1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:45,847 --> 00:00:48,616 Ah, sí. 3 00:01:24,451 --> 00:01:27,889 ¿Sabes? ¿Quiénes son tus amigos? 4 00:01:27,922 --> 00:01:29,657 ¿Qué? 5 00:01:29,691 --> 00:01:33,327 Es un juego, un juego de amistad. 6 00:01:33,360 --> 00:01:36,698 Lo juegas con tus amigos, tus verdaderos amigos. 7 00:01:38,700 --> 00:01:42,402 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Verdaderos amigos? 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,572 Eso es lo que el objeto te lo diré. 9 00:01:44,606 --> 00:01:47,307 Pone a prueba tu amistad. 10 00:01:47,341 --> 00:01:50,778 Si tus amistades no Sobrevive, tú tampoco. 11 00:01:50,812 --> 00:01:52,747 ¿Qué es esa cosa? 12 00:01:52,780 --> 00:01:55,215 - Un juego. - Siéntate alrededor. 13 00:01:55,248 --> 00:01:57,619 tu cada lugar tus dedos sobre él. 14 00:01:57,652 --> 00:01:59,787 Cada uno de ustedes diga la verdad. 15 00:01:59,821 --> 00:02:02,824 Tu deseo más profundo e íntimo. 16 00:02:02,857 --> 00:02:06,226 si tu amistad sobrevive a eso, entonces ya sabes 17 00:02:06,259 --> 00:02:09,697 ustedes serán amigos en todos los lugares para siempre. 18 00:03:46,694 --> 00:03:49,030 ¡Oh, oh, oh, oh! 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,968 Haz una voltereta, Robbie. 20 00:04:01,374 --> 00:04:03,443 ¿Estás bien? 21 00:04:04,712 --> 00:04:07,548 Sí, sólo el último verano. una lástima, supongo. 22 00:04:11,052 --> 00:04:14,387 El mejor verano. 23 00:04:14,421 --> 00:04:16,524 Ya veremos. 24 00:04:18,425 --> 00:04:21,028 - ¡Oh, mierda! - ¡¿Qué estás haciendo?! 25 00:04:21,062 --> 00:04:22,864 ¡Espera, espera! 26 00:04:24,565 --> 00:04:26,768 ¡Ah! 27 00:04:40,848 --> 00:04:43,050 Bien, todo lo que tenemos que hacer es ponerle la punta de los dedos 28 00:04:43,084 --> 00:04:45,953 y cada uno comparte lo más profundo, deseo más íntimo. 29 00:04:45,987 --> 00:04:48,055 ¿Es malo que mi más profundo, deseos más íntimos 30 00:04:48,089 --> 00:04:49,389 es no hacer eso? 31 00:04:50,490 --> 00:04:51,826 Entonces es un juego. ¿Cómo se gana? 32 00:04:51,859 --> 00:04:55,997 Ganamos si seguimos siendo amigos. 33 00:04:56,030 --> 00:04:57,999 Así que todavía nos tiene que gustar unos a otros después de escuchar 34 00:04:58,032 --> 00:04:59,767 nuestros deseos más íntimos. 35 00:04:59,801 --> 00:05:02,335 Exacto, así que di la verdad. o no va a funcionar. 36 00:05:07,440 --> 00:05:09,510 Vamos, chicos. Nos quedan semanas contables 37 00:05:09,544 --> 00:05:11,546 hasta que esparzamos los insectos por todos lados. 38 00:05:11,579 --> 00:05:12,880 ¿No quieres saberlo? 39 00:05:12,914 --> 00:05:16,083 - ¿Sabes qué? - Jugamos a esto y lo sabemos. 40 00:05:16,117 --> 00:05:19,086 sabemos que seremos amigos para siempre, pase lo que pase. 41 00:05:28,495 --> 00:05:29,764 Amigos hasta el final. 42 00:05:29,797 --> 00:05:31,933 De pañales a pañales. 43 00:05:41,008 --> 00:05:42,910 Bueno. No hay respuestas idiotas. 44 00:05:44,679 --> 00:05:47,648 Decir verdad. ¿Qué es? 45 00:05:47,682 --> 00:05:50,450 Tu deseo más profundo e íntimo. 46 00:05:53,754 --> 00:05:56,958 Está bien. quien quiere ir primero? 47 00:05:56,991 --> 00:05:59,560 No me jodas. Punto com. 48 00:05:59,594 --> 00:06:01,596 No es mi turno tampoco. Información del punto. 49 00:06:03,798 --> 00:06:08,703 Ustedes son ridículos. Alguien tiene que irse. 50 00:06:12,506 --> 00:06:15,109 Oye, ¿y tú, Cotton? Debes haberlo pensado. 51 00:06:22,617 --> 00:06:24,752 No más tonterías. 52 00:06:24,785 --> 00:06:28,455 Bueno. ¿Qué hay de ti, Algodón? Debes haberlo pensado. 53 00:06:32,193 --> 00:06:34,095 Los días de niños se acabaron. 54 00:06:35,897 --> 00:06:37,598 Ya nos estamos chupando en estas cosas 55 00:06:37,632 --> 00:06:40,101 que se supone que hacer o ser... 56 00:06:40,134 --> 00:06:44,639 escuela secundaria, universidad, trabajo, familia. 57 00:06:44,672 --> 00:06:47,608 Un día nos despertamos y somos putos padres. 58 00:06:49,677 --> 00:06:52,546 Sólo espero que podamos salir de esa realidad. 59 00:07:03,858 --> 00:07:06,727 solo espero que podamos salir de esa realidad. 60 00:07:31,118 --> 00:07:33,754 Oh, tengo una puta abolladura. 61 00:07:35,189 --> 00:07:37,558 Estás tan jodido. Tengo que irme. 62 00:07:37,591 --> 00:07:39,994 Bueno. 63 00:07:40,027 --> 00:07:41,696 ¿Courtney? 64 00:07:42,930 --> 00:07:45,199 - ¿Dónde están Robbie y Z? - ¿Eh? 65 00:07:45,232 --> 00:07:48,235 - ¿Tienes un encendedor? - ¿Dónde están? 66 00:07:48,269 --> 00:07:50,104 No sé. 67 00:07:50,304 --> 00:07:53,074 ¡Vaya! ¿Qué carajo, algodón? 68 00:07:53,107 --> 00:07:55,876 No estás escuchando. Algo está pasando, ¿vale? 69 00:07:55,910 --> 00:07:59,613 No pueden estar juntos y solos. Nosotros... tenemos que encontrarlos. 70 00:07:59,647 --> 00:08:01,248 Espera, espera, espera. ¿De qué estás hablando? 71 00:08:01,282 --> 00:08:03,184 No pasa nada. 72 00:08:03,217 --> 00:08:06,954 ¿Sabes que? Tengo algo para ti. 73 00:08:06,988 --> 00:08:08,255 - Son las pastillas que querías. - No. 74 00:08:08,289 --> 00:08:11,058 Sólo fúmate un porro. Aprovecha tus ventajas. 75 00:08:11,092 --> 00:08:14,128 Baila como loco conmigo. Disfrútala. Es una puta fiesta. 76 00:08:14,161 --> 00:08:15,563 - Toma, tómalos. - No. 77 00:08:15,596 --> 00:08:16,998 - Tómalos, tómalos. - No, no. 78 00:08:17,031 --> 00:08:20,101 ¡¿Por qué carajo?! 79 00:08:20,134 --> 00:08:21,602 ¡Algodón! 80 00:08:23,270 --> 00:08:26,107 Pensé que éramos amigos. 81 00:08:26,140 --> 00:08:28,709 No, tengo que encontrarlos. 82 00:08:28,743 --> 00:08:31,645 ¿Qué? ¿Puedes...? ¿Puedes conseguir un encendedor? 83 00:09:26,700 --> 00:09:28,936 Sabemos que seremos amigos para siempre, pase lo que pase. 84 00:09:28,969 --> 00:09:30,805 No importa qué. 85 00:09:39,280 --> 00:09:42,283 Ganamos si seguimos siendo amigos... Amigos. 86 00:09:45,186 --> 00:09:46,987 Algodón. 87 00:09:55,262 --> 00:09:58,065 ¿Han sobrevivido tus amistades? 88 00:11:31,959 --> 00:11:34,094 Ben me llamó. 89 00:11:36,363 --> 00:11:38,699 Ben del campamento diurno. 90 00:11:40,167 --> 00:11:42,403 Él dijo que no lo has hecho estado allí toda la semana. 