1
00:00:01,835 --> 00:00:03,541
¿Qué te pasa, Leslie?

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,792
¡Tengo que vivir contigo!

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,123
¿Qué te pasa?

4
00:00:06,298 --> 00:00:10,841
Bueno, no soy sarcástico ni quisquilloso.
y no huelo a pies.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,841

6
00:00:11,011 --> 00:00:15,262
Date un baño rubicundo, encuentra un trabajo rubicundo,
¡Y cambia tu personalidad!

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,262

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,638
Sabes que ?

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,389
Me divertí más en eso
Celda de policía que aquí!

10
00:00:18,560 --> 00:00:21,934
Bueno, pregúntate por qué, porque
 Te he dado un hogar amoroso y feliz.
 
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,934

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,936
Bueno, tal vez no soy del tipo feliz.

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,727
Bueno, nos estás haciendo sentir
¡de la misma manera!

14
00:00:25,692 --> 00:00:26,727

15
00:00:30,697 --> 00:00:34,610
¡J!

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,860
Todos los adolescentes son un trabajo duro,
¿no lo son?

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,279
Quiero decir, ¿cómo era Larry a los 18?

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,789
Como un duende alto y malvado.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,075
Pero algo divertido.

20
00:01:26,253 --> 00:01:31,121
Mientras que Leslie, a quien amo, 
Obviamente, es un imbécil con una pistola.

21
00:01:29,631 --> 00:01:31,121

22
00:01:35,470 --> 00:01:36,459
Qué es esto ?

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,549
Oh, no quieres saberlo.

24
00:01:38,724 --> 00:01:41,010
Pero Margo tiene trabajo.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,845

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,931
Compañero de la condesa Mavrodaki.

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,517
Bueno, todos necesitamos a alguien
estar con.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,022
Si te refieres a Sven,

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,772
Estoy cansado de intentar romper 
a través de su caparazón sangriento.

30
00:01:51,486 --> 00:01:53,772

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,357
Oh, pero es tan guapo.

32
00:01:55,532 --> 00:02:02,953
Sí, ¿y no sería bueno si
Sólo una vez, un hombre podría verse bien.
sin camisa y con ganas de
 compartir algunas ideas?

33
00:01:57,868 --> 00:01:59,950

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,953

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,159
¿No vale la pena perseguir el amor?

36
00:02:06,585 --> 00:02:07,995
¿Es esto bilis?

37
00:02:08,170 --> 00:02:09,125
¿Quién sabe?

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,206
Los pacientes están llenos de sorpresas.

39
00:02:10,380 --> 00:02:11,210
No cambies de tema.

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,121
Sí, vale la pena perseguir el amor.

41
00:02:19,848 --> 00:02:22,214

42
00:02:30,275 --> 00:02:31,731

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,017

44
00:02:33,195 --> 00:02:34,810

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,193
¿Por qué todos están
gritándome hoy?

46
00:02:43,997 --> 00:02:46,996
Mira, sé que esto es Grecia, pero
 Vas a tener que hablar inglés.
 
47
00:02:45,415 --> 00:02:46,996

48
00:03:11,817 --> 00:03:12,522
Luisa.

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,808
Sven.

50
00:03:17,280 --> 00:03:20,568
¿Estás ocupado o simplemente estás siendo grosero?

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,152
No, estoy ocupado.

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,613
¿Tienes que ser tan reservado?

53
00:03:24,788 --> 00:03:29,372
ya tengo un hijo en casa
¿Quién está a punto de implosionar porque
no puede expresarse.

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,866

55
00:03:28,041 --> 00:03:29,372

56
00:03:29,543 --> 00:03:31,408
Simplemente me gusta mi privacidad.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,076

58
00:03:33,255 --> 00:03:36,170
Sólo pensé que sabíamos
 unos a otros lo suficientemente bien
para pasar y saludar.

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,170

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,582
Bueno, a veces un hombre es una isla.

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,341

62
00:03:40,512 --> 00:03:43,470
Es "ningún hombre es una isla", idiota.

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,551
Bien, bueno, volveré.
a mi familia.

64
00:03:51,398 --> 00:03:56,892
Su función principal será la de
 Léame, ya que mis ojos se cansan fácilmente.

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,892

66
00:03:57,070 --> 00:03:59,277
Lo sé ! Los míos son iguales.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,655
Bueno, espero que no.

68
00:04:01,825 --> 00:04:03,986

69
00:04:04,161 --> 00:04:07,198
Sólo estaba tratando de estar de acuerdo contigo.

70
00:04:07,372 --> 00:04:11,706
Mi último trabajo fue un poco una calamidad,
 entonces necesito que esto salga bien.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,706

72
00:04:11,877 --> 00:04:18,206
Demetrios solía leerme,
pero su voz es bastante desagradable.

73
00:04:14,463 --> 00:04:18,206

74
00:04:18,383 --> 00:04:20,169
No lo es.

75
00:04:20,343 --> 00:04:21,708
Mi nombre es Dennis.

76
00:04:21,887 --> 00:04:23,718
Todavía está aprendiendo dónde colocar
 los cubiertos alrededor de la mesa, así que 
 Estoy encantado de tenerte aquí
como mi compañero.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,596

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,429

79
00:04:29,603 --> 00:04:31,594

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,439
Mowgli.

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,779

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,780
¡Algo se ha metido dentro!

83
00:04:44,951 --> 00:04:46,907
Se ven dos hermosos murciélagos.

84
00:04:47,078 --> 00:04:49,785
¡No quiero ver murciélagos!

85
00:04:49,956 --> 00:04:52,743
No más maldita vida salvaje aquí.

86
00:04:52,918 --> 00:04:54,124
Tienen que ir a alguna parte.

87
00:04:54,294 --> 00:04:55,374
¿Al aire libre?

88
00:04:55,545 --> 00:04:57,331
¿De dónde vinieron?

89
00:05:02,886 --> 00:05:04,877

90
00:05:05,055 --> 00:05:07,762
Uno los recoge,
el otro los ejecuta.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,639
Odio a ese granjero de pavos.

92
00:05:09,810 --> 00:05:10,970
¿Crippenopoulos?

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,304

94
00:05:12,479 --> 00:05:15,345
Comadreja cascarrabias, vil y acaparadora de dinero.

95
00:05:14,105 --> 00:05:15,345

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,515
¿Ese es su nombre? ¿Crippenopoulos?

97
00:05:17,692 --> 00:05:18,306

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,396
Entonces, ¿por qué llamarlo así?

99
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
Porque es como el asesino. 
Crippen y le he añadido el griego
 sufijo “opoulos“ porque estamos en...
 
100
00:05:22,322 --> 00:05:23,653

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,815

102
00:05:28,370 --> 00:05:30,986
¡Por favor, búscame gente más inteligente!

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,906
¿Por qué no te cabreas arriba?
¿Y escribes?

104
00:05:34,084 --> 00:05:37,454
estoy recargando mis pilas
mientras averiguo si lo harán 
publicar mi novela.

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,454

106
00:05:37,629 --> 00:05:40,621
Esa es una historia en forma de libro.
con capítulos.

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,917
Encontré algunos búhos bebés
en el bosque.

108
00:05:45,095 --> 00:05:47,051
Y he puesto los murciélagos
en algún lugar seguro!

109
00:05:47,222 --> 00:05:48,587

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,637

111
00:05:58,149 --> 00:05:59,889

112
00:06:03,238 --> 00:06:04,978
Roger, ¡cállate!

113
00:06:05,156 --> 00:06:06,942
A nadie le gusta un bocazas.

114
00:06:20,297 --> 00:06:24,255
Entonces, ¿eres un dolor porque 
tu supuesta novia
 millas de distancia?

115
00:06:21,798 --> 00:06:24,255

116
00:06:26,970 --> 00:06:30,713
¿Eres uno porque nunca lo harás?
¿Alguna vez has conseguido otra novia?

117
00:06:35,061 --> 00:06:36,176
Pantano.

118
00:07:04,382 --> 00:07:05,212
¿Quién está ahí?

119
00:07:05,383 --> 00:07:06,623

120
00:07:06,801 --> 00:07:08,132
leslie?

121
00:07:08,303 --> 00:07:09,543

122
00:07:09,721 --> 00:07:10,551

123
00:07:10,722 --> 00:07:11,552

124
00:07:11,723 --> 00:07:16,183

125
00:07:16,353 --> 00:07:17,889
¡Sácalos!

