1
00:00:04,129 --> 00:00:06,245
Tengo algo que decir.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,708
si se trata de
el asiento del baño otra vez...

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,713
No, no lo es.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,216
Es mucho que no.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,003
Sven ha propuesto.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,011
Decir que no.

7
00:00:15,182 --> 00:00:15,762
Y he dicho que sí.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,889
(gemidos)

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,641
Yo adoraba a tu padre,

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,223
pero no he tenido un caballero
en mi vida durante ocho años,

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,933
y Sven es ingenioso

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,599
y el es guapo
y lo amo.

13
00:00:27,778 --> 00:00:29,188
Esto es muy emocionante.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,569
Gracias, cariño.

15
00:00:30,739 --> 00:00:31,819
Buenos días a todos.

16
00:00:31,990 --> 00:00:33,981
Buenos días, Nancy.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,450
LARRY:
Te extrañé.

18
00:00:37,621 --> 00:00:38,701
NAN CY:
También te extrañé.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,078
De todos modos, ¿podemos hablar de mí?

20
00:00:40,249 --> 00:00:41,864
porque te acabo de decir
Me voy a casar.

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,408
necesitaremos
para entrevistarlo.

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
¿Quién se va a casar?
tu o yo?

23
00:00:46,964 --> 00:00:48,545
Estoy seguro de que querrás
para recorrer tus ojos

24
00:00:48,715 --> 00:00:49,875
sobre nuestros potenciales cónyuges.

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,919
Bien.

26
00:00:56,348 --> 00:01:00,512
J“J“

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,471
(lloriqueando)

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,892
¿Por qué los tienes?

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,152
¿Todos estos animales?

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,904
la misma razon
tienes una familia.

31
00:01:56,074 --> 00:01:57,530
Mi madre me obliga.

32
00:01:57,701 --> 00:02:01,034
Bueno, normalmente,
es disfrutar de su compañía.

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,071
Pero tienes razón,
Lugaretzia.

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,615
debería invitar gente
para venir y disfrutarlos también.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,454
Puede que necesite un poco más.

36
00:02:08,629 --> 00:02:09,493
(suspiros)

37
00:02:15,469 --> 00:02:18,051
El trabajo es muy aburrido.

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,506
estoy atrapado en el interior

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,967
y ella esta dibujada
las contraventanas ahora.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,348
es como si estuviera trabajando
por una mina.

41
00:02:23,518 --> 00:02:26,100
una mina llena
con muebles Louis Quinze.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,603
Si ella no tuviera este molesto
cosa de depresión,

43
00:02:28,774 --> 00:02:32,733
íbamos de viaje y de compras,
y charlaba con Angel.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,734
¿No puede ayudar el Dr. Petridis?

45
00:02:34,905 --> 00:02:35,940
Oh, lo superaré.

46
00:02:36,114 --> 00:02:38,355
No... ayuda a la condesa.

47
00:02:38,533 --> 00:02:39,773
No.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,818
Ella le echa la culpa al shock.
de la muerte de su marido.

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,078
Su mundo ha sido más pequeño
desde entonces.

50
00:02:45,248 --> 00:02:47,660
A este ritmo,
ella terminará en un armario.

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,040
Sabes, de verdad,

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,371
el dinero no puede comprarte la felicidad,
¿puede ser?

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,127
Pero puede comprarte algo encantador
alta costura para sentirse infeliz.

54
00:02:53,298 --> 00:02:54,538
Es mejor.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,002
Realmente no tenemos dinero
y Sven tampoco.

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,918
¿Todavía quieres
casarse?

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,304
¿Desde esta mañana?

58
00:03:02,474 --> 00:03:05,011
Mmm, sí, eso creo.

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,892
Bueno, ya veremos.

60
00:03:12,901 --> 00:03:15,938
Nos gustaría sus respuestas
Escríbalo en papel, por favor.

61
00:03:16,113 --> 00:03:21,198
Lo siento, mis abogados me aconsejaron.
no poner nada por escrito.

62
00:03:21,368 --> 00:03:22,403
¿Puedo simplemente decir

63
00:03:22,577 --> 00:03:23,657
no me importa quien
mi madre se casa,

64
00:03:23,829 --> 00:03:24,944
Estoy disfrutando esto.

65
00:03:25,122 --> 00:03:26,578
Vamos.

66
00:03:26,748 --> 00:03:27,954
¿Por qué quieres casarte?
¿Sra. Durrell?

67
00:03:28,125 --> 00:03:29,410
Porque la amo.

68
00:03:29,584 --> 00:03:30,744
Bueno, eso es fácil de decir.

69
00:03:30,919 --> 00:03:31,954
Sí, lo es.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,369
Maldita sea, es bueno.

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,458
El dinero no lo es todo
por supuesto,

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,247
pero ¿es verdad?
no tienes ninguno?

73
00:03:37,426 --> 00:03:38,666
Tengo un terreno.

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,005
soy rico en fuerza
y en espíritu.

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,795
¿Puedo tener una de tus cabras?

76
00:03:43,974 --> 00:03:44,884
No.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,138
LARRY:
Voltaire dijo que

78
00:03:46,309 --> 00:03:48,800
“Dios creó el sexo
y los sacerdotes crearon el matrimonio”.

79
00:03:48,979 --> 00:03:49,809
¿Pensamientos?

80
00:03:49,980 --> 00:03:50,969
Ninguno.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,137
MARGO:
llego tarde a casa

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
con un chico guapo,

83
00:03:53,567 --> 00:03:54,852
queriendo conocer
unos a otros mejor.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,311
Mucho mejor.

85
00:03:56,486 --> 00:03:57,566
¿A qué te dedicas?

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,020
Tendré que darte prisa.

87
00:04:00,198 --> 00:04:02,154
Le pregunto a tu madre.

88
00:04:02,325 --> 00:04:03,565
Hola Sven.

89
00:04:03,744 --> 00:04:06,235
Así que estás consiguiendo
el asalto completo de Durrell.

90
00:04:06,413 --> 00:04:07,653
Sí.

91
00:04:07,831 --> 00:04:09,367
LESLIE:
Lo siento, pero ¿podrías
vete, por favor?

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,997
No eres uno de nosotros.

93
00:04:11,168 --> 00:04:12,829
MARGO:
¿Estás pensando en tener
hijos con nuestra madre?

94
00:04:13,003 --> 00:04:14,834
porque eso sería
una mala idea.

95
00:04:15,005 --> 00:04:16,586
Creo que ya se acabó el chiste.
¿no?

96
00:04:18,341 --> 00:04:19,296
¿Puedo pedir prestada una cabra?

97
00:04:19,468 --> 00:04:21,049
Lo discutiré con ellos.

98
00:04:21,219 --> 00:04:22,925
Gracias.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,345
me siento como un intruso
en esta casa.

100
00:04:26,516 --> 00:04:27,301
¿Por qué?

101
00:04:27,476 --> 00:04:29,888
tu familia esta bien
individualmente.

102
00:04:30,061 --> 00:04:31,346
Bueno, en realidad no.

103
00:04:31,521 --> 00:04:32,681
Pero juntos,

104
00:04:32,856 --> 00:04:35,939
es como vivir con abejas
zumbando en mi cara.

105
00:04:36,109 --> 00:04:37,269
(risas)

106
00:04:37,444 --> 00:04:39,435
Pequeñas picaduras
todo el tiempo.

107
00:04:39,613 --> 00:04:41,604
Y está muy lleno de gente.

108
00:04:41,782 --> 00:04:44,023
Solo haz lo que yo hago:
gritarles.

109
00:04:44,201 --> 00:04:45,941
No puedo--
ellos no son mi familia.

110
00:04:46,119 --> 00:04:47,529
Realmente puedes.

111
00:04:47,704 --> 00:04:49,160
Lo haremos juntos.

112
00:04:52,542 --> 00:04:53,873
busquemos un lugar
de la nuestra.

113
00:04:54,044 --> 00:04:56,035
Oh.

114
00:04:56,213 --> 00:04:58,955
Tenemos 22 años, Larry.

115
00:04:59,132 --> 00:05:00,167
Por supuesto.

116
00:05:01,635 --> 00:05:04,001
Claro, me encantaría.

117
00:05:06,139 --> 00:05:08,004
Estás preocupado por lo que
tu madre dirá,

118
00:05:08,183 --> 00:05:09,298
¿no es así?

119
00:05:11,394 --> 00:05:12,224
Sí, lo soy.

120
00:05:12,395 --> 00:05:13,225
Mmm.

121
00:05:13,396 --> 00:05:15,512
¿Dónde están los otros dos jueces?

122
00:05:15,690 --> 00:05:17,396
larry y nancy
están besándose.

123
00:05:17,567 --> 00:05:19,148
Y la apertura de Gerry
el Zoológico Durrell.

