1
00:00:25,577 --> 00:00:26,819
[gemido suave]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,236
[Lugaretzia murmura en griego]

3
00:00:29,270 --> 00:00:34,068
♪

4
00:00:34,103 --> 00:00:36,553
¡Qué buen popurrí de invitados!
[risas]

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,521
¿Estás seguro de que no quieres?

6
00:00:38,555 --> 00:00:39,694
¿algo más para comer?

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,075
Los bailarines no comen.

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,421
Resaca, cariño. No, gracias.

9
00:00:42,456 --> 00:00:44,044
[boca llena]:
Oh, continúa entonces
tal vez un trozo de queso.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,321
Desayuna como un rey. [gemidos]

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,701
si, no
"Desayuna como un montón

12
00:00:46,736 --> 00:00:48,772
[riendo]:
de hipopótamos grandes, gordos y codiciosos",

13
00:00:48,807 --> 00:00:50,257
dijo con amor.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,604
[riendo]:
Ja, ella es un terrier.

15
00:00:52,638 --> 00:00:55,020
[imitando el acento cockney]:
Cuppa char para los trabajadores,
señora?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
[risas, bofetadas juguetonas]

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,059
Leslie me ha estado enseñando
cockney.

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,302
Spiros ha estado haciendo
trabajo vital

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,097
en el zoológico de Gerry, otra vez.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,133
Y otros trabajos,

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,272
que también son vitales.

22
00:01:05,306 --> 00:01:06,652
[llaman a la puerta]

23
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
Kalimera.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,622
[hablando griego] Kali-lo que sea.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,485
¿Qué dijo?

26
00:01:11,519 --> 00:01:13,901
Uh, carta del hijo travieso

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,799
en París.

28
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
Postal de la hija en

29
00:01:17,767 --> 00:01:19,113
[luchando]:
Dorsetshire.

30
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
[con simpatía]:
No feliz en su trabajo.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
No sé qué es eso.

32
00:01:22,703 --> 00:01:25,326
♪

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,017
[risas]

34
00:01:27,052 --> 00:01:29,296
♪

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,505
[gemido bajo, pollo cacareando]

36
00:01:31,539 --> 00:01:33,507
[chirrido de animales]

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,926
ESPIRIOS:
Yia.

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,169
[la puerta se cierra, el lémur chirría]

39
00:01:40,203 --> 00:01:41,756
CONDESA: ¿Quién era ese? VERÓNICA:
Nunca recibo ninguna publicación.

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,379
[risas]

41
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
[sirviendo té]

42
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
[coloca la olla]

43
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
Char.
[risas]

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,421
♪

45
00:01:51,456 --> 00:01:53,354
Espanta.

46
00:01:53,389 --> 00:01:54,838
♪

47
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
[raspado repetido]

48
00:01:58,463 --> 00:02:00,534
Cariño, si vas
para enseñarle algo a Spiros,

49
00:02:00,568 --> 00:02:03,053
enseñarle
cómo dejar a su esposa.

50
00:02:03,088 --> 00:02:04,572
[risas]

51
00:02:04,607 --> 00:02:06,919
Sí... ¿pero estás bromeando?

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,888
[ventoso]:
Por supuesto que lo soy.

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,165
Mmm.

54
00:02:11,200 --> 00:02:13,029
Bueno, estoy decepcionado.

55
00:02:13,063 --> 00:02:15,031
En nuestro viaje a Kalami
parecían listos

56
00:02:15,065 --> 00:02:16,964
para empacarlo todo.

57
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
Bueno, el divorcio no lo es
lo hecho aquí.

58
00:02:20,001 --> 00:02:21,348
Más que en cualquier lugar.

59
00:02:21,382 --> 00:02:23,764
Peores matrimonios que el de ellos
han durado toda la vida.

60
00:02:23,798 --> 00:02:26,318
Sí, pero la diferencia es
ustedes dos quieren estar juntos,

61
00:02:26,353 --> 00:02:27,837
y debería serlo.

62
00:02:27,871 --> 00:02:32,393
Bueno, seamos agradecidos.
por tenerlo en casa.

63
00:02:32,428 --> 00:02:37,364
♪

64
00:02:47,477 --> 00:02:50,549
♪

65
00:03:10,397 --> 00:03:15,333
♪

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,200
[auto acercándose]

67
00:03:20,234 --> 00:03:22,202
MARGO:
Solía ser bastante molesto

68
00:03:22,236 --> 00:03:25,032
pero eres un genio absoluto
en eso.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,276
¿Ocho por siete?

70
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
[el reloj hace tictac]

71
00:03:29,105 --> 00:03:30,520
Siete.

72
00:03:30,555 --> 00:03:33,696
Te lastimarás los ojos si
Mírame así de fuerte.

73
00:03:34,490 --> 00:03:35,974
No eres un buen profesor.

74
00:03:36,008 --> 00:03:38,321
Bueno, no lo eres
un niño adecuado.

75
00:03:38,356 --> 00:03:39,840
Bien.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,290
[pasos acercándose]

77
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
estamos saliendo
por unas viandas.

78
00:03:43,464 --> 00:03:45,328
Haz eso, Geoff.

79
00:03:46,191 --> 00:03:47,296
Es Geoffrey.

80
00:03:47,330 --> 00:03:48,607
No escorzamos.

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,989
Gracias. [Se abre la puerta]

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,162
Prunella.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,164
Soy Prue.

84
00:03:54,199 --> 00:03:55,511
O la Prudencia.

85
00:03:55,545 --> 00:03:56,995
O señora.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,445
Está bromeando, tía.

87
00:03:58,479 --> 00:03:59,618
[se burla]

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,138
[la puerta se cierra]

89
00:04:04,313 --> 00:04:06,694
Bueno, me pagan
incluso si no hacemos nada.

90
00:04:06,729 --> 00:04:12,424
♪

91
00:04:12,459 --> 00:04:15,565
FLORENCIA:
Amo a Margo,
pero ella deletrea como una loca,

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,118
y piensa que África
un país.

93
00:04:17,153 --> 00:04:18,948
Bueno, no importa

94
00:04:18,982 --> 00:04:21,019
porque su alumno deprimido
No le importa lo que sea África,

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,158
o si está escrito en absoluto.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,815
TEO:
Margo es dura

97
00:04:23,849 --> 00:04:26,196
Estoy seguro de que la romperá,
como una yegua fuerte luchando

98
00:04:26,231 --> 00:04:28,198
un joven pony problemático
en sumisión.

99
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
Imagen perfectamente normal.

100
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
Louisa, ¿taza de té?
¿Cita?

101
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
¿Histerectomía rápida?

102
00:04:35,654 --> 00:04:37,311
No, debo regresar
a mis invitados

103
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
con sus suministros médicos.

104
00:04:38,795 --> 00:04:40,590
Ah, Condesa De Torro:

105
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
más ungüento
por su erisipela.

106
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
Lumis y Harry
necesito vaselina--

107
00:04:45,837 --> 00:04:46,941
no preguntes.

108
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
Y nuestra bailarina Verónica...

109
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
estoy demasiado avergonzado
decir eso en voz alta.

110
00:04:51,325 --> 00:04:54,190
[inhala]
No, no tenemos eso en stock.

111
00:04:54,224 --> 00:04:56,813
tendrás que ir a una tienda
en Sodoma o Gomorra. [cierra el cajón]

112
00:04:57,952 --> 00:05:00,161
Detecto un aire de decadencia
entre su hogar.

113
00:05:00,196 --> 00:05:01,231
¡Oh!

114
00:05:01,266 --> 00:05:03,372
Suenas como
un magistrado victoriano.

115
00:05:03,406 --> 00:05:04,718
[risas]

116
00:05:04,752 --> 00:05:07,272
Francamente, con Europa
tan cargado de fatalidad, ¿por qué no?

117
00:05:07,307 --> 00:05:11,172
nadar desnudo o pasar el día en
una hamaca con tu amigo.

118
00:05:11,207 --> 00:05:13,554
solo estoy pensando
cómo puedes ser considerado

119
00:05:13,589 --> 00:05:14,693
por mis compatriotas griegos.

120
00:05:14,728 --> 00:05:16,454
FLORENCIA:
Especialmente con Spiros
en tu casa.

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,627
¡Está construyendo el zoológico!

122
00:05:17,662 --> 00:05:20,009
Muy lentamente. [se burla]

123
00:05:20,043 --> 00:05:23,012
[en voz baja]:
Eso sí, escuché eso.
su esposa es una verdadera coqueta.

124
00:05:23,046 --> 00:05:26,222
Mmmm, esa es tu
Mis labios están sellados.

125
00:05:26,256 --> 00:05:32,159
♪

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,612
GERRY:
...ayudado por Galini,
con quién paso la mayoría de los días.

127
00:05:36,646 --> 00:05:38,165
Y no solo
porque ella se ve tan linda,

128
00:05:38,199 --> 00:05:40,788
aunque eso también es bueno.

129
00:05:40,823 --> 00:05:43,860
Estamos planeando permanecer arriba
Toda la noche observando tejones.

130
00:05:43,895 --> 00:05:46,380
Mucho amor, Gerry.

131
00:05:46,415 --> 00:05:48,520
♪

132
00:05:48,555 --> 00:05:49,901
[suspiros]

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
LARRY:
Estimado Gerry,

134
00:05:56,114 --> 00:05:57,426
Escribo esto en respuesta inmediata.

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,151
antes de que me olvide
¿Qué hay en tu carta?

136
00:05:59,186 --> 00:06:03,570
como generalmente estoy consumido
conmigo, pero eso lo sabes.

137
00:06:03,604 --> 00:06:06,331
Tú y Galini suenan como
un partido hecho en zoic.

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,470
Búscalo.

139
00:06:07,505 --> 00:06:10,956
[Roger ladra]

140
00:06:10,991 --> 00:06:13,649
No, Roger.
Eso es para Galini.

141
00:06:13,683 --> 00:06:15,651
Le encantan los escarabajos.

142
00:06:16,583 --> 00:06:18,792
[Galini se ríe entre dientes,
Roger ladrando]

143
00:06:18,826 --> 00:06:24,004
[niño hablando griego,
Galini riendo]

144
00:06:24,038 --> 00:06:25,385
[la conversación se detiene]

145
00:06:27,939 --> 00:06:29,285
Hola.