126
00:07:18,063 --> 00:07:19,223
¡Leslie!

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,934
¡Leslie, lo digo en serio!

128
00:07:22,859 --> 00:07:24,440

129
00:07:25,820 --> 00:07:26,730

130
00:07:26,905 --> 00:07:27,860

131
00:07:29,074 --> 00:07:31,611
¡Leslie!

132
00:07:31,785 --> 00:07:33,821

133
00:07:33,995 --> 00:07:35,030

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,570

135
00:07:38,792 --> 00:07:40,202

136
00:07:46,925 --> 00:07:47,960
Aquí vamos de nuevo.

137
00:07:48,134 --> 00:07:48,793

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,209
Cielo/Ios!

139
00:07:51,554 --> 00:07:53,966

140
00:07:54,140 --> 00:07:55,471
Dios mío, tiene rabia.

141
00:08:02,649 --> 00:08:04,560

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,099

143
00:08:09,864 --> 00:08:11,400

144
00:08:11,574 --> 00:08:12,689

145
00:08:14,077 --> 00:08:15,032

146
00:08:15,203 --> 00:08:16,659

147
00:08:16,830 --> 00:08:17,910

148
00:08:18,081 --> 00:08:18,866

149
00:08:19,040 --> 00:08:21,156
Quiero a Leslie muerta.

150
00:08:21,334 --> 00:08:22,244
Me ocuparé de esto.

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,710
Qué está sucediendo ?

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,588

153
00:08:29,759 --> 00:08:30,874
¡Lo has matado!

154
00:08:33,263 --> 00:08:34,378
Es sólo un murciélago, Gerry.

155
00:08:34,556 --> 00:08:35,966
Son encantadores.

156
00:08:36,141 --> 00:08:38,632
Todas las criaturas lo son.

157
00:08:38,810 --> 00:08:40,516
Especialmente los que no le gustan a nadie.

158
00:08:45,400 --> 00:08:46,230
¡Adelante entonces!

159
00:08:46,401 --> 00:08:47,857
¡Descarga tu miseria conmigo!

160
00:08:48,028 --> 00:08:55,406
Atent para que vivas en el jardín.
hasta que empieces a apreciar
el hogar y la vida familiar.

161
00:08:50,613 --> 00:08:52,569

162
00:08:54,451 --> 00:08:55,406

163
00:08:57,203 --> 00:08:58,659
Entonces, ¿dónde estás?
¿Tienes intención de dormir?

164
00:09:09,174 --> 00:09:10,289
¡No te atrevas!

165
00:09:14,971 --> 00:09:16,962

166
00:09:27,150 --> 00:09:30,267

167
00:09:41,164 --> 00:09:42,279

168
00:09:45,794 --> 00:09:46,909

169
00:09:47,087 --> 00:09:48,202
¡Sotos!

170
00:09:53,927 --> 00:09:56,384
¡Leslie!

171
00:09:56,554 --> 00:09:57,634
Inglés !

172
00:09:57,806 --> 00:09:58,795

173
00:09:58,973 --> 00:10:00,509

174
00:10:02,727 --> 00:10:04,968
¿Puedo quedarme contigo?

175
00:10:17,075 --> 00:10:21,909
Lady Marchmont observó
Las manos de Sir Timothy
bailando sobre las teclas del piano.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,909

177
00:10:22,080 --> 00:10:24,617
Incluso la nuca
era guapo."

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,031

179
00:10:30,547 --> 00:10:32,287
¿Cómo te va?

180
00:10:32,465 --> 00:10:33,545
Espléndidamente.

181
00:10:33,716 --> 00:10:37,300
no entiendes
algo mejor, ¿verdad?

182
00:10:39,139 --> 00:10:42,256
“Pero la cabeza de Lady Marchmont
estaba en crisis."

183
00:10:42,433 --> 00:10:43,798
Bueno, así sería.

184
00:10:43,977 --> 00:10:49,346
Entonces ella pidió una compresa fría.
y se lo llevó a su habitación,
que en cualquier caso tendía a ser frío.

185
00:10:45,854 --> 00:10:47,060

186
00:10:47,230 --> 00:10:49,346

187
00:10:49,524 --> 00:10:51,606
lo estas leyendo
así, ¿verdad?

188
00:10:51,776 --> 00:10:54,438
Los celos no te sientan bien.

189
00:10:54,612 --> 00:10:56,022
¿Te traigo?
¿Alguna fruta más fácil?

190
00:10:56,197 --> 00:10:58,438
Eres un hombre grosero.

191
00:11:18,720 --> 00:11:24,135

192
00:11:24,309 --> 00:11:28,143
Lugaretzia, si eso es griego
por "Eres una madre terrible",

193
00:11:28,313 --> 00:11:30,269
te haré limpiar
el pelícano.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,647
Leslie es la mejor hija.

195
00:11:32,817 --> 00:11:34,978
Sí, sé que crees que Leslie
es el mejor niño.

196
00:11:35,153 --> 00:11:37,064
Ahora por favor ve y pregúntale a Spiros.
para encontrarlo.

197
00:11:37,238 --> 00:11:40,321

198
00:11:44,621 --> 00:11:47,904
Bueno, me he quedado sin buenos libros. 
para leer, así que también podría ordenarte.

199
00:11:46,539 --> 00:11:47,904

200
00:11:48,082 --> 00:11:49,492
¿Ordenarme?

201
00:11:49,667 --> 00:11:52,204
Si no hubieras sido tan cruel
Para Leslie, todavía estaría aquí.

202
00:11:52,378 --> 00:11:54,209
Eres tan camisa.

203
00:11:54,380 --> 00:11:56,211
Huelo problemas de hombre.

204
00:11:56,382 --> 00:11:57,838
Oh, si te refieres a Sven,

205
00:11:58,009 --> 00:12:02,878
Como todo el mundo parece tan decidido
al empujarnos juntos,
claramente no está interesado.

206
00:12:00,887 --> 00:12:02,878

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,138
Bueno, él no lo estaría
el primer sueco de mal humor.

208
00:12:05,308 --> 00:12:06,798
estas mejor
con un finlandés.

209
00:12:06,976 --> 00:12:09,968
Bueno, no hubo
cualquier finlandés.

210
00:12:10,146 --> 00:12:15,982
De todos modos, parece disfrutar siendo
fuerte y silencioso y... masculino.

211
00:12:16,152 --> 00:12:18,313
Entonces él es como
Sr. Darcy en...

212
00:12:18,488 --> 00:12:21,946
Si, se que libro
El Sr. Darcy está aquí, gracias.

213
00:12:22,116 --> 00:12:24,402
Y por todos los fracasos
de los hombres ingleses,

214
00:12:24,577 --> 00:12:26,067
al menos los entiendo.

215
00:12:26,246 --> 00:12:27,952
E Inglaterra.

216
00:12:28,122 --> 00:12:30,363
¿La vieja Inglaterra engreída y elegante?

217
00:12:30,541 --> 00:12:31,656
¿Isla del pudín?

218
00:12:31,834 --> 00:12:32,744
Ja !

219
00:12:32,919 --> 00:12:34,125
¿Qué pasa?
con pudín?

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,675
Leslie.

221
00:12:50,853 --> 00:12:51,968
Comer.

222
00:12:52,146 --> 00:12:53,261
Gracias.

223
00:12:55,775 --> 00:12:58,562
Primero, corre.

224
00:12:58,736 --> 00:13:00,226
Qué ?

225
00:13:00,405 --> 00:13:01,485
Para comer.

226
00:13:01,656 --> 00:13:02,896
Corre alrededor.

227
00:13:03,074 --> 00:13:04,985
¿Qué, corre por ahí?
la choza?

228
00:13:05,159 --> 00:13:06,399
Largarse.

229
00:13:10,206 --> 00:13:11,787
(chasquea)

230
00:13:17,213 --> 00:13:19,670
(riendo)

231
00:13:45,533 --> 00:13:46,613

Cariño, no lo hagas.

232
00:13:46,784 --> 00:13:47,614
La cena está casi lista.

233
00:13:47,785 --> 00:13:49,116
(suspiros)

234
00:13:49,287 --> 00:13:51,027
Escuche, esto es importante.

