1 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 EJECUTIVO 2 00:02:51,000 --> 00:02:57,000 Traducción: natabec natabec@yahoo.com 3 00:03:24,650 --> 00:03:27,362 Hola buenos días. ¡Aquí estamos! 4 00:03:27,570 --> 00:03:29,865 Vamos. 5 00:03:38,000 --> 00:03:40,711 ¿Dónde deberíamos poner esto? 6 00:03:40,816 --> 00:03:43,527 por aquí. Entonces espera hasta que lo diga. 7 00:03:43,632 --> 00:03:46,552 ¡Cuidado con no rayar la pared! 8 00:03:58,023 --> 00:04:00,213 Tómalo. 9 00:04:00,943 --> 00:04:03,446 ¿Cigarrillo? 10 00:04:05,011 --> 00:04:09,078 ¡Qué mañana tan terrible! ¡Mira mi suerte! 11 00:04:10,851 --> 00:04:14,189 ¿Ey? ¿Lo hicieron? 12 00:04:26,287 --> 00:04:28,894 Estos son los que testifican. 13 00:04:29,937 --> 00:04:32,753 - Ese es el abogado defensor al final. - ¡Vamos! 14 00:04:33,379 --> 00:04:34,839 ¡Novia! 15 00:04:45,267 --> 00:04:46,832 ¡Mirar! 16 00:04:47,249 --> 00:04:49,648 - ¡Este es el verdugo! - ¡Vamos! 17 00:04:50,065 --> 00:04:53,819 ¡Vamos! ¡Caminar! 18 00:05:05,605 --> 00:05:07,482 - ¿A dónde? - por aquí 19 00:05:07,586 --> 00:05:09,568 - ¿Aquí? - Sí. 20 00:05:11,341 --> 00:05:13,740 Toma, guarda las llaves. 21 00:05:18,120 --> 00:05:21,666 ¿No podrías poner esto en otro lugar? 22 00:05:21,770 --> 00:05:25,733 Lo lamento. Disfrute de su comida. 23 00:05:28,445 --> 00:05:30,531 - ¿Duermes? - No. 24 00:05:30,635 --> 00:05:35,536 Tengo que dejarlo por mi bronquitis. Pero no me atrevo. 25 00:05:35,640 --> 00:05:41,272 Ah, 'sobre de pago', ¡muchas gracias! Lo escondo aquí para que puedas verlo en el tranvía... 26 00:05:41,376 --> 00:05:42,732 ¡Ábrelo! 27 00:06:04,008 --> 00:06:08,806 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Cuándo pasará el próximo tranvía? 28 00:06:09,223 --> 00:06:10,579 Tiene un reloj. 29 00:06:10,579 --> 00:06:14,959 - ¿No pueden llevarme estos señores? - ¿Por qué me preguntas? ¡Pregúntales! 30 00:06:15,063 --> 00:06:16,002 Está bien. 31 00:06:21,321 --> 00:06:22,886 ¿Has visto al verdugo? 32 00:06:22,990 --> 00:06:24,659 - Sí. - Estaban haciendo pagos. 33 00:06:24,763 --> 00:06:26,640 ¿Cuánto crees que le pagan? 34 00:06:26,744 --> 00:06:30,498 No me preguntes. En realidad, parece una persona normal. 35 00:06:30,602 --> 00:06:34,044 En una cafetería o cine No lo llamaría verdugo si lo viera. 36 00:06:34,148 --> 00:06:36,547 Parece una persona muy amigable. 37 00:06:36,651 --> 00:06:39,676 Pregúntale a la persona que duerme aquí, ¿es amigable? 38 00:06:40,927 --> 00:06:41,762 Buenos días, señores. 39 00:06:42,075 --> 00:06:43,743 Nos despedimos de Dios. 40 00:06:43,952 --> 00:06:45,725 ¿Y si le pedimos que venga con nosotros? 41 00:06:45,829 --> 00:06:47,498 ¡Nos lo dice todo! 42 00:06:47,602 --> 00:06:49,479 No. No dejes que te diga nada. No quiero saberlo. 43 00:06:49,584 --> 00:06:51,670 - ¡Tengo curiosidad! - Me voy, ¿vale? 44 00:06:51,774 --> 00:06:52,817 - ¡Espera un minuto! - ¡Yo voy! 45 00:06:52,921 --> 00:06:57,302 ¡Disculpe! ¡Disculpe! Si no vas demasiado lejos, ¿deberíamos dejarte también? 46 00:06:57,302 --> 00:07:02,412 Le estarás haciendo un gran favor. Porque todavía falta una hora para el tranvía. 47 00:07:02,516 --> 00:07:07,940 - Eso no sería un problema para ti, ¿verdad? - ¡Ni siquiera! Espera, déjame entrar primero. 48 00:07:08,565 --> 00:07:11,903 - ¡Vamos, entra! - Muchas gracias. 49 00:07:44,859 --> 00:07:48,405 ¡Los tiempos han cambiado! ¡Estoy seguro de ello! 50 00:07:48,509 --> 00:07:51,533 ex prisioneros ¡Sería más duradero! 51 00:07:51,742 --> 00:07:55,809 - Esta vez en sus últimos momentos... - ¿Oyes? 52 00:07:56,122 --> 00:08:00,816 - Mi amigo no quería llevarte. - ¡Es así en todas partes! 53 00:08:01,233 --> 00:08:02,797 ¡No, no! Sólo porque no te conocemos... 54 00:08:02,901 --> 00:08:05,717 ¡Siempre la misma historia! ¡Somos gente incomprendida! 55 00:08:05,822 --> 00:08:08,951 Me dio el tiempo de hoy y dijo... 56 00:08:09,055 --> 00:08:15,729 - ¿Antes de ponerle una abrazadera de hierro al cuello? - Sí, espera. Dijo: "Estadísticas de esta hora... 57 00:08:15,833 --> 00:08:20,005 Guárdalo como un recuerdo. Y tú tan temprano "Perdóname por molestarte a estas horas." 58 00:08:20,109 --> 00:08:21,673 ¡Aquí! ¡Para! 59 00:08:21,778 --> 00:08:23,968 ¡La nueva generación se está corrompiendo! 60 00:08:24,281 --> 00:08:26,054 METRO 61 00:08:30,330 --> 00:08:32,311 Cuidado con la puerta al entrar. 62 00:08:33,146 --> 00:08:38,048 ¡Muy bien! ¡Muchas gracias! ¿Tomamos un café? 63 00:08:38,152 --> 00:08:40,968 - ¡Con mucho gusto! ¡Nunca digo que no! - ¡Vamos! 64 00:08:41,281 --> 00:08:43,992 No, de ninguna manera. ¡La familia viene tras nosotros! ¡No es posible! 65 00:08:44,097 --> 00:08:46,287 - ¡Tienes razón! - ¡Vaya, vaya, vaya! 66 00:08:46,391 --> 00:08:48,060 - ¿Qué está pasando? - ¡Muchas gracias! 67 00:08:48,060 --> 00:08:49,833 - ¡Nos vemos! - ¿Por qué no continuamos? 68 00:08:49,937 --> 00:08:53,379 Espera un minuto, espera. ¿Cuál es tu prisa? Nos vamos ahora... 69 00:08:53,483 --> 00:08:55,986 - Veamos. ¡No es posible! - Sí, nos vamos. 70 00:08:56,090 --> 00:08:57,968 ¡Olvidó su bolso! 71 00:08:58,281 --> 00:08:59,741 Corre y luego ponte al día. 72 00:08:59,845 --> 00:09:01,827 - ¡No, no iré! - ¡Vamos, eres joven! 73 00:09:01,931 --> 00:09:03,287 Tu amigo. ¡Tómalo tú mismo! 74 00:09:03,391 --> 00:09:06,936 ¿A mí? Yo también tengo asma. ¿Cómo esperas que baje las escaleras? 75 00:09:07,040 --> 00:09:09,856 - ¡Dale, siempre recibirás lo que dices! - ¡Vamos! 76 00:09:24,562 --> 00:09:26,752 Mari! Mari! 77 00:09:26,856 --> 00:09:30,819 - ¿Qué pasa, Pilar? - ¿Escuchaste ayer la novela en la radio? 78 00:09:30,819 --> 00:09:32,488 ¡Sí! 79 00:09:32,905 --> 00:09:33,740 ¿Qué fue? 80 00:09:33,844 --> 00:09:35,617 Buenos días señora. iba a dejar esto... 81 00:09:35,721 --> 00:09:36,556 ¡Puerta "C"! 82 00:09:36,660 --> 00:09:37,807 Éste es el del señor Amadeo... 83 00:09:38,016 --> 00:09:41,040 ¡No aceptamos nada! ¡Este es un sitio de buena reputación! 84 00:09:41,144 --> 00:09:43,856 ¡Míreme señora! No tengo nada que ver con esto, ¿vale? 85 00:09:43,960 --> 00:09:45,421 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 86 00:09:45,525 --> 00:09:49,488 - "...tenía un guía que tenía miedo de ser visto..." - ¡Cosas así siempre me encuentran! 87 00:09:49,592 --> 00:09:51,365 "...¡Si supieras lo asustado que estoy!" 88 00:09:52,408 --> 00:09:53,347 "Piénsalo..." 89 00:09:53,451 --> 00:09:54,911 ¿Qué querías? 90 00:09:55,016 --> 00:09:56,892 Lo siento si te molesté. 91 00:09:56,996 --> 00:10:01,064 El portero dijo "C" Pero creo que lo dijo mal. 92 00:10:00,959 --> 00:10:02,419 Sí, aquí. 93 00:10:02,524 --> 00:10:04,192 Estaba mirando al señor Amadeo. 94 00:10:04,297 --> 00:10:05,548 ��dentro. 95 00:10:05,653 --> 00:10:07,634 Traje su bolso. 96 00:10:08,364 --> 00:10:11,597 ¡Trajeron tu bolso, papá! 97 00:10:14,309 --> 00:10:16,916 - ��¡Entra! - No, gracias. 98 00:10:17,021 --> 00:10:18,898 - Lo dejaré aquí. - ¡Vamos, entra! 99 00:10:19,002 --> 00:10:23,487 ¡Estarás bien, entra! Ya no queda cabeza. 100 00:10:23,591 --> 00:10:26,199 Yo también Iba a llamar a la funeraria. 101 00:10:26,303 --> 00:10:28,806 Intenté alcanzarte en el metro, pero... 102 00:10:28,910 --> 00:10:31,205 ¿Quieres una taza de café? 103 00:10:31,309 --> 00:10:33,186 - ¿O brandy? - No. ¡No te molestes! 104 00:10:33,290 --> 00:10:34,438 El café ya está listo. 105 00:10:34,542 --> 00:10:36,315 - ¡Siéntate, siéntate! - Gracias. 106 00:10:36,419 --> 00:10:38,714 Este es el caballero que me llevó a casa. 107 00:10:38,818 --> 00:10:41,843 Esta es mi hija. 108 00:10:41,947 --> 00:10:44,137 - Encantado de conocerlo. - Yo también. 109 00:10:46,119 --> 00:10:48,205 - Siéntate, por favor. - Gracias. 110 00:10:49,559 --> 00:10:52,167 - Es bastante sólido para ti. - Sí, pero... 111 00:10:52,271 --> 00:10:55,608 Estoy para la formación de mecánica. Quiero ir a Alemania. 112 00:10:55,713 --> 00:10:59,989 ¿De donde? Tienes un trabajo permanente. Nunca hay una crisis. 113 00:10:59,989 --> 00:11:03,535 Sí, eso es correcto. El invierno pasado hubo mucho trabajo. 114 00:11:03,639 --> 00:11:06,351 Pero soy más moderno Quiero hacer algo. 115 00:11:07,602 --> 00:11:09,167 ¿Te gustó? 116 00:11:09,688 --> 00:11:12,817 - Fue un poco doloroso. - Añade un poco de azúcar. Es un buen café. 117 00:11:12,921 --> 00:11:15,007 Lo traje de prisión. 118 00:11:15,111 --> 00:11:16,676 Gracias. Eres muy amable. 119 00:11:19,805 --> 00:11:23,038 Di... ¿Esto te afectó? 120 00:11:23,246 --> 00:11:24,498 Sí, un trozo. 121 00:11:24,706 --> 00:11:29,608 - Probablemente creas que entre nosotros... - No, no creo en nada. 122 00:11:29,713 --> 00:11:33,050 No todo el mundo piensa como tú. Espera un minuto, espera. 123 00:11:35,032 --> 00:11:36,805 - ¡María! - "¿Señor?" 124 00:11:36,909 --> 00:11:40,559 - ¡Tu hijo orinó en el patio! - "¡Ay ese chico!" 125 00:11:40,663 --> 00:11:42,227 ¡Mira, está llorando! 126 00:11:42,331 --> 00:11:44,938 - "¡Gracias Carmen!" - De nada. 127 00:11:45,043 --> 00:11:50,257 "¡Mírate! ¡Ahora te lo mostraré!" 128 00:11:52,656 --> 00:11:56,828 - Hace muy buen tiempo, ¿no? - Sí, gracias. 129 00:11:56,932 --> 00:11:59,331 ¡No, gracias! 130 00:12:01,417 --> 00:12:06,423 - ¿La de la foto es tu prometida? - No, él era el dueño de este reloj. 131 00:12:07,049 --> 00:12:10,386 ¡Mira! Léelo por favor. ¡Leer! 132 00:12:10,595 --> 00:12:13,724 No, no. Son nuestros familiares. 133 00:12:16,852 --> 00:12:20,503 - "Bo�lak�dam" - No, no. Dedicación. 134 00:12:20,503 --> 00:12:22,797 - Sujeto a. - Sólo un texto de dedicatoria. 135 00:12:23,110 --> 00:12:29,785 Al estadio Amadeo Me gustaría expresar mi agradecimiento por sus contribuciones. 136 00:12:29,889 --> 00:12:31,558 -¡Corcuera! - Corcuera. 137 00:12:31,662 --> 00:12:36,563 ¡Un gran escritor! Académico. ¡Una persona maravillosa! Vino y me consultó. 138 00:12:36,772 --> 00:12:41,569 Fue un gran placer. ¡De vez en cuando nos dan nuestros derechos! 139 00:12:42,612 --> 00:12:46,158 Será mejor que me vaya, el coche está esperando. 140 00:12:46,262 --> 00:12:50,330 ¡Tienes razón! ¡Pobre hombre! ¿Qué aspecto tenía? 141 00:12:54,084 --> 00:12:58,986 muy...normal, tranquilo... quieto. 142 00:12:59,403 --> 00:13:03,262 La ejecución por estrangulamiento es inhumana ¡Me hacen reír diciendo que lo es! 143 00:13:03,367 --> 00:13:05,348 ¿Es mejor morir en la guillotina? 144 00:13:05,452 --> 00:13:09,416 Hace pedazos a una persona ¿Es mejor enterrarlo en su estado original? 145 00:13:09,624 --> 00:13:11,710 ¡No, no sé mucho sobre estas cosas! 146 00:13:11,814 --> 00:13:13,379 Porque tu corazón es puro. 147 00:13:13,483 --> 00:13:19,115 Has tenido tanta desgracia ¡Hay que respetar la pena de muerte! 148 00:13:19,219 --> 00:13:23,600 ¿Qué pasa con los estadounidenses? ¡Dame tu mano! 149 00:13:23,704 --> 00:13:25,581 - Inserta tus dedos aquí. - ¡No! 150 00:13:25,686 --> 00:13:31,734 - ¡Entonces tienes miedo! Sin embargo, esto es sólo 120 voltios. - ¿Quieres callarte, papá? ¡Lo estoy haciendo! 151 00:13:31,838 --> 00:13:36,010 ¡Hay miles de voltios en la silla eléctrica! 152 00:13:36,114 --> 00:13:42,684 ¡Quema y quema al prisionero! ¡Dime dónde está la humanidad en esto! 153 00:13:42,893 --> 00:13:46,752 Personas muriendo en sus propias camas. Creo que debería, ¿no es cierto? 154 00:13:46,856 --> 00:13:52,592 ¡Ciertamente! Pero si hay castigo Alguien tiene que implementarlo. 155 00:13:53,635 --> 00:13:57,807 "...¡Me voy a la panadería...! - Tráeme cinco panes, el dinero ya está pagado." 156 00:13:57,911 --> 00:14:00,414 ¿Quieres un poco más de café? 157 00:14:00,623 --> 00:14:02,396 No, gracias. 158 00:14:03,126 --> 00:14:09,384 "¡Déjalo en paz! ¡Te cortarás! ¿Qué ha estado haciendo tu madre todo este tiempo?" 159 00:14:11,157 --> 00:14:13,660 ¿Nadie vendrá a cuidar al niño? 160 00:14:13,764 --> 00:14:16,267 Tengo que cuidarlo todos los días. 161 00:14:16,371 --> 00:14:18,352 ¡Ya es suficiente! 162 00:14:18,456 --> 00:14:20,959 saliendo del albergue ¿Por qué perturbé mi paz? 163 00:14:21,064 --> 00:14:22,837 Yo también pago dinero aquí. 164 00:14:22,941 --> 00:14:25,131 sin hacer nada más Tengo derecho a dormir. 165 00:14:25,235 --> 00:14:29,720 Yo con el todas las noches No puedes obligarle a que se encargue de ello. 166 00:14:30,137 --> 00:14:32,223 ¡Gran hombre! 167 00:14:32,432 --> 00:14:35,561 No me gusta cuidar niños. 168 00:14:38,376 --> 00:14:41,818 ¡Date prisa, por favor! Has estado dentro durante una hora. tengo que salir. 169 00:14:41,922 --> 00:14:44,321 Te dije que salieras al patio. ¡Mi trabajo no ha terminado! 170 00:14:44,426 --> 00:14:47,241 Ya me duché en el patio. No puedo hacer todo afuera, ¿verdad? 171 00:14:47,346 --> 00:14:48,910 Está bien, pero todavía no puedo salir. 172 00:14:49,014 --> 00:14:50,370 ¡Maldición! 173 00:14:52,769 --> 00:14:56,106 quería que hicieras una tortilla pero lo dejaste y lo quemaste. 174 00:14:56,211 --> 00:14:57,879 Todos en esta casa comen a las 2. 175 00:14:57,984 --> 00:15:00,278 Si vas a encontrarte con tus amigos Cocinas tu propia comida. 176 00:15:00,383 --> 00:15:02,886 ¡Sí, claro, claro! Hazlo tú mismo, hazlo tú mismo. 177 00:15:02,990 --> 00:15:07,162 Eso es fácil para ti decirlo. pero para ti Estoy pagando dinero, lo sabes, ¿verdad? Dinero. 178 00:15:07,370 --> 00:15:09,769 Es un ángel que sólo tiene tres años. 179 00:15:09,873 --> 00:15:11,854 Es bueno que te hayamos pedido un favor una vez. 180 00:15:11,958 --> 00:15:14,148 ¿Una vez? Lo mismo todas las noches. 181 00:15:14,253 --> 00:15:14,983 ¿Lo que está sucediendo? 182 00:15:15,087 --> 00:15:17,173 niña en mi cama Encuentro a tus ángeles, ¿verdad? 183 00:15:17,277 --> 00:15:19,885 - Pero el niño no es culpable. - ¡Vamos, mira dentro! 184 00:15:19,989 --> 00:15:22,909 ¿No puedes ser un poco más organizado? 185 00:15:23,535 --> 00:15:25,204 Aquí faltan 50 pesetas. 186 00:15:25,308 --> 00:15:30,835 - Telefon faturas�n� �demek i�in ald�m, tamam m�? - ¡Excelente! ¡50 pesetas por 2 reuniones! 187 00:15:30,940 --> 00:15:32,921 ¿No dirás algo? 188 00:15:33,026 --> 00:15:34,694 ¡Vamos! Déjame probar esto contigo. 189 00:15:34,799 --> 00:15:35,946 ¡Déjame advertirte, Antonio! 190 00:15:36,050 --> 00:15:38,449 Un día los muebles Tomaré la mitad y dejaré este lugar. 191 00:15:38,553 --> 00:15:40,743 No escuches, eres su hermano. 192 00:15:40,952 --> 00:15:43,038 ¿Es hermano? Hermano. 193 00:15:43,142 --> 00:15:46,479 Cuando hay un pago en esta casa ¡Pero me estoy convirtiendo en un hermano! 194 00:15:46,584 --> 00:15:49,921 "Me estoy cayendo, me estoy cayendo". es como nosotros ¡No haremos nada a cambio por el caballero! 195 00:15:50,025 --> 00:15:53,363 Si él no viene a ti, puedes irte. No te necesitamos. 196 00:15:53,467 --> 00:15:56,909 -¿Están cómodos los brazos? - Sí, bien. Bien. 197 00:15:57,013 --> 00:15:58,682 - Controlar. - De acuerdo. 