91 00:11:46,273 --> 00:11:48,075 ¿No te gusta ir? 92 00:11:51,845 --> 00:11:53,881 ¿Qué haces todo el día entonces? 93 00:11:57,519 --> 00:12:01,355 ¿Simplemente andar en bicicleta? 94 00:12:01,388 --> 00:12:03,857 ¿Hiciste algunos amigos? 95 00:12:07,294 --> 00:12:11,198 solo quiero saber que no voy 96 00:12:11,232 --> 00:12:14,935 para recibir otra llamada sobre que te metas en problemas. 97 00:13:26,273 --> 00:13:29,343 Decir verdad. ¿Qué es? 98 00:13:29,376 --> 00:13:32,012 ¿Tu deseo más profundo e íntimo? 99 00:13:35,282 --> 00:13:37,318 ¿Y tú, Z? 100 00:13:53,000 --> 00:13:56,170 Él le sacó las tripas por todas partes. buscando la chispa humana. 101 00:13:56,203 --> 00:13:58,872 - ¿Sus agallas? - En su maldito útero. 102 00:13:58,906 --> 00:14:00,341 la chispa humana. 103 00:14:00,374 --> 00:14:02,510 tu viste esto con Cotton, ¿no? 104 00:14:02,544 --> 00:14:06,180 ¡¿Algodón?! ¿Dónde carajo está ella? 105 00:14:06,213 --> 00:14:07,915 Si ella no está aquí en los próximos 10 minutos, 106 00:14:07,948 --> 00:14:09,350 Estoy bebiendo su parte. 107 00:14:09,383 --> 00:14:11,185 creo que estas bebiendo su parte ahora mismo. 108 00:14:11,218 --> 00:14:13,220 Vodka. 109 00:14:14,488 --> 00:14:16,390 - ¡Corte! - Vacío. 110 00:14:16,423 --> 00:14:18,492 ¡No! 111 00:14:18,526 --> 00:14:19,993 ¡¡No!! 112 00:14:20,027 --> 00:14:21,895 Toma algunos ahora. 113 00:14:21,929 --> 00:14:25,099 Dios mío, un maldito choque de trenes. Esto es un choque de trenes. 114 00:14:53,460 --> 00:14:56,130 Tan jodidamente caliente. 115 00:15:04,138 --> 00:15:06,407 ¿Crees que esto tiene un final? 116 00:15:09,443 --> 00:15:10,545 ¿Y fin de qué? 117 00:15:10,578 --> 00:15:14,415 El espacio, el universo. 118 00:15:20,053 --> 00:15:23,625 Es verano, Robbie. yo no Quiero pensar en esa mierda. 119 00:15:23,658 --> 00:15:26,126 Toma, dame tus dedos. 120 00:15:28,162 --> 00:15:30,130 Bueno. Sostenlo. 121 00:15:30,164 --> 00:15:32,099 Es Rob, por cierto. 122 00:15:33,066 --> 00:15:34,368 ¿Qué? 123 00:15:34,401 --> 00:15:36,236 Sí. Robbie es el nombre del niño. 124 00:15:36,270 --> 00:15:37,672 Y soy un hombre, 125 00:15:37,705 --> 00:15:39,406 - un adulto. - Oh, Dios. 126 00:15:39,440 --> 00:15:41,341 ¿Desde cuándo? 127 00:15:41,375 --> 00:15:43,645 - Sí. Ahí vamos. - Está bien. Está bien. 128 00:15:46,614 --> 00:15:48,415 Ah. 129 00:15:50,050 --> 00:15:52,052 No, lo digo en serio. 130 00:15:52,085 --> 00:15:55,657 ¿Crees esa mierda? ¿Acerca de que todo es infinito? 131 00:15:58,091 --> 00:16:02,062 Claro, Bob. 132 00:16:02,095 --> 00:16:05,032 Considéralo, Z. 133 00:16:05,065 --> 00:16:06,568 Correcto, un infinito. universo significa 134 00:16:06,601 --> 00:16:10,337 una infinidad de realidades. 135 00:16:10,370 --> 00:16:15,309 Tus infinitos. Yoes infinitos, todos. 136 00:16:15,342 --> 00:16:17,311 Algo así suena como una manera para conseguir lo que quieres. 137 00:16:17,344 --> 00:16:19,647 Sí. Bueno, ¿qué ¿Quieres, Zooza? 138 00:16:22,249 --> 00:16:24,418 quiero este verano para durar para siempre. 139 00:16:24,451 --> 00:16:26,386 Mmm. 140 00:16:26,420 --> 00:16:30,224 Dentro de un mes, Estarás en Colorado, 141 00:16:30,257 --> 00:16:31,391 y Cotton estará en State. 142 00:16:31,425 --> 00:16:33,060 Mmmm. 143 00:16:33,093 --> 00:16:34,361 Pero la Corte seguirá aquí. 144 00:16:34,394 --> 00:16:36,764 Bueno, así se ve. 145 00:16:36,798 --> 00:16:38,800 Y Cotton está como a una hora de distancia. 146 00:16:38,833 --> 00:16:41,101 ustedes van a pasar el rato como todos los fines de semana. 147 00:16:41,134 --> 00:16:45,405 Y me uniré a los descansos. Estaremos bien, Z. Lo prometo. 148 00:16:51,211 --> 00:16:52,747 Bueno. 149 00:16:54,147 --> 00:16:57,752 Mira, en esta versión. del universo ahora mismo, 150 00:16:57,785 --> 00:16:59,687 estamos juntos. 151 00:16:59,721 --> 00:17:04,191 En todo ese espacio infinito o el tiempo o lo que sea carajo, 152 00:17:04,224 --> 00:17:06,393 estamos todos juntos. 153 00:17:06,426 --> 00:17:08,796 Solo seamos felices tuvimos mucha suerte. 154 00:17:08,830 --> 00:17:10,632 Todos nosotros. 155 00:17:18,840 --> 00:17:22,109 Quizás este sea el indicado, Z. 156 00:17:23,778 --> 00:17:26,814 ¿Uno qué? 157 00:17:26,848 --> 00:17:31,218 Versión de la realidad donde ¿Seguimos siendo amigos? 158 00:17:31,251 --> 00:17:33,021 Para siempre. 159 00:17:46,534 --> 00:17:49,671 La última vez que nos besamos dijimos. Nunca lo volveríamos a hacer. 160 00:17:53,875 --> 00:17:56,778 Todavía hay algunos universos donde no lo hemos hecho. 161 00:17:56,811 --> 00:17:59,112 ♪ Traer de vuelta, traer de vuelta, traer de vuelta ♪ 162 00:17:59,146 --> 00:18:00,882 ♪ traer de vuelta, traer de vuelta, ♪ 163 00:18:00,915 --> 00:18:07,655 ♪ Todo lo que siempre quise fue para sentir tu toque ♪ 164 00:18:07,689 --> 00:18:11,693 ♪ Trae de vuelta el trueno que nos dio amor ♪ 165 00:18:11,726 --> 00:18:13,427 ♪ Trae de vuelta el trueno ♪ 166 00:18:17,230 --> 00:18:21,368 ♪ Todo lo que siempre quise fue para sentir tu toque ♪ 167 00:18:21,401 --> 00:18:23,671 Robbie. 168 00:18:23,705 --> 00:18:26,708 - ¿Se rompió el puto condón? - ¿Qué? 169 00:18:26,741 --> 00:18:29,409 - Robbie, quítate de encima. - ¡¿Qué?! 170 00:19:01,341 --> 00:19:02,777 Mierda. 171 00:20:26,661 --> 00:20:28,796 ¿Han sobrevivido tus amistades? 172 00:20:36,470 --> 00:20:38,539 ¿Susan, cariño? 173 00:20:52,520 --> 00:20:55,422 ¿Qué pasa, mamá? yo tengo que irme. 174 00:20:57,792 --> 00:21:00,027 Este es el detective Modari. 175 00:21:00,061 --> 00:21:02,697 A ella le gustaría preguntarte algunas preguntas. 176 00:21:02,730 --> 00:21:05,633 Sobre tu amigo Cotton. 177 00:21:05,666 --> 00:21:08,468 Pido disculpas por aparecer así. 178 00:21:08,503 --> 00:21:11,371 hemos entrevistado todos los compañeros de clase de Cotton. 179 00:21:11,404 --> 00:21:12,807 - Incluyéndome a mí. - Bueno, por eso estoy aquí. 180 00:21:12,840 --> 00:21:15,375 hoy, para dar seguimiento en algunos detalles. 181 00:21:15,408 --> 00:21:18,546 Todos dijeron que vieron a Cotton. en la fiesta de la casa de la basura. 182 00:21:18,579 --> 00:21:20,313 Varias personas dijeron la vieron salir. 183 00:21:20,347 --> 00:21:22,550 Estaba molesta o asustada. 