235
00:13:52,707 --> 00:13:53,947
tengo que agarrarme
de mejor ropa

236
00:13:54,125 --> 00:13:55,240
o no lo conseguiré
el novio que quiero.

237
00:13:56,669 --> 00:13:58,910
la condesa
tiene ropa preciosa.

238
00:13:59,088 --> 00:14:00,419
un verdadero novio
te amaré

239
00:14:00,590 --> 00:14:02,581
incluso si estás usando
un saco viejo y sucio.

240
00:14:02,759 --> 00:14:03,714
(golpeando)

241
00:14:03,885 --> 00:14:04,840
Sra. Durrells.

242
00:14:05,011 --> 00:14:06,592
Tu hijo Leslie.

243
00:14:06,763 --> 00:14:07,798
Qué ha pasado ?

244
00:14:07,972 --> 00:14:09,587
Está viviendo con gente mala.

245
00:14:23,071 --> 00:14:26,563
Oh cariño,
por favor vuelve a casa.

246
00:14:26,741 --> 00:14:28,277
No... me echaste.

247
00:14:28,451 --> 00:14:29,611
Lo sé y estuvo mal.

248
00:14:29,786 --> 00:14:31,026
Pero eres camino
fuera de tu profundidad

249
00:14:31,204 --> 00:14:32,034
con estos hombres aquí.

250
00:14:32,205 --> 00:14:33,445
Son mis amigos.

251
00:14:34,874 --> 00:14:36,410
Al menos déjame entrar
y ordenado.

252
00:14:36,584 --> 00:14:37,198
No !

253
00:14:37,377 --> 00:14:39,163
¡Leslie!

254
00:14:39,337 --> 00:14:40,827
No sé qué salió mal
entre nosotros.

255
00:14:41,005 --> 00:14:42,870
¿Cómo puedo mejorarlo?

256
00:14:44,967 --> 00:14:48,710
Parece que no puedo ser feliz.

257
00:14:50,765 --> 00:14:52,005
SARGENTO:
Sra. Durrell.

258
00:14:52,183 --> 00:14:53,263

Kalispera.

259
00:14:53,434 --> 00:14:54,890
Ah, buenas noches--
kalispera.

260
00:14:55,061 --> 00:14:56,176
Vengo a arrestar.

261
00:14:56,354 --> 00:14:57,469
Bueno los señores
que viven aquí

262
00:14:57,647 --> 00:14:58,477
no parece ser
en casa.

263
00:14:58,648 --> 00:14:59,979
mi hijo es solo
a punto de partir.

264
00:15:00,149 --> 00:15:01,389
Sí, lo quiero.

265
00:15:01,567 --> 00:15:02,556
Qué ? Por qué ?

266
00:15:02,735 --> 00:15:03,645

¡No puedes hacer eso!

267
00:15:03,820 --> 00:15:04,730
¿Qué ha hecho?

268
00:15:05,905 --> 00:15:07,486
¡Leslie!

269
00:15:07,657 --> 00:15:09,022

¡No he hecho nada!

270
00:15:12,412 --> 00:15:13,697
Extraño mi bate
Lugaretzia.

271
00:15:13,871 --> 00:15:15,736
le voy a dar
una buena despedida.

272
00:15:15,915 --> 00:15:19,123
Los pantalones cortos de Leslie.

273
00:15:40,857 --> 00:15:41,972
Heretai.

274
00:15:42,150 --> 00:15:43,390
Hola.

275
00:15:43,568 --> 00:15:45,229
Mi nombre es Margo.

276
00:15:45,403 --> 00:15:47,109
Ángel.

277
00:15:47,280 --> 00:15:49,612
Ya sabes, como un ángel.

278
00:15:51,951 --> 00:15:53,816
entonces te gusta
para mirarme en el trabajo.

279
00:15:53,995 --> 00:15:55,735
Sí, me encanta la jardinería.

280
00:16:07,592 --> 00:16:09,332

Matar pavos es
un delito grave.

281
00:16:09,510 --> 00:16:10,670
Está en libertad bajo fianza durante una semana.

282
00:16:10,845 --> 00:16:12,051

Gracias, oficial.

283
00:16:13,806 --> 00:16:15,512
¡Es tan injusto!

284
00:16:15,683 --> 00:16:16,763
¡Mierda! tu eres solo
en libertad bajo fianza.

285
00:16:16,934 --> 00:16:18,014
ellos podrían
arrestarte de nuevo.

286
00:16:18,186 --> 00:16:19,266
Es indignante.

287
00:16:19,437 --> 00:16:21,223
Quiero decir, ¿por qué molestarse?
¿Respetar la ley?

288
00:16:21,397 --> 00:16:22,682
Mira, el granjero
obviamente piensa

289
00:16:22,857 --> 00:16:25,018
que tenemos toneladas de dinero
y simplemente nos daremos la vuelta.

290
00:16:25,193 --> 00:16:27,900
No, siempre me lo has dicho
la honestidad es su propia recompensa.

291
00:16:28,070 --> 00:16:29,685
Bueno, no es verdad, ¿verdad?

292
00:16:29,864 --> 00:16:32,401
Leslie, sólo vuelve a casa.

293
00:16:32,575 --> 00:16:34,406
Lugaretzia's
fuera de ella,

294
00:16:34,577 --> 00:16:36,408
Larry te ha escrito
un poema muy divertido

295
00:16:36,579 --> 00:16:38,285
basado en “La balada
de la cárcel de Reading,“

296
00:16:38,456 --> 00:16:40,663
y bueno, todos te extrañamos,
cariño, terriblemente.

297
00:16:40,833 --> 00:16:41,948
Bueno, no te extraño.

298
00:16:54,931 --> 00:16:57,593
“Señora Margo,
Eres impresionante."

299
00:16:57,767 --> 00:17:01,134
“Sí, Ángel, lo soy,
mucho."

300
00:17:03,314 --> 00:17:04,645
Lo lamento.

301
00:17:04,815 --> 00:17:06,225
Me lo quitaré.

302
00:17:09,278 --> 00:17:10,859
tendré que decir
la condesa.

303
00:17:11,030 --> 00:17:11,519
Qué ?

304
00:17:11,697 --> 00:17:13,688
No ! Por qué ?

305
00:17:13,866 --> 00:17:15,231
La villa es ella.
universo entero.

306
00:17:15,409 --> 00:17:17,525
ella insiste en saber
todo.

307
00:17:17,703 --> 00:17:18,783
(suspiros)

308
00:17:18,955 --> 00:17:21,947
Por favor, no me desagrades.

309
00:17:22,124 --> 00:17:24,115
No me desagradas.

310
00:17:24,293 --> 00:17:26,124
Pero yo soy de la condesa.
perro guardián,

311
00:17:26,295 --> 00:17:28,707
en forma humana.

312
00:17:28,881 --> 00:17:31,543
Vas a hacer que me despidan.

313
00:17:31,717 --> 00:17:32,957
Ella decide todo.

314
00:17:33,135 --> 00:17:35,046
Por eso es
la Villa Mavrodaki,

315
00:17:35,221 --> 00:17:36,757
no la Villa Dennis.

316
00:17:36,931 --> 00:17:39,343
(la puerta se cierra)

317
00:17:39,517 --> 00:17:40,882
Le han acusado

318
00:17:41,060 --> 00:17:43,722
con amenaza
nuestro granjero local, disparando,

319
00:17:43,896 --> 00:17:46,353
dejando a nuestro perro
salvaje a sus pavos,

320
00:17:46,524 --> 00:17:48,480
y falta de pago
compensación.

321
00:17:48,651 --> 00:17:49,811
¡Paquete de mentiras!

322
00:17:49,986 --> 00:17:51,226
¿Es una sarta de mentiras?

323
00:17:51,404 --> 00:17:52,860
Por supuesto que lo es.

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,021
Pero tiene que comparecer ante el tribunal.
la próxima semana.

325
00:17:55,199 --> 00:17:57,155
los necesito a ustedes dos
ser nuestros abogados.

326
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
¿Es eso sabio?

327
00:17:58,744 --> 00:18:01,156
Somos, respectivamente,
un biólogo y un taxista.

328
00:18:01,330 --> 00:18:02,570
Sí, pero entre ustedes,

329
00:18:02,748 --> 00:18:04,739
lo sabes todo
y todos.

330
00:18:04,917 --> 00:18:07,078
Y no pude encontrar ni pagar
cualquier otra persona.