198 00:16:02,124 --> 00:16:04,313 Se está volviendo un poco aburrido aquí. 199 00:16:07,650 --> 00:16:09,215 ¿No vas a decir nada? 200 00:16:09,423 --> 00:16:12,969 ¡Sujeto a! como un muñeco de prueba ¡Está bien tener un hermano! 201 00:16:13,178 --> 00:16:14,846 Si tan solo mi madre pudiera verlos. 202 00:16:14,951 --> 00:16:19,227 - Si viera tu cara, volvería a morir. - ¡No! ¡No tengo nada de qué avergonzarme! 203 00:16:19,748 --> 00:16:23,294 Un día verás que lograré grandes cosas. 204 00:16:25,902 --> 00:16:30,178 ¡Bastardo! ¡Estúpido! Haces lo mismo todos los días. 205 00:16:30,282 --> 00:16:33,828 Nos estamos bañando. No necesitamos agua. ¡Bastardo! 206 00:16:33,932 --> 00:16:38,313 - ¡Windows bebé, Windows! - ¡No puedo apagarlo! 207 00:16:38,417 --> 00:16:40,711 Estamos tan llenos que ¡Tengo que ventilar el interior! 208 00:16:40,816 --> 00:16:44,257 -Me lavo aunque el baño siempre está lleno. - ¡El problema no es lavar! 209 00:16:44,362 --> 00:16:47,595 ¡Hay profesiones que dejan olores insoportables! 210 00:16:47,699 --> 00:16:49,889 - Buen día. - Buen día. 211 00:16:49,994 --> 00:16:52,079 - ¿Vive aquí José Luis? - Sí. 212 00:16:52,184 --> 00:16:54,478 - Soy Amadeo. Habló de mí. - ¿Qué deseas? 213 00:16:54,582 --> 00:16:55,937 Vine a buscarlo. 214 00:16:56,042 --> 00:16:58,545 ¡Antonio, han venido a llevarse a tu hermano! 215 00:16:59,483 --> 00:17:01,256 ¡Amadeo! 216 00:17:01,361 --> 00:17:05,428 - ¿Te has hecho sacerdote? - No, solo estaba ayudando a mi hermano. 217 00:17:05,532 --> 00:17:06,888 - ¿Carmen está aquí? - Sí. 218 00:17:06,992 --> 00:17:09,287 -¡Carmen! - Sí. Voy enseguida. 219 00:17:09,287 --> 00:17:14,084 ¿Cómo se llama esta cosa tan dulce? 220 00:17:14,189 --> 00:17:16,275 -Mari Pili. - Entonces es una niña. 221 00:17:16,379 --> 00:17:17,422 - Sujeto a. - ¡Aquí tienes! 222 00:17:17,526 --> 00:17:20,446 - ¡Aquí tienes un caramelo! - Espera. 223 00:17:20,551 --> 00:17:23,575 - Y tu profesión... - No, no. No. 224 00:17:23,680 --> 00:17:25,974 Tu hermano habló mucho de ti. 225 00:17:26,078 --> 00:17:29,937 - Eres sastre. - Sastre autorizado para indumentaria Militar y Religiosa. 226 00:17:30,041 --> 00:17:31,084 -Antonio - Señor. 227 00:17:31,189 --> 00:17:33,170 - ¿Puedo llevar la cámara? - De acuerdo. 228 00:17:33,275 --> 00:17:36,195 Imposible. ��en �niños� Hay fotos. ¡Te lo dije! 229 00:17:36,299 --> 00:17:40,262 - Veo que te encantan los pájaros. - Para vender. 230 00:17:40,367 --> 00:17:41,410 ¡No se pudo vender en absoluto! 231 00:17:41,514 --> 00:17:44,017 Dile que cultive hongos. Se lo dije pero nunca me escucha. 232 00:17:44,121 --> 00:17:45,268 ¡Sería más rentable! 233 00:17:45,373 --> 00:17:46,624 ¿Vas a pasar por Rosales? 234 00:17:46,729 --> 00:17:48,501 - Sí. - Espera un minuto. 235 00:17:48,709 --> 00:17:51,212 ¿O te irás sin hacer tu cama? 236 00:17:51,316 --> 00:17:53,402 Lo haré cuando vuelva esta tarde. 237 00:17:53,507 --> 00:17:54,028 ¡Adiós! 238 00:17:54,132 --> 00:17:56,635 - Aquí tienes. Entregue esto al teniente coronel Ramrez. Espera. - De acuerdo. 239 00:17:56,740 --> 00:17:58,826 - En Ferraz, ya sabes. - Si, si 240 00:17:58,930 --> 00:18:00,286 Diviértete. 241 00:18:04,666 --> 00:18:07,691 - Se encontró una novia. - Su pantorrilla es pan comido. 242 00:18:07,795 --> 00:18:11,237 Tu hermano no tiene nada parecido a la vergüenza. No puedo creer que hayas traído ese auto aquí. 243 00:18:11,341 --> 00:18:12,697 ¿Qué opinan los vecinos? 244 00:18:12,801 --> 00:18:15,304 Si tan solo se casara lo antes posible y se marchara. 245 00:18:15,408 --> 00:18:18,537 ¡Normal! el bebe es normal Te lo dije muchas veces. 246 00:18:18,641 --> 00:18:22,500 Es algo heredado de mi padre. ¿Cómo puedo explicarlo más? 247 00:18:28,862 --> 00:18:30,740 ¡Mi cerveza aún no ha llegado! 248 00:18:30,948 --> 00:18:33,243 - Allí lo da. - ¿Dónde está mi cerveza? 249 00:18:33,347 --> 00:18:35,954 - Voy enseguida. - Y un vaso de agua. 250 00:18:40,125 --> 00:18:43,671 ¡Excelente! ¡El hielo aún no se ha derretido! 251 00:18:43,984 --> 00:18:48,677 Pruébalo, mira si te gusta. Lo lamentaré mucho si dices que no te gusta. 252 00:18:48,781 --> 00:18:50,137 ¿Lo hiciste tú mismo? 253 00:18:50,242 --> 00:18:52,119 - Sí. - Está delicioso, Carmen. 254 00:18:52,223 --> 00:18:53,996 - Te doy menos, ¿vale papá? - Está bien 255 00:18:54,100 --> 00:18:57,751 Esta chica es un diamante, hijo mío. Depende de mí decírtelo. 256 00:18:57,959 --> 00:18:59,732 - ¡Hola, chicos! - Ve despacio. 257 00:18:59,837 --> 00:19:03,070 - Si me levanto, lo verán. ¡Están derribando todo! - ¡Déjalos divertirse! 258 00:19:03,174 --> 00:19:07,242 Ahora que tenemos el auto ¿Por qué no venimos aquí todos los domingos? 259 00:19:07,346 --> 00:19:09,849 - ¡Este lugar es genial! - Sí, pero ¿qué pasará? 260 00:19:10,266 --> 00:19:12,769 ¡Los que mueren el domingo deberían ser castigados! 261 00:19:12,873 --> 00:19:15,168 - ¿Quieres un poco más de azúcar? - No. Fue genial. 262 00:19:15,272 --> 00:19:16,837 También deberían hacerlo en casa. 263 00:19:16,941 --> 00:19:18,714 Si tan solo la de mi tía zorra fuera así. 264 00:19:18,818 --> 00:19:22,051 -Carmen. ¿Puedo ir a quedarme en tu casa? - Yo... ¿Qué diría mi padre? 265 00:19:22,260 --> 00:19:24,867 ¡Mírame! Lo que tienes que hacer es... 266 00:19:24,972 --> 00:19:27,370 ...como todos los demás casarse para formar una familia. 267 00:19:27,579 --> 00:19:30,290 De esta manera, una mejor ¡No hay duda de que la vida sucederá! 268 00:19:30,395 --> 00:19:33,627 A este le decía lo mismo el otro día. ¿No es verdad, Ignacia? 269 00:19:33,731 --> 00:19:35,087 ¡Hola, Ignacio! 270 00:19:35,191 --> 00:19:39,885 - Decía que José Luis debería casarse. - Ya pasó. 271 00:19:39,989 --> 00:19:41,866 Ya sabes cómo me siento después de cenar. 272 00:19:41,970 --> 00:19:44,786 Pero entonces es dinero Empiezas a pensar que es tu hogar. 273 00:19:44,891 --> 00:19:47,707 ¡Lo que quieren los jóvenes es vivir libremente, Álvarez! 274 00:19:47,811 --> 00:19:48,750 ¡Por supuesto, por supuesto! 275 00:19:48,854 --> 00:19:53,443 - Para deshacerme de mi tía zorra y ser libre. - Ten cuidado. ¡Se teme a las tías! 276 00:19:53,547 --> 00:19:57,927 - Hace tres años, alguien envenenó y mató a su tía. - Tú también... ¡Khh! 277 00:19:57,927 --> 00:19:59,805 - ¡Sujeto a! - Dime, dime. 278 00:20:00,118 --> 00:20:02,934 - Quizás tu esposa... - No pasará nada, no te preocupes. 279 00:20:03,038 --> 00:20:04,915 ¡Duerme como un patán! 280 00:20:05,019 --> 00:20:06,688 Estabas hablando del hombre que envenenó a su tía. 281 00:20:06,792 --> 00:20:10,547 - Las cosas no iban nada bien. Déjame mostrarte. - ¡Acabamos de cenar, papá! 282 00:20:10,651 --> 00:20:14,302 Iba a usar abrazaderas de hierro pero Tenía un cuello grueso como el de un toro. 283 00:20:14,406 --> 00:20:18,265 - Entonces las abrazaderas de hierro no le quedaban bien. - Por supuesto, no cumplieron. 284 00:20:18,473 --> 00:20:21,706 Así fijamos las abrazaderas de hierro. Levanta la cabeza. 285 00:20:21,915 --> 00:20:24,521 Colocamos a los más pequeños aquí. Luego el otro... 286 00:20:34,325 --> 00:20:35,889 ¡Tonto! 287 00:20:36,932 --> 00:20:40,270 Mira ese árbol. Parece un hongo de roble, ¿no? 288 00:20:41,417 --> 00:20:44,546 Me pregunto si tiene conos. 289 00:20:46,840 --> 00:20:50,699 ¡Mira qué bonito es! ¿No os recuerda al mar? 290 00:20:50,803 --> 00:20:53,515 ¡De acuerdo! Tuve que aprender a nadar. 291 00:20:53,619 --> 00:20:56,540 - ¿Quieres bailar? - Es posible. 292 00:21:08,221 --> 00:21:10,515 Lo que tengo que hacer es ir a Francia. 293 00:21:10,619 --> 00:21:13,435 ¿Por qué no vas a Alemania? Para que podamos estar juntos. 294 00:21:13,540 --> 00:21:17,502 No me importa. Mientras salga de aquí. Estoy muy infeliz. 295 00:21:17,710 --> 00:21:18,545 ¿Por qué? 296 00:21:19,692 --> 00:21:22,091 No se te considera una chica fea en absoluto. 297 00:21:22,195 --> 00:21:25,741 puedo hacerlo por ti Si hay algo, simplemente dilo. 298 00:21:25,845 --> 00:21:31,686 ¿No lo entiendes? Los hombres son verdugos Me deja cuando descubre que soy su hija. 299 00:21:31,790 --> 00:21:33,459 ¿Es esto lo que te preocupa? 300 00:21:33,563 --> 00:21:36,588 Cuando dices que soy un enterrador Las chicas también me dejan. 301 00:21:36,692 --> 00:21:38,256 ¡Ambos sufrimos lo mismo! 302 00:21:38,361 --> 00:21:41,594 - ¡Si quieren bailar, que traigan su propia música! - No hay forma de aburrirse. 303 00:21:41,698 --> 00:21:47,747 "...una gran oferta de Essex. Paquete familiar Ahora mismo por sólo 9 pesetas..." 304 00:21:47,851 --> 00:21:50,772 "...o paquete de tamaño mediano Sólo tengo 5 pesetas”. 305 00:21:59,741 --> 00:22:03,078 Carmen, ¿te gusta aquí? 306 00:22:03,078 --> 00:22:05,268 Hermosa vista. 307 00:22:05,373 --> 00:22:09,126 ¿Dónde te gustaría morir? 308 00:22:09,439 --> 00:22:10,691 ¿Morir? 309 00:22:10,691 --> 00:22:11,629 Sí. 310 00:22:11,734 --> 00:22:12,672 ¿A mí? 311 00:22:13,089 --> 00:22:15,593 No sé. 312 00:22:20,077 --> 00:22:21,329 ¿Lo permitirías? 313 00:22:21,537 --> 00:22:23,310 - Por favor. - Nos disculpamos. 314 00:22:23,310 --> 00:22:26,439 ¡Ey! ¡Tú! ¡Vamos! 315 00:22:26,752 --> 00:22:29,255 - ¡Novia! Ha llegado el funeral. - Un minuto. 316 00:22:29,568 --> 00:22:31,967 -¿Él también toma avión? - Por supuesto que sí. 317 00:22:32,071 --> 00:22:33,635 - Sea mi invitado. - Gracias. 318 00:22:33,740 --> 00:22:36,034 - Estaremos en la puerta de aduanas. - Está bien. 319 00:22:37,703 --> 00:22:39,163 Ayúdame. 320 00:22:39,267 --> 00:22:44,378 Vamos, despacio. Ten cuidado. Abajo. Eso es todo, sucede. 321 00:22:47,194 --> 00:22:50,635 - ¡Ahora déjalo! ¡Hermoso! - Aquí lo tienes. 322 00:22:50,948 --> 00:22:52,513 ¡Pasa esa guitarra también! 323 00:22:53,973 --> 00:22:55,641 Estos agujeros deben ser para bombas. 324 00:22:55,850 --> 00:22:58,249 Vamos cariño. Este es un avión de pasajeros. 325 00:22:58,353 --> 00:23:02,941 Si pero todo es por la guerra. Prepárate, idiota. ¡Aquí vamos! 326 00:23:03,045 --> 00:23:06,696 ¿Hay algún conflicto?... ¡Chuck! Estos� Disparan y las bombas empiezan a caer. 327 00:23:06,696 --> 00:23:08,051 ¡Ay dios mío! 328 00:23:12,119 --> 00:23:15,561 Llamaré a Carmen. Si está solo en casa, voy allí. 329 00:23:15,665 --> 00:23:17,646 ¿Vas a dejarme todo este trabajo a mí? 330 00:23:17,751 --> 00:23:20,045 ¡Vamos! yo también soy para ti Yo hice lo mismo ¿no? 331 00:23:20,150 --> 00:23:22,861 Imposible. Siempre dices esto. Al final, los funerales quedan en mis manos. 332 00:23:22,965 --> 00:23:25,364 - ¿No me harás este favor? - ¡Dije que no! 333 00:23:25,469 --> 00:23:27,137 Si... 334 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 - Tan pronto como salga de casa... - ¿Qué? 335 00:23:31,622 --> 00:23:35,585 - Créeme, querida. ¡Confía en mí! - ¡No puedo hacerlo! 336 00:23:35,689 --> 00:23:41,321 ¡Desacelerar! De lo contrario perderemos a la familia. No podrán alcanzarnos, ¡no vayas tan rápido! 337 00:23:49,248 --> 00:23:50,186 Está bien, puedes tenerlo. 338 00:23:51,959 --> 00:23:53,314 Lo siento pero tenemos que romper el tabú. 339 00:23:53,418 --> 00:23:56,234 - Pero todos los documentos están en regla. - Esas son las reglas. 340 00:23:56,339 --> 00:23:58,007 - Clave, por favor. - ¿Qué? 341 00:23:58,112 --> 00:24:00,406 - Deberíamos abrirlo, esas son las reglas. - Firma también la parte del destinatario. 342 00:24:00,510 --> 00:24:04,369 Mientras tanto, llamé al cementerio y dije: Déjame informarte que hemos llegado. 343 00:24:04,474 --> 00:24:06,559 - Querida, la llave. - Clave, por favor. 344 00:24:06,559 --> 00:24:08,854 - Sí, yo también. - Bien. 345 00:24:15,320 --> 00:24:17,406 - ¿Es necesario explicarlos todos? - No, no. 346 00:24:17,510 --> 00:24:18,553 Gracias. 347 00:24:18,658 --> 00:24:20,535 - Este no es él. - ¿Qué? 348 00:24:20,639 --> 00:24:21,682 - ¡Eso no! - ¿Cómo no podría ser? 349 00:24:21,786 --> 00:24:23,977 Parece muy diferente. ¡Dame tu foto! 350 00:24:24,081 --> 00:24:28,148 - Aquí está la foto. Pero ¿cómo podría no suceder? - ¡Supongo que no es eso! 351 00:24:24,081 --> 00:24:28,148 Vamos, mira con atención. ¿Has visto? 352 00:24:28,253 --> 00:24:31,173 - No hay ningún hechizo. ¡Mirar! - Se casaron por poder. 353 00:24:31,277 --> 00:24:33,259 ¡Pobre de mí! Qué débil. 354 00:24:33,363 --> 00:24:37,013 - Se ha dejado barba, eso es todo. Intenta entender, ¡vamos! - ¡Qué débil, pobrecito! 355 00:24:37,118 --> 00:24:39,933 - ¡Pobre mío, pobre mío! - ¡Cálmate querida, cálmate! 356 00:24:40,351 --> 00:24:47,442 Lo siento, señora. Muchas gracias. siempre te amo Te estoy molestando, pero este es un asunto familiar urgente. 357 00:24:47,546 --> 00:24:50,675 ¡Hola Carmen! ¿Cómo estás? Sí... ¿Está tu padre ahí? 358 00:24:50,779 --> 00:24:56,307 ¿Es así? ¿Cuando sale? No, no. No quiero hablar con él, no. 359 00:24:56,411 --> 00:24:58,288 - Iré allí tan pronto como termine el trabajo. - Fotos. 360 00:24:58,393 --> 00:25:00,896 - ¿Cuánto cuesta? - 20 pesetas. 361 00:25:00,896 --> 00:25:04,024 Tengo una sorpresa para ti. Te gustará mucho. Sí. 362 00:25:04,129 --> 00:25:06,423 Una fotografía de Charlton Heston. 363 00:25:06,527 --> 00:25:07,988 ¡Charlton Heston! 364 00:25:08,405 --> 00:25:10,595 ¡El hombre que interpretó a Ben-Hur! Sé mi invitado. 365 00:25:10,699 --> 00:25:11,429 Sí. 366 00:25:11,638 --> 00:25:14,245 No, no. aquí esta mañana Estaba en el aeropuerto. Nos conocimos. 367 00:25:14,350 --> 00:25:16,331 - ¿Entonces aquí? - ¡No! 368 00:25:16,435 --> 00:25:22,380 - Sí, sí. Una fotografía firmada. Para ti. - ¡Vamos, te estamos esperando! 369 00:25:22,484 --> 00:25:24,883 Tengo prisa, Carmen. ¡Nos vamos, adiós! 370 00:25:24,988 --> 00:25:26,656 - Hicieron que su rostro pareciera el de una mujer. - ¿Quién es? 371 00:25:26,761 --> 00:25:27,803 De americano. 372 00:25:27,595 --> 00:25:29,264 - Ni siquiera su viuda pudo reconocerlo. - ¿En realidad? 373 00:25:29,576 --> 00:25:32,288 Te digo que no es eso. 374 00:25:33,018 --> 00:25:38,440 - Así preparan allí los funerales. - Yo digo que no es eso. 375 00:25:38,545 --> 00:25:40,735 ¡Cálmate, cálmate! 376 00:25:49,183 --> 00:25:50,643 ¿Quién es este flaco? 377 00:25:53,042 --> 00:25:54,710 Un ciclista. 378 00:25:54,815 --> 00:25:56,379 Ganó muchas carreras, ¿sabes? 379 00:25:56,483 --> 00:26:00,342 - ¿En realidad? - Pero luego me dejó como a los demás. 380 00:26:00,446 --> 00:26:04,201 soy mas guapo, ¿No lo crees? 381 00:26:04,305 --> 00:26:07,434 Bueno, ahí lo tienes. ¿Te preparo café? 382 00:26:09,729 --> 00:26:11,084 Lo que quieras. 383 00:26:11,293 --> 00:26:12,649 Regresaré inmediatamente. 384 00:26:13,796 --> 00:26:15,465 ¿Debería ser lechoso o natural? 385 00:26:15,569 --> 00:26:17,759 No. Sencillo como siempre. 386 00:26:18,489 --> 00:26:20,158 -¡Carmen! - ¿Qué? 387 00:26:20,158 --> 00:26:21,722 - ¿Llevo una lágrima? - ¿Qué? 388 00:26:21,827 --> 00:26:25,268 - La moto es buena. - Sí, querido. Haz lo que quieras. 