1 00:00:36,328 --> 00:00:38,330 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 2 00:00:39,206 --> 00:00:43,336 Πριν από λίγες μέρες, ένας άντρας ήταν μας έφερε σε πολύ κακή κατάσταση. 3 00:00:43,460 --> 00:00:46,760 Καημένη ψυχή, δεν ξέρει ποιος είναι, ή από πού είναι. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,053 Αφού είναι μαζί μας, είναι πολύ καλύτερα. 5 00:00:50,133 --> 00:00:52,886 Εκεί είναι, στο μπροστινό στασίδι. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,814 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 7 00:00:55,931 --> 00:01:00,107 Λοιπόν, κύριε Μίλερ, αν και δεν είχε στοιχεία ταυτότητας, 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,948 είχε μια στοίβα χαρτί το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας. 9 00:01:05,440 --> 00:01:09,570 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε. Ίσως είναι συγγενής. 10 00:02:38,241 --> 00:02:40,585 - Τι; - Κύριε Μίλερ! Κύριε Μίλερ! 11 00:02:40,702 --> 00:02:42,670 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 12 00:02:45,165 --> 00:02:46,792 Δεν καταλαβαίνω. 13 00:02:46,917 --> 00:02:49,841 Είχε το όνομά σου και τον αριθμό σου. 14 00:02:52,214 --> 00:02:55,388 Ερχομαι. Στο κέντρο της πόλης, φίλε. Πήγαινε πάνω του. 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,430 Τι έγινε εκεί μέσα; 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,898 - Ποιος ήταν αυτός ο παλιός; - Τρέλα. 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,020 Ποιος ξέρει; Κάποιοι γαμημένοι εκφυλισμένοι, αλήτης, wino. Δεν ξέρω. 18 00:03:06,144 --> 00:03:08,647 Τι σου έκανε να σε κάνει να κάνεις τόσο τρελό; 19 00:03:08,772 --> 00:03:12,242 Τι έκανε; Γαμημένος τύπος έπιασε το χέρι μου. Άγγιξε το χέρι μου. 20 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Δεν τον αναγνώρισες καθόλου; 21 00:03:16,071 --> 00:03:20,201 - Γιατί να τον αναγνωρίσω, φίλε; - Η καλόγρια είπε ότι μπορεί να είναι συγγενής. 22 00:03:20,325 --> 00:03:22,544 Ναι. Για αληθινό. 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,414 Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου. 24 00:03:25,539 --> 00:03:28,634 Κάρολ, σε παρακαλώ, αγάπη μου, τι λες 25 00:03:29,376 --> 00:03:31,970 Τίποτα, παρακαλώ. Μην πεις καν κάτι τέτοιο. 26 00:03:32,087 --> 00:03:35,762 Αυτός ο τύπος είναι εκφυλισμένος, άλλος αλήτης, άλλος wino, άλλος κανένας. 27 00:03:35,882 --> 00:03:38,681 Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω τι στο διάολο κάναμε εκεί κάτω στην πρώτη θέση. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,055 Τότε γιατί είχε το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας 29 00:03:41,179 --> 00:03:43,352 σε ένα χαρτί στην τσέπη του; 30 00:03:43,473 --> 00:03:46,773 Μάλλον το βρήκε στα σκουπίδια ενώ έψαχνε για το μεσημεριανό του. 31 00:04:21,428 --> 00:04:23,055 Είμαστε εδώ τώρα. 32 00:04:23,847 --> 00:04:27,522 Κρατήστε αυτόν τον μετρητή, εντάξει; Απλώς κρατήστε το μετρητή σε κύλιση. 