331
00:18:12,967 --> 00:18:14,707
Estoy decepcionado contigo
Margó.

332
00:18:14,885 --> 00:18:18,343
Pero parecías tan tolerante,

333
00:18:18,514 --> 00:18:22,052
Pensé que me dejarías
probarse un vestido.

334
00:18:22,226 --> 00:18:24,342
Te dejaría probar el mío.

335
00:18:24,520 --> 00:18:26,761
te estoy aliviando
de tus deberes

336
00:18:26,939 --> 00:18:28,019
por grave desobediencia.

337
00:18:28,190 --> 00:18:29,896
Déjame quedarme.

338
00:18:30,067 --> 00:18:32,058
Mi madre estaría muy triste.

339
00:18:32,236 --> 00:18:34,852
Los adultos me parecen muy confusos.

340
00:18:35,031 --> 00:18:36,441
¡Vete ahora!

341
00:18:42,413 --> 00:18:44,745
(riendo)

342
00:18:44,915 --> 00:18:47,531
Oh, pero hablas tan en serio,
querida!

343
00:18:47,710 --> 00:18:49,621
¡Tu cara!

344
00:18:49,795 --> 00:18:51,285
Ten el vestido.

345
00:18:51,464 --> 00:18:53,375
He oído que te sienta bien.

346
00:18:53,549 --> 00:18:55,585
Ahora léeme.

347
00:18:55,760 --> 00:18:58,877
Tenemos toda una biblioteca
para pasar.

348
00:19:04,769 --> 00:19:06,885
(murmurando):
¡Oh, no vengas ahora!

349
00:19:18,991 --> 00:19:20,071
(suspiros)

350
00:19:20,242 --> 00:19:22,198
¡Pues habla!

351
00:19:22,370 --> 00:19:23,405
No te enfades.

352
00:19:23,579 --> 00:19:24,944
Vengo en paz.

353
00:19:25,122 --> 00:19:28,455
Oh, entonces está bien para ti
venir y llamarme

354
00:19:28,626 --> 00:19:30,036
pero no para mi
para venir a invocarte.

355
00:19:30,211 --> 00:19:31,792
Pido disculpas.

356
00:19:31,962 --> 00:19:33,873
Me sentí inseguro.

357
00:19:34,048 --> 00:19:35,754
Oh, ¿te sentías inseguro?

358
00:19:35,925 --> 00:19:37,210
(se burla)

359
00:19:39,595 --> 00:19:40,960
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:19:41,138 --> 00:19:42,594
Me gusta aquí.

361
00:19:44,725 --> 00:19:46,261
Y me gustas

362
00:19:46,435 --> 00:19:48,426
Entonces, ¿por qué discutimos?
todo el tiempo?

363
00:19:48,604 --> 00:19:52,222
Porque como mujer,
te enojas.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
Es agotador.

365
00:19:54,777 --> 00:19:56,517
(riendo)

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,152
O como hombre,

367
00:19:58,322 --> 00:20:01,029
no me dices
lo que estás pensando.

368
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
Quiero decir, es como
hablando con la niebla.

369
00:20:04,954 --> 00:20:06,740
¿Qué quieres saber?

370
00:20:11,460 --> 00:20:13,200
¿Qué nos detiene?

371
00:20:13,379 --> 00:20:14,414
¿Soy yo?

372
00:20:14,588 --> 00:20:16,249
¿Son mis hijos?

373
00:20:16,424 --> 00:20:18,164
No.

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,253
Me gustan los niños.

375
00:20:20,428 --> 00:20:22,168
Tus hijos.

376
00:20:23,597 --> 00:20:25,133
Bueno, es verdad

377
00:20:25,307 --> 00:20:27,218
Estoy acostumbrado a estar solo.

378
00:20:29,770 --> 00:20:31,260
Quizás el cambio me pone ansioso.

379
00:20:39,071 --> 00:20:40,311
Bueno...

380
00:20:40,489 --> 00:20:42,571
Bueno, no, ¡eso estuvo bueno!

381
00:20:42,742 --> 00:20:44,107
Bueno, ¡no te quedes ahí!

382
00:20:49,957 --> 00:20:51,367
Entonces soy yo.

383
00:21:05,222 --> 00:21:06,337
Ah, lo siento.

384
00:21:14,565 --> 00:21:15,680
Whisky en el interior.

385
00:21:22,114 --> 00:21:23,194
Bloqueado.

386
00:21:23,365 --> 00:21:24,525
Oh.

387
00:21:25,451 --> 00:21:26,190
disparar

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,733
Oh, ¿deberíamos?

389
00:21:27,912 --> 00:21:29,868
se supone que debo ser
bajo fianza, y...

390
00:21:30,039 --> 00:21:31,904
¿Te diré qué?
¡vamos a jugar un poco de fútbol!

391
00:21:32,082 --> 00:21:33,322
disparar

392
00:21:33,501 --> 00:21:34,786
O te disparamos.

393
00:22:03,823 --> 00:22:04,938
(suspiros)

394
00:22:16,043 --> 00:22:17,499
Se están comiendo a la reina.

395
00:22:17,670 --> 00:22:19,786
Ay que bonito.

396
00:22:19,964 --> 00:22:21,795
esto va a ser
nuestra zona de entierro.

397
00:22:21,966 --> 00:22:24,378
Oh, más bien esperaba
ser enterrado en Inglaterra.

398
00:22:24,552 --> 00:22:26,543
No, me refiero a mi bate.

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,506
Oh.

400
00:22:28,681 --> 00:22:31,218
¿Podrías encontrarme?
¿Un sacerdote ortodoxo griego?

401
00:22:42,319 --> 00:22:44,275
la condesa
¡me regalaste un vestido!

402
00:22:44,446 --> 00:22:46,937
Tu trabajo no es un trabajo.

403
00:22:47,116 --> 00:22:48,447
Este es el trabajo.

404
00:22:48,617 --> 00:22:51,233
En realidad es un trabajo duro
leyendo historias de amor

405
00:22:51,412 --> 00:22:53,073
donde más lo hacen
es respirar pesadamente.

406
00:22:54,582 --> 00:22:56,948
voy a cortar
algunas páginas fuera.

407
00:22:57,126 --> 00:23:00,493
¿Cuándo alguien alguna vez realmente
¿“sentir que su corazón da un vuelco”?

408
00:23:00,671 --> 00:23:03,458
Yo hago eso.
Todo el tiempo.

409
00:23:03,632 --> 00:23:04,997
deberías leer
“El Posh Ignoramus”, mi novela.

410
00:23:05,175 --> 00:23:06,130
Ella no es una ignorante.

411
00:23:06,302 --> 00:23:08,133
Tiene una biblioteca enorme.

412
00:23:09,805 --> 00:23:12,171
Ooh, pídele que me deje
pedir prestado de ello.

413
00:23:12,349 --> 00:23:14,135
Oh, ya no eres tan grosero.

414
00:23:14,310 --> 00:23:15,140
No.

415
00:23:15,311 --> 00:23:16,767
Me he quedado sin libros para leer.

416
00:23:16,937 --> 00:23:18,768
Bueno, será mejor que escribas
otro entonces.

417
00:23:18,939 --> 00:23:20,054
todavía estoy esperando
para el primero

418
00:23:20,232 --> 00:23:21,142
para ser aceptado.

419
00:23:26,989 --> 00:23:28,650
no me gusta
cuando ella hace eso.

420
00:23:28,824 --> 00:23:30,109
Sí, yo tampoco.

421
00:23:45,758 --> 00:23:48,124
¿Quién orinó en mis zapatos?

422
00:23:48,302 --> 00:23:49,963
Tu madre.

423
00:23:52,514 --> 00:23:54,129
Estos eran muy caros.

424
00:23:54,308 --> 00:23:57,516
Hicimos un viaje especial.
a Londres para conseguirlos.

425
00:24:00,814 --> 00:24:02,520
No creo que podamos ser
mejores amigos nunca más.

426
00:24:17,373 --> 00:24:18,988
Qué opinas ?

427
00:24:19,166 --> 00:24:20,781
Oh Dios mío.

428
00:24:20,960 --> 00:24:22,450
Eso es tan hermoso.

429
00:24:22,628 --> 00:24:24,789
Usando esto,
Siento que puedo hacer cualquier cosa.