124
00:05:19,319 --> 00:05:20,525
Oh.

125
00:05:20,695 --> 00:05:23,482
Entonces, ¿puedo casarme con Sven?

126
00:05:23,657 --> 00:05:25,648
Bueno, nos gusta.

127
00:05:25,826 --> 00:05:27,691
Es encantador, ¿no?

128
00:05:27,869 --> 00:05:31,032
Bueno, nos preocupa que esté un poco
demasiado joven y guapo.

129
00:05:31,206 --> 00:05:33,572
¿Lo somos?

130
00:05:33,750 --> 00:05:36,457
mira si te casas
un viejo tipo

131
00:05:36,628 --> 00:05:38,414
y sale mal,

132
00:05:38,588 --> 00:05:39,919
el no estara vivo
tanto tiempo.

133
00:05:40,090 --> 00:05:41,170
Tenga esto en cuenta.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,297
Mmm.

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,959
ESPIRIOS:
No tienes que hacer esto
Sra. Durrells.

136
00:05:46,137 --> 00:05:48,128
LUISA:
Lo sé.

137
00:05:48,306 --> 00:05:50,262
Dile que tu mente estaba perturbada
cuando dijiste que sí.

138
00:05:50,433 --> 00:05:51,843
¿Qué tienes?
¿contra Sven?

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,133
Nada.

140
00:05:53,311 --> 00:05:55,597
Excepto que él no es griego.
y él no es británico.

141
00:05:55,772 --> 00:05:57,603
Bueno, mucha gente no lo es.
Espiros.

142
00:05:57,774 --> 00:06:01,266
Si debes casarte de nuevo,
tener a mi amigo Labros.

143
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
nunca lo harás
quedarse sin pan.

144
00:06:03,446 --> 00:06:04,526
¿Es panadero?

145
00:06:04,698 --> 00:06:05,983
No, sólo le gusta el pan.

146
00:06:06,157 --> 00:06:07,317
¿Nos vamos?

147
00:06:09,536 --> 00:06:10,616
(el motor arranca)

148
00:06:10,787 --> 00:06:12,197
¿A dónde vamos?

149
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
La casa de Sven.

150
00:06:13,623 --> 00:06:14,738
¡No!

151
00:06:19,129 --> 00:06:21,040
Bien hecho por pasar
tu audición.

152
00:06:21,214 --> 00:06:22,545
Son buena compañía.

153
00:06:22,716 --> 00:06:26,959
Le estoy prestando a Gerry una cabra.
y estoy trabajando en Leslie.

154
00:06:29,931 --> 00:06:33,344
Entonces, ¿cuándo quieres?
casarse?

155
00:06:33,518 --> 00:06:36,055
Bueno, no hay prisa.

156
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Hagámoslo pronto.

157
00:06:38,899 --> 00:06:39,979
¿Oh?

158
00:06:40,150 --> 00:06:42,232
¿Qué quieres decir con pronto?

159
00:06:43,653 --> 00:06:44,813
Una semana.

160
00:06:44,988 --> 00:06:46,068
Dos .

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,945
¡Oh!

162
00:06:48,116 --> 00:06:50,573
¿No deberíamos llegar a conocer
¿Mejor el uno al otro primero?

163
00:06:50,744 --> 00:06:51,654
No.

164
00:06:51,828 --> 00:06:55,070
Es romántico, divertido.

165
00:06:55,248 --> 00:06:58,081
eres revelador
aguas poco profundas escondidas, Sven.

166
00:06:58,251 --> 00:06:59,912
Me gusta.

167
00:07:00,086 --> 00:07:04,796
Además no creo en...

168
00:07:04,966 --> 00:07:06,297
Ya sabes.

169
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Antes del matrimonio.

170
00:07:07,719 --> 00:07:09,505
Oh.

171
00:07:09,679 --> 00:07:11,965
Bien. será mejor que nos casemos
rápidamente entonces.

172
00:07:17,687 --> 00:07:20,303
He estado viviendo para mi familia
durante tanto tiempo...

173
00:07:23,818 --> 00:07:27,231
Es hora de que empiece a vivir
para mí.

174
00:07:27,405 --> 00:07:29,316
Y para ti.

175
00:07:30,742 --> 00:07:33,324
Entonces, en dos semanas,

176
00:07:33,495 --> 00:07:35,076
una boda!

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,752
Espero que Alecko
no está de mal humor.

178
00:07:48,927 --> 00:07:51,418
Sí, debemos desalentar
tocando las exhibiciones.

179
00:07:51,596 --> 00:07:55,054
En el zoológico de Atenas vi un tapir.
morder el dedo de un visitante.

180
00:07:55,225 --> 00:07:56,089
Ay que horrible.

181
00:07:56,267 --> 00:07:58,849
Y derrochador,
ya que son herbívoros.

182
00:07:59,020 --> 00:08:01,477
Margo, ¿estás descubriendo?
un interés

183
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
en el reino animal?

184
00:08:03,149 --> 00:08:03,979
No.

185
00:08:04,150 --> 00:08:06,812
Theo, lo sabes todo.

186
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
¿Por qué mi condesa no
dejar su villa?

187
00:08:09,781 --> 00:08:14,366
Por supuesto, esto es agorafobia,
Del griego agorafovia.

188
00:08:14,536 --> 00:08:15,446
¡Hurra!

189
00:08:17,372 --> 00:08:18,657
"Miedo a los mercados".

190
00:08:18,832 --> 00:08:20,413
Eso es tan extraño.

191
00:08:20,583 --> 00:08:22,414
Me encanta ir de compras.

192
00:08:22,585 --> 00:08:26,043
El miedo es al espacio abierto.
en lugar del mercado.

193
00:08:26,214 --> 00:08:27,203
Oh.

194
00:08:27,382 --> 00:08:28,497
Entonces, ¿cómo puedo curarla?

195
00:08:28,675 --> 00:08:31,508
Puede surgir de un sentimiento
fuera de control,

196
00:08:31,678 --> 00:08:33,794
así tranquilidad y relajación
puede ayudar.

197
00:08:33,972 --> 00:08:35,803
Bien.

198
00:08:35,974 --> 00:08:37,054
Gracias.

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,216
Pero el cerebro es
un órgano complejo que...

200
00:08:39,394 --> 00:08:40,850
Ella se ha ido.

201
00:08:41,021 --> 00:08:42,431
No creo que Durrell tenga cerebro.
son así de complejos.

202
00:08:48,528 --> 00:08:52,112
Sven y yo hemos decidido
casarse en dos semanas.

203
00:08:53,533 --> 00:08:55,740
¿Por qué? ¿Estás embarazada?

204
00:08:55,910 --> 00:08:57,901
¡No!

205
00:08:58,079 --> 00:08:59,990
Sólo queremos hacerlo pronto.

206
00:09:00,165 --> 00:09:01,826
porque, bueno,
es romántico y divertido.

207
00:09:02,000 --> 00:09:03,115
No, no puedes
Todavía tenemos nuestras dudas.

208
00:09:03,293 --> 00:09:04,578
MARGO:
eso no es suficiente

209
00:09:04,753 --> 00:09:06,368
para encontrar un vestido.

210
00:09:06,546 --> 00:09:07,786
Oh, estuve casado una vez
Margó.

211
00:09:07,964 --> 00:09:09,044
Encontraré algo
adecuado

212
00:09:09,215 --> 00:09:10,625
y pegarle un clavel.

213
00:09:12,761 --> 00:09:15,047
Estabas hablando
sobre tu vestido, ¿no?

214
00:09:15,221 --> 00:09:16,176
No.

215
00:09:17,766 --> 00:09:19,882
No del todo.

216
00:09:20,060 --> 00:09:21,550
Felicitaciones,
Sra. Durrell.

217
00:09:21,728 --> 00:09:22,968
Bueno, gracias Nancy.

218
00:09:23,146 --> 00:09:23,976
¿Por qué esperar?

219
00:09:24,147 --> 00:09:27,890
Golpea mientras el hierro está caliente.

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,353
no hay tiempo
como el presente.

221
00:09:33,323 --> 00:09:34,438
¿Qué es esto, el Día de los tópicos?

222
00:09:47,170 --> 00:09:50,662
Entonces, ¿por qué tú y Nancy
¿remar?

223
00:09:50,840 --> 00:09:53,206
Me alegra que hayas mencionado eso.

224
00:09:53,384 --> 00:09:54,373
Oh querido.

225
00:09:54,552 --> 00:09:57,043
Nancy siente, y...

226
00:09:57,222 --> 00:09:59,087
Bueno, estoy de acuerdo con ella.
pero menos.

227
00:09:59,265 --> 00:10:00,471
Oh, maldita sea, Larry.