33 00:04:28,393 --> 00:04:30,236 - Εδώ είμαστε τώρα. - Βιάσου. 34 00:04:33,815 --> 00:04:36,068 Θα είναι μόλις ένα δευτερόλεπτο, εντάξει, φίλε. 35 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Ουάου, ούα, τι κάνεις; 36 00:06:21,506 --> 00:06:23,679 Προσπαθώ να βάλω την τρύπα εδώ. 37 00:06:23,800 --> 00:06:26,349 Θα αυτοκτονήσεις. Δώσε μου αυτό το πράγμα, φίλε. 38 00:06:26,469 --> 00:06:28,142 - Εντάξει. - Περίμενε. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,523 Δώσε μου αυτό. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. 40 00:06:31,558 --> 00:06:33,856 Εντάξει, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 41 00:06:34,436 --> 00:06:36,279 Τι θέλεις εδώ; 42 00:06:36,396 --> 00:06:38,273 - Το θέλω εκεί. - Πού; 43 00:06:39,024 --> 00:06:40,695 - Θέλεις να βάλεις μια τρύπα εδώ; - Ναι. 44 00:06:40,775 --> 00:06:42,743 - Εντάξει. Εκεί ακριβώς; Καλά. - Ναι. 45 00:06:45,196 --> 00:06:46,618 Όχι! 46 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 - Νομίζω ότι το θέλω εκεί. -Εδώ; 47 00:06:50,452 --> 00:06:52,125 - Στη δεξιά πλευρά. - Από αυτή την πλευρά; 48 00:06:52,245 --> 00:06:53,667 Εντάξει. 49 00:06:55,415 --> 00:06:59,295 Όχι! Όχι! Το θέλω εκεί. 50 00:06:59,419 --> 00:07:00,716 -Εδώ; - Μμ-χμ. 51 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 - Εντάξει. Εκεί ακριβώς; - Μμ-χμ. 52 00:07:06,217 --> 00:07:07,514 Όχι! 53 00:07:08,261 --> 00:07:11,515 -Τι θέλεις; - Νομίζω ότι το θέλω εκεί πάνω. 54 00:07:11,640 --> 00:07:13,438 Το θέλεις εκεί πάνω; 55 00:07:14,768 --> 00:07:17,146 -Εδώ; - Προς το κέντρο. 56 00:07:17,729 --> 00:07:20,858 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι σίγουρος; 57 00:07:20,982 --> 00:07:22,325 - Ωχ. - Εντάξει. 58 00:07:47,509 --> 00:07:48,852 Δες αυτό. 59 00:07:49,678 --> 00:07:52,101 «Ερνέστο Ουίλιαμς, ένας 50χρονος οδηγός φορτηγού 60 00:07:52,222 --> 00:07:55,021 «Έσπασε και έκλαψε καθώς μιλούσε για τον γιο του Λιούις, 61 00:07:55,141 --> 00:07:58,736 «ο οποίος κατηγορείται για πειρατεία λεωφορείου και σκοτώνοντας δύο ανθρώπους. 62 00:07:58,853 --> 00:08:01,402 «Όλη του τη ζωή ήταν σε κατάθλιψη, ήταν πάντα κάτω. 63 00:08:01,523 --> 00:08:03,571 «Είναι ένα πολύ συναισθηματικό αγόρι». 64 00:08:04,317 --> 00:08:06,160 Μου αρέσει περισσότερο το 0,44 killer. 65 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Θεέ μου. Ακούστε αυτό. 66 00:08:12,158 --> 00:08:15,332 «Η κα. Η Πατρίσια Άνταμς του χωριού Κουίνς έκανε μπάνιο στο κανίς της, 67 00:08:15,453 --> 00:08:17,797 «και να αργήσω για ραντεβού στο σαλόνι ομορφιάς, 68 00:08:17,914 --> 00:08:20,542 «Τοποθέτησε το σκυλί σε φούρνο μικροκυμάτων για να στεγνώσει. 