430
00:24:26,090 --> 00:24:26,829
Y tener cualquier hombre.

431
00:24:27,007 --> 00:24:28,622
Margó!

432
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
(crujido)

433
00:24:30,010 --> 00:24:31,125
(la puerta se cierra)

434
00:24:34,181 --> 00:24:36,388
Ah, Leslie.

435
00:24:40,729 --> 00:24:42,060
Estoy tan preocupada por ti.

436
00:24:42,231 --> 00:24:44,563
Detente, estoy bien.

437
00:24:44,733 --> 00:24:46,189
¿Qué es ese olor?

438
00:24:46,360 --> 00:24:48,146
Mis zapatos.

439
00:25:29,445 --> 00:25:32,027
(pájaros cantando)

440
00:25:39,079 --> 00:25:40,194
(la puerta se cierra)

441
00:25:41,915 --> 00:25:43,701
¡Ese pequeño bastardo de Creech!

442
00:25:45,419 --> 00:25:47,034
Sra. Durrell,
buenos días.

443
00:25:47,212 --> 00:25:49,328
Oh. Tú.

444
00:25:49,506 --> 00:25:52,748
Tu cara parecía
un día nublado en Bootle

445
00:25:52,926 --> 00:25:55,008
La última vez que nos vimos, así que...

446
00:25:56,388 --> 00:25:57,844
Ya no tomo más.

447
00:25:58,015 --> 00:25:59,471
Ah, bueno...

448
00:25:59,641 --> 00:26:03,384
Perdió la barba,
Compré una corbata.

449
00:26:03,562 --> 00:26:04,677
Gracias.

450
00:26:06,732 --> 00:26:09,565
Estoy aquí para invitarte
a mi yate.

451
00:26:09,735 --> 00:26:10,941
Navegar es

452
00:26:11,111 --> 00:26:12,942
una de las pocas cosas
Lo hago bien.

453
00:26:13,113 --> 00:26:14,523
Oh.

454
00:26:14,698 --> 00:26:16,188
¡Ah!

455
00:26:16,366 --> 00:26:18,277
¿No se emborrachó aquí?
¿Y casi le disparas?

456
00:26:18,452 --> 00:26:19,532
Sí.

457
00:26:19,703 --> 00:26:21,944
Gracias,
y eso me recuerda

458
00:26:22,122 --> 00:26:23,783
¿Por qué un viaje sin ti?
Sería una mala idea.

459
00:26:23,957 --> 00:26:25,288
Mami, estamos empezando.

460
00:26:25,459 --> 00:26:26,744
¡Oh! Almuerzo ?

461
00:26:26,919 --> 00:26:27,999
Funeral de murciélagos.

462
00:26:28,170 --> 00:26:29,080
Ah.

463
00:26:31,006 --> 00:26:33,839
TEO:
(diciendo "El Padrenuestro"
en griego)

464
00:26:45,979 --> 00:26:49,312
Esto es más grandioso que
El funeral de papá.

465
00:26:49,483 --> 00:26:52,065
¿Qué fue el Capitán Creech?
haciendo aquí?

466
00:26:52,236 --> 00:26:54,898
me estaba invitando
en su yate.

467
00:26:55,072 --> 00:26:56,858
Dije que no.

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,488
¡Di que sí!

469
00:26:58,659 --> 00:27:00,524
deja de preocuparte
sobre les.

470
00:27:00,702 --> 00:27:02,693
el siempre sera
un desastre.

471
00:27:02,871 --> 00:27:04,111
Suéltate el pelo.

472
00:27:04,289 --> 00:27:07,531
no tienes idea
sobre la paternidad, ¿verdad?

473
00:27:07,709 --> 00:27:09,700
Se supone que debes preocuparte.

474
00:27:09,878 --> 00:27:10,993
Estúpido.

475
00:27:17,636 --> 00:27:19,501
(la oración continúa)

476
00:27:22,099 --> 00:27:23,430

Y Gerry está de luto

477
00:27:23,600 --> 00:27:25,181
para este murciélago,
de todas las cosas.

478
00:27:25,352 --> 00:27:27,809
Bueno, es obvio
una sensación desplazada de pérdida

479
00:27:27,980 --> 00:27:31,598
y no sentirme conectado
y ansiedad por su hermano.

480
00:27:31,775 --> 00:27:33,640
Yo sé eso.

481
00:27:33,819 --> 00:27:35,229
Le pregunté a Theo

482
00:27:35,404 --> 00:27:37,360
para animarlo
en la ciencia de la misma:

483
00:27:37,531 --> 00:27:40,614
muerte, vida, abono.

484
00:27:40,784 --> 00:27:42,524
¿Abono?

485
00:27:42,703 --> 00:27:43,818
pero estoy muy contento
el esta desarrollando

486
00:27:43,996 --> 00:27:45,076
un interés espiritual también.

487
00:27:45,247 --> 00:27:47,659
Bueno, tal vez eso sea
lo que Leslie necesita.

488
00:27:47,833 --> 00:27:48,663
Oh, no.

489
00:27:48,834 --> 00:27:50,244
Lo llevaría demasiado lejos.

490
00:27:50,419 --> 00:27:52,000
Sería una rana haciéndonos marchar a todos.
a la iglesia a punta de pistola.

491
00:27:52,171 --> 00:27:53,001
(risas)

492
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
Ya sabes, Sven va
a la Iglesia Ortodoxa Griega.

493
00:27:54,965 --> 00:27:55,795
Es un caballo oscuro.

494
00:27:55,966 --> 00:27:58,048
No quiero hablar de él.

495
00:27:59,469 --> 00:28:00,925
Ya sabes, empezó a hablar,

496
00:28:01,096 --> 00:28:02,632
empezó a abrirse

497
00:28:02,806 --> 00:28:07,140
sobre el gusto por los niños
y, ya sabes,

498
00:28:07,311 --> 00:28:08,642
¡Y luego simplemente se fue!

499
00:28:10,230 --> 00:28:11,640
Pero maldito sea,

500
00:28:11,815 --> 00:28:13,976
porque tengo un amigo capitán
quien tiene un barco grande

501
00:28:14,151 --> 00:28:16,107
con el que me está desquitando
el jueves.

502
00:28:16,278 --> 00:28:18,189
Bueno, es bueno que no quieras.
para hablar de él.

503
00:28:18,363 --> 00:28:20,570
De hecho, si pudieras conseguir a Sven

504
00:28:20,741 --> 00:28:22,652
venir al puerto
cuando me voy,

505
00:28:22,826 --> 00:28:25,818
Me haré con una impresionante
vestir para la ocasión

506
00:28:25,996 --> 00:28:29,580
y puedo mirar su cara
mientras bajo de ese yate.

507
00:28:31,543 --> 00:28:34,330

“¿Ese fue el parpadeo
de interés de él?

508
00:28:34,504 --> 00:28:36,916
¿O eran realmente, totalmente,
¿Muy enamorado?

509
00:28:37,090 --> 00:28:40,332
DENIS:
señora durrell
para verla, señora.

510
00:28:40,510 --> 00:28:42,091
Lamento molestarte.

511
00:28:42,262 --> 00:28:43,547
margo se fue de casa
con un resoplido,

512
00:28:43,722 --> 00:28:45,838
y quería comprobar
ella esta bien.

513
00:28:52,397 --> 00:28:54,763
Ah, por cierto, me encantó
El vestido que le diste a Margo.

514
00:28:54,942 --> 00:28:57,604
Tienes un gusto exquisito.

515
00:28:57,778 --> 00:28:59,359
Gracias.

516
00:28:59,529 --> 00:29:00,939
Y muchos, muchos vestidos,
Supongo.

517
00:29:05,202 --> 00:29:08,535
La verdad es que, como tú,
soy viuda,

518
00:29:08,705 --> 00:29:11,663
y bueno, estoy luchando.

519
00:29:11,833 --> 00:29:13,824
Me preguntaba si podrías
Ten un vestido de repuesto para mí.

520
00:29:14,002 --> 00:29:16,209
¡Ah, por supuesto!

521
00:29:16,380 --> 00:29:18,462
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo para ti,

522
00:29:18,632 --> 00:29:19,963
¿No es así, Demetrios?

523
00:29:20,133 --> 00:29:21,043
Dennis.

524
00:29:21,218 --> 00:29:23,300
Empaca el vestido morado

525
00:29:23,470 --> 00:29:25,802
para la señora Durrell.