184 00:21:22,583 --> 00:21:25,052 Ese fue el último alguien vio de ella. 185 00:21:25,086 --> 00:21:26,854 Estabas en esa fiesta, ¿verdad? 186 00:21:28,756 --> 00:21:30,390 Sí. Todo el mundo lo estaba. 187 00:21:30,423 --> 00:21:31,793 ¿Pero no la viste? 188 00:21:31,826 --> 00:21:33,493 - No. - Estás en la misma fiesta, 189 00:21:33,528 --> 00:21:36,531 mejores amigos y tu nunca se cruzaron? 190 00:21:36,564 --> 00:21:39,366 Estaba perdido. 191 00:21:39,399 --> 00:21:40,701 ¿Qué? 192 00:21:40,735 --> 00:21:42,670 Espero que no hayas conducido. 193 00:21:42,703 --> 00:21:44,437 No lo hice. 194 00:21:44,471 --> 00:21:46,339 Tuviste un arresto por posesión de drogas el año pasado. 195 00:21:46,373 --> 00:21:47,809 ¿Cómo es que no lo hiciste? mencionar eso antes? 196 00:21:47,842 --> 00:21:49,076 ¿La policía no tiene una computadora? 197 00:21:49,110 --> 00:21:51,411 ¿Qué tiene eso que ver? con su amiga? 198 00:21:51,444 --> 00:21:53,848 ¿Estás tomando alguna droga ahora? 199 00:21:53,881 --> 00:21:56,517 ¿Justo en este momento? 200 00:22:05,126 --> 00:22:11,599 Algunos, um, analgésicos desde hace unos años. Hace, cuando mi papá se fue. 201 00:22:11,632 --> 00:22:14,869 No por mucho tiempo. No fue su culpa. 202 00:22:14,902 --> 00:22:16,938 ¿Pasó algo más? entre ustedes dos 203 00:22:16,971 --> 00:22:18,840 antes de la fiesta? 204 00:22:18,873 --> 00:22:21,742 Algo que hubiera ¿Pruebas tu amistad? 205 00:22:21,776 --> 00:22:24,946 Tal vez los ponga en desacuerdo. 206 00:22:24,979 --> 00:22:27,380 Cualquier cosa que hubiera la hizo irse. 207 00:22:36,023 --> 00:22:38,893 Un detective vino preguntando por ella. 208 00:22:42,730 --> 00:22:46,399 No sabes dónde está. ¿Bien? 209 00:22:46,433 --> 00:22:49,670 - Te lo habría dicho. - Sí. 210 00:22:53,908 --> 00:22:55,543 Probablemente deberíamos extiéndalos. 211 00:22:55,576 --> 00:22:57,111 Si quieres que la gente los vea. 212 00:22:57,144 --> 00:23:00,014 Bueno, es más fácil para la gente. verlos así. 213 00:23:03,851 --> 00:23:06,587 No lo sé, Z. A veces simplemente... 214 00:23:06,621 --> 00:23:09,023 Me siento como... 215 00:23:09,056 --> 00:23:13,426 Siento que ella no es solo como desaparecido de este pueblo, 216 00:23:13,460 --> 00:23:15,897 pero, como... 217 00:23:15,930 --> 00:23:18,099 de este mundo. 218 00:23:19,700 --> 00:23:22,503 Ella quiso irse durante años. 219 00:23:22,536 --> 00:23:24,038 Ya lo sabes. Así lo hizo. 220 00:23:24,071 --> 00:23:25,573 Bueno, ella simplemente no se iría sin decirnoslo. 221 00:23:25,606 --> 00:23:27,575 Ella era nuestra amiga. 222 00:23:27,608 --> 00:23:31,178 Sí, bueno, la gente se va. No regresan. 223 00:23:31,212 --> 00:23:33,981 Ella no es un cachorro perdido. 224 00:23:41,222 --> 00:23:42,723 Lo siento. 225 00:23:42,757 --> 00:23:45,726 No sé. Yo... 226 00:23:45,760 --> 00:23:49,563 Yo solo... No puedo creer que ella lo haya hecho. 227 00:23:49,597 --> 00:23:53,801 No puedo creer que esto sea mi puta vida ahora mismo. 228 00:23:58,906 --> 00:24:01,008 - ¿Qué? - Está bien, chicos, 229 00:24:01,042 --> 00:24:04,111 Aquí viene la gran diversión. 230 00:24:04,979 --> 00:24:07,548 Empuje ambas palancas hacia adelante para seguir adelante. 231 00:24:07,581 --> 00:24:08,983 Volver para volver. 232 00:24:09,016 --> 00:24:11,585 Empuja uno hacia adelante, otro hacia atrás para girar. 233 00:24:11,619 --> 00:24:13,821 Y, eh... 234 00:24:14,255 --> 00:24:18,225 Y si otro coche... 235 00:24:55,663 --> 00:24:57,732 Susana. 236 00:25:09,176 --> 00:25:10,945 ¿Hola? 237 00:25:17,718 --> 00:25:20,254 Decir verdad. 238 00:25:21,122 --> 00:25:23,257 ¿Qué es? 239 00:25:27,928 --> 00:25:31,198 Tu deseo más profundo e íntimo. 240 00:25:36,771 --> 00:25:38,305 ¿Y tú, Z? 241 00:25:41,709 --> 00:25:43,277 ¿Quién está ahí? 242 00:25:48,015 --> 00:25:50,551 Ganamos si seguimos siendo amigos. 243 00:26:53,914 --> 00:26:56,016 ¿Han sobrevivido tus amistades? 244 00:27:29,416 --> 00:27:33,254 Z, he estado enviando mensajes de texto y llamando toda la semana. 245 00:27:33,287 --> 00:27:35,823 ¿Podemos hablar? 246 00:27:35,856 --> 00:27:37,825 Z, vamos. Necesitamos hablar. 247 00:27:37,858 --> 00:27:39,727 Realmente no lo hacemos. 248 00:27:39,760 --> 00:27:42,096 Sí, lo hacemos. Para algodón. ¿Está bien? 249 00:27:42,129 --> 00:27:43,397 Necesitamos averiguar qué pasó. 250 00:27:43,430 --> 00:27:45,132 Sí, ella se fue, Robbie. 251 00:27:45,166 --> 00:27:48,169 Ella fue a alguna parte y tú también. 252 00:27:53,107 --> 00:27:54,875 Todavía somos amigos. 253 00:27:54,909 --> 00:27:56,977 Podemos arreglar esto. 254 00:27:57,011 --> 00:28:00,347 ¿Lo somos? ¿En realidad? 255 00:28:06,086 --> 00:28:07,955 No. Oye, mira, Z, mira. 256 00:28:32,112 --> 00:28:35,015 Lo siento mucho, Sue, cariño. 257 00:28:36,850 --> 00:28:38,886 ¿Qué? 258 00:28:38,919 --> 00:28:40,955 Justo cuando estábamos llegando las cosas nuevamente juntas para ti. 259 00:28:40,988 --> 00:28:43,824 Ahora esto. 260 00:28:43,857 --> 00:28:45,326 El algodón probablemente siga adelante la parte de atrás de un tipo 261 00:28:45,359 --> 00:28:47,328 motocicleta ahora mismo o algo así. 262 00:28:47,361 --> 00:28:50,197 Sí, esperemos que sí. 263 00:28:50,231 --> 00:28:52,166 ¿A diferencia de qué? ¿Que la asesinaron? 264 00:28:52,199 --> 00:28:53,367 Jesús, Susana. 265 00:28:53,400 --> 00:28:54,969 Bueno, tu eres el indicado pensandolo. 266 00:28:55,002 --> 00:28:57,404 - Ella es tu mejor amiga. - Sí, lo era. 267 00:28:59,541 --> 00:29:02,042 Se suponía que íbamos a salir de este agujero de mierda juntos. 268 00:29:02,076 --> 00:29:04,011 Idioma. 269 00:29:12,353 --> 00:29:14,421 Supongo que solo estoy acostumbrándose a ello. 270 00:29:16,223 --> 00:29:18,125 La gente se va. Eso es lo que es la vida. 271 00:29:18,158 --> 00:29:20,995 tu padre se va no tuvo nada que ver contigo. 272 00:29:21,028 --> 00:29:24,198 Era un adicto. Es una enfermedad. 273 00:29:25,567 --> 00:29:27,901 Otra persona que amas De repente ya no está aquí. 274 00:29:27,935 --> 00:29:29,236 Está bien sentir algo. 275 00:29:29,270 --> 00:29:30,538 Barf.com, mamá. 276 00:29:30,572 --> 00:29:32,840 Sé que amas a Cotton. 