1 00:00:10,885 --> 00:00:13,930 ¡Bebé! Sé que estás sufriendo. 2 00:00:14,347 --> 00:00:16,850 ¡Todo duele! 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,897 Al menos has vuelto y puedo cuidar de ti. 4 00:00:22,063 --> 00:00:25,358 sabes lo que me espera si se me hinchan los testiculos? 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,653 - Lo sé. - ¡La agonía de la infertilidad! 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,281 Esto es raro. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 Todo el mundo tiene paperas. 8 00:00:33,658 --> 00:00:37,287 Nombre gracioso. ¡Como de un cuento de hadas! 9 00:00:39,790 --> 00:00:42,501 ¡Vasilia me infectó! 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 ¿Por qué salías con ella? 11 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Ella es peligrosa. 12 00:00:48,923 --> 00:00:50,717 Te ves raro. 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,385 Te lo pregunto. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,054 ¡Tiene cara de gordo! 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,431 ¡Salga! Necesito revisar los testículos. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,266 Dile que se calle. 17 00:00:58,433 --> 00:01:02,437 Theo dijo testículos de saltamontes constituyen el 14 por ciento de su peso. 18 00:01:02,604 --> 00:01:06,274 - ¡Esto me espera mañana! - Deja de hablar de esta zona. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 Al menos tía Hermione se mantendrá alejado. 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,863 Eso es un poco malo. Viene desde Inglaterra. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,951 - Para criticarnos. - Donald tomó la habitación de invitados. 22 00:01:16,118 --> 00:01:19,830 Cinco minutos después de que me mudé tienes un nuevo hijo, 23 00:01:19,996 --> 00:01:23,667 - y tengo que dormir en el sofá. - Yo también tengo paperas. 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 - No lo haces. - Voy a morir pronto. 25 00:01:26,628 --> 00:01:29,131 - No morirás. - Mamá... 26 00:01:35,887 --> 00:01:38,932 Mira al cielo. Oscuro. 27 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 Horrible. 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,896 La muerte se acerca. 29 00:01:45,980 --> 00:01:47,732 ¡De nada! 30 00:01:47,899 --> 00:01:49,818 ¡Trae una compresa! 31 00:01:49,985 --> 00:01:52,070 A menos que mate a Larry. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,824 OCURREN 33 00:02:15,761 --> 00:02:19,139 ESCENARIO 34 00:02:19,681 --> 00:02:23,226 BASADO EN LA TRILOGÍA GERARDO DURRELL 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,905 DIRECTORA 36 00:02:35,071 --> 00:02:38,992 LOS DURRELLOS 37 00:02:44,372 --> 00:02:48,752 Evalué las habilidades de Gerry y les ajusté el horario. 38 00:02:48,960 --> 00:02:53,507 Me gustaría que lo implementara. Y aprendió a deletrear Hastings. 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,093 Es un poco más complicado. 40 00:02:58,094 --> 00:03:00,388 - ¡Hola, Margo! - Buen día. 41 00:03:00,555 --> 00:03:03,183 Gracias por venir. 42 00:03:03,350 --> 00:03:08,355 Larry necesita uno inteligente conversación y descansamos. 43 00:03:08,938 --> 00:03:13,652 Dejará de ser contagioso en dos días y podrá volver a sí mismo. 44 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 Tuve paperas. Pesadilla. 45 00:03:17,447 --> 00:03:21,827 Se sentía como si mis glándulas salivales lleno de pegamento. 46 00:03:21,993 --> 00:03:27,082 Al menos estabas enfermo y Hugh no lo hace, así que no vendrá. 47 00:03:27,249 --> 00:03:30,544 ¡Theo, háblame de Proust! 48 00:03:39,511 --> 00:03:42,472 - Me voy a casa. - ¿Por qué? 49 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 El cielo se está hundiendo, alguien morirá. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 ¿Por qué necesito educación? 51 00:03:59,114 --> 00:04:02,367 - Es una tradición. - Aprendo más en el bosque. 52 00:04:02,575 --> 00:04:06,705 Donald es agradable, sólo que un poco aburrido. 53 00:04:07,789 --> 00:04:09,207 Comparado con él. 54 00:04:15,213 --> 00:04:17,883 - Va a llover. - ¿Cómo me deshago de los granos? 55 00:04:18,049 --> 00:04:21,219 - El pájaro carpintero más grande..... - No ayuda. 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,973 Se trata de no correspondido ¿Amor o vacío espiritual? 57 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Más bien poros obstruidos. 58 00:04:27,309 --> 00:04:29,060 Edad maldita. 59 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 Ay, paraíso. 60 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 ¡Rápido! 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,280 ¡Vamos, Roger! 62 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 ¡Date prisa, Margo! 63 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 Qué pesadilla. 64 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 Esperar. 65 00:04:51,208 --> 00:04:52,876 Toma la canasta. 66 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 La gente corre como si fuera el fin del mundo. 67 00:04:56,463 --> 00:04:59,174 - Mal día para los insectos. - Yo te ayudaré. 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,511 - Quiero llevar a Sally. - NO. 69 00:05:02,677 --> 00:05:04,638 Venir. 70 00:05:11,353 --> 00:05:13,522 Me siento atrapado. 71 00:05:13,688 --> 00:05:15,273 Lo lamento. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,276 Normalmente me conformaría con los Durrell. 73 00:05:18,443 --> 00:05:21,404 - pero Larry está fuera de forma. - ¿Te diste cuenta? 74 00:05:23,406 --> 00:05:26,493 - ¡Bienvenidos a Inglaterra! - Pasa, por favor. 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,456 Te traje una tía Es aún más alegre. 76 00:05:31,623 --> 00:05:34,751 - ¡Luisa! - ¡Tía Hermione! 77 00:05:36,377 --> 00:05:39,923 Llegaste un día antes. 78 00:05:40,131 --> 00:05:43,093 Venecia estaba cerrada. 79 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Voy a escribir una queja. 80 00:05:45,554 --> 00:05:50,684 Esta es la señora Haddock, nuestra compatriota. 81 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 Es único. 82 00:05:54,437 --> 00:05:56,815 He oído mucho sobre ti. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,734 Ojalá sólo cosas buenas. 84 00:05:59,901 --> 00:06:03,864 Básicamente una mezcla de cosas. 85 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Oh sí. 86 00:06:06,158 --> 00:06:08,869 Le aseguro que la señora Durrell... 87 00:06:09,453 --> 00:06:11,538 ¿Qué es lo contrario? conjunto mixto? 88 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Homogéneo. 89 00:06:14,708 --> 00:06:19,880 Debo advertirte que Larry tiene paperas. 90 00:06:20,046 --> 00:06:21,882 y sigue siendo contagioso. 91 00:06:22,048 --> 00:06:24,342 Se parece a esto. 92 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 ¡Cuidado, los que entran! 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,390 Te aconsejo que te quedes en un hotel. 94 00:06:30,557 --> 00:06:34,227 No, los hoteles griegos son... impactantes. 95 00:06:36,772 --> 00:06:39,399 ¿Señor Estefanides? 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Visitamos tu extraña casa. 97 00:06:49,367 --> 00:06:53,079 Sí. Ya no tengo pulpo. 98 00:06:53,246 --> 00:06:56,958 Estaremos encantados de utilizarlo. con tu hospitalidad. 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,668 Maravillosamente. 100 00:06:58,835 --> 00:07:00,212 Excelente. 101 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 Theo tiene mucho trabajo que hacer. 102 00:07:05,133 --> 00:07:06,885 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 103 00:07:08,219 --> 00:07:10,639 La verdad salió a la luz. 104 00:07:10,806 --> 00:07:13,433 El placer es todo mío. 105 00:07:13,600 --> 00:07:15,977 ¿De qué estás hablando? 106 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - ¡No dejes que se acerque! - Por supuesto. 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,775 ¡Recupera tu salud más rápido! 108 00:07:24,986 --> 00:07:27,572 - Granos monstruosos. - Sí. 109 00:07:27,739 --> 00:07:30,951 Puedo curarte. Tengo un don. 110 00:07:31,660 --> 00:07:34,121 Él es un médium. 111 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 - ¿En realidad? - Sí. 112 00:07:37,791 --> 00:07:40,627 Yo también, M o L. 113 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 ¿Nos vamos? 114 00:07:47,342 --> 00:07:50,053 - ¿Hace mucho que tienes tu don? - Sí. 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,433 Siento la presencia de tu marido. 116 00:07:55,851 --> 00:07:59,146 - Eso no es cierto -¿Le encantaba la lluvia? 117 00:07:59,688 --> 00:08:02,441 Y no soportaba la soledad 118 00:08:02,607 --> 00:08:06,778 le duele mirando a tus admiradores. 119 00:08:27,215 --> 00:08:28,425 Cómodamente. 120 00:08:29,259 --> 00:08:30,802 Como en prisión. 121 00:08:30,969 --> 00:08:33,472 El pronóstico prevé dos días de fuertes lluvias. 122 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 Pasaremos este tiempo en familia. 123 00:08:36,933 --> 00:08:39,770 - Además de Donald. - Bastantes. 124 00:08:40,478 --> 00:08:43,940 - Estaba triste. - Así son los burros. 125 00:08:44,941 --> 00:08:48,653 Esta es una gran oportunidad para empezar a estudiar. 126 00:08:49,488 --> 00:08:54,367 Pobre Theo, tiene que aguantar. La tía Hermione y ese terrible Haddock. 127 00:08:54,534 --> 00:08:57,996 Ella es hermosa. Curará mis granos. 128 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 - ¿Qué tipo de granos? - Estos. 129 00:09:00,332 --> 00:09:01,541 En su cara. 130 00:09:02,292 --> 00:09:04,544 Y esta tontería sobre los médiums. 131 00:09:05,127 --> 00:09:08,465 ¿Cómo supo que era papá? ¿Le gustaba la lluvia y odiaba la soledad? 132 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 -¿A quién le gusta? - Sí. 133 00:09:11,342 --> 00:09:13,595 - Yo también. - A mí también me gusta. 134 00:09:13,762 --> 00:09:16,932 Papá quería ir contigo a todas partes. 135 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 Nos amábamos. 136 00:09:21,269 --> 00:09:23,146 Le extraño. 137 00:09:25,774 --> 00:09:28,777 "¿Dónde está tu espina, oh Muerte?" 138 00:09:28,944 --> 00:09:31,071 ¿Fuente? 139 00:09:32,447 --> 00:09:36,159 ¿Oscar Wilde, Mark Twain, Confucio? 140 00:09:36,326 --> 00:09:37,994 ¿Biblia? 141 00:09:38,161 --> 00:09:40,205 No, Shakespeare. 142 00:09:40,372 --> 00:09:45,836 Ambos. "Carta a los Corintios" y "Enrique VIII". 143 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Tengo paperas. 144 00:09:49,923 --> 00:09:52,592 ¿Quizás no he aceptado su muerte? 145 00:09:54,886 --> 00:09:57,055 No pongas los ojos en blanco. 146 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Tomo el matrimonio en serio 147 00:09:59,391 --> 00:10:02,602 No estoy anunciando que me casaré con un psicópata. 148 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Vasilia no es una psicópata, 149 00:10:05,814 --> 00:10:09,192 y la boda es una formalidad. 150 00:10:10,652 --> 00:10:14,197 Para mí fue un momento decisivo y hermoso. 151 00:10:15,407 --> 00:10:16,950 Mira hacia el futuro. 152 00:10:17,742 --> 00:10:21,830 Hugh está vivo, su padre no. 153 00:10:22,038 --> 00:10:25,333 - ¡Un poco de respeto por los muertos! - ¡Basta! 154 00:10:25,500 --> 00:10:29,254 Haddock nos pondrá en contacto con papá. 155 00:10:29,462 --> 00:10:30,756 No digas tonterías. 156 00:10:30,922 --> 00:10:36,678 Estamos atrapados aquí juntos tan pronto como llegamos allí. ¿Querían matarnos unos a otros y unirnos a él? 157 00:10:51,777 --> 00:10:56,406 - ¡Pero no gallinas! - Tenían miedo. Y los huevos te vendrán muy bien. 158 00:10:58,325 --> 00:11:00,243 ¡Bajar! 159 00:11:00,410 --> 00:11:02,871 - La lluvia cae a cántaros en el dormitorio. - Balde. 160 00:11:03,038 --> 00:11:06,208 - Están en uso. - Sucedió. 161 00:11:06,833 --> 00:11:08,752 ¿Han crecido mis testículos? 162 00:11:09,795 --> 00:11:12,130 No quiero ver esto. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,091 Sigue mostrándome el arma. 164 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 "Mira, el cañón está mecanizado". 165 00:11:17,052 --> 00:11:20,597 Las gallinas lo hicieron... ya sabes. 166 00:11:20,764 --> 00:11:22,140 Yo limpiaré. 167 00:11:25,477 --> 00:11:28,063 Larry le muestra a Leslie su virilidad. 168 00:11:28,230 --> 00:11:32,275 Es sólo un cuerpo. Estás ansioso por mirar para bulbos de tulipanes. 169 00:11:32,483 --> 00:11:35,612 Estoy esperando que lo entierres tus pelotas en el jardín. 170 00:11:35,779 --> 00:11:38,949 - Por favor... - ¡No me lleva bien estar encerrado! 171 00:11:39,448 --> 00:11:43,370 No podemos irnos. Propongamos algunas actividades. Mientras sea divertido. 172 00:11:43,537 --> 00:11:46,373 Siéntate, haremos una prueba. 173 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 - No puedo... - ¡Siéntate inmediatamente! 174 00:11:51,043 --> 00:11:53,671 - A todos se les ocurre algo de entretenimiento. - NO. 175 00:11:53,838 --> 00:11:57,258 - Sí, sí. - Leeré mis historias de amor. 176 00:11:57,425 --> 00:11:59,885 - ¡NO! - ¡Llévame a la lluvia! 177 00:12:00,052 --> 00:12:03,848 No son sobresalientes, sino directos del corazón. 178 00:12:04,056 --> 00:12:05,933 Dijiste que no podías salir. 179 00:12:06,058 --> 00:12:09,311 No puedo dejar a Theo con mi tía y la señora Haddock. 180 00:12:09,812 --> 00:12:12,440 ¿Le preguntarás cómo sabe sobre papá? 181 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 NO. 182 00:13:01,614 --> 00:13:04,325 ¿Puedo explicar el experimento? 183 00:13:06,327 --> 00:13:08,996 - NO. - No apruebo la ciencia. 184 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Lo aplana todo. 185 00:13:12,708 --> 00:13:17,755 O tal vez mejora la vida y arroja luz sobre el mundo que nos rodea? 186 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 Adelante. 187 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Nunca había visto un aguacero así. 188 00:13:29,266 --> 00:13:30,935 Gracias. 189 00:13:31,560 --> 00:13:35,356 - ¿Dormiste bien? - Tanto como. 190 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 Al menos aquí está seco. 191 00:13:40,069 --> 00:13:42,655 Nuestra casa gotea como un colador. 192 00:13:53,415 --> 00:13:55,084 ¿Has visto a Gerry? 193 00:13:56,043 --> 00:13:57,670 NO. 194 00:14:13,644 --> 00:14:17,189 ¿Cómo pudiste decirle a mamá? ¿Que extrañar a tu padre es una estupidez? 195 00:14:21,986 --> 00:14:24,780 ¿Hugh cultiva aceitunas? 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 Sí. 197 00:14:26,282 --> 00:14:30,494 ¿Es esto algo serio? Acabas de romper tu relación con el sueco. 198 00:14:30,661 --> 00:14:32,997 Estás insinuando que soy un enamorado. 199 00:14:33,164 --> 00:14:36,208 Mi marido murió hace nueve años. 200 00:14:36,375 --> 00:14:40,212 Durante este tiempo estuvo Sven y más recientemente Hugh. 201 00:14:43,090 --> 00:14:45,426 Sólo somos amigos. 202 00:14:46,135 --> 00:14:48,471 No te desharás de tu marido. 203 00:14:49,388 --> 00:14:52,767 Te llamó "ángel", 204 00:14:52,933 --> 00:14:55,144 y ahora él mismo es tu ángel. 205 00:14:57,980 --> 00:15:01,192 ¿Cómo sabes tanto sobre él? ¿Se lo has dicho? 206 00:15:01,358 --> 00:15:02,985 Ni una palabra. 207 00:15:03,152 --> 00:15:08,574 siento gente Al igual que tu hijo entiende de animales. 208 00:15:10,534 --> 00:15:14,163 Organizaré una sesión de espiritismo para que puedas hablar con tu marido. 209 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 - No quiere. - Debería. 210 00:15:18,084 --> 00:15:21,712 - La señora Haddock es un genio. - Eso no es cierto. 211 00:15:21,879 --> 00:15:26,300 Contactando a los muertos Es demasiada superstición. 212 00:15:26,467 --> 00:15:29,178 No me gusta la palabra "muerto". 213 00:15:30,805 --> 00:15:33,140 Normalmente eres escéptico. 214 00:15:33,849 --> 00:15:36,811 A medida que envejezco, a medida que me acerco a mi... 215 00:15:36,977 --> 00:15:38,687 Salidas. 216 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 ...Salidas. Me estoy volviendo más abierto. 217 00:15:43,734 --> 00:15:48,030 También voy a curar el cutis de Margo. 218 00:15:48,697 --> 00:15:50,574 Tengo que volver al trabajo. 219 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 Estoy preparando una conferencia sobre cefalópodos. y sus bolsas de tinta. 220 00:15:54,662 --> 00:15:59,166 - Nos disculpamos. - Llamaré a Spiros para que se lleve a las damas. 221 00:15:59,875 --> 00:16:03,504 - Lo haré. - Sería un honor para mí. 222 00:16:16,892 --> 00:16:19,728 Theo dice que Larry ya no es contagioso. 223 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 me siento culpable, 224 00:16:23,399 --> 00:16:29,613 por eso te invito a que nos visites, aunque estará húmedo y apretado. 225 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 En 1932 volvió el corsé, 226 00:16:35,661 --> 00:16:39,248 pero él no se parecía armadura antigua. 227 00:16:39,456 --> 00:16:41,333 Avancemos rápidamente hasta este año. 228 00:16:42,251 --> 00:16:45,504 - No nos interesa ni nos hace gracia... - ¿Qué? 229 00:16:45,671 --> 00:16:48,257 Pero el entretenimiento no cesa. 230 00:16:50,009 --> 00:16:52,553 Los sombreros han sufrido una transformación fascinante. 231 00:16:52,720 --> 00:16:55,306 - Pero esto no. - Ya tuve suficiente. 232 00:16:55,806 --> 00:16:57,892 Ahora Donald. 233 00:16:58,100 --> 00:17:03,898 Dijiste algo sobre poemas, ¿Pero tal vez conoces algunos trucos? 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,901 NO. Quiero leer poemas. 235 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 Ir. 236 00:17:15,242 --> 00:17:16,827 Se te cayó el lápiz. 237 00:17:22,833 --> 00:17:26,045 "Tú, yo, yo, tú. 238 00:17:27,421 --> 00:17:29,215 Juntos - nosotros. 239 00:17:30,382 --> 00:17:33,052 Corazón, alma, vísceras. 240 00:17:35,513 --> 00:17:37,807 Nuestro amor es como despojos." 241 00:17:40,476 --> 00:17:41,769 Lo siento. 242 00:17:43,103 --> 00:17:44,772 Excelente. 243 00:17:48,025 --> 00:17:51,570 "Las obras de caridad te crearon, la Eutimia te llenó. 244 00:17:52,988 --> 00:17:55,699 Y hoy brillas intensamente "Joya griega". 245 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Maravilloso, ¿descanso? 246 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Este no es el final. "Santo abanico..." 247 00:18:01,956 --> 00:18:04,750 - Traje a la tía Hermione. - Yo te ayudaré. 248 00:18:04,917 --> 00:18:08,712 ¡Envía a Lawrence al otro lado de la casa! 249 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 ¡Dame una oportunidad! Ya voy. 250 00:18:16,804 --> 00:18:20,141 ¿Por qué hay animales en la casa? 251 00:18:22,101 --> 00:18:25,521 Gerry pensó que se deprimen bajo la lluvia. 252 00:18:27,982 --> 00:18:30,985 Gracias por tu ayuda, como siempre. 253 00:18:31,652 --> 00:18:34,280 No decepciones a tus invitados. 254 00:18:35,656 --> 00:18:38,075 - El sol volverá. - Lo sé. 255 00:19:14,653 --> 00:19:16,781 ¡Gerry, limpia! 256 00:19:19,700 --> 00:19:25,915 Todavía me quedan unos 20 años de vida, pero prefiero mirar al pasado. 257 00:19:27,124 --> 00:19:29,752 Yo también, actualmente. 258 00:19:30,336 --> 00:19:31,962 ¿Estás pensando en tu marido? 259 00:19:33,714 --> 00:19:39,512 Tan pronto como doy un paso adelante, parece un fantasma. 260 00:19:41,305 --> 00:19:44,100 Sé que no confías en la señora Haddock. 261 00:19:45,684 --> 00:19:47,853 pero no soy estúpido, 262 00:19:48,020 --> 00:19:53,067 y ella tiene acceso al pasado. 263 00:20:05,162 --> 00:20:06,622 ¿Tienes repollo? 264 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 Sí. 265 00:20:09,958 --> 00:20:11,752 Ponlo en tu cara. 266 00:20:13,963 --> 00:20:18,968 Ponte repollo en la cara y los granos desaparecerán en unas horas. 267 00:20:19,801 --> 00:20:22,763 ¡Maravillosamente! Gracias. 268 00:20:23,806 --> 00:20:26,308 - ¿Hervido? - NO. 269 00:20:26,475 --> 00:20:30,271 Pero la raíz del problema es más profunda. 270 00:20:31,730 --> 00:20:33,274 Lo sé. 271 00:20:34,942 --> 00:20:37,528 ¡Me encantaría participar en la proyección! 272 00:20:37,695 --> 00:20:39,196 Convenceré a mamá. 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,115 Hazlo. 274 00:20:43,409 --> 00:20:45,035 Cabras... 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 Veo que estás evitando la prueba. 276 00:20:48,330 --> 00:20:52,334 - ¿Tienes que sentarte en un burro? - No hay sillas libres. 277 00:20:53,085 --> 00:20:57,339 - Me estoy cayendo. - No te voy a pegar con repollo. 278 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Eres ingenuo. 279 00:20:59,383 --> 00:21:02,970 Me encantaría ponértelo en la cara repollo o algo más. 280 00:21:03,137 --> 00:21:05,181 - ¿Tu cara? -¡Leslie! 281 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Indignante. 282 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Yo te ayudaré. 283 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 ¿Cómo sueles hacerlo? 284 00:21:18,778 --> 00:21:20,696 No. 285 00:21:21,697 --> 00:21:24,033 Por supuesto. Soy un idiota. 286 00:21:44,428 --> 00:21:48,390 Entretenimiento en la habitación de al lado, de nada. 287 00:21:52,978 --> 00:21:55,481 Conservación de la naturaleza es cada vez más importante, 288 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 porque interferimos más con el medio ambiente 289 00:21:57,983 --> 00:22:02,780 Theo y yo atrapamos dos nutrias. y tratamos de criarlos. 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,866 Estas son fotografías de Leslie. 291 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 Tiene talento. 292 00:22:11,496 --> 00:22:17,086 quería ser fotógrafo pero nadie puede permitirse el lujo de pagar las sesiones, 293 00:22:18,003 --> 00:22:20,047 Entonces pinté un cuadro. 294 00:22:21,798 --> 00:22:24,093 - Hermoso. - ¡Excelente! 295 00:22:25,636 --> 00:22:28,055 No está mal, ¿eh? 296 00:22:28,222 --> 00:22:34,437 “La cabaña cubierta de musgo y cubierta de maleza se agazapó en el campo como un monarca depuesto. 297 00:22:36,230 --> 00:22:41,902 El hedor a muerte persistió sobre el pastor muerto. 298 00:22:42,528 --> 00:22:47,158 "El anfitrión envuelto en un sudario a cuadros". 299 00:23:08,721 --> 00:23:11,640 Siento la presencia de tu marido. 300 00:23:12,767 --> 00:23:15,060 ¿Te encantó la lluvia? 301 00:23:19,398 --> 00:23:22,151 Parece un fantasma. 302 00:24:02,233 --> 00:24:05,194 - Alguien lo destruyó. - ¡Cariño! 303 00:24:06,195 --> 00:24:09,657 - Quizás la lluvia lo mojó. - Estoy cansado de quedarme sentado en casa. 304 00:24:09,824 --> 00:24:13,869 Quiero matar a Larry. Lamento no haber ido con Lugaretzia. 305 00:24:16,204 --> 00:24:18,791 Alguien está intentando eliminarnos. 306 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Detente. 307 00:24:21,335 --> 00:24:25,131 Espero que funcione. Se nos acabó el repollo. 308 00:24:26,215 --> 00:24:29,802 - Quítatelo. - ¡Tiene efectos curativos! 309 00:24:31,554 --> 00:24:33,305 Está bien. 310 00:24:39,979 --> 00:24:45,151 desde que llegaste Está oscuro y deprimente aquí. 311 00:24:45,568 --> 00:24:48,320 Larry convirtió la enfermedad en una sentencia de muerte. 312 00:24:48,487 --> 00:24:51,490 - La muerte es una ilusión. - Lamentablemente no. 313 00:24:52,366 --> 00:24:56,370 Ayer soñé con mi marido. cosa que a mi no me pasa. 314 00:24:57,872 --> 00:25:01,375 ¿Cómo te atreves a decir? que sufro porque tengo un amigo? 315 00:25:02,001 --> 00:25:04,128 Piensas en ti mismo. 316 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 ¿Cómo sabes tanto sobre él? 317 00:25:18,767 --> 00:25:20,686 Tengo un don. 318 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 Oler. 319 00:25:44,376 --> 00:25:45,795 Es él. 320 00:25:47,254 --> 00:25:49,131 Su cabello... 321 00:25:50,674 --> 00:25:52,593 y colonia. 322 00:26:01,435 --> 00:26:03,354 ¿Cómo? 323 00:26:03,521 --> 00:26:05,981 Están más cerca de lo que pensamos. 324 00:26:14,949 --> 00:26:16,659 Está bien. 325 00:26:18,661 --> 00:26:20,287 Por favor concierte una proyección. 326 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Te presentaré a mi guía. 327 00:26:30,548 --> 00:26:33,426 - ¿OMS? - Espíritu guía. 328 00:26:33,592 --> 00:26:36,679 El mejor es el indio Mawake. 329 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 Puede aparecer ectoplasma. 330 00:26:39,765 --> 00:26:41,684 Genial, ¿qué es? 331 00:26:41,851 --> 00:26:44,979 Energía espiritual materializada. 332 00:26:48,357 --> 00:26:51,068 ¿Cómo se ve? Estaré pendiente de ella. 333 00:26:51,235 --> 00:26:55,698 Varía, normalmente tan gelatinoso como el cerebro. 334 00:26:58,325 --> 00:27:01,245 Antes de ir a prepararme, 335 00:27:02,288 --> 00:27:04,999 Tengo una pregunta para ti. 336 00:27:07,585 --> 00:27:10,045 No me voy a esconder más. 337 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Si alguien tiene miedo, ¡que salga de casa! 338 00:27:15,926 --> 00:27:18,512 Estoy organizando la educación de Gerry. 339 00:27:19,889 --> 00:27:22,892 - Continuar. - ¡Gerald, heces! 340 00:27:23,058 --> 00:27:24,435 ¡Voy! 341 00:27:24,602 --> 00:27:28,522 ¿Qué es más importante? ¿excremento o ciencia? 342 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 - ¿Está eso en el examen? - NO. 343 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 No soporto estar cerrado. Voy a salir bajo la lluvia. 344 00:27:34,487 --> 00:27:36,906 ¿Qué vas a hacer, idiota? 345 00:27:37,113 --> 00:27:39,909 ¡No me importa tu opinión! 346 00:27:40,534 --> 00:27:43,621 ¡Hace un año en Corfú, un rayo mató a dos personas! 347 00:27:47,291 --> 00:27:49,585 La señora Haddock está teniendo una sesión de espiritismo. 348 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 Con el consentimiento de tu madre. 349 00:27:56,007 --> 00:27:57,510 NO. 350 00:27:59,928 --> 00:28:04,266 Incluso si por algún milagro padre aparecerá 351 00:28:04,433 --> 00:28:07,520 - No terminará bien. - ¿Cómo lo sabes? 352 00:28:07,685 --> 00:28:11,231 - Hamlet no durmió mejor después de eso. - No sabes lo que es el anhelo, 353 00:28:11,397 --> 00:28:16,277 que absorbe toda la vida, incluso años después. 354 00:28:16,444 --> 00:28:20,198 Las heridas han sanado y Hugh te quiere. 355 00:28:20,365 --> 00:28:25,370 Aún así, se acobardó por las paperas. y no me visita. 356 00:28:27,789 --> 00:28:29,582 Me siento mejor. 357 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Escuchar. 358 00:28:37,257 --> 00:28:40,135 quiero comprobar si la señora Haddock es un fraude. 359 00:28:41,719 --> 00:28:43,930 Es impresionante. 360 00:28:47,392 --> 00:28:49,811 Leslie volvió a pintar el cuadro. 361 00:28:50,854 --> 00:28:53,273 Realmente odia quedarse en casa. 362 00:29:06,494 --> 00:29:09,247 - Pobre chico. - ¿Debería dejar ir a Roger? 363 00:29:09,414 --> 00:29:11,541 No durará mucho allí. 364 00:29:25,889 --> 00:29:28,224 - ¡Mami! - Vamos. 365 00:29:44,908 --> 00:29:46,201 Está bien. 366 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 No fue tan agradable. 367 00:30:02,884 --> 00:30:05,929 Dos días con mi familia, tuve que escapar. 368 00:30:06,096 --> 00:30:08,264 Yo invito. 369 00:30:08,431 --> 00:30:10,183 Estamos a punto de empezar. 370 00:30:13,686 --> 00:30:15,188 Buen dios. 371 00:30:15,355 --> 00:30:17,065 Tengo un mal presentimiento. 372 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 Estamos preocupados. 373 00:30:30,203 --> 00:30:32,872 Que tu madre se sintió atraída por el espiritismo. 374 00:30:33,039 --> 00:30:35,750 - Es peligroso. - Justo a tiempo. 375 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 - ¿Tú también estás nervioso? - De donde. 376 00:31:08,324 --> 00:31:10,702 Coloque sus manos sobre la mesa. 377 00:31:14,497 --> 00:31:16,666 Toma la mano de tu vecino. 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,259 Es bueno saber que tu los que quedaron aun estan disponibles. 379 00:31:28,178 --> 00:31:33,433 Cierra los ojos y entraré en trance. 380 00:32:00,126 --> 00:32:03,088 Este es Gerry. Lo encerré para estudiar. 381 00:32:03,922 --> 00:32:05,590 ¿En serio? 382 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 383 00:32:15,308 --> 00:32:17,644 Siéntate a mi lado. 384 00:32:35,703 --> 00:32:37,831 - No me gusta. - ¿Se quedó dormida? 385 00:32:37,997 --> 00:32:39,582 No hables. 386 00:32:40,250 --> 00:32:43,503 Los extraterrestres están entre nosotros. ¡Hola! 387 00:32:43,670 --> 00:32:47,090 - Estábamos de paso. - Eres un extraño. 388 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 Este es Mawaké. 389 00:32:49,092 --> 00:32:51,553 La mejor guía. Indio. 390 00:32:51,719 --> 00:32:54,305 Está en contacto con el Sr. Durrell. 391 00:32:58,101 --> 00:33:01,938 ¡Está aquí! ¡Cerrar la ventana! 392 00:33:07,527 --> 00:33:09,487 ¡Siento algo en mi mano! 393 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 ¡Ectoplasma! 394 00:33:24,252 --> 00:33:26,796 Su marido quiere contactar con usted. 395 00:33:27,797 --> 00:33:29,966 ¡Está tan solo! 396 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 ¡Déjalo en paz, está ansioso! 397 00:33:39,809 --> 00:33:41,853 Siente su presencia. 398 00:33:59,370 --> 00:34:02,624 Llaman desde la oscuridad. 399 00:34:12,092 --> 00:34:13,718 Siento su toque. 400 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 ¡No molestes! 401 00:34:21,726 --> 00:34:24,020 - ¿Qué es eso? - ¡Ectoplasma artificial! 402 00:34:24,187 --> 00:34:25,897 Lo tenía en su bolso. 403 00:34:26,606 --> 00:34:28,191 ¡Escándalo! 404 00:34:30,902 --> 00:34:34,697 ¡Cierra las cortinas y ahuyenta a los animales! 405 00:34:35,281 --> 00:34:40,370 - ¿Por qué casi te creí? - A veces hay que convencerse. 406 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 Estás sacando conclusiones precipitadas. 407 00:34:42,789 --> 00:34:48,837 - ¡Explota el dolor tras la pérdida! - ¿Para qué? No gana dinero con eso. 408 00:34:52,006 --> 00:34:54,050 ¿Margo? 409 00:34:54,968 --> 00:34:56,845 ¿Le pagó a la señora Haddock? 410 00:34:58,638 --> 00:35:00,765 Ella fue convincente. 411 00:35:03,143 --> 00:35:05,687 Le di todos mis ahorros del mercado. 412 00:35:06,563 --> 00:35:09,190 -Margo... - No fue mucho, 413 00:35:09,357 --> 00:35:11,317 No puedo guardar. 414 00:35:11,985 --> 00:35:14,028 Yo también le pagué. 415 00:35:16,030 --> 00:35:17,449 Y yo. 416 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 Ella me miró a los ojos y no tuve otra opción. 417 00:35:21,786 --> 00:35:23,621 ¿Cómo lo hace? 418 00:35:24,747 --> 00:35:27,083 Me engañaron. 419 00:35:28,793 --> 00:35:33,173 Traje un libro sobre desenmascarar a la gente. 420 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 haciéndose pasar por medios de comunicación. 421 00:35:35,133 --> 00:35:38,428 Sólo espera y cada libro será útil. 422 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 ¿Dónde desapareció? 423 00:35:47,562 --> 00:35:49,230 Hijo de puta. 424 00:35:55,695 --> 00:35:58,740 La llevaré de vuelta. Es un invitado en la isla. 425 00:35:59,365 --> 00:36:03,995 Yo también iré, intentaré convencerla. 426 00:36:04,162 --> 00:36:07,040 a la belleza y el poder del pensamiento racional. 427 00:36:09,459 --> 00:36:11,002 Me siento como un idiota. 428 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 Soy demasiado confiado. 429 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 Es mejor que mi estrategia. 430 00:36:18,885 --> 00:36:22,931 Seguro, sospecha. 431 00:37:02,512 --> 00:37:04,597 ¿Terminará esto algún día? 432 00:37:06,433 --> 00:37:11,271 Cada vez que visitas Corfú Estoy cometiendo un grave error. 433 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Sí. 434 00:37:15,692 --> 00:37:18,111 La señora Haddock fue amable. 435 00:37:19,112 --> 00:37:22,198 y Prue y Geoffrey no podían ir conmigo. 436 00:37:23,992 --> 00:37:26,536 Tengo pocos amigos. 437 00:37:28,788 --> 00:37:31,207 ¿No le dijiste nada sobre mi marido? 438 00:37:33,168 --> 00:37:38,256 Navegamos durante muchas horas. Supongo que me hizo... 439 00:37:40,800 --> 00:37:43,178 charla. 440 00:37:44,596 --> 00:37:46,055 tía... 441 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Te dejaré en paz. 442 00:37:53,104 --> 00:37:55,398 Afuera arrecia el monzón. 443 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 No importa. 444 00:38:05,867 --> 00:38:08,453 Usó una cuerda para mover la sartén. 445 00:38:11,539 --> 00:38:13,416 Gracias, Sherlock. 446 00:38:14,751 --> 00:38:16,377 Sherlock Holmes. 447 00:38:18,046 --> 00:38:20,340 Lea al menos un libro. 448 00:38:28,389 --> 00:38:31,559 Está bien. Dame esta estúpida prueba. 449 00:38:34,104 --> 00:38:38,775 La señora Haddock destruyó mi cuadro. para asustarnos. 450 00:38:38,942 --> 00:38:40,902 Más bien un burro. 451 00:38:41,069 --> 00:38:43,196 La vi lamiendo la pintura. 452 00:38:43,822 --> 00:38:46,491 Se alimenta de arte igual que yo. 453 00:38:46,658 --> 00:38:47,867 Esperar. 454 00:38:49,619 --> 00:38:53,998 Lamento que no me hayas preguntado para ofrecer entretenimiento. 455 00:38:56,042 --> 00:38:59,170 - Lo siento. - Lo haré ahora. 456 00:39:00,588 --> 00:39:02,966 Leeré un poema sobre tu padre. 457 00:39:03,633 --> 00:39:07,637 Y luego dirigiremos nuestra mirada hacia el futuro. 458 00:39:19,732 --> 00:39:23,903 "La risa y el llanto no duran para siempre. 459 00:39:25,405 --> 00:39:28,324 Como el amor, la lujuria y el odio. 460 00:39:30,160 --> 00:39:34,330 Cuando cruzamos la puerta, desaparecen en nosotros para siempre. 461 00:39:36,875 --> 00:39:41,588 Días llenos de vino y rosas. no duran para siempre. 462 00:39:42,380 --> 00:39:47,260 Nuestro camino emerge de la niebla, 463 00:39:48,594 --> 00:39:51,723 para desaparecer de nuevo... como un sueño. 464 00:40:23,004 --> 00:40:25,298 Genial. Finalmente estamos solos. 465 00:40:25,465 --> 00:40:29,385 Sin personas, animales ni inundaciones. 466 00:40:35,475 --> 00:40:37,143 Comience. 467 00:40:43,024 --> 00:40:45,527 -¿Gerry? - ¿Puedes oír eso? 468 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 ¿Qué? 469 00:40:49,906 --> 00:40:51,574 Esto... 470 00:40:53,076 --> 00:40:55,120 canto de pájaros. 471 00:41:22,063 --> 00:41:24,399 Valió la pena esperar tanto. 472 00:41:39,414 --> 00:41:42,417 ¡Por el amor de Dios, Gerry, ven a estudiar! 473 00:41:43,001 --> 00:41:44,878 Ignóralo. 474 00:41:54,179 --> 00:41:56,556 Fueron días extraños. 475 00:42:25,210 --> 00:42:28,171 Lamento no haberte visitado. 476 00:42:29,089 --> 00:42:32,675 Llevo dos días guardando aceitunas. 477 00:42:32,842 --> 00:42:35,011 - ¿Funcionó? - Apenas. 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,765 ¿Qué pasa? 479 00:42:40,225 --> 00:42:42,977 No sé por dónde empezar. 480 00:42:43,561 --> 00:42:46,523 Larry se miró el pene. 481 00:42:46,689 --> 00:42:48,650 Tenía algo que hacer. 482 00:42:49,526 --> 00:42:52,904 Tenía miedo de la infertilidad. También tuvimos un espectáculo... 483 00:42:53,071 --> 00:42:56,157 ¿Apareció algún muerto? 484 00:42:57,117 --> 00:42:58,368 NO. 485 00:42:59,369 --> 00:43:01,162 - ¡Hugo! -¡Margo! 486 00:43:01,329 --> 00:43:03,832 Te perdiste ver a Margo con repollo en la cara. 487 00:43:03,998 --> 00:43:07,460 Lástima. Tengo una sorpresa para ti. 488 00:43:07,919 --> 00:43:10,088 Especialmente para ti, Gerry. 489 00:43:11,463 --> 00:43:14,300 Miré tu casa 490 00:43:14,884 --> 00:43:17,178 y noté que faltaba algo. 491 00:43:17,345 --> 00:43:19,681 - ¿Rifles de aire comprimido Webley? - ¿Baños adentro? 492 00:43:19,848 --> 00:43:22,851 - ¿Curiosidad mental? - Animales. 493 00:43:27,397 --> 00:43:29,190 ¡Gracias! 494 00:43:29,357 --> 00:43:32,068 Todavía extrañamos a Pee y Vomit. 495 00:43:32,235 --> 00:43:34,279 Estos son nuestros cachorros. 496 00:43:34,446 --> 00:43:36,072 ¿Cómo lo llamaremos? 497 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 - ¿Quizás Leslie? - NO. 498 00:43:40,076 --> 00:43:43,455 Estoy preocupada por la tía Hermione. 499 00:43:44,289 --> 00:43:46,583 Se fue ayer bajo la lluvia. 500 00:43:47,250 --> 00:43:51,087 - Dijo que se sentía sola. - Estoy seguro de que está bien. 501 00:43:51,629 --> 00:43:53,465 Parece una mujer dura. 502 00:43:53,631 --> 00:43:56,426 Es una apariencia. Nadie es duro. 503 00:43:58,094 --> 00:44:02,807 Mi marido parecía fuerte y no podía estar solo más de media hora. 504 00:44:04,267 --> 00:44:05,894 Y ahora lo es. 505 00:44:12,859 --> 00:44:14,819 Conoce a Piorun. 506 00:44:15,445 --> 00:44:17,280 Hola. 507 00:44:23,536 --> 00:44:25,747 Volvemos a la casa embrujada. 508 00:44:25,914 --> 00:44:28,458 ¿Cómo está la hinchazón? 509 00:44:28,625 --> 00:44:30,543 Bajo control. 510 00:44:30,710 --> 00:44:33,213 Te traje invitados otra vez. 511 00:44:35,756 --> 00:44:38,885 Pensé que era una carga para ti. 512 00:44:39,052 --> 00:44:42,138 - No... - Me quedé en el hotel, 513 00:44:42,305 --> 00:44:45,225 donde conocí al señor Anestis. 514 00:44:45,391 --> 00:44:47,018 Kalimera. 515 00:44:49,687 --> 00:44:51,356 ¿Tienes planes? 516 00:44:51,523 --> 00:44:54,067 Eso no sería prudente. 517 00:44:55,068 --> 00:44:59,572 - Vivamos el día a día. - Exactamente. 518 00:45:00,782 --> 00:45:02,450 ¡Me siento vivo! 519 00:45:04,285 --> 00:45:07,789 Nosotros también. Esto es gracias a la isla. 520 00:45:08,915 --> 00:45:10,583 ¿Nos vamos? 521 00:45:18,882 --> 00:45:22,137 Se dice que Vasilia sufre paperas. 522 00:45:23,763 --> 00:45:25,932 ¿No me infectó ella? 523 00:45:27,225 --> 00:45:31,396 Tengo que visitarla. Al menos sé que puedo tener hijos. 524 00:45:33,272 --> 00:45:36,734 - No tengas hijos con Vasilia. - ¡Con cualquier otra persona! 525 00:45:43,616 --> 00:45:45,577 ¡Adiós! 526 00:45:46,452 --> 00:45:51,124 ¡Te llevaré, no desperdicies tu energía! 527 00:45:56,546 --> 00:45:58,339 Las manchas se desvanecieron. 528 00:45:59,340 --> 00:46:01,551 Dijiste que no los viste. 529 00:46:03,136 --> 00:46:07,348 - Eso es cierto. - Gracias. Repollo maravilloso. 530 00:46:30,371 --> 00:46:32,582 Yo cuidaré de ti, ángel. 531 00:46:38,004 --> 00:46:39,672 ¿Ocurre algo? 532 00:46:42,425 --> 00:46:44,469 Mi marido me llamó así. 533 00:46:49,516 --> 00:46:51,226 ¿Está bien? 534 00:46:53,895 --> 00:46:55,355 Sí. 535 00:46:56,815 --> 00:47:00,026 O incluso perfecto. 536 00:47:13,206 --> 00:47:15,125 Por primera vez me siento 537 00:47:16,668 --> 00:47:18,545 que soy todo tuyo. 538 00:47:54,497 --> 00:47:58,877 Versión polaca encargada por HBO Inicio Internacional Polonia 539 00:47:59,043 --> 00:48:02,172 Texto: María Sobolewska