146
00:06:30,079 --> 00:06:31,391
[risas]
Hola.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,325
¿Qué hay en tu mano?

148
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
Sólo algunas coincidencias.
[risas]

149
00:06:39,260 --> 00:06:43,472
Podría ir a buscar algo...
fuma más tarde, así que...

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,269
[risas]

151
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
mi amigo tiene
una moto nueva.

152
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Sí.

153
00:06:53,965 --> 00:06:57,900
Sí, bueno, esperemos que no.
caerse y morir.

154
00:07:02,456 --> 00:07:03,940
¡Oh!

155
00:07:03,975 --> 00:07:05,425
El pequeño bastardo se lo ha comido
todos mis partidos.

156
00:07:05,459 --> 00:07:06,598
[risas]

157
00:07:06,633 --> 00:07:09,429
De todos modos,
Tengo que, eh...

158
00:07:10,706 --> 00:07:12,052
ir.

159
00:07:13,709 --> 00:07:20,543
♪

160
00:07:20,578 --> 00:07:22,476
[motor acelerando]

161
00:07:22,511 --> 00:07:26,100
[retumbar]

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
[revoluciones del motor]

163
00:07:27,308 --> 00:07:30,346
[chirridos de animales]

164
00:07:30,380 --> 00:07:31,727
Ah, cállate.

165
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
[llama a la puerta] Bajaré más tarde.

166
00:07:37,629 --> 00:07:39,182
LOUISA [canta la canción]:
Es tu amigable padre local.

167
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
SPIROS [cantando una canción]:
Y su alegre manitas.

168
00:07:43,393 --> 00:07:45,568
[la puerta cruje]

169
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
¿Qué pasa?

170
00:07:46,742 --> 00:07:49,434
Nada en lo que puedas ayudar.

171
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
¿Se ha escapado algo?

172
00:07:50,573 --> 00:07:51,540
Estabas tan molesto
cuando tu visón

173
00:07:51,574 --> 00:07:53,300
enterrado en la libertad.

174
00:07:53,334 --> 00:07:55,647
Hay más para mí que animales,
ya sabes.

175
00:07:55,682 --> 00:07:57,200
¿Está ahí?

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,202
No, quiero decir que sé que hay,

177
00:07:59,237 --> 00:08:01,515
pero esa es tu vida.

178
00:08:01,550 --> 00:08:04,518
LUISA:
Sabes que tienen hambre
abajo.

179
00:08:04,553 --> 00:08:05,968
Tú los alimentas.

180
00:08:06,002 --> 00:08:08,108
Ven a la ciudad conmigo,
Te compraré un polo.

181
00:08:08,142 --> 00:08:10,248
No quiero un maldito polo. ¡Te encanta un polo!

182
00:08:10,282 --> 00:08:12,768
Bueno, no me encanta un polo
más.

183
00:08:12,802 --> 00:08:15,943
[animales chirriando, chirriando]

184
00:08:19,153 --> 00:08:21,639
[la puerta se cierra con un chirrido]

185
00:08:21,673 --> 00:08:23,675
[pasa página, suspira]

186
00:08:23,710 --> 00:08:27,265
[el reloj hace tictac ruidosamente]

187
00:08:29,474 --> 00:08:31,821
[llaman a la puerta]

188
00:08:32,546 --> 00:08:33,858
[suspiros]

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,933
[suspira] [la puerta se abre]

190
00:08:40,761 --> 00:08:41,866
Hola Margo.

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,419
¿Cómo estuvo mi ángel hoy?

192
00:08:43,453 --> 00:08:45,594
¡Oh, ya conoces a Maud!

193
00:08:45,628 --> 00:08:46,733
¿Qué estudiaste?

194
00:08:46,767 --> 00:08:48,389
No sigas, viejo tonto.

195
00:08:50,184 --> 00:08:53,429
Um, me llevaré a los hermanos de Maud.
lejos en un viaje,

196
00:08:53,463 --> 00:08:55,535
entonces realmente lo apreciaría
si tú y tu tía y tu tío

197
00:08:55,569 --> 00:08:56,777
cuidaría de ella
durante una semana.

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,399
No, esa no es una buena idea.

199
00:08:58,434 --> 00:08:59,780
[en voz baja]:
Todos los gastos

200
00:08:59,815 --> 00:09:01,679
y duplica tu tarifa semanal.[chirridos]

201
00:09:03,612 --> 00:09:05,096
Siéntala en un rincón
con un libro.

202
00:09:05,130 --> 00:09:06,476
¿Por una semana?

203
00:09:08,375 --> 00:09:09,756
¡Muchas gracias!

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,482
Maud, a la señorita Durrell le encantaría
tenerte durante la semana.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,588
ella vendrá mañana
con sus jams

206
00:09:14,623 --> 00:09:16,556
y una nueva actitud alegre.

207
00:09:17,349 --> 00:09:19,006
[la puerta se cierra]

208
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
[gemidos]

209
00:09:20,732 --> 00:09:26,048
♪

210
00:09:29,258 --> 00:09:30,846
LESLIE:
Me encanta tener a Spiros aquí.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,055
el es brillante
alrededor de la casa.

212
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Lo sé.

213
00:09:34,228 --> 00:09:35,575
[grifo abierto, se detiene]

214
00:09:37,162 --> 00:09:38,267
florencia dice

215
00:09:38,301 --> 00:09:40,614
Su Dimitra tiene un ojo errante.

216
00:09:41,477 --> 00:09:42,616
Mmm....

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
¿Podrá el Dr. Petridis solucionarlo?

218
00:09:44,480 --> 00:09:46,482
[coloca el cuenco sobre el suelo] ¿Qué?

219
00:09:46,516 --> 00:09:48,553
Oh no,
estás pensando en un ojo vago.

220
00:09:48,588 --> 00:09:50,072
Es todo lo contrario.

221
00:09:50,106 --> 00:09:51,591
¿El ojo opuesto?

222
00:09:52,626 --> 00:09:54,007
No, lo contrario de vago.

223
00:09:54,732 --> 00:09:55,767
¿Trabajo duro?

224
00:09:55,802 --> 00:09:57,527
La esposa de Spiros
tiene un ojo trabajador?

225
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
¡No!

226
00:09:58,528 --> 00:10:00,530
Está interesada en otros hombres.

227
00:10:00,565 --> 00:10:01,670
¡Está bien!

228
00:10:02,740 --> 00:10:03,844
Dios mío.

229
00:10:03,879 --> 00:10:05,501
Me pregunto qué pensará Spiros.

230
00:10:05,535 --> 00:10:09,194
Sospecho que hace la vista gorda
por el bien de sus hijos.

231
00:10:09,229 --> 00:10:10,195
Mmm.

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,818
¿Crees que ella realmente
tiene asuntos?

233
00:10:11,852 --> 00:10:14,924
Lo dudo, de lo contrario ¿por qué?
¿Spiros se quedaría con ella?

234
00:10:14,959 --> 00:10:16,754
muy parecido
Alemania frente a Austria,

235
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
las dos grandes mariquitas americanas
Han anexado la hamaca.

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,343
LESLIE:
Mmm.

237
00:10:20,378 --> 00:10:22,622
Quizás deberíamos tener una rotación.

238
00:10:22,656 --> 00:10:25,383
Sí, bien, bien--
Tú organizas eso, Basil.

239
00:10:28,904 --> 00:10:30,802
Otro calentito.

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,597
Los pensamientos dan un giro

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
a lo físico.

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,187
Le sugerí a Verónica

243
00:10:36,221 --> 00:10:39,086
que ella y yo podríamos
conocernos mejor.

244
00:10:39,121 --> 00:10:40,950
¿Qué dijo ella?

245
00:10:40,985 --> 00:10:44,057
Bueno, creo que sus palabras exactas
eran uh, "No. No. Dios, no.

246
00:10:44,091 --> 00:10:45,437
¿Por qué haría eso?".

247
00:10:46,542 --> 00:10:48,026
[suspiros]

248
00:10:48,061 --> 00:10:51,478
♪ Déjame llamarte cariño

249
00:10:51,512 --> 00:10:54,688
♪ Porque te amo

250
00:10:54,723 --> 00:10:59,382
♪

251
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[gemidos]

252
00:11:04,733 --> 00:11:08,081
Oh, Gerry,
tu habitación huele otra vez--

253
00:11:08,115 --> 00:11:10,531
por favor, baña tus langostas
o espolvorearlos con colonia

254
00:11:10,566 --> 00:11:11,705
o algo así.

255
00:11:11,740 --> 00:11:13,534
[pasos ascendiendo]

256
00:11:13,569 --> 00:11:14,950
[suspiros]
Grosero.

257
00:11:14,984 --> 00:11:16,676
[pasos acercándose] ¡Ooh, eso es un monstruo!

258
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
[risas]

259
00:11:18,160 --> 00:11:20,334
No envías la herramienta de un niño.
hacer el trabajo de un hombre.

260
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
Pero así es como lo usas,
aunque ¿no es así?

261
00:11:22,336 --> 00:11:24,373
Eso es muy cierto. [ambos riendo]

262
00:11:24,407 --> 00:11:27,963
ustedes dos estan deliciosos
juntos.

263
00:11:27,997 --> 00:11:30,034
LUGARETZIA:

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,863
ESPIRIOS:

265
00:11:35,039 --> 00:11:36,696
[exhala]

266
00:11:36,730 --> 00:11:39,250
[riendo]

267
00:11:42,322 --> 00:11:43,426
Buenas noches, Basilio.

268
00:11:43,461 --> 00:11:44,704
Noche.

269
00:11:44,738 --> 00:11:46,913
solo estaba reflexionando
lo que dijiste antes.

270
00:11:46,947 --> 00:11:48,915
Sobre que no tienes
una dama en tu vida.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,814
[exhala]:
Ah...

272
00:11:51,849 --> 00:11:53,298
Sí.

273
00:11:53,333 --> 00:11:55,197
Bueno...

274
00:11:55,231 --> 00:11:57,302
debes haberlo notado
Sra. Hakaiopulos

275
00:11:57,337 --> 00:11:59,649
tomando un brillo para ti
cuando fuimos a Kalami.

276
00:11:59,684 --> 00:12:01,651
¿Crees que lo hizo?