228
00:10:00,642 --> 00:10:05,227
Bien, nosotros,
con lo que me refiero a Nancy,

229
00:10:05,396 --> 00:10:06,556
pero una proporción de mí...

230
00:10:08,274 --> 00:10:10,435
...quiero encontrar
nuestro propio lugar para vivir.

231
00:10:10,610 --> 00:10:12,100
No, no lo haces.

232
00:10:14,447 --> 00:10:15,778
Bueno...

233
00:10:15,949 --> 00:10:17,189
Nos divertimos aquí, ¿no?

234
00:10:17,367 --> 00:10:18,652
¿Nosotros cinco?

235
00:10:18,827 --> 00:10:19,657
Seis.

236
00:10:19,828 --> 00:10:21,989
Nosotros seis, nosotros...

237
00:10:22,163 --> 00:10:24,575
nos divertimos
cuando no estamos discutiendo.

238
00:10:24,749 --> 00:10:26,205
¿Fue idea de Nancy?

239
00:10:26,376 --> 00:10:28,708
Todo está cambiando de todos modos,
contigo casándote con Sven.

240
00:10:28,878 --> 00:10:31,460
Pero las cosas importantes,
el estar juntos,

241
00:10:31,631 --> 00:10:33,041
eso no va a cambiar.

242
00:10:33,216 --> 00:10:34,672
Y no puedes permitirte el lujo
para mudarme, Larry.

243
00:10:34,843 --> 00:10:35,673
Estás arruinado.

244
00:10:35,844 --> 00:10:37,584
Tú también.

245
00:10:37,762 --> 00:10:40,299
Yo... puedo escribir por dinero.

246
00:10:42,433 --> 00:10:44,845
Yo también estoy triste.

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,227
Eh...

248
00:10:48,398 --> 00:10:50,059
Por si acaso
esto ayuda en absoluto,

249
00:10:50,233 --> 00:10:52,645
pensamos que está bien
si Larry se va.

250
00:10:52,819 --> 00:10:53,399
Lo hacemos.

251
00:10:53,570 --> 00:10:54,150
Sí.

252
00:10:54,320 --> 00:10:55,435
Gracias.

253
00:11:05,874 --> 00:11:09,082
(teclas de la máquina de escribir suenan)

254
00:11:18,887 --> 00:11:21,503
Buenos días, Nancy.

255
00:11:21,681 --> 00:11:22,511
Hola, señora Durrell.

256
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
Te traje un poco de té.

257
00:11:23,850 --> 00:11:24,930
Bonita taza de Rosie.

258
00:11:25,101 --> 00:11:26,307
Gracias.

259
00:11:30,648 --> 00:11:31,763
Entonces, eh...

260
00:11:33,693 --> 00:11:35,058
Te escucho a ti y a Larry

261
00:11:35,236 --> 00:11:36,851
están pensando en encontrar
un lugar propio.

262
00:11:37,030 --> 00:11:38,566
Sí.
Ahora bien, no es porque...

263
00:11:38,740 --> 00:11:41,402
Mira, yo completamente
entender.

264
00:11:41,576 --> 00:11:44,443
Mis preocupaciones son más amplias.

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,031
¿Oh?

266
00:11:46,206 --> 00:11:48,037
Supongo que estoy pensando,

267
00:11:48,208 --> 00:11:50,369
“¿Nancy,
una joven brillante,

268
00:11:50,543 --> 00:11:52,625
"realmente quiero
para enterrarse

269
00:11:52,795 --> 00:11:54,126
"en un... seamos realistas,

270
00:11:54,297 --> 00:11:56,709
un primitivo
¿Isla mediterránea?

271
00:11:56,883 --> 00:11:58,623
Bueno, lo has hecho.

272
00:11:58,801 --> 00:12:01,042
A Larry le gusta estar aquí.

273
00:12:01,221 --> 00:12:03,633
Si y el escribe
muy bien en Corfú.

274
00:12:03,806 --> 00:12:07,549
Entonces ¿por qué estás sugiriendo
¿Me lo llevo?

275
00:12:07,727 --> 00:12:12,562
No, solo estaba hablando
acerca de ti.

276
00:12:14,359 --> 00:12:15,769
Ah.

277
00:12:15,944 --> 00:12:17,400
Mira, eres muy joven.
para establecerse.

278
00:12:17,570 --> 00:12:19,606
y esto va
sonar horrible,

279
00:12:19,781 --> 00:12:24,150
pero no creo que Larry tenga
otras mujeres fuera de su sistema.

280
00:12:54,232 --> 00:12:55,563
¡Señor cuidador del zoológico!

281
00:12:56,859 --> 00:12:58,099
Tener una cabra.

282
00:12:58,278 --> 00:13:00,109
¡Gracias, Sven!

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,736
Y...

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,404
Tortuga que encontré en el camino.

285
00:13:11,708 --> 00:13:12,993
Comienzo lento, ¿eh?

286
00:13:13,167 --> 00:13:14,703
Sí, pero di vueltas en bicicleta.
decirle a la gente,

287
00:13:14,877 --> 00:13:16,162
así que estoy seguro de que son
en camino.

288
00:13:17,380 --> 00:13:18,460
¿Está tu mami aquí?

289
00:13:18,631 --> 00:13:20,872
No, ella se fue a la ciudad.

290
00:13:28,099 --> 00:13:30,055
no vas a volver
trabajar para mí, ¿verdad?

291
00:13:30,226 --> 00:13:31,511
No, gracias.

292
00:13:31,686 --> 00:13:35,178
me golpeé el dedo del pie
en tu cretina pala.

293
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
Mira, por cierto,
Tomé un poco de tu ouzo.

294
00:13:38,401 --> 00:13:39,686
Fue medicinal.

295
00:13:39,861 --> 00:13:40,816
Inoficado.

296
00:13:40,987 --> 00:13:42,067
Y felicitaciones

297
00:13:42,238 --> 00:13:43,603
En lo de la boda de emergencia.

298
00:13:45,199 --> 00:13:46,234
¿Cuál es la prisa?

299
00:13:46,409 --> 00:13:47,649
¿Por qué esperar?

300
00:13:47,827 --> 00:13:50,910
Puedes hacer gritos
fuera del matrimonio, ya sabes.

301
00:13:51,080 --> 00:13:53,537
si voy a hacer el amor
a una mujer,

302
00:13:53,708 --> 00:13:54,914
Quiero que sea oficial.

303
00:13:55,084 --> 00:13:57,666
nunca has hecho el amor
a una mujer?

304
00:13:57,837 --> 00:13:59,953
Por supuesto que sí.

305
00:14:00,131 --> 00:14:01,871
¿Qué más estaría haciendo?

306
00:14:02,050 --> 00:14:04,006
No, me tienes ahí.

307
00:14:04,177 --> 00:14:05,667
(perro ladrando)

308
00:14:37,960 --> 00:14:39,996
No...

309
00:14:41,756 --> 00:14:43,963
¿Qué es la homosexualidad?

310
00:14:44,133 --> 00:14:45,623
donde has estado
toda tu vida?

311
00:14:45,802 --> 00:14:47,588
Afuera, principalmente--
disparando.

312
00:14:47,762 --> 00:14:48,842
¿Es sexo en un hogar?

313
00:14:49,013 --> 00:14:49,968
No.

314
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Entonces me rindo.

315
00:14:51,641 --> 00:14:52,847
Creo que podría saberlo.

316
00:14:53,017 --> 00:14:54,302
Por supuesto que sí.

317
00:14:54,477 --> 00:14:58,220
¿No es cuando dos machos
intentar... aparearse?

318
00:14:58,398 --> 00:15:00,104
Oh, sí, lo sé.
qué es eso.

319
00:15:00,274 --> 00:15:01,730
Es ilegal
y con razón.

320
00:15:01,901 --> 00:15:03,311
Ni siquiera deberíamos estar
hablando de ello.

321
00:15:03,486 --> 00:15:04,771
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

322
00:15:04,946 --> 00:15:06,231
Para siempre.

323
00:15:06,406 --> 00:15:07,270
Los antiguos griegos
No podía tener suficiente.

324
00:15:07,448 --> 00:15:08,984
(gemidos)

325
00:15:09,158 --> 00:15:11,900
Espera, ¿cómo puede Sven ser homosexual?
si se casa con madre?

326
00:15:12,078 --> 00:15:14,114
Porque lo ha estado ocultando.

327
00:15:14,288 --> 00:15:16,950
Pero puedo estar equivocado.

328
00:15:17,125 --> 00:15:19,366
¿Debería decírselo a mamá?

329
00:15:21,170 --> 00:15:22,706
¿Qué te pasa, Larry?

330
00:15:22,880 --> 00:15:24,461
normalmente estas
tan seguro de ti mismo.

331
00:15:24,632 --> 00:15:27,339
Bueno, la vida es un poco tensa.
en este momento.

