1 00:00:25,817 --> 00:00:27,694 ¡Hoy es el día! 2 00:00:29,613 --> 00:00:31,615 Mi demonio sexy. 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,622 Es mío. 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,218 ¡Hoy es el día! 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,807 - Mi novela se publica en Inglaterra. - Así se hace. 6 00:00:56,973 --> 00:00:58,725 ¿Un panecillo quemado? 7 00:01:00,477 --> 00:01:03,146 ¿Sabes qué día es hoy? 8 00:01:05,190 --> 00:01:06,733 Su novela está saliendo. 9 00:01:06,900 --> 00:01:12,197 Es decir, en la librería. ¿Alguien saca libros de la caja? 10 00:01:12,405 --> 00:01:13,907 Sí, pero... 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,244 Esperabas uno triunfante marchando por las calles? 12 00:01:18,203 --> 00:01:21,164 No, pero normalmente la familia... 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 la mayoría... 14 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 ¿No lo has leído? 15 00:01:28,171 --> 00:01:31,425 Dile la acción, Agregaré algunos adjetivos. 16 00:01:31,633 --> 00:01:37,013 Estoy cansado en el mercado, necesito hacer algunas reparaciones. nuestra reputación después del envenenamiento. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Gracias. 18 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 OCURREN 19 00:02:02,289 --> 00:02:05,834 ESCENARIO 20 00:02:06,460 --> 00:02:10,088 BASADO EN LA TRILOGÍA GERARDO DURRELL 21 00:02:19,222 --> 00:02:22,976 DIRECTORA 22 00:02:23,226 --> 00:02:27,397 LOS DURRELLOS 23 00:02:39,117 --> 00:02:42,829 Dile a Margo, que su espíritu guía había llegado. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,290 ¡Margo, lección de monja! 25 00:02:45,457 --> 00:02:48,543 - ¿Lo has leído? - La primera página. 26 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 ¿Por qué paraste? 27 00:02:52,547 --> 00:02:56,301 - ¡Buen libro! - ¡Por fin! 28 00:02:56,468 --> 00:02:59,137 Estoy hablando de la Biblia. 29 00:03:00,430 --> 00:03:03,433 Ofrece un análisis profundo la sexualidad del adolescente 30 00:03:03,600 --> 00:03:05,894 en dos continentes? 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,688 Tiene de todo. 32 00:03:11,066 --> 00:03:13,110 ¿Sigues buscando nutrias? 33 00:03:13,276 --> 00:03:15,112 Necesito una hembra. 34 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Para cría. 35 00:03:28,416 --> 00:03:30,710 ¿Qué cae mejor? 36 00:03:30,877 --> 00:03:35,298 Pan de jengibre, pero la gente dejó de comprarlo, porque Larry les pintó los genitales. 37 00:03:36,508 --> 00:03:39,928 - ¿El dueño todavía te amenaza? - NO. 38 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 Pero sé que nos está mirando. 39 00:03:44,558 --> 00:03:49,020 Y no cambiará siempre y cuando aceptes las insinuaciones de un inglés. 40 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 Hugh esta simplemente feliz compañía de mi compatriota. 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 Mi novela. Ella simplemente se fue. 42 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 Habla de un joven. 43 00:04:13,086 --> 00:04:17,674 quien busca su lugar en la sociedad británica... 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,350 -¡No te creo! - ¡Haz lo que quieras, pero cállate! 45 00:04:28,142 --> 00:04:32,105 ¿Crees que eres inteligente? ¡Pero estás frío como un pez! 46 00:04:34,941 --> 00:04:36,985 No te envidio. 47 00:04:41,406 --> 00:04:45,869 Entiendo al Padre y al Hijo, Tengo un problema con el Espíritu Santo. 48 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 Mirar. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 ¡Santa cabra! 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,671 Jesús se reiría. 51 00:04:57,881 --> 00:05:02,969 Te lo expliqué: tres personajes en uno. 52 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Como en la cuerda floja. 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,934 Cuéntanos sobre la vida en un monasterio. 54 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 Parece tan pacífico... 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,106 ¡más tranquilo! 56 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Trabajamos duro. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 Hacemos licor con kumquats. 58 00:05:19,861 --> 00:05:23,573 Añadimos alcohol y azúcar a la fruta, 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,576 bebemos un poco y vendemos el resto. 60 00:05:39,297 --> 00:05:43,760 ¡Dulces sandías y melones! ¡Muy sabroso! 61 00:05:47,681 --> 00:05:50,642 - Buen día. - Hola. 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,646 Recomiendo las galletas Eccles. 63 00:05:56,022 --> 00:05:59,317 le dije a vasilia que no hay ninguna posibilidad para mí, 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,612 y que informaré a la policía, si te amenaza. 65 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 Gracias. Prueba el queso. 66 00:06:05,866 --> 00:06:09,369 Nosotros mismos ordeñamos las cabras, bastante lentamente. 67 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Ven a cenar. Déjate mimar. 