277
00:12:01,686 --> 00:12:03,757
Y su matrimonio con Spiros
prácticamente ha terminado,

278
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
como te podrías dar cuenta.

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,141
Deberías llamarla.

280
00:12:08,175 --> 00:12:09,314
Ir a cortejar.

281
00:12:12,317 --> 00:12:13,491
no tengo la costumbre de

282
00:12:13,525 --> 00:12:16,597
seducir a mujeres casadas.

283
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
Así que es hora de que lo intentes.

284
00:12:18,738 --> 00:12:20,878
Ella es una...

285
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
mujer muy atractiva.

286
00:12:23,950 --> 00:12:26,366
Ella es.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,506
Y...

288
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
[forzado]:
Eres un hombre muy atractivo.

289
00:12:30,991 --> 00:12:33,960
♪

290
00:12:33,994 --> 00:12:35,202
Yo lo soy.

291
00:12:35,237 --> 00:12:37,204
Eso... a veces se olvida.

292
00:12:37,239 --> 00:12:39,241
No por Dimitra,
eso es seguro.

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,277
Y nos estarías haciendo
todo un servicio:

294
00:12:41,312 --> 00:12:42,727
ella, tú y Spiros,

295
00:12:42,762 --> 00:12:45,385
porque claramente ha tenido
Basta ya del matrimonio.

296
00:12:45,419 --> 00:12:46,800
Muy bien,

297
00:12:46,835 --> 00:12:48,353
Lo intentaré.

298
00:12:48,388 --> 00:12:49,492
[risas]

299
00:12:49,527 --> 00:12:56,465
♪

300
00:12:56,499 --> 00:13:00,987
[charla distante]

301
00:13:01,021 --> 00:13:04,438
ALBAHACA:
Esto es bastante inexplorado
territorio para mí.

302
00:13:04,473 --> 00:13:07,579
LESLIE:
Debes haber conversado
mujeres antes.

303
00:13:08,580 --> 00:13:09,685
No, ellos...

304
00:13:09,719 --> 00:13:11,238
tienden a hacer la carrera.

305
00:13:11,273 --> 00:13:12,446
"Vamos Basil, ¿qué te parece?"
tipo de cosas.

306
00:13:12,481 --> 00:13:16,312
Entonces nos separamos
poco después.

307
00:13:16,347 --> 00:13:17,313
No es complicado.

308
00:13:17,348 --> 00:13:20,420
Sólo acércate a ella
cumplido cumplido,

309
00:13:20,454 --> 00:13:21,697
sonrisa sonriente sonrisa,

310
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
"¿Puedo entrar?
¿Por un vaso de agua?

311
00:13:23,699 --> 00:13:25,632
[chasquea los dedos]
Bob es tu tío.

312
00:13:25,666 --> 00:13:27,496
¿Qué pasa si Spiros regresa a casa?

313
00:13:27,530 --> 00:13:28,946
Él no lo hará
él está en nuestra casa todas las horas

314
00:13:28,980 --> 00:13:32,328
y dijo que sus hijos están fuera
con su abuela.

315
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
Está sola, mira.

316
00:13:35,849 --> 00:13:42,097
♪

317
00:13:54,592 --> 00:13:59,769
[golpeando]

318
00:13:59,804 --> 00:14:00,909
¡Dimitra!

319
00:14:00,943 --> 00:14:02,600
¡Albahaca!

320
00:14:02,634 --> 00:14:03,808
¿Qué puedo hacer por ti?

321
00:14:03,843 --> 00:14:06,155
¡Ah, mírate!

322
00:14:06,190 --> 00:14:08,951
[risas]

323
00:14:09,503 --> 00:14:10,850
¡Entra!

324
00:14:15,406 --> 00:14:18,167
♪

325
00:14:18,202 --> 00:14:19,617
["Sí, de hecho" suena en
gramófono]

326
00:14:19,651 --> 00:14:21,067
♪ gritarás
cuando te golpea ♪

327
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
♪ Sí, de hecho

328
00:14:23,138 --> 00:14:24,656
♪ Sí, de hecho

329
00:14:24,691 --> 00:14:27,452
♪ Sí, gritarás
cuando te golpea ♪

330
00:14:27,487 --> 00:14:28,626
♪ Sí, de hecho

331
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
[risas]

332
00:14:30,076 --> 00:14:31,422
♪ Cuando el espíritu te mueve

333
00:14:31,456 --> 00:14:32,768
[gruñidos]

334
00:14:32,802 --> 00:14:33,942
[hablando griego]

335
00:14:33,976 --> 00:14:37,186
♪ ¡Gritarás aleluya!

336
00:14:37,221 --> 00:14:39,361
[hablando griego]

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,191
¡Salud!

338
00:14:42,226 --> 00:14:44,193
[riendo]:
Está bien.

339
00:14:45,056 --> 00:14:47,783
[risas, charla juguetona]

340
00:14:47,817 --> 00:14:49,854
♪ Sí, de hecho

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
♪ Derribarte.

342
00:14:51,442 --> 00:14:54,376
[gente charlando]

343
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
[hablando griego]

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,518
Kalimera.

345
00:14:58,552 --> 00:15:02,936
LUISA [en griego]:

346
00:15:12,773 --> 00:15:14,948
[mujer hablando griego]

347
00:15:16,985 --> 00:15:18,296
[coloca el objeto]

348
00:15:20,333 --> 00:15:21,437
Pavlos.

349
00:15:21,472 --> 00:15:23,923
estoy siendo ignorado,
¿sabes por qué?

350
00:15:23,957 --> 00:15:25,717
Hola, señora Durrell.

351
00:15:25,752 --> 00:15:26,856
¿Qué?

352
00:15:26,891 --> 00:15:28,237
No me atenderán.

353
00:15:28,272 --> 00:15:29,411
[riendo]:
Ah, bueno.

354
00:15:29,445 --> 00:15:31,378
"Oh, bueno"?
Bueno, ¿por qué no lo harán?

355
00:15:31,413 --> 00:15:33,449
Están cerrando para el almuerzo.

356
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
No, no lo son.

357
00:15:36,659 --> 00:15:38,489
Debo ir a tocar las campanas.

358
00:15:41,147 --> 00:15:43,149
¿Es porque soy británico?

359
00:15:43,943 --> 00:15:45,392
Espero verte en la iglesia.

360
00:15:45,427 --> 00:15:47,774
Si te doy algo de dinero
¿Me comprarás un pepino?

361
00:15:47,808 --> 00:15:52,952
[gente susurrando,
cada vez más fuerte]

362
00:15:58,267 --> 00:15:59,993
MARGO:
Si eso se supone
ser divertido,

363
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
no está funcionando.

364
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
no se supone que sea
cualquier cosa.

365
00:16:03,376 --> 00:16:05,309
[el reloj hace tictac ruidosamente]

366
00:16:05,343 --> 00:16:06,896
Tu madre esta pagando
para mi tiempo.

367
00:16:06,931 --> 00:16:08,968
¿La odias tanto?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,591
[suspiro]:
lo haría si pudiera
molestarse.

369
00:16:14,318 --> 00:16:16,872
Cuanto más astuto eres,
Cuanto más aislado estarás

370
00:16:16,906 --> 00:16:18,736
y más triste te pondrás.

371
00:16:21,049 --> 00:16:22,395
[suspiros]

372
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
[gemidos]

373
00:16:26,502 --> 00:16:27,848
[vasos tintineando]

374
00:16:29,160 --> 00:16:31,266
[jadeos]

375
00:16:33,958 --> 00:16:35,511
[jadeando]

376
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

377
00:16:37,237 --> 00:16:38,859
tengo la misma pregunta
para ti.

378
00:16:38,894 --> 00:16:41,931
[llorando]

379
00:16:44,451 --> 00:16:46,350
creo que necesitamos
para salir de casa, ¿no?

380
00:16:46,384 --> 00:16:49,318
[llorando]

381
00:16:49,353 --> 00:16:50,595
[jadeando]

382
00:16:50,630 --> 00:16:52,149
MARGO:
Dorset parece aburrido

383
00:16:52,183 --> 00:16:54,461
pero mira más de cerca
y está desquiciado,

384
00:16:54,496 --> 00:16:56,222
Me estoy volviendo loco contándotelo.

385
00:16:56,256 --> 00:16:59,052
Prue y Geoffrey hablan
en su propia lengua

386
00:16:59,087 --> 00:17:00,502
que yo llamo Prueffrey,

387
00:17:00,536 --> 00:17:03,194
y mi diabólica alumna Maud
es de otro planeta,

388
00:17:03,229 --> 00:17:06,266
por ej. el lado oscuro
de la luna...

389
00:17:06,301 --> 00:17:08,924
si la luna es un planeta.

390
00:17:08,958 --> 00:17:11,340
Debes irte, hombre encantador.

391
00:17:11,375 --> 00:17:14,033
M.

392
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
LARRY:
Margo querida.

393
00:17:16,069 --> 00:17:18,623
Pensé que era un ambicioso
estilista literario

394
00:17:18,658 --> 00:17:19,969
pero traes un incomparable

395
00:17:20,004 --> 00:17:21,626
conjunto de peculiaridades del género.

396
00:17:21,661 --> 00:17:23,870
Tienes un caso fuerte
para los condados de origen,

397
00:17:23,904 --> 00:17:28,185
pero tengo París en primavera,
que brilla y tararea.

398
00:17:28,219 --> 00:17:30,463
[charla confusa]

399
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
[suspiros]
No hay nada más que hacer.

400
00:17:32,499 --> 00:17:34,570
Es esto o verlos
pintando la parada de autobús.

401
00:17:36,814 --> 00:17:38,091
Vamos.

402
00:17:38,126 --> 00:17:40,300
♪

403
00:17:40,335 --> 00:17:45,271
[charla tranquila]

404
00:17:52,485 --> 00:17:53,969
¿Qué pasa ahora?

405
00:17:54,003 --> 00:17:55,177
No lo sé,

406
00:17:55,212 --> 00:17:57,731
nunca he estado
al cine tampoco.

407
00:17:57,766 --> 00:18:04,117
[música sonando fuerte]

408
00:18:04,152 --> 00:18:07,189
LUISA:
¿Qué quieres decir con que somos inmorales?