69 00:08:20,667 --> 00:08:23,136 «Όταν άναψε το φούρνο, το κανίς έσκασε. 70 00:08:23,253 --> 00:08:25,381 «Η γυναίκα πέθανε από καρδιακή προσβολή». 71 00:08:36,725 --> 00:08:38,944 Con. Τέλειο όνομα για αυτόν. 72 00:08:40,145 --> 00:08:42,318 Άγιος Χριστός, άνθρωπε! Τι είναι αυτό; 73 00:08:42,439 --> 00:08:44,783 Μας στέλνουν τον λογαριασμό για το Madison Square Garden; 74 00:08:44,899 --> 00:08:46,572 Τι; Πλάκα μου κάνουν ρε φίλε; 75 00:08:46,693 --> 00:08:49,162 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε να πληρώσω αυτόν τον λογαριασμό; Είναι για τρεις μήνες; 76 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 Αυτός είναι ο λογαριασμός για ένα μήνα. 77 00:08:50,905 --> 00:08:53,658 Χριστός! Τι έχουμε εδώ; Ένα ψυγείο, δυο φώτα; 78 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Το τηλε... Ω, φίλε. Τηλέφωνο. 79 00:08:57,787 --> 00:09:02,167 - Α, όχι! Χιούστον, Τέξας. - Η μητέρα μου. 80 00:09:02,292 --> 00:09:05,762 L.A., δες αυτό: Λ.Α., 1,50 $, Λ.Α., 2,75 $. 81 00:09:05,879 --> 00:09:08,598 - L.A., 7,50 $, άνδρας. - Ναι, είναι δικά μου. 82 00:09:08,715 --> 00:09:12,060 Μιλάς με το L.A. για δύο ώρες και δέκα λεπτά, φίλε; 83 00:09:12,177 --> 00:09:15,727 Τι, φεύγεις από το μυαλό σου; Τι, είσαι τρελός; Άγιος Χριστός! 84 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 - Φιλαδέλφεια; - Η αδερφή μου. 85 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 - Μαϊάμι. - Αυτό είναι δικό μου. 86 00:09:19,726 --> 00:09:23,196 Trenton, Νιου Τζέρσεϊ. Βασίλισσες. Άντρα... Περίμενε, το Queens είναι τοπική κλήση. 87 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 «Πληρωμή ολόκληρου του ποσού για τηλεφωνική εξυπηρέτηση 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,866 «απαιτείται μέχρι την ημερομηνία αυτή να αποφευχθεί διακοπή της εξερχόμενης υπηρεσίας σας, 89 00:09:29,986 --> 00:09:33,786 «και πέντε μέρες αργότερα τερματισμός της εισερχόμενης υπηρεσίας σας." 90 00:09:33,907 --> 00:09:37,377 Αυτό είναι αύριο. Θα το κάνουν έλα να το σβήσεις αύριο. 91 00:09:37,494 --> 00:09:38,871 Σβήστε το, ε; 92 00:10:33,925 --> 00:10:37,680 Πουλάμε αυτό το Buffalo, όλα θα αλλάξουν. 93 00:10:37,804 --> 00:10:40,808 Θα έχουμε αρκετά χρήματα να κάνουμε αυτό που θέλουμε όταν το θέλουμε. 94 00:10:41,975 --> 00:10:43,568 Θα μπορέσουμε να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 95 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Το πρώτο πράγμα που θα πάρω είναι μπότες από δέρμα φιδιού. 96 00:10:46,396 --> 00:10:48,694 Α, ναι φίλε, θα πάρουμε πολλά ρούχα. 97 00:10:49,440 --> 00:10:52,865 Και πάρε μια βάρκα. Αγοράστε μόνοι μας μερικές μοτοσυκλέτες. 98 00:10:52,986 --> 00:10:55,614 Και θα φύγουμε. Πήγαινε στην Τζαμάικα. 