1 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 Hay una mujer misteriosa en la cocina. 2 00:00:30,697 --> 00:00:32,908 ¿Cómo sabes que es misterioso? 3 00:00:33,491 --> 00:00:34,910 No la conozco. 4 00:00:35,077 --> 00:00:37,287 Hay una mujer misteriosa en la cocina. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 Pregunta quién es. 6 00:00:48,380 --> 00:00:49,675 Buen día. 7 00:00:49,842 --> 00:00:53,011 Soy la hija de la señora Mavrona. 8 00:00:53,637 --> 00:00:55,055 Excelente. 9 00:00:55,889 --> 00:01:00,394 - ¡Ay, Lugaretzii! - Le duele la columna. Hoy trabajo para ella. 10 00:01:00,561 --> 00:01:04,773 ¡No puedes! ¡Estás a punto de dar a luz! 11 00:01:04,940 --> 00:01:08,277 Dos semanas más. 12 00:01:08,443 --> 00:01:10,112 Trabajaré. 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,702 ¡No me cuides! 14 00:01:17,953 --> 00:01:20,664 Tengo algo que hacer. 15 00:01:20,831 --> 00:01:23,625 Siempre estás en un lío. Yo limpiaré. 16 00:01:26,253 --> 00:01:28,005 Infierno hormonal. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,731 Los recuerdos vuelven. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,192 Estuve embarazada durante 10 años. 19 00:01:48,358 --> 00:01:50,277 No con un solo hijo. 20 00:01:51,987 --> 00:01:54,239 Estoy preocupado por ti. 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,494 Al parecer lo viste mientras Hugh besa a Vasilia. 22 00:01:58,660 --> 00:02:01,330 - Sí. -¡Habla con él! 23 00:02:01,497 --> 00:02:04,374 Los hombres no saben hablar. 24 00:02:04,541 --> 00:02:07,377 Ya tengo suficientes problemas con los niños. 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 Hugh es franco. 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 Esto no es lo mismo que honestidad. 27 00:02:12,757 --> 00:02:14,092 No lo adivinarás. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 La nutria definitivamente está embarazada. 29 00:02:17,721 --> 00:02:19,848 ¡Tiene unos pezones enormes! 30 00:02:23,434 --> 00:02:26,146 OCURREN 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,504 ESCENARIO 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,550 BASADO EN LA TRILOGÍA GERARDO DURRELL 33 00:03:02,766 --> 00:03:06,186 DIRECTORA 34 00:03:06,728 --> 00:03:10,274 LOS DURRELLOS 35 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 - No soy un inválido. - Fruta bastante madura. 36 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 Gracias. 37 00:03:19,366 --> 00:03:21,285 Estás en silencio. 38 00:03:24,538 --> 00:03:25,998 Lo siento por Hugh. 39 00:03:27,124 --> 00:03:32,880 Los hombres prefieren una gratificación rápida desde el amor y el compromiso. 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,174 No siempre. 41 00:03:36,674 --> 00:03:40,471 cuando lo conocí Pensé que era lindo 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,307 pero no sabe si quiere crecer. 43 00:03:53,609 --> 00:03:55,777 ¡Hola! 44 00:03:57,779 --> 00:04:01,450 ¿Por qué no intentas enseñarme? 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Bien. 46 00:04:04,161 --> 00:04:07,039 Cantemos la declinación latina. 47 00:04:13,378 --> 00:04:15,172 Y en plural.... 48 00:04:16,340 --> 00:04:18,217 ¿Te unirás? 49 00:04:22,304 --> 00:04:25,641 Quiero que hablemos de todo. 50 00:04:25,808 --> 00:04:27,684 Estamos hablando, después de todo. 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 No has confiado en mí últimamente. 52 00:04:31,939 --> 00:04:33,941 Lo siento. 53 00:04:34,608 --> 00:04:38,737 He estado pensando mucho desde que descubrí 54 00:04:38,904 --> 00:04:42,991 que donald es guapo especialmente con un bronceado. 55 00:04:43,158 --> 00:04:48,997 - Sabes... - Y precisamente porque no está loco. 56 00:04:49,665 --> 00:04:55,629 Me alegra que podamos hablar de ello. de hecho, no hablamos lo suficiente. 57 00:04:55,796 --> 00:05:01,552 Donald habla mucho, no sólo sobre temas, que me aburre como aprender, 58 00:05:01,718 --> 00:05:04,721 Los números y la historia, también le gusta hablar de mí. 59 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 ¿Terminamos más tarde? 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 ¿Es agradable estar en casa? 61 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 No escribo más que mierda. 