277 00:29:32,873 --> 00:29:34,408 lo tienes todo Tus amigos, Zooza. 278 00:29:34,441 --> 00:29:36,377 Por eso ellos también te aman. 279 00:29:36,410 --> 00:29:37,845 Mmm. Sí. 280 00:29:37,878 --> 00:29:39,446 realmente puedo sentir El amor del algodón en este momento. 281 00:29:39,480 --> 00:29:42,149 El algodón no se escapó de ti Y tu padre tampoco. 282 00:29:42,182 --> 00:29:44,318 ¿Sabes que? papá se fue Por culpa de alguien, mamá. 283 00:29:44,351 --> 00:29:47,488 Quizás fue por mi culpa. O tal vez fue por tu culpa. 284 00:29:53,628 --> 00:29:56,397 Quizás... no lo sé. Quizás fue todo. 285 00:30:53,387 --> 00:30:55,422 No hay respuestas idiotas. 286 00:30:55,456 --> 00:30:58,560 Diga la verdad. ¿Qué es? 287 00:30:58,593 --> 00:31:02,129 Tus deseos más profundos e íntimos. 288 00:31:02,162 --> 00:31:04,465 Cancha central, estás arriba. 289 00:31:08,536 --> 00:31:12,607 todavía estoy en la lista de espera en la U.O. 290 00:31:12,640 --> 00:31:17,311 Mi deseo más profundo es que Recibo la carta en la que estoy. 291 00:31:30,525 --> 00:31:36,397 Oh, un poco de marihuana realmente patearía Esto en Gunga Din. 292 00:31:36,430 --> 00:31:37,965 ¿Tienes alguno? 293 00:31:37,998 --> 00:31:40,300 No. 294 00:31:40,334 --> 00:31:43,137 Pero apuesto a que podría conseguir algunos. 295 00:31:43,170 --> 00:31:44,639 ¿Qué es Gunga Din? 296 00:31:44,672 --> 00:31:47,307 No sé. Algún tipo de marihuana. 297 00:31:47,341 --> 00:31:50,277 Prensa de la cancha completa. 298 00:31:55,583 --> 00:31:57,719 Oh, tengo una maldita abolladura. 299 00:31:59,987 --> 00:32:02,624 Estás tan jodido. Tengo que irme. Bueno. 300 00:32:02,657 --> 00:32:05,560 ¿Courtney? 301 00:32:05,593 --> 00:32:08,128 - ¡Algodón! - ¿Dónde están Robbie y Z? 302 00:32:08,162 --> 00:32:10,164 ¿Tienes un encendedor? 303 00:32:10,197 --> 00:32:11,965 Mmm. ¿Sabes que? 304 00:32:11,999 --> 00:32:14,301 Tengo algo para ti. 305 00:32:14,334 --> 00:32:16,103 Son las pastillas que querías. 306 00:32:18,138 --> 00:32:21,241 ¡¿Por qué carajo?! 307 00:32:21,275 --> 00:32:24,344 ¡Algodón! 308 00:32:24,378 --> 00:32:26,313 Pensé que éramos amigos. 309 00:32:29,651 --> 00:32:31,218 ¿Qué...? 310 00:32:31,251 --> 00:32:33,721 ¿Por qué harías eso? 311 00:33:46,126 --> 00:33:48,596 No puedo creer que ella lo haya hecho. 312 00:33:48,630 --> 00:33:52,700 No puedo creer que esto sea mi puta vida ahora mismo. 313 00:33:55,770 --> 00:33:57,539 ¿Qué? 314 00:34:11,351 --> 00:34:13,120 Mira, Z, yo no... 315 00:34:13,153 --> 00:34:14,589 Pensé que iba a entrar. 316 00:34:14,622 --> 00:34:16,724 Ninguno de nosotros lo hizo. 317 00:34:19,459 --> 00:34:22,162 Bueno, esto es lo que dije. a esa cosa. 318 00:34:22,195 --> 00:34:23,865 ella tiene esa mierda en una venta de garaje. 319 00:34:23,898 --> 00:34:25,567 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 320 00:34:25,600 --> 00:34:27,401 Pero realmente no lo hice. terminar la escuela secundaria 321 00:34:27,434 --> 00:34:28,836 con una explosión. 322 00:34:28,870 --> 00:34:31,773 Así que no lo sé tal vez todo esto sea parte de esto. 323 00:34:31,806 --> 00:34:34,474 Cotton dijo muchas cosas Mierda loca, Court. 324 00:34:34,509 --> 00:34:37,377 Eres el único lo suficientemente tonto como para creerlo. 325 00:34:38,646 --> 00:34:40,548 Entonces entonces quisiste decir lo que dijiste entonces? 326 00:34:40,582 --> 00:34:43,585 ¿Sobre tu deseo más profundo? 327 00:34:44,686 --> 00:34:46,654 Cada maldita palabra. 328 00:35:03,871 --> 00:35:05,807 ¿No quieres saberlo? 329 00:35:10,712 --> 00:35:12,780 Jugamos a esto y lo sabemos. 330 00:35:15,717 --> 00:35:17,652 ¿Eh? 331 00:35:32,600 --> 00:35:35,770 Estoy filmando, hijo de puta. 332 00:36:02,964 --> 00:36:05,298 Sí. 333 00:36:06,801 --> 00:36:08,569 Corte. 334 00:36:11,271 --> 00:36:12,840 Corte, escuche. 335 00:36:18,378 --> 00:36:20,548 Corte. 336 00:36:20,581 --> 00:36:22,917 ¿No te acuerdas? 337 00:36:22,950 --> 00:36:25,753 ¿Algodón? 338 00:36:44,706 --> 00:36:47,508 ¿Han sobrevivido tus amistades? 339 00:36:48,009 --> 00:36:50,410 ¿Cómo pudiste? 340 00:37:03,858 --> 00:37:05,425 ¿Qué carajo? 341 00:37:21,008 --> 00:37:25,278 No hay respuestas idiotas. Decir verdad. 342 00:37:25,312 --> 00:37:29,617 ¿Qué es? Tu más profundo, ¿deseo más íntimo? 343 00:37:29,650 --> 00:37:32,285 Robbie, ¿y tú? 344 00:37:32,319 --> 00:37:33,888 No sé si debería di este. 345 00:37:33,921 --> 00:37:35,957 Sólo puedes tener uno. Es tu deseo más íntimo. 346 00:37:35,990 --> 00:37:37,625 Te burlarás de mí. 347 00:37:37,658 --> 00:37:39,426 - No, no lo haremos. - Sí, lo haremos. 348 00:37:39,459 --> 00:37:41,328 Sí. 349 00:37:41,361 --> 00:37:42,997 Bueno. Bueno. 350 00:37:43,030 --> 00:37:46,500 Ya que ustedes son mis mejores Amigos, voy a ser honesto. 351 00:37:46,534 --> 00:37:48,503 ¿Qué? 352 00:38:22,603 --> 00:38:23,838 Robbie. 353 00:38:23,871 --> 00:38:25,006 Oh. 354 00:38:25,039 --> 00:38:27,008 ¿Se rompió el puto condón? 355 00:38:27,041 --> 00:38:28,408 ¿Qué? 356 00:38:28,441 --> 00:38:31,979 Quítate de encima. 357 00:38:32,013 --> 00:38:33,781 Oye, Z, ¿qué...? 358 00:38:33,815 --> 00:38:35,616 ¡Oye, Z! 359 00:38:42,723 --> 00:38:46,627 Todavía somos amigos, ¿verdad? Podemos arreglar esto. 360 00:38:47,460 --> 00:38:49,897 ¿Estamos nosotros? ¿En realidad? 361 00:38:58,606 --> 00:39:00,908 No. Oye, mira. Z, nuestros deseos, ¿Está bien? 362 00:39:00,942 --> 00:39:02,877 Se están haciendo realidad ¡todos ellos! 363 00:39:02,910 --> 00:39:05,780 ¡Z! ¡Incluso el tuyo! 364 00:39:20,427 --> 00:39:23,764 Quizás este sea el indicado, Z. 365 00:39:23,798 --> 00:39:25,933 Versión de la realidad donde seguimos siendo amigos... 366 00:39:25,967 --> 00:39:27,802 seguimos siendo amigos. 367 00:40:04,672 --> 00:40:07,842 Decir verdad. ¿Qué es? 368 00:40:09,043 --> 00:40:10,945 Robbie, ¿y tú? 369 00:40:30,264 --> 00:40:31,799 ¿Algodón? 370 00:40:31,832 --> 00:40:34,769 Robbie. 371 00:40:38,539 --> 00:40:40,641 ¿Qué carajo? 372 00:40:43,277 --> 00:40:45,947 ¿Han sobrevivido tus amistades? 373 00:40:49,583 --> 00:40:51,519 ¿El juego? 374 00:40:51,552 --> 00:40:53,587 Todos vais a fracasar. 375 00:41:06,634 --> 00:41:08,202 El juego. 