1
00:01:05,080 --> 00:01:06,570
[BEL PINTU BERDINAR]
2
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
[ DALAM BAHASA ITALIA ]:
Siapa itu?
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Bagaimana saya bisa tahu?
4
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
- [TERIAK]
- Ayah.
5
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
- WANITA: Halo? Halo?
- [KLIK PENERIMA TELEPON]
6
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Halo?
7
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
- [TEMBAKAN TERDAM]
- [TERIAK]
8
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
[mendesis]
9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[Dentang]
10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
MAN: Satu-satunya pertanyaan sebenarnya yang harus kita tanyakan
tanyakan pada diri kita sendiri selama keberadaan kita ini
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
berapa nilai nyawa seorang pria?
12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Mengetahui betapa berharganya dirimu itu
mengetahui hari apa kamu akan mati.
13
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
Aku? Saya bernilai $20 juta,
14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
dan aku akan menyerahkan setiap dolar terakhirnya
untuk mendapatkan kehidupan lamaku kembali.
15
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
- [PATS KAKI]
- Sayang? Bangun, kita sudah sampai.
16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Persetan. Sudah waktunya.
- Warren. Bahasa.
17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Bu, kita sudah di jalan 11 jam
18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
dan baunya seperti itu
pantat sigung retak di sini.
19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
Itu bukan alasan
untuk berbicara seperti seorang punk.
20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Itu anjingnya.
- PRIA: Ya. Tidak main-main, itu anjingnya.
21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Jika Anda memandikannya sesekali
22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
seperti yang aku minta padamu,
kita tidak akan mengalami masalah ini.
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Ya, ya.
Kami sedang mencari nomor sepuluh.
24
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Selanjutnya, di sebelah kiri.
- Tidak ada angka.
25
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Tidak, saya tahu. Stansfield mengatakan itu.
Itu saja, ya.
26
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Tidak, tidak, kiri, lalu...
27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
Itu saja di atas sana. Benar.
28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Di sini.
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Ya.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
Itu saja.
31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [GANTI KLIK]
- Tidak ada listrik?
32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Tidak, ada, tapi mereka pasti punya
mematikan daya.
33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[KAKI MENGHENTIKAN]
34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Bu, apa yang kamu lakukan?
- Menakut-nakuti tikus.
35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Ada tikus di sini?
- Siapa yang tahu? Anda tidak pernah tahu.
36
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Saya tidak akan tinggal di sini jika ada tikus.
- Belle, tolong jangan mulai.
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
Lagi pula, ayahmu tidak tahan dengan mereka.
Beri dia 24 jam,
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
dia akan membunuh
setiap hewan pengerat di tempat itu.
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ah!
40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, kamu di atas sebelah kanan.
Warren, berlawanan dengan adikmu.
41
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Di sini dingin.
- Baiklah, aku akan membuat api.
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
Hah?
43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[TEMBAK MAINAN ELEKTRONIK]
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,121
[menghela nafas]
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
- [menghela napas]
- Idiot lupa TV lagi.
46
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Besok, kata mereka.
- "Besok," itu kata favorit mereka.
47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Hei, kalian berdua, jangan ganggu aku
setiap kali ada sesuatu yang hilang.
48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Coba lihat, bicaralah sendiri dengan mereka.
49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Apakah ada yang tahu
apa nama tempat ini?
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandia.
51
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
Bagian Avre adalah sungai.
52
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Selain anak buah kita yang mendarat di sini pada tahun '44,
apa yang membuat Normandia terkenal?
53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Camembert.
- Calvados.
54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mm.
55
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
Riviera memiliki kedua hal itu,
dan sinar matahari.
56
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
PERINGATAN:
Ya, begitu pula Paris.
57
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Ya benar. Tapi di sinilah kami tinggal
sekarang, di mana mereka membuat keju,
58
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
dan hanya itu,
jadi biasakanlah dengan dunia nyata.
59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
AYAH:
Malavita?
60
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Itu dia. Anjing yang baik.
61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hei, sayang. Anda ingin bantuan dengan tas?
62
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti, aku mengerti.
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Suruh anak-anak tidur, mereka harus
bersiap-siap untuk sekolah besok.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
Oke.
65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [Terkesiap]
- [MERengek]
66
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
Aku tahu itu bukan kamu,
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.
67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Kemana kamu pergi?
68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Memeriksa properti.
- Besar sekali?
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Baru saja memahami maksudku.
70
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Saya mencoba membantu anjing itu
menemukan dirinya tempat.
71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Besok, aku akan menemukan milikku.
- Oh, bagus.
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [Anjing menggonggong]
- [SAPI MOOING]
73
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Tanpa sereal, tanpa roti panggang,
tidak ada selai kacang.
74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Jadi, Anda harus melakukannya
dengan donat apel
75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
Saya dapat dari toko roti
pagi ini.
76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[AYAM GAGAK]
77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Di mana sekolah ini?
- Aku sudah menggambar peta untuk mereka.
78
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Apakah kita masih memiliki nama yang sama?
- Tidak, kami adalah keluarga Blake.
79
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
WARREN: Keren.
80
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Untuk berjaga-jaga.
81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Rambutmu basah.
- Bu, tidak apa-apa.
82
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa, Ayah.
83
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- IBU: Aku sayang kamu.
- Aku juga mencintaimu.
84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
Aku akan memeriksanya
keluar kota
85
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- dan membeli beberapa bahan makanan.
- Baiklah.
86
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Cobalah untuk tidak bermalas-malasan sepanjang hari
dalam jubahmu, oke?
87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Bukan, karena tetangga?
- Tidak, demi moralmu.
88
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Semangatku baik-baik saja, sayang. Jangan khawatir
tentang saya. Aku hanya sedikit keluar dari itu,
89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
tetapi Anda menyesuaikan diri dengan lebih mudah
daripada yang saya lakukan terhadap hal-hal ini.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Apa yang kami katakan
jika kita bertemu dengan tetangga?
91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Beri aku waktu untuk berpikir
tentang itu. Sementara itu,
92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
cukup beri mereka senyuman manis, dan itu akan terjadi
beri kami waktu untuk memunculkan ide.
93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
Dan Stansfield bertanya
saya untuk memastikan
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
agar kamu tidak melangkah keluar
gerbang depan.
95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Sampai kapan?
- Sampai dia tiba di sini.
96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Dan Anda tidak seharusnya menyebutkannya
Riviera.
97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
Dari mana kita berasal?
98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Amerika, sayang.
99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [TERIAK Ceria, TERTAWA]
- BELLE: Ini tidak terlihat bagus.
100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Ya, kami sedang bermain
di liga kecil sekarang.
101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- Kita akan berdiskusi saat makan siang?
- OKE.
102
00:08:41,320 --> 00:08:44,085
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[Tergagap]
104
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
Oke.
105
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Voila.
- Mm. Terima kasih, Nona.
106
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
Apakah ada sesuatu di area ini
layak dilihat?
107
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Tahukah Anda, museum, monumen...?
108
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
[AKEN PERANCIS TEBAL]: Ada
mesin museum yang menekan, eh, di Verneuil.
109
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Um... Itu Gereja St. Cecilia,
110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
eh, dengan itu, mm, abad ke-15
jendela kaca berwarna.
111
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Oh. Bisakah saya berjalan ke sana dari sini?
112
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Tidak. Itu kota berikutnya, 20 kilometer.
113
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
[menghela nafas]
Kota berikutnya...
114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Kamu si Yank?
- Apa yang kamu inginkan?
115
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Jika Anda orang Amerika, Anda pasti kaya.
116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Wah, kamu pasti sudah baca
beberapa buku yang cukup besar
117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
untuk menjadi intelektual besar.
118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[BAHASA PERANCIS]
119
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Anda akan bertindak sok pintar
bersama kami, kan?
120
00:10:59,240 --> 00:11:00,810
[menghela nafas]
121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
Oke, bisakah kita langsung saja
pengejaran di sini?
122
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
Kamu sedang bermain game apa?
Penindasan, perlindungan, penggeledahan?
123
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Anda mendapat monopoli
atau apakah Anda membagi pasar?
124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Apa yang Anda investasikan kembali
adonanmu masuk?
125
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
[Mendengus]
126
00:11:17,200 --> 00:11:20,124
[GERAN]
127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[Terengah-engah]
Selamat datang di Cholong, Yankee.
128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[THWACKS]
129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
MAN: Maaf, ada apa?
130
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
[MENYATAKAN SECARA LAMBAT]:
Anda ingin cacahuéte...
131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Selai kacang.
132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. Tidak, kami tidak menyediakan stok
hal-hal seperti itu, nona.
133
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Saya hanya bertanya.
134
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
aku minta maaf,
tapi di mana aku bisa menemukan pastanya?
135
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Di ujung, di sebelah kanan,
setelah makanan anjing.
136
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- Maaf.
- Sama-sama.
137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
PRIA [ DALAM BAHASA PERANCIS ]:
138
00:12:02,080 --> 00:12:05,402
WANITA 1:
139
00:12:05,600 --> 00:12:07,170
WANITA 2:
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
WANITA 1:
141
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
[PERCAKAPAN TERUS BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS]
142
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Tolong, itu jadi 92 franc.
143
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Simpan kembaliannya.
144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Oh...
145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Apakah ada gunanya?
- Menurutku itu bisa dimakan.
146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Jadi bagaimana pengintaiannya?
147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Tidak apa-apa.
- Menembak.
148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Nah, keempat orang brengsek itu
yang pernah menimpamu sebelumnya,
149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
mereka di kelas 12,
dan mereka mengatur pesta prom musim panas.
150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Ingatkan saya untuk tidak hadir.
151
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
Pria besar bertopi,
dia kapten tim rugby.
152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan nilai bagus
dalam matematika,
153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
dan dia berteman dengan Jimi Hendrix.
154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Siapa yang jatuh cinta dengan gadis itu
dengan pita merah muda di rambutnya.
155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Dan gadis itu datang
langsung dari Kota Gotham,
156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
menjalankan pasar gelap sekolah
pada rokok.
157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Gadis-gadis penggosip di dekat jendela,
158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
mereka adalah saudara perempuan dari bajingan itu
yang berperan sebagai Dumbo di pojok.
159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
Dia yang melakukan itu pada matamu?
160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Ya. Jangan khawatir, dia akan mendapatkan miliknya.
161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Aku sudah tahu titik lemahnya.
- Yang?
162
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Dia membutuhkan sistem suara
untuk pestanya dalam dua minggu.
163
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa mendapatkan perlengkapan yang dia butuhkan,
164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
dan itu adalah putra insinyur itu
di sana, duduk sendiri.
165
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Anda tidak membuang-buang waktu, bukan?
166
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
167
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
Selamat makan.
168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[MENYERUPI DENGAN KERAS]
169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
GIOVANNI: Pada tahun 1931, kakekku
mengendarai salah satu dari 200 Cadillac
170
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
dipekerjakan oleh Vito Genovese yang legendaris
untuk iring-iringan pemakaman istrinya.
171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
Pada tahun 1957, ayah saya, Cesare Manzoni,
172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
adalah salah satu dari 107 bos
dari seluruh negeri
173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
yang diundang ke Apalachin
Konvensi, yang berakhir dengan perburuan.
174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
Dapatkah kamu membayangkan aku meninju kartu absensi
di suatu pabrik?
175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
Aku bisa saja memberontak dan terus terang
untuk mengganggu ayahku.
176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
177
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
Aku mengambil alih bisnis keluarga
atas kemauanku sendiri.
178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
Tidak ada yang memaksaku.
179
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
Bahkan sekarang aku punya pembunuh bayaran terbaik
di Amerika,
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
siap meledakkanku
dan ambil 20 juta dolar itu,
181
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
Saya tidak punya satu penyesalan pun.
182
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
Dan sejujurnya, jauh di lubuk hati,
tahukah kamu, aku tersanjung.
183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- Anjing yang baik.
- [MANUSIA BERSIH TENGGOROKAN]
184
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Mawar membutuhkan cinta dan perhatian yang konstan.
- Ya.
185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Kamu baru saja pindah?
- Ya. Kemarin.
186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Orang Amerika?
- Uh-hah.
187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ah.
- Baik atau buruk?
188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Tahukah Anda, Prancis adalah destinasi favorit
untuk orang asing. Apakah kamu tinggal lama?
189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Tidak, saya tidak pernah tinggal lama di mana pun.
Kami sering berpindah-pindah.
190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- Karena pekerjaanku.
- Ah. Dan apa yang kamu lakukan?
191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Saya seorang penulis.
- Seorang penulis?
192
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
Dan siapa kamu?
Seorang novelis?
193
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
Tidak, tidak. Yah, mungkin suatu hari nanti,
tapi sekarang itu hanya sejarah.