68 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 Realmente no es necesario. 69 00:06:16,501 --> 00:06:20,922 Aparentemente casi te casaste para Sven Lundblad. 70 00:06:21,298 --> 00:06:26,219 Por eso no tengo prisa a la siguiente relación. 71 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 Por supuesto. 72 00:06:29,765 --> 00:06:33,769 En Corfú nadie tiene prisa. 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 Pero los lugareños saben divertirse. 74 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 ¿Te has olvidado de la debacle del chutney? 75 00:06:46,656 --> 00:06:50,202 Haré licor con ellos. Pavlos me dio la receta. 76 00:06:50,368 --> 00:06:53,622 - Estará listo en aproximadamente una semana. - Gran idea. 77 00:06:55,165 --> 00:06:57,542 Podemos hacerlo juntos. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,545 Excelente. "El licor de kumquat de los Durrell". 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,215 - "Realmente delicioso". - Esperar. 80 00:07:03,799 --> 00:07:07,594 "El licor de kumquat de los Durrell... "Entrégate al placer." 81 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Conoces tus palabras. 82 00:07:10,054 --> 00:07:12,640 No puedes robar la receta de los monjes. 83 00:07:12,890 --> 00:07:16,520 Viaje espiritual suele terminar en un vaso. 84 00:07:18,813 --> 00:07:24,111 - ¿Dónde está Gerry? - En un árbol o en los arbustos. 85 00:07:24,277 --> 00:07:29,449 Una novela maravillosa. Atrevido, sutil y moderno. 86 00:07:29,657 --> 00:07:31,743 Gracias. 87 00:07:31,951 --> 00:07:36,123 He oído que pagan bien para poemas en postales. 88 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 ¿Quizás podrías escribirlos? 89 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 Es difícil creer que estés soltero. 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 - ¿Eso es sarcasmo? - Lo heredé de mis hijos. 91 00:07:55,933 --> 00:07:59,187 Junto con los piojos. Hace mucho tiempo. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,943 Lo intentaré, pero realmente no bebo. 93 00:08:05,110 --> 00:08:06,945 ¿Por qué? 94 00:08:07,153 --> 00:08:10,574 Bebía ginebra con demasiada frecuencia en Bournemouth. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 El destino de las madres. 96 00:08:26,089 --> 00:08:29,426 ¡Es lo mismo otra vez! ¿Lo guardas en el armario? 97 00:08:29,593 --> 00:08:32,929 Sí, de lo contrario suena demasiado alto. 98 00:08:33,137 --> 00:08:36,308 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - El armario es grande. 99 00:08:43,732 --> 00:08:46,234 Sven tocaba el acordeón. 100 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Esto puso a prueba nuestra relación. 101 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 ¡Héctor, basta! 102 00:09:01,500 --> 00:09:04,753 ¿Estás loco? o muy confiado. 103 00:09:06,046 --> 00:09:08,090 ¿Qué preferirías? 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,972 ¿Te divertiste? 105 00:09:18,141 --> 00:09:19,810 Es imposible. 106 00:09:20,936 --> 00:09:22,854 Pero bastante divertido. 107 00:09:24,439 --> 00:09:27,484 Estaba pensando en tu escritura. 108 00:09:28,193 --> 00:09:30,862 Por fin. ¿Te gustó? 109 00:09:31,655 --> 00:09:36,326 Mala palabra. ¿Es provocativo? 110 00:09:37,369 --> 00:09:40,122 pensé que si nadie compra el libro, 111 00:09:40,288 --> 00:09:42,874 Hugh podría contratarte al prensar el aceite de oliva. 112 00:10:13,280 --> 00:10:15,198 Sé más amable con Larry. 113 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 el lo siente que a nadie le importa su novela. 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,914 Especialmente tú. 115 00:10:23,832 --> 00:10:27,335 No puedo mentir, pero tú... 116 00:10:29,421 --> 00:10:31,047 eres su madre. 117 00:10:31,214 --> 00:10:34,593 Gerry se ha ido. No durmió en casa. 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,647 ¿Gerry? 119 00:10:49,065 --> 00:10:50,233 ¿Gerry? 120 00:10:54,488 --> 00:10:56,114 ¿Gerry? 121 00:10:57,157 --> 00:10:58,784 ¿Roger? 122 00:10:59,493 --> 00:11:00,702 ¿Dónde está? 123 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Rara vez está en casa. 124 00:11:03,497 --> 00:11:05,832 ¡Desapareció toda la noche! ¡Tiene 11 años! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 - ¿No 12? -Intenta seguir el ritmo. 126 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 ¿Gerry? 127 00:11:17,968 --> 00:11:19,304 ¿Gerry? 128 00:11:23,183 --> 00:11:24,935 ¿Gerry? 129 00:11:30,816 --> 00:11:34,736 Tenemos que buscarlo. ¿Dónde viven estas estúpidas nutrias? 130 00:11:34,903 --> 00:11:37,280 - ¿En el mar? - Roger. 131 00:11:40,032 --> 00:11:41,535 ¿Dónde has estado? 132 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 La noche era hermosa. Dormimos afuera. 133 00:11:46,414 --> 00:11:47,958 Venir. 134 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Encontré una hembra. 135 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 ¡Mirar! 136 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Necesitas estructura. 137 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 -Cuando eres tan viejo... - 12. 