62 00:05:32,457 --> 00:05:34,209 Pero la vista es bonita. 63 00:05:34,710 --> 00:05:37,004 Quizás ese sea el problema. 64 00:05:37,171 --> 00:05:40,632 Él no te visitará aquí Ex novia diabólica. 65 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 La belleza le da privilegios. 66 00:05:43,719 --> 00:05:46,972 Y lo hago. Ella no es tan hermosa. 67 00:05:47,139 --> 00:05:52,227 Sin pómulos, Los labios y el cabello serían normales. 68 00:05:54,313 --> 00:05:59,109 Me alegro de que besara a Hugh. Sé que no puedo confiar en él. 69 00:06:00,526 --> 00:06:04,448 Por una vez, admite que estás triste. 70 00:06:08,619 --> 00:06:10,412 Te gusta mucho Hugh. 71 00:06:12,456 --> 00:06:16,084 - Sí. - Pero no crees en su inocencia. 72 00:06:16,919 --> 00:06:20,380 No sé. Está presionando para regresar a Inglaterra. 73 00:06:21,423 --> 00:06:24,051 - Hay otros hombres en la isla. - NO. 74 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 Habla con él. 75 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 Si de todos modos no te va bien, 76 00:06:33,059 --> 00:06:36,355 ir a la ciudad por el petróleo para un masaje para Lugaretzia. 77 00:06:37,980 --> 00:06:42,194 Veo esta cara por tercera vez hoy, la próxima vez lo conseguirás. 78 00:06:47,574 --> 00:06:50,536 - ¿Sabes dónde está Margo? - NO. 79 00:06:56,083 --> 00:06:58,627 - Le diré a Theo que está embarazada. - ¿Qué? 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 Gracioso malentendido. 81 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Le compraré un regalo. Margo no lo logrará. 82 00:07:07,970 --> 00:07:13,600 Cuando amas todo está ahí divertido y brillante. 83 00:07:16,019 --> 00:07:19,314 Extraño Inglaterra, pero aquí tenemos nuestro hogar. 84 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Veo. 85 00:07:21,608 --> 00:07:27,156 Aparece en el extranjero sensación de vacío y alienación. 86 00:07:27,322 --> 00:07:32,661 Después de un año, tres o como en mi caso después de veinte años. 87 00:07:32,828 --> 00:07:34,746 Los niños son felices aquí. 88 00:07:34,913 --> 00:07:38,667 Yo también, pero Grecia es un caos. 89 00:07:39,250 --> 00:07:45,006 pobreza, calor en verano y sin mañanas heladas de invierno. 90 00:07:46,007 --> 00:07:51,053 - Eso es cierto. - Convenceré a Inglaterra para que coma aceite de oliva. 91 00:07:52,263 --> 00:07:53,890 Volveremos aquí. 92 00:07:55,349 --> 00:07:58,144 Es deprimente en Inglaterra. 93 00:07:58,311 --> 00:08:00,980 No conmigo. Prometo. 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,066 Vámonos a casa. 95 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 Tienes que venir conmigo. 96 00:08:12,700 --> 00:08:14,160 Lo pensaré. 97 00:08:22,126 --> 00:08:25,296 ¿Cómo ves los planetas...? 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 - La nutria comienza a parir. - ¡Excelente! 99 00:08:28,674 --> 00:08:32,720 Déjame terminar la reunión Asociación Lunar. 100 00:08:32,887 --> 00:08:38,309 Este es mi amigo Gerald Durrell. un naturalista destacado. 101 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 Felicidades. 102 00:08:40,436 --> 00:08:45,149 Si mis cálculos basados en la trayectoria de los descubrimientos son precisos, 103 00:08:45,358 --> 00:08:49,612 deberíamos llegar a la luna en 1970. 104 00:09:11,342 --> 00:09:14,846 - ¿Un niño grande o dos pequeños? - Uno grande. 105 00:09:15,596 --> 00:09:18,015 - ¿Tu marido está feliz? - NO. 106 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Patético bastardo. 107 00:09:21,144 --> 00:09:23,771 Su madre murió al dar a luz. 108 00:09:34,615 --> 00:09:38,202 Si Hugh te envía, No he tomado una decisión. 109 00:09:41,914 --> 00:09:44,041 Hablo con los animales. 110 00:09:44,625 --> 00:09:46,252 Es culpa de Gerry. 111 00:09:50,173 --> 00:09:52,258 ¿Quizás es hora de irse? 112 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 ¿Puedo comprar los pájaros? 113 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 ¿Cuántos? 114 00:11:36,362 --> 00:11:38,197 Déjalos ir. 115 00:12:43,971 --> 00:12:46,682 ¡No podes demasiado! 