376 00:43:35,816 --> 00:43:38,285 Kyle. 377 00:43:53,300 --> 00:43:56,003 ¿Quieres jugar? un juego conmigo? 378 00:44:03,878 --> 00:44:05,646 Este. 379 00:44:21,996 --> 00:44:23,731 Has visto algunas cosas no deberías haber... 380 00:44:23,764 --> 00:44:25,332 no deberías haberlo hecho. 381 00:45:13,047 --> 00:45:16,350 - ¿Gran cita esta noche? - Sí, algo así. 382 00:45:16,383 --> 00:45:18,319 Muchas gracias Susana. 383 00:45:18,352 --> 00:45:22,323 Sé que las cosas no salieron exactamente Genial la última vez que te sentaste. 384 00:45:22,356 --> 00:45:25,125 Sí, tengo a la policía. en marcación rápida ahora. 385 00:45:25,159 --> 00:45:26,460 ¿Es una aplicación de marcación rápida? 386 00:45:26,493 --> 00:45:29,096 o es solo eso algo que inventaste? 387 00:45:29,129 --> 00:45:31,765 Uh, es una aplicación, creo. No sé. No lo tengo. 388 00:45:31,799 --> 00:45:34,301 Bueno, a él realmente le gusta computadoras en estos días. 389 00:45:34,335 --> 00:45:41,075 Sé que ya pasó un poco niñera, pero yo... 390 00:45:41,108 --> 00:45:43,177 solo necesito a alguien para observarlo. 391 00:45:47,081 --> 00:45:48,849 Para pizza. 392 00:45:48,882 --> 00:45:51,051 Hay $20 extra en él. para ti si puedes conseguirlo 393 00:45:51,085 --> 00:45:53,320 para limpiar su habitación. 394 00:45:53,354 --> 00:45:57,458 Gracias de nuevo, Susana. Realmente me salvaste el trasero esta noche. 395 00:45:57,491 --> 00:46:00,261 Bueno, el chico te ve esta noche. con ese vestido, es su culo 396 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 eso va a necesitar ser salvado. 397 00:46:22,517 --> 00:46:24,051 Seguro que no está solo. 398 00:46:24,084 --> 00:46:26,453 Voy a ver si robó otro auto. 399 00:46:30,891 --> 00:46:32,826 ¡Oye! 400 00:46:32,860 --> 00:46:34,962 Ey. 401 00:46:34,995 --> 00:46:36,330 ¿Qué demonios? 402 00:46:36,363 --> 00:46:39,133 Mira, lo traje yo, Z. 403 00:46:39,166 --> 00:46:41,569 ¿Eso? 404 00:46:41,603 --> 00:46:43,003 Lo que tenía Cotton. 405 00:46:43,037 --> 00:46:44,838 Juego de amistad. 406 00:46:52,980 --> 00:46:54,014 Entonces, ¿cómo lo conseguiste? 407 00:46:55,416 --> 00:46:56,850 Lo robaste. 408 00:46:56,884 --> 00:46:58,319 Bueno, tuve que hacerlo. 409 00:46:58,352 --> 00:46:59,887 Mira, nuestros deseos más profundos, 410 00:46:59,920 --> 00:47:03,223 las cosas que nosotros lo dije, todo, 411 00:47:03,257 --> 00:47:04,892 están sucediendo. 412 00:47:04,925 --> 00:47:06,327 Es verdad, Z. 413 00:47:06,360 --> 00:47:08,962 Quiero decir, tenía un 2.6 último semestre. 414 00:47:08,996 --> 00:47:10,898 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Eso me hizo pasar? 415 00:47:10,931 --> 00:47:12,499 El mío también. 416 00:47:12,534 --> 00:47:14,868 Para bien o para mal. 417 00:47:16,671 --> 00:47:19,073 Bueno. 418 00:47:19,106 --> 00:47:21,075 Entonces, ¿y ahora qué? 419 00:47:23,477 --> 00:47:25,613 No lo entiendo. 420 00:47:25,647 --> 00:47:28,616 Qué, tenemos tantos deseos. como podemos pensar? 421 00:47:28,650 --> 00:47:31,352 Bueno, ella dijo que teníamos que decirle Es la verdad, ¿recuerdas? 422 00:47:31,385 --> 00:47:35,189 Nuestro deseo más profundo e íntimo. 423 00:47:35,222 --> 00:47:37,592 Entonces, si cambia, podemos jugar de nuevo, ¿verdad? 424 00:47:37,625 --> 00:47:40,928 no creo eso tiene algún sentido. 425 00:47:40,961 --> 00:47:42,597 Bueno, si no funciona, lo intentamos. 426 00:47:44,532 --> 00:47:46,568 Miren, ¿ustedes ¿quieres saber o no? 427 00:47:53,040 --> 00:47:55,109 Bien, nuestros dedos. 428 00:47:59,714 --> 00:48:01,482 Yo iré primero. 429 00:48:04,218 --> 00:48:06,420 quiero saber que paso al algodón. 430 00:48:09,624 --> 00:48:12,126 quiero saber ¿Qué pasó con el algodón? 431 00:48:18,198 --> 00:48:20,300 quiero saber que paso al algodón. 432 00:48:37,384 --> 00:48:39,086 Al igual que la vida, solo puedes jugar una vez. 433 00:48:39,119 --> 00:48:41,355 Ey. 434 00:48:41,388 --> 00:48:43,323 ¿Lo escuchas? 435 00:48:50,164 --> 00:48:51,432 Está vibrando. 436 00:48:51,465 --> 00:48:53,066 ¿Hizo eso antes? 437 00:48:53,100 --> 00:48:55,202 No hice nada antes ¿lo hizo? 438 00:48:56,236 --> 00:48:59,072 Oh, caray. 439 00:48:59,106 --> 00:49:00,974 Esa maldita cosa me mordió. 440 00:49:01,008 --> 00:49:04,679 Mierda. No. No puedo hacer esto, chicos. 441 00:49:04,712 --> 00:49:08,015 Te dije que no deberíamos estar jugando con esa cosa. 442 00:49:26,400 --> 00:49:29,504 ¿Crees que es una buena idea? 443 00:49:29,537 --> 00:49:31,371 ¿Por qué carajo hicimos eso? 444 00:49:31,405 --> 00:49:33,440 para descubrir lo que le pasó a ella. 445 00:49:47,087 --> 00:49:50,558 Muy bien, entonces Cotton dijo que era una prueba. 446 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Y has visto cómo Zooza estado actuando últimamente. 447 00:49:52,527 --> 00:49:55,095 Sí, a ella le importa una mierda. 448 00:49:55,128 --> 00:50:00,334 Su deseo, Corte, lo que dijo. cuando jugamos por primera vez. 449 00:50:00,367 --> 00:50:02,704 Ey. 450 00:50:02,737 --> 00:50:05,038 Me importa una mierda. 451 00:50:05,072 --> 00:50:06,641 Son ustedes los que se van. 452 00:50:06,674 --> 00:50:09,476 Soy el único que no lo hizo. renunciar a esta amistad. 453 00:50:09,511 --> 00:50:11,478 A la mierda esto. Ya lo superé. 454 00:50:11,513 --> 00:50:13,781 Este juego, Chicos, me voy a casa. 455 00:50:13,815 --> 00:50:16,518 Oye, Court, espera. 456 00:50:16,551 --> 00:50:18,252 si tus amistades no sobrevive al juego, 457 00:50:18,285 --> 00:50:20,120 entonces a ti tampoco. 458 00:50:20,153 --> 00:50:22,256 Eso es lo que dijo Cotton. Esa era la regla, ¿verdad? 459 00:50:22,289 --> 00:50:24,692 Y esa cosa nos mostró como es 460 00:50:24,726 --> 00:50:28,563 si nuestros deseos se vuelven reales y míranos. 461 00:50:28,596 --> 00:50:31,231 ¿Realmente vamos? renunciar al algodón? 462 00:50:37,170 --> 00:50:38,740 ¿Cómo se supone que seguir siendo amigos 463 00:50:38,773 --> 00:50:41,576 si ni siquiera lo sabemos donde esta ella? 464 00:50:51,451 --> 00:50:53,688 ¿Qué diablos es esto? 465 00:51:06,868 --> 00:51:08,736 ¿Conectando? 