194
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Pendaratan. Itu adalah komisi.
Itu sebabnya kami di sini.
195
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Pendaratan. Itu adalah topik yang sangat luas.
- Ya.
196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Apa sudut pandang Anda terhadap hal itu?
197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Sudut saya? Ya, Marinir.
Ini semacam penghormatan kepada mereka.
198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Saya pikir hanya ada GI
terlibat dalam pendaratan tersebut.
199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Ya, tapi aku akan melakukannya
membahas Angkatan Darat
200
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
dan intinya dan seterusnya,
dimulai dengan armada.
201
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Anda tahu, sebelum pendaratan,
ada asrama.
202
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Tentu. Saya kira Anda akan mengabdi
satu bab untuk Operasi Overlord.
203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Yah, menurutku tidak ada satu bab pun
bisa menutupi itu.
204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Apa Infanteri ke-314
205
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
lakukan di puncak Taubenhof
itu semua untukku.
206
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Teman-teman muda, dari Texas
kebanyakan, bukan?
207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Oh ya, ya, orang-orang itu,
mereka seperti koboi sungguhan.
208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Itu sudah pasti.
Ya.
209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Astaga, ini sudah jam empat.
Aku harus kembali ke rumah.
210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Anak-anak kembali ke sekolah.
211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu.
212
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Sama di sini.
213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Kenapa aku tidak mengatakannya saja
Saya adalah seorang novelis?
214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Jendela itu menggambarkan kehidupan
dari St.
215
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Ini adalah kaca patri abad ke-15.
216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Oh.
- Apakah Anda jalan-jalan di kawasan ini?
217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Tidak, saya dan keluarga saya baru saja pindah ke sini.
218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Uh... Yah, tidak terlalu jauh dari sini.
- Selamat datang padamu.
219
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Itu selalu dengan senang hati
yang saya sambut
220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
anggota baru dari jemaat kami.
221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
- [MANUSIA MEMANGGIL KELUAR]
- Oh...
222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
Sebuah pesta.
223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
- Sebuah pesta.
- [Terkekeh]
224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Wah. Itu luar biasa.
226
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Aku juga seorang kolektor.
- Benar-benar?
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Ya. Maksudku, tidak ada yang sepertimu.
Saya baru memulainya beberapa bulan yang lalu.
228
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Satu-satunya yang aku rindukan
adalah nomor delapan PSG.
229
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Aku harus memeriksanya, tapi menurutku
Saya mungkin dapat membantu Anda dalam hal itu.
230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Jika Anda memilikinya, sejujurnya,
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan untuk itu.
231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Itu kesepakatan, kawan.
232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hai. Anda ingin tumpangan?
233
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Terima kasih, tapi saya sudah duduk sepanjang hari.
Ada baiknya aku berjalan kaki.
234
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Tentu saja, tapi ini adalah sebuah peluang
untuk mengenal satu sama lain.
235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- Dan tunjukkan keliling kota.
- Ini tidak akan memakan waktu lama, lho.
236
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Ayolah, Nona Amerika.
237
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Hanya perjalanan singkat untuk menyambut Anda
ke kota kami yang indah.
238
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Dan dengan cara ini,
mereka bisa meningkatkan bahasa Inggris mereka.
239
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
Hilang?
240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Saya hanya berpikir saya melewatkan satu belokan.
241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Kamu tinggal di mana?
- Rue des Favorit.
242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aah. Itu jaraknya bermil-mil.
Hari akan gelap sebelum kamu sampai di rumah.
243
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
[BAHASA PERANCIS]:
Buka pintunya.
244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
Jadi?
245
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Hanya perjalanan singkat.
246
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Andalah bosnya.
247
00:19:09,360 --> 00:19:12,011
["MOSH PIT" BERMAIN DI STEREO MOBIL]
248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hei, kita tidak akan meninggalkan kota, kan?
249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Anda harus melihat taman rekreasi
tempat semua orang bertemu di akhir pekan.
250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Apakah kamu suka berenang?
- Tentu.
251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
Saya merasakan perasaan Miss America
akan menjatuhkan mereka sampai mati di kolam.
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,571
[LAKI-LAKI BERceloteh dengan SEMANGAT]
253
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
Woo!
254
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- Apa yang kalian lakukan?
- Hanya istirahat sebentar.
255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Ya, baiklah, menurutku aku harus pulang.
256
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Ini sedikit berlebihan untuk hari pertamaku.
257
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Hei, santai saja.
258
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
Hanya lima menit
untuk lebih mengenal satu sama lain.
259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [Jepret]
- Ups.
260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[Mengobrol, TERTAWA]
261
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
ANAK LAKI-LAKI: Aah.
262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[Anak Laki-Laki Merintih]
263
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
BELLE:
Turun! Turun! Turun!
264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[BERSERU DALAM BAHASA PERANCIS]
265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[Terengah-engah]
266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[Terkekeh]
267
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hei, teman-teman,
268
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
jika ini adalah pendekatanmu terhadap wanita,
269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
kamu tidak akan pergi terlalu jauh.
270
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Anak perempuan bukanlah mainan
bahwa kamu bercinta di taman.
271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
OKE? Masa depan Anda tergantung pada wanita.
272
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Apakah kamu tidak peduli dengan masa depanmu?
273
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Jadi jagalah mereka,
atau kamu tidak akan memilikinya.
274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[BAHASA PERANCIS]
275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hei.
- Ibu membeli perbekalan sepanjang tahun.
276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Apa dia menemukan selai kacang?
- Kamu bercanda.
277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hai.
278
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Hai sayang.
- Hai.
279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Apa kabar hari ini?
280
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- SEMUA: Baik.
- Bagus.
281
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
MAN [ON TV]: Judul dan penulis.
Banyak surat di atas sana,
282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
dan banyak uang yang bisa dihasilkan untuk amal.
Angie, kamu akan mulai.
283
00:22:16,280 --> 00:22:18,044
[PINTU BERDENGAR]
284
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Hai, Don Luchese.
Anda meminta es?
285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[menghela nafas]
286
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Itu bukan dia.
287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[PINTU BERDENGAR]
288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
Oke, oke, saya akan terus mencari.
289
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
[DALAM ITALIA]: Va bene.
290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[DENTING MAKANAN]
291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Bagaimana dengan gurumu?
Seperti apa mereka?
292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Cukup bagus.
- Sangat buruk.
293
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, bisakah kamu menghindarinya
menggunakan kata "bercinta" di setiap kalimat?
294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Maaf, Bu.
- Kami tidak berada di Brooklyn lagi.
295
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Ibumu benar, Nak.
Kami tidak berada di Brooklyn lagi.
296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
Faktanya, saya tidak punya tempat lain lagi
dari Brooklyn daripada lubang tikus sialan ini.
297
00:23:35,120 --> 00:23:37,691
[BEL PINTU BERDINAR]
298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
aku akan mengambilnya. Selesaikan
dan bantu ibumu membersihkan piring.
299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Bagaimana hari pertama?
- itu cukup bagus.
300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Ada yang ingin dilaporkan?
- Tidak ada... yang istimewa, tidak.
301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Anak-anak? Sekolah?
302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Anda tahu, mereka selalu
menyesuaikan diri lebih baik dari yang kita lakukan.
303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Kudengar kamu sudah bertemu tetanggamu.
- Pria di sebelah kiri, ya.
304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak banyak, kebanyakan mawar.
305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Mawar, bagus.
Anda dapat berbicara berjam-jam tentang mawar.
306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Ya, kamu tahu, aku sedang berpikir...
307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Bagaimana dengan ini untuk a
profesi, seorang penulis?
308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Penulis, bagus.
itu menjelaskan sifat menetap Anda.
309
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- OKE. Penulis itu.
- Tapi tetap berpegang pada subjek sederhana.
310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Novel bandara, sastra anak-anak,
sial seperti itu.
311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Sebuah novel perang, mungkin?
- Tidak.
312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Ada lagi?
313
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Mereka lupa TV.
Kami tidak dapat menemukan lima kotak.
314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Pengangkut itu mengemudikan truknya keluar dari parit,
memecahkan TV.
315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Kami memesan yang baru, akan tiba di sini minggu ini.
Kotak, saya tidak tahu.
316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- Baiklah.
- Eh...
317
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, eh...
318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Guy punya toko kecil
turun di Nice. Kamu tahu...?
319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Ya, dialah pria itu
menjual hasil bumi Italia kepada istri saya.
320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Dia menghilang dua hari lalu.
Anda tahu di mana dia berada?
321
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Tidak. Kenapa kamu bertanya padaku?
322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Karena kamu mengalahkan dia
dua minggu lalu,
323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
dan jika saya tidak berada di sana,
orang itu akan mati.
324
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
"Orang malang" itu mencoba menjual saya
selusin lobster,
325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
mengatakan mereka baru saja keluar dari laut.
aku memotongnya,
326
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
mereka beku, busuk.
Bisa saja membunuhku dan seluruh keluargaku.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Apa yang kamu inginkan
dengan selusin lobster, Fred?
328
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Aku baru saja berkumpul bersama
dengan beberapa tetangga, itu saja.
329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Anda tidak diperbolehkan melakukan bisnis apa pun
kesepakatan, Freddy. Tidak ada. Anda ingat itu?
330
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Saya hanya mencoba mendapatkan sedikit uang,
itu saja.
331
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
Untuk apa?
Kamu akan pergi berlibur?
332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Jadi kamu tidak tahu
dimana Mourad berada?
333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Tidak, tapi jika kamu menemukannya,
kamu bisa memberitahunya untukku
334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
Aku tidak akan membayar
untuk lobster sialan itu.
335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Cobalah untuk menyesuaikan diri, ya, Freddy?
Aku mulai bosan mencarimu
336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
tempat tinggal baru setiap 90 hari.
Bisakah saya mengandalkan Anda untuk mencoba?
337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Tentu, selama aku bisa mengandalkanmu.
338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Anda tahu apa yang akan terjadi
kepada Anda dan keluarga Anda ketika mereka menemukan Anda?
339
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Anda di sini untuk memastikan hal itu tidak terjadi,
benar? Maksudku, itu tugasmu.
340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Cobalah untuk tidak membuat pekerjaan saya menjadi mustahil.
341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[mencemooh]
342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Aku harus pergi.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
343
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
aku akan meninggalkanmu
Di Cicco dan Mimmo.
344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Ooh...
Aku akan tidur lebih nyenyak sekarang.
345
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Sampaikan salamku pada Maggie.
- Ya, tentu saja.
346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Apa yang dia katakan?
- Eh... Omong kosong standar yang biasa.
347
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
PERINGATAN:
Djaramambo...
348
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
Nama macam apa itu?
349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[PEMUTARAN MELODI YANG LAMBAT dan SULTRY]
350
00:26:14,200 --> 00:26:16,521
[MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA "DOCE, DOCE"]
351
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
- [LAGU LANJUTKAN]
- Hei, Maggie.
352
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Hai sayang.
- Halo halo.
353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.
Letakkan di sana.
354
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Dengar, aku akan pergi
letakkan ini di sana, oke?
355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Hai teman-teman.
356
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- Dapatkan sesuatu untuk dimakan.
- OKE.
357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hai. Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.
358
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Willy.
359
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Oh. Hei, pesta yang luar biasa.
- Terima kasih.
360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[CHATTERING HIDUP]
361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hei sayang.
362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Bagaimana kabarmu?
Ada yang bisa kuberikan padamu?
363
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- Ya, ambilkan aku scotch dan air.
- OKE.
364
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Akan datang.
365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Senang bertemu denganmu.
366
00:27:02,080 --> 00:27:04,447
[Obrolan, TERTAWA]
367
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Aah!
- Ada apa, sayang? Apa?
368
00:27:25,920 --> 00:27:27,843
[Terengah-engah]
369
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
Tidak... di halaman di Brooklyn.
370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [STAMMERS]
- Oh.
371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Aku sedang bermimpi tentang...
372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Cobalah untuk tidak memikirkannya
atau Anda tidak akan bisa tidur sedikit pun.
373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Ya. Ya.
374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Ya.
375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
GIOVANNI: Jika cerita yang ingin kuceritakan padamu
tidak terjadi padaku,
376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
Aku tidak akan pernah bisa menebusnya.
377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
Dari versi Stansfield
terjual semuanya,
378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
Aku sendiri yang tahu
mana yang benar dan mana yang tidak benar.
379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
Tapi dia harus tutup mulut
garis tugasnya. Ini berbeda bagi saya.
380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
Persetan dengan tugas.
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran,
381
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
kebenarannya, hanya untuk diberitahukan sekali saja,
untuk mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.
382
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
Bahkan jika tidak ada yang pernah membaca kata-kata ini.