116 00:12:47,475 --> 00:12:49,143 Así es. 117 00:12:57,693 --> 00:12:59,362 Usted está aquí. 118 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 Sí. 119 00:13:03,491 --> 00:13:07,411 - No puedes decir que no. - ¿Sabes lo que me estás pidiendo? 120 00:13:08,371 --> 00:13:11,249 ¿Deberíamos abandonar la isla que hemos llegado a amar? 121 00:13:11,415 --> 00:13:14,252 Has tenido una aventura. 122 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Pero las vacaciones se acabaron. 123 00:13:19,257 --> 00:13:22,885 Conocí al apicultor. ¿Lo conoces? 124 00:13:23,553 --> 00:13:28,683 ¿Ese vagabundo con los pájaros sarnosos? 125 00:13:30,601 --> 00:13:34,730 Experimenté algo único y mágico. 126 00:13:34,897 --> 00:13:38,401 No tendría la oportunidad de hacer eso en Inglaterra. 127 00:13:47,410 --> 00:13:49,829 ¡Déjanos! 128 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Lo siento. Estoy decepcionado. 129 00:14:08,306 --> 00:14:11,934 - Me quedaré aquí contigo. - Quieres irte. 130 00:14:12,101 --> 00:14:14,520 No puedo detenerte. 131 00:14:14,728 --> 00:14:16,606 Tenemos que estar juntos. 132 00:14:16,814 --> 00:14:20,693 Me odiarás. Lo veo en tus ojos. 133 00:14:24,155 --> 00:14:25,781 ¿Se trata de Spiros? 134 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 No seas ridículo. 135 00:14:28,993 --> 00:14:31,787 Él tiene esposa, somos amigos. 136 00:14:31,954 --> 00:14:37,001 Cuando te di flores por primera vez en su presencia, 137 00:14:37,168 --> 00:14:40,630 Le dije: "Cuidado con las espinas". 138 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 Me refiero a Spiros el americano. 139 00:14:49,847 --> 00:14:53,392 Vuelve a la jaula. Asustas a animales más bonitos. 140 00:14:56,604 --> 00:14:58,356 Simplemente no esto. 141 00:15:05,112 --> 00:15:07,698 - ¿Derramaste algo? - Se me rompió fuente. 142 00:15:07,865 --> 00:15:10,034 ¡Ha comenzado! 143 00:15:11,244 --> 00:15:14,539 En primer lugar, no entremos en pánico. 144 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 - ¿Cuál es el plan? - Voy a dar a luz. 145 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 Necesitamos llevarte a un médico. 146 00:15:21,712 --> 00:15:25,299 Demasiado tarde. ¡Eres el mejor, puedes hacerlo! 147 00:15:25,883 --> 00:15:28,136 ¡No soy partera! 148 00:15:30,971 --> 00:15:36,561 - ¡Haces tanto ruido! - ¡A Leonora se le rompió fuente, va a parir! 149 00:15:36,727 --> 00:15:40,523 El trabajo de parto suele durar un día o más. 150 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 - ¿Definitivamente? - No. 151 00:15:42,525 --> 00:15:44,152 Ve a buscar un médico. 152 00:15:44,318 --> 00:15:47,613 ¿Hoy soy chico de los recados? 153 00:15:50,158 --> 00:15:51,868 ¿A diez? 154 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 - Y... - ¡Regresar! 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,043 ¡Buscaré un libro sobre el parto! 156 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Por favor, disculpe la broma verbal. 157 00:16:06,257 --> 00:16:10,136 Estoy de acuerdo, la Luna es el futuro. 158 00:16:10,636 --> 00:16:16,851 Desafortunadamente, la Madre Naturaleza no nos esperará. 159 00:16:17,018 --> 00:16:18,769 Vamos. 160 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 ¿Doctor Petridis? 161 00:16:29,905 --> 00:16:32,200 ¡Mi apéndice volvió a estallar! 162 00:16:33,450 --> 00:16:35,745 Mentira. Buen día. 163 00:16:48,549 --> 00:16:50,384 ¿Estás ocupado...? 164 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - ¡Tíralo! - ¡Salir! 165 00:16:52,887 --> 00:16:54,222 Brillante. 166 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Respirar. 167 00:16:57,850 --> 00:17:00,061 ¿A gatas? ¿Es esto nuevo? 168 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 La mejor posición para dar a luz. 169 00:17:02,814 --> 00:17:06,734 - Hicieron pruebas en Nueva York... - ¡Ahorra los detalles! 170 00:17:06,901 --> 00:17:10,655 A la hija de Lugaretzia se le rompió fuente. 171 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Ella te pide que des a luz al bebé. 172 00:17:15,284 --> 00:17:18,704 ¡Llevamos tanto tiempo esperando un bebé! 173 00:17:19,497 --> 00:17:22,375 Florencia no es joven la amenaza está creciendo. 