466 00:51:08,770 --> 00:51:10,805 Todo lo que tenemos que hacer es ponerlo a nuestro alcance 467 00:51:10,838 --> 00:51:13,206 y compartir nuestro más profundo, deseos más íntimos. 468 00:51:13,240 --> 00:51:15,442 ¿Es malo que mi deseo más profundo e íntimo 469 00:51:15,475 --> 00:51:17,277 ¿No se debe hacer eso? 470 00:51:17,311 --> 00:51:19,112 - Esta es la cámara web de Cotton. - Así que todavía tenemos que 471 00:51:19,146 --> 00:51:20,515 gustarse después de escuchar ¿Nuestro deseo más profundo? 472 00:51:20,548 --> 00:51:22,717 - Exacto. - No me gusta esto. 473 00:51:22,750 --> 00:51:24,786 Cállate, Court. 474 00:51:24,819 --> 00:51:26,854 - Tu turno. - Todavía estoy en la lista de espera 475 00:51:26,888 --> 00:51:29,557 en la UO 476 00:51:29,591 --> 00:51:35,563 Mi deseo más profundo es que Recibo la carta en la que estoy. 477 00:51:35,597 --> 00:51:37,331 Robbie, ¿y tú? 478 00:51:37,364 --> 00:51:38,733 No lo sé si debo decir este. 479 00:51:38,766 --> 00:51:40,568 Solo puedes tener uno. 480 00:51:40,602 --> 00:51:43,538 - Es tu deseo más íntimo. - Te burlarás de mí. 481 00:51:43,571 --> 00:51:45,339 - No, nunca lo haremos. - Sí, lo haremos. 482 00:51:45,372 --> 00:51:47,207 Sí. 483 00:51:47,240 --> 00:51:49,376 Bueno. 484 00:51:49,409 --> 00:51:52,312 Mi deseo más profundo... 485 00:51:53,615 --> 00:51:55,482 ...es que realmente quiero ser bueno en el sexo. 486 00:51:56,751 --> 00:52:00,387 Jesús, Robbie se está volviendo loco. 487 00:52:02,322 --> 00:52:04,324 Mierda. 488 00:52:04,358 --> 00:52:06,628 Sí, ¿de acuerdo? Ahí lo dije. ¿Estás feliz? 489 00:52:06,661 --> 00:52:10,230 No sé si feliz así es como lo describiría. 490 00:52:10,263 --> 00:52:11,799 ¿Y tú, Z? 491 00:52:11,833 --> 00:52:13,835 Tu deseo más profundo e íntimo. 492 00:52:15,603 --> 00:52:18,673 ¿El deseo más profundo? 493 00:52:23,645 --> 00:52:26,179 ustedes se van se van para romperme el corazón. 494 00:52:29,483 --> 00:52:33,387 Sólo espero que cuando lo hagas, Ya no me importa una mierda. 495 00:52:50,638 --> 00:52:52,507 ¿Qué carajo es esto? 496 00:52:52,540 --> 00:52:53,775 ¿Conectando? ¿De donde? 497 00:52:53,808 --> 00:52:56,644 Uh, no es un mensaje de texto. 498 00:52:56,678 --> 00:52:58,211 ¿Quizás una caída de aire? 499 00:52:58,245 --> 00:53:00,948 ¿Del juego? ¿Tiene wi-fi? 500 00:53:00,982 --> 00:53:02,717 El niño. 501 00:53:03,818 --> 00:53:06,754 El... le preguntamos al juego ¿Qué pasó con el algodón? 502 00:53:06,788 --> 00:53:08,856 Tal vez está tratando de mostrarnos donde encontrarla. 503 00:53:08,890 --> 00:53:11,491 ¿El maldito bicho raro de las computadoras? ¿Nos estaba grabando? 504 00:53:11,526 --> 00:53:13,528 Tal vez. No sé. Él es... 505 00:53:13,561 --> 00:53:15,630 Ha sido suspendido por eso. tipo de mierda antes. 506 00:53:15,663 --> 00:53:18,465 Vale, si estuviera grabando La habitación de Cotton... 507 00:53:18,498 --> 00:53:20,601 ¿Qué más ha visto ahí arriba? 508 00:53:22,269 --> 00:53:24,939 Si puedo traerlo abajo y distraerlo, 509 00:53:24,972 --> 00:53:27,642 ¿puedes subir allí? y mirar en su computadora? 510 00:54:01,542 --> 00:54:03,578 ¿Kyle? 511 00:54:07,481 --> 00:54:09,449 ¿Puedo entrar? 512 00:54:24,799 --> 00:54:27,568 Mi viejo era realmente en el horror italiano. 513 00:54:30,437 --> 00:54:32,039 Está muerto ahora. 514 00:54:35,743 --> 00:54:40,313 Bueno, borracho muerto en alguna parte, probablemente. 515 00:54:47,088 --> 00:54:49,422 Mi papá también está muerto. 516 00:54:51,692 --> 00:54:53,426 Realmente muerto. 517 00:54:53,694 --> 00:54:57,430 Sí. Lo sé. 518 00:54:57,464 --> 00:54:59,000 La gente lo sabe. 519 00:55:02,703 --> 00:55:05,540 cada familia está tremendamente jodido. 520 00:55:12,914 --> 00:55:14,949 Oh, "Bolsa de tripas". 521 00:55:16,751 --> 00:55:17,985 Sabes, no eres lo suficientemente mayor 522 00:55:18,019 --> 00:55:19,887 saber que es una cinta VHS es, ¿verdad? 523 00:55:24,525 --> 00:55:26,527 Yo tampoco. 524 00:55:27,862 --> 00:55:31,699 Oye. quieres para ver esto esta noche? 525 00:55:53,988 --> 00:55:56,090 Uh, unh-unh. No. 526 00:55:56,123 --> 00:55:57,792 No puedo hacer esto. 527 00:55:57,825 --> 00:55:59,861 Esto... viendo esto me está enfermando físicamente. 528 00:55:59,894 --> 00:56:03,731 voy a atacar el gabinete de licores en señal de protesta. 529 00:56:03,764 --> 00:56:06,133 Ey. Ey. 530 00:56:06,167 --> 00:56:08,069 Cobarde. 531 00:56:15,610 --> 00:56:18,512 Desperdicio de un hermoso estómago. 532 00:56:47,508 --> 00:56:49,110 Vaya. 533 00:57:08,796 --> 00:57:10,998 Santa mierda. 534 00:57:13,200 --> 00:57:14,669 ella era una De mis favoritos también. 535 00:57:14,702 --> 00:57:16,671 ¡Jesús, niño! 536 00:57:20,908 --> 00:57:23,544 sabes que esto es Jodido, ¿verdad? 537 00:57:23,577 --> 00:57:25,780 Como un pervertido reformatorio jodido. 538 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 ¿Sabes quién era? 539 00:57:32,620 --> 00:57:34,822 ¿Este chico? 540 00:57:35,723 --> 00:57:39,560 ¿Tienes algún otro videos de ella con el? 541 00:57:42,964 --> 00:57:44,966 Está bien, Kurt, escuchémoslo. 542 00:57:53,908 --> 00:57:58,579 Es muy extraño. ¿Qué más? 543 00:57:58,612 --> 00:58:00,047 Oye. 544 00:58:00,081 --> 00:58:01,582 Es como si yo... 545 00:58:01,615 --> 00:58:03,684 ¿Ves eso? 546 00:58:03,718 --> 00:58:05,519 Se ha convertido en un niño. 547 00:58:05,553 --> 00:58:07,021 Allí. 548 00:58:07,054 --> 00:58:08,723 Sólo un niño. 549 00:58:13,861 --> 00:58:16,030 hay algo tan privado acerca de ella. 550 00:58:19,600 --> 00:58:22,603 Sí, ella siempre está sido así. 551 00:58:22,636 --> 00:58:25,873 De cuando éramos niños. 552 00:58:33,614 --> 00:58:35,249 Esperar. Eso es... 553 00:58:41,856 --> 00:58:43,891 Pero yo... 554 00:58:45,259 --> 00:58:47,762 Nosotros nunca... 555 00:58:47,795 --> 00:58:50,131 ¿Lo hicimos? 556 00:58:53,801 --> 00:58:57,972 Todo desaparece, se desvanece. 557 00:58:59,607 --> 00:59:02,309 Vale, nada, George. 558 00:59:02,343 --> 00:59:03,844 ¿Estás mirando...? 559 00:59:03,878 --> 00:59:07,882 Tal vez cristales o imanes. 560 00:59:09,817 --> 00:59:13,354 no puedo entender como lo hace. 561 00:59:13,387 --> 00:59:15,056 ¿Qué está haciendo? 