383
00:28:11,040 --> 00:28:13,088
[BERBICARA PERANCIS]
384
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
GIOVANNI: Maggie?
Bisakah kamu mengambilkanku kopi?
385
00:28:16,200 --> 00:28:19,841
[BERBICARA PERANCIS]
386
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, kamu dengar aku?
387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie?
Kamu tidak mendengarku memanggilmu?
388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Hentikan aksi Italian Stallion, ya?
389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Sayang, aku sedang bekerja.
390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Mungkin kami tahu apa yang Anda lakukan
pada mesin tik itu?
391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Ya, aku sedang, eh, sedang menulis.
392
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Aku tidak membelinya, Giovanni,
jadi simpanlah omong kosongmu untuk tetangga.
393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Tidak, sudah kubilang, aku sedang menulis.
394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Anda hampir tidak bisa membaca,
dan kamu akan menjatuhkan buku pada kami
395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
tentang pendaratan Normandia?
Anda bahkan tidak tahu siapa Eisenhower.
396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Lupakan pendaratan di Normandia.
397
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Itu hanya umpan.
Saya sedang menulis sesuatu yang lain.
398
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Jadi bagikan dengan kami.
Apa yang kamu tulis?
399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
eh...
400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Memoar saya.
401
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
- Aku tahu itu.
- [BANDING PENGATUR WAKTU]
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Menurut Stan, itu ide yang bagus.
403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Menurutku itu bagus
ide juga sebagai penutup.
404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Bukan untuk Anda benar-benar menulis
memoar sialanmu.
405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Apakah Anda menyadari betapa buruknya badai itu
ini akan membuat kita ikut serta?
406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Aku tidak bilang aku akan mempublikasikannya.
- Kuharap tidak.
407
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
Dengan fotomu di sampulnya?
Satu-satunya Giovanni Manzoni.
408
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Sayang, aku harus mengeluarkannya.
Ada baiknya saya menulis kebenaran.
409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Anda tahu, meskipun saya satu-satunya orang
yang melihatnya.
410
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Aku harus tahu siapa aku,
kamu mengerti?
411
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
Bukan melalui kacamata kehidupan lamaku
atau FBI, tapi melalui mataku sendiri.
412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Sayang, aku mengerti, tapi kamu bisa saja melakukannya
datang dengan sesuatu yang lain.
413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Maksudku, menjadi istri seorang penulis
tidak terlalu glamor.
414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Kedengarannya seperti "istri piala".
Setidaknya Anda bisa berkonsultasi dengan saya.
415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Anda memberi saya arsitek
ketika kami berada di selatan Perancis.
416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Oh, tolong...
- Seluruh lingkungan mendatangi saya
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
dan memintaku untuk membangun
kolam renang dan oven pizza.
418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Oke, kamu tahu,
lupakan itu sekarang.
419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Jika Anda bisa menjadi tukang ledeng selama lima menit,
Saya akan sangat menghargainya.
420
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
Air di wastafel adalah
keluar berwarna coklat.
421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
Apakah Anda menelepon seseorang?
422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Saya menelepon pria itu, membuat dua janji,
dia tidak pernah menunjukkannya.
423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Bekerja untukmu.
424
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Persetan.
425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Hai teman-teman.
- KEDUA: Hai, Maggie.
426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Hmm...
427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Paprika panggang dalam minyak zaitun,
428
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
betapa kamu menyukainya,
dengan banyak bawang putih.
429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Kamu manis sekali, Maggie.
430
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
Baunya saja membawa Anda kembali ke rumah.
431
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Kamu punya sisa roti itu?
- Ya.
432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Ayo, tunggu apa lagi?
433
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Anda seharusnya berada di sini
jam sembilan pagi,
434
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
kamu tidak muncul sampai sekitar tengah hari.
Tentang apa semua itu?
435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Ya, saya tahu.
Anda yakin kali ini?
436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Kamu... Oke... tidak, baiklah, baiklah.
437
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Tidak, aku akan berada di sini. aku tidak akan kemana-mana,
tapi tolong jangan membuatku menunggu.
438
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Hei, apakah Stan memberitahu kalian
tentang barbekyu?
439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Ya.
440
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Aku tidak tahu di mana Gio
datang dengan...
441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- KEDUA: Fred.
- Fred...
442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan ide itu,
tapi dia cukup siap melakukannya.
443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
Bos menganggap itu ide yang bagus, tolong
orang-orang berteman di lingkungan sekitar.
444
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Teman-teman"?
Tolong jangan bersumpah.
445
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Bagus sekali.
- Mm.
446
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Jika ada yang memberitahuku
Aku akan tinggal di negeri krim...
447
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
- [menghela napas]
- Tadi malam, di restoran tempatku makan,
448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
ada krim di dalam sup,
daging sapi muda dan pai apel.
449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Ya Tuhan, belum lagi menteganya.
450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, menteganya lebih parah lagi.
Mereka memasukkannya ke dalam segala hal.
451
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Ini bahkan tidak wajar.
- Maaf?
452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Tubuh manusia tidak dirancang
untuk memerangi lemak jenuh seperti itu.
453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Mentega meresap ke dalam jaringan,
lalu mengeras dan mengendap seperti lumpur.
454
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Itu membuat aorta Anda lebih kaku
daripada tongkat hoki.
455
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Sedangkan minyak zaitun...
456
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...membelai isi perutmu,
tidak meninggalkan apa pun kecuali aromanya.
457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- Itu benar. Minyak ada dalam Alkitab.
- Ya.
458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
Terima kasih.
459
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
Mengapa Anda tidak meminta mereka untuk menahan saja
sausnya, bukannya mengikisnya?
460
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Kita seharusnya berasimilasi, ingat?
461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Ya, tapi ada batasannya.
Barbekyu ayah tidak bisa datang cukup cepat.
462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Setidaknya, kita bisa makan
beberapa makanan yang layak untuk sekali ini.
463
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Bagaimana pagimu?
- Sibuk.
464
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
[♪ NABI: "INI KLUBKU"]
465
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Luar biasa.
- Apa yang kamu punya untukku?
466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Terima kasih.
467
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Ini PR matematikamu.
Bisakah aku mengandalkanmu ketika saatnya tiba?
468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Anda memegang janji saya.
469
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Saya mendapat laporannya
pada bisnis kecilmu, di sini.
470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Jika Anda memberi saya waktu untuk membuat yang palsu,
orang tuamu tidak akan pernah tahu.
471
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Kami membagi pasar rokok 50-50.
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Kesepakatan?
474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ooh... Jangan bergerak.
475
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Ambil salah satu dari ini sebelumnya.
Anda akan merasa seperti kuda.
476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Kamulah orangnya.
477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Kamu mesum.
- Terima kasih. Bagaimana denganmu?
478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Nah, beberapa gadis mengambil
kotak pensil merah jambuku.
479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
Anda bercanda?
Cari tahu siapa yang melakukannya?
480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Butuh beberapa saat,
tapi akhirnya aku menemukannya.
481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[Mendengus]
482
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Kamu maniak.
- Terima kasih.
483
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Tahukah kamu siapa itu?
484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Ya. Dia seorang mahasiswa
siapa yang menggantikan
485
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
Paus saat dia
sedang cuti hamil.
486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Dia memulainya kemarin.
Semua senior sedang menangani kasus ini.
487
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Jadi, kamu akan mendapatkan milikmu
berolahraga untukmu.
488
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Selain itu,
dia terobsesi dengan matematika.
489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Dia sedang belajar untuk beberapa orang
ujian yang sungguh berat.
490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Para penggila matematika sungguh menyebalkan.
491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Kenapa kamu tidak mencari atlet saja.
Mereka kurang berpikir.
492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Apa yang pertama kali kamu perhatikan dari seorang pria?
493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Matanya.
494
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
MAGGIE: Keluarga di nomor 12,
seperti apa mereka?
495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
DI CICCO:
Ibunya seorang klepto.
496
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Dia dilarang
mal di Alengon.
497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Sang ayah, dia menjalani operasi bypass.
498
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Selain itu, tidak ada yang istimewa.
499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
MIMMO: Kecuali anak itu
ditahan di kelas tujuh.
500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Menurutmu mereka akan datang ke pesta barbekyu?
501
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Jangan khawatir,
semua orang akan berada di sana.
502
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Mereka tidak sabar untuk memeriksa kalian.
503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- Ini acara utama akhir pekan.
- Apa-apaan ini? Itu bagus.
504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: Calvados.
- Apa itu Calvados?
505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Itu bagus, itu membuatmu tetap hangat.
Anda mendapat sedikit...
506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Ini pernah terjadi padaku sebelumnya.
- Ingat pekerjaan di Texas itu?
507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
- [TERTAWA]
- [BEL PINTU BERDINAR]
508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hei... Ramirez, tukang ledeng.
509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Anda bilang lima menit,
itu 45 menit yang lalu.
510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Anda tahu apa yang kami katakan di sini?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. [Terkekeh]
511
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Terima kasih, permisi.
512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
- [PIPA KERAN]
- Oy-yoy-yoy-
513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Oh, la-la-la-la.
514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Lihatlah kondisi pipa Anda.
Mereka harus berusia minimal 100 tahun.
515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Jadi, itu menjelaskan
warna airnya?
516
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Aku tidak mengatakan itu.
- Lalu apa yang kamu katakan?
517
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Maksudku itu mungkin karena pipanya,
tapi itu bisa jadi masalah eksternal.
518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Eksternal?
- Tentu. Listrik.
519
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Tapi Anda harus menerimanya
dengan kantor walikota.
520
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Jadi, apa yang harus saya lakukan dengan pipanya sekarang?
521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Untuk saat ini? Tidak ada apa-apa.
- Ya.
522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Jika ini masalah uang,
kita bisa menyelesaikan sesuatu.
523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
Uang tidak menyelesaikan segalanya.
524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Tapi Anda beruntung jika Anda punya uang,
karena merenovasi pipa ledeng Anda
525
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
akan membuatmu kehilangan lengan, dan mungkin kaki,
seperti yang kami katakan di sini.
526
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Kalau bukan kedua lengan dan kedua kakinya, kan?
527
00:35:36,200 --> 00:35:38,646
[Terkekeh]
528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Jadi, menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Anda menelepon istri saya,
Anda membayar 50% di muka,
530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
dan kamu membuat janji baru.
531
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Kami adalah keluarga tukang pipa.
Istri saya menyimpan buku-buku itu,
532
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
anak saya sedang belajar perdagangan
di perguruan tinggi di Alengon.
533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Kami adalah keluarga tukang pipa yang bangga.
534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Ayah dan anak selama lima generasi.
535
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Selamat.
- Terima kasih.
536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Dan Anda, apa bidang pekerjaan Anda?
537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Mari saya tunjukkan.
538
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
GIOVANNI: Al Capone selalu berkata,
"Bertanya sopan dengan pistol di tangan
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
lebih baik daripada hanya bertanya dengan sopan."
540
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Terima kasih untuk semuanya.
541
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Oh, dengan senang hati.
Hei, maukah kamu memberiku sedikit ristretto?
542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Mesin kopi kami
pecah saat beraktivitas.
543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Segera hadir.
- Terima kasih.
544
00:36:55,160 --> 00:36:56,082
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
GIRLS [BAHASA PERANCIS]: Selamat malam, Pak.
546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[BAHASA PERANCIS]: Selamat malam.
547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Hai, yang di sana.
- Hai.
548
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- Saya perlu les privat.
- Anda memerlukan les privat matematika?
549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
Kecuali Anda memiliki spesialisasi lain?
550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Tidak, tidak, saya hanya mengerjakan matematika.
551
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Bagus.
552
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Jadi, um...
553
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
Berapa levelmu?
554
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
Yang lebih penting,
level atau motivasi yang baik?
555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motivasi.
556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- Hanya itu yang kumiliki.
- [TERTAWA]
557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[BAHASA PERANCIS]
558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[Anak Laki-Laki Terkikik]
559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
PERINGATAN:
Tidak, untuk memberimu ini.
560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[MENGERUT, BERTERIAK]
561
00:38:10,200 --> 00:38:13,090
- [Mendengus]
- [TERIAK]
562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[GERAN]
563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[MERINTA]
564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
DOKTER: Yang saya tidak mengerti adalah
bagaimana dia bisa mematahkan kakinya seperti ini,
565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
dengan terjatuh dari tangga.
566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Ya, itu tangga batu,
jadi cukup curam. eh...
567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Tentu, tapi jumlahnya tidak 200.
568
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Pria ini mengalami banyak patah tulang
569
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
sebagai seorang pria yang mungkin terjatuh
dari lantai enam.
570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Dia membawa tasnya di bahunya
dan palunya mungkin mengenai dan entah bagaimana...
571
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Itu mungkin menjelaskan satu atau dua, bukan 12.