99 00:10:55,738 --> 00:10:58,537 Μαρόκο. Πήγαινε στο Νεπάλ. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,003 Όπου κι αν είμαστε φίλε, θα βγαίνουμε κάθε βράδυ. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,006 Δεν θα μάθεις ποτέ πόσα θα σου πληρώσω. 102 00:11:13,131 --> 00:11:15,600 «Ποτέ δεν γνώρισες τον πατέρα σου. 103 00:11:16,843 --> 00:11:18,095 «Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;» 104 00:11:18,219 --> 00:11:21,974 Δεν είναι μόνο μίσος. Είναι παντού γύρω σου, αυτή η πόλη. 105 00:11:22,098 --> 00:11:24,066 «Είπες ότι δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου». 106 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 Τώρα θα το δεις. Τι θα γίνει; 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,303 Θεέ μου. 108 00:12:20,698 --> 00:12:22,575 Ρένο! 109 00:12:25,328 --> 00:12:27,126 Συγγνώμη, άργησα. 110 00:12:27,247 --> 00:12:30,421 - Άκου, έχω κάτι για σένα. - Ναι; Τι έχεις; 111 00:12:37,507 --> 00:12:39,509 Ερχομαι. Πάρτε το. 112 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 Αντίο. 113 00:13:05,994 --> 00:13:07,337 Γειά σου; 114 00:13:10,206 --> 00:13:11,628 Αντόνιο. 115 00:13:14,517 --> 00:13:16,716 Λοιπόν, πώς είσαι, αγάπη μου; 116 00:13:18,214 --> 00:13:21,058 Πού ήσουν διάβολε; μου έλειψες. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,270 Ω, βλέπω. 118 00:13:27,640 --> 00:13:29,483 Τι είναι, Μπρους; 119 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Λοιπόν, τι κάνεις λέτε Lloyds of London, 120 00:13:34,981 --> 00:13:37,825 και τους έχετε να το ασφαλίσουν για 300.000 $. 121 00:13:37,942 --> 00:13:39,785 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 122 00:13:39,902 --> 00:13:41,679 Λοιπόν, καλά. 123 00:13:42,989 --> 00:13:48,246 λυπάμαι. Άκου, σου μάζεψα ένα μικρό μπιμπελό. 124 00:13:49,746 --> 00:13:52,249 Όχι, όχι, δεν θα σας πω τι είναι. 125 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Θα σου το δείξω. 126 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Αργότερα. 127 00:13:57,170 --> 00:13:58,547 Απόψε; 128 00:13:58,971 --> 00:14:00,514 Με συγχωρείτε. 129 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 Τι είναι, Μπρους; 130 00:14:05,345 --> 00:14:07,097 Ω. Εντάξει, δείξε του αμέσως. 131 00:14:08,681 --> 00:14:12,276 Αντόνιο... Θα σε δω αργότερα, εντάξει; 132 00:14:13,269 --> 00:14:14,612 Ciao. 133 00:14:14,729 --> 00:14:17,949 - Ρένο, Ρένο, χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάλτον. 134 00:14:18,816 --> 00:14:21,490 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ πολύ. 135 00:14:24,781 --> 00:14:27,079 Λοιπόν... πες μου, πότε θα το δω; 136 00:14:27,200 --> 00:14:30,249 - Μόλις τελειώσω με αυτό. - Μόλις τελειώσει; 137 00:14:32,205 --> 00:14:35,084 Εννοείς το αριστούργημα δεν τελείωσε ακόμα, κύριε Μίλερ; 138 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 Σχεδόν. Χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα. 139 00:14:37,335 --> 00:14:39,929 Χρειάζομαι πρώτα μια χάρη από εσάς, όμως. 140 00:14:40,046 --> 00:14:41,889 Θα χρειαστώ επιπλέον 500. 