409
00:18:07,224 --> 00:18:08,328
No creo que lo seas,

410
00:18:08,363 --> 00:18:10,675
pero los griegos pueden ser muy
conservador, ya lo sabes.

411
00:18:10,710 --> 00:18:12,160
[tartamudeo]:
Yo, intenté advertirte.

412
00:18:12,194 --> 00:18:15,715
Entonces, ¿qué es exactamente eso?
¿A qué se oponen estos aguafiestas?

413
00:18:15,749 --> 00:18:17,613
Supongo que es una combinación
del baño desnudo,

414
00:18:17,648 --> 00:18:20,064
y tu condesa que guarda
quitándose la peluca.

415
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Bueno, ¡hace calor para una peluca!

416
00:18:21,341 --> 00:18:24,137
Lo sé, pero también una sucesión.
de invitados tontos,

417
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
incluyendo un explosivo
poeta armenio,

418
00:18:26,001 --> 00:18:27,727
un coronel armado,

419
00:18:27,761 --> 00:18:30,419
y tu encanto,
si son homosexuales, estadounidenses.

420
00:18:30,454 --> 00:18:32,801
Además, estás cerca de Spiros.

421
00:18:32,835 --> 00:18:34,147
Bueno, se te ha escapado ese.
Entra rápidamente.

422
00:18:34,182 --> 00:18:36,425
No es mi opinión, como digo,

423
00:18:36,460 --> 00:18:37,599
y la escandalosa novela de Larry,

424
00:18:37,633 --> 00:18:38,738
y las serpientes en el jardín.

425
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
Sí, está bien,
gracias.

426
00:18:40,188 --> 00:18:41,879
[inhala]

427
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
La mayoría de la gente aquí te ama.

428
00:18:45,020 --> 00:18:46,573
Y los amamos,

429
00:18:46,608 --> 00:18:49,473
y amamos la cultura griega.

430
00:18:49,507 --> 00:18:51,095
¿Cómo podemos mostrar eso?

431
00:18:54,650 --> 00:18:57,136
Pronto habrá un festival local
los panegiros,

432
00:18:57,170 --> 00:18:59,034
involucrate, sigue adelante.

433
00:18:59,068 --> 00:19:01,416
Entonces los lugareños
¿Puede abuchearnos y señalarnos?

434
00:19:01,450 --> 00:19:04,971
Sólo baja el tono de todo
un poco, por un tiempo?

435
00:19:06,075 --> 00:19:07,629
Aparte de algunos
ofidiofóbicos.

436
00:19:07,663 --> 00:19:08,802
¿OMS?

437
00:19:08,837 --> 00:19:09,941
personas que son
miedo a las serpientes,

438
00:19:09,976 --> 00:19:12,220
Los corfiotas aman
El proyecto del zoológico de Gerry.

439
00:19:12,254 --> 00:19:14,394
Bueno, ellos pueden hacerse cargo,
porque ha perdido el interés.

440
00:19:14,429 --> 00:19:17,017
¡¿Qué?! No… ¡lo sé!

441
00:19:17,052 --> 00:19:19,434
Sospecho que Gerry está molesto.

442
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
porque el esta desaparecido
Larry y Margo.

443
00:19:22,161 --> 00:19:24,335
El amor entre hermanos es muy profundo.

444
00:19:24,370 --> 00:19:26,372
Mmm.

445
00:19:26,406 --> 00:19:29,133
¿O podría tratarse de una chica?

446
00:19:29,168 --> 00:19:32,964
♪

447
00:19:32,999 --> 00:19:34,380
[gorrillos cantando]

448
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
[cierra la puerta]

449
00:19:39,454 --> 00:19:41,490
[llaman a la puerta]

450
00:19:41,525 --> 00:19:44,010
[crujido]

451
00:19:44,044 --> 00:19:46,357
[suspiros]

452
00:19:46,392 --> 00:19:49,015
Bien, bueno, todavía te pareces

453
00:19:49,049 --> 00:19:50,223
un lunes húmedo en Portsmouth,

454
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
entonces nos vamos
para hablar de esto.

455
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
¿Es Galini?

456
00:19:54,641 --> 00:19:56,988
[llorando]

457
00:19:57,023 --> 00:19:59,163
Gerry...

458
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
[llorando]:
a ella le gusta un chico mas grande
con una moto.

459
00:20:02,062 --> 00:20:03,305
No tengo oportunidad

460
00:20:03,340 --> 00:20:05,859
Me veo tan infantil
¡Con todos estos animales!

461
00:20:05,894 --> 00:20:07,206
Ahora ella ha seguido adelante,

462
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
nunca tendré novia
¡Con un zoológico!

463
00:20:09,069 --> 00:20:10,968
no quiero una novia,
Quiero a Galini.

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,141
Di todo eso de nuevo

465
00:20:12,176 --> 00:20:13,246
pero con respiraciones de por medio.

466
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
[risas]

467
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
¿Qué te dijo Galini?

468
00:20:19,735 --> 00:20:21,392
Ella no necesitaba hacerlo.

469
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
Ella estaba tan... feliz con él.

470
00:20:23,877 --> 00:20:25,362
ella nunca me ha mirado
de esa manera.

471
00:20:25,396 --> 00:20:27,674
Ay, Gerry...

472
00:20:27,709 --> 00:20:30,574
Gerry, la mayor parte de esto
está en tu cabeza.

473
00:20:30,608 --> 00:20:33,197
Mira, puede que se haya caído.
por otro chico,

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,647
pero todavía le gustas.

475
00:20:34,681 --> 00:20:36,373
No quiero agradar.

476
00:20:36,407 --> 00:20:38,823
Quiero ser... amado,

477
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
como la amo.

478
00:20:40,135 --> 00:20:41,723
[exhala]

479
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
eran animales
que os unió

480
00:20:43,621 --> 00:20:45,692
y la gente no solo
cambiar durante la noche.

481
00:20:45,727 --> 00:20:47,073
[olfatea]

482
00:20:47,107 --> 00:20:48,902
Bueno, lo he hecho.

483
00:20:48,937 --> 00:20:50,076
Necesito una moto.

484
00:20:50,110 --> 00:20:52,216
[riendo]:
Tonterías.

485
00:20:52,251 --> 00:20:55,426
Apenas tienes... 14.

486
00:20:55,461 --> 00:20:59,154
Podríamos permitirnos el lujo de
una bicicleta nueva.

487
00:20:59,188 --> 00:21:00,742
En un color chic.

488
00:21:00,776 --> 00:21:02,157
Campana nueva.

489
00:21:02,191 --> 00:21:05,678
¡No quiero una estúpida campana!

490
00:21:05,712 --> 00:21:07,058
Bueno, esos animales necesitan
cuidando

491
00:21:07,093 --> 00:21:09,578
[golpea juguetonamente] y alimentándose.

492
00:21:17,621 --> 00:21:22,764
[reproducción de música,
zumbido del proyector]

493
00:21:29,357 --> 00:21:34,120
[charla confusa]

494
00:21:34,154 --> 00:21:36,295
Me... encantó eso.

495
00:21:37,434 --> 00:21:38,780
Yo también.

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,266
Yo lo amaba, ¿tú no?

497
00:21:42,301 --> 00:21:43,612
Sí. Y ella.

498
00:21:45,373 --> 00:21:49,308
Entonces... la vida puede ser bastante...
emocionante.

499
00:21:49,342 --> 00:21:50,412
Oh sí.

500
00:21:50,447 --> 00:21:52,241
[raspado repetido]

501
00:21:52,276 --> 00:21:56,591
♪

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,524
[roncando ligeramente]

503
00:22:02,355 --> 00:22:06,428
[el raspado continúa,
los ronquidos se hacen más fuertes]

504
00:22:11,053 --> 00:22:13,953
♪

505
00:22:13,987 --> 00:22:17,715
[continúan los ronquidos]

506
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
♪

507
00:22:35,181 --> 00:22:37,873
[cabra balido cerca]

508
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
¿Cómo está tu novia?

509
00:22:39,772 --> 00:22:41,774
Un poco complicado.

510
00:22:41,808 --> 00:22:44,155
[riendo]:
Estoy seguro.

511
00:22:44,190 --> 00:22:47,987
[el raspado se detiene,
Basil cantando cerca]

512
00:22:48,021 --> 00:22:50,472
♪ Ámame también

513
00:22:50,507 --> 00:22:52,163
[tarareando]

514
00:22:52,198 --> 00:22:53,302
[olfatea]

515
00:22:53,337 --> 00:22:54,683
[el tarareo continúa]

516
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
[hace clic en los tacones]

517
00:22:57,168 --> 00:22:58,480
[el tarareo continúa]

518
00:22:58,515 --> 00:23:00,068
[susurrando]:
¡Albahaca!

519
00:23:02,795 --> 00:23:04,244
¿Cómo te fue?

520
00:23:04,279 --> 00:23:06,937
voy a correr un velo
sobre lo que pasó entre nosotros.

521
00:23:06,971 --> 00:23:08,145
[suspiros]

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,457
Qué mal, ¿eh?

523
00:23:09,491 --> 00:23:11,010
Mira, en realidad,
He estado pensando,

524
00:23:11,044 --> 00:23:12,391
es un juego peligroso
estamos jugando

525
00:23:12,425 --> 00:23:14,323
Así que tal vez eso sea... [pasos acercándose]

526
00:23:19,432 --> 00:23:21,538
Mmm.

527
00:23:21,572 --> 00:23:23,609
...no es nada malo.

528
00:23:23,643 --> 00:23:25,783
me refiero a un caballero
nunca lo dice.

529
00:23:25,818 --> 00:23:28,924
Basta decir que recibí
una cálida bienvenida.

530
00:23:28,959 --> 00:23:30,063
¿Cálido?

531
00:23:30,098 --> 00:23:32,445
Cálido...

532
00:23:32,480 --> 00:23:35,448
demasiado caliente.

533
00:23:35,483 --> 00:23:38,278
no creo
deberías volver a verla.

534
00:23:38,313 --> 00:23:40,971
[aserrando madera cerca]

535
00:23:41,005 --> 00:23:42,282
Ah, ya veo,
me enviaste allí

536
00:23:42,317 --> 00:23:43,974
para despejar el camino a tu madre
estar con Spiros.