572
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- Bagaimana kamu menjelaskan 12?
- Aku tidak tahu. Saya bukan seorang dokter.
573
00:38:52,240 --> 00:38:54,004
[RAMIREZ Merintih]
574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Saya seorang penulis.
575
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Saya kenal dia.
576
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Dia adalah teman suamiku...
577
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
...tapi dia punya janggut sekarang.
578
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Tahukah kamu di mana
Saya mungkin menemukannya?
579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
Tidak.
580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Dia juga menghilang.
581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Anda tidak tahu di mana
dia bisa saja pergi?
582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hei, siapa sebenarnya yang kamu cari?
Ayahku atau orang ini?
583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Anda tahu, dalam bidang pekerjaan kami,
kita harus menindaklanjuti setiap petunjuk.
584
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Satu petunjuk sering kali mengarah ke petunjuk lainnya.
585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
Bagaimana denganmu? Beritahu kami alasannya
FBI sedang menangani kasus ini?
586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Itu bagian dari program kerja sama
antara kedua negara kita.
587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Bolehkah saya melihat lencana Anda?
588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Tentu.
589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
GIOVANNI: Di bab selanjutnya,
Aku akan menunjukkan diriku menjadi
590
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
salah satu bajingan paling menjijikkan
pernah berjalan di bumi.
591
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri, aku akan menceritakan kisahnya
tanpa berusaha membuat diriku terlihat baik.
592
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
Tapi di bab ini, aku akan melakukan yang sebaliknya
dan tunjukkan kepada Anda
593
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
bahwa jika kamu melihat lebih dekat,
Saya orang baik.
594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
Saya akan membuktikannya kepada Anda dalam sepuluh poin,
595
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
seperti salah satu Pertunjukan Terlambat Letterman
daftar sepuluh teratas.
596
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
Jadi ini dia.
Nomor 10...
597
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
Saya selalu terbuka, selalu.
598
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Kau menjanjikanku uang sialan itu.
Dimana uang sialanku?
599
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Menyergap.
- Oh ya?
600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[TERIAK]
601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
GIOVANNI:
Nomor 9: Saya tidak pernah mencari kambing hitam.
602
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
Nomor 8: jika kamu memberiku pekerjaan,
Saya akan selalu menyelesaikannya.
603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Tidak... Tidak.
604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[TERIAK]
605
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
GIOVANNI: Nomor 7: Aku tidak pernah menunjukkan rasa jijik
untuk orang-orang yang takut padaku.
606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Jangan bergerak selama sepuluh menit,
kamu mengerti?
607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
Nomor 6: Aku tidak pernah mengkhianati pria itu
yang memberiku senjata pertamaku.
608
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
Apakah Anda pernah bekerja untuk pria ini?
609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
GIOVANNI: Nomor 5:
Saya tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hei, kawan.
- Hai.
611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Hei, apa yang terjadi?
- Hai.
612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hei, punk.
613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Tidak, tidak apa-apa.
614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
GIOVANNI: Nomor 4:
Saya hidup di luar hukum,
615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
tapi hanya penjahat yang tidak menghakimiku.
616
00:41:38,080 --> 00:41:40,447
[Obrolan, TERTAWA]
617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
Nomor 3: Siapapun
siapa yang tidak menentangku
618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
tidak bisa mengharapkan apa pun
tapi hal baik dari saya.
619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Tidak ada lagi gambar, Anda mengerti?
620
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Terima kasih.
621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
- GIOVANNI: Nomor 2...
- Hei, Giovanni...
622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
Di lingkunganku,
ketika saya menjalankannya,
623
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
tidak pernah ada
satu perampokan di jalan.
624
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
Orang-orang hidup dan tidur dengan nyenyak.
625
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
Nomor 1: Dari sepuluh alasan utama
kenapa aku pria yang baik,
626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
Aku tidak suka menimbulkan rasa sakit
tanpa alasan karena
627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
semua dorongan sadisku terpuaskan
ketika saya menyebabkan rasa sakit untuk alasan yang baik.
628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[RAMIREZ BERTERIAK]
629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[RAMIREZ MENGERUT]
630
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Tunggu, aku belum selesai.
631
00:42:37,960 --> 00:42:39,962
[RAMIREZ Merintih]
632
00:43:02,040 --> 00:43:04,042
[Pintu TERBUKA]
633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Kupikir kamu berhenti.
- Aku punya.
634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Itu hanya satu.
Saya membutuhkannya.
635
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak banyak.
636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Hanya prospeknya
berkemas lagi dan bergerak
637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
ketika mereka mengetahuinya
kamu membunuh tukang ledeng.
638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Aku tidak membunuhnya.
Saya membawanya ke rumah sakit.
639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Kenapa kamu menghajarnya sampai babak belur?
640
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
Dia satu-satunya tukang ledeng
dalam radius 20 mil.
641
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Tapi dia tidak menghormati kami
dan dia membuatmu menunggunya.
642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Sayang, aku selamat.
643
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Dan pria itu mencoba menipuku.
644
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Dia mencoba membuatku mengganti semua pipa
tanpa memberi saya jaminan apa pun
645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
bahwa masalahnya akan terpecahkan.
Jadi tempatkan dirimu pada posisiku.
646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Saya pasti tidak akan memukulinya.
Siapa yang akan memperbaiki pipanya sekarang?
647
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
Siapa yang akan membangun kembali supermarket
yang terbakar pada hari kita tiba di sini?
648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
Hah?
649
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Semua supermarket ini
menjadi asap kemanapun kita pergi.
650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Tukang ledeng memberitahuku bahwa itu mungkin saja terjadi
pasokan air utama.
651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Saya akan menemui Walikota besok.
652
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Oh, apakah kamu akan memukul walikota sekarang?
653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Oh, tidak, aku akan mengurus hal ini
dan sampai ke dasarnya.
654
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Ya, ya, tentu saja.
655
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
Ayolah,
kapan kamu akan bersantai?
656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Hmm...
- Hmm?
657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ KEKUATAN KUCING: "TERBESAR"]
658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang bicara denganmu.
659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Anda membuat saya sangat bersemangat.
660
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Kamu lebih cantik dari sebelumnya
ketika kamu marah.
661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Kamu sakit.
- Tidak, tidak.
662
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Mungkin aku harus menemui psikiater?
- Lepaskan aku.
663
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Saya pikir Anda harus menemui psikiater.
664
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Anda psikiater saya.
- Oh, Tuhan melarang.
665
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Anda tahu, apa yang membuat saya tertarik
lebih aktif?
666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Saat Anda mulai
menyalakan api itu di mana-mana.
667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak?
668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
Oke, Gio, jangan di sini.
Ayo ayo.
669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Lepaskan aku.
- Tidak, ini. Di Sini.
670
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Lalu di lorong.
Kita akan menyelesaikannya di dapur.
671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Katakan, siapa Henri ini
kamu mengundang?
672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Ada yang memberitahumu tentang dia?
673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Tidak, dia menelepon untuk melihat
jam berapa barbekyu dimulai.
674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Dia melakukannya?
- Ya. Jadi, siapa dia?
675
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
Dia adalah guru di sekolah ini.
676
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
Dia akan menjadi seorang guru.
Dia akan segera ujian
677
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
dan dia telah memberiku
les privat.
678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Pelajaran privat?
- Pelajaran matematika, Bu.
679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Bagus. Setidaknya kamu punya kondom?
680
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Mama!
- Apa?
681
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Kami melakukan pelajaran di sekolah,
di ruang belajar.
682
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
Jadi?
683
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Anda tahu, keinginan menyelinap
terserah padamu, sayang.
684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Ia tidak pernah menunggu
waktu atau tempat yang tepat.
685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Ambil contoh ayahmu.
686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
Pertama kali dia melompat ke arahku
berada di gereja,
687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
tempat terakhir yang kuharapkan
kehilangan keperawananku.
688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [Pintu TERBUKA]
- Ini akan berbeda bagiku, Bu.
689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Aku akan memilih
waktu dan tempat,
690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
dan itu akan terjadi dengan cinta dalam hidupku.
691
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Sayang, tidak bisakah kamu melakukannya
punya sesuatu yang lain selain Coke?
692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Mengapa? Inilah yang mereka harapkan dari kami.
- Apa, Coke?
693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Tidak, air kotor Amerika.
Makanan Yankee yang berlemak dan berminyak.
694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
Itulah yang mereka harapkan,
makanan pornografi.
695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Jangan pernah berpikir untuk menggunakan kosakata itu
di depan ayahmu.
696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Ya, Pagi, dengar, orang Prancis itu
muak dengan makan sehat
697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
dan makrobiotik, sayuran kukus
dan rumput laut.
698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
Oke, yang mereka harapkan adalah warna,
kebisingan dan kelebihan.
699
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Mereka menginginkan rodeo dan steak seberat dua pon.
700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Aku tidak begitu yakin.
- Bisakah kamu percaya padaku?
701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Akan ada antrean di luar pintu
seperti itu rumah bordil.
702
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- Seluruh kota mulai ramai.
- Ya. Sepertinya mereka sukses besar.
703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- Ya.
- [TELEPON BERDERING]
704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
- Ya, bos.
- STANSFIELD: Bagaimana kabarnya?
705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- Cukup bagus.
- Aku akan sampai di sana satu jam lagi.
706
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
- Oke.
- Sementara itu, bergabunglah dengan pestanya.
707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- Apakah kamu yakin?
- Kamu tetangganya, kan?
708
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
- Oke.
- Jadi, pergilah ke sana, dan bergabunglah dalam pestanya.
709
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
Oke.
710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Apa yang dia katakan?
- Kita harus pergi ke pesta.
711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Aku mengandalkan kalian berdua.
Jangan mengacaukannya.
712
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Sopan, biasa saja, tidak ada yang eksentrik, oke?
713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- OKE.
- Warren, apakah kamu menelepon ayahmu?
714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Ya, dia bilang dia akan datang
segera setelah dia menyelesaikan babnya.
715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Ya Tuhan.
- Apa maksudnya, babnya?
716
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
Saya tidak tahu.
Namun demi kelangsungan hidup spesies tersebut,
717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
yang terbaik adalah seluruh dunia
tidak mengetahuinya.
718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- OKE. Ya.
- OKE? Baiklah.
719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Hai. Selamat datang.
720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Terima kasih banyak sudah datang.
721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ M: "MUZIK POP"]
722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Oh, itu indah sekali.
Terima kasih banyak.
723
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Halo, saya Maggie. Oh, kami bertetangga.
724
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Ini anakku Warren.
725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Sayang, maukah kamu memasukkan ini ke dalam air?
726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Putriku Belle.
Halo, senang bertemu dengan Anda. Selamat datang.
727
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Masuklah, anggap seperti rumah sendiri.
Saya Maggie.
728
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
- PRIA: Hei.
- [TERIAK, TERTAWA]
729
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Saya akui saya penasaran untuk mencicipinya
hamburger asli yang dibuat oleh orang Amerika asli.
730
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Mudah-mudahan, dalam waktu kurang dari sepuluh menit,
keinginanmu akan terpenuhi.
731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Anda akan mengambil trofi itu
dan mengembalikannya ke tempat kamu menemukannya,
732
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
bagus dan mudah, kalau tidak aku akan melakukannya
patahkan kedua lenganmu.
733
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Saya akan segera ke sana.
734
00:48:25,960 --> 00:48:27,962
[Mendengkur]
735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Permisi. Sayang...
736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Aku ingin kamu pergi mencari ayahmu
dan katakan padanya
737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
jika dia belum menyalakan barbekyunya
dalam lima menit berikutnya,
738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Aku akan membakar rumah sialan itu.
739
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Permisi.
- Maaf mengganggu.
740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Belle...
741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Semua orang menunggumu
untuk memulai barbekyu.
742
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
Oke, ya.
743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
744
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Menulis itu intens.
745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Aku merasa seperti sedang melihat diriku sendiri
di cermin sepanjang hari.
746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya.
747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Hanya saja, aku sedang berpikir
tentang kamu dan kakakmu.
748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Betapa saya selalu tidak melakukan hal yang benar
oleh kamu berdua dan...
749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...dan aku memasukkanmu ke dalam a
situasi rumit...
750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...dan aku menyesalinya.
751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Ayah.
Ayah, apa yang kamu bicarakan?
752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Kamu adalah Ayah yang terbaik
siapa pun bisa meminta.
753
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Benar-benar?
- Sial, ya.
754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Kalau begitu, ayo kita berpesta.
755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[PEMUTARAN MUSIK FUNK]
756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Kalian baik-baik saja, kawan?
- Oh ya.
757
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, kamu membuat pasta yang paling enak.
- Ah, terima kasih.
758
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Anda memberikan diri Anda sendiri dengan pasta seperti ini.