332
00:15:27,510 --> 00:15:29,000
Nancy no me habla.

333
00:15:29,178 --> 00:15:30,668
Bueno, eso es algo bueno.
¿no es así?

334
00:15:34,225 --> 00:15:36,637
Oh, hay una postal
para ti de Max.

335
00:15:52,535 --> 00:15:55,026
Ah, gracias,
Demetrios.

336
00:15:55,204 --> 00:15:56,865
Dennis.

337
00:15:57,039 --> 00:15:58,779
Mira esos.

338
00:15:58,958 --> 00:16:00,573
De infarto.

339
00:16:00,751 --> 00:16:02,992
mi madre se va a casar
en una semana.

340
00:16:03,171 --> 00:16:04,251
¡Tan rápido!

341
00:16:04,422 --> 00:16:05,502
¿Está embarazada?

342
00:16:05,673 --> 00:16:06,788
No.

343
00:16:11,262 --> 00:16:13,674
Nos encantaría que vinieras.

344
00:16:13,848 --> 00:16:15,588
Sabes que nunca me voy
la villa.

345
00:16:17,310 --> 00:16:21,428
Una pena, de verdad,
porque me encanta una boda.

346
00:16:21,606 --> 00:16:23,597
Y será inútil

347
00:16:23,774 --> 00:16:26,106
porque ninguno de nosotros tiene idea
sobre estilo.

348
00:16:28,529 --> 00:16:29,644
Mmm.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,946
Quizás pueda ayudar.

350
00:16:33,117 --> 00:16:34,027
¿Lo harías?

351
00:16:34,202 --> 00:16:35,408
La recepción es en casa.

352
00:16:35,578 --> 00:16:36,784
Ven a nuestra casa
y obtener algunas ideas.

353
00:16:45,087 --> 00:16:48,750
Vamos todos
¡organicemos esta boda!

354
00:16:48,925 --> 00:16:51,416
creo que deberíamos servir
esas pequeñas salchichas.

355
00:16:51,594 --> 00:16:53,380
Todo el mundo ama esos
¿no es así?

356
00:16:53,554 --> 00:16:54,634
Ese es tu gran plan
¿lo es?

357
00:16:54,805 --> 00:16:55,885
Bueno, Sven es
ortodoxo griego,

358
00:16:56,057 --> 00:16:57,922
y le gusta
la parte de la Confesión, dice,

359
00:16:58,100 --> 00:17:00,307
y los sombreros,
así que está todo planeado.

360
00:17:00,478 --> 00:17:01,593
Mira, si esta boda
sigue adelante, yo...

361
00:17:01,771 --> 00:17:03,807
Cariño, esta boda
va adelante,

362
00:17:03,981 --> 00:17:06,347
y yo lo haría
realmente me gusta

363
00:17:06,526 --> 00:17:08,016
si pudieras
arreglarlo para mí.

364
00:17:08,194 --> 00:17:09,309
Por favor.

365
00:17:10,738 --> 00:17:13,571
Está bien, vamos a formar
una guardia de honor

366
00:17:13,741 --> 00:17:16,949
y disparar un tiro
por cada año de tu vida.

367
00:17:17,119 --> 00:17:18,029
Eh...

368
00:17:18,204 --> 00:17:19,034
¿Larry?

369
00:17:19,205 --> 00:17:20,285
¿Alguna idea?

370
00:17:20,456 --> 00:17:21,571
¿Mejores?

371
00:17:21,749 --> 00:17:22,864
No.

372
00:17:25,211 --> 00:17:26,326
Lugaretzia,

373
00:17:26,504 --> 00:17:27,960
la cocina
es todo tuyo mañana.

374
00:17:28,130 --> 00:17:29,666
Sven y yo estamos teniendo
una cena de celebración

375
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
en su casa.

376
00:17:31,175 --> 00:17:33,507
Hago pastel de bodas.

377
00:17:33,678 --> 00:17:34,508
Oh, ¿con glaseado blanco?

378
00:17:34,679 --> 00:17:35,509
No.

379
00:17:35,680 --> 00:17:37,466
Marrón, con ciruelas pasas.

380
00:17:38,975 --> 00:17:40,181
Receta familiar.

381
00:17:40,351 --> 00:17:41,340
(bocinazo)

382
00:17:41,519 --> 00:17:42,349
¡Gerry!

383
00:17:44,021 --> 00:17:45,727
traigo visitantes entusiastas
a tu zoológico!

384
00:17:48,025 --> 00:17:49,231
ESPIRIOS:
(hablando griego)

385
00:17:49,402 --> 00:17:50,642
¡Por favor, ven por aquí!

386
00:17:50,820 --> 00:17:51,730
¡Haz preguntas!

387
00:17:53,823 --> 00:17:55,359
MARGO:
Spiros, por favor,
¿Puedo reservar tu coche?

388
00:17:55,533 --> 00:17:56,864
para mañana a las 3:00
en la villa?

389
00:17:57,034 --> 00:17:58,695
Por supuesto.
¿Compras?

390
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
No, me estoy curando
alguien.

391
00:17:59,870 --> 00:18:00,734
Oh.

392
00:18:00,913 --> 00:18:02,824
estas mantis
tener una sola oreja,

393
00:18:02,999 --> 00:18:04,990
aquí en su abdomen.

394
00:18:10,506 --> 00:18:12,462
La tortuga común...

395
00:18:12,633 --> 00:18:14,794
común, pero cualquier cosa
pero aburrido.

396
00:18:17,013 --> 00:18:18,128
Conducir despacio

397
00:18:18,306 --> 00:18:20,763
y mantener la conversación
relajante y espumoso.

398
00:18:22,893 --> 00:18:25,475
mi amigo,
el mayordomo.

399
00:18:25,646 --> 00:18:27,011
¿Cómo va el mayordomo?

400
00:18:27,189 --> 00:18:29,851
DENIS:
tengo mis buenos dias
y mis días malos.

401
00:18:35,114 --> 00:18:36,229
(suspiros)

402
00:18:42,413 --> 00:18:43,493
Bueno esto es todo
muy bonito.

403
00:18:43,664 --> 00:18:44,619
¡Detén el auto!

404
00:18:44,790 --> 00:18:46,530
(chirrido de llantas)

405
00:18:46,709 --> 00:18:47,869
(jadeo3)

406
00:18:48,044 --> 00:18:50,160
Vamos, condesa,
esto es ridículo.

407
00:18:53,299 --> 00:18:54,414
Vámonos a casa.

408
00:19:07,104 --> 00:19:09,015
¿Cómo van los preparativos?

409
00:19:09,190 --> 00:19:12,102
Bueno, he hecho esto
portapapeles muy elegante.

410
00:19:12,276 --> 00:19:13,231
¡Oh!

411
00:19:13,402 --> 00:19:14,562
Bueno, sé amable con Nancy.

412
00:19:14,737 --> 00:19:15,852
y no establezcas
el horno en llamas.

413
00:19:16,030 --> 00:19:18,316
Vete, madre,
estaremos bien.

414
00:19:18,491 --> 00:19:19,856
solo ha sido
tanto tiempo

415
00:19:20,034 --> 00:19:21,695
desde que te dejé sola
por la noche.

416
00:19:21,869 --> 00:19:22,984
Exacto, ya es hora.

417
00:19:24,372 --> 00:19:25,452
Diviértete en casa de Sven.

418
00:19:25,623 --> 00:19:26,487
No llegaré tarde.

419
00:19:26,666 --> 00:19:27,781
¿No deberías volver?
¿por la mañana?

420
00:19:27,958 --> 00:19:28,913
No, ¿por qué?

421
00:19:29,085 --> 00:19:31,747
A ver si te llevas bien
por decirlo así.

422
00:19:31,921 --> 00:19:33,252
Comprueba que todo funciona.

423
00:19:33,422 --> 00:19:34,662
Qué vas a
hablando de?

424
00:19:34,840 --> 00:19:35,955
(risas)

425
00:19:43,307 --> 00:19:45,218
GERRY:
Este es Sansón.

426
00:19:45,393 --> 00:19:47,930
(multitud jadeando)

427
00:19:49,772 --> 00:19:50,682
No muerde.

428
00:19:50,856 --> 00:19:51,766
Es inofensivo.

429
00:19:51,941 --> 00:19:53,181
Quieres
para acariciarlo?

430
00:20:00,908 --> 00:20:02,273
(grita)

431
00:20:02,451 --> 00:20:03,657
¡Me mordió!

432
00:20:03,828 --> 00:20:06,820
Ah, ahora, técnicamente
los escorpiones no muerden.

433
00:20:06,997 --> 00:20:08,112
Pican.
¡¿Escorpión?!

434
00:20:09,375 --> 00:20:10,831
Entonces, ¿qué pasa ahora?