537
00:23:44,008 --> 00:23:46,597
¡Está bien, sí!
[suspiros]

538
00:23:46,632 --> 00:23:49,358
ahora me estoy dando cuenta
puede ser más complicado

539
00:23:49,393 --> 00:23:51,153
que eso... emocionalmente.

540
00:23:51,188 --> 00:23:52,810
te daré tu petición
algún pensamiento.

541
00:23:52,845 --> 00:23:53,949
[exhala]

542
00:23:53,984 --> 00:23:56,193
Pero sería una pena
parar ahora.

543
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
[pasos ascendiendo]

544
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
[suspiros]

545
00:24:02,130 --> 00:24:06,375
[proyector zumbando,
hombre hablando francés]

546
00:24:17,179 --> 00:24:23,462
[reproduciendo música de película]

547
00:24:23,496 --> 00:24:26,879
[hombre hablando francés]

548
00:24:32,816 --> 00:24:34,887
Solo debemos hablar en francés.
de ahora en adelante.

549
00:24:34,921 --> 00:24:37,648
te llevaré a través
los verbos regulares mañana.

550
00:24:37,683 --> 00:24:39,132
Sí.

551
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
Después de haberlos aprendido.

552
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
[reproduciendo música de película]

553
00:24:45,414 --> 00:24:46,519
[risas]

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,558
ESPIRIOS:
Té.

555
00:24:50,592 --> 00:24:51,938
[inhala]

556
00:24:52,629 --> 00:24:53,975
Gracias.

557
00:24:55,321 --> 00:24:57,496
[roncando ligeramente]

558
00:25:00,153 --> 00:25:01,776
[exhala]

559
00:25:01,810 --> 00:25:04,848
espiros,
Me temo que tenemos un problema.

560
00:25:04,882 --> 00:25:06,470
No lo parece.

561
00:25:06,505 --> 00:25:08,368
[exhala]

562
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
Me enviarán a Coventry.

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,544
¿Dónde?

564
00:25:11,579 --> 00:25:13,995
Bueno, es una ciudad.
en las Midlands inglesas

565
00:25:14,029 --> 00:25:16,135
con una muy hermosa
centro medieval.

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,274
Ah, no te vayas.

567
00:25:17,308 --> 00:25:18,965
No, no, significa...

568
00:25:20,415 --> 00:25:22,313
No importa.

569
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
Y Theo dice que estamos

570
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
conseguir una reputación
como una casa de mala reputación.

571
00:25:27,629 --> 00:25:28,803
Sí.

572
00:25:28,837 --> 00:25:30,252
¡Ah, lo sabías!

573
00:25:30,287 --> 00:25:34,015
Amo a mi gente pero a veces
Tienen demasiadas opiniones.

574
00:25:34,049 --> 00:25:35,361
Como los ingleses.

575
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
Esto pasará.

576
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
[tartamudeo]:
¿Qué están diciendo?

577
00:25:40,608 --> 00:25:42,402
que gastamos
demasiado tiempo juntos.

578
00:25:42,437 --> 00:25:43,645
Bueno, está bien.

579
00:25:43,680 --> 00:25:46,752
Y que tu casa de huéspedes
debería ser...

580
00:25:46,786 --> 00:25:49,340
cerrar.

581
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
♪

582
00:25:53,068 --> 00:25:55,657
[charla confusa]

583
00:26:03,113 --> 00:26:06,219
Ahora, gracias por reunirse.

584
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
¡Levántate de mi silla!

585
00:26:08,532 --> 00:26:10,430
¡Fuera! Está bien, sólo...

586
00:26:10,465 --> 00:26:11,949
LESLIE [riendo]:
Tranquila, condesa.

587
00:26:11,984 --> 00:26:13,123
Maníaco.

588
00:26:13,157 --> 00:26:15,781
Ahora, ustedes son todos
gente espléndida.

589
00:26:15,815 --> 00:26:17,299
Ah, eso es bueno.

590
00:26:17,334 --> 00:26:18,404
Hay un pero por venir.

591
00:26:18,438 --> 00:26:20,026
Ojalá, cariño. LOUISA:
¿Qué?

592
00:26:20,061 --> 00:26:21,441
Es una broma homosexual grosera.

593
00:26:21,476 --> 00:26:22,511
¡Explicar!

594
00:26:22,546 --> 00:26:24,203
Trasero como en las nalgas. Esto es exactamente

595
00:26:24,237 --> 00:26:25,618
el tipo de cosas
Quiero hablar de.

596
00:26:25,653 --> 00:26:27,206
VERÓNICA:
quieres hablar
sobre las nalgas?

597
00:26:27,240 --> 00:26:28,414
[risas]

598
00:26:28,448 --> 00:26:30,347
No, quiero hablar de

599
00:26:30,381 --> 00:26:32,556
nosotros recibimos quejas
sobre nuestra moral.

600
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
¿Qué quieres decir?

601
00:26:34,316 --> 00:26:37,285
Los lugareños han estado boquiabiertos
a nosotros, y hemos visto

602
00:26:37,319 --> 00:26:39,390
baño desnudo,

603
00:26:39,425 --> 00:26:41,807
y ustedes dos acurrucándose
juntos,

604
00:26:41,841 --> 00:26:43,360
y Dios sabe qué más.

605
00:26:43,394 --> 00:26:45,431
Y Argos el cartero gobby
ha estado difundiendo rumores.

606
00:26:45,465 --> 00:26:47,260
¿A quién le importa?

607
00:26:47,295 --> 00:26:51,471
Bueno, lo hago, si eso significa
ser desairado en público

608
00:26:51,506 --> 00:26:53,853
o tener este lugar
cerrar.

609
00:26:53,888 --> 00:26:56,304
Está bien. [inhala, exhala]

610
00:26:56,338 --> 00:26:57,892
Todos somos extranjeros

611
00:26:57,926 --> 00:27:01,205
y tenemos que trabajar duro
ser aceptado

612
00:27:01,240 --> 00:27:03,173
y abrazar su cultura

613
00:27:03,207 --> 00:27:05,762
y respetar sus
modo de vida tradicional.

614
00:27:05,796 --> 00:27:07,591
Condesa, guarda tu peluca.

615
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
encendido o apagado,
o debajo de un sombrero.

616
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
Verónica--

617
00:27:12,734 --> 00:27:13,873
usar traje de baño.

618
00:27:13,908 --> 00:27:15,185
No es tan divertido.

619
00:27:15,219 --> 00:27:16,773
Me lo estás diciendo.BASIL:
No para nosotros.

620
00:27:16,807 --> 00:27:19,465
No te preocupes, nos portaremos bien.

621
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Gracias.

622
00:27:21,709 --> 00:27:25,333
Podemos reparar el daño.
y mostrarles

623
00:27:25,367 --> 00:27:28,336
cuán culturalmente sensible
realmente lo somos.

624
00:27:28,370 --> 00:27:30,545
[exhala] [risas]

625
00:27:30,579 --> 00:27:31,891
[toque de campanas]

626
00:27:31,926 --> 00:27:37,069
[hombres cantando]

627
00:27:41,211 --> 00:27:44,041
[la campana sigue sonando]

628
00:27:44,076 --> 00:27:48,874
[el canto continúa]

629
00:27:48,908 --> 00:27:51,152
Hola, señora Durrell.

630
00:27:51,186 --> 00:27:52,291
E invitados.

631
00:27:52,325 --> 00:27:55,225
Lumis y Harry,
mis amigos americanos.

632
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
HARRY:
Un placer conocer

633
00:27:56,744 --> 00:27:57,848
cualquier sirviente

634
00:27:57,883 --> 00:27:59,885
de los griegos ortodoxos
religión.

635
00:27:59,919 --> 00:28:02,232
Yo también.
Qué iglesia tan inspiradora.

636
00:28:02,266 --> 00:28:04,579
A mi esposa le encantaría esto y a la mía también.

637
00:28:04,613 --> 00:28:05,960
Ojalá hubiera tenido todos mis hijos
bautizado aquí.

638
00:28:05,994 --> 00:28:08,445
Lo siento, estará todo en griego.

639
00:28:08,479 --> 00:28:09,618
Ah...

640
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
¿Es un servicio largo?

641
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
¡Eso espero! ¡No puede pasar mucho tiempo!

642
00:28:12,311 --> 00:28:14,796
Dos horas y media.

643
00:28:14,831 --> 00:28:18,213
[carro pasando]

644
00:28:18,248 --> 00:28:19,905
[risas educadas]

645
00:28:19,939 --> 00:28:24,392
[cantando en griego]

646
00:28:24,426 --> 00:28:27,326
♪

647
00:28:27,360 --> 00:28:28,741
Kalimera, Argos.

648
00:28:28,776 --> 00:28:31,019
Kalimera.

649
00:28:31,054 --> 00:28:37,094
♪

650
00:28:37,129 --> 00:28:39,441
Carta de la tía
en Dorset

651
00:28:39,476 --> 00:28:40,753
y otra factura
del arrendador.

652
00:28:40,788 --> 00:28:42,065
[hablando griego]

653
00:28:42,099 --> 00:28:44,481
Ay, ay, por favor...
¿quieres una taza de té?

654
00:28:44,515 --> 00:28:45,793
CONDESA:
y unas deliciosas

655
00:28:45,827 --> 00:28:47,656
Samali local.

656
00:28:47,691 --> 00:28:49,693
VERÓNICA:
Nos estábamos preguntando
¿Quién podría decirnos más?

657
00:28:49,728 --> 00:28:52,006
sobre tu hermosa isla.

658
00:28:52,040 --> 00:28:53,628
LESLIE [riendo entre dientes]:
Sí.

659
00:28:53,662 --> 00:28:58,771
♪

660
00:28:58,806 --> 00:29:01,118
Invitaré a nuestro fabuloso
vecinos,

661
00:29:01,153 --> 00:29:02,292
quien siempre
significa hablar con.

662
00:29:02,326 --> 00:29:04,156
[risita cortés]

663
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
[la puerta se cierra]

664
00:29:06,158 --> 00:29:07,711
Estoy releyendo la Ilíada.

665
00:29:07,746 --> 00:29:09,506
Del autor griego Homero.

666
00:29:09,540 --> 00:29:10,852
[exhala]

667
00:29:13,648 --> 00:29:15,374
LESLIE [en griego]:

668
00:29:17,238 --> 00:29:18,584
[riendo]

669
00:29:20,966 --> 00:29:23,900
[extranjeros haciendo eco
"Mm" de Leslie]

670
00:29:23,934 --> 00:29:25,177
Debo irme.

671
00:29:25,211 --> 00:29:26,592
Fue muy divertido. [Se abre la puerta]

672
00:29:26,626 --> 00:29:28,974
LUISA:
La próxima vez te sugiero
yendo a la iglesia

673
00:29:29,008 --> 00:29:30,216
en Grecia,

674
00:29:30,251 --> 00:29:31,908
[riendo]:
tírame a un pozo.

675
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
LUMIS:
¿Por qué todos usan?
negro aburrido?

676
00:29:33,979 --> 00:29:35,359
¡Saca un poco de naranja!

677
00:29:35,394 --> 00:29:37,154
HARRY [riendo]:
Fue el canto loco

678
00:29:37,189 --> 00:29:38,397
eso me atrapó.

679
00:29:38,431 --> 00:29:42,850
[Harry imitando el canto,
riendo]

680
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
Todavía aquí.

681
00:29:46,301 --> 00:29:47,440
Ah.

682
00:29:47,475 --> 00:29:50,547
Dios mío. Hola.

683
00:29:54,516 --> 00:29:55,932
[murmurando en griego]

684
00:29:55,966 --> 00:29:59,142
[suspira, la puerta se cierra]

685
00:29:59,176 --> 00:30:00,833
Lo siento.

686
00:30:00,868 --> 00:30:04,388
[suspiros]
¿Qué pensarán de nosotros ahora?
¿Y quién puede culparlos?

687
00:30:04,423 --> 00:30:05,769
ALBAHACA:
De hecho.

688
00:30:08,358 --> 00:30:10,360
Llevas pantalones largos.

689
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Sí, mis pantalones largos.

690
00:30:12,431 --> 00:30:14,364
LUISA:
no puedes usar
pantalones largos.

691
00:30:14,398 --> 00:30:16,607
[tartamudez]:
No estoy listo. [suspiros]

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,852
Vuelve aquí
¡Y ponte los pantalones cortos!

693
00:30:19,887 --> 00:30:21,198
[la puerta se cierra]

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,756
[la puerta se abre]

695
00:30:33,107 --> 00:30:35,178
[la puerta se cierra]

696
00:30:35,212 --> 00:30:36,558
¿No sois unos idiotas?

697
00:30:37,559 --> 00:30:39,423
Maud prefiere estudiar
al aire libre.

698
00:30:40,631 --> 00:30:41,563
¿Oh?

699
00:30:41,598 --> 00:30:43,565
¿Dónde lo haces? Parque.

700
00:30:43,600 --> 00:30:45,844
[el reloj hace tictac]

701
00:30:45,878 --> 00:30:47,190
¿Bonita mañana?

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,640
estamos probando
nuevas actividades de jubilación.

703
00:30:49,675 --> 00:30:50,814
Y preferiríamos estar muertos

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,230
que volver a montar a caballo.

705
00:30:53,265 --> 00:30:54,680
[se baja el casco]

706
00:30:56,095 --> 00:30:57,096
Entonces nos iremos.

707
00:30:58,926 --> 00:31:01,825
[en voz baja]:
La madre de Maud es un queso enorme.
en el pueblo.

708
00:31:01,860 --> 00:31:05,242
Seremos dañados socialmente
si llevas a Maud por mal camino.

709
00:31:06,105 --> 00:31:08,590
Está bien.
Mantén tu cabello puesto.

710
00:31:08,625 --> 00:31:10,903
[suspiros]

711
00:31:10,938 --> 00:31:12,042
[la puerta se cierra]

712
00:31:12,077 --> 00:31:15,080
[chicas charlando, riendo]

713
00:31:15,114 --> 00:31:16,150
[chillido de cerdo]

714
00:31:16,184 --> 00:31:18,083
ESPIRIOS:
¿Termino el zoológico?

715
00:31:18,117 --> 00:31:20,671
[riendo]:
O podemos convertirlo en una prisión.
para niños pequeños.

716
00:31:20,706 --> 00:31:22,915
[Louisa se ríe]

717
00:31:22,950 --> 00:31:24,227
[Luisa suspira]

718
00:31:24,261 --> 00:31:25,745
Estoy seguro de que Gerry
cambiará de opinión.

719
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
Hasta entonces, que gran excusa.
dejar ir a algunos.

720
00:31:28,196 --> 00:31:29,715
empezando con eso
Maldito loro.

721
00:31:29,749 --> 00:31:32,511
Semanas tratando de hacerle decir
"Matar a Hitler"... nada.

722
00:31:32,545 --> 00:31:34,099
¡No! ¡Para ya!

723
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
[exhala]

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,826
Se ven muy contentos
para vernos.

725
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
Podrías simplemente abrazarlo.

726
00:31:40,795 --> 00:31:42,452
Entonces conviértelo en
algunos zapatos.

727
00:31:42,486 --> 00:31:43,660
[risas]

728
00:31:43,694 --> 00:31:45,558
[silbidos, salpicaduras de agua]

729
00:31:45,593 --> 00:31:47,250
[susurrando]:
¡Mata a Hitler!

730
00:31:47,284 --> 00:31:48,630
¡Mata a Hitler!

731
00:31:49,114 --> 00:31:50,874
[crujido]

732
00:31:51,944 --> 00:31:57,985
♪

733
00:31:58,019 --> 00:31:59,848
¿Basil está bien?

734
00:31:59,883 --> 00:32:01,333
Está bastante nervioso.

735
00:32:01,367 --> 00:32:02,713
[graznidos, Leslie gime]

736
00:32:04,301 --> 00:32:05,647
Me parece bien.

737
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
¿Crees que quiere que lo lleven?

738
00:32:08,098 --> 00:32:09,203
Dondequiera que vaya.

739
00:32:09,237 --> 00:32:11,308
Eh...

740
00:32:11,343 --> 00:32:13,034
Lo dudo.

741
00:32:13,069 --> 00:32:14,691
[balido de cabra]

742
00:32:14,725 --> 00:32:16,175
LESLIE:
Y podría haber hecho
un poco arriba

743
00:32:16,210 --> 00:32:17,728
sobre Albahaca y Spiros.

744
00:32:17,763 --> 00:32:20,386
Por cierto, solo escribí esto.
porque la madre nos hizo

745
00:32:20,421 --> 00:32:22,768
todos te escribimos en orden
para "parecer una familia".

746
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
"Parece una familia".

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,046
Entonces diré "adiós" ahora.

748
00:32:25,081 --> 00:32:27,186
Mis mejores deseos, Leslie.

749
00:32:27,221 --> 00:32:28,843
Corchetes [Durrell].

750
00:32:28,877 --> 00:32:31,950
Soportes de Leslie [Durrell[.

751
00:32:31,984 --> 00:32:33,054
[risas]

752
00:32:33,089 --> 00:32:34,711
Les, Les...

753
00:32:34,745 --> 00:32:36,782
[teclas de la máquina de escribir tintineando] LARRY:
Querido y sólido Les,

754
00:32:36,816 --> 00:32:39,405
Una carta más reticente
rara vez ha llegado a mi camino

755
00:32:39,440 --> 00:32:41,718
pero gracias de todos modos
como sé escribir viene

756
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
para ti con tanta naturalidad como...

757
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
[clics más ligeros]

758
00:32:48,759 --> 00:32:51,590
...cestería a un pez.

759
00:32:51,624 --> 00:32:56,146
[niño y galini
conversando en griego]

760
00:32:56,181 --> 00:32:57,527
Hola.

761
00:32:58,183 --> 00:32:59,494
Yassou, Gerry.

762
00:32:59,529 --> 00:33:01,910
en realidad estoy consiguiendo
una motocicleta también.

763
00:33:01,945 --> 00:33:05,569
Entonces, ¿puedo intentarlo?

764
00:33:06,536 --> 00:33:08,572
no creo que lo sepas
cómo montar.

765
00:33:08,607 --> 00:33:10,402
¿Qué te hace decir eso?

766
00:33:10,436 --> 00:33:13,439
Gerry, te conozco.

767
00:33:13,474 --> 00:33:14,820
¿Y tú?

768
00:33:15,994 --> 00:33:17,892
[chasquea los dientes]
Correcto...

769
00:33:20,826 --> 00:33:22,862
[gruñidos]

770
00:33:22,897 --> 00:33:25,037
[interruptores que se mueven]

771
00:33:25,072 --> 00:33:29,559
[hablando griego]

772
00:33:29,593 --> 00:33:30,698
Sí.

773
00:33:30,732 --> 00:33:32,424
[hablando griego] Lo sé.

774
00:33:32,458 --> 00:33:35,530
[el motor arranca]

775
00:33:35,565 --> 00:33:39,189
[revoluciones del motor,
los neumáticos chirrían, el niño grita]

776
00:33:39,224 --> 00:33:40,259
[murmurando en griego]

777
00:33:40,294 --> 00:33:41,502
GALINI:
¡Más despacio!

778
00:33:41,536 --> 00:33:42,468
[Gerry grita]

779
00:33:42,503 --> 00:33:44,367
[los neumáticos chirrían, chocan]

780
00:33:44,401 --> 00:33:45,782
¡Gerry!

781
00:33:45,816 --> 00:33:48,198
[perros ladrando]

782
00:33:48,233 --> 00:33:49,579
NIÑO:

783
00:33:50,856 --> 00:33:54,066
♪

784
00:33:54,101 --> 00:33:55,895
[escupir]

785
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
[tocando]

786
00:33:58,105 --> 00:33:59,071
¡Teo!

787
00:33:59,106 --> 00:34:00,693
Hola enemigos decadentes.

788
00:34:00,728 --> 00:34:02,350
de los ciudadanos decentes
de Corfú.

789
00:34:02,385 --> 00:34:03,489
[suspiros]

790
00:34:03,524 --> 00:34:05,595
No... mira, nos sentimos muy mal.

791
00:34:05,629 --> 00:34:06,734
¿Cómo podemos hacer que la gente aquí

792
00:34:06,768 --> 00:34:08,805
¿Les gustamos más? Salir del país.

793
00:34:08,839 --> 00:34:10,013
TEO:
te lo he dicho,

794
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
ven al festival Panegyri
mencioné

795
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
y vernos como realmente somos:

796
00:34:14,259 --> 00:34:16,571
alegre, acogedor,

797
00:34:16,606 --> 00:34:18,987
y comiendo raro
Mollejas de oveja en una brocheta.

798
00:34:19,022 --> 00:34:20,748
No lo sé.SPIROS:
vamos,

799
00:34:20,782 --> 00:34:22,853
amas a los griegos, ¡muéstranoslo!

800
00:34:22,888 --> 00:34:24,407
¿Qué implica?

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,202
Cantando y bailando
con trajes tradicionales.

802
00:34:26,236 --> 00:34:28,100
Genial. [risas]:
No, no hago eso.

803
00:34:28,135 --> 00:34:30,344
Sí es usted.
¡Será divertido!

804
00:34:30,378 --> 00:34:33,761
TEO:
Y repara tu reputación.

805
00:34:33,795 --> 00:34:38,386
[proyector zumbando,
música dramática sonando]

806
00:34:44,012 --> 00:34:46,084
Tal vez debería ser
una mujer policía.

807
00:34:46,118 --> 00:34:47,015
Sí.

808
00:34:47,050 --> 00:34:50,260
tal vez no lo digas
tus padres todavía.

809
00:34:51,606 --> 00:34:53,746
La vida debería ser así.

810
00:34:53,781 --> 00:34:55,748
Aunque eso es malo,
fumar en la cama.

811
00:34:55,783 --> 00:34:57,060
PRUE [susurrando]:
Está demasiado oscuro.

812
00:34:57,095 --> 00:34:58,958
haz que pongan
las luces encendidas.

813
00:34:58,993 --> 00:35:01,478
GEOFFREY:
Temo que eso perjudique
La foto, querida.

814
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
¡Shh!

815
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
¿Dónde están?

816
00:35:04,826 --> 00:35:08,313
PRUE [jadea]:
Dulce Jesús,
eso es demasiado brillante.

817
00:35:08,347 --> 00:35:10,073
¡Shh!

818
00:35:10,108 --> 00:35:11,488
[susurrando]:
¡Ah, Margo!

819
00:35:11,523 --> 00:35:13,111
¡Silenciar!
PRUEBA:
¡Margó!

820
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
GEOFFREY:
¡Margó!

821
00:35:15,803 --> 00:35:19,151
[proyector zumbando,
miembros de la audiencia murmurando]

822
00:35:19,186 --> 00:35:22,327
Encontramos billetes viejos.
en tu chaqueta, niña rebelde.

823
00:35:22,361 --> 00:35:23,500
¿Qué dirá la señora Kemble?

824
00:35:23,535 --> 00:35:24,950
si ella se entera
que en lugar de aprender,

825
00:35:24,984 --> 00:35:26,572
su hija ha estado consorte
en una casa de placer?

826
00:35:26,607 --> 00:35:28,160
¡Silenciar!
MARGO:
¡Es sólo un cine!

827
00:35:28,195 --> 00:35:29,851
Las películas son tan hermosas.
y emocionante--

828
00:35:29,886 --> 00:35:31,301
Quédate y mira.

829
00:35:31,336 --> 00:35:34,649
Nunca hemos estado en las películas.
y no vamos a empezar ahora.

830
00:35:34,684 --> 00:35:36,686
Podría ayudarte a ser
gente más completa, ya sabes.

831
00:35:36,720 --> 00:35:37,825
[miembros de la audiencia murmurando]

832
00:35:37,859 --> 00:35:39,620
[susurrando]:
Lo siento, lo siento.

833
00:35:39,654 --> 00:35:44,901
[la música dramática continúa]

834
00:35:57,948 --> 00:36:00,261
[melodía de rasgueo,
charla indistinta]

835
00:36:00,296 --> 00:36:03,575
Señora Durrell, sí, las manos,
las manos más arriba.

836
00:36:03,609 --> 00:36:05,093
No, dale la vuelta a la señora Durrell.
Leslie.

837
00:36:05,128 --> 00:36:07,855
Bueno, espera,
¿Hacia dónde debería mirar?

838
00:36:07,889 --> 00:36:09,236
Allí no.

839
00:36:09,270 --> 00:36:10,754
Abajo.

840
00:36:10,789 --> 00:36:11,893
Bueno. Abajo.

841
00:36:11,928 --> 00:36:14,241
La barbilla en alto.

842
00:36:14,275 --> 00:36:15,828
Mira a Gerry, él es el mejor.

843
00:36:15,863 --> 00:36:17,416
LUISA:
¡No, no lo es!

844
00:36:17,451 --> 00:36:19,107
tengo certificados
en bailes country.

845
00:36:19,142 --> 00:36:20,661
[continúa rasgueando]

846
00:36:20,695 --> 00:36:21,834
¿Dónde está Basilio?

847
00:36:21,869 --> 00:36:23,871
Él nunca sale.

848
00:36:23,905 --> 00:36:25,597
No sé.

849
00:36:25,631 --> 00:36:27,875
Bien, rindámonos. ¡No!

850
00:36:27,909 --> 00:36:29,463
[la música se detiene] Tenemos hasta mañana.

851
00:36:29,497 --> 00:36:30,740
Si es lo último que hago,

852
00:36:30,774 --> 00:36:33,156
haré que te parezcas a ti
¡Pertenece aquí!

853
00:36:33,191 --> 00:36:35,676
[pájaros cantando, balidos de cabras]

854
00:36:35,710 --> 00:36:38,782
[banda tocando música tradicional]

855
00:36:38,817 --> 00:36:41,751
[gente hablando, riendo]

856
00:36:41,785 --> 00:36:44,892
[rasgueo]

857
00:36:44,926 --> 00:36:51,899
[la música continúa]

858
00:36:54,419 --> 00:36:56,248
[aplausos y aplausos]

859
00:36:56,283 --> 00:36:58,423
[jadeos, murmullos confusos]

860
00:36:58,457 --> 00:36:59,769
Tal vez no les agrademos
usando ropa

861
00:36:59,803 --> 00:37:01,943
de su cultura. Oh, no seas ridículo.

862
00:37:01,978 --> 00:37:03,117
TEO:
Estás listo, vamos.

863
00:37:03,151 --> 00:37:04,291
Caras bonitas.

864
00:37:04,325 --> 00:37:06,120
este es el sirto
que aprendimos ayer.

865
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
Sí. Vamos, vamos.

866
00:37:07,466 --> 00:37:08,916
esto es todo.

867
00:37:08,950 --> 00:37:10,262
Con las manos. Sí, sí, sí.

868
00:37:10,297 --> 00:37:12,713
[la música continúa]

869
00:37:12,747 --> 00:37:14,232
TEO:
Chicos en el centro.

870
00:37:14,266 --> 00:37:15,647
Aquí vamos,

871
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
Sí, como Grecia.

872
00:37:17,752 --> 00:37:19,996
[la música continúa]

873
00:37:20,030 --> 00:37:22,654
TEO:
No, no, no, así no.

874
00:37:22,688 --> 00:37:24,380
[risas]

875
00:37:24,414 --> 00:37:27,037
LUGARETZIA:
No de esa manera
Sra. Durrell.

876
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
¡Vaya!

877
00:37:28,556 --> 00:37:30,800
[jadea] Leslie, ¡no!
No así,

878
00:37:30,834 --> 00:37:33,734
Estás saltando demasiado tarde.

879
00:37:33,768 --> 00:37:37,738
[jadea] Lo siento, tu pie, lo siento.

880
00:37:37,772 --> 00:37:39,947
te ves hermosa
Por cierto, con esa blusa.

881
00:37:39,981 --> 00:37:44,054
[Theo se ríe]

882
00:37:44,089 --> 00:37:46,850
[continúa jugando]

883
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
[charla confusa]

884
00:37:49,681 --> 00:37:50,820
[la música termina]

885
00:37:50,854 --> 00:37:55,134
Eso fue bastante decepcionante,
pero seguimos confiados.

886
00:37:55,169 --> 00:37:56,653
LUISA:
Sí. Buen giro, señora Durrell.

887
00:37:56,688 --> 00:37:57,930
Ah, bueno, gracias.

888
00:37:57,965 --> 00:38:00,933
Pero trata de no golpear a la gente.
con tus brazos.

889
00:38:00,968 --> 00:38:02,866
Leslie... No, ya terminé.

890
00:38:02,901 --> 00:38:04,212
voy a conseguir
algo de alcohol y bocadillos,

891
00:38:04,247 --> 00:38:05,352
Eso nos hará querer por todos.

892
00:38:05,386 --> 00:38:06,422
¡Leslie! ¡Leslie!

893
00:38:06,456 --> 00:38:11,461
[charla confusa]

894
00:38:11,496 --> 00:38:16,432
[risas, charla]

895
00:38:16,466 --> 00:38:22,610
♪

896
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
[vasos tintineando]

897
00:38:33,414 --> 00:38:34,898
[el caballo resopla]

898
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
[risas, Basil hablando]

899
00:38:37,384 --> 00:38:39,731
[Dimitra riendo]

900
00:38:41,767 --> 00:38:43,493
No, no, no, no, no, no.

901
00:38:43,528 --> 00:38:45,115
¡Hola a ustedes dos!

902
00:38:45,150 --> 00:38:47,117
Hola. Oh, gracias.

903
00:38:47,152 --> 00:38:49,223
No, eso es para la gente.
por el baile.

904
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
Estamos todos allí.

905
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Espiros. Etcétera.

906
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
¿Crees que deberías...?
¿Ir a casa tal vez?

907
00:38:57,093 --> 00:38:58,750
Es una de las opciones,

908
00:38:58,784 --> 00:38:59,785
si.

909
00:38:59,820 --> 00:39:00,924
¿Hacia dónde estás caminando?

910
00:39:00,959 --> 00:39:02,547
Como esto.

911
00:39:02,581 --> 00:39:03,720
[risas]

912
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
[ambos riendo]

913
00:39:05,032 --> 00:39:06,896
De esa manera.

914
00:39:06,930 --> 00:39:08,449
Oh Dios, eso es, um...

915
00:39:08,484 --> 00:39:10,589
eso en realidad está en mi ruta,
así que caminaré contigo.

916
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
Bueno.

917
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
[gruñidos]

918
00:39:15,870 --> 00:39:20,254
[música distante sonando,
pájaros cantando]

919
00:39:20,288 --> 00:39:25,397
[la música continúa]

920
00:39:37,547 --> 00:39:38,893
Ya más.

921
00:39:40,481 --> 00:39:42,241
Ya más.

922
00:39:42,276 --> 00:39:43,415
Ya más.

923
00:39:43,450 --> 00:39:45,693
Ya más.

924
00:39:45,728 --> 00:39:47,108
No.

925
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
[vasos tintinean, risas]

926
00:39:50,457 --> 00:39:55,565
[multitud cantando en griego]

927
00:40:03,366 --> 00:40:04,678
[la música termina]

928
00:40:06,334 --> 00:40:10,546
[aplausos y aplausos]

929
00:40:13,307 --> 00:40:14,929
Bravo. Bravo.

930
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
Espero que eso les haya mostrado
no somos solo un grupo de

931
00:40:17,104 --> 00:40:19,520
extranjeros groseros.

932
00:40:19,555 --> 00:40:20,797
[hablando griego]

933
00:40:20,832 --> 00:40:22,420
Mira.

934
00:40:24,318 --> 00:40:29,254
[empieza la música]

935
00:40:44,752 --> 00:40:47,272
[en voz baja]:
Oh, por favor, ten celos.

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,791
Por favor, ten celos.

937
00:40:48,825 --> 00:40:51,725
[niña riendo]

938
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
[la música continúa]

939
00:41:09,087 --> 00:41:15,921
[la música continúa]

940
00:41:16,543 --> 00:41:19,269
Me siento tan parte de la vida aquí.

941
00:41:19,304 --> 00:41:21,651
Me alegra mucho que pudiéramos mostrarlo.

942
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
TEO:
Ciertamente lo has hecho.

943
00:41:23,826 --> 00:41:24,965
Te aman de nuevo.

944
00:41:24,999 --> 00:41:26,138
¿Mmm?

945
00:41:26,173 --> 00:41:28,520
No somos decadentes, ¿verdad?

946
00:41:28,555 --> 00:41:31,247
Tu hijo está besando a una chica.
en la plaza pública.

947
00:41:32,731 --> 00:41:34,699
Así es él.

948
00:41:34,733 --> 00:41:36,079
¡Deja eso, Gerry!

949
00:41:39,945 --> 00:41:42,154
[chirrido]

950
00:41:44,087 --> 00:41:45,986
[golpeando] Ah.

951
00:41:46,020 --> 00:41:48,126
Buenos días, Spiros.

952
00:41:48,160 --> 00:41:50,197
Oh, esa es una bolsa grande.

953
00:41:50,231 --> 00:41:51,992
¿Has traído
una herramienta especial?

954
00:41:52,026 --> 00:41:54,546
No, es algo de ropa.
y cosas.

955
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
¡Oh!

956
00:41:57,687 --> 00:42:00,276
¿Puedo quedarme en tu casa?
por un tiempo?

957
00:42:01,380 --> 00:42:03,624
Sí, claro.

958
00:42:03,659 --> 00:42:05,350
¿Alguna razón?

959
00:42:05,384 --> 00:42:08,111
Bueno, eso tiene sentido, eh...

960
00:42:08,146 --> 00:42:09,423
Lo hace.

961
00:42:09,457 --> 00:42:10,700
[tartamudeo]:
Bueno, hay muchos...

962
00:42:10,735 --> 00:42:11,874
Hay mucho...

963
00:42:11,908 --> 00:42:13,565
trabajo de manitas...

964
00:42:13,600 --> 00:42:15,015
[risa suave]

965
00:42:15,049 --> 00:42:16,568
...con terminar el zoológico.

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,949
Absolutamente.

967
00:42:19,813 --> 00:42:21,400
Y hay
¿No hay problemas en casa?

968
00:42:23,333 --> 00:42:26,164
Conoces a mi esposa y a mí.
están discutiendo mucho,

969
00:42:27,614 --> 00:42:29,926
y anoche fue...

970
00:42:29,961 --> 00:42:33,792
peor, ella no
Me quieres allí.

971
00:42:33,827 --> 00:42:34,966
Entonces...

972
00:42:38,728 --> 00:42:40,212
¿Sí?

973
00:42:41,455 --> 00:42:43,250
es principalmente
sobre la mano...

974
00:42:43,284 --> 00:42:45,873
El trabajo de manitas,
si, por supuesto.

975
00:42:45,908 --> 00:42:47,737
Bueno, este es un buen
solución práctica.

976
00:42:47,772 --> 00:42:49,118
[risas]

977
00:42:51,016 --> 00:42:54,226
Una habitación en el ático es gratuita, así que por favor.
Siéntete como en casa.

978
00:42:54,261 --> 00:42:56,539
[risas]

979
00:42:57,851 --> 00:43:01,164
Gracias.

980
00:43:01,199 --> 00:43:02,614
[abre la tapa, cierra]

981
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
[olfatea]

982
00:43:03,719 --> 00:43:05,617
[en voz baja]:
Spiros se está mudando
por un tiempo.

983
00:43:06,791 --> 00:43:08,344
Oh.

984
00:43:08,378 --> 00:43:10,518
¿Sabes algo sobre
¿Qué está pasando en su casa?

985
00:43:10,553 --> 00:43:12,175
¡No, no, no lo hago!

986
00:43:15,523 --> 00:43:22,185
♪

987
00:43:22,220 --> 00:43:24,567
LOCUTOR DEL NOTICIERO:
El alcalde pide mil
turistas a tomar el té,

988
00:43:24,602 --> 00:43:25,948
y mira cuántos aparecieron.

989
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
Tal vez no se dio cuenta

990
00:43:27,501 --> 00:43:29,296
cuantas personas habia
en Ramsgate.

991
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
¡Camarero, tráigame una taza de té!

992
00:43:31,332 --> 00:43:33,369
[risas]

993
00:43:33,403 --> 00:43:35,992
[música dramática sonando,
zumbido del proyector]

994
00:43:36,027 --> 00:43:39,962
Este es un registro de la
política de poder de 1939.

995
00:43:39,996 --> 00:43:41,446
Esta es la historia moderna.
en proceso.

996
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
De sangre fría, despiadado,

997
00:43:43,724 --> 00:43:45,519
intolerable. [jadeos]

998
00:43:45,553 --> 00:43:47,003
Tienen fotos de Italia.
invasión de Albania.

999
00:43:47,038 --> 00:43:49,696
Albania está a sólo dos millas de distancia.
de Corfú.

1000
00:43:49,730 --> 00:43:51,663
[la música dramática continúa]

1001
00:43:51,698 --> 00:43:54,597
no soy muy bueno
en esa parte del mundo.

1002
00:43:54,632 --> 00:43:56,357
Consigamos un libro.

1003
00:43:56,392 --> 00:43:57,531
No lo entiendes.

1004
00:43:57,565 --> 00:44:00,810
...1939, la ocupación
de Albania, y el...

1005
00:44:00,845 --> 00:44:02,640
necesito volver allí
estar con mi familia.

1006
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
traído a ti
por cortesía del conquistador

1007
00:44:04,711 --> 00:44:07,990
[gaviotas graznando,
olas rompiendo]

1008
00:44:08,024 --> 00:44:10,889
[pájaros cantando]

1009
00:44:10,924 --> 00:44:16,343
[varios sonidos de animales]

1010
00:44:16,377 --> 00:44:17,516
[gruñidos]

1011
00:44:18,794 --> 00:44:22,487
Entonces, ¿cómo se siente tu esposa?
¿Que te quedas aquí?

1012
00:44:22,521 --> 00:44:25,007
no estoy seguro
Eso ya me importa.

1013
00:44:25,041 --> 00:44:27,388
Oh.
Ah, lo siento.

1014
00:44:27,423 --> 00:44:28,666
[tartamudeo]:
¿Por qué es eso?

1015
00:44:28,700 --> 00:44:31,254
[en voz baja]:
Parece tener novio.

1016
00:44:31,289 --> 00:44:34,257
Bueno, ¿eso no lo hace más fácil?
¿Para que estés con mi madre?

1017
00:44:34,292 --> 00:44:35,638
No, no de esa manera.

1018
00:44:38,123 --> 00:44:39,538
Si la gente lo sabe,

1019
00:44:39,573 --> 00:44:42,783
me traerá vergüenza
y mis hijos.

1020
00:44:42,818 --> 00:44:46,753
♪

1021
00:44:46,787 --> 00:44:48,927
Y si descubro quién es,

1022
00:44:48,962 --> 00:44:51,723
estaré en la cárcel
por asesinarlo.

1023
00:44:51,758 --> 00:44:55,969
[golpea fuerte, gruñe]

1024
00:44:56,003 --> 00:45:02,009
♪

1025
00:45:02,044 --> 00:45:03,183
Has continuado el asunto

1026
00:45:03,217 --> 00:45:05,392
con la esposa de Spiros, ¿no?

1027
00:45:06,807 --> 00:45:08,775
Si tengo--

1028
00:45:08,809 --> 00:45:10,500
y yo, en realidad...

1029
00:45:10,535 --> 00:45:11,778
fue idea tuya,

1030
00:45:11,812 --> 00:45:13,538
así que no vengas a llorarme
sobre la leche derramada,

1031
00:45:13,572 --> 00:45:14,712
por así decirlo.

1032
00:45:14,746 --> 00:45:16,161
Fue un error.

1033
00:45:16,196 --> 00:45:17,645
¡Te pedí que terminaras con esto!

1034
00:45:18,405 --> 00:45:20,303
¿Qué debe hacer un hombre de sangre roja?

1035
00:45:20,338 --> 00:45:23,030
Y por una vez encuentro
una mujer encantadora

1036
00:45:23,065 --> 00:45:24,307
en un mal matrimonio,

1037
00:45:24,342 --> 00:45:26,516
quien se ríe conmigo
en lugar de a mí.

1038
00:45:29,381 --> 00:45:31,832
[suspiros]

1039
00:45:31,867 --> 00:45:34,041
Bueno, para que lo sepas,

1040
00:45:34,076 --> 00:45:38,528
Spiros te matará
si se entera.

1041
00:45:38,563 --> 00:45:40,910
Y luego probablemente yo
para configurarlo.

1042
00:45:41,808 --> 00:45:43,706
Bien.