389 00:26:25,373 --> 00:26:28,084 Ya no me importa. 390 00:26:38,826 --> 00:26:40,912 ¡Carmen! 391 00:26:41,433 --> 00:26:44,458 ¡Escuchar! ¡Tenemos un apartamento! 392 00:26:45,605 --> 00:26:47,691 Ahí está mi nombre en la lista. 393 00:26:49,568 --> 00:26:50,924 ¿Carmen? 394 00:26:51,028 --> 00:26:51,758 ¡Carmen! 395 00:26:52,175 --> 00:26:53,114 Sí. 396 00:26:53,427 --> 00:26:58,850 Tenemos un apartamento, Carmen. Ahí está mi nombre en la lista. Fuimos recompensados. 397 00:26:58,954 --> 00:27:02,918 Un hermoso apartamento. ¡Debemos ir a verlo inmediatamente! 398 00:27:03,231 --> 00:27:07,819 Mira, mira. �� habitación, calefacción central. 399 00:27:08,862 --> 00:27:10,635 ¿Qué ocurre? 400 00:27:10,740 --> 00:27:13,034 - ¿No estás feliz? - Por supuesto, estaba muy feliz. 401 00:27:13,138 --> 00:27:15,850 Habrá gente nueva. Son jóvenes. 402 00:27:15,954 --> 00:27:17,519 - Papá. - ¿Qué pasó? 403 00:27:17,623 --> 00:27:18,875 Amo a José Luis. 404 00:27:18,979 --> 00:27:23,567 ¡Muy hermoso! Es un muy buen chico, confiable. ¡Muy hermoso! 405 00:27:23,671 --> 00:27:25,757 Él está aquí. Él quiere hablar contigo. 406 00:27:25,861 --> 00:27:27,217 ¿Aquí? 407 00:27:27,530 --> 00:27:28,782 ¿Dónde? 408 00:27:30,242 --> 00:27:31,076 "aquí. 409 00:27:44,947 --> 00:27:46,512 Me duele mucho la cabeza. 410 00:27:46,929 --> 00:27:49,015 Entonces tienes dolor de cabeza. 411 00:27:49,119 --> 00:27:50,683 ¡Y estás descalzo! 412 00:27:51,100 --> 00:27:53,499 ¡Sinvergüenza! Eres un fraude. 413 00:27:53,604 --> 00:27:56,837 Espera un minuto. Cuando ves a alguien de esta manera Siempre piensas lo peor, pero... 414 00:27:56,941 --> 00:27:58,088 ¡Vístete! 415 00:27:58,192 --> 00:27:59,340 De acuerdo. 416 00:27:59,548 --> 00:28:03,824 Cuando llegué a casa tan feliz. ¡sinvergüenza! 417 00:28:03,929 --> 00:28:06,745 ¡Sinvergüenza! También en mi casa. 418 00:28:06,953 --> 00:28:10,603 - ¡Y desnudo! - No exageres, papá. Además, ¡no estoy desnudo! 419 00:28:10,708 --> 00:28:14,983 - ¿Qué pensarán los vecinos? - ¡No me importa lo que piensen los vecinos! 420 00:28:15,087 --> 00:28:17,173 ¡Siempre nos critican de todos modos! 421 00:28:17,277 --> 00:28:21,345 si no hago nada ¡Me quedaré en casa y moriré solo, papá! 422 00:28:25,516 --> 00:28:26,559 Papá... 423 00:28:27,811 --> 00:28:29,584 José Luis no es mala persona. 424 00:28:30,940 --> 00:28:33,860 Y cuando llegó a casa tan feliz. 425 00:28:34,277 --> 00:28:37,093 ¡Fue el día más feliz de mi vida! 426 00:28:37,406 --> 00:28:39,492 ¡Pero lo arruinaste! 427 00:28:39,596 --> 00:28:43,246 ¡Especialmente tú! ¡No puedo creerlo! 428 00:28:43,351 --> 00:28:46,688 te aseguro que no pasa nada No lo hice, Sr. Amadeo. 429 00:28:46,792 --> 00:28:47,940 Sé mi invitado. Compra café. 430 00:28:48,044 --> 00:28:50,130 ¡Solo hay una solución para esto! 431 00:28:50,443 --> 00:28:52,216 ¡Qué vergüenza! 432 00:28:52,529 --> 00:28:58,056 Qué hermosa era la vista también. Se podían ver las montañas. 433 00:29:02,854 --> 00:29:07,650 - ¡Se enojó! ¿Por qué dijiste que estaba aquí? - ¿Qué más podría hacer? Eso es mejor. 434 00:29:07,755 --> 00:29:10,571 ¡Podría haberte matado si te hubiera encontrado sin tu conocimiento! 435 00:29:12,761 --> 00:29:13,386 Carmen. 436 00:29:14,012 --> 00:29:15,785 - ¿Debería irme? - No, no. 437 00:29:16,202 --> 00:29:18,080 Espera, espera. 438 00:29:19,644 --> 00:29:21,939 Deberías hablar con él y decirle algo. 439 00:29:22,043 --> 00:29:23,086 ¿A mí? ¿Qué debería decir? 440 00:29:23,190 --> 00:29:25,797 No sé. Di que nos casaremos. ¿No es posible? 441 00:29:25,902 --> 00:29:30,178 - ¡Casarse! - ¡Sólo para calmarme, maldita sea! 442 00:29:30,282 --> 00:29:31,638 Incluso si es mentira. 443 00:29:43,215 --> 00:29:44,362 Señor Amadeo... 444 00:29:44,883 --> 00:29:46,135 Soy un buen hombre. 445 00:29:46,239 --> 00:29:47,908 Mis intenciones son serias. 446 00:29:48,012 --> 00:29:52,497 Incluso más que el apartamento. Tengo noticias que te harán feliz. 447 00:29:52,392 --> 00:29:55,417 Señor Amadeo, quisiera preguntarle por su hija Carmen... 448 00:29:55,521 --> 00:29:57,503 Quiero que me dejes casarme. 449 00:30:02,821 --> 00:30:06,054 ¡Deja de trabajar y haz negocios! Esto no es un club nocturno. 450 00:30:06,367 --> 00:30:08,348 Aquí tienes, persona distraída. 451 00:30:08,453 --> 00:30:10,956 Escribiste "Niños tristes" en la corona, pero la mujer nunca ha estado casada. 452 00:30:11,060 --> 00:30:11,790 ¿Rico? 453 00:30:11,894 --> 00:30:13,042 Ah, mira a tu alrededor. 454 00:30:13,146 --> 00:30:16,066 Entonces, Escribiré "De José Luis, hijo adoptivo". 455 00:30:16,170 --> 00:30:17,422 ¿Has hablado con el jefe? 456 00:30:17,526 --> 00:30:19,821 Sí, no hay nada que hacer. Sólo vamos cinco de nosotros. 457 00:30:19,925 --> 00:30:23,471 Un trabajo para ganar dinero extra, pero estoy fuera. ¡Me guarda rencor! 458 00:30:23,575 --> 00:30:25,035 ¿Qué pasó? 459 00:30:25,348 --> 00:30:27,851 Habla claro ahora, ¡vamos! 460 00:30:27,956 --> 00:30:31,189 - No, no. Habla con él. - ¿Dónde? ¿En el funeral? 461 00:30:31,293 --> 00:30:33,275 Estás en problemas. 462 00:30:43,496 --> 00:30:45,790 - Dame la corona de tu sobrino. - Tómalo. 463 00:30:46,520 --> 00:30:49,023 - ¡No te olvides de los candelabros de pie! - De acuerdo. 464 00:30:59,139 --> 00:31:03,623 ¡Hola Fernando! Tome estos 'candelabros'. Yo me ocuparé de la dinamo. 465 00:31:07,169 --> 00:31:08,316 ¿Estás buscando a alguien? 466 00:31:08,942 --> 00:31:10,507 Sí, José Luis Rodríguez. 467 00:31:10,611 --> 00:31:13,323 ¡José Luis! ¡Te están buscando! 468 00:31:32,721 --> 00:31:36,997 ¿No pudiste esperar en casa? ¡Estoy trabajando! Este auto necesita irse ahora. 469 00:31:39,083 --> 00:31:40,439 Tómalo. 470 00:31:40,961 --> 00:31:42,942 ¿Sí? ¿Positivo o negativo? 471 00:31:43,046 --> 00:31:43,984 Positivo. 472 00:31:46,174 --> 00:31:48,260 "Reacción positiva". 473 00:31:48,990 --> 00:31:51,389 Entonces, ¿esto es seguro? 474 00:31:52,015 --> 00:31:54,205 Quizás estén equivocados. 475 00:31:54,309 --> 00:31:58,272 El año pasado también me llamaron tiffissin. pero resultó que era varicela. 476 00:31:58,377 --> 00:32:02,340 - No te preocupes, haremos lo que quieras. - Sí, claro. Lo que quiera. 477 00:32:02,444 --> 00:32:04,530 Pero si puedo ir a Alemania... 478 00:32:04,634 --> 00:32:09,328 Conviértase en un técnico experimentado en un año Definitivamente podría dejar este trabajo. 479 00:32:09,432 --> 00:32:12,456 Pero ahora esto ¿Puedes decirme cómo puedo hacerlo? 480 00:32:12,665 --> 00:32:16,524 - ¿Crees que tengo la culpa de esto? - Culpable, culpable. 481 00:32:18,297 --> 00:32:20,383 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 482 00:32:21,426 --> 00:32:23,929 Puedo ir solo, ¿verdad? 483 00:32:24,033 --> 00:32:27,475 En cuanto encuentre trabajo te llamaré. 484 00:32:27,892 --> 00:32:29,873 ¿Qué pasa con el bebé? 485 00:32:30,395 --> 00:32:31,542 Bebé. 486 00:32:33,002 --> 00:32:35,297 El nieto de un verdugo. 487 00:32:35,505 --> 00:32:38,112 ¿Qué tiene que ver mi padre con todo esto? 488 00:32:38,216 --> 00:32:41,971 No, por supuesto. Pero ¿qué pasa con el abuelo del bebé? Si nace con instintos. 489 00:32:42,075 --> 00:32:44,682 Entonces es mejor que no haya nacido. 490 00:32:44,995 --> 00:32:46,247 ¡No digas eso! 491 00:33:37,871 --> 00:33:38,497 ¡Felicidades! 492 00:33:38,601 --> 00:33:39,540 ¡Felicidades! 493 00:33:40,791 --> 00:33:42,043 ¡Felicidades! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,546 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 495 00:33:49,448 --> 00:33:50,178 ¡Tú! 496 00:33:52,681 --> 00:33:54,975 Vamos, recoge esa alfombra. 497 00:33:57,896 --> 00:33:59,356 ¡Vamos! ¡Tú! 498 00:34:00,503 --> 00:34:01,337 ¡Novia! 499 00:34:05,613 --> 00:34:08,846 ¡Ey! ¡Aurelio! ¡Deja de robar! 500 00:34:09,159 --> 00:34:10,619 Eso es suficiente. 501 00:34:21,048 --> 00:34:21,987 Novia. 502 00:34:34,398 --> 00:34:37,005 ¡Cuidado con tu corona! ¡Saltar! 503 00:35:03,913 --> 00:35:06,520 Levántate, levántate. ¡A pie! 504 00:35:08,189 --> 00:35:12,048 En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, Amén. 505 00:35:12,777 --> 00:35:16,114 Esto es lo que se necesita para la continuación de la raza humana... 506 00:35:16,323 --> 00:35:19,869 ...nos reunimos para celebrar la ceremonia de matrimonio. 507 00:35:20,182 --> 00:35:24,353 Matrimonio para todas las personas sin discapacidad... 508 00:35:24,666 --> 00:35:26,544 ...según nuestra religión... 509 00:35:26,648 --> 00:35:30,924 ...se consideró apropiado... 510 00:35:31,028 --> 00:35:36,451 ...de nuestro señor jesus Está bendecido con su presencia en el mundo. 511 00:35:36,869 --> 00:35:40,623 - El matrimonio es una de las siete enseñanzas de la iglesia. - ¡Muévete hacia aquí! ¡Por aquí! 512 00:35:52,930 --> 00:35:56,163 Dije que había que afinar el órgano. 513 00:35:56,267 --> 00:35:58,458 ���� perdió �� notas en dos tiempos� 514 00:35:58,666 --> 00:36:00,439 Le transmitimos su solicitud. Lo llevamos a cabo. 515 00:36:00,648 --> 00:36:03,255 ¡Tú! ¡Deja de comer sobras! 516 00:36:03,359 --> 00:36:04,298 ¡Oye, Sigüenza! 517 00:36:04,402 --> 00:36:05,340 ¿Señor? 518 00:36:05,444 --> 00:36:07,634 Ponte al día tras ellos. Es un resto de mi sueño anterior. 519 00:36:07,739 --> 00:36:12,223 No de ese lado. ¡Por aquí! Este niño me vuelve loco. 520 00:36:12,432 --> 00:36:15,456 ¡Deja de hacer gárgaras! ¡Estamos en la iglesia! 521 00:36:15,561 --> 00:36:17,125 Dame mi dinero. 522 00:36:17,229 --> 00:36:20,150 - Espera un minuto. Esperar. - ¿Has escuchado poesía esta noche? 523 00:36:20,254 --> 00:36:22,340 ¿No olvides mis dos entradas? 524 00:36:22,653 --> 00:36:24,843 Eso es todo lo que tenemos. Sé mi invitado. Sé mi invitado. 525 00:36:24,947 --> 00:36:27,033 ¿Era por eso que estaba cansando mis cuerdas vocales? 526 00:36:27,137 --> 00:36:30,475 ¡Qué más esperabas! Novia. 527 00:36:32,561 --> 00:36:34,959 Lo siento pero tengo que irme. 528 00:36:35,064 --> 00:36:37,462 ¿No te unirás a la cena? 529 00:36:37,567 --> 00:36:39,444 Ignacia y los niños se quedan. 530 00:36:39,548 --> 00:36:40,383 Bien, que así sea. Ve! Ve! Ve. 531 00:36:40,487 --> 00:36:42,260 ¿Darás tú misma el vestido de novia? 532 00:36:42,364 --> 00:36:46,223 Preguntar por Gerente Jiménez, Álvarez Dime que lo enviaste. Obtendrá un precio razonable. 533 00:36:46,327 --> 00:36:49,561 Al menos fuera de su hija. Podrías haber usado un traje diferente, ¿verdad? 534 00:36:49,665 --> 00:36:50,708 Pero esto es nuevo. 535 00:36:50,812 --> 00:36:54,045 - Lo he usado tres veces en cinco años. - Sí, claro. 536 00:36:54,775 --> 00:36:56,964 - ¿Estás bien? - Esto es aburrido. 537 00:36:57,069 --> 00:36:59,676 - ¡Testigos! - Aquí. 538 00:36:59,885 --> 00:37:02,701 ignacia o ¿Debería firmarlo como Igni? 539 00:37:02,805 --> 00:37:04,369 Justo como sueles firmar. 540 00:37:04,474 --> 00:37:06,768 Disculpe, ¿Venden helados por aquí? 541 00:37:06,872 --> 00:37:09,584 - No lo sé señora, no lo sé. - ¡Quiero helado! 542 00:37:09,688 --> 00:37:10,836 Luego, más tarde. 543 00:37:10,940 --> 00:37:13,130 - El otro testigo. - Sí, testigo... 544 00:37:13,547 --> 00:37:14,382 Antonio! 545 00:37:15,737 --> 00:37:16,885 ¡Antonio! 546 00:37:19,701 --> 00:37:20,535 ¡Antonio! 547 00:37:21,369 --> 00:37:21,995 ¡Apresúrate! 548 00:37:22,516 --> 00:37:25,645 - Es vergonzoso. ¡Te dije! - ...espera ¡tienes que firmar! 549 00:37:25,750 --> 00:37:27,523 - Vamos. - ¡Tienes que firmar! 550 00:37:27,627 --> 00:37:29,400 Arranca el motor. Vamos. 551 00:37:29,504 --> 00:37:33,154 - ¡Vamos! Déjame en paz. - ¡Espera un minuto! 552 00:37:33,259 --> 00:37:34,197 No puedes. 553 00:37:34,510 --> 00:37:38,578 - No puedes ofenderme así. - No puedes esperar que nos sentemos en la misma mesa con ese monstruo. 554 00:37:38,682 --> 00:37:39,516 ¡Vamos, adelante! 555 00:37:39,621 --> 00:37:41,394 Escucha, José Luis, estamos aquí en la iglesia. 556 00:37:41,394 --> 00:37:43,688 Intenta entender. En nuestra opinión, ese hombre... 557 00:37:43,792 --> 00:37:45,357 - ¡Somos gente decente! - ¡Vamos, Antonio! 558 00:37:45,461 --> 00:37:46,400 ¡Te lo ruego! 559 00:37:46,400 --> 00:37:47,964 Están esperando que vengas a cenar. 560 00:37:48,069 --> 00:37:49,841 Más importante aún, debes firmar. 561 00:37:49,945 --> 00:37:51,822 ¡No! No firmarás nada. Tu firma permanece ahí de por vida. ¡No! 562 00:37:51,926 --> 00:37:54,951 ¡No! No hay otro. ¡Si no firma, mi matrimonio se considerará inválido! 563 00:37:55,055 --> 00:37:57,663 - Tengo que volver. - De acuerdo. Lo firmaré, pero eso es todo. 564 00:37:57,767 --> 00:37:59,644 ¡Te lo advertí pero no me escuchaste! 565 00:37:59,748 --> 00:38:02,982 A partir de hoy tu a su manera, nosotros a nuestra manera. 566 00:37:59,436 --> 00:38:02,982 - ¡No firmes nada, Antonio! - ¡Vamos! 567 00:38:03,086 --> 00:38:05,172 Lo firmaré y volveré inmediatamente. 568 00:38:05,276 --> 00:38:07,883 Es posible que sus hijos se avergüencen de usted en el futuro. ¡Vuelve Antonio! 569 00:38:07,988 --> 00:38:12,785 ¡Esta persona inmoral arruinará tu vida! ¡Te va a meter en problemas, Antonio! 570 00:38:12,890 --> 00:38:14,141 Escúchame. 571 00:38:14,454 --> 00:38:15,810 ¡Fichando a Antonio! 572 00:38:33,331 --> 00:38:34,687 ¿Esto está aquí? 573 00:38:34,791 --> 00:38:35,521 Sí, señora. 574 00:38:35,521 --> 00:38:37,399 ¡Vamos viejo amigo! ¡Aquí estamos! 575 00:38:37,607 --> 00:38:40,006 El tercer piso es casi como el cuarto. 576 00:38:40,110 --> 00:38:42,299 ¿Por qué no me dieron el primer piso? 577 00:38:42,404 --> 00:38:44,177 El edificio tiene ascensor, pero papá. 578 00:38:44,281 --> 00:38:47,514 ¿Pero qué pasa si el ascensor se estropea? ¿Qué haré entonces? 579 00:38:47,618 --> 00:38:50,747 Deberías haberte quedado ahí abajo. De esa manera nunca te cansarías. 580 00:38:51,894 --> 00:38:54,085 ¡Qué brillante! Mira la vista. 581 00:38:54,398 --> 00:38:55,649 Tercero, correcto. 582 00:38:55,649 --> 00:38:57,109 ¡Cuatro! 583 00:38:57,213 --> 00:39:01,072 Cocina, aseo, balcón. sala y comedor. 584 00:39:01,177 --> 00:39:03,054 �� dormitorio�. 585 00:39:03,158 --> 00:39:04,827 Este soy yo aquí. 586 00:39:04,931 --> 00:39:06,496 - Sí. - ¿Qué opinas? 587 00:39:06,809 --> 00:39:07,643 ¡Excelente! 588 00:39:07,747 --> 00:39:08,582 Me encantó. 589 00:39:08,686 --> 00:39:10,876 Pero hay algo que no entiendo. 590 00:39:10,876 --> 00:39:13,692 - ¿Dónde está la cocina? - Aquí. 591 00:39:13,796 --> 00:39:17,029 No querida. ¡Usa la puerta! ¡Cómpralo ya! 592 00:39:17,134 --> 00:39:19,950 Y mira, qué maravilloso es. ¡A dos pasos del comedor! 593 00:39:20,054 --> 00:39:21,618 Déjame ver el plan y te lo cuento. 594 00:39:21,723 --> 00:39:24,851 ¡Y aquí está la terraza! Sentarse y tomar una copa en verano... 595 00:39:24,956 --> 00:39:25,477 ¡Amadeo! 596 00:39:25,686 --> 00:39:29,023 - ¡Mira qué bonito es! - ¡Ten cuidado! Te caerás y te romperás el cuello. 