435
00:20:11,001 --> 00:20:12,081
¿Me muero o qué?

436
00:20:12,253 --> 00:20:13,834
Bueno, de hecho,
aunque doloroso,

437
00:20:14,004 --> 00:20:16,461
las picaduras son inofensivas
a menos que tengas mucha mala suerte.

438
00:20:16,632 --> 00:20:17,712
¡Tengo mucha mala suerte!

439
00:20:17,883 --> 00:20:19,589
¡Mira mi vida!

440
00:20:19,760 --> 00:20:21,296
Leslie, por favor deja de gritar.
¡Estoy intentando trabajar!

441
00:20:21,470 --> 00:20:22,710
me acaban de morder
¡por un escorpión!

442
00:20:22,888 --> 00:20:23,627
(suspiro frustrado)

443
00:20:23,806 --> 00:20:24,545
Quiere decir picado.

444
00:20:24,724 --> 00:20:25,713
(gruñidos)

445
00:20:25,891 --> 00:20:27,301
(suspiros)

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,057
De todos modos, eh...

447
00:20:34,108 --> 00:20:35,814
viniendo
al acordeón?

448
00:20:35,985 --> 00:20:37,976
Mmm, un poquito.

449
00:20:38,154 --> 00:20:39,439
Bien.

450
00:20:39,613 --> 00:20:41,524
porque estoy jugando
en nuestra boda.

451
00:20:47,371 --> 00:20:49,862
¿Se supone que
estar allí?

452
00:20:50,040 --> 00:20:51,280
debe ser un agujero
en la valla.

453
00:20:58,799 --> 00:21:00,790
(habla sueco)

454
00:21:15,483 --> 00:21:16,598
(se reproduce la nota)

455
00:21:18,486 --> 00:21:20,522
(La conversación continúa, se desvanece)

456
00:22:00,694 --> 00:22:01,809
(cajón golpeando ligeramente)

457
00:22:44,113 --> 00:22:45,569
(jadeo3)

458
00:22:55,749 --> 00:22:57,455
(hablando se hace más fuerte)

459
00:23:04,133 --> 00:23:06,089
Siempre uno que escapa.

460
00:23:06,260 --> 00:23:09,172
¿No hay justo?

461
00:23:14,143 --> 00:23:15,223
No importa.

462
00:23:15,394 --> 00:23:16,884
Tengo otro.

463
00:23:17,062 --> 00:23:19,394
mis acordeones
son como mis hijos.

464
00:23:19,565 --> 00:23:21,897
Así que no los necesitaré
mucho más tiempo.

465
00:23:22,067 --> 00:23:25,685
tendré a tus hijos
para entretenerme.

466
00:23:25,863 --> 00:23:27,945
Yo, eh...

467
00:23:28,115 --> 00:23:29,230
Me siento un poco raro, Sven.

468
00:23:29,408 --> 00:23:30,568
¿Te importa si vuelvo a casa?

469
00:23:30,743 --> 00:23:31,858
¿Oh?

470
00:23:33,245 --> 00:23:35,281
¿Algo que dije?

471
00:23:35,456 --> 00:23:36,445
¿Cocido?

472
00:23:36,624 --> 00:23:38,205
No, no, es, eh...

473
00:23:38,375 --> 00:23:40,206
Ha sido un poco estresante.
ya sabes,

474
00:23:40,377 --> 00:23:41,583
la boda en uno o dos días.

475
00:23:41,754 --> 00:23:42,743
Te acompañaré a casa.

476
00:23:42,922 --> 00:23:44,002
¡No!

477
00:23:44,173 --> 00:23:46,755
No, el aire
me hará bien.

478
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
Ha sido encantador.

479
00:23:56,268 --> 00:24:01,183
(gemidos)

480
00:24:01,357 --> 00:24:03,018
Por supuesto
¡Estoy entrando en pánico!

481
00:24:03,192 --> 00:24:04,523
mi mano parece
¡Lo he hervido durante una hora!

482
00:24:04,693 --> 00:24:05,899
¡Apenas se nota!

483
00:24:06,070 --> 00:24:07,731
Pero no dejes que mamá lo vea.
ella se enojará.

484
00:24:07,905 --> 00:24:09,020
(gemidos)

485
00:24:09,198 --> 00:24:11,280
Leslie, relájate.

486
00:24:11,450 --> 00:24:12,314
no tienes nada
preocuparse por

487
00:24:12,493 --> 00:24:13,278
a menos que seas
muy desafortunado.

488
00:24:13,452 --> 00:24:14,612
¿Mucha mala suerte?

489
00:24:14,787 --> 00:24:16,448
Sí, bueno, mira eso.
Profesor Insecto.

490
00:24:16,622 --> 00:24:19,659
De hecho, técnicamente
los escorpiones son arácnidos

491
00:24:19,833 --> 00:24:21,414
en lugar de insectos.

492
00:24:21,585 --> 00:24:24,327
Sí, parece haber
una reacción alérgica.

493
00:24:24,505 --> 00:24:26,837
sospecho que estará bien
por la mañana.

494
00:24:27,007 --> 00:24:28,838
A los escorpiones no les gusta
estar enjaulado.

495
00:24:29,009 --> 00:24:30,590
Ellos arremeten.

496
00:24:30,761 --> 00:24:33,594
¿Estoy haciendo algo malo, Theo?
¿Mantener escorpiones?

497
00:24:33,764 --> 00:24:35,004
¿Guardar algo?

498
00:24:35,182 --> 00:24:37,594
Bueno, quieres entender
y experimentarlos más.

499
00:24:37,768 --> 00:24:39,304
eso es lo que
la conservación es.

500
00:24:39,478 --> 00:24:40,467
LUISA:
Hola, hola.

501
00:24:43,732 --> 00:24:45,688
¿Pasó algo aquí?

502
00:24:47,194 --> 00:24:48,479
Sí.

503
00:24:48,654 --> 00:24:49,985
¿Cómo estuvo Sven?

504
00:24:50,155 --> 00:24:54,273
Él era...

505
00:24:54,451 --> 00:24:56,032
Eh...

506
00:24:56,203 --> 00:24:57,318
No lo sé.

507
00:24:59,957 --> 00:25:01,072
(gemidos)

508
00:25:06,839 --> 00:25:07,919
¿Y?

509
00:25:08,090 --> 00:25:09,580
Nmagmm
éxito, real

510
00:25:09,758 --> 00:25:11,123
¿Por qué?

511
00:25:13,470 --> 00:25:16,132
Larry, muévete
en los círculos artísticos.

512
00:25:19,351 --> 00:25:22,559
¿Crees que Sven
podría ser... ¿raro?

513
00:25:22,730 --> 00:25:24,061
Ah.

514
00:25:24,231 --> 00:25:25,562
Tú también llegaste allí.

515
00:25:25,733 --> 00:25:27,564
Encontré las fotografías.

516
00:25:27,735 --> 00:25:29,475
La mayoría de los humanos

517
00:25:29,653 --> 00:25:31,439
se sienten atraídos por su
propio género hasta cierto punto.

518
00:25:31,613 --> 00:25:33,194
Bueno, sí, pero...

519
00:25:33,365 --> 00:25:35,697
Bueno, el miro
Realmente atraído.

520
00:25:35,868 --> 00:25:39,360
Es un escándalo que
la homosexualidad está prohibida.

521
00:25:39,538 --> 00:25:40,698
¿De qué tienen miedo?

522
00:25:40,873 --> 00:25:42,283
que todos vamos a
¿Deshacernos de nuestras esposas y...?

523
00:25:45,127 --> 00:25:46,367
Lo siento.

524
00:25:47,796 --> 00:25:49,832
¿Qué voy a hacer?

525
00:25:51,258 --> 00:25:53,419
¿Y qué voy a hacer?

526
00:25:57,931 --> 00:26:00,468
Ah, bien hecho,
Lugaretzia.

527
00:26:00,642 --> 00:26:01,472
Bravo.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,726
(hablando griego)

529
00:26:04,897 --> 00:26:06,387
¡Gerry!

530
00:26:06,565 --> 00:26:08,931
Ese zoológico necesita ser seguro
antes de la recepción.

531
00:26:09,109 --> 00:26:10,440
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

532
00:26:10,611 --> 00:26:12,647
Bien, tortolitos,
¡Tenemos una boda que preparar!

533
00:26:12,821 --> 00:26:13,810
¡No nos entretengamos!

534
00:26:13,989 --> 00:26:17,106
Nancy, guarda tus crayones.
¡y métete!

535
00:26:18,744 --> 00:26:21,281
Larry, por favor.
No puedo soportar esto.

536
00:26:21,455 --> 00:26:23,070
Esta es la vida familiar.