526
00:29:35,232 --> 00:29:36,563
(olfateando)

527
00:29:36,733 --> 00:29:38,769
Ahora, sé que es bastante llamativo,
pero ¿qué opinas?

528
00:29:40,320 --> 00:29:42,060
Di si es horrible.

529
00:29:44,074 --> 00:29:46,156
¿Margo?

530
00:29:46,326 --> 00:29:47,657
pensé
podría usarlo

531
00:29:47,828 --> 00:29:49,944
en el yate de Creech mañana...
por diversión, ya sabes.

532
00:29:50,122 --> 00:29:53,239
Bueno, sí, ¿por qué no?

533
00:29:56,420 --> 00:29:58,001
Creo que te ves bien
lo que sea que uses.

534
00:29:58,171 --> 00:29:59,251
Bueno, gracias, cariño.

535
00:29:59,423 --> 00:30:02,256
(chirrido de murciélago)

536
00:30:02,426 --> 00:30:04,508
El no tiene criaturas
Allá arriba también, ¿verdad?

537
00:30:12,269 --> 00:30:13,634
TEO:
No puedo verlo.

538
00:30:13,812 --> 00:30:14,972
GERRY:
Ah, bueno.

539
00:30:15,147 --> 00:30:16,637
Él puede unirse a los demás.
debajo de las tablas del piso.

540
00:30:16,815 --> 00:30:18,806
(murciélagos chirriando)

541
00:30:18,984 --> 00:30:20,770
Eres tan generoso, Theo.

542
00:30:20,944 --> 00:30:22,935
¿Cómo puedo agradecerte?

543
00:30:23,113 --> 00:30:25,525
El placer, como compañero.
entusiasta, es todo mío.

544
00:30:25,699 --> 00:30:29,362
Los antiguos embalsamados
sus seres queridos.

545
00:30:29,536 --> 00:30:33,575
Podríamos haber encurtido tu bate
en formaldehído.

546
00:30:33,749 --> 00:30:35,580
Creo que eso podría asustar
mi familia.

547
00:30:35,751 --> 00:30:37,161
(la puerta se abre)

548
00:30:37,336 --> 00:30:38,496
Mira, mamá,

549
00:30:38,670 --> 00:30:40,661
mi centro de ciencia
Aprendizaje.

550
00:30:40,839 --> 00:30:43,330
No necesitas regañarme
sobre educación.

551
00:30:43,508 --> 00:30:44,372
Excelente.

552
00:30:44,551 --> 00:30:45,631
¿Y ocho por siete?

553
00:30:45,802 --> 00:30:47,212
Eh...

554
00:30:47,387 --> 00:30:48,547
¿Es en los años 50?

555
00:30:48,722 --> 00:30:49,882
TEO:
Acertado.

556
00:30:50,057 --> 00:30:51,172
Son los años 50.

557
00:30:52,642 --> 00:30:54,223
espero que estés
sentirse relajado

558
00:30:54,394 --> 00:30:55,725
sobre leslie
caso judicial.

559
00:30:55,896 --> 00:30:57,306
Ah, difícilmente.

560
00:30:57,481 --> 00:30:59,312
es una lastima leslie
no es uno de nosotros.

561
00:30:59,483 --> 00:31:01,599
Mi delicia por los moluscos

562
00:31:01,777 --> 00:31:03,517
me vio a través
una adolescencia accidentada.

563
00:31:03,695 --> 00:31:04,855
sigo preguntándome

564
00:31:05,030 --> 00:31:06,816
¿Cómo podría haber conducido?
Leslie de manera diferente.

565
00:31:06,990 --> 00:31:08,230
¿Quién sabe?

566
00:31:08,408 --> 00:31:10,239
la experiencia
puede que le haga bien.

567
00:31:10,410 --> 00:31:12,241
Dicen que una pierna rota
vuelve a crecer más fuerte

568
00:31:12,412 --> 00:31:13,527
que uno intacto.

569
00:31:19,503 --> 00:31:21,960
lo estas usando
en un barco?

570
00:31:22,130 --> 00:31:23,415
Es un yate.

571
00:31:26,593 --> 00:31:28,083
Deja de mirarlo.

572
00:31:46,071 --> 00:31:47,151
Oh, no.

573
00:31:47,322 --> 00:31:49,438
En realidad ?

574
00:31:49,616 --> 00:31:50,947
¿Eso es un yate?

575
00:31:51,118 --> 00:31:53,279
(risas)

576
00:31:53,453 --> 00:31:55,489
(suspiros)

577
00:31:55,664 --> 00:31:56,995
Oh, no puedo dejar

578
00:31:57,165 --> 00:31:58,746
el viejo tonto caído.

579
00:32:04,005 --> 00:32:05,745

Entonces ahora no estás hablando.

580
00:32:05,924 --> 00:32:07,915
Qué pasa ?

581
00:32:08,093 --> 00:32:10,709
Estoy muy borracho.

582
00:32:10,887 --> 00:32:13,128
Qué ? !

583
00:32:13,306 --> 00:32:14,466
¿VV por qué? !

584
00:32:14,641 --> 00:32:15,972
¿Por qué te emborrachaste?

585
00:32:16,143 --> 00:32:18,350
El mar.

586
00:32:18,520 --> 00:32:20,010
¡Es una maldita trampa mortal!

587
00:32:20,188 --> 00:32:22,679
He visto demasiado.

588
00:32:22,858 --> 00:32:26,851
Desde que me jubilé,
me persigue.

589
00:32:30,490 --> 00:32:33,152
Llévame de regreso a la orilla
ahora mismo!

590
00:32:33,326 --> 00:32:34,156
No !

591
00:32:34,327 --> 00:32:36,739
Conozco algunas chozas marinas.

592
00:32:36,913 --> 00:32:40,280
Te atreves a cantar una canción del mar,
y yo...

593
00:32:40,459 --> 00:32:41,539
¡Dame eso!

594
00:32:41,710 --> 00:32:44,668
Dame ese timón
ahora mismo!

595
00:32:44,838 --> 00:32:46,294
Oh, ¿sabes navegar?

596
00:32:46,465 --> 00:32:47,295
No !

597
00:32:47,466 --> 00:32:48,797
No, no puedo navegar

598
00:32:48,967 --> 00:32:50,377
pero soy un infierno
de mucho más competente

599
00:32:50,552 --> 00:32:52,383
que tu
en este momento!

600
00:32:52,554 --> 00:32:53,839
Ah.

601
00:32:54,014 --> 00:32:54,673
¡Vaya!

602
00:32:57,726 --> 00:32:58,715
Bien.

603
00:32:58,894 --> 00:33:01,385
Ayuda !

604
00:33:01,563 --> 00:33:02,643
No puedo nadar.

605
00:33:02,814 --> 00:33:04,099
¡Hombre tonto, tonto!

606
00:33:04,274 --> 00:33:05,354
(gritos)

607
00:33:05,525 --> 00:33:07,390
(tos)

608
00:33:07,569 --> 00:33:09,525
CREENCIA:
Te gustará este.

609
00:33:09,696 --> 00:33:13,655
J“ O Blodwyn era una niña galesa,
ella vino de la ciudad de Cardiff... J“

610
00:33:13,825 --> 00:33:17,158
esta era mi oportunidad
sentirse atractivo

611
00:33:17,329 --> 00:33:19,240
y no solo como
¡una mala madre!

612
00:33:19,414 --> 00:33:20,654
J“ ¡Ella sólo tenía una teta! J“

613
00:33:20,832 --> 00:33:21,662
(risas)

614
00:33:21,833 --> 00:33:23,323
¡Gracias por nada!

615
00:33:23,502 --> 00:33:25,038
CREENCIA:
¡No te vayas!

616
00:33:25,212 --> 00:33:27,077
estábamos teniendo
¡Qué lindo día!

617
00:33:27,255 --> 00:33:28,495
Esto es terrible.

618
00:33:28,673 --> 00:33:30,413
No dejes que Luisa
Nos vemos aquí.

619
00:33:30,592 --> 00:33:33,004
No, tengo que ofrecer
mis simpatías.

620
00:33:49,611 --> 00:33:50,726
(suspiros)

621
00:33:52,113 --> 00:33:54,354
Si dices algo agradable,
Voy a llorar.