141 00:14:42,423 --> 00:14:47,805 $500 τώρα, και πριν από δύο μήνες ήταν 200$ για την άμβλωση της κοπέλας σου. 142 00:14:47,929 --> 00:14:51,149 Και τρεις εβδομάδες αργότερα, ήταν 150 $ για επιπλέον κόστος υλικού. 143 00:14:51,265 --> 00:14:55,520 Αυτή θα είναι η τελευταία χάρη. Απλά χρειάζομαι αυτά τα 500 για να κρατήσω τον ιδιοκτήτη από την πλάτη μου. 144 00:14:55,645 --> 00:15:00,993 Για όνομα του Χριστού. Αν δεν είναι ένα πράγμα μαζί σας, είναι άλλο, έτσι δεν είναι, κύριε Μίλερ; 145 00:15:01,109 --> 00:15:05,080 Έλα, Ντάλτον. Είναι μόνο $500. Αυτό θα είναι το καλύτερο μου κομμάτι. 146 00:15:05,196 --> 00:15:07,039 Περίμενε μέχρι να το δεις. Θα το λατρέψεις. 147 00:15:07,156 --> 00:15:10,035 Δώσε μου αυτά τα 500 και θα σου δώσω αυτός ο πίνακας σε μια εβδομάδα. 148 00:15:14,664 --> 00:15:16,007 Όχι. 149 00:15:17,333 --> 00:15:18,710 Και αυτό είναι το τελικό; 150 00:15:19,961 --> 00:15:21,929 Αυτό είναι το τελευταίο, κύριε Μίλερ. 151 00:15:38,563 --> 00:15:39,906 Ρένο! 152 00:15:42,358 --> 00:15:43,701 Ρένο! 153 00:15:44,777 --> 00:15:46,324 Ουάου! Κάλαντα! 154 00:15:46,446 --> 00:15:48,164 Πώς πήγε σήμερα; 155 00:15:55,413 --> 00:15:57,415 Εντάξει, θα σε δω αργότερα, μωρό μου. 156 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Εντάξει, Αλ, ορίστε το ενοίκιο για ένα μήνα. 157 00:16:08,426 --> 00:16:11,100 Αυτό είναι πολύ καλό, ξέρεις, αλλά είσαι ακόμα ένα μήνα πίσω. 158 00:16:11,220 --> 00:16:14,815 Και έλα Δευτέρα, δύο μήνες πίσω. Τι θα κάνεις για αυτό; 159 00:16:14,932 --> 00:16:18,152 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Ρίνο έχει σχεδόν τελειώσει με το Buffalo 160 00:16:18,269 --> 00:16:21,739 και μόλις τελειώσει, θα μπορέσουμε να σου πληρώσουμε όλο το ενοίκιο που σου χρωστάμε. 161 00:16:21,856 --> 00:16:25,076 Δεν πληρώνεις, όλα είναι θα βγω στο δρόμο. 162 00:16:26,527 --> 00:16:28,871 Α, δεν είμαι εγώ. Ξέρεις, δουλεύω μόνο γι' αυτόν. 163 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 Είναι οι άνθρωποι στο κτίριο ανησυχώ για. 164 00:16:32,074 --> 00:16:34,122 Γεια, θα καλέσουν τον στρατάρχη. 165 00:16:34,327 --> 00:16:37,581 Θα πάρουν όλα τα όμορφα πράγματα σου, και το βγάζω στο δρόμο. 166 00:16:40,166 --> 00:16:43,716 Θα πρέπει να καθίσετε εκεί έξω και παρακολουθήστε το. Ο κόσμος θα το πάρει. 167 00:16:45,296 --> 00:16:47,845 Όλοι θα ξέρουν δεν πλήρωσες το ενοίκιο. 168 00:16:49,050 --> 00:16:52,600 Μην ανησυχείς. Όπως είπα, ο πίνακας έχει σχεδόν τελειώσει. 