537
00:26:23,248 --> 00:26:25,330
Y siempre has sido
el primero en cuestionarlo,

538
00:26:25,501 --> 00:26:26,866
discutir
por la libertad personal

539
00:26:27,044 --> 00:26:29,535
sobre la lealtad sin sentido,
y ahora estás actuando como...

540
00:26:29,713 --> 00:26:31,374
ellos son mi familia
¡y los amo!

541
00:26:35,427 --> 00:26:37,042
Con lo que quiero decir

542
00:26:37,221 --> 00:26:39,928
los entiendo

543
00:26:40,099 --> 00:26:41,589
y cuando sufren,
sufro,

544
00:26:41,767 --> 00:26:43,974
por ridículo que sea
sus problemas,

545
00:26:44,144 --> 00:26:46,851
y no puedo creer
Estoy diciendo esto.

546
00:26:47,022 --> 00:26:48,762
¡Pero tengo mi propia vida!

547
00:26:48,941 --> 00:26:50,897
Y no puedo creer
que estoy diciendo esto,

548
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
pero está de vuelta en Inglaterra,
y quiero volver a casa.

549
00:26:55,823 --> 00:26:58,155
Contigo, por favor.

550
00:26:58,325 --> 00:26:59,485
¿Qué pasó con quedarte aquí?

551
00:26:59,660 --> 00:27:00,740
Hay una choza al lado.

552
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
No, tenemos que alejarnos.
cariño,

553
00:27:03,497 --> 00:27:07,581
para que podamos explorar
nuestra propia vida juntos.

554
00:27:15,300 --> 00:27:16,540
Gracias, Teo.

555
00:27:16,718 --> 00:27:17,673
¿Para qué?

556
00:27:17,845 --> 00:27:19,961
Ayudándome.

557
00:27:20,139 --> 00:27:22,300
La gente estaba interesada.

558
00:27:22,474 --> 00:27:23,805
Fue muy emocionante.

559
00:27:23,976 --> 00:27:25,091
Lo sé.

560
00:27:26,478 --> 00:27:27,558
es una pena
sobre leslie.

561
00:27:27,729 --> 00:27:29,219
Realmente tiene mala suerte
¿no es así?

562
00:27:29,398 --> 00:27:30,558
Siempre.

563
00:27:30,732 --> 00:27:32,347
¿Estará bien?

564
00:27:32,526 --> 00:27:33,606
Eso espero.

565
00:27:33,777 --> 00:27:35,142
El doctor Petridis está ausente otra vez.

566
00:27:38,824 --> 00:27:40,655
He estado pensando.

567
00:27:40,826 --> 00:27:43,192
El percance de Leslie...

568
00:27:43,370 --> 00:27:45,201
Quizás sea una señal.

569
00:27:45,372 --> 00:27:46,908
quiero decir,

570
00:27:47,082 --> 00:27:49,038
no necesitamos conservarlos
amarlos.

571
00:27:49,209 --> 00:27:50,745
Lo sé.

572
00:27:53,422 --> 00:27:56,585
¿Es hora de
para liberarlos a todos?

573
00:27:56,758 --> 00:27:58,623
(gritando ligeramente)

574
00:27:58,802 --> 00:28:01,464
podríamos hacerlo
en la fiesta de bodas mañana

575
00:28:01,638 --> 00:28:04,345
como símbolo de... algo.

576
00:28:06,310 --> 00:28:07,425
Está bien.

577
00:28:34,630 --> 00:28:38,464
¿Qué has estado haciendo?
todo el dia?

578
00:28:38,634 --> 00:28:41,592
En 12 horas, debes
ser la señora Louisa...

579
00:28:43,722 --> 00:28:46,213
¿Cuál es el apellido de Sven?

580
00:28:46,391 --> 00:28:48,382
Lundblad.

581
00:28:51,230 --> 00:28:53,312
Entonces realmente
No debería casarme con él.

582
00:28:53,482 --> 00:28:54,471
Tengo que hacerlo.

583
00:28:54,650 --> 00:28:56,390
Lugaretzia está hecha
un pastel de bodas.

584
00:28:56,568 --> 00:28:59,025
Si, no creo
hay una ciruela de repuesto

585
00:28:59,196 --> 00:29:00,606
dejado en la isla.

586
00:29:00,781 --> 00:29:01,770
Y Leslie ha estado corriendo
un barco muy apretado

587
00:29:01,949 --> 00:29:02,984
con los preparativos.

588
00:29:03,158 --> 00:29:04,443
Sí.

589
00:29:04,618 --> 00:29:08,577
Le quité su portapapeles
e hizo otro.

590
00:29:09,998 --> 00:29:12,364
ya sabes
lo que tienes que hacer.

591
00:29:14,294 --> 00:29:15,875
Habla con Sven.

592
00:29:16,046 --> 00:29:19,038
Esperaba que si no lo hiciera,
el problema desaparecería.

593
00:29:19,216 --> 00:29:21,878
¿Ser avestruz ha sido
¿Fue un éxito para usted en el pasado?

594
00:29:22,052 --> 00:29:23,132
No.

595
00:29:23,303 --> 00:29:24,383
Hablemos de ti.

596
00:29:24,554 --> 00:29:29,389
Por mucho que me ame
y hablando de mi,

597
00:29:29,559 --> 00:29:32,346
hagámoslo en otra ocasión.

598
00:29:44,199 --> 00:29:45,314
(golpeando)

599
00:29:52,541 --> 00:29:54,247
¿Puedo entrar?

600
00:29:54,418 --> 00:29:55,533
Seguro.

601
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
No debería haberlo hecho

602
00:30:09,975 --> 00:30:12,432
pero, eh...

603
00:30:12,602 --> 00:30:14,888
Miré tus fotos.

604
00:30:15,063 --> 00:30:16,974
De ti.

605
00:30:17,149 --> 00:30:19,014
Con hombres.

606
00:30:19,192 --> 00:30:21,729
Es verdad, he estado
Fotografiado con hombres.

607
00:30:21,903 --> 00:30:26,146
No sólo fotografiado, Sven,
tu eras...

608
00:30:26,325 --> 00:30:27,656
Estabas besando a tu amigo.

609
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
(risa nerviosa)

610
00:30:30,495 --> 00:30:32,702
¿Dónde están las mujeres?

611
00:30:32,873 --> 00:30:35,159
¿Qué quieres que haya tenido?
¿Sexo con muchas mujeres?

612
00:30:35,334 --> 00:30:37,666
Ahora mismo si
Me encantaría eso.

613
00:30:37,836 --> 00:30:40,122
Esto es absurdo.

614
00:30:40,297 --> 00:30:41,707
Créeme, no me importaría
si fueras homosexual

615
00:30:41,882 --> 00:30:43,838
si no lo fuéramos
casarse hoy.

616
00:30:46,678 --> 00:30:49,670
Tuve un primer matrimonio encantador,
pero estar casado es duro, Sven,

617
00:30:49,848 --> 00:30:53,056
y no puede basarse
en una gran mentira.

618
00:30:53,226 --> 00:30:57,310
Bueno, claramente usé
que te gusten los hombres de esa manera,

619
00:30:57,481 --> 00:30:59,062
pero fue hace un tiempo.

620
00:30:59,232 --> 00:31:01,814
¿Alguna vez has dormido?
con una mujer?

621
00:31:01,985 --> 00:31:04,977
Oh, yo... estuve cerca una vez,

622
00:31:05,155 --> 00:31:08,488
pero ya sabes,
Creo que estaré bien.

623
00:31:08,658 --> 00:31:12,446
Esto no es justo, Sven.

624
00:31:12,621 --> 00:31:14,828
Si no hubiera tenido la oportunidad

625
00:31:14,998 --> 00:31:16,989
sobre tu vida secreta,

626
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
yo hubiera venido
a nuestra habitación esta noche

627
00:31:19,002 --> 00:31:22,836
esperando, francamente,
un poco de espectáculo

628
00:31:23,006 --> 00:31:26,169
y una enorme sensación de liberación,
y que hubiera pasado?

629
00:31:26,343 --> 00:31:29,130
Bueno, yo haría...
Lo intentaré.

630
00:31:32,057 --> 00:31:33,888
¿Por qué quieres casarte conmigo?

631
00:31:34,059 --> 00:31:36,471
Porque me encanta estar contigo.

632
00:31:36,645 --> 00:31:39,261
Y quiero una familia propia.

633
00:31:39,439 --> 00:31:42,852
Bueno, no puedes tener uno.

634
00:31:46,196 --> 00:31:49,279
¿Sabes lo que es?
amar a los hombres?

635
00:31:49,449 --> 00:31:51,565
Es como estar en prisión.

636
00:31:51,743 --> 00:31:54,530
En una verdadera prisión.

637
00:31:54,704 --> 00:31:57,491
Prisión de simulación y mentira.

638
00:32:00,210 --> 00:32:01,666
Estamos oficialmente enfermos mentales,

639
00:32:01,837 --> 00:32:04,328
¿lo sabes?

640
00:32:04,506 --> 00:32:05,962
Es importante que supere esto.

641
00:32:06,133 --> 00:32:07,589
¿Superarlo?

642
00:32:07,759 --> 00:32:10,091
Es parte de ti.

643
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
Tengo que hacerlo.

644
00:32:12,514 --> 00:32:16,803
vine a esta isla
dejar todo eso en el pasado.

645
00:32:16,977 --> 00:32:18,092
No.

646
00:32:20,105 --> 00:32:21,185
Lo siento mucho, Sven.

647
00:32:21,356 --> 00:32:22,471
pero no.

648
00:32:24,776 --> 00:32:27,859
No importa cuanto
nos amamos,

649
00:32:28,029 --> 00:32:30,361
no es correcto para ninguno de nosotros,

650
00:32:30,532 --> 00:32:33,365
y un matrimonio
solo seria

651
00:32:33,535 --> 00:32:36,447
más mentira
de lo que es tu vida ahora.

652
00:32:39,332 --> 00:32:43,746
Tal vez si ambos tuviéramos 80
funcionaría.

653
00:32:43,920 --> 00:32:48,004
Puedo esperar si puedes.

654
00:33:06,151 --> 00:33:09,894
(golpeando)

655
00:33:51,363 --> 00:33:53,354
necesitas cocinar
las salchichitas.

656
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Más tarde.

657
00:33:54,783 --> 00:33:56,569
Necesito tu consejo.

658
00:33:56,743 --> 00:33:58,483
¿Oh?

659
00:33:58,662 --> 00:34:01,995
Mi novela ha sido aceptada.
para publicación,

660
00:34:02,165 --> 00:34:05,498
que, porque Corfú
me inspiró como escritor,

661
00:34:05,669 --> 00:34:08,786
toma mi decisión
si permanecer aún más duro.

662
00:34:08,964 --> 00:34:13,628
Nunca me has preguntado
para pedir consejo antes.

663
00:34:13,802 --> 00:34:15,508
Es tan lindo.

664
00:34:15,679 --> 00:34:16,794
Sí.

665
00:34:18,682 --> 00:34:19,797
De todos modos...

666
00:34:22,477 --> 00:34:26,811
Amabas a tu novia
hasta que ella te dejó,

667
00:34:26,982 --> 00:34:29,473
así que imagina el dolor
de abandonarla.

668
00:34:29,651 --> 00:34:31,016
Mira...

669
00:34:31,194 --> 00:34:33,856
Eres increíblemente
molesto.

670
00:34:34,030 --> 00:34:37,272
Podrías representar a Inglaterra
por "molesto".

671
00:34:42,122 --> 00:34:43,658
Pero no te vayas.

672
00:34:43,832 --> 00:34:47,825
Las novias van y vienen
pero las familias son para siempre.

673
00:34:48,003 --> 00:34:49,584
Gracias.

674
00:34:53,049 --> 00:34:55,882
Creo que necesitamos hablar.

675
00:34:56,052 --> 00:34:57,508
¿Qué, nosotros tres?

676
00:34:57,679 --> 00:34:58,634
No, nosotros tres no, Leslie.

677
00:34:58,805 --> 00:34:59,920
Ah, sí, lo siento.

678
00:35:31,379 --> 00:35:32,744
LARRY:
¿Por qué me apuras?

679
00:35:32,922 --> 00:35:33,581
¡Hoy precisamente todos los días!

680
00:35:33,757 --> 00:35:35,338
la boda
no cambia nada.

681
00:35:35,508 --> 00:35:36,588
No la estúpida boda.

682
00:35:36,760 --> 00:35:38,546
El día que escucho mi novela
siendo publicado.

683
00:35:38,720 --> 00:35:41,382
Sabes lo contento que estoy
para ti, larry,

684
00:35:41,556 --> 00:35:43,342
pero necesito saber nuestro futuro.

685
00:35:43,516 --> 00:35:45,802
Mi familia no es tan mala
¿lo son?

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,342
(risas)

687
00:35:47,520 --> 00:35:48,430
Mi madre te ama.

688
00:35:48,605 --> 00:35:49,845
Entonces, ¿por qué me dijo

689
00:35:50,023 --> 00:35:52,139
nunca lo estarías
¿fiel a mí, entonces?

690
00:35:53,568 --> 00:35:54,683
¿Qué?

691
00:35:57,697 --> 00:35:59,562
Larry, no lo hagas.
no se trata de ella.

692
00:36:07,916 --> 00:36:09,247
Larry, bien.

693
00:36:14,172 --> 00:36:15,412
no va a haber
una boda.

694
00:36:16,841 --> 00:36:19,457
¿Por qué?

695
00:36:19,636 --> 00:36:23,345
Nos dimos cuenta
nos queremos mucho,

696
00:36:23,515 --> 00:36:26,177
pero no de la manera correcta.

697
00:36:26,351 --> 00:36:28,182
Entonces no porque
prefiere los hombres.

698
00:36:28,353 --> 00:36:30,435
Bueno, si, eso

699
00:36:30,605 --> 00:36:32,470
pero solo
decirle a los invitados

700
00:36:32,649 --> 00:36:34,605
como digo:
nos damos cuenta de que somos...

701
00:36:34,776 --> 00:36:37,518
TODOS:
Muy queridos el uno por el otro
pero no de la manera correcta.

702
00:36:37,696 --> 00:36:41,154
Depende de Sven decidir
qué decirle a la gente.

703
00:36:46,162 --> 00:36:50,531
Entonces no hay boda
Pero la mejor fiesta de todas.

704
00:36:50,709 --> 00:36:52,791
Bien, gente,
entonces tenemos uno...

705
00:36:52,961 --> 00:36:54,667
(gemidos)

706
00:36:56,172 --> 00:36:58,754
una hora
hasta la boda...

707
00:36:58,925 --> 00:36:59,914
Bueno, de rodillas.

708
00:37:00,093 --> 00:37:01,754
Entonces, básicamente...

709
00:37:01,928 --> 00:37:03,418
Sí.

710
00:37:05,181 --> 00:37:07,172
¿Le dijiste a Nancy?
¿Soy un bastardo mujeriego?

711
00:37:07,350 --> 00:37:09,056
Lo siento mucho.

712
00:37:09,227 --> 00:37:10,888
Ni siquiera es verdad.

713
00:37:11,062 --> 00:37:12,893
puedo hablar de sexo
todo el tiempo

714
00:37:13,064 --> 00:37:14,179
y piensa en ello

715
00:37:14,357 --> 00:37:16,939
y escribir sobre ello--
brillantemente--

716
00:37:17,110 --> 00:37:18,850
pero no lo hago.

717
00:37:19,028 --> 00:37:23,988
He esperado firmemente
para Nancy durante cinco meses.

718
00:37:24,159 --> 00:37:26,571
No quería que te fueras.

719
00:37:26,745 --> 00:37:29,202
Era mi turno de ser egoísta.

720
00:37:54,147 --> 00:37:58,641
"Larry, atrapando
el ferry de las 5:00 a casa.

721
00:37:58,818 --> 00:38:00,979
"Esperanza con todo mi corazón
te unirás a mí.

722
00:38:01,154 --> 00:38:02,189
Con cariño, Nancy."

723
00:38:12,457 --> 00:38:15,244
te olvidaste de poner
tu falda puesta.

724
00:38:15,418 --> 00:38:17,500
¡Dios mío!

725
00:38:23,384 --> 00:38:28,174
(multitud cantando
en griego)

726
00:38:28,348 --> 00:38:30,964
(bocinazo)

727
00:38:31,142 --> 00:38:41,814
(el canto continúa)

728
00:38:41,986 --> 00:38:44,352
(el canto se apaga)

729
00:38:44,531 --> 00:38:47,364
Bueno, tú, um...

730
00:38:47,534 --> 00:38:49,616
Cumpliste tu deseo, Spiros.

731
00:38:49,786 --> 00:38:51,697
¿Mmm?

732
00:38:51,871 --> 00:38:53,281
No me casaré con Sven.

733
00:38:56,042 --> 00:38:57,157
Ay, Luisa...

734
00:39:01,381 --> 00:39:03,667
Uh... ¿se lo dirás a todos?

735
00:39:03,842 --> 00:39:05,878
Por supuesto.

736
00:39:06,052 --> 00:39:09,010
son muy cariñosos
el uno del otro,

737
00:39:09,180 --> 00:39:12,843
simplemente no
de la manera correcta.

738
00:39:13,017 --> 00:39:14,223
Bueno.

739
00:39:14,394 --> 00:39:18,057
Juntos te encontraremos
un nuevo marido griego.

740
00:39:18,231 --> 00:39:20,313
(riendo)

741
00:39:20,483 --> 00:39:21,643
¿Demasiado pronto?