622
00:34:03,959 --> 00:34:05,074
(suspiros)

623
00:34:19,724 --> 00:34:22,841

entonces nadie me lo va a decir
¿Cómo fue el viaje en yate de mamá?

624
00:34:27,232 --> 00:34:29,769
La buena noticia es que
si te meten en la cárcel,

625
00:34:29,943 --> 00:34:31,353
youtube
con mi amigo Kosti.

626
00:34:31,528 --> 00:34:32,688
No irá a la cárcel.

627
00:34:32,862 --> 00:34:34,477
es ridiculo
cargo inventado.

628
00:34:34,656 --> 00:34:35,771
Esto es Corfú.

629
00:34:35,949 --> 00:34:37,814
Todo es posible.

630
00:34:37,993 --> 00:34:39,904
¿No es por eso que
¿Nos gusta aquí?

631
00:35:02,225 --> 00:35:05,183
TEO:
este inocente
joven ingles

632
00:35:05,353 --> 00:35:07,560
no debería ser
parado aquí hoy.

633
00:35:07,731 --> 00:35:08,766
No tan inocente.

634
00:35:08,940 --> 00:35:11,682
Antes, el era
en mi celda de policia

635
00:35:11,860 --> 00:35:12,975
después de una pelea de borrachos.

636
00:35:13,153 --> 00:35:15,189
Bueno, ¿quién de nosotros?
no ha sido arrestado

637
00:35:15,363 --> 00:35:16,443
¿Por peleas de borrachos?

638
00:35:16,615 --> 00:35:17,479

Exactamente.

639
00:35:20,493 --> 00:35:21,608
siempre lleva un arma
con el!

640
00:35:21,786 --> 00:35:23,902
JUEZ:
Sr. Durrell,

641
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
¿Es cierto que llevas armas?

642
00:35:27,250 --> 00:35:28,615
Sí.

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,078
Por qué ?

644
00:35:30,253 --> 00:35:32,960
Porque el mundo
Un lugar peligroso, juez.

645
00:35:33,131 --> 00:35:35,463
JUEZ:
¿No lo logras?

646
00:35:35,634 --> 00:35:37,340
¿Más peligroso?

647
00:35:37,510 --> 00:35:39,501
LUGARETZIA:
Ah, Leslie.

648
00:35:49,981 --> 00:35:51,812
En inglés, por favor...
el acusado es...

649
00:36:03,203 --> 00:36:06,195
Leslie no es superdotada
o matizado,

650
00:36:06,373 --> 00:36:08,580
pero el tiene
una especie de visceral

651
00:36:08,750 --> 00:36:09,739
obstinación.

652
00:36:09,918 --> 00:36:11,909
Paradójicamente,
odia a los perros,

653
00:36:12,087 --> 00:36:15,170
para que no fuera a matar
pavos con el perro de Gerry.

654
00:36:15,340 --> 00:36:16,876
No.

655
00:36:17,050 --> 00:36:19,541
Es mucho más probable que Leslie
para disparar a los pavos...

656
00:36:22,889 --> 00:36:24,004
...por su cuenta.

657
00:36:25,684 --> 00:36:26,764
(multitud murmurando)

658
00:36:26,935 --> 00:36:28,391
(suspiros)

659
00:36:28,561 --> 00:36:30,051
TEO:
Si mi cliente mató
tus pavos, como dices,

660
00:36:30,230 --> 00:36:31,436
¿Dónde están los cadáveres?

661
00:36:31,606 --> 00:36:33,972
(hablando griego)

662
00:36:36,403 --> 00:36:38,439
(hablando griego)

663
00:36:39,698 --> 00:36:40,483
Se deshizo de ellos.

664
00:36:40,657 --> 00:36:41,737
JUEZ:
estas desperdiciando

665
00:36:41,908 --> 00:36:43,398
el tiempo de la corte
si no tienes pruebas.

666
00:36:44,411 --> 00:36:45,867
Excelente punto.

667
00:36:46,037 --> 00:36:47,197
Gracias.

668
00:36:53,878 --> 00:36:56,620
(traductorio):
leslie estaba viviendo
con Sotos y Fotis.

669
00:37:01,136 --> 00:37:03,843
leslie era la indicada
quien disparó la cerradura.

670
00:37:04,889 --> 00:37:10,680
(gritando en griego)

671
00:37:10,854 --> 00:37:12,310
Es un ladrón armado.

672
00:37:12,480 --> 00:37:14,311
JUEZ:
(gritando en griego)

673
00:37:18,153 --> 00:37:20,519
JUEZ:
estos son serios
acusaciones.

674
00:37:20,697 --> 00:37:22,608
Volveremos mañana.

675
00:37:27,328 --> 00:37:29,694
No fue un robo a mano armada.

676
00:37:32,333 --> 00:37:34,494
Excepto que supongo,
estrictamente hablando,

677
00:37:34,669 --> 00:37:36,205
yo estaba armado
y robamos en alguna parte.

678
00:37:36,379 --> 00:37:37,994
¡Ay, Leslie!

679
00:37:38,173 --> 00:37:40,129
Pero sólo robamos algo de alcohol;
¡No le disparamos a nadie!

680
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
teo dice

681
00:37:41,551 --> 00:37:42,631
la ley aquí es que

682
00:37:42,802 --> 00:37:44,542
irás a la cárcel
si es declarado culpable.

683
00:37:44,721 --> 00:37:46,131
Sotos y Fotis
me hizo!

684
00:37:46,306 --> 00:37:47,796
no pude mirar
como un cobarde.

685
00:37:47,974 --> 00:37:50,215
Mucha gente ha ido a la cárcel
por sus creencias:

686
00:37:50,393 --> 00:37:51,929
Óscar Wilde; Voltaire;

687
00:37:52,103 --> 00:37:54,094
caballo loco,
el jefe indio sioux.

688
00:37:54,272 --> 00:37:56,638
no creo en robar
whisky griego barato!

689
00:37:56,816 --> 00:37:58,647
¡Basta!

690
00:37:58,818 --> 00:38:00,399
¿Por qué nos traje aquí?

691
00:38:00,570 --> 00:38:02,060
Podría haber sucedido
a Leslie en cualquier lugar.

692
00:38:04,574 --> 00:38:06,155
Adónde vas ?

693
00:38:17,879 --> 00:38:19,790
Se trata de Leslie.

694
00:38:19,964 --> 00:38:24,549
No tengo derecho a preguntar
y, bueno,

695
00:38:24,719 --> 00:38:26,960
se podría argumentar que mi hijo
No es mejor que tú.

696
00:38:27,138 --> 00:38:30,676
Pero él apenas
un adulto,

697
00:38:30,850 --> 00:38:33,182
y si pudieras decir eso
él no estuvo involucrado

698
00:38:33,353 --> 00:38:35,093
en el robo,

699
00:38:35,271 --> 00:38:36,932
si pudieras hacer
lo noble

700
00:38:37,106 --> 00:38:38,642
y sé indulgente con él,

701
00:38:38,817 --> 00:38:42,810
Bueno, entonces tal vez el juez
Sería indulgente contigo.

702
00:38:44,614 --> 00:38:45,729
(escupe)

703
00:38:45,907 --> 00:38:47,363
Quizás.

704
00:38:59,170 --> 00:39:00,785
Probablemente eres
No se permiten latas, ¿verdad?

705
00:39:23,653 --> 00:39:26,269
(suspiros)

706
00:39:29,325 --> 00:39:31,190
(la puerta se abre)

707
00:39:34,747 --> 00:39:35,862
(hablando en griego)

708
00:39:51,264 --> 00:39:52,379
(la puerta se cierra)

709
00:39:53,766 --> 00:39:54,846
Kalimera.

710
00:39:55,018 --> 00:39:56,133
TODOS:
Kalimera.

711
00:40:04,319 --> 00:40:05,775
estoy despidiendo

712
00:40:05,945 --> 00:40:07,230
este caso.

713
00:40:07,405 --> 00:40:08,485
el acusado

714
00:40:08,656 --> 00:40:10,897
Leslie Durrell
Es claramente inocente.

715
00:40:11,075 --> 00:40:12,736
El demandante deberá dar
al acusado

716
00:40:12,911 --> 00:40:14,742
seis de sus mejores pavos

717
00:40:14,913 --> 00:40:16,744
en compensación.