138 00:12:12,107 --> 00:12:14,651 No puedes vivir como un salvaje. 139 00:12:15,610 --> 00:12:19,156 Larry, hablemos. 140 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 ¿Qué puedo hacer? 141 00:12:24,243 --> 00:12:26,329 ¿Ser diferente? 142 00:12:26,997 --> 00:12:29,499 Te ayudaré con tu carrera como escritor. 143 00:12:30,333 --> 00:12:33,795 - ¿Cómo? - Tengo una idea. 144 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 - ¿No lo tienes? - No, pero soy creativo. 145 00:12:45,390 --> 00:12:51,480 Me han llamado la atención que soy insensible a tus necesidades. 146 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Leslie me dijo esto. 147 00:12:56,777 --> 00:12:58,570 Me siento fatal. 148 00:13:00,197 --> 00:13:01,406 Lo siento. 149 00:13:02,866 --> 00:13:05,160 Está bien, pero nunca más. 150 00:13:05,367 --> 00:13:06,995 Permanecer. 151 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 En mi defensa diré que como madre tengo que ser 152 00:13:11,833 --> 00:13:15,962 - director de circo, entrenador de leones... - ¿Un fabricante de cuchillos? 153 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 ¿Y una bella acróbata? 154 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 Gracias, quería decir: equilibrista. 155 00:13:24,429 --> 00:13:30,018 Pero perdí el equilibrio al darte libertad y en controlarte. 156 00:13:30,185 --> 00:13:33,814 No deberías entrenar leones... 157 00:13:34,356 --> 00:13:39,444 Tienes que estudiar. Aún no sabes qué es 7 por 8. 158 00:13:40,529 --> 00:13:42,155 - 54. - 54. 159 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 56! 160 00:13:49,204 --> 00:13:53,250 Serás el policía de Gerry. Asegúrate de que no salga de casa. 161 00:13:53,416 --> 00:13:55,752 Finalmente tengo poder. 162 00:13:56,878 --> 00:14:01,299 Estoy tratando de ganar lo suficiente para que podamos quedarnos aquí... 163 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 y al mismo tiempo lo intento No pierdas la cabeza y disfruta de la vida. 164 00:14:10,600 --> 00:14:14,896 Todos leeremos la novela de Larry. Con mucho gusto. 165 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Demasiado valiente para ti. 166 00:14:40,255 --> 00:14:42,799 No siempre quiero hablar contigo 167 00:14:42,966 --> 00:14:45,927 porque me haces entender, que eres más inteligente. 168 00:14:46,094 --> 00:14:51,099 Gracias a Dios no quiero sólo sabiduría tuya... 169 00:14:52,517 --> 00:14:55,520 apoyo. Adjuntos. 170 00:14:56,271 --> 00:14:58,315 ¿Y la comida? 171 00:14:58,482 --> 00:14:59,983 Sí. 172 00:15:00,150 --> 00:15:03,862 Alabanza, libertad y seguridad. 173 00:15:04,029 --> 00:15:06,239 De esto se trata la paternidad. 174 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Prométeme que todo estará bien. 175 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 Si eres tan inteligente, 176 00:15:14,498 --> 00:15:18,543 Estoy seguro de que entiendes que ambas partes deben esforzarse. 177 00:15:21,171 --> 00:15:22,714 Tú también. 178 00:15:33,391 --> 00:15:35,477 No me hagas caso. 179 00:15:36,478 --> 00:15:39,356 - Estoy decepcionado. - Lo sé. 180 00:15:40,774 --> 00:15:42,818 Pusiste todo tu corazón en la novela. 181 00:15:42,984 --> 00:15:45,028 Y me siento como un fraude. 182 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Mucho ruido y pocas nueces. 183 00:15:49,449 --> 00:15:54,621 Este libro es el primer paso. a una gran carrera. 184 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Tengo miedo de leerlo porque... 185 00:16:00,293 --> 00:16:03,797 tu eres mi hijo Me avergüenzan las descripciones de sexo. 186 00:16:04,004 --> 00:16:05,172 Esto es absurdo. 187 00:16:05,255 --> 00:16:07,968 ¿Cómo te sentirías? ¿Si describiera escenas íntimas? 188 00:16:08,133 --> 00:16:10,387 - Está bien. - Habla honestamente. 189 00:16:11,847 --> 00:16:13,515 Un poco extraño. 190 00:16:16,059 --> 00:16:17,769 Afortunadamente... 191 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 Tengo una idea brillante. 192 00:16:34,828 --> 00:16:38,373 ¡Sra. Durrell! Entra. 193 00:16:39,207 --> 00:16:42,169 Perdón por los frascos de fauna. 194 00:16:43,794 --> 00:16:46,173 Lo haré sólo por un momento. 195 00:16:47,424 --> 00:16:49,968 ¿Te gustaría enseñarle a Gerry? 196 00:16:50,135 --> 00:16:53,638 - NO. - ¿Por qué? Él te ama. 197 00:16:54,388 --> 00:16:56,141 Prefiero ser amigo de él. 198 00:16:56,308 --> 00:16:59,352 - Me gruñó ante la mención de higiene. - Lo siento. 199 00:17:00,103 --> 00:17:02,731 Creo que se está convirtiendo en un animal. 200 00:17:02,897 --> 00:17:05,900 Tenía razón. No soy su padre. 201 00:17:08,694 --> 00:17:10,738 Les fallé. 202 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 Yo también estaba pensando en Larry. 203 00:17:13,908 --> 00:17:17,745 Está deprimido. Lo sé. 204 00:17:18,328 --> 00:17:20,831 Los fuegos artificiales explotan sólo en la cabeza del escritor. 205 00:17:20,998 --> 00:17:24,543 Exactamente. Quizás organicemos un evento, 206 00:17:24,710 --> 00:17:28,047 donde el puede ¿Leíste tu novela? 