Semua orang akan menyadari bahwa Anda sebenarnya orang Italia.
759
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
Saya menambahkan sedikit krim
untuk mengusir orang-orang dari baunya.
760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Bukan begitu caramu melakukannya, Tn. Blake.
Anda menaruh terlalu banyak arang terlalu cepat.
761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Kau tahu, ini bukan yang pertama kalinya
Saya menyiapkan barbeque.
762
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Saya membuat api kayu. Dibutuhkan waktu lebih lama,
tapi kualitasnya jauh lebih baik.
763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Arang Anda tidak berkualitas baik.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Anda harus mendapatkannya dari Michel
di sisi utara kota.
765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Atau gunakan kayu yang sangat kering.
- Kamu tidak akan pernah memulainya.
766
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Anda harus mengosongkannya dan memulai kembali.
Ini akan lebih cepat.
767
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ah, Tuan Blake, seseorang tidak dapat memiliki
setiap bakat,
768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
bakat menulis kata-kata indah,
dan bakat menyalakan api.
769
00:50:36,600 --> 00:50:39,171
[TERTAWA]
770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[Gema TERTAWA]
771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[TERIAK]
772
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hei, Stan.
773
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Bawa aku minum, Fred?
774
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Ya. Beri waktu beberapa menit
untuk membuat bayi ini diguncang.
775
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Aku akan menemuimu di bar.
- Tidak usah buru-buru.
776
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Tuan-tuan, dalam dua menit, burgermu
akan mendesis dan dimasak dengan sempurna.
777
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Kerumunan yang baik.
778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Selamat, Fred.
Ini sukses besar.
779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
Yah, ada yang hilang... Entahlah,
je ne sais quoi tertentu.
780
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Tidak, Anda merindukan pesona sosial
dari sekelompok orang bijak
781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
duduk-duduk di tempat teduh. Hah?
782
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Ayolah, Stan, Hormatilah.
783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Orang-orang itu adalah keluargaku.
Bahkan jika aku mengadu pada mereka,
784
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
mereka tetap keluargaku
dan itu adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
785
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg bertanya tentangmu.
- Ya, Whalberg?
786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Senang mengetahui dia mengkhawatirkanku.
787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
Saya dengar dia terpilih
ke Senat?
788
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
Itu selalu menjadi impian besarnya.
789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Dia bahkan mengadakan pertemuan mingguan
di Gedung Putih.
790
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Orang pintar. Besar.
Jadi, apa yang dia inginkan?
791
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Oh, dia hanya ingin tahu bagaimana kabarmu...
792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Apa yang sedang kamu lakukan.
793
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mm. Ya. Katakan padanya aku menulis.
794
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Ya. Itu yang mengganggunya.
795
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Uh... Dia tidak perlu khawatir.
796
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
Pada titik ini, saya baru saja mendapatkannya
beberapa halaman ke bawah. Itu semua hal yang acak.
797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Anda bermaksud menceritakan keseluruhan kisahnya?
798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, bagaimana mungkin ada orang
ceritakan keseluruhan ceritanya?
799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Jika saya ingin orang-orang mempercayai saya,
Aku harus mengurangi nadanya.
800
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Kalau tidak, mereka akan berpikir
Aku mengarang semuanya.
801
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
Anda ingin orang membacanya?
802
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
Pada titik ini, itu
akan menjadi megah.
803
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
Oke, apa yang lucu, Fred?
804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Aku belum menulis sepatah kata pun
dan tiba-tiba,
805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Saya seorang penulis terkenal di Gedung Putih.
806
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
- [KLIK KACA]
- Mm.
807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini adalah donat buatan sendiri.
808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- Selamat datang.
809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- PRIA: Sampai jumpa.
- Selamat datang.
811
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
Dia tidak datang?
812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Ya, tapi dia hanya berkata "mungkin".
813
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- Dia ada ujian minggu depan.
- Ah...
814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Dengar, sayang, aku tidak kenal anak itu,
tapi kamu harus sedikit konyol
815
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
lebih memilih matematika daripada gadis cantik,
kamu tahu apa yang aku katakan?
816
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
Pada saat aku selesai dengannya,
dia tidak akan bisa menghitung dengan jarinya.
817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[Terkekeh]
Itulah semangatnya.
818
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hei, Maggie.
- Hei, Stan, terima kasih sudah datang.
819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
MAGGIE:
Ayo, bantu aku membereskannya.
820
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Oh, eh...
Anda kenal Vinnie Vitale, kan, Fred?
821
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Konyolnya aku, dia adalah salah satu dari orang-orangmu.
822
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Bagaimanapun, Auggie Campania mengadukannya,
823
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
dan pembantaian saat kami lewat
untuk menjemputnya, sangat menyedihkan.
824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie memberi kami seluruh klan.
825
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Kami mengekang hampir semuanya
dan itu terserah padamu, Freddy.
826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Apa maksudmu, Stan?
827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Anda adalah orang pertama yang memberikan contoh yang baik,
dengan mengadu pada keluargamu sendiri.
828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Sekarang, semua orang mengira kamu ada di tepi kolam renang
di suatu tempat, berjemurlah.
829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Kamu yang terbaik
iklan yang pernah kami miliki.
830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Terima kasih untuk pestanya,
dan kami akan segera menemuimu.
831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
GIOVANNI:
Jangan sebutkan itu.
832
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
Persetan.
833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
WARREN: Pernahkah kamu memperhatikannya
jumlah hal
834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Ayah mampu berekspresi
hanya dengan kata "bercinta"?
835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Mencoba mengatakan Ayah buta huruf?
- Tidak...
836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Maksudku, dia orang yang baik
wah, jadi kamu tahu
837
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
dia berbicara untuk dimengerti,
tidak hanya agar terdengar bagus.
838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Jadi, dari dia, "bercinta" bisa berarti,
839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Astaga, apa yang kulakukan
masuk saja ke dalam diriku."
840
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
Atau, "Pasta yang enak."
Atau "Aku akan mencari orang itu untuk itu."
841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Lalu kenapa pria seperti itu
perlu begadang semalaman untuk menulis
842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
padahal dia sudah bisa berekspresi
seluruh rentang
843
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
emosi manusia dengan satu kata?
844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Jadi, Anda tahu, seperti yang saya katakan,
tes menunjukkan airnya baik-baik saja.
845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Tapi air ketuban saya keluar berwarna coklat
ketika saya menyalakan keran.
846
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Mungkin pipa ledeng Anda sedikit
di sisi lama, cukup sederhana.
847
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
Nah, bagaimana dengan pabrik pembuangan limbah
saya mendengar tentang.
848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Ini hampir baru.
Pergi dan lihat sendiri.
849
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Tuan Blake, saya tahu kantor walikota
selalu menjadi kambing hitam yang sempurna,
850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
tapi untuk kali ini, kami tidak melakukan apa pun.
851
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Ya, terkadang tidak melakukan apa pun
membuatmu sama bersalahnya
852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
seolah-olah Anda melakukan banyak hal.
853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Dengar, Tuan Blake.
854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
Saya tidak menentang orang asing,
855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
tapi kamu baru saja datang ke sini.
856
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Mari kita selesaikan kesulitan kita
dengan cara kita sendiri.
857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Benar, itu bisa berlarut-larut,
tapi kami selalu menemukan solusi pada akhirnya.
858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[TERIAK]
859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Baiklah, Tuan Blake,
senang bertemu denganmu.
860
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Senang bertemu Anda juga, Tuan Walikota.
861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Ini sangat bagus.
Anda benar-benar meningkat.
862
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Itu karena saya memiliki guru yang baik.
863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[Terkekeh]
864
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Mungkin, tapi segera,
kamu tidak akan membutuhkannya lagi.
865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Jadi kapan kamu mengikuti ujian lagi?
866
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- Minggu depan.
- Dan apa yang terjadi jika kamu lulus?
867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Yah, um, menurutku,
Saya pergi ke Paris dan mencari pekerjaan.
868
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
Oke, uh... Ayo carikan sesuatu untukmu
sedikit lebih sulit untuk dilakukan.
869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Ini dia, masalah turbin.
870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[Gemuruh]
871
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
Airnya sudah berwarna coklat
ketika itu sampai pada kita.
872
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Kita berada di ujung rantai.
873
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Jadi mengapa semua orang melakukannya?
beri kami omong kosong tentang ini?
874
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
Mengapa kamu tidak pergi dan melihat
siapa sebenarnya yang bertanggung jawab?
875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Saya akan dengan senang hati melakukannya. Berikan saja padaku
satu petunjuk dan aku berjanji padamu,
876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
tidak ada yang akan memberimu
masa sulit setelah itu.
877
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Pupuk kimia mengubah air menjadi coklat.
- Pupuk?
878
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Dan tidak ada 50 pabrik
memproduksi pupuk di sekitar sini.
879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Hanya ada satu.
880
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Maaf mengganggumu.
881
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
MAGGIE [BERBISIK]: Aku tahu, Yesus,
bahwa keluargaku menguji kesabaranmu.
882
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Tapi tahukah Anda, jauh di lubuk hati,
mereka bukan orang jahat.
883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Mereka hanya membutuhkan Anda untuk membimbing mereka,
884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
dan aku mengandalkanmu,
885
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
karena aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[menghela nafas]
887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amin.
888
00:57:25,240 --> 00:57:27,129
[GAS PS]
889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Ayah, kamu memberiku permulaan.
890
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Jika ada satu tempat yang tidak boleh Anda gunakan
takut, itu di gereja.
891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Ya, kamu benar. Saya minta maaf.
892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Kau tahu, ini bukan yang pertama kalinya
Aku pernah melihatmu di tengah hari,
893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
berdoa sendiri,
tapi tidak pernah pada misa.
894
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Ya, baiklah, saya datang sesering mungkin.
895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Saya mengharapkan seorang umat paroki,
siapa yang tidak bisa hadir rupanya.
896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Apakah Anda ingin menggantikannya
untuk pengakuan dosa?
897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[Terkekeh]
saya?
898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Oh, saya akui sudah bertahun-tahun
sejak saya mengaku dosa.
899
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Ya, setidaknya itu satu hal
kamu harus meminta maaf.
900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
Saya membayangkan Anda terikat olehnya
semacam klausul kerahasiaan.
901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Tidak ada yang saya katakan meninggalkan gedung.
902
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Kami terikat
oleh sesuatu yang jauh lebih sakral
903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
daripada klausul kerahasiaan.
904
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
Kerahasiaan kotak pengakuan dosa.
905
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
Jangan takut.
906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[BAHASA PERANCIS]:
Venesia.
907
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Warren! Pekerjaan rumahmu?
908
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
Pekerjaan rumah saya?
909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
Tugas yang kuberikan padamu
untuk edisi terakhir koran sekolah.
910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Sebuah cerita pendek dalam bahasa Inggris
dengan permainan kata dan makna ganda.
911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Oh ya, yang itu.
912
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, ini berbunyi
ke percetakan malam ini,
913
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- jadi jangan bilang kamu belum melakukannya.
- Tidak, tentu saja aku yang melakukannya.
914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Luar biasa. Bisakah saya memilikinya?
- Ya, itu ada di sini.
915
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
Beri aku lima menit untuk
memberi Anda salinan cetaknya.
916
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Lima menit dan tidak satu detik lebih.
917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Lebih dari cukup.
918
00:59:01,120 --> 00:59:02,804
[BERGUMAN]
919
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Permainan kata...
920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
Dalam bahasa Inggris...
921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Bagus.
- Kamu bersenang-senang?
922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Ada apa di opera saat ini?
923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
Kau tidak akan menyukainya, Don Luchese.
Mereka melakukan Boris Godunov.
924
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
Ini adalah cerita yang ditulis oleh orang Rusia.
Rusia.
925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Mengapa saya tidak menyukainya?
926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Jika itu "Godunov" untuk Anda,
itu "cukup baik" bagi saya.
927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[Tertawa]
928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
PERINGATAN:
"Jika itu cukup baik untukmu,
929
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
itu Godunov untukku."
930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Jika dia tidak menyukainya,
maka sayang sekali baginya.
931
00:59:40,040 --> 00:59:42,805
[♪ DON CAVALLI: "AKU DAN BAYIKU"]
932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[BAHASA PERANCIS]:
Saya mendapat Lembaran Negara.
933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[Obrolan Seru]
934
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
Chéri. Cheri.
935
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
Gary!
Bisakah Anda melakukan pekerjaan lima menit sehari?
936
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Hanya untukku.
- Bos, aku sedang istirahat.
937
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Gerakkan pantatmu sebelum aku menendangnya!
938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, sepertinya aku sedang jatuh cinta.
939
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Oh. Siapa gadis yang beruntung itu?
940
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Mereka memanggilnya Nona April.