562 00:59:15,089 --> 00:59:18,025 En otras ocasiones, es... 563 00:59:18,059 --> 00:59:19,994 Oye, ¿estás bien? 564 00:59:20,728 --> 00:59:22,930 Oye, ¿qué pasó? 565 00:59:26,233 --> 00:59:28,836 ¿Robbie? ¿Estás bien? 566 00:59:29,670 --> 00:59:31,238 No sé. 567 00:59:31,272 --> 00:59:32,973 ¿Qué encontraste ahí arriba? 568 00:59:34,909 --> 00:59:36,977 ¿En la computadora? 569 00:59:40,047 --> 00:59:42,883 Z, ¿recuerdas la fiesta? 570 00:59:44,051 --> 00:59:47,288 Nunca vi algodón antes de que ella desapareciera. 571 00:59:48,222 --> 00:59:51,759 Pero... 572 00:59:51,792 --> 00:59:53,961 No te lo dije. 573 00:59:55,729 --> 00:59:58,833 Éramos nosotros, Z. 574 01:00:00,367 --> 01:00:03,604 ¿Qué quieres decir? ¿Qué éramos nosotros? 575 01:00:05,272 --> 01:00:08,109 Fue por nuestra culpa. 576 01:00:08,142 --> 01:00:10,911 Por nuestra culpa se escapó. 577 01:00:16,283 --> 01:00:19,086 Fue el algodón el que nos abandonó. 578 01:00:31,265 --> 01:00:34,001 ¿Qué? 579 01:00:34,034 --> 01:00:37,671 Ustedes eran como durmiendo juntos? 580 01:00:39,306 --> 01:00:41,876 ¿Alguna vez te sientes como ¿No eres tú? 581 01:00:44,078 --> 01:00:46,180 ¿Quién ha hecho las cosas? has hecho? 582 01:00:49,083 --> 01:00:51,218 No tú que los viviste. 583 01:00:53,787 --> 01:00:54,989 Me estás asustando, Robbie. 584 01:00:55,022 --> 01:00:57,825 ¡No me llames Robbie! 585 01:01:32,326 --> 01:01:34,128 ¿Cómo pudiste? 586 01:01:45,973 --> 01:01:47,341 ¿Corte? 587 01:01:47,975 --> 01:01:50,744 Ey. Ey. 588 01:01:50,778 --> 01:01:53,480 Estás bien. Estás bien. 589 01:01:53,515 --> 01:01:55,482 Ey. Ey. 590 01:01:55,517 --> 01:01:58,352 Vi algo. 591 01:01:58,385 --> 01:02:00,721 En el espejo. 592 01:02:05,326 --> 01:02:07,361 ¿Qué? 593 01:02:07,394 --> 01:02:10,130 No me preguntes. Joder... vete a la mierda. 594 01:02:24,078 --> 01:02:26,313 Estás bien, bebé robot. 595 01:02:30,484 --> 01:02:32,419 Zooza. 596 01:02:36,490 --> 01:02:40,194 Recuerda cuando yo era el único ¿Que solía llamarte así? 597 01:02:41,596 --> 01:02:43,497 Sí. 598 01:02:43,531 --> 01:02:45,533 Durante como dos años. 599 01:02:47,569 --> 01:02:51,372 Y el algodón se dio cuenta bastante rápido. 600 01:02:51,405 --> 01:02:53,474 Pero Robbie... 601 01:02:53,508 --> 01:02:55,409 Te acostaste con él, ¿no? 602 01:03:04,586 --> 01:03:08,922 Algo así como comenzó en El final de la fiesta. 603 01:03:10,457 --> 01:03:14,428 Simplemente... se sintió como si ustedes me estaban ignorando. 604 01:03:16,531 --> 01:03:22,202 Pero luego más tarde Estaba hablando con él y... 605 01:03:22,236 --> 01:03:27,841 empieza a decir toda esta mierda sobre como universos infinitos 606 01:03:27,875 --> 01:03:32,514 y que afortunados somos tenernos el uno al otro. 607 01:03:34,214 --> 01:03:40,254 Y era como... era él, pero menos familiar. 608 01:03:44,925 --> 01:03:49,863 Tal vez este sea el único universo donde seremos amigos para siempre. 609 01:03:49,897 --> 01:03:52,966 ¿Usó la misma frase contigo? 610 01:03:53,000 --> 01:03:54,301 Supongo que los dos somos jodidamente idiotas. 611 01:03:54,335 --> 01:03:55,637 ¡Sí! 612 01:03:57,905 --> 01:04:01,175 Dios, quiero odiarlo tan jodidamente malo en este momento. 613 01:05:11,245 --> 01:05:13,947 Oye, chico. 614 01:05:18,419 --> 01:05:20,954 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 615 01:05:25,527 --> 01:05:27,327 ¿Estás bien? 616 01:05:40,642 --> 01:05:42,577 ¿Algodón? 617 01:05:44,612 --> 01:05:46,213 ¡Ay dios mío! 618 01:05:51,151 --> 01:05:53,187 ¡¿Hiciste esto?! 619 01:05:55,489 --> 01:05:58,158 Si esto es una prueba, lo estamos fallando. 620 01:06:04,231 --> 01:06:05,499 No, no. 621 01:06:08,402 --> 01:06:10,572 ¡Corte! ¡Zooza! 622 01:06:10,605 --> 01:06:13,006 ¡Zooza! ¡Corte! 623 01:06:13,040 --> 01:06:15,175 Aunque todavía te amo. 624 01:06:20,247 --> 01:06:22,015 A ti también te amo, Z. 625 01:06:22,550 --> 01:06:24,752 Aunque todavía te amo. 626 01:06:24,786 --> 01:06:26,588 A ti también te amo, Z. 627 01:06:36,296 --> 01:06:38,265 ¿rob? 628 01:06:40,267 --> 01:06:43,203 Necesito un trago. 629 01:06:43,237 --> 01:06:45,339 ¿A dónde crees que fue Robbie? 630 01:06:48,308 --> 01:06:50,410 ¿Robbie? 631 01:07:54,207 --> 01:07:56,310 Corte... 632 01:08:07,722 --> 01:08:10,290 Di la verdad, o no va a funcionar. 633 01:08:14,562 --> 01:08:17,799 Jugamos a esto y lo sabemos. 634 01:08:17,832 --> 01:08:21,435 sabemos que seremos amigos para siempre, pase lo que pase. 635 01:08:21,468 --> 01:08:23,403 ¿Y tú, Z? 636 01:08:25,238 --> 01:08:27,407 quiero saber que Le pasó a Cotton. 637 01:08:27,441 --> 01:08:30,377 quiero saber ¿Qué pasó con el algodón? 638 01:09:33,541 --> 01:09:36,678 Vomité. 639 01:09:37,411 --> 01:09:39,379 Me voy. 640 01:09:39,413 --> 01:09:41,916 Acabas de llegar. 641 01:09:41,949 --> 01:09:45,285 - Te bebimos vodka... - Me voy. 642 01:09:45,318 --> 01:09:46,788 Y no sólo la fiesta, Zooza. 643 01:09:46,821 --> 01:09:50,725 Mi auto está lleno. Me voy ahora. 644 01:09:50,758 --> 01:09:52,894 Bueno. 645 01:09:52,927 --> 01:09:54,862 - Iré contigo. - No. 646 01:09:54,896 --> 01:09:56,898 No estás invitado. 647 01:09:56,931 --> 01:10:00,500 Siempre hablábamos de ir, todos nosotros. 648 01:10:00,535 --> 01:10:04,404 Te vi con él, Susan. 649 01:10:04,438 --> 01:10:05,405 ¿Susan? 650 01:10:05,439 --> 01:10:07,008 ¿Hola? 651 01:10:07,041 --> 01:10:09,777 ¿Tribunal? 652 01:10:09,811 --> 01:10:12,212 Tribunal, escuche. 653 01:10:13,346 --> 01:10:14,515 Esto ya sucedió. 654 01:10:14,549 --> 01:10:17,985 Algodón, ¿dónde estás? 655 01:10:19,020 --> 01:10:20,722 ¿No te acuerdas? 656 01:10:22,590 --> 01:10:25,459 Gracias por recibir las pastillas de mi parte. 657 01:10:25,492 --> 01:10:27,795 Me los llevé todos, Court. 658 01:10:51,986 --> 01:10:53,921 Yo no... 659 01:10:53,955 --> 01:10:55,690 Yo... yo... 660 01:10:55,723 --> 01:10:57,324 No lo hice. 661 01:10:57,357 --> 01:11:00,027 Gracias Rob. 662 01:11:02,964 --> 01:11:05,733 Mi bebé Robbie. 663 01:11:05,767 --> 01:11:07,869 Me gustaste. 664 01:11:10,538 --> 01:11:14,609 Nos puso a prueba a todos. 665 01:11:14,642 --> 01:11:16,544 Y fallamos. 666 01:11:16,577 --> 01:11:17,912 quiero ir y no quiero que vengas. No. 667 01:11:17,945 --> 01:11:20,748 - ¿Por qué? - ¡Porque eres mi amigo! 