597 00:39:29,127 --> 00:39:30,066 ¿Qué estás haciendo? 598 00:39:30,170 --> 00:39:32,256 ¿Dónde dormiremos? ¿Está aquí? 599 00:39:32,361 --> 00:39:34,863 No. Ésa es la de tu vecino. 600 00:39:34,863 --> 00:39:36,114 Significa que no es nuestro. 601 00:39:36,114 --> 00:39:39,764 De acuerdo. Si no me necesitas, me voy. 602 00:39:39,973 --> 00:39:41,537 Ve! Ve! Ve. 603 00:39:41,642 --> 00:39:42,789 Muchas gracias. 604 00:39:42,893 --> 00:39:43,623 Ve! Ve! Ve. 605 00:39:43,728 --> 00:39:44,666 Adiós. 606 00:39:49,568 --> 00:39:50,507 ¡Ey! 607 00:39:50,715 --> 00:39:52,593 ¿Qué estás haciendo? 608 00:39:52,697 --> 00:39:55,617 - Voy al baño. - Bula-bula, ¿encontraste el frente de mi casa? 609 00:39:55,721 --> 00:39:58,642 - ¡Sí, y qué! - ¡Hazlo en tu propia casa! 610 00:39:58,746 --> 00:40:03,648 Déjame quejarme de ti para que te denuncien. ¡Así no lo volverás a hacer en mucho tiempo! 611 00:40:03,752 --> 00:40:05,004 Armario... 612 00:40:05,108 --> 00:40:05,734 chifonier... 613 00:40:05,838 --> 00:40:07,507 Mantenga esto por favor. 614 00:40:07,611 --> 00:40:09,280 ¿Qué estás haciendo? 615 00:40:09,175 --> 00:40:11,261 Mira, este podría ser nuestro dormitorio. 616 00:40:11,366 --> 00:40:12,513 Ponemos la cama ahí mismo. 617 00:40:12,617 --> 00:40:14,599 No, este es el comedor. 618 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 ¿No ves que hay una terraza? 619 00:40:16,685 --> 00:40:18,562 Mira que hermosa vista tiene. 620 00:40:18,666 --> 00:40:20,126 ¡Puedes ver Guadalajara! 621 00:40:20,231 --> 00:40:21,586 Entonces ¿dónde dormiremos? 622 00:40:21,691 --> 00:40:22,734 "aquí. 623 00:40:22,838 --> 00:40:24,402 ¿Del lado ��? 624 00:40:24,507 --> 00:40:26,070 ¡Tienes razón! 625 00:40:27,113 --> 00:40:29,199 ¿Y si lo cambiamos por el de tu padre? 626 00:40:30,346 --> 00:40:32,849 Vamos, lo siento por él. Pobre viejo. 627 00:40:32,953 --> 00:40:37,751 No necesita tomar aire pero lo hemos hecho. Especialmente para el bebé. 628 00:40:37,960 --> 00:40:42,340 - Vamos, ¿díselo? - No, dímelo tú. Te escuchan más. 629 00:40:42,653 --> 00:40:43,591 ¡Amadeo! 630 00:40:43,904 --> 00:40:44,843 ¡Amadeo! 631 00:40:44,947 --> 00:40:48,076 ¿Has visto este dormitorio aquí? ¡Hace calor en invierno! 632 00:40:48,180 --> 00:40:51,309 ¿No crees que sería mejor allí? También te sentirás muy cómodo. 633 00:40:51,413 --> 00:40:54,021 ¡No, no voy a ninguna parte! Imposible. 634 00:40:54,647 --> 00:40:56,732 Está bien, lo que quieras. 635 00:40:56,837 --> 00:40:59,131 - Disculpe. - Me quedaré en cualquier lugar. No importa. 636 00:40:59,236 --> 00:41:01,009 - ¿Eres el guardia? - No, señora. 637 00:41:01,113 --> 00:41:02,260 Dijeron aquí. 638 00:41:02,364 --> 00:41:06,015 - ¿Es este el tercer piso? - ¡Más bien el cuarto piso! 639 00:41:06,119 --> 00:41:06,849 ¡Nuestro apartamento! 640 00:41:06,953 --> 00:41:08,935 - ¿Cómo está tu apartamento? - ¡No, es nuestro piso! 641 00:41:09,039 --> 00:41:11,021 Aquí dice, mira. 642 00:41:11,125 --> 00:41:12,481 Déjeme ver. 643 00:41:12,481 --> 00:41:14,150 - ¡Nuestro apartamento! - ¿Qué dicen? 644 00:41:14,254 --> 00:41:17,383 - ¡Dicen que este es su apartamento! - No, debe haber un error. 645 00:41:17,487 --> 00:41:19,259 Yo también estaba tomando la medida. 646 00:41:19,259 --> 00:41:22,388 - No pueden haber dos familias en el mismo piso. - ¿De qué están hablando estos tontos? 647 00:41:22,492 --> 00:41:24,056 No sea grosera, señora. 648 00:41:24,161 --> 00:41:27,290 - ¡No seas grosero! ¡Hay un niño aquí! - Este piso es nuestro. ¡Solo nosotros! 649 00:41:27,394 --> 00:41:28,854 Esperamos dos años. 650 00:41:28,958 --> 00:41:29,480 Sí, sí. 651 00:41:29,480 --> 00:41:31,253 Ambos están trabajando. 652 00:41:31,566 --> 00:41:33,026 Sí, ambos están registrados. 653 00:41:33,234 --> 00:41:35,112 Dos meses de diferencia. 654 00:41:35,737 --> 00:41:36,780 Sí, espera un minuto. 655 00:41:36,885 --> 00:41:39,701 Dicen que te jubilarás en tres meses, ¿Es verdad? 656 00:41:39,805 --> 00:41:41,265 ¡Es demasiado! 657 00:41:41,369 --> 00:41:44,081 - Porque todavía me siento fuerte. - Entonces el apartamento es de esta señora. 658 00:41:44,185 --> 00:41:46,480 casas para ti jubilarte Se completará después. 659 00:41:46,584 --> 00:41:48,566 ¿Mi pobre hija debería vivir en la calle? 660 00:41:48,670 --> 00:41:50,234 ¡Un minuto! 661 00:41:50,339 --> 00:41:52,842 - Este señor tiene una hija. - ¡Así es! 662 00:41:52,946 --> 00:41:55,240 - Sí, está casado. - Sí. 663 00:41:55,345 --> 00:41:58,891 Está jubilado porque su hija está casada. No puede permanecer en el apartamento después de su muerte. 664 00:41:58,995 --> 00:42:00,977 - Pero está soltero. - ¿Está soltero? 665 00:42:00,977 --> 00:42:02,437 Aquí está mi desgracia. 666 00:42:02,541 --> 00:42:04,523 Pregunta cuál es tu profesión. 667 00:42:04,627 --> 00:42:07,860 Entonces cásate con mi hija A ver si hay algún tonto que lo pida. 668 00:42:07,964 --> 00:42:09,529 Entonces ¿qué hace este hombre aquí? 669 00:42:09,633 --> 00:42:12,657 No, no sé nada. ¡Solo me interesan los muebles! 670 00:42:12,761 --> 00:42:14,430 ¡Qué descaro! 671 00:42:14,430 --> 00:42:18,914 - Evidentemente, el círculo es este cerebro. Lo siento, te llamaremos. - Que lo tomen y lo disfruten. ¡Vamos! 672 00:42:19,018 --> 00:42:22,982 No lo mires así. Gracias a Dios somos personas decentes. 673 00:42:23,086 --> 00:42:26,945 Debes acreditar que tu hija es soltera. Porque su apariencia... 674 00:42:27,049 --> 00:42:29,761 - Como te dije, esta es mi desgracia. - Se necesita evidencia documentada. 675 00:42:29,865 --> 00:42:34,037 Acta de nacimiento, documento que demuestra que no está casado. Documentos oficiales, ¿entiendes? 676 00:42:38,313 --> 00:42:39,773 Listo. 677 00:42:41,024 --> 00:42:44,049 - Señor, se acabó. - Sí, gracias. 678 00:42:47,804 --> 00:42:52,497 - Debes entrar a los edificios oficiales vestido apropiadamente. - Sí. 679 00:42:52,601 --> 00:42:55,834 Vamos a ver. Espéranos aquí. 680 00:42:58,650 --> 00:42:59,797 ¿Qué pasó? 681 00:43:00,006 --> 00:43:01,049 ¿Qué pasa? 682 00:43:02,925 --> 00:43:04,072 ¿Cuál es el problema? 683 00:43:04,490 --> 00:43:05,428 No puedo hacerlo. 684 00:43:05,637 --> 00:43:06,471 ¡No puedo hacerlo! 685 00:43:06,576 --> 00:43:08,244 ¿Entonces por qué viniste? 686 00:43:08,349 --> 00:43:10,122 - No sé. - ¿No estuvimos de acuerdo contigo? 687 00:43:10,226 --> 00:43:12,207 - Sí, sí. - Entonces vámonos. 688 00:43:12,312 --> 00:43:15,962 ��No hay nada malo en entrar ¡No se considera que lo hayas aceptado! 689 00:43:16,066 --> 00:43:16,796 ¡No! 690 00:43:16,901 --> 00:43:18,569 ¿No vas a decir nada, Carmen? 691 00:43:18,674 --> 00:43:20,238 Sí. ¿Qué opinas? 692 00:43:20,342 --> 00:43:22,428 ¿Qué quieres que te diga, mi amor? 693 00:43:22,533 --> 00:43:23,367 Haz lo que quieras. 694 00:43:23,471 --> 00:43:25,036 No te preocupes por mí. 695 00:43:25,140 --> 00:43:27,121 Sólo estoy pensando en el bebé. 696 00:43:27,226 --> 00:43:30,250 ¡Por supuesto, por supuesto! Bebé. 697 00:43:30,772 --> 00:43:31,606 ¡Vamos! 698 00:43:31,710 --> 00:43:33,692 Esto es lo mejor. La única solución. 699 00:43:33,796 --> 00:43:35,465 Adiós, cariño. 700 00:43:35,674 --> 00:43:37,238 Adiós, padre. 701 00:43:37,342 --> 00:43:39,324 - Buscaré ropa para el bebé en las tiendas. - Está bien. 702 00:43:39,428 --> 00:43:41,410 Te compraré algunas camisetas también. 703 00:43:41,514 --> 00:43:43,704 ¿Cuál es tu talla? 704 00:43:44,851 --> 00:43:46,416 ¡No lo recuerdo! 705 00:43:46,520 --> 00:43:50,066 ¿No te acuerdas? ¿Cuál es tu altura, papá? 706 00:43:52,361 --> 00:43:54,968 - ¡Cuarenta y uno! - Sí, 41. 707 00:43:55,176 --> 00:43:57,366 Está bien. Ve! Ve! Ve. 708 00:44:11,341 --> 00:44:13,218 - Por favor escúchame, José Luis. - No. 709 00:44:13,218 --> 00:44:14,887 - Ven aquí. - ¿Qué ocurre? 710 00:44:14,991 --> 00:44:16,556 - ¡Él mató! - ¡No entraré ahí! 711 00:44:16,660 --> 00:44:19,372 - ¿Qué pasó? ¿A dónde va? - ¿No podemos venir mañana? 712 00:44:19,476 --> 00:44:20,623 ¿Cómo está mañana? 713 00:44:20,728 --> 00:44:24,586 - Mañana también dirás que no. - ¿Queremos el piso o no? 714 00:44:24,691 --> 00:44:25,212 - Sí. - ¡Lo queremos! 715 00:44:25,317 --> 00:44:27,820 Disculpe, Dos helados de fresa para mí. 716 00:44:27,924 --> 00:44:30,010 Bueno mi hija? ¿Cómo pruebo que eres soltero? 717 00:44:30,114 --> 00:44:32,513 ¡Puede decir que no quiere jubilarse! 718 00:44:32,617 --> 00:44:33,660 ¡Ojalá pudiera! 719 00:44:33,764 --> 00:44:34,912 ¡Aún tengo fuerzas! 720 00:44:35,016 --> 00:44:37,206 Pero las reglas son reglas. 721 00:44:37,623 --> 00:44:40,126 Siéntate, papá. ¡Siéntate, renuncia a esto! 722 00:44:40,231 --> 00:44:43,672 ¡Estoy harto! Se sentía cansado de tratar con ustedes dos. 723 00:44:43,777 --> 00:44:47,530 Este hijo mío es un enfermo mental. ¡No entiende nada! 724 00:44:50,450 --> 00:44:53,788 ¿Que no puedo ni matar una mosca? ¿No lo entiendes? 725 00:44:53,892 --> 00:44:55,352 ¡No puedo matar vivo! 726 00:44:55,457 --> 00:44:57,751 ¡Es asombroso! No es que siempre trabajes con los muertos. 727 00:44:57,855 --> 00:45:02,444 Sí, ¡pero todos ellos ya son personas "muertas"! Todos ellos murieron de forma natural. 728 00:45:02,549 --> 00:45:04,426 Todo esto me resulta completamente extraño. 729 00:45:04,530 --> 00:45:06,512 ¿Vamos o no? 730 00:45:06,616 --> 00:45:08,389 Vamos, di que sí. 731 00:45:14,229 --> 00:45:16,002 Estos. 732 00:45:18,505 --> 00:45:21,009 ¿Eres tú el que quiere ser verdugo? 733 00:45:21,113 --> 00:45:24,763 No, yo no. Sólo con la insistencia de este hombre... 734 00:45:24,867 --> 00:45:28,413 Pensamos La única manera de no perder el piso... 735 00:45:28,518 --> 00:45:30,186 Este formulario tiene desventajas. 736 00:45:30,291 --> 00:45:33,941 - Falta un sello postal. - No sabíamos cuántas estampillas se necesitaban. 737 00:45:34,045 --> 00:45:36,131 - ¿Es 1,5 o 3? - 3 pesetas. 738 00:45:36,235 --> 00:45:38,113 ��ahí, 3! 739 00:45:39,885 --> 00:45:41,345 ¿Qué pasa con la firma? 740 00:45:41,449 --> 00:45:43,535 Lo completamos correctamente. No firmamos sin estar seguros. 741 00:45:43,639 --> 00:45:45,308 ¡Vamos, firma! 742 00:45:48,333 --> 00:45:51,566 Tira esto y fírmalo. Ningún problema. 743 00:45:54,277 --> 00:45:55,737 por aquí. 744 00:45:56,572 --> 00:46:00,744 Con este movimiento Alekhine ¡Ganó el campeonato de ajedrez! 745 00:46:01,891 --> 00:46:04,707 No perdamos tiempo. ¿Hay un manuscrito o no? 746 00:46:04,915 --> 00:46:08,253 Él es muy inteligente. Como un graduado universitario. 747 00:46:08,357 --> 00:46:10,756 Entonces vamos, date prisa. 748 00:46:16,388 --> 00:46:17,639 ¡Bien, sucedió! 749 00:46:17,744 --> 00:46:22,228 Haga que se eliminen sus antecedentes penales lo antes posible. tráemelo, ¿vale? 750 00:46:23,375 --> 00:46:25,566 - Mira tu trampa. - De acuerdo. 751 00:46:26,087 --> 00:46:28,277 Aquí tienes. 752 00:46:28,381 --> 00:46:30,363 - ¿Cómo? - ¡Es papel limpio! 753 00:46:30,467 --> 00:46:32,031 ¿Ya lo compraste? 754 00:46:32,135 --> 00:46:35,577 Ahora todo lo que necesitas es... ¡Vuelve un poco, vuelve! 755 00:46:35,994 --> 00:46:39,018 lo suficientemente grande Dado que el permiso parental es innecesario... 756 00:46:39,123 --> 00:46:42,564 - Sí, pero tuve paperas el año pasado. - No le hagas caso. ¡Como un rábano! 757 00:46:42,669 --> 00:46:45,798 - ¿Qué pasa con los certificados de buena conducta? - Toma, dos. 758 00:46:45,902 --> 00:46:47,779 - Déjeme ver. - De la iglesia local... 759 00:46:47,883 --> 00:46:49,761 - Está bien. Otro. - Y el que se llevaron de la gendarmería. 760 00:46:49,865 --> 00:46:51,117 Ahora lo único que queda es... 761 00:46:51,221 --> 00:46:55,288 ¡Queda el certificado de servicio militar! Se han realizado todas las inspecciones. 762 00:46:55,601 --> 00:46:57,583 - ¿Su? - ¡Ciertamente! 763 00:46:58,104 --> 00:47:00,712 Mi archivo debería estar ahí también. 764 00:47:00,920 --> 00:47:02,172 ¿Cómo podría olvidar? 765 00:47:02,380 --> 00:47:04,571 Estás en el secreto 37. 766 00:47:04,675 --> 00:47:09,055 - ¿Cómo 37? ¿Hay otros solicitantes? - Por supuesto, hay 36 solicitudes más. 767 00:47:09,159 --> 00:47:10,515 ¿Entonces me resulta difícil ganar? 768 00:47:10,620 --> 00:47:13,436 Si no tienes buenas referencias, es difícil. 769 00:47:13,540 --> 00:47:17,086 - No. No conocemos a nadie. - No te preocupes por eso. 770 00:47:17,190 --> 00:47:18,963 Adiós. Muchas gracias. 771 00:47:19,067 --> 00:47:21,883 mi amigo academico Lo configura todo. Ya verás. 772 00:47:21,988 --> 00:47:23,761 - Está bien, Amadeo. - Buenos días, señor. 773 00:47:23,865 --> 00:47:25,637 - Adiós. - Ve! Ve! Ve. 774 00:47:28,661 --> 00:47:30,122 ¿Has visto? Ah-mat. 775 00:47:30,330 --> 00:47:32,103 Próxima visita a la feria del libro... 776 00:47:32,416 --> 00:47:36,171 ...académico y escritor en el stand 25... 777 00:47:36,275 --> 00:47:39,508 Pueden hacer que el señor Corcuera firme sus libros. 778 00:47:43,054 --> 00:47:45,974 - ¿Es aquí donde se realiza la firma de libros? - Sí, señora. 779 00:47:46,079 --> 00:47:47,017 ¿Está firmando el señor Pem? 780 00:47:47,121 --> 00:47:49,937 - No. Hoy tenemos al señor Corcuera. - No importa, ¿verdad? 781 00:47:50,042 --> 00:47:51,189 Señor Corcuera. 782 00:47:51,398 --> 00:47:53,692 - Señoras. - ¡Por supuesto, con mucho gusto! 783 00:47:53,796 --> 00:47:56,299 - Para nuestro sobrinito. - ¿A quién irá dirigido? 784 00:47:56,404 --> 00:47:58,072 Elenita Santonja. 785 00:47:58,698 --> 00:48:02,557 - ¿Le gustará? - ¿No será muy pesado para Elenita? 786 00:48:02,974 --> 00:48:04,643 Disculpe, señor. 787 00:48:04,747 --> 00:48:07,459 Bergman o Antonioni ¿Tienes libros sobre esto? 788 00:48:07,563 --> 00:48:09,023 -Bergman... ¿Bergman? - Sí. 789 00:48:09,128 --> 00:48:11,109 - ¿Es actriz? - No, la actriz no. 790 00:48:11,213 --> 00:48:11,943 Gracias. 791 00:48:12,361 --> 00:48:13,925 "A Elenita"... 792 00:48:14,447 --> 00:48:17,157 - ¡Qué lindo! Parece interesantemente similar. - Sí. 793 00:48:17,261 --> 00:48:19,556 - ¿Dónde? - Ese gran hombre. 794 00:48:19,660 --> 00:48:22,685 - No, él está firmando ahora. - No te preocupes, él me escucha. 795 00:48:22,789 --> 00:48:28,212 ¿Me pregunto dónde está el libro? ¿Es el hombre que fichó al señor Corcuera? 796 00:48:28,317 --> 00:48:31,550 - No lo sabemos. - Muchas gracias. 797 00:48:32,071 --> 00:48:33,323 Vamos hijo. 798 00:48:33,427 --> 00:48:37,182 - No. No iré, te esperaré. - No podemos hacer nada sin una referencia. 799 00:48:37,286 --> 00:48:40,206 - ¿No sería mejor que fueras solo? - Vamos. Vamos. 800 00:48:40,310 --> 00:48:42,501 Haz lo que te digo. Partir. 801 00:48:42,605 --> 00:48:43,648 ¡Señor Corcuera! 802 00:48:43,752 --> 00:48:45,942 Estas señoras se van sin pagar. 803 00:48:46,047 --> 00:48:47,298 ¿Deberíamos escribir a tu cuenta? 804 00:48:47,402 --> 00:48:51,470 Eso es lo malo de firmar libros. La gente viene y se lleva libros gratis. 805 00:48:51,574 --> 00:48:54,703 - Disculpe, ¿tiene algún folleto? - ¡No, no, hijo! 806 00:48:56,372 --> 00:48:57,832 ¡Hola! 807 00:48:57,832 --> 00:48:59,813 - Buen día. - ¿Cómo estás? 808 00:49:00,439 --> 00:49:02,838 - Muy bien. - ¿No te acuerdas de mí? 809 00:49:03,464 --> 00:49:05,967 Sí. Por supuesto que lo recordé... 810 00:49:06,384 --> 00:49:07,114 ��allí... 811 00:49:07,323 --> 00:49:09,407 - Léelo, por favor. - ¿Debería firmarlo? 812 00:49:09,512 --> 00:49:10,659 No, léelo. 813 00:49:10,763 --> 00:49:12,432 Pero esto ya está firmado. 814 00:49:12,536 --> 00:49:14,309 Léelo, lo entenderás. 815 00:49:14,414 --> 00:49:18,064 ¡Ciertamente! ¿Cómo estás? 816 00:49:18,481 --> 00:49:20,567 - Estás en forma como siempre. - ¿Qué más puedo hacer? 817 00:49:20,880 --> 00:49:21,923 ¿Te llamó la atención? 818 00:49:22,027 --> 00:49:26,095 - Sí, claro. ¡Ah, el libro! - "Historia de la Civilización Americana". 819 00:49:26,199 --> 00:49:28,598 - Sí. ¿Cuánto cuesta? - 350 pesetas. 820 00:49:28,598 --> 00:49:30,058 - ¿Cómo? - 350. 821 00:49:30,162 --> 00:49:34,229 No, no. Me di por vencido. Perdóname. Gracias. 822 00:49:34,334 --> 00:49:36,315 ¡José Luis! Ven aquí. 823 00:49:36,733 --> 00:49:39,027 No. ¡Tú hablas! ¡Esperaré aquí! 824 00:49:39,966 --> 00:49:44,033 - Es muy tímido. Pero llegará, ya verás. - ¡Sí, claro! 825 00:49:44,450 --> 00:49:47,996 Qué joven te ves. Es más joven que yo. 826 00:49:48,101 --> 00:49:50,291 Lo mejor del arte italiano. 827 00:49:50,499 --> 00:49:51,542 ¿Sí? ¿Lo has comprobado? 828 00:49:51,647 --> 00:49:53,524 - ¿Qué? - ¿Has tomado tu decisión? 829 00:49:53,732 --> 00:49:56,340 - ¿Qué fue esto? - "Historia de la Civilización Americana". 830 00:49:56,444 --> 00:49:58,426 ¡Sí, sí! 831 00:49:58,530 --> 00:50:00,824 - Bueno, ¿cuánto? - Te lo dije. 350 pesetas. 832 00:50:00,929 --> 00:50:01,866 ¡ATENCIÓN, ATENCIÓN! 833 00:50:01,971 --> 00:50:05,100 - No, es demasiado caro. Vendré en otra ocasión. - Está bien, gracias. 834 00:50:05,204 --> 00:50:09,271 (El conocido académico Corcuera escribió el famoso libro anterior - ¡Ven aquí José Luis! 835 00:50:09,376 --> 00:50:14,069 El que rompió el récord de ventas de “Bo�arak �dam” Está firmando su último libro "La noche de Abel". 836 00:50:14,173 --> 00:50:16,259 Dime, ¿ha habido mucho trabajo este año? 837 00:50:16,363 --> 00:50:17,302 No fueron muchos. 838 00:50:17,406 --> 00:50:21,369 Su esposa, su hijo y un guardia de seguridad. Hubo un hombre que mató a su oficial. 839 00:50:21,474 --> 00:50:22,934 Era un novato. 840 00:50:23,247 --> 00:50:24,811 Este es mi novio. 841 00:50:25,124 --> 00:50:27,418 - Este es el famoso señor Corcuera. - Encantado de conocerte. 842 00:50:27,523 --> 00:50:29,713 ¿Cómo estás, jovencito? ¿Cómo puedo ayudar? 843 00:50:29,817 --> 00:50:30,339 No hay nada. 844 00:50:30,443 --> 00:50:33,259 Sólo algo para el apartamento. Nos preguntamos si podríamos hacerlo. 845 00:50:33,363 --> 00:50:34,823 ¿Has visto? Él no quiere hacerlo. 846 00:50:34,928 --> 00:50:39,517 - No, no. Yo solo... - Dime ¿por qué no quieres seguir la tradición? 847 00:50:39,621 --> 00:50:41,915 - Sí. - ¡Esta es una noble tradición familiar! 848 00:50:42,020 --> 00:50:47,130 Mire, en Francia e Inglaterra este deber siempre ha sido Se transmitió de padres a hijos y de éste a nietos. 849 00:50:47,234 --> 00:50:50,780 - ¡Sujeto a! - Pero yo soy el novio. No vengo de familia. 850 00:50:50,885 --> 00:50:52,866 Lo que quiero preguntarte es... 851 00:50:52,866 --> 00:50:56,724 ...mi razón para aceptar esta profesión Si algo está bien o no. 852 00:50:56,724 --> 00:50:59,331 No tengo ninguna objeción, puedes hacer lo que quieras. 853 00:50:59,436 --> 00:51:02,669 - La sociedad siempre necesitará un verdugo. - ¡Sujeto a! 854 00:51:02,773 --> 00:51:05,068 - Tú o alguien más. - ¿Has visto? 855 00:51:05,172 --> 00:51:07,779 Sí, pero creo que el que conoce los asuntos de la sociedad... 856 00:51:07,884 --> 00:51:11,742 plena confianza en uno mismo Y necesita a alguien decidido. 857 00:51:11,847 --> 00:51:16,540 Pero si lo recomiendas y es posible. Si tú lo dices, acepta, lo haré. 858 00:51:16,644 --> 00:51:19,147 En el último minuto de todos modos Siempre tengo la oportunidad de presentar mi renuncia. 859 00:51:19,252 --> 00:51:23,319 No, no. si te recomiendo ¡No puedes hacerme el ridículo! 860 00:51:23,423 --> 00:51:25,822 No escuches. ¡Recomiéndalo! 861 00:51:25,926 --> 00:51:30,620 Yo soy el garante. Es una persona muy honesta. ¡Créeme! 862 00:51:30,724 --> 00:51:34,896 - No creo que seas la persona más adecuada, pero aun así... - Sí, sí. No soy la mejor opción. 863 00:51:35,000 --> 00:51:38,233 Sólo para trabajar en otro trabajo Quiero que seas mi referente. 864 00:51:38,337 --> 00:51:42,926 - En Alemania, por ejemplo. Quiero trabajar allí. - ¡Otra vez Alemania! 865 00:51:43,031 --> 00:51:45,116 Aun así, haré lo que quiera tu suegro. 866 00:51:45,221 --> 00:51:48,661 Pero ahora debes dejarme, Porque tengo que cuidar a mis fans. 867 00:51:48,766 --> 00:51:51,165 - ¡Libro, libro! - No. ¡Se enojó! Vamos. 868 00:51:51,269 --> 00:51:54,085 - Sr. Corcuera, un libro. - De acuerdo. 869 00:51:54,189 --> 00:51:56,275 - ¿Pasará esto, "La Noche de Abel"? - Sí, gracias. 870 00:51:56,379 --> 00:51:57,422 No, "me estoy asfixiando". 871 00:51:57,526 --> 00:52:01,072 - Pero Amadeo, ¿no lo entiendes? - Vamos, "Bo�lak �dam". 872 00:52:01,177 --> 00:52:02,428 Ya existía. 873 00:52:02,533 --> 00:52:03,993 Veamos... 874 00:52:03,993 --> 00:52:05,036 ¿Cuál es tu nombre? 875 00:52:05,661 --> 00:52:09,937 Mi nombre no es importante. Lo que necesitamos es su firma. 876 00:52:13,379 --> 00:52:17,029 "Siguiendo una tradición familiar..." 877 00:52:17,134 --> 00:52:24,747 "...al futuro verdugo." - ¡De acuerdo! Muchas gracias. 878 00:52:24,852 --> 00:52:26,416 "Corcuera." 879 00:52:26,625 --> 00:52:27,772 ¡Gracias! 880 00:52:28,293 --> 00:52:30,275 - ¡Muchas gracias! - Estoy agradecido. 881 00:52:32,465 --> 00:52:33,925 Cerrado. 882 00:52:34,864 --> 00:52:35,907 ¡Cerca! 883 00:52:38,930 --> 00:52:40,182 ¡No te preocupes! 884 00:52:40,286 --> 00:52:42,685 ¿No tienes ninguna lectura? CERRADO. 885 00:52:42,789 --> 00:52:43,519 Disculpe. 886 00:52:43,623 --> 00:52:46,335 - ¿No te acuerdas de mí? - Siempre apareces con ropa extraña. 887 00:52:46,439 --> 00:52:48,317 - Pero estamos cerrados. - Sé que es tarde. 888 00:52:48,421 --> 00:52:50,403 Vinimos aquí directamente desde el cementerio. 889 00:52:50,507 --> 00:52:51,550 - ¡Hola! - Hola. 890 00:52:51,654 --> 00:52:52,906 Tiene razón, señor. 891 00:52:53,010 --> 00:52:54,783 Perdimos mucho tiempo debido a las conversaciones. 892 00:52:54,887 --> 00:52:56,973 tiene que venir mas tarde No nos quedemos, Sr. Arbella. 893 00:52:57,077 --> 00:52:59,372 - Sabes que siempre trato de llegar a tiempo. - Gracias. 894 00:52:59,476 --> 00:53:02,709 No tengas miedo. No del funeral. El fallecido no bebía. 895 00:53:02,814 --> 00:53:03,961 Entonces ¿quién murió? 896 00:53:04,065 --> 00:53:05,317 ¿No tenemos idea? 897 00:53:05,421 --> 00:53:07,507 Fue un funeral magnífico. No diré nada más. 898 00:53:07,507 --> 00:53:10,531 Vas al funeral pero Ni siquiera sabes lo que pasó. 899 00:53:10,636 --> 00:53:14,390 - De las conversaciones quedó claro que era una buena persona. - Sí, muy bien. 900 00:53:14,494 --> 00:53:16,476 Rodríguez, José Luis. 901 00:53:16,893 --> 00:53:18,562 "Servicios especiales". 902 00:53:18,875 --> 00:53:22,317 Sé mi invitado. Pero la próxima vez Ven puntual y vestido como un hombre. 903 00:53:22,421 --> 00:53:23,985 No se preocupe, señor Arbella. 904 00:53:24,298 --> 00:53:26,801 Sucedió por las conversaciones. Primero uno, luego el otro. 905 00:53:26,905 --> 00:53:28,053 Todos dijeron lo mismo. 906 00:53:28,157 --> 00:53:30,450 Es una muy buena persona, Primero que nada, que era pobre... 907 00:53:30,555 --> 00:53:33,475 ...que era un buen católico, etc. Cosas que se dicen en los funerales. 908 00:53:33,579 --> 00:53:35,874 - Señor Arbella, ¡muchas gracias! - No importa. 909 00:53:35,978 --> 00:53:37,751 - Adiós. - Ve! Ve! Ve. 910 00:53:37,855 --> 00:53:42,131 Seguridad social, fondo de ayuda... ¡Mira! Incluso recibo manutención infantil. 911 00:53:42,340 --> 00:53:45,052 - ¡Qué trabajo tan cómodo encontraste! - ¡Sí! 912 00:53:45,260 --> 00:53:48,702 Pero aquí no dice que seas un verdugo. 913 00:53:48,911 --> 00:53:51,414 ¡Mucho! Ni siquiera el cajero lo sabe. 914 00:53:51,518 --> 00:53:54,021 y a alemania Querías ir, ¿no? 915 00:53:54,334 --> 00:53:56,628 ¡Señora, estamos a sus órdenes! 916 00:53:56,733 --> 00:53:58,193 Estúpido. 917 00:54:05,285 --> 00:54:08,518 Ahora entiendo que eres idiota Soy el único en esta situación. 918 00:54:08,622 --> 00:54:09,352 ¿Por qué? 919 00:54:09,456 --> 00:54:11,855 Déjame explicarte. Conociste a Carmen a través de mí... 920 00:54:11,959 --> 00:54:14,254 ...y ahora tu apartamento También tienes una motocicleta. 921 00:54:14,358 --> 00:54:17,383 Tienes dos trabajos y uno. Ni siquiera mueves un dedo. 922 00:54:17,487 --> 00:54:19,469 También puedes aplicar. 923 00:54:19,573 --> 00:54:22,076 Hay una plantilla vacante de verdugos en Málaga. No pierdas la oportunidad. 924 00:54:22,180 --> 00:54:23,744 ¿Qué tan despierto estás? 925 00:54:23,848 --> 00:54:25,204 ¿Dónde está esa tienda? 926 00:54:25,308 --> 00:54:28,228 - ¿Cual? - Camas vendidas. Ya sabes, ¿los que dan descuentos? 927 00:54:28,333 --> 00:54:30,106 Veo que te estás volviendo burgués. 928 00:54:30,210 --> 00:54:31,879 - No estaba mirando. - No te enfades, Pepe. 929 00:54:31,983 --> 00:54:36,259 - ¡No me vuelvas loco o te golpearán! - ¡No seas grosero o te lo cargaré a ti también! 930 00:54:36,363 --> 00:54:38,553 - Ya sabes, hazlo para que pueda ver. - ¡Déjalo Pepe, vámonos a casa! 931 00:54:38,658 --> 00:54:40,639 - ¿No hay policía? - Cálmate. ¡No! 932 00:54:40,744 --> 00:54:42,412 Ambos están seguros. 933 00:54:42,412 --> 00:54:47,001 - Explica lo que pasó. - Este tonto dijo que estaba mirando a su esposa. 934 00:54:47,106 --> 00:54:48,983 ¡Vamos, esto no es un crimen! 935 00:54:49,087 --> 00:54:52,633 - Quizás este caballero quería felicitar a su esposa. - Vámonos a casa. 936 00:54:52,737 --> 00:54:54,823 ¡Se veía muy significativo! 937 00:54:54,928 --> 00:54:57,952 - ¡Es como si hubiera robado con la mirada! - Ya es suficiente, por el amor de Dios. 938 00:54:58,056 --> 00:55:01,602 - Vi todo. - Mira, esto es lo que pasó. 939 00:55:01,707 --> 00:55:03,063 Porque tu esposa es tan hermosa... 940 00:55:03,063 --> 00:55:05,879 Este hombre podría haberlo mirado. Pero no creo que sea con malas intenciones. 941 00:55:05,983 --> 00:55:09,007 ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí y por qué estás vestido así? 942 00:55:09,112 --> 00:55:10,676 Soy un funcionario. 943 00:55:10,780 --> 00:55:12,866 Bien, ahora tú Verás quién soy. 944 00:55:12,971 --> 00:55:14,847 ¡Vamos a la policía ahora! 945 00:55:15,055 --> 00:55:17,976 - ¡Ahora ves! - ¡No, nada de armas! 946 00:55:18,080 --> 00:55:19,749 ¡Vamos a la policía ahora! 947 00:55:19,853 --> 00:55:24,025 - Lo importante es tu paz. Darse la mano. - ¿De qué estás hablando? 948 00:55:24,129 --> 00:55:27,675 - Vamos Pepe, vámonos ya. - Dale la mano a la señora mientras esté aquí. 949 00:55:27,779 --> 00:55:31,847 - ¡Vamos, dale la mano! - ¡Será mejor que me vaya, sino me siento confundido! 950 00:55:31,951 --> 00:55:33,307 - ¡El mío también! - Ve y tírate al río. 951 00:55:33,411 --> 00:55:34,871 - ¡Estúpido! - H�d�k. 952 00:55:34,976 --> 00:55:36,853 - Eres retrasado. - Tú también eres un husky. 953 00:55:36,957 --> 00:55:39,877 Vestidos tan ajustados Te advertí mil veces que no lo usaras. 954 00:55:39,982 --> 00:55:42,589 - ¿Es todo culpa mía ahora? - Por supuesto, es tu culpa. 955 00:55:42,589 --> 00:55:45,301 A las mujeres, sus maridos. No puedes verlo de una manera que te haga enojar. 956 00:55:45,405 --> 00:55:47,178 - ¿Podrías mirar por favor? - ¿Qué pasó? 957 00:55:47,282 --> 00:55:49,368 Se van sin pagar las cervezas. 958 00:55:49,472 --> 00:55:50,828 Vale, no te preocupes. 959 00:55:50,933 --> 00:55:51,558 digo. 960 00:55:51,663 --> 00:55:53,331 - ¿Cuánto costó? - 22,50. 961 00:55:53,436 --> 00:55:54,583 22,50? 962 00:55:54,687 --> 00:55:56,564 Deben haber evacuado toda la tienda. 963 00:55:56,669 --> 00:55:57,712 Sólo cerveza. 964 00:55:57,816 --> 00:56:00,840 - ¿Cuál es el problema? - ¡Eso es todo lo que discutieron! 965 00:56:00,945 --> 00:56:03,135 ¡Podría haber terminado mal! 966 00:56:03,239 --> 00:56:03,865 ¿Así que lo que? 967 00:56:03,969 --> 00:56:05,534 Mi profesión es verdugo, ¿lo has olvidado? 968 00:56:05,638 --> 00:56:07,827 ¡Nunca metas las narices en los asuntos de otras personas! 969 00:56:09,600 --> 00:56:11,373 Un minuto. 970 00:56:11,790 --> 00:56:14,293 - ¡Un minuto! - Eres una cosa dulce... 971 00:56:15,023 --> 00:56:16,901 Aquí está. 972 00:56:17,005 --> 00:56:18,361 Qué hermoso. 973 00:56:18,465 --> 00:56:20,030 Ayúdame por favor. 974 00:56:20,134 --> 00:56:20,760 ¿Te gustó? 975 00:56:20,864 --> 00:56:21,698 Me encantó. 976 00:56:21,803 --> 00:56:23,367 ¿Esponja o resorte? 977 00:56:23,471 --> 00:56:25,870 Yayla� Las esponjas hacen mucho calor en verano. 978 00:56:25,974 --> 00:56:27,643 Mira, mira. Que suave. 979 00:56:27,747 --> 00:56:28,895 ¿Dónde debería dejarlo? 980 00:56:28,999 --> 00:56:30,250 - frente a esto. - ¡Oye, Amadeo...! 981 00:56:30,355 --> 00:56:32,858 - Eres como el cabeza de familia. - Saca el viejo también. 982 00:56:32,962 --> 00:56:35,361 - Un beso para papá. - No toques al niño. Lávate las manos primero. 983 00:56:35,465 --> 00:56:37,760 No tengas miedo. Este último murió de vejez. 984 00:56:37,864 --> 00:56:39,741 - ¿Dónde está el periódico? - En su lugar habitual. 985 00:56:39,845 --> 00:56:40,888 ¿Hay alguna noticia nueva? 986 00:56:40,993 --> 00:56:42,557 Sí, se trata de Fabiola. 987 00:56:42,661 --> 00:56:45,269 carmen, sus calcetines ¿Por qué lo lavas en el fregadero? 988 00:56:45,373 --> 00:56:47,459 Aquí no se puede encontrar nada. 989 00:56:47,563 --> 00:56:49,649 Cuelgas todo aquí. 990 00:56:49,753 --> 00:56:52,361 Si está prohibido colgarlo en la terraza ¿Dónde más esperarías que lo colgara? 991 00:56:52,465 --> 00:56:54,447 Qué grande parecía al principio. 992 00:56:54,551 --> 00:56:57,158 Dije: hagamos de esta habitación un baño. 993 00:56:57,263 --> 00:57:01,955 Como si ocupar mi dormitorio no fuera suficiente ¿Me vas a llevar al baño ahora? 994 00:57:02,059 --> 00:57:04,666 - ¿Dónde está la página de delitos forenses? - Mi padre también debe tenerlo. 995 00:57:04,771 --> 00:57:06,127 - Aquí lo tienes. - De acuerdo. 996 00:57:06,335 --> 00:57:09,464 - No, no te molestes. Yo me encargaré. - Sí cariño, se cayó. 997 00:57:09,568 --> 00:57:12,384 - Dale la propina al hombre, Carmen. - No puedo hacerlo todo. 998 00:57:12,488 --> 00:57:13,740 ¿Hay alguna noticia nueva? 999 00:57:13,740 --> 00:57:15,304 No, lo habitual. 1000 00:57:15,617 --> 00:57:17,390 ¿Qué pasa con el asesino de la prostituta? 1001 00:57:17,495 --> 00:57:19,998 - Se escapó. No pueden encontrarlo. - ¡Gracias a Dios! 1002 00:57:20,102 --> 00:57:22,292 Vamos, ponlo rápido... 1003 00:57:22,396 --> 00:57:26,047 - Me duele mucho la espalda. - ¡Ven y ayuda a Carmen! 1004 00:57:27,194 --> 00:57:30,949 "La esposa de la recepcionista y "mató a un camarero"! 1005 00:57:31,053 --> 00:57:33,660 No te preocupes. Los sorprendió juntos. 1006 00:57:33,764 --> 00:57:36,268 Condenarán al hombre a muerte. 1007 00:57:36,372 --> 00:57:38,041 Un asesinato por honor. 1008 00:57:38,145 --> 00:57:40,126 - No necesitas tener miedo. - ¿Qué pasó? 1009 00:57:40,648 --> 00:57:42,734 Otra noticia desgarradora. 1010 00:57:42,838 --> 00:57:45,341 ¡Los periódicos hacen que todos se preocupen todos los días! 1011 00:57:45,445 --> 00:57:49,617 - Sí, pero lo habrían ahorcado en Inglaterra, ¿no? - En Inglaterra, sí. Son más suaves aquí. 1012 00:57:49,721 --> 00:57:52,954 - ¡Vamos, apúrate que estoy congelado! - Confía en él. 1013 00:57:53,058 --> 00:57:56,395 También el caso Pueden pasar muchas cosas antes de que comience. 1014 00:57:56,500 --> 00:58:00,984 Sí, pero esto es lo que un día me dejó atónito. Mi cabello se pondrá blanco por la noticia. 1015 00:58:01,088 --> 00:58:03,592 ¡Tonto! ¿Cuál es el punto de cometer adulterio? 1016 00:58:03,696 --> 00:58:05,260 El problema es que nunca has estado en la guerra. 1017 00:58:05,365 --> 00:58:06,825 Deja de sarcástico con él, papá. 1018 00:58:06,929 --> 00:58:09,536 temblando de miedo Sin embargo, es el trabajo más fácil del mundo. 1019 00:58:09,641 --> 00:58:11,101 No le pegues por la espalda... 1020 00:58:11,309 --> 00:58:12,561 - "¿Cómo estás ahora papá?" - ��allí... 1021 00:58:12,874 --> 00:58:15,794 - Veamos. -"Estoy mejor, pero no sabes lo que duele." 1022 00:58:15,898 --> 00:58:16,733 "- ¿Tu espalda?" 1023 00:58:16,837 --> 00:58:19,236 - "Sí." - "Está bien, pongamos esa almohada". 1024 00:58:19,340 --> 00:58:21,113 - Artículo 449. - "¡Ahí está!" 1025 00:58:21,217 --> 00:58:24,659 -El marido que mató a su mujer. - "¡Pues entonces descansa!" 1026 00:58:24,763 --> 00:58:27,788 - ¡No te pongas triste! - Después de matar a su esposa... 1027 00:58:27,892 --> 00:58:29,769 ¡Lo tengo! 1028 00:58:29,978 --> 00:58:32,377 ¡Excelente! ¿No lo crees? 1029 00:58:33,628 --> 00:58:36,861 Incluso si un elefante duerme sobre él no se deforma. 1030 00:58:36,966 --> 00:58:39,782 Muy lindo ahora dime ¿Estás diciendo que estás gorda? 1031 00:58:39,886 --> 00:58:41,972 - No soy tan pesado. - Ven aquí. 1032 00:58:42,076 --> 00:58:43,015 ¿Qué deseas? 1033 00:58:43,119 --> 00:58:46,038 - ¿Sabes lo que quiero? - Sal de aquí, no seas estúpido. 1034 00:58:46,143 --> 00:58:48,437 ¿Te digo algo, Carmen? 1035 00:58:48,541 --> 00:58:49,584 ¿Qué? 1036 00:58:50,627 --> 00:58:52,400 ¿Tendremos una ceremonia de apertura? 1037 00:58:52,504 --> 00:58:55,842 ¡No hagas eso! Tengo que hacer la cama. ¡Déjalo! 1038 00:58:56,050 --> 00:58:56,885 ¡Ay! 1039 00:59:00,118 --> 00:59:01,161 carmen... 1040 00:59:02,412 --> 00:59:03,351 ¡Carmen! 1041 00:59:04,290 --> 00:59:05,854 Ay�! 1042 00:59:11,590 --> 00:59:14,302 - Tengo que preparar la comida para el niño. - Vamos, vamos. 1043 00:59:14,406 --> 00:59:17,118 Déjame en paz, José Luis, no seas estúpido. 1044 00:59:17,222 --> 00:59:20,038 - Detener. Eres un descarado. - Ven aquí. 1045 00:59:20,142 --> 00:59:23,375 - Mi padre está afuera. - No puede oírnos. 1046 00:59:24,418 --> 00:59:27,443 Hola pequeña. 1047 00:59:27,547 --> 00:59:30,572 Diminuto. Mira a tu abuelo. 1048 00:59:30,780 --> 00:59:31,510 ¡Madre! 1049 00:59:31,615 --> 00:59:32,553 “¡José Luis!” 1050 00:59:32,658 --> 00:59:34,639 - ¡Mamá! - ¿Qué están haciendo? 1051 00:59:34,744 --> 00:59:36,098 “¡José Luis!” 1052 00:59:36,411 --> 00:59:37,454 ¡Madre! 1053 00:59:37,558 --> 00:59:41,000 - Vengo. - Suena la puerta. 1054 00:59:46,945 --> 00:59:48,196 ¿Quién es ese? 1055 00:59:48,196 --> 00:59:49,135 Correo. 1056 00:59:49,239 --> 00:59:50,700 Tíralo debajo de tu puerta. 1057 00:59:50,804 --> 00:59:52,785 Comprometido. 1058 00:59:58,417 --> 00:59:59,773 ¿El señor José Luis Rodríguez? 1059 00:59:59,877 --> 01:00:00,712 Sí. 1060 01:00:00,816 --> 01:00:01,963 Se requiere su firma. 1061 01:00:03,945 --> 01:00:05,718 - Gracias. - Por aquí. 1062 01:00:06,969 --> 01:00:09,577 - Lo siento, estaba en el baño. Mi chaqueta está dentro. - Ningún problema. 1063 01:00:09,681 --> 01:00:11,976 Te daré otro momento. Ve! Ve! Ve. 1064 01:00:12,080 --> 01:00:13,749 Era el momento adecuado. 1065 01:00:13,749 --> 01:00:14,896 - Papá. -Luisito. 1066 01:00:15,104 --> 01:00:18,233 Tu madre vendrá pronto. Estar bien. 1067 01:00:24,282 --> 01:00:26,368 ¿Adónde vas? 1068 01:00:28,037 --> 01:00:30,226 - ¿De dónde vino? - Del Ministerio. 1069 01:00:30,435 --> 01:00:32,312 ¿Qué dice? 1070 01:00:38,778 --> 01:00:40,760 ¿Qué pasó? 1071 01:00:44,931 --> 01:00:47,747 ¿Adónde vas? 1072 01:00:47,852 --> 01:00:48,790 "¡Carmen!" 1073 01:00:48,790 --> 01:00:52,023 Vamos, ven aquí. Empecé a beber. 1074 01:00:52,336 --> 01:00:54,005 José Luis. 1075 01:00:54,109 --> 01:00:55,882 ¿Cuál es el problema? 1076 01:00:55,987 --> 01:00:58,907 - ¿Qué pasó, José Luis? - ¿Qué dice? 1077 01:00:59,011 --> 01:01:00,263 ¿Qué pasó? 1078 01:01:00,680 --> 01:01:02,140 ¿Qué pasa? 1079 01:01:02,244 --> 01:01:05,790 Dile que mate a alguien ¡Dicen que es necesario, padre! 1080 01:01:05,895 --> 01:01:07,980 - ¡Cálmate! - ¡Dios mío, qué mala suerte! 1081 01:01:08,085 --> 01:01:13,091 - ¡Nos pasa justo cuando vivimos tan felices! - Cálmate. 1082 01:01:13,508 --> 01:01:15,072 No llores. No te preocupes. 1083 01:01:15,177 --> 01:01:17,575 Presentaré mi renuncia inmediatamente. No llores. 1084 01:01:17,680 --> 01:01:20,079 - No has comido nada, hija mía. - Ven aquí José Luis. 1085 01:01:20,183 --> 01:01:21,851 - Dame ese papel. - Renuncio. 1086 01:01:21,955 --> 01:01:24,041 Siempre puedes dimitir. 1087 01:01:24,145 --> 01:01:26,857 Pero si lo haces ahora, perderemos el piso. 1088 01:01:26,961 --> 01:01:28,734 - Entonces ¿dónde vivimos? - En la calle. 1089 01:01:28,838 --> 01:01:30,716 No lo hagas, por el amor de Dios. 1090 01:01:30,924 --> 01:01:34,053 No creas esa carta. Ellos perdonarán. 1091 01:01:34,157 --> 01:01:36,660 Yo también he ido muchas veces en vano. 1092 01:01:36,765 --> 01:01:43,022 Además, podrá comparecer allí si no se concede la amnistía. Puedes enviar tus respetos y volver. 1093 01:01:43,126 --> 01:01:47,194 - No, no transmitiré mis respetos a nadie. - ¡Carmen, convéncelo, por Dios! 1094 01:01:47,298 --> 01:01:49,384 Que piense en su hijo. 1095 01:01:49,488 --> 01:01:51,053 Querida, mi padre tiene razón. 1096 01:01:51,157 --> 01:01:53,556 Si quieres dimitir, no pares. No te preocupes por mí. 1097 01:01:53,660 --> 01:01:55,329 Nos las arreglamos de alguna manera. 1098 01:01:55,433 --> 01:01:57,310 No me importaría volver a hacer sastrería. 1099 01:01:57,415 --> 01:01:59,501 Creo que al menos deberías ir. 1100 01:01:59,605 --> 01:02:00,544 ¡Sí, claro! 1101 01:02:00,648 --> 01:02:03,255 También hasta ahora También debes devolver lo que has ganado. 1102 01:02:03,360 --> 01:02:04,298 Vale, te lo daré. 1103 01:02:04,298 --> 01:02:08,470 - Dime cómo y con qué harás esto. - ¿Qué quieres, no ser un asesino? 1104 01:02:08,574 --> 01:02:10,139 ¿Dónde está mi hombre? 1105 01:02:10,243 --> 01:02:11,390 No miré. 1106 01:02:13,371 --> 01:02:15,248 En Palma de Mallorca. 1107 01:02:15,352 --> 01:02:20,567 Palma de Mallorca. Nunca trabajé allí. De lo contrario te enviaría una postal. 1108 01:02:21,714 --> 01:02:23,279 - ¿Debo preparar tu ropa? - ¡No! 1109 01:02:23,383 --> 01:02:25,677 ¿Qué tipo de problema me has creado? No sé qué hacer. 1110 01:02:25,782 --> 01:02:28,493 Si quieres dimitir, hazlo, querida. No me importa. 1111 01:02:28,598 --> 01:02:30,892 Pero si quieres ¿Por qué no haces esto allí? 1112 01:02:30,996 --> 01:02:32,352 Así al menos verás Palma. 1113 01:02:32,457 --> 01:02:34,021 No, no iré solo. 1114 01:02:34,125 --> 01:02:35,064 Quizás puedas venir conmigo. 1115 01:02:35,168 --> 01:02:35,898 ¿A mí? 1116 01:02:36,107 --> 01:02:38,193 Está bien, puedo ir si quieres, pero... 1117 01:02:38,297 --> 01:02:39,966 ... costará mucho dinero. 1118 01:02:40,070 --> 01:02:41,426 ¿Qué pasará con el niño? 1119 01:02:41,530 --> 01:02:44,346 De hecho El aire del mar también será bueno para él. 1120 01:02:44,450 --> 01:02:45,493 Sí, ¿qué pasó? 1121 01:02:45,598 --> 01:02:48,935 Nos vamos a Palma. De todos modos, no tuvimos luna de miel. 1122 01:02:49,039 --> 01:02:50,604 Qué suerte tienes. 1123 01:02:50,708 --> 01:02:53,733 Sólo he estado en lugares tristes. 1124 01:02:53,837 --> 01:02:57,800 ¿Qué opinas? ¿Debería comprarme un traje de baño nuevo o quedarme con este? 1125 01:02:57,904 --> 01:03:00,512 En un momento como este ¿Cómo puedes siquiera pensar en nadar? 1126 01:03:00,616 --> 01:03:03,223 Pero cariño, ¡veré el mar por primera vez! 1127 01:03:03,328 --> 01:03:06,664 Nunca he estado en Palma de Mallorca. 1128 01:03:08,958 --> 01:03:13,965 CONCURSO DE BELLEZA K�NAT 1129 01:03:39,517 --> 01:03:43,376 - ¿Qué opinas de Mallorca? - Tómalo. 1130 01:03:43,480 --> 01:03:45,670 ¿Qué hace la chica negra aquí? 1131 01:03:45,774 --> 01:03:48,069 Me gusta ese vestido verde. 1132 01:03:48,173 --> 01:03:49,737 Debe ser un híbrido. 1133 01:03:49,842 --> 01:03:51,093 ¿No es así, José Luis? 1134 01:03:51,198 --> 01:03:52,866 ¿Qué me importan las chicas negras? 1135 01:03:52,971 --> 01:03:56,204 Las chicas negras también Los blancos también son asunto tuyo. 1136 01:03:56,308 --> 01:04:01,313 ¿No lo entiendes? por el concurso ¿Es mucho más fácil conseguir la amnistía? 1137 01:04:01,417 --> 01:04:05,589 - Lo recuerdo... -"Cedan paso, por favor." 1138 01:04:05,693 --> 01:04:09,552 ...hace años en Cádiz A alguien le perdonaron durante el carnaval. 1139 01:04:09,657 --> 01:04:11,325 ¿En realidad? 1140 01:04:11,430 --> 01:04:15,601 Piense también en este incidente internacional. 1141 01:04:15,810 --> 01:04:17,583 ¡Sí, es cierto! Incluso hay una niña china. 1142 01:04:17,687 --> 01:04:18,626 Sujeto a. 1143 01:04:18,939 --> 01:04:21,233 ¡Mira qué bonito es! Y no quisiste venir. 1144 01:04:21,338 --> 01:04:24,258 Vale, vale, vamos. Cuidado con el niño. 1145 01:04:24,362 --> 01:04:28,012 - "Por aquí, señoras". - ¡Mirar! Los guardias ya llegaron. 1146 01:04:28,117 --> 01:04:32,601 - ¿Qué clase de guardias? - Ciertamente. Ahora te llevarán a prisión. 1147 01:04:34,479 --> 01:04:36,252 Aquí estamos. 1148 01:04:36,356 --> 01:04:37,190 Documentos. 1149 01:04:37,295 --> 01:04:40,215 No, vendrá mi yerno. 1150 01:04:40,319 --> 01:04:41,466 ¡José Luis! 1151 01:04:41,988 --> 01:04:43,239 José Luis!! 1152 01:04:43,761 --> 01:04:45,638 José Luis, por favor. 1153 01:04:45,638 --> 01:04:46,994 Vamos, por favor. 1154 01:04:47,307 --> 01:04:48,037 ¡Detener! 1155 01:04:48,141 --> 01:04:49,288 Esperar. 1156 01:04:49,393 --> 01:04:51,269 - Vamos. - No voy a ninguna parte. 1157 01:04:51,373 --> 01:04:52,938 - "Ten cuidado. Cede el paso." - Vamos. 1158 01:04:53,042 --> 01:04:55,128 - Dije que no iré. - Vamos. La amnistía llegará pronto. 1159 01:04:55,232 --> 01:04:57,005 ¿Qué amnistía? Me están esperando. 1160 01:04:57,214 --> 01:04:57,944 - Vuelvo a Madrid. - ¡No! 1161 01:04:58,048 --> 01:04:59,821 - ¡Esta es sólo una aplicación general! -¡Carmen! Ven aquí. Nos vamos ahora. 1162 01:04:59,925 --> 01:05:01,385 - No significa nada. - ¡Está bien, está bien! 1163 01:05:01,490 --> 01:05:04,931 llevarte a prisión Simplemente lo tomarán y lo traerán de regreso. 1164 01:05:05,036 --> 01:05:07,017 No iré. No quiero saber nada. 1165 01:05:07,122 --> 01:05:09,938 -¡Carmen! Vámonos, por favor. - ¡Escúchalo José Luis! 1166 01:05:10,042 --> 01:05:12,858 - Tiene experiencia, ¿no lo ves? - Eres muy testarudo, hijo. 1167 01:05:12,962 --> 01:05:14,944 ¿A quién pertenece el piso? 1168 01:05:15,048 --> 01:05:16,508 ¿A quién le pagan? 1169 01:05:16,612 --> 01:05:17,760 No actúes como un niño. 1170 01:05:17,864 --> 01:05:19,533 Está bien, pero vendrás conmigo. 1171 01:05:19,637 --> 01:05:21,723 Si me lo permiten con gusto vendré. 1172 01:05:21,827 --> 01:05:23,809 Pero no creo que lo permitan. 1173 01:05:23,913 --> 01:05:26,520 Ven, déjame hablar con ellos. 1174 01:05:26,625 --> 01:05:30,588 Mi novio pensó que había olvidado algo. 1175 01:05:30,692 --> 01:05:32,569 ¿Quién de ustedes es José Luis Rodríguez? 1176 01:05:32,674 --> 01:05:36,533 Un poco nervioso. Vamos, dale tus documentos. 1177 01:05:36,637 --> 01:05:37,471 Aquí tienes. 1178 01:05:37,575 --> 01:05:38,931 ¿Te esperamos aquí? 1179 01:05:39,036 --> 01:05:39,557 No. 1180 01:05:39,661 --> 01:05:42,163 Vas al albergue y esperas. 1181 01:05:42,163 --> 01:05:44,354 - Los dos vendremos más tarde. - De acuerdo. 1182 01:05:44,458 --> 01:05:45,814 - Amadeo. - Disculpe. 1183 01:05:45,918 --> 01:05:47,170 Explíqueles por favor. 1184 01:05:47,274 --> 01:05:50,924 Sé que no es nada ordinario Pero quiero ir con él. 1185 01:05:51,028 --> 01:05:53,010 - También trabajé como verdugo. - No, no es posible. 1186 01:05:53,114 --> 01:05:55,617 ¿Has visto? No puedo venir. Vamos, ponte cómoda. 1187 01:05:55,722 --> 01:05:57,390 Y no hagas el ridículo. 1188 01:05:57,495 --> 01:05:58,329 Adelante. 1189 01:05:58,329 --> 01:05:59,476 Vamos. 1190 01:06:00,519 --> 01:06:01,771 bolso, papá. 1191 01:06:02,292 --> 01:06:03,544 José Luis. 1192 01:06:03,857 --> 01:06:05,212 José Luis. 1193 01:06:05,317 --> 01:06:06,881 �bolsa. 1194 01:06:06,881 --> 01:06:08,550 Se valiente. 1195 01:06:08,654 --> 01:06:10,010 ¡Vamos chico, vamos! 1196 01:06:29,930 --> 01:06:32,120 Mirar. Mira que bonitos son. 1197 01:06:33,893 --> 01:06:35,040 Este es José Luis. 1198 01:06:35,144 --> 01:06:37,960 José Luis. Agita tus manitas como si fuera un papá. 1199 01:06:38,064 --> 01:06:39,837 - Ve! Ve! Ve. - Papá, papá. 1200 01:06:39,941 --> 01:06:42,236 Vamos, dímelo también, cariño. 1201 01:06:53,187 --> 01:06:56,315 Puedes nadar en la playa. A la izquierda. 1202 01:06:57,671 --> 01:07:01,009 Aquí tenéis, niños. Pero no hay disturbios. 1203 01:07:01,843 --> 01:07:02,886 Disculpe. 1204 01:07:02,990 --> 01:07:07,788 Jefe, está hablando de comer cerebros. Le pregunta si vendrá. 1205 01:07:07,892 --> 01:07:10,604 No, no creo que venga. 1206 01:07:10,708 --> 01:07:11,960 Pero dijiste... 1207 01:07:11,960 --> 01:07:14,254 ¿Qué hay para almorzar? 1208 01:07:16,444 --> 01:07:19,156 Guiso de mariscos. Y el plátano como fruta. 1209 01:07:19,260 --> 01:07:20,929 Dijiste que regresaría inmediatamente, padre. 1210 01:07:21,033 --> 01:07:25,935 ¿Escuchaste? Guiso de mariscos. En su interior, trozos de gamba, mero... 1211 01:07:26,039 --> 01:07:29,376 ...y habrá muchas más cosas con salsa picante. 1212 01:07:29,480 --> 01:07:30,940 Se me empezó a hacer la boca agua. 1213 01:07:31,044 --> 01:07:33,756 Mira, el niño está llorando mucho. No dejes que el sol te ilumine. 1214 01:07:33,860 --> 01:07:35,946 Ponte el sombrero en la cabeza. 1215 01:07:36,051 --> 01:07:37,093 ¡Carmen...! 1216 01:07:39,805 --> 01:07:40,952 ¡Carmen! 1217 01:07:40,952 --> 01:07:41,891 ¡José Luis! 1218 01:07:41,995 --> 01:07:44,394 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - ¿Cómo se sube? 1219 01:07:44,498 --> 01:07:46,376 ¿Qué? De esa manera. 1220 01:07:46,480 --> 01:07:47,627 ¿Pasó algo? 1221 01:07:47,731 --> 01:07:49,922 - ¿De donde? - ¡Desde aquí! 1222 01:07:50,026 --> 01:07:52,946 No. ¡No por eso, sino por la puerta de madera! 1223 01:07:53,259 --> 01:07:55,032 Como feliz. 1224 01:07:55,658 --> 01:07:56,492 ¡José Luis! 1225 01:07:56,596 --> 01:07:57,744 ¿Está la bolsa contigo? 1226 01:07:57,848 --> 01:07:59,412 Bueno... ¿Qué sé yo? 1227 01:07:59,517 --> 01:08:03,167 Apuesto que es papel. Debemos informar a la gendarmería. 1228 01:08:03,271 --> 01:08:04,940 - Teléfono. - No entiendo nada. 1229 01:08:05,044 --> 01:08:05,774 ¿Dónde está el teléfono? 1230 01:08:05,879 --> 01:08:07,443 Señora del teléfono. 1231 01:08:08,069 --> 01:08:10,572 Estoy enfermado. No tuve que hacer nada. 1232 01:08:10,676 --> 01:08:11,719 ¡Ten cuidado! Disculpe. 1233 01:08:11,823 --> 01:08:13,805 - Cálmate. - ¡Todo está bien! 1234 01:08:13,909 --> 01:08:15,056 Enfermo. Está muy enfermo. 1235 01:08:15,161 --> 01:08:17,560 - Vamos, cuéntame qué pasó. - No pasará nada. 1236 01:08:17,664 --> 01:08:19,436 Creo que morirá. 1237 01:08:19,540 --> 01:08:22,773 - De lo contrario, ¿por qué deberían esperar? - Entonces, ¿nos volvemos a Madrid? 1238 01:08:22,878 --> 01:08:24,859 ¿Madrid? ¡No en esta vida! ¡Mirar! 1239 01:08:24,963 --> 01:08:28,509 Para gastos de viaje. Me dijeron que esperara a ver qué pasa. 1240 01:08:28,614 --> 01:08:29,448 Tómalo. 1241 01:08:29,552 --> 01:08:32,264 Todo va bien y Si el hombre tarda mucho en morir... 1242 01:08:32,368 --> 01:08:34,663 - ...podríamos pasar todo el mes aquí. - Está bien, pero ¿qué dijeron? 1243 01:08:34,767 --> 01:08:38,626 "Aquí tienes, estos son para tus gastos. Una dirección Vete y no te vayas de Palma". ellos han dicho. 1244 01:08:38,730 --> 01:08:40,920 Todo está bien, hijo. Espera un minuto. 1245 01:08:41,338 --> 01:08:46,135 - Que preparen otro guiso. Nuestro hombre ha llegado. - Dale un beso a papá. 1246 01:08:46,239 --> 01:08:48,325 - ¿Estás feliz? - Sí. 1247 01:08:48,430 --> 01:08:50,933 - ¿El albergue es bueno? - ¡Excelente! 1248 01:08:51,037 --> 01:08:53,749 Sabía que no pasaría nada. 1249 01:08:53,853 --> 01:08:57,607 - Hay polilla en la comida. - ¡Bebé, cariño! 1250 01:08:59,380 --> 01:09:01,675 Ponte el sombrero en la cabeza. 1251 01:09:01,884 --> 01:09:04,387 - Sonríe un poco. - ¿Es así? 1252 01:09:04,491 --> 01:09:06,472 Vamos, ven aquí también. 1253 01:09:09,914 --> 01:09:10,644 ¿Qué? 1254 01:09:13,772 --> 01:09:17,005 Foto. Sí, claro. Sí, sí. Dar. 1255 01:09:19,508 --> 01:09:21,073 Espera un minuto. 1256 01:09:21,177 --> 01:09:23,889 - ¿Adónde vas? - Compraré castañuelas. 1257 01:09:25,766 --> 01:09:28,060 Harriet estará a punto de estallar de celos. 1258 01:09:32,023 --> 01:09:34,944 ¿Es de fabricación alemana? ¿Alemán? 1259 01:09:35,048 --> 01:09:36,404 Es muy hermoso. 1260 01:09:39,950 --> 01:09:42,557 ¡Abajo abajo! Bien, abajo. Sí. 1261 01:09:45,477 --> 01:09:46,729 ¡Sucedió! 1262 01:09:47,876 --> 01:09:51,526 Por favor señora, mi esposa y yo también. ¿Puedes tomarnos una foto? 1263 01:09:51,631 --> 01:09:53,508 ¿Cuánto cuesta? 1264 01:09:53,821 --> 01:09:55,385 Disculpe. ¡Carmen! 1265 01:09:55,490 --> 01:09:57,367 - Ven aquí. - Es demasiado caro. 1266 01:09:57,471 --> 01:09:59,661 Vamos. Esta señora nos tomará una foto. 1267 01:10:02,790 --> 01:10:04,771 - Gracias. - ¡Muchas gracias! 1268 01:10:07,378 --> 01:10:09,986 ¡Por supuesto, la dirección a la que enviarlo! 1269 01:10:12,593 --> 01:10:14,679 Vivo en Madrid. 1270 01:10:15,096 --> 01:10:19,581 Zona Sur, grupo 4, bloque 17. 1271 01:10:19,685 --> 01:10:20,415 Sí. 1272 01:10:25,004 --> 01:10:28,028 Mira que bonito es. ¿Deberíamos enviarle uno a Álvarez? 1273 01:10:28,028 --> 01:10:31,157 Es muy bonito ¿no crees? Hay muchos más aquí. 1274 01:10:31,157 --> 01:10:33,347 Esta es la dirección de mi casa en Madrid. Muchas gracias. 1275 01:10:33,452 --> 01:10:35,642 Mira estas tarjetas. Elige uno. 1276 01:10:35,746 --> 01:10:40,648 Toma lo que quieras. �esto, �aquello o �aquello. 1277 01:10:40,752 --> 01:10:42,212 ¿Qué sucede contigo? 1278 01:10:42,317 --> 01:10:44,090 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué me pasa? 1279 01:10:44,194 --> 01:10:45,445 ¡Por culpa de ese tipo! 1280 01:10:45,550 --> 01:10:47,740 - No entiendo nada de lo que dice. - Mientras lidiaba con esos idiotas... 1281 01:10:47,844 --> 01:10:49,826 ...para aprender un idioma Ya has tenido suficiente tiempo. 1282 01:10:49,930 --> 01:10:51,495 Nos sorprenden. 1283 01:10:51,599 --> 01:10:53,059 - Vamos. - ¿Cómo lo sabes? 1284 01:10:53,163 --> 01:10:57,230 ¿Cómo pude haber hablado con ellos? No saben español. 1285 01:10:57,334 --> 01:11:00,984 - Es muy difícil entenderlos. - Como siempre, embarcamos los últimos. 1286 01:11:09,328 --> 01:11:10,997 ¡Hola! ¡Hola! 1287 01:11:13,917 --> 01:11:18,089 Sentémonos aquí. Este lugar es muy bueno. Aquí lo tienes. 1288 01:11:18,193 --> 01:11:20,070 No, de ninguna manera. Avanza un poco más. 1289 01:11:20,174 --> 01:11:22,677 ¿Adelante? Bien, sucedió. 1290 01:11:22,782 --> 01:11:25,076 No. Ve a la esquina y veamos el agua. 1291 01:11:25,493 --> 01:11:27,892 Hace más fresco aquí, estúpido. 1292 01:11:34,984 --> 01:11:38,009 ¡Otra vez no entiendo nada de lo que dice! 1293 01:11:38,113 --> 01:11:39,052 Yo también. 1294 01:11:39,156 --> 01:11:43,432 - ¿Cuándo hablarán español? - Yo también lo creo. 1295 01:11:43,536 --> 01:11:46,352 - ¿Eres español? - Sí, por eso no entendemos nada. 1296 01:11:46,457 --> 01:11:47,811 - ¿Te acabas de casar? - Sí, sí. 1297 01:11:47,916 --> 01:11:49,793 Sí. También tenemos un hijo. 1298 01:11:49,897 --> 01:11:53,652 - Nos sentamos junto a ellos en el autobús. - Está bien, lo que quieras. 1299 01:12:15,136 --> 01:12:16,179 ¿Te gustó? 1300 01:12:16,284 --> 01:12:17,535 Sí, pero tengo miedo. 1301 01:12:17,639 --> 01:12:20,768 ¿Oyes? ¡El vampiro de la cueva se acerca! 1302 01:12:20,873 --> 01:12:22,646 Eres idiota. Me asustaste. 1303 01:12:22,750 --> 01:12:23,897 Hay mucha gente alrededor, imagínate. 1304 01:12:24,001 --> 01:12:26,713 - ¡Está demasiado lleno, no lo hagas! - ¿Así que lo que? 1305 01:12:27,547 --> 01:12:28,695 Mirar. 1306 01:12:28,799 --> 01:12:30,989 ¿Les importa? 1307 01:12:34,222 --> 01:12:35,891 Está bien, pero son extranjeros. 1308 01:12:35,995 --> 01:12:37,768 Es algo muy normal para los extranjeros. 1309 01:12:37,872 --> 01:12:40,375 Si le pidiera un beso a esta chica, no diría que no. 1310 01:12:40,479 --> 01:12:41,626 ¿En realidad? 1311 01:12:41,730 --> 01:12:42,773 ¡Sujeto a! 1312 01:12:42,878 --> 01:12:44,546 Disculpe, señora. 1313 01:12:44,651 --> 01:12:47,049 Vamos, díselo. ¡Detener! 1314 01:12:47,467 --> 01:12:49,344 ¿Eres extranjero? 1315 01:12:49,865 --> 01:12:51,847 - Indonesio. - Gracias. 1316 01:12:51,951 --> 01:12:55,706 - ¡Qué estúpido eres! - Un católico no hace tal cosa. 1317 01:13:00,816 --> 01:13:02,902 D. José Luis Rodríguez. 1318 01:13:03,111 --> 01:13:04,988 D. José Luis Rodríguez. 1319 01:13:08,534 --> 01:13:10,307 D. José Luis Rodríguez. 1320 01:13:10,307 --> 01:13:13,331 D. José Luis Rodríguez. 1321 01:13:13,644 --> 01:13:16,043 Si estás aquí... 1322 01:13:16,147 --> 01:13:18,025 ...lo esperan en el muelle. 1323 01:13:18,338 --> 01:13:20,528 D. José Luis Rodríguez. 1324 01:13:20,632 --> 01:13:22,614 Me sorprenden. 1325 01:13:24,387 --> 01:13:26,577 Quizás el hombre esté muerto. 1326 01:13:27,203 --> 01:13:30,123 D. José Luis Rodríguez. 1327 01:13:30,540 --> 01:13:33,042 Si estás aquí... 1328 01:13:33,042 --> 01:13:36,067 ...por favor ven al muelle. 1329 01:13:44,201 --> 01:13:45,974 D. José Luis Rodríguez. 1330 01:13:48,165 --> 01:13:50,146 D. José Luis Rodríguez. 1331 01:13:51,919 --> 01:13:54,214 Por favor, D. José Luis Rodríguez. 1332 01:13:54,839 --> 01:13:56,091 ¿Murió? 1333 01:13:56,195 --> 01:13:57,343 ¿Qué? 1334 01:13:57,655 --> 01:13:58,698 ¿Murió? 1335 01:13:58,803 --> 01:14:01,410 ¿Eres José Luis Rodríguez? 1336 01:14:01,514 --> 01:14:03,079 Esta es mi esposa aquí. 1337 01:14:03,183 --> 01:14:05,269 Ven conmigo al barco. 1338 01:14:06,416 --> 01:14:08,606 ¡Carmen! Yo voy. 1339 01:14:08,711 --> 01:14:09,649 "¡Cállate por favor!" 1340 01:14:09,754 --> 01:14:11,005 Pero... 1341 01:14:11,109 --> 01:14:14,134 ¿Pero adónde vas? Yo también iré contigo. 1342 01:14:14,238 --> 01:14:15,281 No, quédate aquí. 1343 01:14:15,385 --> 01:14:17,680 No, iré contigo. No te dejaré solo. 1344 01:14:17,784 --> 01:14:19,453 No, iré contigo. 1345 01:14:19,557 --> 01:14:21,226 Quédate aquí, mira el programa. 1346 01:14:23,729 --> 01:14:28,213 - ¡José Luis! - Amadeo. Tu padre es Carmen. Sería bueno que lo supiera. 1347 01:14:28,317 --> 01:14:30,820 Pero aquí está el único. ¿Cómo puedo informarle cuando es mi jefe? 1348 01:14:30,924 --> 01:14:32,697 Llámalo ahora. 1349 01:14:32,801 --> 01:14:34,887 ¿Qué debo decir cuando lo alcance? 1350 01:14:34,992 --> 01:14:36,139 ¿Qué debería decir? 1351 01:14:36,243 --> 01:14:38,746 Dile lo antes posible Dile que venga a la prisión. 1352 01:14:38,851 --> 01:14:43,648 - Dígalo así. Él conoce su lugar. - Está bien, descansa tranquilo. No te preocupes. 1353 01:14:45,630 --> 01:14:47,507 ¿No sabes si está muerto o no? 1354 01:14:47,611 --> 01:14:51,262 Llevarte a la cárcel del condado. Recibimos órdenes de llevárnoslo. 1355 01:15:02,212 --> 01:15:04,924 Disculpe, ¿esta altura es buena? 1356 01:15:07,844 --> 01:15:09,304 Disculpe. 1357 01:15:09,617 --> 01:15:11,390 Pregunto: ¿Es buena esta altitud? 1358 01:15:11,495 --> 01:15:14,206 No sé. Deja que sea como desees. 1359 01:15:14,311 --> 01:15:16,501 Sólo estoy esperando. 1360 01:15:20,254 --> 01:15:22,132 ¿Me pregunto qué hora es? 1361 01:15:22,236 --> 01:15:23,905 Son las cinco y cinco. 1362 01:15:24,009 --> 01:15:24,948 ¿Qué pasa con la silla? 1363 01:15:25,052 --> 01:15:27,451 No, gracias. Estoy bien de pie. Es mejor caminar. 1364 01:15:27,555 --> 01:15:29,224 ¡Dios, qué hombre más extraño! 1365 01:15:29,328 --> 01:15:31,414 ¡Llévatelo! Alguien está esperando en la sala de visitas. 1366 01:15:31,518 --> 01:15:32,248 ¿A mí? 1367 01:15:32,248 --> 01:15:34,230 No, el verdugo. 1368 01:15:34,438 --> 01:15:35,273 ¿A mí? 1369 01:15:35,377 --> 01:15:37,150 Sí, tú. 1370 01:15:37,984 --> 01:15:39,862 ¡Disculpe, disculpe! 1371 01:15:39,862 --> 01:15:42,260 - Espérame, espera. - Debe ser Amadeo. 1372 01:15:42,469 --> 01:15:43,720 ¡Cálmate! Cálmate. 1373 01:15:43,825 --> 01:15:46,745 - Despacio. - Date prisa, por favor. 1374 01:15:56,653 --> 01:15:58,322 Buen día. 1375 01:15:58,843 --> 01:15:59,677 Buen día. 1376 01:15:59,990 --> 01:16:01,659 Hola. 1377 01:16:01,763 --> 01:16:04,788 El prisionero nunca en su vida Dijo que no bebía champán. 1378 01:16:04,892 --> 01:16:06,561 Entonces di permiso. 1379 01:16:06,665 --> 01:16:08,230 No hay ningún problema por mi parte. 1380 01:16:08,334 --> 01:16:10,836 Generalmente este tipo de cosas Se obtiene del almacén de alimentos. 1381 01:16:10,940 --> 01:16:12,817 Pero haremos una excepción para esta situación. 1382 01:16:12,922 --> 01:16:15,633 Eres muy amable. Muchas gracias. 1383 01:16:15,738 --> 01:16:19,701 El pobre fue asesinado con total dignidad. Debemos admitir que está actuando. 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,891 - Sí. - Muy impresionante. 1385 01:16:21,995 --> 01:16:22,830 ¿Qué pasó Juan? 1386 01:16:22,934 --> 01:16:26,271 Disculpe, mi marqués, llego tarde, pero 'llaves de la bodega'... 1387 01:16:26,376 --> 01:16:29,087 ...porque la señora marquesa lo tiene Tuvimos que despertarlo. 1388 01:16:29,192 --> 01:16:30,547 Entiendo. 1389 01:16:30,652 --> 01:16:31,382 ¿Francés? 1390 01:16:31,590 --> 01:16:32,738 Sí, señor. 1391 01:16:32,842 --> 01:16:35,136 Se debe servir con hielo, ¿no? 1392 01:16:35,241 --> 01:16:38,787 Sí, eso creo, mi marqués. 1393 01:16:39,517 --> 01:16:40,351 ¡Perfecto! 1394 01:16:40,455 --> 01:16:43,167 Preferiblemente en un recipiente con hielo. Tenemos que servirlo, ¿no? 1395 01:16:43,271 --> 01:16:44,836 - ¿Hay algo más, señor? - No. 1396 01:16:44,940 --> 01:16:48,382 - No hay nada más. Voy pronto. - Está bien. 1397 01:16:49,112 --> 01:16:50,676 ¿Quién es ese de ahí? 1398 01:16:50,781 --> 01:16:52,658 La visita del verdugo. 1399 01:16:52,866 --> 01:16:54,952 - ¿Le informaste? - Sí, señor. 1400 01:16:55,265 --> 01:16:56,412 Espera un minuto, espera. 1401 01:16:56,621 --> 01:17:00,271 - ¡Detener! - Por favor, necesito hablar con este tipo ahora mismo. 1402 01:17:00,793 --> 01:17:01,939 “¡José Luis!” 1403 01:17:02,460 --> 01:17:03,503 ¡Amadeo! 1404 01:17:03,503 --> 01:17:05,694 -¡Amadeo! - ¿Qué pasó, José Luis? 1405 01:17:05,798 --> 01:17:08,405 - Me hicieron preparar todo. ��entra. - Cálmate. 1406 01:17:08,509 --> 01:17:10,491 Escucha, necesitas calmarte. 1407 01:17:10,595 --> 01:17:12,160 Te lo he dicho tantas veces. 1408 01:17:12,368 --> 01:17:13,307 El perdón llegará. 1409 01:17:13,411 --> 01:17:15,914 No vendrá, ya se lo he pedido. Entra por favor. 1410 01:17:16,019 --> 01:17:17,792 No importa. 1411 01:17:17,896 --> 01:17:19,565 Siempre hacen esto. 1412 01:17:19,669 --> 01:17:22,693 No olvides apretar los tornillos correctos... 1413 01:17:22,798 --> 01:17:25,718 ...o abrazaderas de hierro se desliza por el poste. 1414 01:17:25,822 --> 01:17:28,325 ¿Tornillos? ¿Qué me importan los tornillos? 1415 01:17:28,430 --> 01:17:29,785 Espere hasta el último momento. 1416 01:17:29,890 --> 01:17:32,393 Si no puedes reunir el coraje ¡Dices que dimitiste! 1417 01:17:32,497 --> 01:17:34,583 - Que entre mi suegro. - No es posible. 1418 01:17:34,687 --> 01:17:35,835 Él es el verdadero verdugo. 1419 01:17:35,939 --> 01:17:39,381 - Esas son las reglas. - Como dije, hay que esperar hasta el último momento. 1420 01:17:39,485 --> 01:17:40,423 Déjalo entrar. 1421 01:17:40,528 --> 01:17:44,074 - ¡Por favor no actúes como una mujer! - ¿Es una mujer? ¡Qué mujer! 1422 01:17:44,178 --> 01:17:46,264 Disculpe señor, tenga piedad. 1423 01:17:46,368 --> 01:17:47,098 Ábrele la puerta. 1424 01:17:47,203 --> 01:17:48,871 Ha realizado este trabajo durante 40 años. 1425 01:17:48,976 --> 01:17:50,853 - Él lo sabe muy bien. - Vamos, tomemos una taza de café. 1426 01:17:50,957 --> 01:17:53,147 - Te esperaremos en el barco. - Y una copa de vino. 1427 01:17:53,252 --> 01:17:55,649 Te esperaremos en el barco, recuerda. 1428 01:17:55,649 --> 01:17:57,944 Diles que te lleven allí cuando salgas. 1429 01:17:58,152 --> 01:17:59,508 ¡A bordo! 1430 01:17:59,821 --> 01:18:02,011 No lo olvides, al barco. 1431 01:18:02,429 --> 01:18:03,993 Disculpe, señor. 1432 01:18:04,410 --> 01:18:08,895 Sea comprensivo con él. Esta es su primera vez. 1433 01:18:08,999 --> 01:18:11,606 - Dile también que no se olvide de los tornillos. - De acuerdo. 1434 01:18:11,711 --> 01:18:13,275 Gracias. 1435 01:18:13,379 --> 01:18:15,048 - Te sientes mal. - ¿Qué? 1436 01:18:15,152 --> 01:18:16,613 Le dije: "¿Te sientes mal?" 1437 01:18:16,717 --> 01:18:18,490 No, estoy bien. Sólo quiero irme. 1438 01:18:18,594 --> 01:18:20,054 Ahora tómate una copa de vino. 1439 01:18:20,159 --> 01:18:21,827 - Sí. - De acuerdo. 1440 01:18:21,931 --> 01:18:22,974 Aquí estamos. 1441 01:18:24,122 --> 01:18:25,165 ¿Cómo? 1442 01:18:25,269 --> 01:18:26,208 Prisionero. 1443 01:18:26,312 --> 01:18:27,668 ¿No quieres verlo? 1444 01:18:27,772 --> 01:18:32,674 - No, no. Prefiero no verlo. - Pero deberías verlo. Sería un comportamiento apropiado. 1445 01:18:32,987 --> 01:18:35,073 - ¿En realidad? - Claro, vamos. 1446 01:18:37,784 --> 01:18:40,183 No puedo ver nada. ¡Está completamente oscuro! 1447 01:18:41,226 --> 01:18:43,207 Si necesitas algo llama. 1448 01:18:43,312 --> 01:18:45,502 - Buen día. - Padre. 1449 01:18:45,606 --> 01:18:47,483 - ¿Sabes sobre la amnistía? - No sé nada. 1450 01:18:47,587 --> 01:18:49,464 Nunca se sabe cuándo llegará. 1451 01:18:49,568 --> 01:18:50,403 ¿No lo sabes? 1452 01:18:50,507 --> 01:18:53,532 - Disculpe padre, ¿cómo se siente? - Cálmate, hijo, cálmate. 1453 01:18:53,636 --> 01:18:55,826 Confía en Dios hasta el último momento. 1454 01:18:55,930 --> 01:19:00,311 - Sí, pero deberías llamar al ministerio. - Escúchame. El Padre no puede saber esto. 1455 01:19:00,415 --> 01:19:03,440 Las decisiones llegan a la dirección. Vamos. 1456 01:19:07,924 --> 01:19:08,863 ¿Hace frío? 1457 01:19:08,967 --> 01:19:11,366 - Sí, lo saqué del patio. - De acuerdo. 1458 01:19:11,470 --> 01:19:12,930 Eso es suficiente. 1459 01:19:13,139 --> 01:19:16,998 ¿Para quién es este champán? Me pregunto si están celebrando. 1460 01:19:17,102 --> 01:19:18,249 Vamos a ver. 1461 01:19:19,188 --> 01:19:22,943 El café se servirá a las 6. Como cualquier otro día, ¿vale? 1462 01:19:23,047 --> 01:19:24,090 Por supuesto señor. 1463 01:19:24,194 --> 01:19:25,550 Como desées. 1464 01:19:26,906 --> 01:19:28,157 Buen día. 1465 01:19:28,262 --> 01:19:29,826 Una taza por favor. 1466 01:19:29,930 --> 01:19:33,163 Ven, siéntate. Sentarse. 1467 01:19:35,562 --> 01:19:36,501 ¿Está listo el café? 1468 01:19:36,605 --> 01:19:39,524 - Sí. - Sírvele una taza a este hombre. 1469 01:19:40,776 --> 01:19:43,383 - Disculpe, ¿este es el verdugo? - Sí. 1470 01:19:43,487 --> 01:19:46,512 ¡Qué persona tan extraña! Tómalo tú, Manuel. 1471 01:20:07,892 --> 01:20:09,039 Oye... 1472 01:20:10,187 --> 01:20:11,751 ¡Oye tú! 1473 01:20:12,168 --> 01:20:13,733 ¿Cuánto dinero recibirás hoy? 1474 01:20:13,837 --> 01:20:16,340 yo también maté a alguien pero me dieron esto. 1475 01:20:16,444 --> 01:20:18,739 - ¡Sanmartín! - Señor. 1476 01:20:18,843 --> 01:20:21,346 Nos esforzamos mucho. ¡Ahora dice que no lo quiere! Aquí tienes. 1477 01:20:21,450 --> 01:20:24,058 - Conservar en lugar frío. - En tal caso, lo mejor es el coñac. 1478 01:20:24,058 --> 01:20:26,039 - ¡Nada es bueno en esta situación! - Vamos. 1479 01:20:26,144 --> 01:20:27,604 Gracias. 1480 01:20:28,334 --> 01:20:29,481 Sanmartín. 1481 01:20:29,585 --> 01:20:32,192 Vinieron los jueces. Llévatelo. 1482 01:20:36,051 --> 01:20:39,075 Bueno, ha llegado el momento. 1483 01:20:39,701 --> 01:20:41,161 ¿Cuando? 1484 01:20:41,265 --> 01:20:42,517 No te pongas manos a la obra. 1485 01:20:42,621 --> 01:20:44,394 ¿Qué pasa con la amnistía? Dijeron... 1486 01:20:44,498 --> 01:20:46,689 ¿Qué perdón? Vamos, vámonos. 1487 01:20:46,793 --> 01:20:48,462 ¡No! Imposible. 1488 01:20:53,572 --> 01:20:56,701 ¿Adónde vas? Dime, ¿a dónde vas? 1489 01:21:00,038 --> 01:21:04,419 Puerta por favor. La puerta que sale. ¿Dónde? 1490 01:21:04,523 --> 01:21:05,774 Vuelvo a Madrid. 1491 01:21:05,879 --> 01:21:07,235 No me importa nada. 1492 01:21:07,339 --> 01:21:09,112 Esperé hasta el último momento. 1493 01:21:09,216 --> 01:21:13,075 Si compran mi piso, que lo compren. Vuelvo a Madrid. 1494 01:21:14,952 --> 01:21:17,455 Puerta por favor. ¿De dónde viene? 1495 01:21:17,560 --> 01:21:20,584 - Cálmate. ¿Quieres otro coñac? - No. 1496 01:21:20,688 --> 01:21:24,233 - ¿Un poco de café? - No, gracias. Una hoja de papel, por favor. 1497 01:21:24,338 --> 01:21:29,344 Escribe: Piso, esposa, hijo... ¡Nada! Todos salimos a la calle. 1498 01:21:29,448 --> 01:21:31,430 Escríbelo todo, dimito. 1499 01:21:31,534 --> 01:21:34,454 Todo el dinero que tengo Si tengo que devolverlo, lo haré. 1500 01:21:34,559 --> 01:21:37,270 - No quiero el dinero. - Vamos, ¿cómo te llamas? 1501 01:21:37,792 --> 01:21:40,086 José Luis Rodríguez. Pero no importa, me voy. 1502 01:21:40,190 --> 01:21:43,215 La gente se lleva bien hablando, José Luis. 1503 01:21:43,319 --> 01:21:46,135 ¿Te dieron coñac? ¿Bebiste algo? 1504 01:21:46,240 --> 01:21:47,908 Trae el 'champán'. 1505 01:21:48,534 --> 01:21:52,706 Bien, te contamos cuál es tu problema. 1506 01:21:53,853 --> 01:21:55,939 Todo pasó por culpa del apartamento. 1507 01:21:56,043 --> 01:21:59,068 Porque mi suegro se jubila No le iban a dar el piso. 1508 01:21:59,068 --> 01:22:01,154 - ¿Tu suegro? - Sí, Amadeo, verdugo. 1509 01:22:01,258 --> 01:22:05,221 Sirvió durante 40 años. Por eso es que Les dije que los dejaran entrar, ¿entiendes? 1510 01:22:05,325 --> 01:22:07,203 Dime, dime. ¿Cigarrillo? 1511 01:22:07,307 --> 01:22:08,141 Gracias. 1512 01:22:08,558 --> 01:22:10,540 Mira, yo era director de funeraria... 1513 01:22:10,957 --> 01:22:13,565 ...por eso chicas No quería salir conmigo. 1514 01:22:13,773 --> 01:22:18,361 Porque Carmen es hija de un verdugo. los hombres no estaban saliendo con ella. 1515 01:22:18,465 --> 01:22:23,367 Por supuesto, no me agradaba. Nunca había visto el mar. 1516 01:22:23,680 --> 01:22:26,705 Entonces un día, Amadeo, Entonces el padre de Carmen... 1517 01:22:28,999 --> 01:22:33,797 Amadeo nos pilló en la cama. 1518 01:22:35,152 --> 01:22:37,655 Ya sabes lo que pasó después. 1519 01:22:37,760 --> 01:22:40,889 Y como no, como Carmen tiene 6 meses de embarazo… 1520 01:22:40,993 --> 01:22:43,705 ...Amadeo me llevó al departamento Me convenció de no perder. 1521 01:22:43,809 --> 01:22:45,165 Es un apartamento muy bonito. 1522 01:22:45,269 --> 01:22:46,625 Un poco fuera de la ciudad. 1523 01:22:46,729 --> 01:22:50,171 Pero porque tengo una moto. No tengo que tomar el tranvía. 1524 01:22:50,275 --> 01:22:54,655 Y luego el verdugo de tu suegro Perdería el piso porque lo dejaría. 1525 01:22:54,760 --> 01:22:56,220 Disculpe, señor gerente. 1526 01:22:56,324 --> 01:23:00,496 - ¿Abrimos la botella? El 'champán' del marqués Effendi. - Sí, sí. Ciertamente. 1527 01:23:00,600 --> 01:23:03,833 Sr. Gerente, dijo mi suegro. ¿No es mejor para mí continuar mi carrera? 1528 01:23:03,938 --> 01:23:07,170 Pero yo no quería hacer esto. lo que quiero Era para ir a Alemania, ¿entiendes? 1529 01:23:07,274 --> 01:23:10,820 Cuando me casé con mi hermano Carmen. Dejó de hablarme. 1530 01:23:10,924 --> 01:23:14,366 No habló mucho antes, pero Al menos dijo "buenos días" o "buenas noches". 1531 01:23:14,470 --> 01:23:15,305 Aquí tienes. 1532 01:23:15,305 --> 01:23:16,035 Gracias. 1533 01:23:16,139 --> 01:23:21,458 Pero amé a Carmen y di a luz. Porque está por suceder, dijo Amadeo... 1534 01:23:21,562 --> 01:23:25,317 Amadeo me convenció para postularme. 1535 01:23:25,421 --> 01:23:29,176 De esta manera, recibiré un salario y Dijo que me quedaría con el piso. 1536 01:23:29,280 --> 01:23:32,200 Y cuando llegue este momento... 1537 01:23:32,305 --> 01:23:34,912 - Señor Gerente... - Dime, dime. 1538 01:23:35,016 --> 01:23:38,666 Si este momento llega a mi Dijo que podía dimitir. 1539 01:23:39,292 --> 01:23:40,231 Continuar. 1540 01:23:40,335 --> 01:23:46,071 - No puedo ser verdugo. Quiero dimitir. - Pero si renuncias, perderás el apartamento. 1541 01:23:46,176 --> 01:23:48,574 Ya no me importa el apartamento. Todos vivimos en la calle. 1542 01:23:48,679 --> 01:23:52,016 solo mi renuncia Quiero una hoja de papel para escribir. 1543 01:23:52,225 --> 01:23:54,311 - Un minuto, por favor. - Sujeto a. 1544 01:23:54,415 --> 01:23:57,752 Con mi esposa y mi hijo Quiero vivir en paz. 1545 01:24:02,445 --> 01:24:04,530 Carmen es una muy buena mujer. 1546 01:24:05,886 --> 01:24:10,162 Mirar. Mira, ella es Carmen. Este es mi hijo. Mirar. 1547 01:24:11,622 --> 01:24:13,291 Aquí estoy �� meses. 1548 01:24:13,291 --> 01:24:17,150 ¡Y este es Amadeo! Verdugo. Sirvió durante 40 años. 1549 01:24:17,254 --> 01:24:20,383 Próximamente, en el albergue Broseta. Si quieres, puedo llamarlo. 1550 01:24:20,487 --> 01:24:24,659 - Él vendrá enseguida. - Mira, la esposa y el hijo del verdugo. 1551 01:24:24,763 --> 01:24:27,058 - ¡Es realmente una mujer hermosa! - Entonces, ¿quién es este? 1552 01:24:27,162 --> 01:24:31,751 No, no. Él no es de esa familia. Una amiga de Carmen. 1553 01:24:31,855 --> 01:24:36,027 Prepare a los testigos. No lo hagas de esta manera Si esto continúa, no será un espectáculo agradable. 1554 01:24:36,132 --> 01:24:39,365 Mientras coqueteabas con esto Lo tomamos en un festival. 1555 01:24:39,469 --> 01:24:44,266 - Esto es de la ceremonia del bautismo. -José Luis, mi hijo. 1556 01:24:44,371 --> 01:24:45,518 - Eres un hombre. - Sí 1557 01:24:45,622 --> 01:24:47,082 Yo también soy un hombre. 1558 01:24:47,187 --> 01:24:49,273 - El prisionero también es un hombre. - Sí, claro. 1559 01:24:49,377 --> 01:24:52,713 Y si pensamos como un hombre ¿Qué crees que quiere el prisionero? 1560 01:24:52,818 --> 01:24:56,572 - ¿Amnistía? - No. Para terminar este trabajo lo antes posible. 1561 01:24:56,676 --> 01:24:58,241 ¿Pero por qué? 1562 01:24:58,345 --> 01:25:00,848 - Dices que quieres dimitir. - Sí. 1563 01:25:00,952 --> 01:25:02,934 - Puedo hablar de esto con el ministerio. - Sí. 1564 01:25:03,038 --> 01:25:07,314 Para encontrar otro verdugo Puedo intentar hablar con mis superiores. 1565 01:25:07,419 --> 01:25:08,670 Sí, claro. ¡Exactamente! 1566 01:25:08,670 --> 01:25:11,278 Por supuesto que puedo, pero... 1567 01:25:11,382 --> 01:25:13,989 ...ya conoces la documentación oficial. 1568 01:25:14,094 --> 01:25:18,265 - No, no lo sé. - Las cosas se acumulan a medida que se acumulan. Cuando digo 1-2 días... 1569 01:25:18,370 --> 01:25:19,934 ...pasa una semana. 1570 01:25:19,934 --> 01:25:22,228 El prisionero no puede esperar. 1571 01:25:22,333 --> 01:25:24,523 ¿Por qué no puede esperar? 1572 01:25:24,627 --> 01:25:27,443 Es cuestión de aceptar el propio destino. 1573 01:25:27,443 --> 01:25:30,155 El prisionero confesó su pecado... 1574 01:25:30,259 --> 01:25:33,075 ...y su alma fue consagrada para ser disciplinada. 1575 01:25:33,284 --> 01:25:35,891 Esa alma ahora pertenece a Dios... 1576 01:25:36,725 --> 01:25:38,707 ...en su gracia! 1577 01:25:38,811 --> 01:25:41,001 Mientras esperamos una respuesta... 1578 01:25:41,106 --> 01:25:43,921 ...ella otra vez Porque no caerá en la desesperación... 1579 01:25:44,025 --> 01:25:46,215 ...¿cómo podemos estar seguros? 1580 01:25:46,632 --> 01:25:49,657 ¿Crees que esto es algo bueno, José Luis? 1581 01:25:49,761 --> 01:25:53,411 - El prisionero no puede esperar. - ¿Pero por qué? 1582 01:25:54,141 --> 01:25:56,227 ¿Por qué no puede esperar? 1583 01:25:56,645 --> 01:25:58,418 ¿De donde? 1584 01:25:58,939 --> 01:26:01,233 Usa corbata. 1585 01:26:12,601 --> 01:26:13,749 Espera un minuto. 1586 01:26:14,792 --> 01:26:17,086 No, no. ¡Déjame ir! 1587 01:26:17,086 --> 01:26:17,712 Vamos. 1588 01:26:18,025 --> 01:26:19,276 ¡No! 1589 01:26:19,381 --> 01:26:21,362 - Vamos, vámonos. - No. 1590 01:26:21,466 --> 01:26:23,761 - Vamos, por favor. - ¡Déjame en paz! 1591 01:26:23,865 --> 01:26:25,430 - No. - No, adelante. 1592 01:26:25,534 --> 01:26:26,994 - No. - Cálmate. 1593 01:26:27,098 --> 01:26:28,454 - Cálmate. - ¡Eso es todo! 1594 01:26:28,558 --> 01:26:30,227 - No lo hagas. - ¿De donde? 1595 01:26:30,331 --> 01:26:32,730 - ¿De donde? - Ni siquiera entenderás lo que pasó. 1596 01:26:32,835 --> 01:26:35,755 - Todo sucederá muy rápido. - Pon esto en tu bolsillo. 1597 01:26:35,859 --> 01:26:37,631 - Vamos. - ¿De donde? 1598 01:26:37,735 --> 01:26:39,821 Aquí tienes. Está bien, vámonos. 1599 01:26:42,116 --> 01:26:43,680 ¿De donde? 1600 01:26:55,674 --> 01:26:57,760 ¡El hombre se desmayará! 1601 01:26:57,864 --> 01:26:59,950 - ¡Señor Gerente! - Señor Gerente. 1602 01:27:00,576 --> 01:27:01,619 ¡Doctor! 1603 01:27:01,723 --> 01:27:02,766 ¡Novia! 1604 01:27:02,975 --> 01:27:05,060 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó? 1605 01:27:05,165 --> 01:27:06,416 Déjame echar un vistazo. 1606 01:27:06,625 --> 01:27:10,484 - ¡José Luis, vamos! - Está bien. Se sintió mareado. 1607 01:27:15,073 --> 01:27:17,263 ¡Padre, padre! 1608 01:27:17,471 --> 01:27:19,557 ¡Vamos José Luis, no hagas escándalo! 1609 01:27:20,809 --> 01:27:22,999 - Cálmate, hijo. ¡Sé valiente! - Vamos, por favor. 1610 01:27:23,103 --> 01:27:25,293 Adelante, padre. 1611 01:27:25,502 --> 01:27:27,379 Ayuda al prisionero. 1612 01:28:21,297 --> 01:28:24,843 ¡Vamos hijo! Mira los pájaros. Come tu comida, vamos. 1613 01:28:28,494 --> 01:28:30,475 Dame un poco de agua, papá. 1614 01:28:33,187 --> 01:28:35,586 ¿Quieres un poco de agua? 1615 01:28:36,733 --> 01:28:40,175 ¡Todo está arreglado! Regresó. 1616 01:28:49,457 --> 01:28:51,334 ¡José Luis...! 1617 01:28:57,905 --> 01:28:58,947 Gracias. 1618 01:28:59,678 --> 01:29:01,242 José Luis... 1619 01:29:24,186 --> 01:29:26,376 ¿Has comido algo? 1620 01:29:35,554 --> 01:29:39,308 Lloró toda la noche. Estaba muy preocupado. 1621 01:29:39,725 --> 01:29:41,290 Vamos, hijo. Vamos. 1622 01:29:48,278 --> 01:29:49,738 Llévate al niño, padre. 1623 01:29:49,842 --> 01:29:51,198 Dámelo. 1624 01:29:51,302 --> 01:29:56,412 - ¡Ve con tu abuelo! - Ven con tu abuelo. 1625 01:29:56,830 --> 01:29:58,811 ¿Quieres un sándwich? 1626 01:29:59,854 --> 01:30:03,296 Aumentaron el salario. 1627 01:30:04,756 --> 01:30:09,240 No lo volveré a hacer, ¿entiendes? ¡No lo volveré a hacer! 1628 01:30:14,350 --> 01:30:17,270 Dije lo mismo la primera vez. 1629 01:30:17,375 --> 01:30:20,295 Vamos, esposa mía, digamos adiós. 1630 01:30:20,399 --> 01:30:22,589 Agita tus manitas. 1631 01:30:22,694 --> 01:30:25,197 Vamos, di adiós. 1632 01:30:25,301 --> 01:30:31,037 ¡Vamos, di adiós! ¡Disfruta, pero no te mojes! 1633 01:30:31,350 --> 01:30:35,835 Vamos a ver. Agita tu mano. Di adiós. 1634 01:30:52,000 --> 01:31:04,000 Traducción: natabec natabec@yahoo.com