941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Anda harus menunggu musim panas.
942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [PINTU BERDENGAR]
- Itu sebabnya kamu harus tetap melakukannya.
943
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Ya.
- Hei, Morales.
944
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Saya punya paket untuk Anda, bos.
945
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Bagaimana lututmu?
- Jauh lebih baik. Terima kasih.
946
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Sepertinya paket dari keponakanku.
947
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Kopi saya.
Anda harus mencicipi ini, Morales.
948
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
Saya ingin sekali,
tapi saya punya situasi di Blok C.
949
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Aku akan menyimpan beberapa untukmu.
- Terima kasih.
950
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Spesialisasi dari rumah ya?
951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Bukan, pria dari Milan yang menghabiskan uang
beberapa waktu di sini memperkenalkan saya pada hal ini.
952
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
Tidak sekrim kopi Irlandia,
tapi penyakitnya tidak terlalu parah.
953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
- Salut.
- Salut.
954
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Nah?
- Ya, itu bagus. Bagus.
955
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Ini bahasa Prancis, bukan?
- Coba kulihat.
956
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Saya telah belajar empat bahasa dalam waktu saya
di sini dan memulai pelajaran bahasa Mandarin baru-baru ini.
957
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Saya membantai mereka selama beberapa dekade
di Pecinan,
958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
tidak pernah mengerti
kata sialan yang mereka ucapkan.
959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Saya pikir saya berhutang pada mereka
setidaknya sebanyak itu.
960
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Ya, itu bahasa Prancis.
961
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Jika itu 'Godunov' bagimu, itu...
itu 'cukup baik' bagi saya."
962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Tangkap Morales.
963
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Silakan ikuti saya.
Tuan Chambard akan menemuimu sekarang.
964
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. Tuan Blake.
965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Aku tidak ingin terlihat kasar,
tapi aku tidak punya banyak waktu.
966
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Aku harus mengejar pesawat.
- Oh ya?
967
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Oh, kamu pengendara motor?
- Ya, selalu begitu.
968
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
969
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
Saya harap kamu tidak ada di sini
tentang bisnis air coklat ini juga.
970
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Saya khawatir demikian.
971
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Kalau saja kita bisa menghentikannya
dengan cara berpikir kuno ini,
972
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"bahan kimia sama dengan polusi."
973
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Tidak, percayalah,
Anda sedang berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat.
974
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Tapi tahukah Anda, saat itulah saya berbalik
airku menyala di dapurku,
975
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
dan hasilnya berwarna coklat,
Saya tidak ingin air coklat.
976
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Aku ingin airku sebening kristal...
- Belilah air kemasan kalau begitu.
977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[CHAMBARD TERASA]
978
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Jika ada satu hal yang saya tidak suka,
itu sedang terganggu.
979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Jadi aku akan bertanya padamu sekali lagi,
dan saya menyarankan Anda untuk memperhatikannya dengan cermat.
980
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Saat aku menyalakan keran,
dan airnya keluar berwarna coklat,
981
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Saya tidak ingin air saya berwarna coklat,
Saya menginginkannya sebening kristal.
982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Jadi apa yang bisa kamu lakukan untukku?
- Turbin...
983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- Turbinnya?
- Ya.
984
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Pompanya, hentikan.
985
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
Dimana turbin ini?
986
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Tangki berikutnya... nomor lima.
987
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Bagus.
988
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
Tidak. Anak-anakku.
989
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Anda membuka mulut besar tentang ini,
kamu tidak akan mempunyai anak lagi.
990
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
Apa yang sedang kamu lakukan?
991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Aku hanya menghabiskan waktu,
menunggumu.
992
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Kemana saja kamu?
- Aku baru saja mengajak anjing jalan-jalan.
993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mm-hmm.
994
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Anda membaca naskahnya?
995
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
Itu tugasku, Fred. Jangan marah,
Aku seharusnya mengawasimu.
996
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
Apa yang bisa saya harapkan lain kali?
Anda keluar dari toilet saya?
997
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Bukan, bukan aku, tapi Di Cicco
bisa kapan saja.
998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Kamu membuatku takjub, Fred. Benar-benar.
999
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Anda tidak buta huruf seperti yang terlihat.
1000
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Bagian pinggirnya agak kasar,
tapi kamu punya gayamu sendiri.
1001
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Saya sangat menikmati akun Anda
dari perundingan perdamaian
1002
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
dengan keluarga Esteban
setelah perang wilayahmu.
1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Anda membuat "konsesi", itu saja
apa yang mereka sebut eufemisme, Freddy.
1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Anda praktis berciuman
pantat Kolombianya yang bau hari itu.
1005
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, kukira kita sudah sepakat.
Kami tidak akan saling menghina.
1006
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Jaga pantatmu di kursi ini,
kamu tidak akan merasa terhina saat ini.
1007
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
Di sisi lain,
akunmu tentangku agak kasar.
1008
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"Si pitbull FBI yang pernah ke sana
menghancurkan hidupku
1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
selama enam tahun terakhir."
1010
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Mata... lebih dingin dari ikan busuk."
1011
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Uh, "Dia akan mampu
untuk menyeret ibunya sendiri
1012
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
ke pengadilan karena memalsukan pajaknya."
1013
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
Itu hanya sintaksis yang janggal dan basi.
Fredy, santai saja.
1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Anda lolos dari pengawasan kami
dan itu sudah cukup bagiku untuk mengakhirinya
1015
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
Program Perlindungan Saksi saat ini,
dan tidak ada apa-apa
1016
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
semua kroni Anda di Washington
bisa lakukan tentang hal itu.
1017
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Jika Anda merencanakan aksi lain seperti ini,
1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
Aku akan memasang gelang elektronik
di pergelangan kakimu.
1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, bukankah menurutmu kamu bereaksi berlebihan
sedikit berlebihan?
1020
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Tentang apa semua kesedihan ini?
Beberapa halaman
1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
ditulis di garasi
di antah berantah?
1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Ini keluar, kamu mati.
1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, kita semua akan mati.
1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Dan aku akan jujur padamu.
1025
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Mati karena kata-kata ini...
1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...selalu lebih mulia
daripada kematian yang ditakdirkan untukku.
1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
OKE.
1028
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Beri aku sisanya untuk dibaca
ketika kamu sudah selesai.
1029
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
Kesepakatan?
1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Anda punya pembalik halaman yang nyata di sini.
1031
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana ini berakhir.
1032
01:07:10,400 --> 01:07:11,561
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
1033
01:07:12,120 --> 01:07:13,121
[Obrolan SEMANGAT]
1034
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
Uh... Belle. Uh... maafkan aku.
1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Hari ini adalah hari yang spesial bagiku.
1036
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
Aku tahu.
Besok ujianmu.
1037
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Ya. Kereta saya adalah
pada 07:15 malam ini, dan...
1038
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Kami tidak akan melakukan latihan apa pun malam ini.
1039
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
Saya tidak bermaksud melakukannya.
1040
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Aku, uh... menyusun beberapa latihan
1041
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
untuk kamu lakukan, eh, di rumah.
1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Itu adalah persamaan.
1043
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
Dan aku punya sesuatu
yang saya ingin Anda selesaikan.
1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Apa yang lebih indah
daripada kehidupan itu sendiri...
1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...melahapmu di dalam...
1046
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...membuatmu tertawa dan menangis sepanjang hari...
1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...dan membuatmu melakukan apa saja...
1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...kapan saja...
1049
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...ada tempat?
1050
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
[♪ LCD SOUNDSYSTEM: "NEW YORK AKU MENCINTAIMU
TAPI KAU MEMBANTU SAYA KE BAWAH"]
1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belle...
1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
Dan jawabannya adalah?
1053
01:09:10,080 --> 01:09:11,809
[HENRI erangan]
1054
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Hmm! Persetan!
1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- Gio.
- Ah, sayang, aku tidak bisa...
1056
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Maaf, tapi hanya gaya kuno yang bagus
ekspresi layak untuk pasta Anda.
1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Itu sangat bagus, itulah satu-satunya cara
Anda menggambarkannya: "sangat bagus."
1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
Itu adalah pujian tertinggi.
1059
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
Saya akan dengan senang hati melakukannya tanpanya
pujian sialanmu.
1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Sayang, ini enak sekali,
ini lebih baik dari New York.
1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Tidak, ingatanmu
mempermainkanmu, sayang.
1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Tomat ini berasal dari Spanyol.
Tidak ada rasa apa pun.
1063
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Ya, Alzheimer
datang menjemputmu, Ayah?
1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Ya baiklah.
Tapi tahukah Anda,
1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
ada sesuatu yang kamu lakukan
itu luar biasa.
1066
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Tidak, nostalgia menggantikannya
karena kurangnya rasa
1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
dan menstimulasi otak
untuk membuat ulang semua bagian yang hilang.
1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Ada apa dengan kalian?
Hah?
1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Aku mencoba membayar ibumu
pujian di sini,
1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
dan kalian akan pergi
pada beberapa omong kosong lainnya.
1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
Hah?
Ada apa dengan keluarga ini?
1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[TELEPON BERDering]
1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Apa ini sekarang?
Hai. Kemana dia pergi?
1074
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Dia meninggalkan meja
di tengah makan malam?
1075
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Saya pikir dia punya sedikit
naksir seseorang.
1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Ya, itu ahli matematika.
1077
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
Naksir?
Dan tentu saja aku orang terakhir yang mengetahuinya.
1078
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Sejauh ini belum melewati base pertama,
Saya tidak berpikir.
1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Nah, itu bagus untuk diketahui,
tapi pria itu hanya berpikir dia bisa menelepon
1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
kapan saja, siang atau malam?
Apa yang kita lakukan di sini?
1081
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, tidak apa-apa.
1082
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
Ini tidak baik.
Ini hampir jam sembilan.
1083
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Ini bukan waktu yang tepat bagi siapa pun
untuk menelepon kami. Apa yang kita lakukan?
1084
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Ayah. Ini untukmu.
- Ya.
1085
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Ya.
1086
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
Selamat malam.
Ini Tuan Lemercier.
1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
Kita bertemu beberapa minggu yang lalu di acara barbekyumu.
Saya guru bahasa Inggris.
1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[TERIAK]
1089
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Oh ya ya. Aku mengenalmu, ya.
Benar, benar.
1090
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
- Jadi, apa yang bisa kubantu?
- Yah, um...
1091
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Saya telah menjalankan Cholong Film Society
selama hampir lima tahun sekarang,
1092
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
atas dasar sukarela,
tentu saja.
1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Begitu ya, aku tidak mengetahuinya.
1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Kami bertemu sebulan sekali untuk menonton film,
biasanya dilanjutkan dengan perdebatan.
1095
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.
1096
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Saya harus mengatakan, kedatangan seorang penulis Amerika
di Cholong sepertinya
1097
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
kesempatan sempurna untuk berkunjung kembali
beberapa karya klasik Amerika,
1098
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
dan aku memikirkan sebuah film
itu sangat cocok untukmu.
1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Apa itu?
1100
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Beberapa datang berlarian
Vincente Minnelli.
1101
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Ya, itu membunyikan bel.
Itu yang Sinatra atau Dean Martin?
1102
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
- Keduanya.
- Tentang apa?
1103
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Seorang penulis, seorang veteran tentara,
pulang ke rumah dengan novel yang belum selesai.
1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- Dan siapa yang berperan sebagai penulis? Jujur?
- Ya.
1105
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Baiklah, biarkan aku memikirkan hal itu,
dan aku akan menghubungimu kembali.
1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Anda sangat ramah.
Selamat malam, Tuan Blake.
1107
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Terima kasih, oke. Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1108
01:11:46,800 --> 01:11:48,643
[telepon berdering]
1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
- PRIA: Hei, Fred.
- Siapa ini? Pluto atau Gufi?
1110
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Itu Di Cicco. Apa maksudmu,
"Biarkan aku memikirkannya"?
1111
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
Saya tidak berbicara dengan dumbel.
Putar kasetnya untuk Stan dan biarkan dia meneleponku.
1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Kamu sudah gila?
1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, kamu menyuruhku untuk berintegrasi,
itulah yang saya lakukan. saya terintegrasi.
1114
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Dia tampak seperti pria yang baik dan aku tidak menginginkannya
untuk membuatnya kesal dan berisiko menjadi tidak populer.
1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Tidak Populer"? Siapa sih
memintamu menjadi populer?
1116
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Terintegrasi", "bijaksana", "tidak mencolok".
1117
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
Apa kamu sebenarnya?
akan melakukan debat
1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
pada film klasik Amerika?
1119
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- Subjeknya hanya... sebagai penulis...
- Kamu bukan seorang penulis, Fred.
1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Kamu bahkan bilang aku punya gayaku sendiri.
1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Kamu hanya bajingan yang kejam
yang berhasil menyelamatkan dirinya sendiri.
1122
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, aku menyelamatkan diriku sendiri
karena aku tidak ingin hidup
1123
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
seperti zombie seumur hidupku.
Aku membayar banyak waktu untuk itu kan, Stan.
1124
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
Hak untuk hidup layak,
secara fisik, mental, intelektual.
1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Jadi saya akan mendapatkan salinan film itu,
aku akan menontonnya,
1126
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
dan aku akan berpikir
dari beberapa hal menarik untuk dikatakan,
1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
dan kamu akan ikut denganku
untuk perdebatan itu. Anda mengerti?
1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
Dan untuk itu, tahukah Anda? Saya berjanji,
1129
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
Saya akan memberi Anda tulisan yang bagus
dalam memoarku.
1130
01:12:41,000 --> 01:12:43,002
[Terkekeh]
1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Kamu gila.
- Aku tahu.
1132
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Ya.
1133
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Sampai jumpa di debat.
- OKE.
1134
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Jangan harap aku datang ke debatmu.
1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Terima kasih atas dukungan Anda.
1136
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Salam, Don Luchese.
Apa kabarmu?
1137
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Saya mengikuti jejak Giovanni Manzoni.
1138
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Apa kamu yakin? Kami melihat ke mana-mana
selatan Perancis untuk orang ini.
1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Bajingan itu bersembunyi di Normandia.
1140
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Pergilah ke sana dan suruh dia membayar.
Dia dan seluruh keluarganya.
1141
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Dimana dia sebenarnya?
1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
PRIA:
Warren Blake!
1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
[BAHASA PERANCIS]: Cepatlah, sedikit lebih cepat.
1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Berlangsung.
1145
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.
1146
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Tidak banyak yang bisa dikatakan
tentang nilaimu.
1147
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Lima belas dari 20, tepat di seluruh papan.
Tidak ada masalah di sana.
1148
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Sekarang, mari kita bicara tentang tingkah lakumu,
1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
dan 22 keluhan
Saya telah menerima tentang Anda.
1150
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Keluhan? Tentang apa?
1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Silakan pilih.
1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Penyerangan, korupsi, intimidasi,
1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
mengancam siswa, guru, orang dewasa.
1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Di mana Anda ingin memulai?
1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Saya ingin menemui pengacara saya.
1156
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Mataku membunuhku
karena terlalu sering memperhatikannya.
1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Nah, apa yang dia lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Dia hanya duduk di mejanya.
1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,086
[BUNYI JAM]
1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,050
[berdetak]
1160
01:15:15,680 --> 01:15:18,809
[berdetak]
1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[TELEPON BERDering]
1162
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- Halo?
- HENRI : Belle? Ini aku.
1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Aku tahu itu kamu, sayang.
1164
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- Itu pacarnya.
- BELLE: Bagaimana hasilnya?
1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
HENRI: Baik.
Semua hal yang saya pelajari muncul.
1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
Aku memeriksanya sebentar setelah itu dan kupikir
Saya melakukan hampir semuanya dengan benar.
1167
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Aku sangat bangga padamu.
Apakah kamu akan pulang naik kereta malam ini?
1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
Eh, tidak. Saya akan tinggal di Paris
selama beberapa hari.
1169
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
Ayahku ada di kota dan aku ada di sana
untuk mulai mencari apartemen.
1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Yah, tidak ada yang terlalu kecil
dan mungkin yang memiliki bak mandi.
1171
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
Dengan anggaranku, itu tidak akan jauh lebih besar
daripada kotak sepatu.
1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Kotak sepatu juga bisa digunakan
asalkan ada tempat tidurnya.
1173
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
- [Terkekeh pelan]
- Belle, kamu orang yang luar biasa.
1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
Bahkan menakjubkan.
Dan itu merupakan pengalaman yang tak terlupakan.
1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Sebuah pengalaman?
1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
Ya, maksudku...
1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
...momen yang luar biasa.
1178
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Aku memberimu hati dan jiwaku,
1179
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
hal-hal yang belum pernah kuberikan
kepada siapa pun sebelumnya,
1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
dan kamu ingin menyebutnya
"momen yang luar biasa"?
1181
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
Ya, kamu benar.
lebih dari itu, tapi...
1182
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Anda benar, itu lebih dari itu.
Aku memilihmu, Henri.
1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
Belle, aku belum siap untuk itu.
Keluarga saya tidak punya banyak uang...
1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- Dasar brengsek.
- ...dan mereka mengandalkanku.
1185
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Itu bukan cara untuk melakukannya.
- Ayo. Melalui telepon?
1186
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya
begitu saja untuk...
1187
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- Untuk...?
- Belle, cobalah mengerti.
1188
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
Mari kita beri waktu beberapa minggu
dan mungkin kita bisa bertemu sesekali.
1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
Dari pintu ke pintu?
1190
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Belle...
1191
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
Cinta adalah satu-satunya hal
1192
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
itu bisa membawaku pergi
dari hidupku yang gila.
1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
Itu satu-satunya harapanku.
1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
Dan kamu menghancurkannya.
1195
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Tujuh belas tahun.
- Aku sendiri yang menampar wajahnya.
1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Itu bukan cara untuk melakukannya.
- DI CICCIO: Luar biasa.
1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Aku memperingatkanmu, Fred. Satu kata di luar batas,
Aku akan menguncimu di rumah ini selama satu tahun.
1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stan, maukah kamu bersantai?
1199
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Kami tidak akan mengguncang siapa pun.
1200
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
Kita akan pergi menonton film
di Cholong-sur-Avre.
1201
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
Itu saja.
1202
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Ingin berjalan?
- Tidak, kami akan mengambil mobilku.
1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Kamu pernah melihat film itu?
- Belum pernah mendengarnya.
1204
01:17:55,960 --> 01:17:58,884
[Obrolan tidak jelas]
1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Ayah, aku berhasil kabur.
1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Aduh...
- Kamu. Anda tidak bisa tinggal di sini.
1207
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Ada apa?
- Pengakuanmu menghantuiku sepanjang minggu.
1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Bagaimana kamu bisa menjalani kehidupan yang begitu mengerikan?
- Bukankah itu gunanya mengaku?
1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Keluargamu adalah penjelmaan kejahatan,
1210
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
dan hidupmu adalah perjanjian yang tidak pernah berakhir
dengan iblis.
1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Tinggalkan tempat suci ini,
demi cinta Tuhan.
1212
01:18:57,680 --> 01:18:59,921
[Obrolan tidak jelas]
1213
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
WANITA:
Nikmati pertunjukannya.
1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
- Terima kasih.
- Kasihan.
1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Kerumunan yang baik. Hah?
- Ya.
1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
Jika mereka memasang foto Anda di depan
atau di koran,
1217
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
kita akan terjual habis.
1218
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Apakah kamu akan mengerang dan mengerang sepanjang malam?
1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
Tidak bisakah kamu duduk saja
dan bersantai dan menikmatinya?
1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
Dalam persahabatan panjang kita,
ini adalah malam pertama kami bersama teman-teman.
1221
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Persahabatan?
- Ya.
1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Maksudku, kamu mungkin pria yang aku benci
yang paling banyak di seluruh dunia sialan ini,
1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
tapi kita sudah saling kenal apa,
sembilan, sepuluh tahun sudah?
1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Kebebasan saya didasarkan pada rasa hormat yang mendalam
yang aku punya untukmu.
1225
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Jelaskan cara kerjanya. Bagaimana kita bisa memilikinya
persahabatan saat kamu membenciku?
1226
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Ini berfungsi dengan baik.
Lihatlah sahabatku, aku membunuh mereka semua.
1227
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Cuma bercanda.
1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
eh...
Teman-teman terkasih,
1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
maaf atas keterlambatannya
yang disebabkan oleh masalah teknis tertentu.
1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Sayangnya seperti yang telah terjadi
pada dua kesempatan sebelumnya,
1231
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathéque de Normandie
telah mengirimi kami film yang salah.
1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [PENONTON MENGERUT]
- Nah, itu satu masalah yang terpecahkan.
1233
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
- Tapi dalam kekacauan yang tidak menguntungkan ini,
1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
kami menerima film Amerika lainnya,
juga berlatar di AS.
1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Dan saya yakin Tuan Blake, sebagai warga New York,
akan dapat mengkonfirmasi,
1236
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
Saya akan mengatakan,
keaslian setting film tersebut.
1237
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Jika, tentu saja, dia memberi kita kehormatan...
untuk tinggal?
1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Uh... aku akan mencobanya, ya.
Saya akan mencoba yang terbaik. Ya tentu saja.
1239
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Terima kasih.
1240
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Terima kasih Tuan Blake,
untuk tinggal untuk film lainnya ini,
1241
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
yang juga merupakan sebuah mahakarya.
1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Salah satu yang terbaik
1243
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
oleh sutradara terkenal Martin Scorsese.
1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Hadirin sekalian,
1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
Teman-teman.
1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Baiklah, itu saja. Ayo.
- Tidak, kami akan menginap.
1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Jangan bodoh.
Ayo.
1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Kami akan menarik perhatian sepuluh kali lebih banyak
untuk diri kita sendiri dengan kehabisan sekarang.
1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Mereka akan bertanya-tanya
apa yang kita hindari.
1250
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
Saya tidak akan menghabiskan dua jam
mendengarkanmu rapsodize
1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
tentang video rumah keluarga Anda.
1252
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Itu film yang bagus, Stan.
Gangster di seluruh layar,
1253
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
itu pasti menarik
untuk polisi top sepertimu.
1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Saya yakin itu favorit Anda
film rahasia brengsek.
1255
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Anda bisa memberitahu saya.
1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Anda akan menyukai cara akhirnya.
Saya jamin.
1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[BAN BERGERAK]
1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[API]
1259
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
MAN: Sejauh yang kuingat,
Saya selalu ingin menjadi seorang gangster.
1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ TONY BENNETT: "RAGS MENUJU KAYA"]
1261
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
- [TERIAK KEDUA]
- Ya Tuhan! Kamu membuatku takut!
1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi ke suatu tempat?
1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Ya. Aku mendapat masalah di sekolah.
1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Saya tidak ingin FBI
menyalahkan kalian atas perbuatanku,
1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
jadi aku akan menyelamatkan diri dan pergi ke Paris.
1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Umurku 14 tahun, jadi inilah saatnya aku mulai
dalam bisnis.
1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Ayah berusia 13 tahun ketika dia mulai.
1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Ya, kami tidak punya ID
atau semacamnya, jadi kamu tidak bisa...
1269
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
Anda pikir saya seorang amatir?
1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
1271
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Ya.
1272
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Itu adalah mutiara Ibu.
- Ya.
1273
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
Kemana kamu pergi?
1274
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Untuk bersama pria yang kucintai.
- Dingin.
1275
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Jaga dirimu baik-baik, oke?
- Ya.
1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Kemarilah.
1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Aku mencintaimu, kamu tahu.
- Aku pun mencintaimu.
1278
01:22:35,840 --> 01:22:38,923
[tepuk tangan]
1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
Apa...
1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Film yang indah sekali, teman-teman.
Terima kasih.
1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Sekarang, kita akan melakukan sedikit perdebatan,
1282
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
benar-benar tidak siap, tentu saja, tapi...
1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
Oke, Tuan Blake?
1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Hati-hati, Fred.
1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
LEMERCIER: Sekarang, saya punya pertanyaan
untukmu, Tuan Blake.
1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Ketika seseorang tinggal di New York,
apakah seseorang bisa merasakannya dengan begitu jelas
1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
kehadiran Mafia,
seperti yang digambarkan dalam film?
1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Eh... Kehadiran Mafia?
1289
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Uh... Mungkin saja, kau tahu, bertemu laki-laki
1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
seperti tiga gangster di film
di jalan?
1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Uh... Di jalan?
1292
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Kamu tahu,
ada adegan pembuka,
1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
dan ada seorang pria di sebelah kiri...
1294
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...dengan kemeja kuning,
duduk di kursi yang diputar,
1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
dia benar-benar gangster.
1296
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Pembunuh sedingin batu.
1297
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Anda akan melihatnya di Hester
dan murbei.
1298
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Setiap pagi dia akan minum kopinya,
seperti yang dia lakukan ketika dia masih kecil.
1299
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Ayahnya sering memukulinya,
mengusirnya keluar rumah.
1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Anak ini memiliki banyak agresi,
1301
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
dan di situlah
naluri pembunuh itu muncul,
1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
karena kamu telah mendapat begitu banyak pukulan,
kamu hanya tidak peduli.
1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
eh...
1304
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
Pada usia 12 tahun, anak ini mengalami,
apa yang Anda sebut daging sapi dengan...