174 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - ¡Y yo soy tu esposa! - Sí. 175 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 ¿Con qué frecuencia son las contracciones? 176 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 Todavía no han llegado. 177 00:17:31,926 --> 00:17:35,596 Le aconsejé que tomara té. se sentó y encendió un cigarro. 178 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Estoy ocupado. 179 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 Realizarás un curso intensivo dando a luz. 180 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 - Está bien. - Hervir abundante agua. 181 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Lo sabía. 182 00:17:50,486 --> 00:17:54,282 Piensa en las olas rompiendo en la orilla. 183 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 -¿A mí? - ¡Estoy hablando con mi esposa! 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,746 Por supuesto. Continuar. 185 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Morder. 186 00:18:17,180 --> 00:18:20,683 No, esta es la mejor cuchara de la señora Durrell. 187 00:18:21,475 --> 00:18:24,937 La enciclopedia se llama. esta etapa de "paroxismos". 188 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 ¡Diste a luz dos veces, Lugaretzio! 189 00:18:30,693 --> 00:18:34,530 Hace mucho tiempo y no lo miré... 190 00:18:34,738 --> 00:18:36,449 ¿Desde abajo? 191 00:18:36,616 --> 00:18:40,161 "Ella debería estar presente durante el parto. sólo una partera. 192 00:18:40,328 --> 00:18:42,872 ¡Nota útil! 193 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 ¡Todo está bajo control! 194 00:18:47,418 --> 00:18:52,131 "Por modestia, "El médico puede taparle los ojos con una venda." 195 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 ¡¿De qué año es esto?! 196 00:18:58,679 --> 00:19:00,515 ¿Cómo te sientes? 197 00:19:01,057 --> 00:19:04,227 Aplastado y dado por muerto. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 Yo no quería esto. 199 00:19:08,147 --> 00:19:10,858 No te felicitaré por tu decisión. 200 00:19:14,111 --> 00:19:18,741 ¿Por qué no hay uno seguro? ¿Espacio para mujeres y hombres? 201 00:19:18,908 --> 00:19:21,536 ¿Entre sentimiento y posesión? 202 00:19:30,878 --> 00:19:33,756 - ¿Ella otra vez? - Di adiós. 203 00:19:34,632 --> 00:19:36,217 Me voy a Inglaterra. 204 00:19:37,468 --> 00:19:39,846 ¿Con esto? 205 00:19:40,304 --> 00:19:42,223 ¡¿Estoy escuchando?! 206 00:19:42,932 --> 00:19:45,101 No estoy de acuerdo. 207 00:19:46,060 --> 00:19:49,605 Estábamos juntos, ¿en qué me equivoqué? 208 00:19:50,231 --> 00:19:53,442 Eres extremadamente cansado 209 00:19:54,443 --> 00:19:59,615 y vanidosos y orgullosos, ¡No puedes entender que no te amo! 210 00:19:59,782 --> 00:20:01,868 ¡Amo a Luisa! 211 00:20:03,578 --> 00:20:05,413 ¡Dios! 212 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 ¿Qué has hecho? 213 00:20:16,716 --> 00:20:18,301 No es bueno. 214 00:20:27,268 --> 00:20:29,520 Agárrate fuerte. 215 00:20:33,483 --> 00:20:36,235 Iré a buscar ayuda. 216 00:20:37,153 --> 00:20:40,364 Conduce con cuidado. Para que no tengas un accidente. 217 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 - ¿Sra. Durrell? - Vasilia apuñaló a Hugh. 218 00:21:06,098 --> 00:21:10,353 - ¡NO! - Está en el olivar. Solo. 219 00:21:10,520 --> 00:21:13,523 - Estaba consciente. - Sé qué hacer. 220 00:21:14,231 --> 00:21:15,983 Voy a buscar un médico. 221 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Hola. 222 00:21:36,546 --> 00:21:38,256 ¿Qué estás haciendo? 223 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Nada. 224 00:21:44,470 --> 00:21:47,014 - Te invitaré a una cerveza. - ¿No es demasiado pronto? 225 00:21:47,807 --> 00:21:50,560 "Hay un tiempo de nacimiento y un tiempo de muerte". 226 00:21:50,726 --> 00:21:52,687 El resto no tiene horario. 227 00:21:52,854 --> 00:21:54,605 Pero eres inteligente. 228 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 - ¿Qué es eso? - El Dr. Petridis me prestó uno. 229 00:22:06,868 --> 00:22:09,162 "Manual de Partería". 230 00:22:11,205 --> 00:22:13,291 A Leonora se le rompió fuente. 