169 00:16:52,720 --> 00:16:55,690 Ανησυχία; Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί. 170 00:16:55,806 --> 00:16:57,524 Πρέπει να ανησυχείς. 171 00:18:01,664 --> 00:18:03,883 Πού στο διάολο είναι αυτό; 172 00:18:30,526 --> 00:18:32,779 Βλέπετε, είναι πολύ καλοί φίλοι μου, 173 00:18:32,903 --> 00:18:35,406 και χρειάζονται ένα μέρος να κάνουμε πρόβες μόνο για ένα μήνα. 174 00:18:35,531 --> 00:18:38,876 - Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. - Α, θα το καθαρίσω. Μου αρέσει να καθαρίζω. 175 00:18:38,993 --> 00:18:41,587 - Όχι, δεν θέλεις αυτό το μέρος. - Είναι όμορφο! 176 00:18:41,704 --> 00:18:43,377 Θα σας κοστίσει πολλά χρήματα. 177 00:18:44,290 --> 00:18:45,712 Πόσα; 178 00:18:45,833 --> 00:18:48,928 Θα το πάρουμε. Είναι υπέροχο! Ομορφος! 179 00:18:49,045 --> 00:18:50,638 500 το μήνα. Μετρητά. 180 00:18:52,214 --> 00:18:54,057 Έχει τουαλέτα; 181 00:18:55,801 --> 00:18:58,224 Δεν θα κάνεις πολύ θόρυβο, σωστά; 182 00:18:58,346 --> 00:19:00,440 Βιολιά. Είμαστε μια ομάδα βιολιών. 183 00:19:00,556 --> 00:19:02,604 Μπορεί κανείς να του το πει; Είμαστε μια ομάδα βιολιών. 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Τα λεφτά. - Δώσε του τα χρήματα. 185 00:19:16,614 --> 00:19:18,207 Έχει τελειώσει. 186 00:19:18,407 --> 00:19:21,877 Και ξέρετε ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα, οπότε γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; 187 00:19:21,994 --> 00:19:24,122 Λοιπόν, τελείωσε; Σας ευχαριστώ. 188 00:19:24,246 --> 00:19:27,500 Έχει τελειώσει. Από πότε έκανες να γίνεις τόσο ειδικός στη ζωγραφική; 189 00:19:27,708 --> 00:19:31,178 Μου λες ότι τελείωσε; Τι ξέρεις από ζωγραφική πάντως; 190 00:19:31,379 --> 00:19:33,632 Πραγματικά; Τι γνωρίζετε για τη ζωγραφική; 191 00:19:33,756 --> 00:19:37,431 Θα σου πω τι ξέρεις ζωγραφική φίλε. Δεν ξέρεις τίποτα. 192 00:19:37,551 --> 00:19:38,973 Ξέρεις τι ξέρεις; 193 00:19:39,095 --> 00:19:41,894 Ξέρεις πώς να σκύλες, και πώς να τρώω, και πώς να σκυλιά, 194 00:19:42,014 --> 00:19:43,607 και πώς να σκάσεις, και πώς να σκάλες, 195 00:19:43,724 --> 00:19:48,025 αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωγραφική, οπότε θα σας πω πότε θα γίνει. 196 00:19:48,145 --> 00:19:51,194 Και για τα λεφτά, φίλε. Δεν θέλω να ακούσω για αυτά τα χρήματα. 197 00:19:51,315 --> 00:19:54,239 Μόνο για αυτό μιλάς, είναι όλα για τα οποία μιλάει ο άλλος, 198 00:19:54,360 --> 00:19:56,613 μόνο αυτό ακούω από εκείνον τον έμπορο τέχνης κούτσουρα πάνω στην πόλη, 199 00:19:56,737 --> 00:20:00,116 και δεν θέλω να το ακούσω, γιατί ο ήχος αυτής της λέξης με τρελαίνει! 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,585 Ξέρεις τι σκέφτομαι για τα χρήματα; Θα σας πω τη γνώμη μου για τα χρήματα. 