742
00:39:21,818 --> 00:39:23,479
Sí.

743
00:39:23,653 --> 00:39:26,019
(hablando griego)

744
00:39:33,246 --> 00:39:35,612
(se reproduce música alegre)

745
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
No te preocupes, lo he examinado
El brazo de Leslie y lo trató.

746
00:39:52,473 --> 00:39:53,883
estoy bastante seguro
podemos salvarlo.

747
00:39:54,058 --> 00:39:55,798
¿Qué? ¿Su brazo?

748
00:39:55,977 --> 00:40:00,721
Uh... sálvalo del sentimiento
un poco rígido por la mañana.

749
00:40:00,899 --> 00:40:03,106
(hablando griego)

750
00:40:03,276 --> 00:40:04,106
Correcto.

751
00:40:04,277 --> 00:40:06,393
Salud.

752
00:40:19,876 --> 00:40:21,958
No te quedes ahí parado
empañándose.

753
00:40:22,128 --> 00:40:23,743
Ven y felicita
la condesa

754
00:40:23,922 --> 00:40:25,537
al salir
de la maldita casa.

755
00:40:25,715 --> 00:40:26,704
¿Cómo te sientes?

756
00:40:26,883 --> 00:40:29,625
un poco como
un equilibrista

757
00:40:29,802 --> 00:40:31,508
tratando de no mirar hacia abajo.

758
00:40:31,679 --> 00:40:32,668
Toma una copa.

759
00:40:32,847 --> 00:40:33,927
No, eso lo empeora.
aparentemente.

760
00:40:34,098 --> 00:40:35,463
Oh, no tomes una copa.

761
00:40:35,642 --> 00:40:39,851
Eh, aparentemente
nos hemos perdido la ceremonia,

762
00:40:40,021 --> 00:40:42,387
pero quien lo hizo
¿Tu madre se casa?

763
00:40:44,567 --> 00:40:45,932
¡Hola fiesta!

764
00:40:46,110 --> 00:40:47,941
¡Max ha llegado!

765
00:40:48,112 --> 00:40:49,397
Y Donald.

766
00:40:49,572 --> 00:40:51,153
¡Pero sobre todo Max!

767
00:40:51,324 --> 00:40:53,030
Disculpe.

768
00:40:55,662 --> 00:40:57,323
¡Hola Margy!

769
00:40:57,497 --> 00:40:58,907
¡Hola!

770
00:41:19,727 --> 00:41:21,718
tu sabes como
hacer una fiesta.

771
00:41:21,896 --> 00:41:23,011
Bueno...

772
00:41:25,149 --> 00:41:26,639
Seis meses en Corfú

773
00:41:26,818 --> 00:41:28,558
se siente como toda una vida
en Bournemouth.

774
00:41:33,449 --> 00:41:37,283
No sé si es
el ambiente o el vino,

775
00:41:37,453 --> 00:41:40,911
pero en realidad estoy empezando
para disfrutar del acordeón.

776
00:41:41,082 --> 00:41:42,743
(risas)

777
00:41:42,917 --> 00:41:44,453
Tendré que decírselo a Larry.

778
00:41:44,627 --> 00:41:45,742
Él siempre está...

779
00:41:56,889 --> 00:41:59,471
(gente charlando)

780
00:42:47,315 --> 00:42:49,977
TEO:
Sabía que Gerry era
un espíritu afín

781
00:42:50,151 --> 00:42:52,813
cuando juntos, miramos
una familia de escarabajos peloteros

782
00:42:52,987 --> 00:42:54,227
durante tres horas.

783
00:42:54,405 --> 00:42:55,815
(risas ligeras)

784
00:42:55,990 --> 00:42:57,696
entonces gerry
Ama a los animales, pero...

785
00:42:57,867 --> 00:42:59,107
LESLIE:
Era un escorpión
masivo,

786
00:42:59,285 --> 00:43:00,274
y ahí me picó.

787
00:43:00,453 --> 00:43:01,533
El dolor habría
realmente asesinado

788
00:43:01,704 --> 00:43:03,160
la mayoría de los hombres, entonces...

789
00:43:04,540 --> 00:43:05,370
Lo siento, lo siento.

790
00:43:05,541 --> 00:43:06,621
Continuar.

791
00:43:06,793 --> 00:43:08,078
Gracias.

792
00:43:08,252 --> 00:43:10,083
A Gerry le encantan los animales.

793
00:43:10,254 --> 00:43:14,873
pero parte de amar
es saber cuando dejar ir.

794
00:43:15,051 --> 00:43:19,966
Así que hoy estamos lanzando
mi preciosa familia animal

795
00:43:20,139 --> 00:43:22,755
de vuelta a la naturaleza,
donde con suerte,

796
00:43:22,934 --> 00:43:26,426
como nosotros, ellos prosperarán
y diviértete,

797
00:43:26,604 --> 00:43:28,595
y si tienen suerte,
multiplicar.

798
00:43:28,773 --> 00:43:31,139
(risas)

799
00:43:31,317 --> 00:43:33,103
Entonces...

800
00:43:53,214 --> 00:43:54,249
¡Para!

801
00:43:58,845 --> 00:44:02,133
necesito estar con ellos
un poco más.

802
00:44:02,306 --> 00:44:06,720
No basta con observarlos
desde la distancia.

803
00:44:06,894 --> 00:44:09,135
Para comprenderlos adecuadamente,

804
00:44:09,313 --> 00:44:10,974
necesitas estar con ellos
todos los dias

805
00:44:11,149 --> 00:44:14,016
y sostenerlos y olerlos.

806
00:44:15,611 --> 00:44:17,567
De todos modos...

807
00:44:17,738 --> 00:44:19,069
Lo siento.

808
00:44:19,240 --> 00:44:20,650
(riendo)

809
00:44:20,825 --> 00:44:22,065
Quizás la próxima semana.

810
00:44:22,243 --> 00:44:26,236
Por favor regresa
y disfruta de la fiesta.

811
00:44:28,207 --> 00:44:29,492
Gracias a dios.

812
00:44:29,667 --> 00:44:31,248
pensé
por un momento horrible

813
00:44:31,419 --> 00:44:33,034
ibas
para seguir adelante con ello.

814
00:44:35,464 --> 00:44:36,499
Bien hecho.

815
00:44:41,095 --> 00:44:43,461
(se reproduce música alegre)

816
00:44:50,146 --> 00:44:54,230
(cantando en griego)

817
00:45:10,666 --> 00:45:12,372
Esto se siente nuevo.

818
00:45:48,204 --> 00:45:49,785
Gracias, Larry.

819
00:45:53,292 --> 00:45:54,953
margo me dijo
sobre tu libro.

820
00:45:55,127 --> 00:45:56,287
Mmm.

821
00:45:56,462 --> 00:45:58,498
Estoy muy orgulloso de ti.

822
00:45:58,673 --> 00:46:00,163
Así deberías serlo.

823
00:46:02,301 --> 00:46:03,711
Estoy orgulloso de todos ustedes.

824
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
LUISA:
Entonces, ¿qué sigue?

825
00:46:09,433 --> 00:46:11,719
¿Para ti?

826
00:46:11,894 --> 00:46:13,600
Bueno, ya sabes
lo que dicen.

827
00:46:13,771 --> 00:46:15,602
cuando te caes
de un caballo...

828
00:46:15,773 --> 00:46:17,013
¿Dejar de montar a caballo?

829
00:46:17,191 --> 00:46:19,773
Vuelve a subir,
rápidamente.

830
00:46:19,944 --> 00:46:20,979
Ya sabes,

831
00:46:21,153 --> 00:46:23,815
Spiros dijo
algo parecido.

832
00:46:23,990 --> 00:46:25,480
Sólo que no tan bien.

833
00:46:28,202 --> 00:46:31,114
En algún lugar de esta isla,
hay alguien para ti.

834
00:46:36,002 --> 00:46:39,244
Ya sabes,
Sólo sueño con el día

835
00:46:39,422 --> 00:46:46,919
cuando ustedes cuatro
encontrar la felicidad y la plenitud.

836
00:46:47,096 --> 00:46:48,381
Y amor.

837
00:46:50,641 --> 00:46:52,597
Puede que esto no suceda.

838
00:46:57,523 --> 00:46:58,603
(riendo)

839
00:46:58,774 --> 00:47:00,935
Es mi trabajo hacerlo realidad.

840
00:47:02,903 --> 00:47:04,313
Ya veremos.

841
00:47:06,240 --> 00:47:07,400
Ya veremos.

842
00:47:10,328 --> 00:47:11,738
(la música continúa)

843
00:47:20,671 --> 00:47:25,256
(cantando en griego)

844
00:47:51,077 --> 00:47:56,242
J“!