231 00:22:13,958 --> 00:22:17,587 - En el suelo de la cocina. - ¿Eso significa que dará a luz? 232 00:22:17,753 --> 00:22:19,255 Finalmente si. 233 00:22:19,422 --> 00:22:22,967 ¿Recuerdas cuando mamá estaba dando a luz a Gerry? Fueron necesarios varios días. 234 00:22:23,426 --> 00:22:27,138 Padre nos llevó al zoológico. Cuando regresamos, ella todavía estaba de parto. 235 00:22:27,305 --> 00:22:30,641 Así que volvimos al zoológico. Y al circo. 236 00:22:32,393 --> 00:22:34,520 Vasilia me enseñó... 237 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 ¿Para evitar salir con gente como ella? 238 00:22:38,024 --> 00:22:41,068 La extraño. No sólo por sexo. 239 00:22:42,861 --> 00:22:46,282 Aunque tal vez… una última vez… 240 00:22:49,994 --> 00:22:52,246 Pasaré a verla. 241 00:22:55,082 --> 00:22:57,043 Por eso me gusta Corfú. 242 00:22:58,961 --> 00:23:00,797 Nadie tiene prisa. 243 00:23:14,936 --> 00:23:17,104 Ángel de la Muerte. 244 00:23:17,854 --> 00:23:20,149 ¿Te gustaría tratarlo con aceite de oliva? 245 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 Puedo intentarlo. 246 00:23:22,318 --> 00:23:24,987 Tengo razones para dejarte morir. 247 00:23:25,154 --> 00:23:27,782 - Me odias. - Tú lo empezaste. 248 00:23:30,827 --> 00:23:33,830 Conduces un coche idiota. 249 00:23:33,996 --> 00:23:35,206 ¡Rojo! 250 00:23:42,337 --> 00:23:46,134 Pero tengo que guardarte para la señora Durrell. 251 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 ¿Hugo? 252 00:24:06,612 --> 00:24:08,447 ¿Vasilio? 253 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 Tengo un déjà vu. 254 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 Hola. 255 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 ¿Te vas de vacaciones? 256 00:24:24,839 --> 00:24:27,049 Donde no hay británicos. 257 00:24:27,257 --> 00:24:30,261 Desaconsejo Malta. Al parecer es el segundo Weston-super-Mare. 258 00:24:31,304 --> 00:24:34,265 - ¿Qué está sucediendo? - Lo inevitable. 259 00:24:34,432 --> 00:24:37,810 - ¿No cerrarás la puerta? - Ya están cerrados. 260 00:24:37,977 --> 00:24:41,564 ¡Deja de hablar como un oráculo de mierda! 261 00:24:57,663 --> 00:25:00,374 Qué día tan extraño. 262 00:25:00,541 --> 00:25:02,919 ¡Ayuda! 263 00:25:03,961 --> 00:25:06,631 ¡Doctor Petridis! 264 00:25:13,304 --> 00:25:15,973 Tienes que irte. 265 00:25:16,140 --> 00:25:19,101 Hugh ha sido apuñalado y sangra abundantemente. 266 00:25:19,268 --> 00:25:21,103 ¡Ir! 267 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 Tuve contracciones anticipadas. 268 00:25:24,439 --> 00:25:27,234 Braxton Hicks. ¡Mi marido médico debería saberlo! 269 00:25:27,400 --> 00:25:31,655 Me quedaré con ella. Di a luz, sabré qué hacer. 270 00:25:33,490 --> 00:25:35,742 - Por favor. - Esperaré. 271 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 Está en la arboleda de Paramonas. 272 00:25:47,963 --> 00:25:51,091 Este antiguo ritual palidece cuando pelea con un cuchillo. 273 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 Sí. 274 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 ¿Está bien? 275 00:25:58,515 --> 00:26:00,433 Es solo... 276 00:26:02,435 --> 00:26:05,522 - ¡Este era real! - Relajarse. 277 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 ¡Oh, no! 278 00:26:21,371 --> 00:26:23,748 No te preocupes, yo te cuidaré. 279 00:26:26,418 --> 00:26:30,088 Esta es la primera vez en Corfú nacimiento de nutrias en cautiverio. 280 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Estoy nervioso. 281 00:26:32,007 --> 00:26:34,509 Somos los líderes de una nueva ciencia. 282 00:26:34,676 --> 00:26:37,512 mantenimiento en funcionamiento. ¡Qué día! 283 00:26:45,604 --> 00:26:47,314 Está balanceándose. 284 00:26:50,859 --> 00:26:53,695 - Probablemente la hija de Lugaretzia esté dando a luz. - ¡¿Qué?! 285 00:26:55,739 --> 00:26:58,783 Me ocupo de la reproducción animal, 286 00:26:58,950 --> 00:27:01,286 pero supongo que es diferente con la gente. 287 00:27:04,080 --> 00:27:08,585 ¡No te estremezcas! Leslie es un chico amable. 288 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 ¿Ves dónde está parado? 289 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Después de dar a luz, olvidaré lo que vi. 290 00:27:16,176 --> 00:27:18,637 Esta etapa puede llevar mucho tiempo... 291 00:27:18,804 --> 00:27:21,223 Creo que veo una cabeza. 292 00:27:23,141 --> 00:27:27,229 - Todo estará bien. - Me temo que. Ella es mi mejor hija. 293 00:27:27,395 --> 00:27:31,107 Ambos son geniales. Todo está bien. 294 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 Por lo que yo sé. 295 00:27:35,028 --> 00:27:38,615 Puede parecer que estás en una exposición. 296 00:27:38,823 --> 00:27:40,575 ¡Venir! 297 00:27:42,035 --> 00:27:46,039 Dejémoslo en manos de Leslie. Este es un momento importante para él. 298 00:27:46,998 --> 00:27:51,670 ¡Ven, no pares! ¡Que te escuchen en Albania! 299 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 ¿Dónde está mi marido? 300 00:27:55,423 --> 00:27:59,386 Volverá pronto. Salva vidas. Puede. 301 00:28:01,221 --> 00:28:04,683 - ¿Cómo puede ser tan cruel? - Concéntrate en mí. 302 00:28:05,892 --> 00:28:08,562 No puede morir, es demasiado fácil. 303 00:28:08,728 --> 00:28:13,817 Especialmente... ¡que estás dando a luz a un bebé sano! 304 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 ¡He esperado tanto! 305 00:28:27,330 --> 00:28:29,458 Lo quiero demasiado. 306 00:28:34,129 --> 00:28:37,716 Vamos ahora. Todo estará bien. 307 00:28:40,593 --> 00:28:42,804 ¡Despertar! 308 00:28:42,971 --> 00:28:44,306 ¿Oyes? 309 00:28:46,308 --> 00:28:48,226 ¡Aquí, doctor! 310 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 ¡Aquí! 311 00:28:51,771 --> 00:28:53,523 - ¡Más rápido! - ¡Ya estoy corriendo! 312 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 - Su coche circula despacio. - Deberías haber tomado el mío. 313 00:29:01,281 --> 00:29:03,033 Voy a darle un puñetazo. 314 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 - Buen trabajo. - ¿En realidad? Nada mal. 315 00:29:15,086 --> 00:29:17,130 ¡Avanza! 316 00:29:23,553 --> 00:29:25,555 ¡Chica! 317 00:29:26,389 --> 00:29:30,060 ¿Cómo entró? ¿Lo enviaste? 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,145 Hija... 319 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Espera. 320 00:29:35,231 --> 00:29:37,943 ¡Lea lo que sigue! ¡Rápido! 321 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 "El parto puede ir bien sin ningún riesgo para la salud." 322 00:29:43,365 --> 00:29:44,991 No importa. 323 00:29:45,158 --> 00:29:48,036 Gerry dijo animales muerden el cordón umbilical. 324 00:29:48,203 --> 00:29:50,413 Lo cortaré. 325 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 Dos cachorros. 326 00:29:58,672 --> 00:30:00,841 Nacido en un silencio digno. 327 00:30:06,221 --> 00:30:10,767 Que se conviertan en el Adán y Eva de la población de nutrias. 328 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Todo está bien. 329 00:31:01,276 --> 00:31:03,195 - ¡Viene otro! - No... 330 00:31:03,361 --> 00:31:04,946 Es una placenta. 331 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 Falsa alarma. 332 00:31:15,540 --> 00:31:17,459 ¿Cuánto tiempo llevas aquí parado? 333 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Ven, Leslie. 334 00:31:48,865 --> 00:31:50,951 Necesito descansar. 335 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 ¿A quién se parece? 336 00:32:24,609 --> 00:32:26,528 A mi madre. 337 00:32:29,114 --> 00:32:31,116 ¿Qué pasó? 338 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 Él nació. 339 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 - ¿Te sientes bien? - Sí. 340 00:32:46,506 --> 00:32:49,468 Hugh tiene que ir al hospital de Atenas. 341 00:32:49,676 --> 00:32:52,929 en caso de daño interno. ¡Pero está vivo! 342 00:32:54,014 --> 00:32:55,891 Todos están vivos. 343 00:32:58,768 --> 00:33:01,271 Se lo debe a Spiros gran ramo de flores. 344 00:33:03,482 --> 00:33:05,150 Me gustaría verlo. 345 00:33:36,264 --> 00:33:38,308 ¿El doctor tiene un hijo? 346 00:33:38,475 --> 00:33:42,771 Sí. Madre e hijo se encuentran bien. 347 00:33:46,858 --> 00:33:49,653 Lamento haberte traído a Vasilia. 348 00:33:50,445 --> 00:33:52,280 Terminaste peor. 349 00:33:55,909 --> 00:33:59,079 Debería haber aceptado la ruptura con más gracia. 350 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 Pero te extrañaré. 351 00:34:03,959 --> 00:34:05,669 Yo también. 352 00:34:10,966 --> 00:34:15,846 Sigues hablando de aceitunas. y casi mueres entre ellos. 353 00:34:16,555 --> 00:34:18,849 Un maravilloso chiste del destino. 354 00:34:20,767 --> 00:34:22,602 No debería reírme. 355 00:34:25,939 --> 00:34:28,233 No puedes quedarte aquí hasta la noche. 356 00:34:28,400 --> 00:34:29,985 NO. 357 00:36:27,978 --> 00:36:30,021 Leslie dio a luz al bebé. 358 00:36:32,732 --> 00:36:34,568 ¡Qué día! 359 00:36:34,734 --> 00:36:38,196 El doctor Petridis estaba ocupado, así que tuve que hacerlo. 360 00:36:38,822 --> 00:36:41,658 ¡Estoy orgulloso de ti! 361 00:36:46,538 --> 00:36:48,915 ¿Dónde estabas? Te ves terrible. 362 00:36:49,082 --> 00:36:50,792 Y así es como me siento. 363 00:36:50,959 --> 00:36:53,837 - No diste a luz. - Lo recogí. 364 00:36:54,671 --> 00:36:56,423 En casa de Florencia. 365 00:36:57,757 --> 00:37:02,804 Tiene un hijo. nunca lo he visto padres más felices. 366 00:37:03,472 --> 00:37:08,185 Comparemos los detalles. ¿Tu placenta también era enorme? 367 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 ¿Dónde estaba el médico? 368 00:37:12,105 --> 00:37:14,524 Salvó a Hugh. 369 00:37:15,317 --> 00:37:17,444 Vasilia lo apuñaló. 370 00:37:18,445 --> 00:37:21,531 ¡NO! ¿Se recuperará? 371 00:37:22,199 --> 00:37:26,119 Creo que sí. Yo estaba allí. 372 00:37:31,291 --> 00:37:33,460 Rompí con Hugh. 373 00:37:36,128 --> 00:37:39,007 Cuando mejora, regresa a Inglaterra. 374 00:37:41,051 --> 00:37:44,888 Me perdí todo lo interesante. 375 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 Uno de los mariscos murió. 376 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 ¡Miel! 377 00:37:59,110 --> 00:38:01,238 Pero el segundo está vivo. 378 00:38:04,074 --> 00:38:06,451 ¿Dirías eso de los niños humanos? 379 00:38:07,327 --> 00:38:08,995 NO. 380 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 ¡Hurra! Me ocuparé de ello pronto 381 00:38:15,502 --> 00:38:19,464 pero primero déjame presentarte el hombre de mi vida. 382 00:38:21,590 --> 00:38:23,552 ¡Donald, mira al bebé! 383 00:38:23,718 --> 00:38:27,013 Zoltán. Nos conocemos desde hace unos días. 384 00:38:29,516 --> 00:38:30,808 Buenas noches. 385 00:38:31,726 --> 00:38:34,354 No sabes dónde estaba esa mano. 386 00:38:34,979 --> 00:38:37,023 Es maravilloso. 387 00:38:37,190 --> 00:38:39,484 - Sí. - ¡Turco! 388 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 Deja que salga el bebé. 389 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 Salud. 390 00:39:12,184 --> 00:39:15,729 Bendito sea Tu Reino, 391 00:39:15,896 --> 00:39:20,358 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo 392 00:39:20,525 --> 00:39:23,862 ahora, siempre y para siempre. 393 00:39:24,738 --> 00:39:26,573 Amén. 394 00:39:27,991 --> 00:39:31,995 Oremos a Dios. 395 00:39:46,009 --> 00:39:51,473 Rechazas a Satanás y todas sus tentaciones. 396 00:39:51,640 --> 00:39:55,060 y sus seguidores y enseñanzas? 397 00:39:56,728 --> 00:39:59,147 - Lo rechazo. - ¿Expulsaré a Satanás? 398 00:39:59,313 --> 00:40:01,065 Sí. 399 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Sóplalo y escúpelo. 400 00:40:15,663 --> 00:40:19,542 como padrino Leslie puede elegir el nombre. 401 00:40:19,708 --> 00:40:22,545 - No se lo digas. - ¿Cuál elegiría? 402 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Leslie. 403 00:40:24,380 --> 00:40:26,841 Yo bautizo a esta niña, Angélica, 404 00:40:27,925 --> 00:40:34,265 en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 405 00:40:34,932 --> 00:40:36,809 Amén. 406 00:40:36,976 --> 00:40:38,936 Maravillosa Leslie. 407 00:40:45,693 --> 00:40:48,154 no se si esta permitido 408 00:40:48,320 --> 00:40:50,948 pero gracias por este honor. 409 00:40:53,075 --> 00:40:55,661 Mi padre murió cuando yo era pequeña. 410 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 Si esto le pasó a Angélica... 411 00:41:00,875 --> 00:41:02,626 Dios no lo quiera... 412 00:41:04,670 --> 00:41:10,134 Lo siento, aunque trabajas en un aserradero, y eso es peligroso. 413 00:41:12,052 --> 00:41:15,181 Si pasa algo, te ayudaré. 414 00:41:17,183 --> 00:41:19,935 Pensé que tuve mala suerte 415 00:41:21,228 --> 00:41:23,147 y que puedo ser una carga. 416 00:41:23,314 --> 00:41:28,611 Pero cuando di a luz sentí 417 00:41:29,278 --> 00:41:31,822 que tengo suerte. 418 00:41:36,202 --> 00:41:38,370 No te preocupes, lo tengo. 419 00:41:39,038 --> 00:41:41,123 Probablemente sea por el aceite. 420 00:41:47,213 --> 00:41:50,966 Estoy considerando un curso de medicina. Envié una consulta. 421 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Supongo que se puede hacer por correspondencia. 422 00:42:06,440 --> 00:42:09,318 Hugh está de camino a Inglaterra. 423 00:42:10,486 --> 00:42:13,489 en un auto pequeño lleno de aceitunas. 424 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Esperanzado. 425 00:42:15,825 --> 00:42:18,285 No lo amaba lo suficiente. 426 00:42:21,288 --> 00:42:25,084 Me pregunto qué estará pasando con Vasilia. Ella escapó de Corfú. 427 00:42:25,793 --> 00:42:31,340 la veo montando a caballo a través de la Toscana, persiguiendo a Hugh. 428 00:42:34,677 --> 00:42:36,720 - ¿Estás escribiendo? - Sí. 429 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Te prestaré una novela. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,517 Si quisiera, también escribiría. 431 00:42:43,978 --> 00:42:47,106 También podría nadar. No tengo miedo de nada. 432 00:42:47,940 --> 00:42:49,608 ¿Qué ve Margo en ti? 433 00:42:49,775 --> 00:42:54,113 Tampoco tengo miedo de montar a caballo. Soy genial en eso. 434 00:42:54,738 --> 00:42:57,449 No soy tímido. 435 00:43:16,260 --> 00:43:17,887 Me voy pronto. 436 00:43:18,637 --> 00:43:22,391 Ojalá te amara. 437 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 No importa. 438 00:43:26,187 --> 00:43:30,316 Lo mismo ocurrió con mamá y Hugh. Si falta algo en el par, 439 00:43:30,483 --> 00:43:32,693 como levadura en el pan, 440 00:43:33,360 --> 00:43:35,613 la relación nunca crecerá. 441 00:43:35,779 --> 00:43:38,365 No tenemos levadura. 442 00:43:38,991 --> 00:43:40,868 Buena suerte con Zoltan. 443 00:43:44,121 --> 00:43:47,041 - Es genial. - NO. 444 00:43:48,250 --> 00:43:53,005 No pude encontrar un novio peor en prisiones de todo el mundo. 445 00:43:53,172 --> 00:43:55,925 Tengo más levadura que él. 446 00:43:58,135 --> 00:44:01,388 me gustas otra vez Te estás poniendo interesante. 447 00:44:11,899 --> 00:44:15,236 El doctor tuvo que correr. el niño se comió una rana venenosa. 448 00:44:20,699 --> 00:44:22,701 Lleva a tu hijo. 449 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 Bueno, sí. 450 00:44:26,080 --> 00:44:29,416 Nunca más tendré tiempo para mí. 451 00:44:31,836 --> 00:44:34,797 ¿Dudó en irse? 452 00:44:34,964 --> 00:44:36,674 Me hubiera quedado de todos modos. 453 00:44:37,424 --> 00:44:41,053 ¿Vendrías con nosotros? No hay escapatoria. 454 00:44:44,306 --> 00:44:46,642 Quedémonos el mayor tiempo que podamos. 455 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 Intentaré ser como Spiros. 456 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 Ama la vida y las personas. 457 00:44:52,940 --> 00:44:55,568 No importa si suena sentimental. 458 00:45:08,747 --> 00:45:10,916 Vámonos a casa. 459 00:45:12,376 --> 00:45:14,587 ¡Gerry! 460 00:45:15,504 --> 00:45:16,881 ¡Margó! 461 00:45:24,138 --> 00:45:27,308 Por fin una pelea. Tengo algo sobre qué escribir. 462 00:45:29,435 --> 00:45:31,604 - Dios. - Dejar. 463 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 Nadie ha peleado por mí todavía. 464 00:45:40,196 --> 00:45:42,156 Vamos. 465 00:45:48,287 --> 00:45:49,747 ¿Dónde está Leslie? 466 00:45:49,914 --> 00:45:53,167 Cuenta la historia del parto. Sobrina de Lugaretzia. 467 00:45:53,334 --> 00:45:57,046 En la última versión que lo recibió, defendiéndose del ataque de las nutrias. 468 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 ¡Leslie! 469 00:46:02,343 --> 00:46:03,803 - ¿Qué? - ¡Nada! 470 00:46:12,478 --> 00:46:14,146 Bien hecho, hombre. 471 00:46:39,922 --> 00:46:42,967 Te quiero muchísimo. 472 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 Lo siento. 473 00:48:14,850 --> 00:48:18,813 Versión polaca encargada por HBO Inicio Internacional Polonia 474 00:48:18,979 --> 00:48:21,607 Texto: María Sobolewska