201 00:20:02,702 --> 00:20:06,332 Δείτε αυτό; Αυτό νομίζω σχετικά με τα χρήματα. Αυτό, εντάξει; 202 00:20:06,539 --> 00:20:09,042 Είναι φίμωση τώρα. Είστε έτοιμοι; Πέτα το στο πρόσωπό μου. 203 00:20:09,166 --> 00:20:13,137 Ήθελες να το πεις. Πες το! Πείτε πώς πληρώσατε τους λογαριασμούς. 204 00:20:13,254 --> 00:20:16,804 Πώς ξοδεύεις τα χρήματά σου. Πώς πήρατε το ενοίκιο τον περασμένο μήνα. 205 00:20:16,924 --> 00:20:19,643 Τι θέλεις να κάνω; Να γονατίσω; Να φιλήσω τα πόδια σου; 206 00:20:19,760 --> 00:20:23,515 Λοιπόν, ξέχασέ το, φίλε, γιατί αυτό το μέρος ήταν εδώ πολύ πριν φτάσεις εδώ, 207 00:20:23,639 --> 00:20:26,233 και θα είναι εδώ πολύ καιρό αφότου φύγεις, εντάξει; 208 00:20:26,350 --> 00:20:30,571 Οπότε, μη μου λες για χρήματα, για ζωγραφική ή όταν τελειώσει αυτό το πράγμα. 209 00:20:30,688 --> 00:20:33,032 Θα σου πω πότε θα τελειώσει. 210 00:20:33,149 --> 00:20:35,863 Στην πραγματικότητα, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. Θα έρθω να σου πω φίλε. 211 00:20:35,943 --> 00:20:38,617 Θα έρθω κοντά σου όπου κι αν είσαι. Ακόμα κι αν κοιμάσαι, φίλε. 212 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Θα σε πλησιάσω κρυφά, φίλε. Θα σου το ψιθυρίσω στο αυτί, φίλε. 213 00:20:41,615 --> 00:20:42,958 Θα πω, "Έγινε!" 214 00:20:43,159 --> 00:20:44,502 «Παρακαλώ, αφήστε με να βγω». 215 00:20:45,536 --> 00:20:46,788 Ω, έλα. 216 00:20:46,912 --> 00:20:52,214 Δεν θέλω να περάσω άλλο βράδυ απλά κάθεσαι κοιτάζοντας την τηλεόραση. 217 00:20:52,334 --> 00:20:54,177 Πρέπει. Δεν έχουμε λεφτά. 218 00:20:54,962 --> 00:21:00,059 Αλλά νόμιζα ότι το πήρες σου αλ... αλα... αλο... αλ... 219 00:21:00,176 --> 00:21:04,477 - Διατροφή. - Επιταγή Al-i-mony σήμερα. 220 00:21:04,597 --> 00:21:06,349 Το έκανα, αλλά έπρεπε να πληρώσω το ενοίκιο με αυτό. 221 00:21:06,474 --> 00:21:08,272 Ποτέ! 222 00:21:11,103 --> 00:21:13,447 Δεν έχουμε... ναρκωτικά. 223 00:21:13,564 --> 00:21:16,113 Δεν έχουμε λεφτά. 224 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Δεν έχουμε ναρκωτικά. 225 00:21:19,069 --> 00:21:21,117 Δεν αντέχω άλλο! 226 00:21:21,322 --> 00:21:24,075 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνείς ένας από τους φίλους σου και να βγεις έξω; 227 00:21:26,452 --> 00:21:29,456 Γιατί δεν έχω φίλους. 228 00:22:11,080 --> 00:22:14,004 Άκου, μωρό μου, θέλω να πω κάτι για χθες το βράδυ. 229 00:22:15,209 --> 00:22:19,180 Δεν ξέρω τι με έπιασε. Αλλά δεν εννοούσα ούτε μια λέξη. 230 00:22:19,296 --> 00:22:21,970 Ναι, το έκανες. Εννοείς κάθε λέξη του. 231 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Α, έλα τώρα. 232 00:22:24,552 --> 00:22:27,351 Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να πω αυτά τα πράγματα σε σένα και τα εννοείς. 233 00:22:28,806 --> 00:22:30,683 Ξέρεις ότι δεν θα σου μιλούσα έτσι. 234 00:22:32,309 --> 00:22:34,812 Είναι πρόσφατα... Ξέρεις πώς είμαι όταν ζωγραφίζω. 