1305
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...bertengkar dengan seorang anak kecil
dari lingkungan lain,
1306
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
dan satu hal mengarah ke hal lain,
hal berikutnya yang kamu tahu,
1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
dia memukulinya sampai mati
dengan dua-empat.
1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
“Masukkan tangannya ke dalam air dingin.”
1309
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
Itu sebuah ekspresi
yang biasa digunakan oleh orang-orang tertentu
1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
ketika kamu membunuh seseorang
untuk pertama kalinya.
1311
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
[♪ GORILLAZ: "KLINT TIMUR"]
1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,041
[Dering]
1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Mengapa mereka tidak menjawabnya?
Anak-anak sudah di rumah, bukan?
1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Ya, lampunya menyala
di kamar tidur mereka.
1315
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
- [Dering]
- Tolong.
1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[Dering LANJUTKAN]
1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Tidak apa-apa, Maggie di rumah.
1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
Silakan. Oh, angkat teleponnya.
1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[Dering]
1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Halo?
1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
Halo?
1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Lihatlah kotanya,
merasakan apa yang sedang terjadi.
1323
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Mengerti.
1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[BAHASA PERANCIS]:
Tidak, hentikan, ini sudah sangat larut.
1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Ya, aku di luar.
Tidak berhenti, benarkah? Dengan serius?
1326
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
[DALAM BAHASA INGGRIS]:
Oh, hai, Belle.
1327
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
[BAHASA PERANCIS]:
Tunggu sebentar.
1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[DALAM BAHASA INGGRIS]:
Wah, ada apa dengan gaunnya?
1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Kamu tidak meminjamkan ponselmu kepada orang lain.
1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[TELEPON BERDering]
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
Ya?
1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Anda mengurus pemadam kebakaran
dan temui kami di luar balai kota.
1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Kami akan menangkap polisi.
- OKE.
1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Jadi, akhirnya mereka jadi tidak sabar,
mereka hanya menembaknya, menembaknya.
1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Bum, bum, bum.
Masukkan dia ke dalam tas jinjing itu. Lumbung!
1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [PENONTON TERTAWA]
- Keparat ini di luar kendali.
1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Kumpulkan Maggie dan anak-anak.
Kita akan masuk ke rencana B malam ini.
1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Mengerti.
1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- Apa yang terjadi?
- Kami keluar dari sini malam ini.
1340
01:28:03,000 --> 01:28:04,843
[TELEPON BERDering]
1341
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- Halo?
- Hai. Itu Belle.
1342
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
Belle. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Saya sedang makan malam dengan ayah saya.
1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Aku tidak akan menahanmu lama-lama.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
Belle. . . [Menghela napas]
1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Dan dengarkan suaramu sekali lagi
sebelum aku pergi.
1346
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
- Kamu akan meninggalkan Cholong?
- Ya.
1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
Mau kemana?
1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Untuk bersamamu.
1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,050
[menghela nafas]
1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, kita sudah membicarakan hal ini.
1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Untuk saat ini, lebih baik
jika kita saling memberi ruang.
1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
Salah satu adikku turun,
kami sedang makan malam keluarga besar.
1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
Aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang.
1354
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- [BAHASA PERANCIS]: Pak, ada yang bisa saya bantu?
- Maaf, saya tidak bisa berbahasa Prancis.
1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,082
[TEMBAKAN TERDAM]
1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Coba itu.
1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Menemukannya
1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
HENRI: Tapi, eh,
Aku akan memberimu cincin seminggu lagi,
1359
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
Baiklah, saat aku kembali dari Paris.
1360
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Aku akan meneleponmu kembali.
1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]
1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
Aku punya pertanyaan untukmu, anak muda.
Berapa banyak orang di pemadam kebakaran ini?
1363
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Tidak ada, hanya aku.
1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Kabar baik.
1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[PEMADAM KEBAKARAN TERIAK]
1366
01:30:16,000 --> 01:30:18,128
[Mengetuk Pintu]
1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hei. Hai teman-teman.
1368
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
Hai. Apakah kalian melihat anak-anak keluar?
Mereka tidak ada di kamar mereka.
1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
Tidak, mereka seharusnya ada di rumah.
1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Oh ya, baiklah.
Saya kira mereka pasti menyelinap keluar.
1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Itu yang dilakukan anak-anak seusianya, bukan?
1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, apakah kamu punya ide?
di mana mereka bisa berada?
1373
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Tidak. Saya kira jika Anda membiarkan mereka
punya ponsel, kita bisa mengetahuinya.
1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, lihat, Stan sudah aktif
rencana darurat. Anda berangkat malam ini.
1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Ada apa, semuanya menjadi buruk
di perkumpulan film?
1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Itu benar-benar bencana.
1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[BERSORAK KERAS, BERSIUL]
1378
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo dan Albert di persimpangan.
1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie dan Tommy di jalan sana,
mengawasi FBI.
1380
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Mereka pasti punya tempat persembunyian
dengan pemandangan rumah.
1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, kamu memotong pintu keluar belakang,
jika mereka mencoba lari ke sana.
1382
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy dan aku, kami mengurus sisanya.
Semua orang senang?
1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- Ya, itu seharusnya cukup.
- [ORANG LAIN SETUJU]
1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
Jam berapa kita sinkronisasi
jam tangan kita ke?
1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Jam berapa sekarang?
Siapa yang punya waktu Perancis?
1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Aku. Ini akan menjadi tengah malam dalam 15 detik.
- Bagus.
1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[berdetak]
1388
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
Persetan.
1389
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
Apa itu tadi?
1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[Dering]
1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[ALARM BERDARAH]
1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Astaga, telepon polisi sedang mati.
1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, tapi jika aku mengetahuinya
1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
jika kamu punya sesuatu
bahkan dari jarak jauh pun ada hubungannya dengan ini,
1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
kamu akan pergi
untuk waktu yang sangat lama.
1396
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Tenang. Aku bersamamu sepanjang malam.
1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Itulah masalahnya.
Alibimu terlalu bagus.
1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[DENGAN BAN]
1399
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Aku melarangmu meninggalkan rumah ini.
Apakah itu jelas?
1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Ya.
1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
Rumah suamiku.
Aku akan pergi mencari anak-anak.
1402
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
- [TELEPON BERDERING]
- Tunggu.
1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
Ya?
1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Aku akan pergi ke kantor polisi
untuk melihat apa yang terjadi.
1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Saya ingin seluruh keluarga ada di rumah.
1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
OKE.
1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Tetap di sini.
1408
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
- Ada orang di sini?
- [MERengek]
1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Saya ingin Anda memeriksa blok ini
dan temui aku di sini jam sepuluh lagi, oke?
1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
SEMUA: Anda mengerti.
1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernie.
- Ya?
1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- FBI ada di sini. Temukan mereka.
- Saya akan.
1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Teman-teman, lihat,
Aku hanya ingin mengemas beberapa pakaian
1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
jika Anda mengirim kami ke Kutub Utara,
dan aku harus menemukan anak-anakku.
1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Aku tidak akan lama, aku janji.
Lima menit.
1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- OKE.
- Lima menit.
1417
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Terima kasih.
1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,087
[Terengah-engah]
1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Mereka di sini. Mereka telah menemukan kita.
- Siapa?
1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
Saya tidak tahu caranya,
tapi jalanan dipenuhi mereka.
1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Mereka di sini.
1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
Tidak ada nomor di rumah itu.
1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Artinya itu dia. Ayo pergi.
1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[TELEPON BERDering]
1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Ya.
1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
Ini adalah operasi pembersihan.
Keluarkan keluarga itu dari sana.
1427
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie bersama kita. Anak-anak itu
belum ditemukan. Hanya Fred yang ada di rumah.
1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[AIR BERJALAN]
1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[MERengek]
1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
- [MERengek]
- Lihat itu, Malavita? Hah?
1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[MALAVITA MENGgonggong ]
1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
Ada apa?
1433
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- Senang?
- Sangat.
1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Mau keluar?
1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[MAGGIE GASPS]
1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Ya Tuhan.
Mereka akan meledakkan rumah.
1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Astaga.
1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[Dering]
1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,085
[Dering]
1440
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
- [Dering GARIS]
- Oh, Gio, angkat teleponnya. Silakan.
1441
01:36:46,000 --> 01:36:48,367
- [Dering]
- [Menggonggong]
1442
01:36:54,200 --> 01:36:55,531
- [Dering]
- [Menggonggong]
1443
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Angkat teleponnya.
1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[Dering]
1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[TERIAK]
1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Ssst! Ssst!
1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[Gemerincing puing-puing]
1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[MANUSIA BERSERU DALAM BAHASA PERANCIS]
1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[BERBISIK]:
Maggie, tenanglah. Ssst!
1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[BERBISIK]:
Oke. Maggie, dengarkan aku.
1451
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Kita akan keluar dari belakang,
kamu tunggu beberapa detik.
1452
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- Atas isyaratku, kamu keluar.
- Dimana anak-anakku?
1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Saya tidak tahu di mana anak-anak Anda berada,
tapi atas isyaratku, kamu keluar, oke?
1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Ayo pergi.
1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Ayo. Ayo pergi.
- OKE.
1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
[Menghela nafas] Sial.
1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [TEMBAKAN KERAS]
- [TERIAK]
1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[MERINTAI]
1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Apa itu?
- Bernie.
1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[BISIKAN]:
Astaga.
1461
01:38:56,000 --> 01:38:58,048
[Tembakan TEREDAM]
1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hei, Maggie.
- Hei, Bernie.
1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Perasaan itu tidak saling menguntungkan, Bernie.
1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[Mendengus]
1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, aku ingin
menjadikannya pembunuhan yang bersih.
1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Setelah apa yang suamimu lakukan,
dan Anda tahu aturannya.
1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Aku harus mengotorimu dulu.
- Ya, aku tahu.
1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Sialan.
1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
OKE.
1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[Membuka ritsleting]
1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, jika kamu tidak melakukan perlawanan,
itu tidak akan terlalu menyakitkan.
1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[MERengek]
1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Ah, astaga.
- Apa?
1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Hai teman-teman. Saya menemukan anjing itu, dia terluka.
Apa yang harus kita lakukan dengan itu, Tom?
1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Dia mengatakan semua orang dan
tidak ada saksi, kan?
1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Ayolah, ini tidak seperti anjing
bisa menyerang siapa pun.
1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Tembak saja anjing kampung itu, Al.
- Dia seekor anjing.
1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albert, tembak anjingnya
atau aku akan menembakmu.
1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Baiklah, santai saja,
letakkan senjatanya, Tommy. OKE?
1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Aku akan menembak anjing sialan itu.
1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[MALAVITA MENGERIKAN]
1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,004
[Mendengus]
1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
Aah!
1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,009
[MENGERUM]
1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Mudah, temanku.
1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[Mendengus]
1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [MENGERUM]
- [TERIAK]
1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[peluru memantul]
1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[BERTERIAK]
1490
01:42:00,200 --> 01:42:02,806
[Mendengus, mengerang]
1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Kamu bukan gadis kecil lagi, Belle.
1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Persetan denganmu.
1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Terima kasih.
1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[KLIK SENJATA]
1495
01:42:22,040 --> 01:42:24,646
[Mendengus]
1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[MERINTA]
1497
01:43:01,200 --> 01:43:02,929
[DENGAN BAN]
1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[TERIAK]
1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[terisak]
1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[MAGGIE TERSEMBUNYI]
1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
Persetan.
1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[GERAN]
1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [menghela napas]
- [BELLE MENANGIS]
1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
GIOVANNI: Pagi ini,
Saya bernilai $20 juta.
1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
Saya mungkin bernilai dua kali lipat sekarang.
1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
Aku sudah berkali-kali menipu kematian dalam hidupku
hidup, aku bahkan tidak memikirkannya lagi.
1507
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
Rasanya seperti tertangkap
di luar saat badai.
1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
Kau hanya perlu menghindarinya
tersambar petir.
1509
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
Tapi jika mempertimbangkan semuanya,
Saya mengalami hari yang cukup menyenangkan.
1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
Keluargaku lebih berkumpul
dari yang pernah kita alami,
1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
air di kota tidak lagi berwarna coklat,
1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
dan selama beberapa jam, akulah yang melakukannya
bersulang untuk komunitas film lokal
1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
di Cholong-sur-Avre.
1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
Faktanya, satu-satunya
itu membuatku kesal sekarang
1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
adalah aku harus menulis ulang
seluruh buku sialan ini.
1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
Dan kita harus mengganti nama kita lagi.
Dasar brengsek.
1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,089
[MALAVITA MENGgonggong, Merengek]
1518
01:45:02,000 --> 01:45:05,083
[♪ FITUR GORILLAZ. NAGA KECIL: "UNTUK BINGE"]
1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
Teks TCS