207 00:17:28,798 --> 00:17:32,051 Por supuesto. Grecia es la cuna de la literatura. 208 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Yo me encargaré de ello. 209 00:17:39,808 --> 00:17:42,603 ¿Por qué alguien escucharía? leyendo en voz alta? 210 00:17:42,770 --> 00:17:46,315 Para conocer a un autor fascinante, 211 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 hazle preguntas. 212 00:17:48,609 --> 00:17:50,820 "¿Qué tipo de máquina tienes?" 213 00:17:53,114 --> 00:17:55,574 Ve a recoger algunos frijoles. 214 00:17:55,741 --> 00:17:58,744 - Le pongo etiquetas a los licores. - Está bien. 215 00:18:07,586 --> 00:18:10,965 Nuestro dueño. ¿Puedo ayudarlo? 216 00:18:11,132 --> 00:18:13,759 Él te quiere, pero pasará. 217 00:18:13,967 --> 00:18:16,470 - ¿Estás hablando de Hugh? - Entiendo a los hombres. 218 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 escribir un libro para mujeres Estaremos encantados de leerlo. 219 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 Soy más bonita y más joven. 220 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Me estás poniendo de los nervios. 221 00:18:30,818 --> 00:18:33,779 No estaba interesado en Hugh, pero... 222 00:18:35,281 --> 00:18:37,074 Creo que cambiaré de opinión. 223 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 ¿Ha llegado ya el cartero? 224 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 - ¿Dónde? - Aquí. 225 00:18:53,382 --> 00:18:56,802 ¿Por qué necesitas cartas? Traen malas noticias. 226 00:18:57,427 --> 00:19:01,432 Contaba con un telegrama de felicitaciones. 227 00:19:01,849 --> 00:19:05,019 O para un haiku laudatorio de amigos escritores. 228 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 El mejor hijo. 229 00:19:08,981 --> 00:19:12,735 - Tenemos una reunión de negocios. - Oh sí. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,450 Punto uno: campaña publicitaria. 231 00:19:19,617 --> 00:19:23,621 deberíamos dar un paseo alrededor de bares y tiendas. 232 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 Partir. 233 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Hago licor. 234 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 Lo estás haciendo genial. 235 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 Gracias. ¿Qué vas a hacer? 236 00:19:35,424 --> 00:19:36,926 Estaba planeando. 237 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 ¿Qué? 238 00:19:41,096 --> 00:19:43,265 Estrategia. 239 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 ¿Qué? 240 00:19:47,603 --> 00:19:50,981 Exactamente. ¿Por dónde deberíamos empezar? 241 00:19:53,150 --> 00:19:55,653 Recoge más naranjas chinas. 242 00:19:56,570 --> 00:19:58,239 Está bien. 243 00:20:01,533 --> 00:20:05,955 - Hola, Theo. - ¿Qué tengo que hacer para beber? 244 00:20:07,206 --> 00:20:10,126 Paga 10 dracmas. Introduciré una casilla. 245 00:20:10,960 --> 00:20:15,506 No bebo mucho. Me gusta mi abstinencia. 246 00:20:16,340 --> 00:20:20,261 No hay tantas "e" en la palabra "licor". 247 00:20:24,640 --> 00:20:28,644 Tu madre y yo pensamos que tu novela debería ser anunciada. 248 00:20:29,770 --> 00:20:32,106 He leído mucho de eso. 249 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 - Esto es algo. - Gracias. 250 00:20:37,736 --> 00:20:39,822 ¿Tienes un personaje favorito? 251 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Hombre. 252 00:20:44,993 --> 00:20:50,291 Habrá una reunión el lunes donde leerás fragmentos. 253 00:20:52,042 --> 00:20:54,128 ¡Excelente! 254 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 Escogeré algunos. 255 00:20:59,716 --> 00:21:01,594 ¡Recibe pedidos mientras lo haces! 256 00:21:06,139 --> 00:21:10,436 Estamos organizando una lectura de mi novela. ¡Eres el primer invitado! 257 00:21:10,603 --> 00:21:12,980 ¿Somos tontos o se lee mal? 258 00:21:13,397 --> 00:21:15,775 no lo dejaré pasar Evento literario del año. 259 00:21:15,941 --> 00:21:19,612 El único, si no se cuenta. declaraciones de impuestos. 260 00:21:21,822 --> 00:21:25,493 Poético. La poesía lo estropea todo. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,205 "...arrojado por el océano" 262 00:21:31,331 --> 00:21:34,210 El hijo leerá su novela. 263 00:21:34,376 --> 00:21:38,923 En inglés, pero mucho. prosa melodiosa, como una sinfonía... 264 00:21:40,299 --> 00:21:43,469 Tienen un sabor divino. Pruébalo. 265 00:21:43,677 --> 00:21:47,473 "Se mordió el labio inferior y entrecerró los ojos". 266 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Esta es mi novela "La charla de los amantes". 267 00:21:51,727 --> 00:21:55,022 Lo estaré leyendo a las 5 p.m. 268 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 - ¿Me ayudarás? - Estoy ocupado. 269 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 "Su piel suave..." 270 00:22:02,654 --> 00:22:04,949 Espero que funcione. 271 00:22:05,574 --> 00:22:07,493 Larry es duro. 272 00:22:07,660 --> 00:22:10,121 Él está fingiendo. 273 00:22:10,287 --> 00:22:14,208 Fue idea mía. Si no funciona, Larry me odiará. 