668 01:11:20,782 --> 01:11:22,784 No me gustas Nadie lo hace. 669 01:11:22,817 --> 01:11:25,620 Hay una razón Tu puto papá se fue. 670 01:11:26,587 --> 01:11:29,557 No, no, no, no. 671 01:11:29,590 --> 01:11:30,858 Lo siento mucho. 672 01:11:30,892 --> 01:11:33,060 ¡Dios mío! ¡No, algodón! 673 01:11:33,094 --> 01:11:35,930 siempre estarás Mi mejor amiga, Court. 674 01:11:35,963 --> 01:11:38,699 Mi papá se fue por su culpa. 675 01:11:38,733 --> 01:11:40,802 Su propia mierda. 676 01:11:40,835 --> 01:11:42,937 Tú también quieres dejarme en paz. Ahora, Cotton, eso depende de ti. 677 01:11:42,970 --> 01:11:44,906 Siempre haces esto. 678 01:11:44,939 --> 01:11:47,942 Si no es otra persona, tu papá, tu mamá, 679 01:11:47,975 --> 01:11:50,511 el mundo, yo. 680 01:11:50,545 --> 01:11:52,880 Depende de ti, Z. Tú hiciste esto. 681 01:11:55,550 --> 01:11:58,418 Nunca deberíamos haberlo hecho Jugaste ese juego, Robbie. 682 01:12:01,923 --> 01:12:05,960 Cada versión de este termina conmigo muerto. 683 01:12:21,008 --> 01:12:23,611 Oh, Dios. Ay dios mío. 684 01:12:23,644 --> 01:12:25,345 Ay dios mío. 685 01:12:32,485 --> 01:12:33,788 Quizás este sea el indicado. 686 01:12:36,724 --> 01:12:39,126 Versión de la realidad donde seguimos siendo amigos. 687 01:13:47,561 --> 01:13:49,797 Tú preguntaste cuéntanos qué le pasó. 688 01:13:49,830 --> 01:13:52,133 Pero eso no sucedió. 689 01:13:52,166 --> 01:13:53,968 El algodón es mi amigo. 690 01:13:55,803 --> 01:13:58,506 ¿Es ella? 691 01:13:58,539 --> 01:14:00,574 Ese no era mi algodón. 692 01:14:00,608 --> 01:14:03,244 Te pusimos a prueba y fallaste. 693 01:14:03,277 --> 01:14:05,046 Fallaste. 694 01:14:10,618 --> 01:14:13,821 Recuerda tu Deseo más profundo, Susan. 695 01:14:13,854 --> 01:14:17,591 ¿Te importa más que haces con tus amigos? 696 01:14:18,926 --> 01:14:20,493 Ay dios mío. 697 01:14:23,698 --> 01:14:25,900 Ay dios mío. Robbie. 698 01:14:25,933 --> 01:14:28,836 Ay dios mío. Dios mío, Robbie. ¿estás bien? 699 01:14:28,869 --> 01:14:31,505 ¿De quién es esta sangre? 700 01:14:56,630 --> 01:14:59,166 Ninguno de tus amigos sobrevivir al juego. 701 01:15:01,135 --> 01:15:02,970 ¿Courtney? 702 01:15:28,629 --> 01:15:30,264 ¡Ah! 703 01:15:46,680 --> 01:15:48,482 Ya vamos, Zooza. 704 01:16:10,137 --> 01:16:11,705 ¡No, no, no! 705 01:16:11,739 --> 01:16:14,675 ¡No! ¡No! 706 01:16:16,043 --> 01:16:18,279 ¡Robbie, detente! ¡No puedes hacer esto! 707 01:16:18,312 --> 01:16:20,247 Robbie, somos mejores amigos. 708 01:16:20,281 --> 01:16:23,150 Somos mejores amigos... mejores amigos... 709 01:16:25,753 --> 01:16:27,721 ¿Y tú, Z? 710 01:16:30,157 --> 01:16:31,892 ¿Algodón? 711 01:16:31,926 --> 01:16:33,894 Decir verdad. 712 01:16:35,696 --> 01:16:37,631 Tú hiciste esto. 713 01:16:40,701 --> 01:16:43,370 Tu deseo más profundo e íntimo. 714 01:16:54,915 --> 01:16:56,951 ¿Han sobrevivido tus amistades? 715 01:17:06,427 --> 01:17:09,330 Pensé que me habías dejado. 716 01:17:09,363 --> 01:17:12,166 Como lo hizo mi papá. 717 01:17:12,199 --> 01:17:14,768 Lo odié por eso. 718 01:17:17,037 --> 01:17:19,940 No te odio, Cotton. 719 01:17:19,974 --> 01:17:22,443 Nunca lo haré. 720 01:17:22,476 --> 01:17:23,777 No importa qué. 721 01:17:23,811 --> 01:17:26,013 Me decepcionaste. 722 01:17:26,046 --> 01:17:28,983 Lo sé. 723 01:17:29,016 --> 01:17:31,085 Lo lamento. 724 01:18:53,367 --> 01:18:56,036 Oh sí. 725 01:19:21,195 --> 01:19:24,465 ¿Sabes? ¿Quiénes son tus amigos? 726 01:19:24,498 --> 01:19:26,867 ¿Qué? 727 01:19:26,900 --> 01:19:28,402 Es un juego. 728 01:19:28,435 --> 01:19:30,070 Un juego de amistad. 729 01:19:30,104 --> 01:19:32,873 Pone a prueba tu amistad. 730 01:19:32,906 --> 01:19:35,142 si tus amistades no lo sobrevivas, 731 01:19:35,175 --> 01:19:36,343 tú tampoco. 732 01:19:39,046 --> 01:19:41,048 ¿Qué es esa cosa? 733 01:19:41,081 --> 01:19:42,149 Un juego. 734 01:19:42,182 --> 01:19:43,884 Pone a prueba tus amistades. 735 01:19:43,917 --> 01:19:48,022 Lo juegas con tus amigos, tus verdaderos amigos. 736 01:19:55,597 --> 01:19:58,499 ¿Esto parece ¿Necesita pruebas? 737 01:19:58,533 --> 01:20:00,267 Vamos, verdadero amigo. 738 01:20:00,301 --> 01:20:03,304 Hay un mercado de huidas en la iglesia. 739 01:20:04,606 --> 01:20:06,940 - Quiero un go-Gurt. - Un go-Gurt. 740 01:20:14,014 --> 01:20:17,017 - Escopeta. - ¡No, no, no! 741 01:20:17,051 --> 01:20:19,920 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 742 01:20:22,356 --> 01:20:26,060 ¿Qué es? 743 01:20:26,093 --> 01:20:29,129 Z, ¿cuál es tu deseo más profundo? 744 01:20:29,163 --> 01:20:31,465 ¿Qué? 745 01:20:31,498 --> 01:20:34,268 Algo que quieras. 746 01:20:34,301 --> 01:20:37,471 O quieres cambiar sobre ti mismo. 747 01:20:37,504 --> 01:20:40,040 Un sueño que desearías que fuera realidad. 748 01:20:42,677 --> 01:20:44,878 Tu deseo más profundo e íntimo. 749 01:20:47,915 --> 01:20:50,585 No sé. 750 01:20:50,618 --> 01:20:52,286 Mi deseo ya se hizo realidad. 751 01:20:52,319 --> 01:20:54,488 solo quiero ser con mis amigos. 752 01:20:54,522 --> 01:20:57,358 - ¡Oh! - Gorgonzola. 753 01:20:57,391 --> 01:20:58,992 Red de puntos. 754 01:21:00,595 --> 01:21:08,001 ♪ Quédate para siempre ♪ 755 01:21:08,035 --> 01:21:14,375 ♪ Oh, estabas encadenado a un sueño ♪ 756 01:21:15,976 --> 01:21:21,649 ♪ Eres mi nada fácil ♪ 757 01:21:38,999 --> 01:21:40,635 Es un juego de amistad. 758 01:21:40,668 --> 01:21:42,102 ¿Qué? 759 01:21:42,136 --> 01:21:44,071 Lo juegas con tus amigos. 760 01:21:44,104 --> 01:21:46,541 Tus verdaderos amigos. 761 01:21:46,574 --> 01:21:48,008 ¿Qué es? 762 01:21:48,041 --> 01:21:49,243 Juego de amistad. 763 01:21:49,276 --> 01:21:51,445 ¿Qué es un juego de amistad? 764 01:21:51,478 --> 01:21:53,480 cada uno pone su yemas de los dedos sobre él 765 01:21:53,515 --> 01:21:57,117 y comparte tu más profundo, deseo más íntimo. 766 01:21:57,151 --> 01:21:59,186 si tu amistad sobrevive a eso, 767 01:21:59,219 --> 01:22:03,223 entonces te conoces Seremos amigos para siempre. 768 01:22:06,326 --> 01:22:08,429 $10. 768 01:22:09,305 --> 01:23:09,579 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy