1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Portugués brasileño (pt-BR) UTF-8-CPS 21 24.000 fps - mp4 - 1h 35m 15.000s 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Resincronizar para liberar Tico 2019-09-22 fps 25.000 -> 24.000 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 TRADUCCIÓN MUY EXTRAÑA 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Edición de subtítulos 3.5.9 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Originales SubtítulosTV - 2013-03-18 - ryknowbh 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 LEYENDA VAL-PAN 7 00:00:30,800 --> 00:00:33,600 ...::OÍDO::... ===================== 1970 8 00:00:33,600 --> 00:00:37,800 Basado en una historia original. por Jan Prochazka 9 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 - Ponte los zapatos - ¡Déjame en paz! 10 00:02:23,100 --> 00:02:25,600 Me molestó toda la noche, ¿sabes? 11 00:02:26,000 --> 00:02:28,100 Alto... ¡espera un momento! 12 00:02:29,000 --> 00:02:31,300 no te vayas, Dejé mi sombrero aquí. 13 00:02:36,300 --> 00:02:38,100 Adiós. 14 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 - Dame las llaves - ¡Vete al diablo! 15 00:02:46,700 --> 00:02:49,700 Tú cerraste, yo Ya estaba en el auto. 16 00:02:49,800 --> 00:02:55,400 Esto es parte de tus malos modales, Él siempre sale antes que yo. 17 00:02:55,500 --> 00:02:58,900 Nada de qué enorgullecerse. 18 00:03:00,700 --> 00:03:02,600 No los tengo. 19 00:03:02,700 --> 00:03:06,800 Sé lo que hice, Todavía no me he vuelto loco. 20 00:03:12,300 --> 00:03:17,100 estoy seguro de que Los guardó en su billetera. 21 00:03:18,700 --> 00:03:22,700 ¿Estás loco? ¡Hay gente cerca! 22 00:03:22,800 --> 00:03:25,900 quiero decir, en el auto estacionado? 23 00:03:26,100 --> 00:03:29,500 ¿Quién se queda en un coche? con las luces apagadas? 24 00:03:36,400 --> 00:03:39,900 ¿Crees que hay algo "chuqui chuqui" ahí? 25 00:03:47,500 --> 00:03:49,100 Número 117 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,800 - Siempre me falla. - ¡Que la pases bien! 27 00:04:06,300 --> 00:04:10,300 No empieces con lo de siempre "no bebas" ¿sí? 28 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 Y no camines a mi alrededor toda la noche viendo lo que hago. 29 00:04:14,500 --> 00:04:18,000 Baja la voz. No necesitas hablar todo el tiempo. 30 00:04:18,200 --> 00:04:22,200 Una naranja... mira lo que me traes de la fiesta. 31 00:04:23,300 --> 00:04:27,500 - ¿Dónde diablos están las llaves? - ¿Cómo puedo saberlo? 32 00:04:27,600 --> 00:04:31,400 Sólo por una vez, ¿puedes detener esto? ¡Al menos por esta noche! 33 00:04:31,400 --> 00:04:34,500 Si no hay nada que hacer mira el calendario. 34 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 ¿Por qué harías eso? 35 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 Tal vez así es como lo recuerdas ¿Qué día es? 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,400 quiero decir, preparado para este tipo 37 00:04:42,400 --> 00:04:45,300 ellos no estan aqui 38 00:04:45,400 --> 00:04:50,100 Así que haz algo, no podemos. Quédate aquí toda la noche. 39 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Podemos tocar el timbre, ¿verdad? 40 00:04:57,600 --> 00:05:01,500 Vamos. Tengo que orinar, o... 41 00:05:01,600 --> 00:05:04,200 - No es mi culpa. - No hace falta que me lo recuerdes... 42 00:05:04,200 --> 00:05:07,500 que siempre es mi culpa, que hago todas las cosas mal. 43 00:05:07,700 --> 00:05:10,900 Lo sé desde hace mucho tiempo tan poco como me importa. 44 00:05:11,000 --> 00:05:13,800 No soy tan estúpido. 45 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 ¿Cómo pudiste hablar? ¿Con Cejnar toda la noche? 46 00:05:17,300 --> 00:05:19,200 Siempre diciendo que es un idiota. 47 00:05:19,200 --> 00:05:22,300 Y me dejó allí solo, como si fuera tu equipaje. 48 00:05:22,400 --> 00:05:22,400 fiesta 49 00:05:33,500 --> 00:05:35,800 Estoy buscando a Ana. 50 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 ¡Despierta Ludek! ¡El otro llavero está en la cocina! 51 00:06:22,000 --> 00:06:24,200 Ahora rompe una ventana. 52 00:06:33,300 --> 00:06:36,200 Todos somos idiotas, pero eres un genio. 53 00:06:52,100 --> 00:06:54,700 Degustación en la ventana del lavadero. 54 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Él es como una luz. 55 00:07:08,100 --> 00:07:09,800 ¿Por qué saltaste la valla? 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,000 La puerta estaba abierta. 57 00:07:13,100 --> 00:07:15,300 No puedes quitar esto cosa estúpida en la cabeza? 58 00:07:15,300 --> 00:07:18,000 Al menos con esto, Tómame en cuenta. 59 00:07:18,100 --> 00:07:22,700 - ¿Qué estaba abierto? - Se me olvidó cómo se llama... 60 00:07:22,800 --> 00:07:26,000 ahí es donde va para entrar al jardín... 61 00:07:26,100 --> 00:07:27,200 ¡Vete a la mierda! 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,200 No te he oído decir eso en años. 63 00:07:29,300 --> 00:07:31,000 Sabía que me faltaba algo. 64 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 Que de otra manera ¿Podría llegar hasta aquí? 65 00:07:33,300 --> 00:07:34,500 ¿Saltar la valla...? 66 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 ¿Con ese vestido? Usa tu cabeza. 67 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 Klepac regresó de Moscú Hace dos días. 68 00:07:44,100 --> 00:07:46,600 Las persianas han estado bajadas desde entonces y hasta el día de hoy. 69 00:07:46,600 --> 00:07:48,600 Todavía no hay señales incluso hoy. 70 00:07:48,600 --> 00:07:52,400 A menos que cuando regreses el responsable sabe lo mismo. 71 00:07:53,500 --> 00:07:56,300 ¡No retires el cable de la lavadora! 72 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 ¡Maldición! 73 00:08:11,800 --> 00:08:16,000 Nos dieron una magnifica recepción en Brno... 74 00:08:16,300 --> 00:08:19,200 - En Bratislava... Kosic... - Košice 75 00:08:19,300 --> 00:08:21,600 allí nos dieron una recepción maravillosa. 76 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Cuando hace frío, camarada viceministro... 77 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 cuando hace 20 o 30 grados bajo cero, ¿Se puede utilizar hormigón? 78 00:08:27,900 --> 00:08:30,800 Preguntar si es posible utilizar hormigón cuando hace mucho frío. 79 00:08:30,800 --> 00:08:32,500 te entiendo... 80 00:08:32,600 --> 00:08:36,300 Que la nación... no permitirá ¡que el soldado descanse! 81 00:08:36,500 --> 00:08:39,900 - No utilizar hormigón muy frío. - Horrible. 82 00:08:40,000 --> 00:08:42,100 Y el líder cívico de Pilsen... 83 00:08:42,200 --> 00:08:44,300 ¡Pilsen, la cerveza! 84 00:08:44,500 --> 00:08:49,100 Podemos utilizar hormigón muy frío. Debes venir a verlo. 85 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 - ¿Dónde naciste? - En Mohelnice 86 00:08:52,400 --> 00:08:56,600 Es una ubicación en provincia de... Kana 87 00:08:56,700 --> 00:09:00,200 - Mohelnice es un pueblo, ¿no? - ¡Una ciudad! 88 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 Debes venir a verlo, debe hacerlo. 89 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 No hay ministro de funciona en este momento? 90 00:09:06,700 --> 00:09:11,300 Obviamente tenemos... El camarada Kosara es nuestro ministro. 91 00:09:11,400 --> 00:09:14,700 Me informaron que no vino. ningún ministro hasta el momento. 92 00:09:14,800 --> 00:09:19,600 - Debe estar por aquí en alguna parte. - Se disculpó. 93 00:09:19,700 --> 00:09:21,600 ¿Te disculpaste? 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,800 Permítanme hacer un brindis... 95 00:09:23,900 --> 00:09:24,900 por los soldados... 96 00:09:25,200 --> 00:09:29,400 y los checos por igual... ¡Presenten armas! 97 00:09:30,900 --> 00:09:30,900 ¿Dentro del lavadero? 98 00:09:36,900 --> 00:09:39,300 ¡El fusible se volvió a fundir! 99 00:09:39,400 --> 00:09:41,800 me gustaria verte ¡díselo! 100 00:09:41,900 --> 00:09:45,100 ¿Te dijo lo que hizo la radio? 101 00:09:46,300 --> 00:09:47,300 Sí. 102 00:09:47,300 --> 00:09:49,700 ¿Cuándo... cuándo fue? ¿La última vez que lo viste? 103 00:09:49,700 --> 00:09:51,400 Ha pasado una semana. 104 00:09:51,500 --> 00:09:55,300 Si alguien te maltrata, eres tu. 105 00:09:58,200 --> 00:09:59,500 ¡Vagabundo! 106 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 ¡Qué desorden! 107 00:10:34,200 --> 00:10:37,800 tendrian que estar colgados aquí para encontrarlos. 108 00:10:38,900 --> 00:10:41,300 ¿Tardará toda la noche? 109 00:10:41,500 --> 00:10:44,600 ¿Cómo puedo saberlo? ¿dónde están las llaves? 110 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 - Están colgados del gancho. - Mierda. 111 00:10:47,800 --> 00:10:51,900 - ¿Dónde más podrían estar? - No tengo ni idea. 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,800 ¿Cómo se abre? 113 00:11:05,900 --> 00:11:08,500 Hace un momento tenía una llave. 114 00:11:08,600 --> 00:11:10,300 ¡Lo mismo que otra puerta! 115 00:11:10,400 --> 00:11:13,800 Todavía puedes atarlo tú mismo. cordones de zapatos? 116 00:11:15,000 --> 00:11:18,700 ¿Qué encontraste? Pensé en cambiar los fusibles. 117 00:11:18,700 --> 00:11:21,200 No son los fusibles Es un corte de energía. 118 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 Pero te vi cerrarla con una llave. 119 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Y las llaves estaban dentro. 120 00:11:30,700 --> 00:11:33,400 Cuando nos fuimos, siempre hace algo estúpido. 121 00:11:33,500 --> 00:11:37,900 Ya os lo dije, vuestros amigos. siempre están aquí. 122 00:11:38,100 --> 00:11:42,500 Ciertamente lo fueron perdiendo el tiempo en casa. 123 00:11:42,600 --> 00:11:44,700 No olvidarían las llaves en la puerta. 124 00:11:44,700 --> 00:11:47,300 los hubieran colgado para que no nos demos cuenta. 125 00:11:47,300 --> 00:11:49,400 Entonces debe haber sido el Espíritu Santo. 126 00:11:49,500 --> 00:11:52,900 Pregúntale por la mañana. Eso podría decirle lo que pasó. 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,900 Necesitas una buena paliza. 128 00:12:01,600 --> 00:12:04,000 ¡No bebas vodka de la botella! 129 00:12:04,100 --> 00:12:08,000 - Sabes cómo hacerlo, ¿no? - Sí. 130 00:12:08,800 --> 00:12:10,900 ¿No puedes usar una taza? 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Soy hija de un publicano, cariño. 132 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 Deberías acostumbrarte desde ahora... 133 00:12:16,900 --> 00:12:20,600 nuestro camarada presidente También le gusta la miel. 134 00:12:22,900 --> 00:12:28,600 Lo siento, los camaradas no duermen. ¡Están escuchando! 135 00:12:31,700 --> 00:12:35,700 Esta carne no servirá para mañana. 136 00:12:35,800 --> 00:12:38,100 ¡Estas son mis llaves! 137 00:12:38,200 --> 00:12:44,900 Tus llaves estaban colgadas en la cocina... aquí. 138 00:12:45,000 --> 00:12:47,700 Y lo cerré con el mío. 139 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 te daré uno por traer a tus amigos aquí. 140 00:12:52,600 --> 00:12:56,700 le puse la carne ¿Salir de la ventana? 141 00:12:56,700 --> 00:12:58,800 Hace calor afuera. 142 00:12:59,000 --> 00:13:03,600 Llévala al sótano y la deja en el suelo. 143 00:13:05,500 --> 00:13:08,100 Todavía hace frío. 144 00:13:08,200 --> 00:13:11,800 Deben haber cortado electricidad recientemente. 145 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 Mira, hay luces encendidas. en Klépac. 146 00:13:22,700 --> 00:13:26,900 ¿Cómo pueden cortar? ¿Solo nuestra electricidad? 147 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Podría ser el fusible exterior. 148 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 ¿Dónde está la linterna? 149 00:13:35,100 --> 00:13:36,900 no puedo seguir nada en su lugar? 150 00:13:38,600 --> 00:13:42,400 Tengo todo en su lugar. 151 00:13:42,500 --> 00:13:45,800 Pero no estoy seguro que lo tienes. 152 00:13:48,200 --> 00:13:52,700 Es hora de acercarnos a ti un poco de luz en tu vida. 153 00:13:53,700 --> 00:13:55,300 Mírala... 154 00:13:56,700 --> 00:13:56,700 fiesta 155 00:14:04,300 --> 00:14:08,200 Estos saben jugar la basura desde arriba. 156 00:14:08,400 --> 00:14:10,800 lo que discutieron en la reunión del gabinete? 157 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 - Verás el informe. - ¿No bebes? 158 00:14:14,000 --> 00:14:17,900 nuestra gente es creciendo fuerte! 159 00:14:18,000 --> 00:14:22,400 Siempre es lo mismo, ya sea católico o musulmán. 160 00:14:22,500 --> 00:14:26,800 lo que importa es que aceptar objetivos socialistas. 161 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 ¿No es así, camarada ministro? 162 00:14:30,100 --> 00:14:32,800 Fui a ver a Marecek a la fábrica. 163 00:14:32,900 --> 00:14:35,700 Tenía una imagen de la Virgen María. sobre tu máquina, 164 00:14:35,700 --> 00:14:38,600 junto a la mejor bandera de trabajadores. 165 00:14:38,700 --> 00:14:42,400 El presidente del partido no sabe qué hacer con él. 166 00:14:42,500 --> 00:14:44,900 “Conozco gente importante”, le dije. 167 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 ¿Ganamos la revolución o no? 168 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 Siempre y cuando la persona acepte la doctrina y... 169 00:14:51,600 --> 00:14:55,000 los objetivos fundamentales del socialismo. 170 00:14:55,100 --> 00:14:58,500 Que ore, si puede. Crees que esto es bueno para ti. 171 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Pero no escribiremos algo así en el informe. 172 00:15:01,700 --> 00:15:04,200 No seremos tan torpes con estas cosas. 173 00:15:04,300 --> 00:15:07,800 Me alegro que tengas la misma opinión. 174 00:15:10,400 --> 00:15:12,300 Pero es sólo martes... 175 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 Sesiones de gobierno Son los jueves. 176 00:15:14,700 --> 00:15:16,800 Pero llamaron a Kosara. 177 00:15:16,900 --> 00:15:21,300 Lo llamaron para decir ve inmediatamente. 178 00:15:25,100 --> 00:15:28,600 no me gusta estar de pie cerca de... 179 00:15:33,600 --> 00:15:35,700 ¿No sabes lo que pasó Kosara? 180 00:15:35,800 --> 00:15:40,600 - ¿Qué pasó con Kosara? - ¿No te lo dijeron? 181 00:15:40,700 --> 00:15:42,100 OMS...? 182 00:15:44,500 --> 00:15:49,300 Lo siento, debo hablar con el líder del Parlamento. 183 00:16:00,100 --> 00:16:03,500 ¿Mira cómo sirves la comida? 184 00:16:03,500 --> 00:16:09,600 Ninguno está bien entrenado. ¡Todos son espías! 185 00:16:09,900 --> 00:16:12,200 Dame un poco de salmón. 186 00:16:13,600 --> 00:16:16,300 Eso es rojo, justo ahí. 187 00:16:20,400 --> 00:16:22,700 ¡Se lo llevaron! 188 00:16:22,800 --> 00:16:26,000 Y a Tondl, Klepac y también a Slesinger. 189 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 ¿Pero por qué Kosara? 190 00:16:31,000 --> 00:16:34,100 Porque tu verdadero nombre Es Karpeles. 191 00:16:34,200 --> 00:16:37,800 Tenía miedo de resolver las cosas. por ti mismo. 192 00:16:37,900 --> 00:16:40,700 Debemos obligarlo a firmar. El informe del tijorer. 193 00:16:41,400 --> 00:16:43,900 Si yo fuera tú, te cuidarías a ti mismo. 194 00:16:44,000 --> 00:16:44,000 Orquesta 195 00:16:58,600 --> 00:17:01,900 Asegúrese de desechar de todos estos documentos. 196 00:17:02,000 --> 00:17:04,100 Pueden quemarte las manos. 197 00:17:04,100 --> 00:17:06,800 - ¿Pero por qué yo? - En caso... 198 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 fuera de duda... una precaución. 199 00:17:18,900 --> 00:17:20,800 ¡Muchos planes! 200 00:17:29,600 --> 00:17:33,700 Anna lo está buscando. 201 00:17:35,200 --> 00:17:37,900 ¿Me oyes, Ludvik? 202 00:17:44,700 --> 00:17:47,100 Estoy buscando a Ana. 203 00:18:03,100 --> 00:18:03,100 En casa 204 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 Podría lavar los platos una vez. 205 00:18:12,500 --> 00:18:14,100 A veces puedo. 206 00:18:14,600 --> 00:18:18,200 Deja la carne ahí en el suelo. 207 00:18:26,900 --> 00:18:28,700 Le romperé las piernas. 208 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 ¿Dónde está? 209 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:18:44,900 --> 00:18:48,400 voy a darme una ducha, el tanque tiene mucha agua caliente. 211 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 Debe haber sido cortado Recientemente. 212 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 ¿Qué estás haciendo? con las cajas? 213 00:18:56,100 --> 00:19:00,600 ¿Dónde los guardamos a todos? mis documentos? 214 00:19:01,400 --> 00:19:04,700 Estos libros negros con mis notas. 215 00:19:04,700 --> 00:19:08,000 ¿Por qué necesitas estas notas? justo ahora? 216 00:19:08,000 --> 00:19:12,100 Los escribí cuando trabajaba. en la Secretaría. 217 00:19:12,400 --> 00:19:15,000 Una vez te leí esto en la cama, ¿recuerdas? 218 00:19:15,100 --> 00:19:18,800 Este es prácticamente el único cosa que haces en la cama. 219 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 ¿Cómo puedo recordar? 220 00:19:20,500 --> 00:19:23,400 No era otra cosa que la tijoreira. hizo en los últimos 6 meses. 221 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 Conozco las fábricas de ladrillos del país. 222 00:19:25,600 --> 00:19:29,300 Esta noche no habrá lectura. ¡Hagamos la alternativa! 223 00:19:29,300 --> 00:19:31,900 Al menos una vez a la semana, aunque es triste! 224 00:19:31,900 --> 00:19:35,100 - Dame la linterna. - ¡No pises el pudín! 225 00:19:38,100 --> 00:19:40,200 ¿Cómo puede ser que el telefono no funciona? 226 00:19:41,800 --> 00:19:46,000 Aunque debería funcionar... no hay electricidad. 227 00:19:49,000 --> 00:19:52,300 Si el teléfono estatal no funciona, ¿Qué pasa? 228 00:19:52,300 --> 00:19:54,600 ¿A quién llamas? a esta hora de la noche? 229 00:19:55,500 --> 00:19:58,300 no deberías preocuparte a quien llamo. 230 00:19:59,700 --> 00:20:04,300 Por el amor de Dios, deja de suspirar. ¡Me pone nervioso! 231 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 ¡No necesitas suspirar por mí! 232 00:20:06,800 --> 00:20:10,100 Estoy llamando a un hombre... si quieres saber! 233 00:20:10,600 --> 00:20:11,900 ¡No me importa! 234 00:20:14,200 --> 00:20:16,900 ¿Metemos los billetes en la maleta vieja? 235 00:20:17,100 --> 00:20:20,600 La bolsa que estaba acostumbrado a usar. en la Escuela Técnica Superior de Brno. 236 00:20:20,800 --> 00:20:23,500 - Lo tiré a la basura hace años. - Como tú mismo. 237 00:20:23,500 --> 00:20:24,600 Pero estaba vacío. 238 00:20:25,000 --> 00:20:27,800 Nunca perdí ninguna de tus cosas. 239 00:20:28,300 --> 00:20:31,300 lo que se perdió, perdido solo. 240 00:20:31,600 --> 00:20:35,000 Conmigo, simplemente perdido su virginidad. 241 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Las toallas son para las manos no para los platos. 242 00:20:42,100 --> 00:20:43,500 Lo escribiré en la pared por ti. 243 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 ¿Quieres comer algo? 244 00:20:46,700 --> 00:20:48,500 ¿Dónde pusiste las cosas...? 245 00:20:49,100 --> 00:20:52,000 lo que sacaste de esa bolsa ¿quién jugó? 246 00:20:54,100 --> 00:20:58,100 Todo lo que recuerdo... Eso es lo que pasó hoy. 247 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 - ¿Qué pasó hace 10 años? - ¿Qué pasó? 248 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 ¿Ves...? 249 00:21:04,900 --> 00:21:07,400 Es algo que no recuerdas. 250 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Recientemente quise llamar a la esposa de Klepac. 251 00:21:14,000 --> 00:21:15,700 Debe haber gente de visita. 252 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Todas las luces están encendidas. 253 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 tráele algunas cosas de la tienda estatal. 254 00:21:22,300 --> 00:21:23,900 Ella ya les había pagado. 255 00:21:24,400 --> 00:21:29,000 salmón ahumado y cuatro cajas de queso. 256 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 Les encanta el queso. 257 00:21:31,100 --> 00:21:33,200 el director me preguntó tráelo... 258 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 para que no tuviera que hacerlo Ven especialmente para entregar. 259 00:21:37,700 --> 00:21:41,800 posiblemente buscado mientras estábamos fuera. 260 00:21:55,900 --> 00:21:59,200 Puede que haya sido en recepción. 261 00:21:59,300 --> 00:22:02,700 Quizás en el salón especial, el reservado al Presidente. 262 00:22:02,800 --> 00:22:07,100 La esposa de Tondl dice que Klepac será ministro. 263 00:22:11,500 --> 00:22:13,600 ¿Por qué cerró? 264 00:22:14,000 --> 00:22:15,700 ¿Qué dijiste hace un momento? 265 00:22:15,900 --> 00:22:17,300 ¿Dije algo malo? 266 00:22:17,300 --> 00:22:20,300 - No grites - No grites... 267 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 Ya ni siquiera puedo oírme a mí mismo. 268 00:22:22,400 --> 00:22:25,100 Al menos dime ¿De qué puedo hablar? 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,400 ¿Cuándo puedo hablar normalmente? 270 00:22:27,600 --> 00:22:32,000 Dijo que en la cocina, en la baño y en el baño si es posible. 271 00:22:32,100 --> 00:22:36,600 ¿Qué pasó con el presidente? ¿Te convertiste en abuelo? 272 00:22:36,700 --> 00:22:38,800 ¿Esto también es información clasificada? 273 00:22:38,900 --> 00:22:40,500 El oído puede oír esto. 274 00:22:44,200 --> 00:22:44,200 puerta abierta 275 00:22:44,700 --> 00:22:48,800 Escucha a Ear... el camarada El presidente es un abuelo. 276 00:22:49,000 --> 00:22:51,900 Es un hombre joven. Todo está bien. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,300 La madre, lamentablemente, no hay suficiente leche. 278 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Ven aquí. 279 00:23:01,200 --> 00:23:03,100 Sentarse. 280 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Sentarse. 281 00:23:15,800 --> 00:23:18,500 Tengo que decirte algo. 282 00:23:18,500 --> 00:23:22,400 Otra charla, ¿Qué está pasando ahora? 283 00:23:22,500 --> 00:23:25,100 no dije lo suficiente durante la fiesta? 284 00:23:25,100 --> 00:23:30,100 No quiero escucharlo ahora de los errores del gobierno. 285 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 Y no lo quiero ahora déjame leerlo. 286 00:23:43,400 --> 00:23:46,800 ¿Qué diablos hay en ese vaso? 287 00:23:46,900 --> 00:23:52,300 Habria sido el producto que froté contra mis tobillos. 288 00:23:53,100 --> 00:23:57,000 Hace diez años, también era el 17 de julio. 289 00:23:57,100 --> 00:24:00,900 - ¿Hoy es 17? - Cada año hay un 17 de julio. 290 00:24:01,000 --> 00:24:04,600 Cada año, sólo yo lo recuerdo. 291 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 Muy malo. 292 00:24:10,800 --> 00:24:13,600 Pero sonó el teléfono temprano hoy. 293 00:24:13,700 --> 00:24:18,400 Jindrich llamó para avisarte quien llegó tarde. 294 00:24:19,600 --> 00:24:24,000 Estaba trabajando. Cepicka me llamó. 295 00:24:24,100 --> 00:24:29,300 Quería saber si esta casa Hace calor en invierno. 296 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 Markus le dijo que nosotros estábamos cambiando. 297 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Que idiota. 298 00:24:36,800 --> 00:24:41,500 El funcionario del Ministerio ¡Da Moradia es un idiota! 299 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 Tendrás que seguir adelante ¿Tu periódico desorganizado? 300 00:24:44,100 --> 00:24:49,000 Tanto como tú no. Desata esto por mí, ¿quieres? 301 00:24:53,600 --> 00:24:55,800 ¡Qué cosquillas...! 302 00:24:58,900 --> 00:25:02,500 Camaradas, vámonos a la cama. 303 00:25:02,600 --> 00:25:02,600 fiesta 304 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 - Hola, Bedrich. - ¿Estás aquí? 305 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 ¿Por qué no lo estaría? 306 00:25:32,700 --> 00:25:35,900 Pensé... 307 00:25:36,300 --> 00:25:39,100 Dado que muchos se han ido, 308 00:25:39,700 --> 00:25:42,900 Pensé que te habías ido... 309 00:25:43,400 --> 00:25:46,900 Pero si te llamo por teléfono hoy temprano por el informe. 310 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 Sí... ese eras tú. 311 00:25:49,400 --> 00:25:54,300 Lo siento, respondí mucho. cosas recientemente. 312 00:25:57,100 --> 00:26:01,700 Estoy buscando a Enjoe. ¿La viste? 313 00:26:06,100 --> 00:26:08,600 ¿Todavía estás vestido? 314 00:26:10,200 --> 00:26:14,400 Justo a tiempo, o nos hubiésemos inundado. 315 00:26:34,200 --> 00:26:34,200 Azulejos 316 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 ¿No vienes? 317 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 En un minuto. 318 00:27:22,900 --> 00:27:27,300 ¡Ludvik, viejo amigo! 319 00:27:27,400 --> 00:27:31,700 Sólo soy amigable con esos fue primero. 320 00:27:32,600 --> 00:27:34,300 ¡Número 117! 321 00:27:35,000 --> 00:27:39,300 - Ese no es mi coche. - Sí, camarada diputado. 322 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 Éste no es Jindrich. No eres Jindrich, ¿verdad? 323 00:27:46,300 --> 00:27:50,600 - Vivimos en la calle Bulharska. - Sé adónde ir. 324 00:28:36,000 --> 00:28:40,600 - ¿Te sientes mal? - Un poco. 325 00:28:40,700 --> 00:28:44,900 - ¿Del estómago? - Sí. 326 00:28:45,000 --> 00:28:49,200 - ¿Te preparo un café? - No, gracias. 327 00:28:50,500 --> 00:28:56,200 Jindrich dijo por qué ¿No viniste a buscarnos? 328 00:28:56,300 --> 00:29:02,000 No. ¿Quién nos trajo a casa? ¡Caminó con nosotros por toda Praga! 329 00:29:02,100 --> 00:29:05,300 ¿No te dije dónde vivimos? 330 00:29:06,200 --> 00:29:08,100 Hazme un café. 331 00:29:08,200 --> 00:29:12,100 No te habrás comido uno de esos sándwiches de camarones? 332 00:29:12,300 --> 00:29:14,000 No... no así. 333 00:29:14,100 --> 00:29:16,900 Esto sucede cada cumpleaños. 334 00:29:17,000 --> 00:29:20,800 Muévete un poco. Tómate tu tiempo. 335 00:29:52,700 --> 00:29:52,700 ¿Llegada del Ministro? 336 00:30:11,100 --> 00:30:17,900 Camaradas, permítanos construir política popular de granito. 337 00:30:18,000 --> 00:30:22,300 Lanzarlos y aplicarlos. Nuestro trabajo no será fácil... 338 00:30:23,100 --> 00:30:25,100 Silencio... el chico está hablando. 339 00:30:25,700 --> 00:30:31,400 A veces me pregunto si hubiera entendido todo. 340 00:30:31,900 --> 00:30:33,300 ¿Por qué no admitirlo? 341 00:30:35,000 --> 00:30:39,300 Pero me pregunto, ¿Puede esperar la revolución? 342 00:30:39,700 --> 00:30:42,600 De esta manera podemos derrocar al imperialismo. 343 00:30:42,900 --> 00:30:46,600 Entonces tengo que tomar una decisión. y debe ser bueno. 344 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Además, no tiene por qué ser doloroso. 345 00:31:00,900 --> 00:31:03,900 Aunque podrías revertir con el tema de la fábrica... 346 00:31:04,000 --> 00:31:05,900 y los domingos serían... 347 00:31:06,900 --> 00:31:08,700 de cerveza y fútbol. 348 00:31:10,200 --> 00:31:13,100 Pero no podemos entregarnos a nosotros mismos Tengan el lujo de descansar, camaradas. 349 00:31:13,100 --> 00:31:18,800 Nuestra misión es cambiar el mundo, y no ponerlo de pie... 350 00:31:19,000 --> 00:31:22,100 como lo han hecho los capitalistas. 351 00:31:25,100 --> 00:31:29,400 Ya tienes 60, ¿verdad? ¡Pero todavía lo ves fuerte! 352 00:31:32,500 --> 00:31:36,200 Pero no creo eso ser claro para todos. 353 00:31:36,600 --> 00:31:42,100 Todavía hay entre nosotros, que se dicen camaradas, 354 00:31:42,100 --> 00:31:45,000 Tondl, Klepac, Slesinger... 355 00:31:45,300 --> 00:31:46,400 y también... 356 00:31:47,600 --> 00:31:48,700 Kosara. 357 00:31:49,700 --> 00:31:53,200 Kosara no quiere cerrar la vieja cerámica obsoleta... 358 00:31:53,200 --> 00:31:55,900 y transferir trabajadores donde necesites... 359 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 sostiene que podría provocar un desequilibrio. 360 00:31:58,900 --> 00:32:01,800 No es así... ¡No, señor Kosara! 361 00:32:02,500 --> 00:32:06,900 Se producirá un desequilibrio Si permitimos que un individuo... 362 00:32:07,100 --> 00:32:10,700 date el gusto de atacar los principios del Partido. 363 00:32:18,000 --> 00:32:18,000 Azulejos 364 00:33:15,000 --> 00:33:16,700 ¿Quieres tijeras? 365 00:33:16,700 --> 00:33:18,600 ¿Buscas tijeras? 366 00:33:19,400 --> 00:33:23,000 Aquí está tu café. El baño se está enfriando. 367 00:33:23,800 --> 00:33:27,500 Mira por la ventana. ¿Ese auto todavía está ahí? 368 00:33:27,600 --> 00:33:29,400 - ¿Qué coche? - Uno del Partido. 369 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 ¿Del Partido...? 370 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 ¿Y bien? 371 00:33:52,600 --> 00:33:55,900 es lo mismo que era antes. 372 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Simplemente se alejaron de alumbrado público. 373 00:33:59,500 --> 00:34:01,900 estan en el auto o parado en la calle? 374 00:34:02,500 --> 00:34:05,700 ¿Por qué están parados? en la calle? 375 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 ¿Qué es el desgarro? 376 00:34:09,600 --> 00:34:11,100 ¿Dónde está el émbolo? 377 00:34:11,800 --> 00:34:13,100 El émbolo de goma. 378 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 Había un desatascador por aquí. 379 00:34:15,600 --> 00:34:19,600 ¡Atascó el baño! ¿Vas a desatascarlo? ¿Verdadero? 380 00:34:19,700 --> 00:34:23,700 ¡No me grites al oído! 381 00:34:27,700 --> 00:34:30,400 ¿Tendré que limpiarlo ahora? 382 00:34:30,900 --> 00:34:32,000 ¿Lo que sucede? 383 00:34:33,100 --> 00:34:36,500 - ¿Por qué estás rompiendo esto? - ¡Mantén la calma! 384 00:34:39,000 --> 00:34:40,200 Escucha... 385 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 ¿No hay alguien llamando a la puerta? 386 00:34:44,800 --> 00:34:46,900 ¿Quién haría esto? 387 00:34:51,300 --> 00:34:52,900 Mira... 388 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 Pon algo encima. ¡No camines desnudo! 389 00:34:59,800 --> 00:35:05,500 ¿Por qué debería vestirme? Me acabo de quitar la ropa. 390 00:35:06,600 --> 00:35:09,900 ¿Desde cuándo esto te molesta? Contar. 391 00:35:11,600 --> 00:35:17,300 ¿No te molestó ver a Konvickova? corriendo desnudo. 392 00:36:26,100 --> 00:36:26,100 fiesta 393 00:36:28,700 --> 00:36:31,500 ¡Ahora juntos! 394 00:36:34,200 --> 00:36:37,000 ¿Qué dices de Kosara? 395 00:36:37,100 --> 00:36:40,300 Ya terminé si lo supiera. 396 00:36:40,400 --> 00:36:44,800 pero te preparaste este informe con él, ¿verdad? 397 00:36:45,200 --> 00:36:48,000 Kosara intentó estar a cargo de cada cosa. 398 00:36:48,100 --> 00:36:50,500 Mantuvo a todos a distancia. 399 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 Yo... sólo le dimos cifras. 400 00:36:55,800 --> 00:37:01,200 Pero... Kosara era buena. en el trabajo, ¿no? 401 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 Kosara era una ingeniero civil, 402 00:37:03,500 --> 00:37:05,800 Depende de cómo se mire. 403 00:37:05,800 --> 00:37:08,700 Podría ser muy difícil. 404 00:37:15,400 --> 00:37:19,700 - ¿Has oído hablar de Kosara? - Es obvio. 405 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 ¿Entiendes lo que está pasando? 406 00:37:22,700 --> 00:37:26,700 Convocaré una reunión del Partido para tomar medidas. 407 00:37:26,800 --> 00:37:28,800 Es obvio. 408 00:37:39,800 --> 00:37:42,900 - ¿Qué hay ahí? - Licor de piña y vodka. 409 00:37:43,000 --> 00:37:45,300 - ¿A quién se le hubiera ocurrido tal combinación? - El camarada. 410 00:37:57,500 --> 00:37:59,100 Escucha... escucha. 411 00:37:59,100 --> 00:38:01,100 - ¿Lo que sucede? - Abre la puerta. 412 00:38:02,700 --> 00:38:04,900 - ¿Por qué? - ¡Abre la puerta! 413 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 Hay un hombre en el jardín. 414 00:38:16,000 --> 00:38:17,500 No se mueve. 415 00:38:17,600 --> 00:38:19,600 Eres como esconderte. 416 00:38:22,100 --> 00:38:24,500 ¿Por qué hay tanto humo? 417 00:38:27,100 --> 00:38:29,800 ¿Por qué estás quemando este informe? 418 00:38:29,900 --> 00:38:32,200 - ¡Trabajó en ello durante más de 6 meses! - ¡Cuidadoso! 419 00:38:32,300 --> 00:38:35,900 - Puedes oír todo. - Quemó el asiento. 420 00:38:50,100 --> 00:38:52,300 Nos vamos a asfixiar aquí. 421 00:38:54,800 --> 00:38:57,700 ¡Ciérralo, idiota! 422 00:38:57,800 --> 00:39:00,100 ¡Guarda silencio! 423 00:39:13,900 --> 00:39:15,500 Arrestaron a Kosara. 424 00:39:15,900 --> 00:39:19,800 Y Klepac, Tondl y Slesinger. 425 00:39:20,400 --> 00:39:25,100 Nos arrestaron tan pronto como Llegó a la fiesta. 426 00:39:26,200 --> 00:39:28,300 les dijeron que se fueran al Salón Especial... 427 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 Y se los llevaron. 428 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 ¿Qué dijiste...? 429 00:39:35,700 --> 00:39:37,400 ¿La esposa de Cepicka? 430 00:39:39,000 --> 00:39:43,400 preguntó si la casa hacía calor en invierno. 431 00:40:00,000 --> 00:40:00,000 campanas 432 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 ¿Qué quieres quemar? 433 00:40:09,800 --> 00:40:12,700 No importa ahora. 434 00:40:19,300 --> 00:40:22,900 Debe haber un ruido arriba. 435 00:40:24,000 --> 00:40:26,900 La ventana del entresuelo está abierta. 436 00:40:28,500 --> 00:40:31,100 ¿Cómo puedes poner ¿Un ministro en prisión? 437 00:40:33,800 --> 00:40:35,900 No discriminan. 438 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 ¿Tienes una idea de cuántos ¿Están ahí en prisión? 439 00:40:41,600 --> 00:40:43,300 Encarcelado tranquilamente... 440 00:40:43,300 --> 00:40:44,900 y luego golpeó. 441 00:40:45,100 --> 00:40:46,400 Dónde...? 442 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 ¿Dónde? 443 00:40:59,500 --> 00:41:02,800 Tal vez solo quieran haz algunas preguntas. 444 00:41:03,900 --> 00:41:06,100 Como fui su primer diputado. 445 00:41:07,700 --> 00:41:08,800 Fui...? 446 00:41:09,100 --> 00:41:11,500 ¿Ya no es diputado? 447 00:41:12,800 --> 00:41:16,300 ¿Por qué no? Quizás todavía lo sea. 448 00:41:19,600 --> 00:41:23,600 Ya no sé quién es... y quien no lo es. 449 00:41:26,400 --> 00:41:30,000 Podríamos haber quemado esto en la caldera. 450 00:41:31,300 --> 00:41:36,200 - Podrían vernos allí. - Deberíamos quedarnos en Olomouc. 451 00:41:37,300 --> 00:41:40,100 Nunca debemos venir a Praga. 452 00:41:40,200 --> 00:41:45,800 - Allí nos fue muy bien. - Esta es la boleta de calificaciones de Ludek. 453 00:41:46,900 --> 00:41:49,100 Lo guardaré en tu cajón. 454 00:41:49,200 --> 00:41:52,400 Entonces no puedes decir eso No sabía nada de nada. 455 00:41:52,500 --> 00:41:55,100 ¿Por qué siempre caminas? ¿Revisando mis cosas? 456 00:41:55,300 --> 00:41:59,000 Mis cajones, mis bolsillos, mi maleta... 457 00:41:59,000 --> 00:42:04,100 - ¿Hago esto con tus cosas? - No... nunca te molesta por nadie... 458 00:42:04,100 --> 00:42:07,600 Porque siempre has sido cuidando de ti. 459 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 - ¿Adónde vas? - Vestirse. 460 00:42:11,100 --> 00:42:14,500 No camino por aquí como si estuvieras en Hawaii. 461 00:42:14,600 --> 00:42:16,500 ¿Vas a pasar la noche en el baño? 462 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Ludvo... 463 00:42:28,700 --> 00:42:29,800 ¡Ludvo...! 464 00:42:32,800 --> 00:42:34,600 Ya no es el chico del jardín. 465 00:42:37,000 --> 00:42:38,100 Mirar. 466 00:42:41,400 --> 00:42:42,400 ¿Lo ves...? 467 00:42:53,000 --> 00:42:57,900 No les ofrezcas información voluntariamente. Simplemente responde tus preguntas. 468 00:42:58,000 --> 00:43:02,200 No les digas que Kosara, es el padrino de Ludek. 469 00:43:02,400 --> 00:43:03,900 Es un poco complicado. 470 00:43:05,200 --> 00:43:07,100 Leen mucho sobre eso. 471 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 - ¿Cerraste la ventana del tanque? - Sí... 472 00:43:11,700 --> 00:43:16,300 No lo hizo. Tampoco cerró la puerta. 473 00:43:16,700 --> 00:43:20,700 sentí una corriente cuando abrí la ventana. 474 00:43:25,700 --> 00:43:31,000 No puse esas notas en el ¿Un viejo botiquín de primeros auxilios? 475 00:43:31,100 --> 00:43:32,600 tengo la sensacion... 476 00:43:33,100 --> 00:43:36,300 que los dejé sobre algo de madera. 477 00:43:37,700 --> 00:43:38,900 ya lo sé... 478 00:43:39,100 --> 00:43:43,300 están en la cómoda vieja, de tía Bozena. 479 00:43:48,600 --> 00:43:51,800 Entonces aún no has jugado esta basura fuera. 480 00:43:52,400 --> 00:43:54,500 ¿Cuántas veces te he dicho esto? 481 00:43:55,500 --> 00:43:58,400 Estas cosas suyas, debes sacarlos de aquí. 482 00:43:58,800 --> 00:44:01,700 Como...? ¿Y dónde puedes ponerlos? 483 00:44:01,700 --> 00:44:05,200 Se llevaron todas tus cosas y la dejó con una casa. 484 00:44:05,200 --> 00:44:06,300 ¿Recordar? 485 00:44:06,300 --> 00:44:11,200 - ¡Dile que juegue todo! - Claro… ¡tirad las máquinas de coser! 486 00:44:11,300 --> 00:44:13,500 ¡Son prácticamente nuevos! 487 00:44:13,600 --> 00:44:16,700 Le dije que no vendiera. como si el dinero no tuviera valor. 488 00:44:16,700 --> 00:44:17,800 Cálmate...! 489 00:44:19,600 --> 00:44:23,400 Podemos hablar aquí, ¿verdad? 490 00:44:23,500 --> 00:44:24,900 No habrán publicado ninguno aquí... 491 00:44:25,300 --> 00:44:27,700 Dijimos que si Utilizar como guardería. 492 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 La esposa de Klepac dice que nunca los pusieron en guarderías. 493 00:44:31,200 --> 00:44:34,000 Cuando tenía invitados, lo sostuvieron allí. 494 00:44:35,000 --> 00:44:37,500 Ahora fue arrestado por un buen tipo. 495 00:44:41,600 --> 00:44:45,100 ¿Cómo vamos a explicar todo esto? 496 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 debería haber pateado esta vieja bolsa. 497 00:44:50,900 --> 00:44:55,000 Realmente debería haberlo deshecho ella hace mucho. 498 00:44:55,100 --> 00:44:58,300 Tú mismo le dijiste que podías Deja tus alfombras aquí. 499 00:44:58,400 --> 00:45:01,900 - ¿Qué diablos es esto? - Mi enagua. 500 00:45:03,000 --> 00:45:08,300 ¿Crees que entrarán en todas las casas? 501 00:45:08,400 --> 00:45:11,000 Buscarán en cada rincón del armario. 502 00:45:11,300 --> 00:45:11,300 afuera 503 00:45:26,300 --> 00:45:32,100 Recuerda cuando camarada caminó hacia ti? 504 00:45:32,200 --> 00:45:35,600 estabas allí con Bilkova y Vagerova. 505 00:45:36,800 --> 00:45:38,900 ¿Qué te dije? 506 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 El camarada te conoce ¿no es así? 507 00:45:42,300 --> 00:45:45,500 recuerda la fiesta en tu mansión? 508 00:45:45,600 --> 00:45:49,400 Caminamos por la hierba y perdió un zapato. 509 00:45:49,500 --> 00:45:53,600 Debe recordarlo. ¿Qué fue eso que dijiste? 510 00:45:54,700 --> 00:45:59,000 no puedo recordar nada 511 00:46:03,800 --> 00:46:07,900 - No me dijiste nada. - ¿No te acuerdas? 512 00:46:10,300 --> 00:46:12,900 Intenta recordar lo que pasó. 513 00:46:15,000 --> 00:46:15,000 Recordando 514 00:46:15,400 --> 00:46:18,700 ¿Cuál de nuestros camaradas? ¿Celebras tu santo hoy? 515 00:46:20,000 --> 00:46:23,500 ¡Vamos, chicas! 516 00:46:26,600 --> 00:46:29,600 Sí... ¡hoy estoy de celebración! 517 00:46:29,700 --> 00:46:32,400 ¡Pero hoy no es Santa Anna! 518 00:46:32,500 --> 00:46:35,400 estoy celebrando el Décimo aniversario de mi boda. 519 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 Veamos tu identificación en la continuación. 520 00:46:37,400 --> 00:46:41,000 Podemos confiar en las mujeres, pero tenemos que comprobarlo. 521 00:46:43,100 --> 00:46:48,300 La fecha está grabada. en mi anillo de bodas. 522 00:46:54,600 --> 00:46:58,100 ¿Cómo llegaron a mi bolsillo? ¿Las gafas de mi madre? 523 00:47:01,100 --> 00:47:05,500 17 de julio, Camarada Anna, ¡no mientas! 524 00:47:07,900 --> 00:47:10,100 Las promesas deben cumplirse. 525 00:47:11,200 --> 00:47:17,000 espero que tengas muchos hijos para aumentar nuestras colas. 526 00:47:29,400 --> 00:47:31,100 Permítales envolverlos en papel. 527 00:47:32,300 --> 00:47:34,900 El jarrón tiene que quedarse aquí. 528 00:47:35,600 --> 00:47:39,900 el chico no lo sabe respecto a estos detalles. 529 00:47:40,800 --> 00:47:44,800 Entonces... ¿te llamó Anna? 530 00:47:46,200 --> 00:47:48,700 - Creo que sí. - Bueno, ¿sí o no? 531 00:47:48,800 --> 00:47:54,100 - No lo recuerdo, estaba un poco feliz. - Sí, claro, un poco. 532 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Te miró como si te conociera. 533 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 ¿La reconociste? 534 00:47:59,800 --> 00:48:02,400 Si me conocieras, ¿Cómo no pudiste reconocerme? 535 00:48:02,600 --> 00:48:05,800 - ¿O ya no está? - ¡Intenta concentrarte! 536 00:48:08,600 --> 00:48:13,600 Si te llamó Anna... y fue amigable contigo, 537 00:48:13,800 --> 00:48:18,100 esto puede tener un significado político. 538 00:48:19,600 --> 00:48:22,300 Sabes que eres mi esposa, 539 00:48:23,100 --> 00:48:25,700 y si estuviera en problemas, 540 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 él no te llamaría Anna. 541 00:48:29,100 --> 00:48:31,100 Me llamó Ana. 542 00:48:42,200 --> 00:48:43,500 Mirar...! 543 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 Hay otro hombre. 544 00:48:49,300 --> 00:48:52,600 Estaba en casa de Klepac. ¿Lo ves...? 545 00:48:53,100 --> 00:48:57,000 nos olvidamos de antigua puerta adyacente... 546 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 detrás de la asignación. 547 00:48:59,000 --> 00:49:00,800 Pero esta puerta Se cierra con cables. 548 00:49:00,900 --> 00:49:02,500 Los llevamos... 549 00:49:02,800 --> 00:49:06,000 lo usamos como atajo, Entonces no tenemos que... 550 00:49:06,100 --> 00:49:07,700 ven a vernos. 551 00:49:07,900 --> 00:49:11,200 La esposa de Klepac y yo, Nos turnamos para cocinar. 552 00:49:12,200 --> 00:49:16,500 ¿Crees que la sacarán de allí? 553 00:49:16,500 --> 00:49:20,700 Te darán un departamento si está tras las rejas? 554 00:49:39,700 --> 00:49:42,600 No se que hizo con el informe final. 555 00:49:42,700 --> 00:49:44,700 Él mismo hizo la corrección final. 556 00:49:45,900 --> 00:49:49,000 ya sabes como va ante ciertas cosas. 557 00:49:49,300 --> 00:49:53,300 ya te dije eso No siempre estamos de acuerdo. 558 00:49:53,400 --> 00:49:57,400 - ¿Con quién? - Kosara 559 00:49:58,300 --> 00:50:01,700 Pero él te aprecia mucho, ¿no? 560 00:50:01,900 --> 00:50:06,000 Sólo cuando coincide en todo con él. 561 00:50:06,600 --> 00:50:09,500 Le conté sobre la pelea que tuvimos en una reunión? 562 00:50:09,900 --> 00:50:12,600 No... no me lo dijiste. 563 00:50:12,600 --> 00:50:15,400 solo lo sabia Klepac, Tondl y... 564 00:50:16,700 --> 00:50:19,200 Slesinger lo vio a través del primera vez. 565 00:50:21,400 --> 00:50:26,100 Tienes razón. Debe haber sido mutuo. 566 00:50:26,200 --> 00:50:26,200 El regreso de la luz 567 00:50:55,100 --> 00:50:57,200 Están robando nuestros rábanos. 568 00:50:57,500 --> 00:50:59,900 Al menos dejaron el repollo. 569 00:51:10,800 --> 00:51:16,400 - ¿De dónde sacaste la llave? - La clave no es el problema. 570 00:51:34,900 --> 00:51:38,700 No será sólo intriga ¿Sobre Klepac y Kosara? 571 00:51:39,100 --> 00:51:40,600 ¿Quién te dijo estas cosas? 572 00:51:41,100 --> 00:51:43,000 No estaremos perdiendo el tiempo... 573 00:51:43,100 --> 00:51:48,200 mientras los camaradas beneficio? 574 00:51:48,800 --> 00:51:52,500 Esta gente desvergonzada de al lado, probablemente vivan muy bien. 575 00:51:52,600 --> 00:51:57,400 ¿Tienes que seguir adelante? ¿Se detendrá alguna vez? 576 00:52:09,500 --> 00:52:14,700 - ¿No pusimos mis cosas en el garaje? - ¡No me digas! 577 00:52:15,700 --> 00:52:19,100 Tienes que limpiar el "asiento santo" ahora mismo? 578 00:52:19,500 --> 00:52:23,000 me gusta ver en qué me siento. 579 00:52:25,500 --> 00:52:31,800 En el garaje solo hay las cosas publicadas. 580 00:52:32,000 --> 00:52:38,000 - Usaré una armadura para sentarme aquí. - ¿Y en el maletín militar? 581 00:52:38,000 --> 00:52:42,900 - ¿Dónde está mi maletín militar? - No lo sé... Nunca estuve en el ejército. 582 00:52:42,900 --> 00:52:45,400 ¿Dónde podría estar? 583 00:52:46,300 --> 00:52:48,400 Teléfono. 584 00:52:49,500 --> 00:52:51,700 ese no es el telefono 585 00:52:55,900 --> 00:53:01,200 - ¿Es la puerta? - Sí, es la puerta. 586 00:53:02,400 --> 00:53:06,900 No apagues la luz, lo entenderán. 587 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 Cierra... cierra la puerta, ¿quieres? 588 00:53:33,600 --> 00:53:36,500 Ludvik, Ludvik... 589 00:53:38,900 --> 00:53:40,200 No llores. 590 00:53:41,700 --> 00:53:43,000 No llores, por favor. 591 00:53:45,500 --> 00:53:47,200 ¿Qué pasará con nosotros? 592 00:53:48,000 --> 00:53:50,600 ¿A Ludek y a mí? 593 00:53:51,700 --> 00:53:53,700 - Iré y los dejaré entrar. - ¡No...! 594 00:53:53,900 --> 00:53:58,500 No te preocupes... no te pasará nada. 595 00:54:02,800 --> 00:54:07,800 Ocultar cuentas de ahorro y sus joyas. 596 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Buscarán por todas partes. 597 00:54:12,800 --> 00:54:17,500 Necesitarás un poco de dinero. De esta manera, reúne todo lo que encuentres. 598 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 ¡Pero no hiciste nada! 599 00:54:24,000 --> 00:54:30,400 - ¡Sé que no hiciste nada malo! - Ya sabes qué hacer. 600 00:54:32,200 --> 00:54:34,600 ¿Dónde lo esconderé? 601 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 Ponlo en tu bolso... 602 00:54:40,200 --> 00:54:44,700 en la bolsa que usa Ludek a la escuela. 603 00:54:48,200 --> 00:54:50,500 ¡Mamá... mamá...! 604 00:54:50,900 --> 00:54:55,000 - Alguien llama en la entrada. - Sí, vuelve a dormir. 605 00:54:55,100 --> 00:54:59,200 ir a la ventana y diles que ya voy. 606 00:54:59,300 --> 00:55:01,800 Entonces detienen este ruido infernal. 607 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 ¡Se va... se va! 608 00:55:12,300 --> 00:55:19,100 te doy mi palabra de honor que no haré nada. 609 00:55:24,000 --> 00:55:24,000 Las visitas 610 00:55:40,100 --> 00:55:44,200 - ¿Vienes o no? - Sólo estás mirando. 611 00:55:44,300 --> 00:55:47,000 Dile que no mire fijamente. 612 00:55:55,000 --> 00:55:58,100 Puse algunas cosas en mi bolso. 613 00:55:59,000 --> 00:56:02,400 - Estás con tu antigua esposa. - No vengas conmigo. 614 00:56:02,500 --> 00:56:06,500 me puse el pijama y algunas camisetas y calcetines. 615 00:56:06,600 --> 00:56:10,600 Por favor... quédate atrás. 616 00:56:19,100 --> 00:56:22,500 Acabo de presionar el botón y sonó. 617 00:56:22,600 --> 00:56:26,000 ¿Alguna vez has tenido problemas? ¿Con esos malditos botones? 618 00:56:28,100 --> 00:56:32,500 No, nunca... pero estas cosas pasan. 619 00:56:32,700 --> 00:56:35,200 Debo haberlo apretado demasiado. 620 00:56:35,200 --> 00:56:38,000 No fue necesario que llamáramos. ¿Son estas tus llaves? 621 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 El peque es de la casa ¿no? 622 00:56:43,100 --> 00:56:45,000 Sí, parece que son nuestros. 623 00:56:45,100 --> 00:56:47,400 Mi esposa debe tenerlos. perdido en alguna parte. 624 00:56:47,600 --> 00:56:52,200 Dijimos que los traeríamos. Los dejaste ahí. 625 00:56:52,300 --> 00:56:55,600 - Standa nos dijo eso, pero... - No sobrevivió al viaje. 626 00:56:55,700 --> 00:56:59,500 Levántelo para que su ¡Las partes privadas no se enfrían! 627 00:57:07,000 --> 00:57:12,900 Es Ludvik, el tipo, mi mejor amigo. 628 00:57:14,900 --> 00:57:17,800 Ministro. Es un ministro. ¡Ni un payaso como tú! 629 00:57:19,600 --> 00:57:23,000 Y estos son mis mejores compañeros... 630 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 de la escuela. 631 00:57:26,400 --> 00:57:27,800 ¡No esperes...! 632 00:57:28,300 --> 00:57:32,500 - Mis mejores amigos en el trabajo. - Cuidado... sin nombres. 633 00:57:32,600 --> 00:57:37,100 Sí, todos los miembros de autoridad, utilice apodos. 634 00:57:38,400 --> 00:57:41,400 Son escritores. 635 00:57:43,200 --> 00:57:45,300 ¡Los hermanos Grimm! 636 00:57:48,300 --> 00:57:48,300 fiesta 637 00:57:48,600 --> 00:57:50,600 - ¡Camarada Gibulka! - Aquí. 638 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 Ubícate en esa silla. 639 00:57:53,800 --> 00:57:59,800 - ¡Camarada Kopachkova! - ¿Qué tal...? ¿No me reconoces? 640 00:58:00,200 --> 00:58:02,300 ¡Buena uva sin semillas! 641 00:58:03,500 --> 00:58:08,500 Recuerda lo que le hicimos ¿Conseguir chicas en el ejército? 642 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Subí a esa ventana 643 00:58:13,000 --> 00:58:16,700 Y rápidamente volví a aplicar lechada con esta pieza de temporada 644 00:58:17,200 --> 00:58:20,100 Soy yo... Standa! 645 00:58:20,500 --> 00:58:22,800 NUESTRO PAÍS SERÁ HERMOSA Y RICA 646 00:58:22,900 --> 00:58:25,600 Te sientas al lado del camarada. 647 00:58:25,700 --> 00:58:28,400 Recuerda cuando estábamos a estos atracones? 648 00:58:28,700 --> 00:58:30,800 ¿No fue increíble ir? a estos bailes... 649 00:58:31,600 --> 00:58:33,700 en un tanque? 650 00:58:35,700 --> 00:58:37,100 Sorovoviska...! 651 00:58:37,200 --> 00:58:41,300 - ¿Puedo comprar más de estas fotos? - Es obvio. 652 00:58:41,500 --> 00:58:44,800 Ven y toma uno Copa de cóctel de dinamita. 653 00:58:44,900 --> 00:58:47,200 - Mi esposa me está buscando. - Bueno... 654 00:58:47,500 --> 00:58:51,500 Debo llevarte a un lugar donde ella no puede encontrarte. 655 00:58:52,400 --> 00:58:55,400 ¿Ves ésta, la de los pechos grandes? 656 00:58:56,200 --> 00:58:59,700 Hay suficiente para hacerte llorar. 657 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 ¡Conoce a mi comandante! 658 00:59:05,400 --> 00:59:06,600 Hola...! 659 00:59:16,300 --> 00:59:20,700 Brandy tiene que ser viejo, pero la esposa tiene que ser joven. 660 00:59:22,100 --> 00:59:26,400 era el mejor animador de todo el mundo. 661 00:59:26,600 --> 00:59:31,900 Pronto nos casaremos todos y la puerta de la jaula se cerró. 662 00:59:33,600 --> 00:59:35,300 ¿Se ha ido el camarada? 663 00:59:35,300 --> 00:59:36,800 ¿No lo viste? 664 00:59:37,400 --> 00:59:41,700 Fue a mostrar Praga por la noche, al nuevo embajador. 665 00:59:41,800 --> 00:59:43,900 Pero reuní a la gente para la sesión de fotos. 666 00:59:44,600 --> 00:59:48,000 ¿Quieres que vaya? y tomar la fotografía tú mismo? 667 00:59:48,900 --> 00:59:48,900 ¿Para almorzar? 668 00:59:57,500 --> 01:00:02,200 - Coloca una toalla limpia sobre la mesa. - La ropa aún no se ha secado. 669 01:00:02,200 --> 01:00:04,300 - ¿No tenemos una toalla limpia? - No. 670 01:00:04,300 --> 01:00:06,800 Ludvo... ¡Hasta luego! 671 01:00:06,900 --> 01:00:08,500 ¡Quita tu mierda de la mesa! 672 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 Espero no molestarte, Ludvo. 673 01:00:11,500 --> 01:00:12,600 Lo siento... 674 01:00:14,000 --> 01:00:18,300 - ¿No nos habíamos visto antes? - Yo dudo. 675 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 Prepáranos un café, ¿quieres? 676 01:00:23,600 --> 01:00:28,200 Y tráenos ese brandy que trajo de Moscú. 677 01:00:29,500 --> 01:00:33,700 ♫ Annie, tráenos ♫ ♫ la mejor marca de coñac. ♫ 678 01:00:39,800 --> 01:00:42,800 Recuerdo que ella fue visitarte en el cuartel. 679 01:00:43,300 --> 01:00:46,100 Ella estaba débil y le mostró el cuartel. 680 01:00:46,100 --> 01:00:52,500 Pronto tuvimos que salir a buscarte. mientras acompaña al debilucho. 681 01:00:52,500 --> 01:00:54,800 ¿Por qué me miras? 682 01:00:54,800 --> 01:00:58,900 Sé cómo comportarme en sociedad. 683 01:00:58,900 --> 01:01:00,700 ¿Puedes fumar aquí? 684 01:01:00,700 --> 01:01:05,500 Ludvo... ¿dónde están? las alcantarillas por aquí? 685 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 Tengo que hacer una inspección. 686 01:01:08,100 --> 01:01:12,900 ¿Puedes subir estas escaleras? El baño de abajo está mal ventilado. 687 01:01:13,000 --> 01:01:15,800 Ludvo, no te preocupes. 688 01:01:17,800 --> 01:01:22,600 Yo también tenía un dragón en casa. y un viejo vampiro. 689 01:01:27,900 --> 01:01:33,600 ¿Cómo supieron que son? nuestras llaves... ¿de qué vienen? 690 01:01:33,700 --> 01:01:37,000 - ¿Es un pub o qué? - Puedes oírte. 691 01:01:37,100 --> 01:01:41,200 Quiero que me escuches. ¡Tíralos! 692 01:01:49,400 --> 01:01:55,100 Ludvo... tiene o no tiene una botella ahí? 693 01:01:55,200 --> 01:02:01,000 ¿La restricción afectó a tu baño? ¿Cómo le prendiste fuego al asiento? 694 01:02:01,100 --> 01:02:03,000 Ven y lávate un poco. 695 01:02:07,800 --> 01:02:12,400 Ludvo... Dejé la chaqueta allí. 696 01:02:25,900 --> 01:02:25,900 borracho 697 01:03:00,000 --> 01:03:04,000 Camarada diputado necesitas dormir. 698 01:03:04,100 --> 01:03:06,700 No hay necesidad de apresúrense, muchachos. 699 01:03:06,800 --> 01:03:09,000 Son sólo las 8:30 p. m. en Australia. 700 01:03:09,800 --> 01:03:12,400 Uno para el camino. 701 01:03:12,600 --> 01:03:14,100 ¡Salud! 702 01:03:20,900 --> 01:03:25,700 - Vamos, señores. - ¿Ya? 703 01:03:30,800 --> 01:03:34,800 No podemos aceptar esto, camarada. 704 01:03:37,500 --> 01:03:42,400 ¡Ludvik genial! Les dije que es un gran chico. 705 01:03:43,000 --> 01:03:46,900 Si ves algunos chicos merodeando por ahí, Son nuestros. 706 01:03:47,000 --> 01:03:51,100 Lo hacen a través de la casa de al lado. Has oído hablar de Klepac, ¿no? 707 01:03:51,200 --> 01:03:53,300 Sí, escuché algo. 708 01:03:53,400 --> 01:03:57,600 Quizás la gente de seguridad todavía esté allí. ¿Viste a alguien en el jardín? 709 01:03:57,700 --> 01:04:01,900 - No... ¿en el jardín? - Probablemente lo llamemos un día. 710 01:04:04,000 --> 01:04:05,900 ¡Adiós muchachos! 711 01:04:17,800 --> 01:04:17,800 Los visitantes se han ido. 712 01:04:29,000 --> 01:04:32,600 estos son los mejores Chicas Broumov. 713 01:04:33,600 --> 01:04:35,400 Bien construido, ¿verdad? 714 01:04:35,500 --> 01:04:37,900 No creas que los tienen arriba para sustento. 715 01:04:38,000 --> 01:04:40,600 ¡Hola! Él es Ludvik, dale su premio. 716 01:04:42,200 --> 01:04:45,400 Esto lo trajimos de Broumov. 717 01:04:45,400 --> 01:04:46,900 Es al revés. 718 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Perdón... ¡qué tontería! 719 01:04:51,500 --> 01:04:54,200 Entonces puedes tomar algunos buenas medidas en casa. 720 01:04:54,300 --> 01:04:57,200 Tenga cuidado, puede decolorarse. 721 01:04:57,800 --> 01:04:59,600 ¿De dónde es este camarada? 722 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 Desde nuestra oficina. Le gusta jugar a todo. 723 01:05:02,300 --> 01:05:05,400 Detuvieron a su marido por abrir demasiado la boca. 724 01:05:05,500 --> 01:05:10,700 Finalmente nos divorciamos de ella de él. Debes venir a visitarnos. 725 01:05:11,600 --> 01:05:13,800 ¿Tenías que darles el pastel? 726 01:05:13,800 --> 01:05:16,800 ¡Yo también les habría dado la casa! 727 01:05:17,000 --> 01:05:20,700 Llenó a estos borrachos con nuestra tarta de cumpleaños! 728 01:05:21,200 --> 01:05:22,700 Olvídate del pastel. 729 01:05:24,700 --> 01:05:25,800 Estoy feliz... 730 01:05:26,000 --> 01:05:29,100 cosas sucedieron la forma en que lo hicieron. 731 01:05:29,200 --> 01:05:31,800 Puedes organizar este lío. ¡No tocaré nada! 732 01:05:31,800 --> 01:05:33,600 ¡No planeo lavar toda esta porquería! 733 01:05:33,800 --> 01:05:35,600 No esperaba que lo hiciera. 734 01:05:36,200 --> 01:05:41,100 Si quiero comer de un plato limpio, primero tengo que comprarlo. 735 01:05:48,600 --> 01:05:51,800 Mañana compraré dos pasteles. Cambia esa cara. 736 01:05:52,200 --> 01:05:56,900 no estoy de humor para hacer a la mujer promiscua. 737 01:06:00,200 --> 01:06:03,700 ¿Qué dijeron sobre Kosara? ¿Y Klépac? 738 01:06:03,700 --> 01:06:06,700 ¿Por qué estaban comentando algo? 739 01:06:06,800 --> 01:06:10,700 Deben haberte dicho ¿Por qué los arrestaron? 740 01:06:10,800 --> 01:06:13,200 ¿No les preguntaste nada? 741 01:06:14,200 --> 01:06:17,000 Iré por tus cosas. 742 01:06:18,800 --> 01:06:20,400 ¿Dónde está tu camisón? 743 01:06:20,400 --> 01:06:24,700 Al menos uno de ustedes Tienes que preguntar por Kosara. 744 01:06:24,800 --> 01:06:26,800 ¡Al menos pregunta qué le pasó! 745 01:06:27,800 --> 01:06:29,300 ¡Que Orelha me escuche! 746 01:06:29,400 --> 01:06:32,000 ¡Siempre hay que cerrar la puerta! 747 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 Kosara haría lo mismo. 748 01:06:34,900 --> 01:06:38,700 Ni siquiera los gitanos lo hacen. amor en la cocina! 749 01:06:38,800 --> 01:06:41,400 Ni siquiera los negros hazlo en el suelo! 750 01:06:41,700 --> 01:06:44,300 Podemos ir a la habitación. 751 01:06:46,700 --> 01:06:52,200 no me gusta que me graben mientras disfruto de mi cuerpo. 752 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 Kosara y su esposa tienen hijos... 753 01:07:12,600 --> 01:07:15,300 Si la atrapan también ¿Con quién se quedan los chicos?... 754 01:07:15,300 --> 01:07:16,900 Deben liberarla. 755 01:07:17,000 --> 01:07:18,900 ¿O quién se hará cargo de ellos? 756 01:07:18,900 --> 01:07:21,200 No tienen a nadie en Praga. 757 01:07:22,900 --> 01:07:26,500 Este es el último... ¿Lo compartimos? 758 01:07:32,700 --> 01:07:38,000 Kosara se negó a presentar el informe. Debes decírselo a alguien. 759 01:07:38,100 --> 01:07:41,900 - Esa sería una larga historia. - Hablemos entonces... 760 01:07:42,200 --> 01:07:44,100 No podemos dormir de todos modos. 761 01:07:45,500 --> 01:07:48,600 tengo que hablar de el ¿Contigo también? 762 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 ¿Debería preocuparme por tus planes? 763 01:07:52,800 --> 01:07:55,400 ¿Dónde están mis tabletas? 764 01:07:57,700 --> 01:07:59,800 ¿Has visto mis tabletas? 765 01:07:59,800 --> 01:08:03,100 ellos no trabajan para yo de todos modos 766 01:08:04,500 --> 01:08:06,900 No te hagas el "pobre niño" conmigo. 767 01:08:08,700 --> 01:08:12,200 ¿Cuántas veces me quedé despierto? escuchando tus ronquidos? 768 01:08:14,900 --> 01:08:16,900 ¿Por qué me miras así? 769 01:08:18,100 --> 01:08:20,900 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Por qué se lo llevaron? 770 01:08:20,900 --> 01:08:24,600 ¿Te informé sobre Kosara? Podrían haberme atrapado fácilmente. 771 01:08:24,700 --> 01:08:28,900 ¿Cómo puedo saber qué ¿En qué orden se hacen las cosas? 772 01:08:28,900 --> 01:08:33,900 Pero mientras Kosara está dentro, Ven aquí viviendo desde arriba. 773 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 ¿Sabes qué? 774 01:08:37,200 --> 01:08:40,100 Si... no debo terminar toda la botella. 775 01:08:40,200 --> 01:08:42,300 Porque Ludek no debería verme. en este estado... 776 01:08:42,300 --> 01:08:44,100 Cuando te levantas para ir a la escuela. 777 01:08:44,300 --> 01:08:47,800 Recuerdo todo lo que me dijiste en los últimos diez años. 778 01:08:47,800 --> 01:08:53,200 - Igual, solo fueron 10 frases. - ¡Llénate! 779 01:08:53,200 --> 01:08:56,100 Con éste, sólo le quedan nueve. 780 01:08:57,300 --> 01:08:58,500 Bien... ¡sólo un momento! 781 01:08:59,600 --> 01:09:02,200 El cigarrillo... Es mío. 782 01:09:21,900 --> 01:09:21,900 llamando 783 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 ¿Quién llama...? 784 01:09:33,100 --> 01:09:34,500 Quién es...? 785 01:09:35,200 --> 01:09:37,400 ¿A quién diablos llamas? 786 01:09:38,500 --> 01:09:41,200 Intenté hablar con La esposa de Kosara. 787 01:09:41,300 --> 01:09:42,900 Un hombre respondió. 788 01:09:42,900 --> 01:09:44,500 ¿Qué has hecho...? 789 01:09:45,400 --> 01:09:49,100 usar otro teléfono para ordenar centro de llamadas para saber quién llama. 790 01:09:49,700 --> 01:09:51,700 Pensarán que llamé a Kosara. 791 01:09:51,900 --> 01:09:54,400 No, no lo harán. El oído está escuchando. 792 01:09:54,500 --> 01:09:57,100 ¿Por qué llamarlo? si lo arrestan? 793 01:09:57,500 --> 01:09:59,400 ¡Es de gran ayuda! 794 01:09:59,400 --> 01:10:00,500 ¡No hagas eso...! 795 01:10:01,200 --> 01:10:03,800 Apágalo. ¡Apágalo! 796 01:10:04,500 --> 01:10:07,600 No fue mi marido quien llamó. ¡fui yo! 797 01:10:08,800 --> 01:10:08,800 Cambio de rollo 798 01:10:10,800 --> 01:10:13,600 Dijo que Kosara Te necesitaba en Praga. 799 01:10:14,800 --> 01:10:17,400 La verdad es que Nadie te quería en Olomouc. 800 01:10:17,500 --> 01:10:20,500 ¿Puedes decirme dónde? ¿Está mi pijama en esta casa? 801 01:10:20,600 --> 01:10:23,900 Es donde lo dejaste, En el baño, supongo. 802 01:10:24,100 --> 01:10:25,400 No está en el baño. 803 01:10:27,200 --> 01:10:29,400 ¡No mires en mi cama! 804 01:10:29,500 --> 01:10:33,100 Utilice unos limpios, Se lo guardé en prisión. 805 01:10:37,100 --> 01:10:39,600 nos acostamos ¿O vas a seguir predicando? 806 01:10:39,800 --> 01:10:43,000 Déjame en paz. Estoy hablando solo. 807 01:10:43,100 --> 01:10:46,400 - ¿Sabes quién hace esto? - El camarada. 808 01:10:48,400 --> 01:10:50,500 Kosara vino a protegerte. 809 01:10:50,500 --> 01:10:52,300 Kosara siempre te ayudó. 810 01:10:52,500 --> 01:10:56,000 Te di la posición presionada por la Secretaría. 811 01:10:56,300 --> 01:10:59,000 Dios sabe quién más lo presionó en su favor. 812 01:10:59,300 --> 01:11:00,800 Kosara te temía un poco. 813 01:11:02,100 --> 01:11:05,000 Te habrá tomado mucho tiempo Piensa en todo esto. 814 01:11:05,100 --> 01:11:07,600 Cree en todo esto ¿Qué me dijiste? 815 01:11:08,400 --> 01:11:14,100 Klepac tampoco era como tú. Era inteligente. Escribió libros. 816 01:11:14,200 --> 01:11:16,100 ¿Por qué no nos volviste a invitar? 817 01:11:16,300 --> 01:11:18,700 ¿Por qué? me pregunto 818 01:11:19,100 --> 01:11:23,900 Pero ya lo sé... ya lo sé, Klepac también te temía. 819 01:11:26,000 --> 01:11:28,600 Buenas noches. 820 01:11:34,500 --> 01:11:37,200 ¿Sabes por qué todos te temen...? ¿Sabes...? 821 01:11:37,300 --> 01:11:39,600 ¿Por qué deja un rastro? de cadáveres detrás de ti. 822 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 Sólo piensas en ti mismo. 823 01:11:41,400 --> 01:11:43,600 No prestes atención o ¡a tu propio hermano! 824 01:11:44,000 --> 01:11:45,200 ¡Y él es tu hermano! 825 01:11:45,400 --> 01:11:50,500 Y no cuenta que haya porque vives en Inglaterra... 826 01:11:52,900 --> 01:11:56,700 ¡Ayuda, me vas a pegar otra vez! 827 01:11:56,700 --> 01:11:59,200 ¡Camaradas, ayúdenme! 828 01:12:12,800 --> 01:12:15,100 ¿Quieres que te golpee? 829 01:12:15,200 --> 01:12:20,000 Recuerda como bailaste ¿El presidente de Benes? 830 01:12:20,100 --> 01:12:24,600 Todo el camino desde la estación al hotel! 831 01:12:29,300 --> 01:12:34,400 Y sólo para variar, También cantó para Gottwald. 832 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 canté toda la noche hasta quedarte ronco. 833 01:12:39,600 --> 01:12:42,600 Únete a cualquier movimiento, derecha o izquierda... 834 01:12:42,700 --> 01:12:46,600 ser ministro y llegar a la cima...! 835 01:12:53,600 --> 01:12:56,700 Así es... abofeteame. ¡Es bueno para eso! 836 01:12:56,800 --> 01:12:59,800 Se emborracha y empieza a divagar. 837 01:13:00,000 --> 01:13:05,100 Sé lo que estoy diciendo. Quizás quieras beber. 838 01:13:05,200 --> 01:13:08,000 ¿No tienes bufanda? 839 01:13:08,600 --> 01:13:11,300 Mientras beba hasta morir. 840 01:13:11,400 --> 01:13:15,200 Un día me admitirás en un manicomio. 841 01:13:16,400 --> 01:13:20,200 Eso es lo que hacen los camaradas, ¿verdad? Incluido el camarada Stalin. 842 01:13:20,300 --> 01:13:23,100 ¡Detén esta locura! 843 01:13:23,100 --> 01:13:26,900 Pero soy yo quien siempre Saca a tu hermano del apuro. 844 01:13:27,000 --> 01:13:29,400 ¿Quién lo sacó de este apuro? 845 01:13:29,400 --> 01:13:33,100 todavía debería ser purgando una larga sentencia. 846 01:13:33,200 --> 01:13:38,600 Él quería hacerlo. Pero no quisiste haz lo que haces ahora. 847 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Dejemos de fingir eso hace favores a la gente. 848 01:13:42,400 --> 01:13:47,100 No me pongas bajo agua fría. ¡Me voy a resfriar durante diez días! 849 01:13:47,100 --> 01:13:48,900 ¿Quieres seguir sangrando toda la noche? 850 01:13:49,300 --> 01:13:52,300 recuerda como ¿Fue la cama la última vez? 851 01:13:53,400 --> 01:13:58,600 - En cuclillas. Si no, dolerá. - ¡Hijo de puta... hijo de puta! 852 01:13:59,800 --> 01:14:02,600 ¿Es así como le hablas al profesor? 853 01:14:05,500 --> 01:14:09,800 La escuela te echó después de dos días. 854 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Mírate a ti mismo. 855 01:14:17,100 --> 01:14:20,300 Así es como me veo Después de diez años contigo. 856 01:14:20,500 --> 01:14:23,700 Entonces ¿por qué te casaste? este hijo de puta? 857 01:14:24,000 --> 01:14:26,600 Nunca lo entenderás. 858 01:14:26,900 --> 01:14:28,700 Pero te diré por qué se casó conmigo. 859 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Déjame ir... ¡Por favor déjame ir! 860 01:14:32,900 --> 01:14:36,800 - Sólo inclínate. - Ve a mojarme la ropa. 861 01:14:36,900 --> 01:14:38,800 Agáchate o te romperé el brazo. 862 01:14:41,200 --> 01:14:43,400 ¿Por qué no te casaste con Jitka? 863 01:14:47,400 --> 01:14:50,800 Estaba tan entusiasmada con esta pequeña virgen. 864 01:14:51,400 --> 01:14:53,000 ¿Por qué te casaste conmigo? 865 01:14:53,100 --> 01:14:56,200 me acosté con un equipo de todo el fútbol. 866 01:14:56,500 --> 01:14:58,400 ¿Ya lo sabías? 867 01:14:59,200 --> 01:15:02,500 ¿Recuerdas cuando me acosté contigo? 868 01:15:03,200 --> 01:15:05,800 ¡Levántame Jitka! 869 01:15:05,800 --> 01:15:08,400 Cállate... basta... ¡suficiente! 870 01:15:13,100 --> 01:15:16,000 mi padre era el dueño de una casa con bar... 871 01:15:16,000 --> 01:15:19,700 Y le dije a todos la dote que tenía. 872 01:15:19,800 --> 01:15:22,800 - ¡Para casarme con tu putita! - ¡Callarse la boca! 873 01:15:27,400 --> 01:15:29,100 ¡Hace frío! 874 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 ¡Hijo de puta! 875 01:15:32,700 --> 01:15:34,300 ¡Apesta! 876 01:15:35,800 --> 01:15:38,000 Para salvar tu carrera... 877 01:15:41,800 --> 01:15:43,900 ¡Ni siquiera desvirginizó a Jitka! 878 01:15:44,700 --> 01:15:48,200 queria mi dinero hacer la construccion... 879 01:15:48,300 --> 01:15:51,800 y luego nunca dije quién era el dueño de la empresa. 880 01:15:51,800 --> 01:15:56,000 - ¡Por favor, basta! - ¡Sólo cuando estés sobrio! 881 01:15:58,400 --> 01:16:03,000 - ¡Te ahogaré! - Nunca lo dije. 882 01:16:04,400 --> 01:16:07,000 Tampoco hizo nada para la empresa creció. 883 01:16:07,100 --> 01:16:11,000 Afortunadamente, el golpe del 48 te metió en la política. 884 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Pero a diferencia de muchos, ¡También falló! 885 01:16:14,300 --> 01:16:17,300 será mejor que sea tan competente. 886 01:16:17,300 --> 01:16:21,800 Usar el coche para ir de compras, a la barberia... 887 01:16:23,300 --> 01:16:27,600 Incluso sabemos que enviaste al chofer. para conseguir arándanos. 888 01:16:28,900 --> 01:16:30,900 Ahora voy a ver la verdadera mierda. 889 01:16:31,700 --> 01:16:33,100 ¡Vuelve la cabeza hacia atrás! 890 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 No con la toalla para secarte los pies! 891 01:16:42,000 --> 01:16:42,000 Fin de la pelea 892 01:17:12,000 --> 01:17:13,700 ¿Recuerdas a Víctor? 893 01:17:14,300 --> 01:17:16,800 El conductor del pelo rizado. 894 01:17:19,000 --> 01:17:22,600 Acostarse. ¿Sabes qué hora es? 895 01:17:23,700 --> 01:17:28,000 Cuando fue a Moscú con esta delegación... 896 01:17:28,500 --> 01:17:31,400 durante estos 20 días, Enseñé respiración boca a boca. 897 01:17:32,100 --> 01:17:33,100 ¿Él entiende? 898 01:17:33,800 --> 01:17:35,100 ¿Sabes por dónde empezamos? 899 01:17:36,100 --> 01:17:40,400 en el auto, justo en frente de nuestra casa. 900 01:17:43,000 --> 01:17:46,700 Ahora sé donde fue todo el dinero. 901 01:17:48,700 --> 01:17:51,300 Debe haber costado una fortuna. 902 01:18:10,300 --> 01:18:11,300 ¡Ana...! 903 01:18:11,900 --> 01:18:14,800 - ¿Por qué todo este interés repentino? - Acostarse. 904 01:18:15,000 --> 01:18:17,500 Voy a dormir en el dormitorio. 905 01:18:17,600 --> 01:18:22,500 No tienes que hacerme ningún favor. No estoy pidiendo nada. 906 01:18:22,500 --> 01:18:26,400 - ¿Estás durmiendo en la bodega? - Por tu culpa. 907 01:18:43,600 --> 01:18:45,700 ¿Vas a lavarlo ahora? 908 01:18:45,800 --> 01:18:48,100 Escucha, los pájaros se están despertando. 909 01:18:48,200 --> 01:18:51,200 Incluso tu... ¡Vete a la cama! 910 01:18:52,200 --> 01:18:54,600 No te preocupes por Anni. 911 01:18:54,700 --> 01:18:57,500 Anni no te dará tus pequeños placeres. 912 01:18:57,600 --> 01:19:01,500 Esto te hará pasar un mal rato. 913 01:19:12,900 --> 01:19:15,500 Ludvo... mira. 914 01:19:16,000 --> 01:19:18,300 Mira lo que encontré. 915 01:19:23,200 --> 01:19:24,800 ¿Qué es eso? 916 01:19:45,100 --> 01:19:47,200 ¡Oreja! 917 01:19:49,200 --> 01:19:53,000 No la pondrían donde encontrémoslo fácil. 918 01:19:53,600 --> 01:19:57,000 ¡Saben que la encontraríamos! 919 01:20:29,600 --> 01:20:31,100 ¿De qué hablamos en la cocina? 920 01:20:31,700 --> 01:20:33,600 ¿Qué dijimos? 921 01:20:33,600 --> 01:20:36,900 Hablamos de todo en la cocina. 922 01:20:37,300 --> 01:20:39,800 ¿Desde cuándo crees que has estado allí? 923 01:20:40,500 --> 01:20:42,600 No puedes estar allí mucho tiempo. 924 01:20:42,700 --> 01:20:47,500 Realmente es asfixiante aquí. ¿No puedes abrir una ventana? 925 01:21:07,400 --> 01:21:10,300 Hay uno ahí también. 926 01:21:28,200 --> 01:21:30,000 ¡El viejo se ha ido! 927 01:21:30,100 --> 01:21:32,500 La esposa de Tondl me dijo... 928 01:21:32,600 --> 01:21:34,800 que cuando quieran escuchar... 929 01:21:34,900 --> 01:21:37,500 un camion verde parque cercano. 930 01:21:37,600 --> 01:21:40,200 Y parece un camión de correo, 931 01:21:40,300 --> 01:21:44,700 pero tiene antena especialmente en el techo, 932 01:21:44,800 --> 01:21:47,400 que parece una especie de... 933 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 ¿Dónde podemos hablar? 934 01:22:38,400 --> 01:22:42,000 Ahora... en ninguna parte. 935 01:22:43,200 --> 01:22:47,200 Salgamos al balcón. 936 01:22:50,700 --> 01:22:53,000 ¿Por qué siempre? ¿Dejar al niño en prisión? 937 01:22:53,000 --> 01:22:55,800 Si pasa algo, No podría irme. 938 01:22:55,900 --> 01:22:59,000 Entonces no puedes destetarte dentro de la casa. 939 01:23:03,500 --> 01:23:06,100 Entonces él no podía irse tu habitación anoche. 940 01:23:06,200 --> 01:23:06,200 Recordando 941 01:23:16,200 --> 01:23:17,900 Lo pusieron anoche. 942 01:23:18,400 --> 01:23:21,200 Estaban ahí antes para volver. 943 01:23:21,200 --> 01:23:26,900 Volveremos muy pronto. ¿Recuerdas a este policía? 944 01:23:27,900 --> 01:23:31,200 Ya se fueron... ¿No se estaban divirtiendo? 945 01:23:31,700 --> 01:23:32,800 Número 117 946 01:23:32,900 --> 01:23:36,800 - Ese no es mi coche. - Eso es todo, camarada diputado. 947 01:23:39,600 --> 01:23:42,300 queria preguntarte algo 948 01:23:42,400 --> 01:23:45,800 aun tienes un poco de tiempo para prepararse. 949 01:23:45,900 --> 01:23:48,000 ¿Soy una especie de corista? 950 01:23:48,100 --> 01:23:53,100 Trae un peine y un amigo. Dame un espejo, si eres tan amable. 951 01:23:56,300 --> 01:23:59,000 aun me queda pelo, Entonces no me preocupo. 952 01:23:59,100 --> 01:24:02,200 ¿Tienes miedo de que a lente quebre? 953 01:24:05,300 --> 01:24:09,200 Quería preguntarte algo. No he hablado contigo todavía, ¿verdad? 954 01:24:09,300 --> 01:24:10,500 No 955 01:24:12,600 --> 01:24:15,300 No...? Bueno, no cambiaremos nada. 956 01:24:18,600 --> 01:24:18,600 en el balcón 957 01:24:20,900 --> 01:24:25,600 No vinieron a beber. Necesitaban terminar el trabajo. 958 01:24:28,300 --> 01:24:31,300 Tomaron el caso temprano. 959 01:24:31,500 --> 01:24:34,400 Definitivamente estaba en el sótano. 960 01:24:35,100 --> 01:24:37,900 ¿No puedes escribir lo que quieres? 961 01:24:38,000 --> 01:24:41,400 ¿O leer lo que quieras? 962 01:24:42,000 --> 01:24:44,600 Puedes hacer lo que quieras 963 01:24:47,200 --> 01:24:50,600 Mientras no tengan algo contra ti. 964 01:24:50,700 --> 01:24:52,800 Algo...! 965 01:24:53,500 --> 01:24:56,700 Pero este Standa, tu amigo del ejército, ¿no? 966 01:25:00,700 --> 01:25:03,400 Cuando lo vi por última vez vez no exército? 967 01:25:03,500 --> 01:25:05,500 ¡Han pasado años! 968 01:25:05,500 --> 01:25:09,200 Pero... ¿por qué? 969 01:25:09,800 --> 01:25:12,000 Pero dime ¿por qué? 970 01:25:13,700 --> 01:25:16,000 Ahora lo sabes todo Acerca de mí. 971 01:25:17,900 --> 01:25:19,900 La mitad no sería suficiente. 972 01:25:21,600 --> 01:25:23,700 Por cierto, hicieron un trabajo terrible. 973 01:25:24,100 --> 01:25:26,400 Teríamos encontrado en la mañana de todos modos. 974 01:25:26,400 --> 01:25:28,300 ellos no esperarán nos vemos mañana. 975 01:25:28,300 --> 01:25:34,500 Ahora, como no pueden oírnos ¡vendrán más rápido! 976 01:25:49,200 --> 01:25:52,300 hay una botella escondido en alguna parte? 977 01:25:57,800 --> 01:26:00,400 Unos cuantos años. 978 01:26:01,100 --> 01:26:04,000 Ten siempre una botella en alguna parte, ¿verdad? 979 01:26:09,700 --> 01:26:12,700 tambien tengo una botella en alguna parte. 980 01:26:23,100 --> 01:26:24,800 Espera aquí. 981 01:26:48,800 --> 01:26:51,100 Ludvo... ¡Ludviko! 982 01:26:52,400 --> 01:26:53,400 Ludvo. 983 01:26:58,100 --> 01:26:59,200 ¡Ludvo...! 984 01:27:05,800 --> 01:27:08,500 Ludvo... ¿está ahí? 985 01:27:16,400 --> 01:27:19,800 Ludvo... abre la puerta! 986 01:27:22,900 --> 01:27:25,900 Ludvo... ¡no lo hagas! 987 01:27:27,000 --> 01:27:31,100 Ludvo... 988 01:27:32,700 --> 01:27:35,200 si lo haces ¡Yo también lo hago! 989 01:27:41,600 --> 01:27:42,600 ¡Ludviko...! 990 01:28:30,900 --> 01:28:32,900 ¿Qué querías hacer? 991 01:28:35,200 --> 01:28:38,000 ¡No debería haberlo hecho! 992 01:28:42,100 --> 01:28:45,800 ¡No puedes hacernos esto! 993 01:28:50,100 --> 01:28:52,100 ¡No puede! 994 01:28:56,100 --> 01:28:57,700 Dime... 995 01:29:01,800 --> 01:29:03,700 ¿Dónde está tu arma? 996 01:29:04,700 --> 01:29:06,100 Dame eso 997 01:29:06,900 --> 01:29:09,100 Dame el arma. 998 01:29:09,500 --> 01:29:11,000 Tienes que darme esto 999 01:29:13,500 --> 01:29:15,500 Se la llevaron. 1000 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 cuando quieran lo hacen ellos mismos. 1001 01:29:22,000 --> 01:29:24,100 ¡No te dejaré ir! 1002 01:29:26,300 --> 01:29:28,300 Yo me quedo contigo. 1003 01:29:31,400 --> 01:29:34,200 ¡Pueden arrestarme a mí también! 1004 01:29:38,300 --> 01:29:40,300 ¿Qué somos? 1005 01:29:43,500 --> 01:29:45,400 ¿Seguimos siendo humanos? 1006 01:29:50,000 --> 01:29:52,500 ¿Qué quieren de nosotros? 1007 01:29:53,200 --> 01:29:57,100 ¿Qué quieres... Oreja? 1008 01:30:00,200 --> 01:30:02,800 Quieres que nos matemos unos a otros nosotros mismos? 1009 01:30:03,200 --> 01:30:05,600 ¿Que nos suicidamos? 1010 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 Incluyéndote a ti, Oído, No lo oirás en el baño. 1011 01:30:49,900 --> 01:30:52,100 Ni siquiera en el baño. 1012 01:30:55,100 --> 01:30:57,900 Ni siquiera en la cocina, ¿me oyes? 1013 01:30:58,000 --> 01:31:02,000 Los empleados todavía pueden hablar en la cocina y el baño! 1014 01:31:14,900 --> 01:31:17,000 ¡Tiré tus errores al inodoro! 1015 01:31:17,400 --> 01:31:20,400 espero que envíes ¡a la alcantarilla de inmediato! 1016 01:31:20,400 --> 01:31:22,500 Está en el baño de abajo. 1017 01:31:22,500 --> 01:31:26,300 ¡Ya lo hemos pedido tres veces! 1018 01:31:27,000 --> 01:31:28,500 ¡Que tenga un buen día! 1019 01:32:20,700 --> 01:32:24,100 Vamos... déjalo soñar. 1020 01:32:25,200 --> 01:32:27,500 no hay necesidad despertarlo todavía. 1021 01:32:37,500 --> 01:32:37,500 Balcón 2 1022 01:32:40,500 --> 01:32:43,000 ¿Qué dice su maestro? 1023 01:32:43,100 --> 01:32:46,100 era uno de los chicos quien escupió en esta imagen. 1024 01:32:47,400 --> 01:32:50,400 Nadie lo denunció, pero Cuando empezaron a investigar... 1025 01:32:50,400 --> 01:32:54,400 él se presentó y le dijo al Jefe. 1026 01:32:57,700 --> 01:33:00,200 ¿Brindamos por nuestro aniversario? 1027 01:33:00,700 --> 01:33:05,000 Eso fue ayer, Hoy ya son 18. 1028 01:33:14,400 --> 01:33:16,400 ¡Mira, golondrinas! 1029 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 Nunca lo había notado antes. 1030 01:33:19,200 --> 01:33:21,100 ¿Has notado que anidan? 1031 01:33:30,400 --> 01:33:32,400 Es el momento en que vienen... 1032 01:33:32,700 --> 01:33:34,700 entre las 4:00 y las 5:00 1033 01:33:38,600 --> 01:33:40,800 Pero es el teléfono. 1034 01:33:56,300 --> 01:33:57,300 Hola. 1035 01:33:58,400 --> 01:34:00,000 Él habló. 1036 01:34:00,300 --> 01:34:01,800 si camarada 1037 01:34:11,100 --> 01:34:13,000 Ya veo. 1038 01:34:15,200 --> 01:34:16,900 Es obvio. 1039 01:34:18,900 --> 01:34:20,700 Adiós, camarada. 1040 01:34:25,200 --> 01:34:27,600 Me nombró ministro. 1041 01:34:28,500 --> 01:34:30,200 En lugar de Kosara 1042 01:34:32,800 --> 01:34:38,100 ¿Cómo pueden hacer esto? ¿Escucharon todo? 1043 01:34:40,700 --> 01:34:42,600 Sí, escucharon. 1044 01:34:49,700 --> 01:34:51,900 ¡Tengo miedo...! 1045 01:35:02,100 --> 01:35:04,500 ....:::F I M :::.... ==================