274 00:22:16,252 --> 00:22:19,004 - ¿Está bien todavía? - Aún no. 275 00:22:34,895 --> 00:22:37,440 - Ácida pero prometedora. - ¿Y yo? 276 00:22:40,401 --> 00:22:43,112 - Sącz. -Beban ustedes mismos. 277 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 Me opongo a la discriminación contra las mujeres. 278 00:22:59,754 --> 00:23:01,088 Nada mal. 279 00:23:01,255 --> 00:23:03,174 ¡Mira mis nutrias! 280 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 - Estoy jugando para ellos. - ¿Para qué? 281 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Mamá dice que Hugh está jugando con ella. 282 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 No funciona. 283 00:23:20,065 --> 00:23:22,026 ¿Quizás prefieran el bouzouki? 284 00:23:25,571 --> 00:23:27,656 ¡Espiros! Que lindo. 285 00:23:27,823 --> 00:23:29,408 Sra. Durrell. 286 00:23:29,575 --> 00:23:33,454 ¿Me ayudarás? por una semana Estoy buscando un maestro para Gerry. 287 00:23:33,621 --> 00:23:37,041 ¡No lo necesito! ¡7 por 8 es 56! 288 00:23:37,249 --> 00:23:38,834 ¿Y 9 por 6? 289 00:23:39,376 --> 00:23:41,587 - 54. - No voy a caer en eso. 290 00:23:41,754 --> 00:23:47,718 El conocimiento es como una luciérnaga. hermoso e ilumina la oscuridad. 291 00:23:49,011 --> 00:23:51,347 ¿Le enseñarás? 292 00:23:52,139 --> 00:23:55,017 Él te admira, ya sabes los números... 293 00:23:55,184 --> 00:23:59,522 - ¿Lo es? - Con mucho gusto. Me gusta la disciplina. 294 00:23:59,688 --> 00:24:01,774 - Nada. - ¡Excelente! 295 00:24:01,941 --> 00:24:04,235 - Lo mezclo con bromas. - Está bien. 296 00:24:04,401 --> 00:24:06,570 ¿Cuándo puedes empezar? 297 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 ¡Ahora! 298 00:24:10,282 --> 00:24:12,243 No soy tan mala madre. 299 00:24:13,911 --> 00:24:15,955 Deletréelo: Mediterráneo. 300 00:24:16,122 --> 00:24:18,582 Ś - R - U abierto... 301 00:24:20,918 --> 00:24:25,631 ¡Mal! mi maestro ¡Me encerraría en un armario! 302 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Esto llevará algún tiempo. 303 00:24:33,389 --> 00:24:37,143 La diferencia entre mejores griegos y turcos... 304 00:24:37,309 --> 00:24:41,772 - Fue ayer. - Mañana también volveremos al tema. 305 00:24:42,398 --> 00:24:44,233 La diferencia es: 306 00:24:44,400 --> 00:24:49,989 Turquía es aburrida y poco interesante. 307 00:24:50,822 --> 00:24:53,868 - ¿Puedo alimentar a los pelícanos? - ¡Enfocar! 308 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 No hay pelícanos ni nutrias. 309 00:24:57,830 --> 00:25:02,168 Tienes que aprender como en la escuela, eso es lo que exige la señora Durrell. 310 00:25:04,962 --> 00:25:08,132 Dioses, ¿estás llorando? 311 00:25:08,966 --> 00:25:10,718 NO. 312 00:25:11,385 --> 00:25:15,514 ¿Porque tus nutrias no se aman? 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,601 Por tu enseñanza. 314 00:25:21,270 --> 00:25:24,899 Me recuerdas a los profesores de Inglaterra. 315 00:25:26,358 --> 00:25:28,193 No me sentí bien allí. 316 00:25:32,656 --> 00:25:34,283 Lo siento. 317 00:25:43,458 --> 00:25:45,794 Otra media hora, tómatelo con calma. 318 00:25:46,796 --> 00:25:48,714 ¿Qué pasa si nadie viene? 319 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Los griegos aman la literatura. Y invitaste a tus amigos. 320 00:26:05,773 --> 00:26:07,691 Sacar a la gente de la calle. 321 00:26:12,363 --> 00:26:15,116 Habla con él, está harto de mí. 322 00:26:15,825 --> 00:26:18,536 -¿Quién es? - Audiencia. 323 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Hola. 324 00:26:26,585 --> 00:26:32,258 O confundí los días o la habitación debería ser más pequeña. 325 00:26:32,425 --> 00:26:36,720 - Como en "Alicia en el país de las maravillas". - Bastante vacío. 326 00:26:37,388 --> 00:26:39,348 Algún día nos reiremos de ello. 327 00:26:41,308 --> 00:26:43,269 Aunque probablemente no sea pronto. 328 00:26:45,479 --> 00:26:49,400 Recomiendo el licor de kumquat, tiene un regusto específico. 329 00:26:52,486 --> 00:26:56,490 A los ingleses ciertamente les encantó tu novela. 330 00:26:56,657 --> 00:27:00,619 nosotros tampoco fuimos para las veladas de autores griegos. 331 00:27:10,171 --> 00:27:11,797 Gracias... 332 00:27:11,964 --> 00:27:13,549 Es un gran escritor. 333 00:27:15,676 --> 00:27:18,137 Se quedará si hay comida. 334 00:27:18,304 --> 00:27:21,390 Gracias por venir. Ellos dos. 335 00:27:22,974 --> 00:27:27,938 Debido a la falta de asistencia, Cancelo la lectura. 336 00:27:30,732 --> 00:27:34,987 Por si acaso y nada más Yo no lo escribí, solo diré eso... 337 00:27:36,447 --> 00:27:40,701 gracias por recordarme que escribir es como estar tirado junto al camino 338 00:27:40,868 --> 00:27:42,661 y pidiendo atención. 339 00:27:44,497 --> 00:27:45,831 Hoy... 340 00:27:48,084 --> 00:27:49,585 Me atropellaron. 341 00:28:00,304 --> 00:28:02,973 ¿Dónde están Louisa y Hugh? 342 00:28:03,933 --> 00:28:07,186 No tenían por qué divertirse. 343 00:28:26,997 --> 00:28:30,251 ¡Larry! Estaba en la oficina de correos. 344 00:28:30,418 --> 00:28:32,837 Me sorprendió la falta de letras. 345 00:28:33,921 --> 00:28:37,716 El cartero tenía miedo de los animales de Gerry. 