718
00:40:16,915 --> 00:40:18,496
Todos son despedidos.

719
00:40:20,960 --> 00:40:26,171
Excepto la familia Durrell
y representantes legales.

720
00:40:33,598 --> 00:40:37,216
estas implicado
en un delito más grave:

721
00:40:37,393 --> 00:40:40,430
el robo a mano armada
del almacén.

722
00:40:40,605 --> 00:40:41,435
Déjame decir esto...

723
00:40:41,606 --> 00:40:43,346
No.

724
00:40:43,524 --> 00:40:45,685
Sin embargo, el coacusado,
Sotos y Fotis,

725
00:40:45,860 --> 00:40:49,853
Ahora afirma que
actuaron solos,

726
00:40:50,031 --> 00:40:51,191
por cualquier motivo.

727
00:40:51,366 --> 00:40:55,234
entonces no hay caso
para responder.

728
00:40:55,411 --> 00:40:57,197
pero el es

729
00:40:57,372 --> 00:41:00,034
en la cima
de una pendiente resbaladiza.

730
00:41:00,208 --> 00:41:01,744
No lo dejes caer.

731
00:41:15,723 --> 00:41:17,679
Verás ?
Preocúpate, está sobrevalorado.

732
00:41:17,850 --> 00:41:21,138
No, aparentemente te preocupas
y la paternidad son inseparables.

733
00:41:21,312 --> 00:41:23,223
voy a dormir
durante una semana.

734
00:41:27,110 --> 00:41:28,270
Bien.

735
00:41:28,444 --> 00:41:30,355
Todos, de vuelta a la casa.
para cenar!

736
00:41:43,084 --> 00:41:46,918
Spiros, gracias
por su experiencia legal.

737
00:41:47,088 --> 00:41:49,750
Creo que sabemos que fuiste tú
quien hizo la diferencia.

738
00:41:49,924 --> 00:41:52,165
No sé a qué te refieres.

739
00:41:52,343 --> 00:41:55,835
Vendiste tu anillo de bodas
para sobornar a esos dos matones.

740
00:41:56,014 --> 00:41:59,427
Bueno, le ofrecí galletas de mantequilla,

741
00:41:59,600 --> 00:42:01,636
pero parece
el criminal moderno

742
00:42:01,811 --> 00:42:02,926
espera más.

743
00:42:16,826 --> 00:42:17,941
No preguntes.

744
00:42:22,874 --> 00:42:24,705
(suspiros)

745
00:42:33,468 --> 00:42:35,254
(pollos cacareando)

746
00:42:35,428 --> 00:42:37,714
¡Bravo, Leslie!

747
00:42:37,889 --> 00:42:39,550
(cloqueando)

748
00:42:39,724 --> 00:42:40,964
(hablando griego)

749
00:42:49,650 --> 00:42:50,730

¡Madre!

750
00:42:50,902 --> 00:42:53,234
¡Mi primer salario digno!

751
00:42:53,404 --> 00:42:55,486
voy a invertir
en una boa de plumas.

752
00:42:55,656 --> 00:43:00,491
Bueno, todo el mundo tiene
para contribuir, entonces...

753
00:43:00,661 --> 00:43:02,322
...invierte a la mitad
una boa de plumas.

754
00:43:02,497 --> 00:43:06,206
¡Eso es indignante!

755
00:43:06,375 --> 00:43:08,741
¿Cómo está la solitaria condesa?
¿Margo?

756
00:43:08,920 --> 00:43:10,330
puede que me esté faltando
algo,

757
00:43:10,505 --> 00:43:13,338
pero la encuentro
bastante dulce y alegre.

758
00:43:16,094 --> 00:43:17,925
Adónde vas ?
No te lo estoy diciendo.

759
00:43:18,096 --> 00:43:19,882
No el baño,
por si se te ocurre alguna idea.

760
00:43:20,056 --> 00:43:21,136
(risas)

761
00:43:21,307 --> 00:43:23,013
(risa sarcástica)

762
00:43:23,184 --> 00:43:24,139
(riendo)

763
00:43:31,859 --> 00:43:32,939
(golpeando)

764
00:43:33,111 --> 00:43:34,226
(la puerta se abre)

765
00:43:34,403 --> 00:43:36,143
¡Ah!

766
00:43:36,322 --> 00:43:39,029
hay algo
quiero decir

767
00:43:39,200 --> 00:43:42,818
Gerry, sé que me quejo
sobre tus criaturas, pero...

768
00:43:42,995 --> 00:43:44,485
Bueno, lo dices en serio
sobre este negocio de animales,

769
00:43:44,664 --> 00:43:45,494
¿no es así?

770
00:43:45,665 --> 00:43:47,280
Sí, lo soy.

771
00:43:53,214 --> 00:43:54,795
¿No lo enterramos?

772
00:43:54,966 --> 00:43:57,048
GERRY:
Sí, pero cambié de opinión.
y lo desenterré y lo rellené.

773
00:43:57,218 --> 00:43:58,298
Oh.

774
00:43:58,469 --> 00:43:59,675
GERRY:
primero lo quitas
la piel,

775
00:43:59,846 --> 00:44:01,711
luego frotas
sal no yodada encima,

776
00:44:01,889 --> 00:44:02,924
y luego tu
toma la cabeza,

777
00:44:03,099 --> 00:44:04,680
y tu...

778
00:44:07,311 --> 00:44:08,801
te quiero
tener mi vestido.

779
00:44:08,980 --> 00:44:11,016
Ah, Margo.

780
00:44:11,190 --> 00:44:12,680
No puedo !

781
00:44:12,859 --> 00:44:13,974
Es tuyo.

782
00:44:19,031 --> 00:44:20,521
(riendo)

783
00:44:25,788 --> 00:44:26,868
¿Es murciélago?

784
00:44:27,039 --> 00:44:28,028
(risas)

785
00:44:38,801 --> 00:44:40,086
Theo, ¿te gustaría
decir gracias?

786
00:44:40,261 --> 00:44:41,626
Ah, sí, sí, claro.

787
00:44:50,646 --> 00:44:51,726
Agregué una barba.

788
00:44:53,316 --> 00:44:56,524
(diciendo "El Padrenuestro"
en griego)

789
00:45:01,032 --> 00:45:05,492

“Lady Marchmont vislumbró
Señor Tim en la distancia.

790
00:45:05,661 --> 00:45:10,371
¿Fue ese el parpadeo?
de interés de él, o..."

791
00:45:10,541 --> 00:45:12,873
¿Tengo que leer esto?

792
00:45:13,044 --> 00:45:16,787
lo haces si quieres
pedir prestado algún libro.

793
00:45:16,964 --> 00:45:22,709
“Sentía calor en algunos lugares
nunca antes había sentido calor”.

794
00:45:22,887 --> 00:45:24,627
No inventes nada.

795
00:45:27,683 --> 00:45:31,801
“Buscando ventilación, fue
a su amada terraza

796
00:45:31,979 --> 00:45:33,810
"y jugó
con su perro Leonard,

797
00:45:33,981 --> 00:45:38,315
quien siempre había proporcionado
distracción en tiempos de crisis."

798
00:45:42,990 --> 00:45:44,105
Entonces...

799
00:45:47,245 --> 00:45:48,325
Leslie, ¿qué es eso?

800
00:45:48,496 --> 00:45:49,451
Mmmm?

801
00:45:49,622 --> 00:45:50,486
Cariño,
a tus espaldas?

802
00:45:50,665 --> 00:45:51,620
Un palo.

803
00:45:56,295 --> 00:45:58,286
Sólo un poco de rodaje nocturno.
eso es todo.

804
00:45:58,464 --> 00:46:00,546
¿Qué se necesitará?
para que aprendas?

805
00:46:15,106 --> 00:46:16,471
(salpicadura)

806
00:46:19,652 --> 00:46:20,607
No.

807
00:46:35,751 --> 00:46:36,866
¡Qué semana!

808
00:46:38,504 --> 00:46:40,540
lo siento
sobre mi pequeño bamboleo.

809
00:46:40,715 --> 00:46:42,046
No, lo comprobé.

810
00:46:42,216 --> 00:46:43,547
No te tambaleas.

811
00:46:43,718 --> 00:46:45,754
(risas)

812
00:47:17,251 --> 00:47:18,366
Eso es mejor.

813
00:47:33,434 --> 00:47:37,768
ii