346 00:28:39,468 --> 00:28:44,014 "Felicitaciones por tu novela. Todo el mundo dice que tienes un enfoque innovador del lenguaje. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,808 Además, estoy borracho." 348 00:28:48,269 --> 00:28:51,188 "Excelentes críticas, Es una pena que no estés aquí. 349 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 Aquí no, porque estoy en prisión". 350 00:28:54,650 --> 00:28:57,653 - "¡Bastardo!" - Te dije que era buena. 351 00:28:57,820 --> 00:29:01,240 Tenía miedo de que la gente no lo entendiera. 352 00:29:02,240 --> 00:29:04,827 Me siento a leer una nueva novela, incluso mejor. 353 00:29:05,034 --> 00:29:06,787 - ¿Habrá más animales? - NO. 354 00:29:06,995 --> 00:29:08,914 - ¿Villanos y conspiraciones? - NO. 355 00:29:09,081 --> 00:29:10,541 - ¿Será sobre mí? - NO. 356 00:29:10,708 --> 00:29:12,501 -¿Acerca de mí? - NO. 357 00:29:13,502 --> 00:29:15,963 ¿Estamos celebrando? 358 00:29:18,007 --> 00:29:19,675 ¡Hugo! 359 00:29:23,971 --> 00:29:25,389 ¡Hola! 360 00:29:26,055 --> 00:29:30,143 ¿Por qué no viniste? para que mi hijo lea? 361 00:29:31,019 --> 00:29:33,271 No pensé que fuera tan importante. 362 00:29:33,438 --> 00:29:35,064 Sería apropiado. 363 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 Nadie vino. 364 00:29:41,529 --> 00:29:47,285 Demasiado tarde para cambiar mi excusa ¿En caso de accidente al prensar aceite de oliva? 365 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 Hubo muchas víctimas. 366 00:29:52,457 --> 00:29:57,170 es egoista pero lo prefiero cuando estamos solos. 367 00:29:57,796 --> 00:30:00,965 Tengo a toda la familia en el paquete. 368 00:30:01,132 --> 00:30:03,384 Sus necesidades son las mías. 369 00:30:04,344 --> 00:30:06,930 Pensé que vendría Sven. 370 00:30:07,097 --> 00:30:09,182 Quería ser considerado. 371 00:30:09,349 --> 00:30:11,351 ¿Cómo pudiste saberlo? 372 00:30:12,102 --> 00:30:14,813 Esto era importante para Larry y para mí. 373 00:30:15,605 --> 00:30:17,982 No es tan insensible. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 ¡Mi salud! 375 00:30:24,572 --> 00:30:27,117 Estamos fallando la novela. 376 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Así es, fallale. 377 00:30:29,494 --> 00:30:33,248 En el sentido de que bebemos. Para ti y también para Corfú. 378 00:30:36,376 --> 00:30:38,753 Supongo que decepcioné a Pavlos. 379 00:30:38,920 --> 00:30:43,800 Quizás no seas una buena monja pero tienes buen corazón. 380 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 Todo el mundo tiene buen corazón. 381 00:30:47,887 --> 00:30:50,223 Incluso gente mala. 382 00:30:52,851 --> 00:30:55,478 El alcohol te hace sabio. 383 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 ¡Vamos, Gerry! 384 00:31:07,240 --> 00:31:08,700 Hola. 385 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 Te traje un regalo. 386 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 Lamento haberte gritado. 387 00:31:17,667 --> 00:31:19,836 ¡Gracias! 388 00:31:20,503 --> 00:31:22,338 - ¡Urracas! - Sí, soroki. 389 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 - Urracas. - Eso es lo que estoy diciendo. 390 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 - Urracas. - So-ro-ki. 391 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 Cuidado que no roben nada. 392 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Las urracas son ladrones. 393 00:31:35,810 --> 00:31:39,939 - ¿Licor? - Gracias, mi familia me está esperando. 394 00:31:40,106 --> 00:31:41,691 Uno. 395 00:32:00,376 --> 00:32:03,463 Sé que somos diferentes. 396 00:32:04,130 --> 00:32:08,676 Pero la diferencia no es la misma. que discrepancia. 397 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 NO. 398 00:32:11,096 --> 00:32:12,388 Nos llevamos bien. 399 00:32:13,223 --> 00:32:16,976 ¡Mamá! ¡Beber es muy divertido! 400 00:32:18,895 --> 00:32:20,522 Spiros me trajo urracas. 401 00:32:26,069 --> 00:32:28,780 - Se escaparon. - No puedo hacer amigos. 402 00:32:28,947 --> 00:32:30,698 Tal vez porque... 403 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 ¿Cara? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 - ¿Bermudas? - Quién sabe. 405 00:32:40,250 --> 00:32:44,129 -¡No tienes cosquillas! - Te arrepentirás por la mañana. 406 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 Me voy a casa. 407 00:32:58,893 --> 00:33:00,645 ¡Me gusta la novela! 408 00:33:02,564 --> 00:33:04,482 ¿Dónde estabas? 409 00:33:05,942 --> 00:33:08,820 - Nunca estás allí. - Cariño... 410 00:33:08,987 --> 00:33:12,073 ¡Larry! Las urracas están en tu casa. 411 00:33:14,367 --> 00:33:17,704 ¡Nueva novela! ¡Es aún mejor! 412 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 ¡Devuélvemelo! 413 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 ¡Sra. Durrell! 414 00:33:32,552 --> 00:33:36,848 Traje un libro de oraciones por tu hermosa y espiritual hija. 415 00:33:46,899 --> 00:33:48,651 -¡Margo! - ¡Tea! 416 00:33:49,360 --> 00:33:53,531 Intentaré caminar sobre el agua. 417 00:34:03,374 --> 00:34:08,421 San Nicolás, patrón del mar, ¡sálvalo! 418 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 ¡Sálvale, Jesús! 419 00:34:18,014 --> 00:34:21,101 Ni siquiera lo diré, y no lo hice. 420 00:34:24,270 --> 00:34:26,523 ¿Un vaso por la mañana? 421 00:34:28,858 --> 00:34:31,111 Muy divertido. 422 00:34:31,277 --> 00:34:33,321 Estoy tratando de mantener el ritmo. 423 00:34:33,488 --> 00:34:36,074 Ayer estuvieron muy graciosos. 424 00:34:37,408 --> 00:34:41,454 Querida Margo, le sugerí a Pavlos: 425 00:34:41,621 --> 00:34:44,541 que no estás preparado para hacer tus votos. 426 00:34:45,667 --> 00:34:47,585 Gracias. 427 00:34:47,752 --> 00:34:50,672 Supongo que me gustan demasiado los chicos. 428 00:34:50,839 --> 00:34:54,217 el lo entendio cuando lo invitaste a nadar desnudo. 429 00:34:56,302 --> 00:34:57,846 Buen día. 430 00:35:01,557 --> 00:35:05,395 Lo bueno es que reparé la jaula de las tetas. 431 00:35:06,187 --> 00:35:08,231 Nunca te perdonaré. 432 00:35:08,439 --> 00:35:12,068 Estos pajaritos constituyen la mitad del manuscrito. Terminó en el Mar Jónico. 433 00:35:12,235 --> 00:35:14,737 Tenía que estar escondido. 434 00:35:14,904 --> 00:35:20,034 Odio esta casa y pájaros ladrones! 435 00:35:20,201 --> 00:35:25,290 -¡Con razón no puedo concentrarme! - Culpas a todos menos a ti mismo. 436 00:35:25,498 --> 00:35:27,751 ¿Qué escritor vivió con sus padres? 437 00:35:27,917 --> 00:35:30,795 -Jane Austen. - Prosa excepcional. 438 00:35:31,546 --> 00:35:33,465 La lectura resultó ser un fiasco. 439 00:35:33,631 --> 00:35:36,468 Le permití a mi madre innecesariamente arreglar mi vida. 440 00:35:36,634 --> 00:35:39,304 Es la resaca, no piensa con claridad. 441 00:35:39,512 --> 00:35:40,722 Creo. 442 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 Me voy. 443 00:35:47,145 --> 00:35:49,105 Aquí tienes. 444 00:35:50,315 --> 00:35:51,858 Ir. 445 00:36:10,335 --> 00:36:13,630 Supongo que es bastante bueno porque no entiendo nada. 446 00:36:15,715 --> 00:36:17,926 No puedo creer que Larry se vaya a mudar. 447 00:36:18,093 --> 00:36:20,345 ¡Vivir encima de la barra! 448 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Buen día. 449 00:36:27,310 --> 00:36:29,771 Deliciosos bollos. 450 00:36:29,938 --> 00:36:32,565 ¡Como si estuviera otra vez en Inglaterra! 451 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 En la lectura de Larry Les servimos gratis. 452 00:36:37,528 --> 00:36:39,364 No pude venir. 453 00:36:40,573 --> 00:36:44,035 Sí, ¡están sucediendo tantas cosas en Corfú! 454 00:36:44,202 --> 00:36:48,456 Cines, teatros, estrenos de otras novelas. 455 00:36:55,130 --> 00:36:57,173 Puedes ser malo. 456 00:37:00,552 --> 00:37:02,178 Me siento culpable. 457 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 No apoyé a Larry, 458 00:37:05,556 --> 00:37:07,725 así que me desquito con los demás. 459 00:37:13,272 --> 00:37:18,445 Establezca el flujo de aire apropiado y no apriete demasiado las válvulas. 460 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 Así se repara un carburador. 461 00:37:22,157 --> 00:37:25,785 Basta de mecánica, tiempo para la filosofía. 462 00:37:26,327 --> 00:37:31,583 La mía es: las mujeres son diosas. 463 00:37:33,000 --> 00:37:34,878 Excepto las mujeres turcas. 464 00:37:35,044 --> 00:37:40,049 Pero las mujeres estadounidenses son demasiado ruidosas. 465 00:37:40,842 --> 00:37:43,845 Gracias por tu ayuda, pero puedes parar. 466 00:37:44,429 --> 00:37:49,017 - Soy menos estricto. - Este no es el tipo de educación en el que estaba pensando. 467 00:38:02,822 --> 00:38:04,449 ¡Mamá! 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 ¡Mamá! 469 00:38:10,580 --> 00:38:12,165 ¿De qué se trata? 470 00:38:13,833 --> 00:38:15,543 ¿Qué está sucediendo? 471 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 ¡Finalmente se aparearán! 472 00:38:19,130 --> 00:38:21,674 No sé qué les puso de humor. 473 00:38:21,882 --> 00:38:24,677 ¿Hembras? ¿Quién sabe? 474 00:38:25,595 --> 00:38:27,597 Los hombres siempre están de humor. 475 00:38:41,152 --> 00:38:45,281 Ya sabes dónde encontrarme. Encima de la barra de Costas. Voy. 476 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 No te vayas. 477 00:38:47,783 --> 00:38:50,620 Abriremos un nuevo negocio - lustrado de zapatos. 478 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 compraremos cepillos y encontraremos un punto en la ciudad. 479 00:38:55,083 --> 00:38:57,001 - No me parece. - Brillante. 480 00:39:06,803 --> 00:39:09,472 Terminaré de leer incluso si muero. 481 00:39:09,639 --> 00:39:12,183 Gracias por los elogios. 482 00:39:12,350 --> 00:39:15,728 Muchas veces no estamos de acuerdo, pero... 483 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 Puedo mover algunos de los animales. a tu habitación? 484 00:39:20,608 --> 00:39:22,444 - NO. - Gracias. 485 00:39:22,610 --> 00:39:23,695 No puedes. 486 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Permanecer. 487 00:39:32,120 --> 00:39:34,080 Escucha, madre. 488 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 No tengo elección. 489 00:39:44,716 --> 00:39:46,593 Eres una buena madre. 490 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 Estoy demasiado cómodo aquí. 491 00:39:49,846 --> 00:39:52,724 Los mejores escritores viven. en duras condiciones. 492 00:39:53,683 --> 00:39:55,727 Uno está en prisión. 493 00:39:55,894 --> 00:39:58,396 Nunca he tenido una pelea - ¿Cómo puedo escribir sobre ello? 494 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 Inventa cosas. Jane Austen ella no participó en peleas. 495 00:40:03,401 --> 00:40:05,820 Al parecer se rompió primero. 496 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 Estoy a la mitad del libro. 497 00:40:11,242 --> 00:40:13,870 Aparte de la lascivia... 498 00:40:15,371 --> 00:40:16,915 ella es cautivadora. 499 00:40:17,582 --> 00:40:19,334 Estoy orgulloso. 500 00:40:21,961 --> 00:40:24,005 Me siento viuda otra vez. 501 00:40:25,381 --> 00:40:28,051 Esperaré, pero no estarás allí. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 Es tan bueno como el tuyo. 503 00:41:04,629 --> 00:41:08,341 Lo venderé a un precio razonable. Junto con mi pareja... 504 00:41:09,926 --> 00:41:12,345 Nos estamos alejando de la venta de alcohol. 505 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Vamos. 506 00:41:19,269 --> 00:41:22,605 Gracias, es muy amable de tu parte. 507 00:41:30,738 --> 00:41:33,199 ¡Esperaba que me pagaran! 508 00:41:56,014 --> 00:41:57,640 ¡Ahí estás! 509 00:41:58,724 --> 00:42:01,060 Creo que te vendría bien un trago. 510 00:42:07,400 --> 00:42:09,194 ¿Qué pasó? 511 00:42:12,530 --> 00:42:14,491 Mi hijo... 512 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 se mudó. 513 00:42:19,162 --> 00:42:21,206 Aún eres un niño. 514 00:42:21,372 --> 00:42:24,459 Él entenderá cuánto te necesito. 515 00:42:31,715 --> 00:42:33,093 Yo invito. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,680 No voy a verte. 517 00:42:37,847 --> 00:42:40,642 Hay demasiados violinistas acechando allí. 518 00:42:40,809 --> 00:42:43,603 Tengo una idea mejor. 519 00:42:54,531 --> 00:42:58,118 - ¿Qué tipo de filetes te gustan? - Los que no tengo que freír. 520 00:42:58,284 --> 00:43:00,537 Sombras de la paternidad. 521 00:43:01,662 --> 00:43:03,331 No tienes idea. 522 00:43:03,498 --> 00:43:06,626 Unos vasos más y también me olvidaré de todo. 523 00:43:08,085 --> 00:43:10,630 La conciencia está sobrevalorada. 524 00:43:11,338 --> 00:43:14,175 Ayudaría, pero hoy estoy libre. 525 00:43:18,513 --> 00:43:20,432 Gracias por todo. 526 00:43:22,559 --> 00:43:26,938 Pedí una estrella fugaz, para... 527 00:43:27,897 --> 00:43:29,357 ahora. 528 00:43:36,281 --> 00:43:38,324 Tienes que esperar un rato. 529 00:43:58,636 --> 00:44:01,514 No lo diré, y no lo hice. 530 00:44:02,223 --> 00:44:05,226 ¿Un vaso por la mañana? 531 00:44:05,602 --> 00:44:07,562 Callarse la boca. 532 00:44:07,729 --> 00:44:09,022 Lo necesitarás. 533 00:44:17,447 --> 00:44:21,367 Examiné a la nutria hembra, lo cual no fue fácil, 534 00:44:21,534 --> 00:44:23,620 y no sé si está embarazada. 535 00:44:24,370 --> 00:44:25,622 Creo que sí. 536 00:44:25,789 --> 00:44:29,167 Ella es desordenada y de mal humor. 537 00:44:29,793 --> 00:44:33,129 Creo que tuvieron sexo a nuestras espaldas. 538 00:44:33,296 --> 00:44:36,174 Haría lo mismo en una jaula con un chico. 539 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 Buen día. 540 00:44:41,763 --> 00:44:45,308 ¡Aquí está mi ofrenda! 541 00:44:45,475 --> 00:44:48,311 El señor Kralefsky te enseñará. 542 00:44:48,520 --> 00:44:50,939 Lee por ti mismo... 543 00:44:52,398 --> 00:44:54,526 antes de uno... 544 00:44:55,485 --> 00:44:58,113 lección. 545 00:45:01,950 --> 00:45:03,451 ¡Excelente! 546 00:45:18,299 --> 00:45:19,634 Florencia! 547 00:45:20,385 --> 00:45:22,178 Te ves mal. 548 00:45:22,345 --> 00:45:23,930 Tú también. 549 00:45:24,097 --> 00:45:26,558 Bebió demasiado. 550 00:45:27,600 --> 00:45:30,395 quiero explicar ¿Por qué no vine a la lectura? 551 00:45:30,562 --> 00:45:33,356 - No pasó nada... - Estaba enfermo. 552 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 Estoy esperando un bebé. 553 00:45:39,362 --> 00:45:41,239 -¡Florencia! - Me sentí mal, 554 00:45:41,406 --> 00:45:44,367 - pero quería estar seguro. - Por supuesto. 555 00:45:44,534 --> 00:45:48,121 - Mi hija también está embarazada. - ¡Felicitaciones! 556 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Ahora ella es una bruja. 557 00:45:52,917 --> 00:45:54,502 Lo siento. 558 00:45:59,924 --> 00:46:01,384 ¿Florencia también bebió? 559 00:46:01,551 --> 00:46:04,053 - NO. - Ella va a tener un bebé. 560 00:46:04,220 --> 00:46:06,306 ¡Las alegrías de la maternidad! 561 00:46:08,057 --> 00:46:12,562 Algunas tiburones están preñadas dura 3,5 años, lo tienes fácil. 562 00:46:14,481 --> 00:46:16,608 No eres el único que está ocupado. 563 00:46:24,199 --> 00:46:26,242 ¿Por qué este silencio? 564 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Porque Larry no vive aquí. 565 00:47:16,960 --> 00:47:18,628 ¡Larry! 566 00:47:21,089 --> 00:47:22,841 Cómprame una bebida. 567 00:47:52,954 --> 00:47:57,041 Versión polaca encargada por HBO Inicio Internacional Polonia 568 00:47:57,208 --> 00:48:00,545 Texto: María Sobolewska