235 00:22:34,937 --> 00:22:37,440 Ναι, δεν ήσουν ποτέ έτσι πριν. 236 00:22:37,565 --> 00:22:39,613 Ναι, αλλά πριν τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 237 00:22:39,733 --> 00:22:42,077 Διακυβεύονται πολλά περισσότερα τώρα, φίλε. 238 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Έχουμε τόσα πολλά ιππασία σε αυτό το πράγμα εδώ. 239 00:23:02,464 --> 00:23:05,058 Ω, καλά. Αυτό είναι το συγκρότημα. Πρέπει να πάω. 240 00:23:05,175 --> 00:23:10,557 Παιδιά, ελάτε, αγόρια. Ερχομαι, λίγο πιο δυνατά, λίγο πιο δυνατά. Τέλειος. 241 00:23:11,891 --> 00:23:13,859 Γεια, γιατί δεν τηλεφωνείς οι φίλοι σου εδώ κάτω; 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,229 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που ζουν στο κτήριο δίπλα τους. 243 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 Γιατί δεν το δροσίζεις; 244 00:23:18,022 --> 00:23:25,156 245 00:23:25,905 --> 00:23:29,535 246 00:23:29,658 --> 00:23:32,958 247 00:24:06,236 --> 00:24:08,204 Ποιοι είναι τελικά αυτοί οι κλόουν; 248 00:24:08,322 --> 00:24:10,199 Λέγονται The Roosters. 249 00:24:10,324 --> 00:24:13,828 Η Παμ γνωρίζει τον τραγουδιστή. Tony Coca-Cola από το κλαμπ. 250 00:24:14,411 --> 00:24:16,834 Νοίκιασαν τον έκτο όροφο να κάνουμε πρόβα. 251 00:24:17,706 --> 00:24:20,755 Tony Coca-Cola. Οι Πετεινοί. 252 00:24:20,876 --> 00:24:23,299 Τι είναι αυτό, κάποιο γαμημένο αστείο; 253 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 Πώς έμαθαν για αυτό το μέρος; 254 00:24:26,048 --> 00:24:28,927 - Η Παμ τους είπε γι' αυτό. - Τσκ. Φιγούρες. 255 00:24:29,051 --> 00:24:30,803 Δεν θα μείνουν εδώ για πολύ. 256 00:24:50,197 --> 00:24:53,167 Ακούγονται πολύ καλά στο άλμπουμ τους. 257 00:24:53,283 --> 00:24:56,662 Ένα άλμπουμ; Αυτοί οι τύποι έχουν άλμπουμ; 258 00:24:57,955 --> 00:25:01,801 Τι, πλάκα κάνεις; Θα σταματούσα να ζωγραφίζω σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 259 00:25:01,917 --> 00:25:05,547 Άκου, βγαίνω όπου μπορώ να φτάσω λίγη ηρεμία. 260 00:25:52,509 --> 00:25:54,111 Αλλάξτε σταθμό. 261 00:25:59,975 --> 00:26:02,774 Ναι. Εκεί. 262 00:26:05,939 --> 00:26:07,361 Α-α. 263 00:26:08,025 --> 00:26:09,447 Α-α. 264 00:26:11,278 --> 00:26:12,530 Οχι. 265 00:26:12,654 --> 00:26:15,703 - Έλα, αποφάσισε. - Όχι, όχι. 266 00:26:16,867 --> 00:26:20,667 - Από εδώ ξεκινήσαμε. - Εντάξει. 267 00:26:24,124 --> 00:26:27,469 «Τώρα, παρουσιάζοντας ένα καταπληκτικό νέα ηλεκτρική συσκευή: Πόρτο-Πακ. 268 00:26:27,586 --> 00:26:31,341 «Χρήση με οποιαδήποτε οικιακή συσκευή, όπου δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα. 269 00:26:31,465 --> 00:26:33,684 «Στην παραλία, κάμπινγκ, ή ακριβώς γύρω από το σπίτι. 270 00:26:33,801 --> 00:26:36,896 «Ελαφρύ, εύκολο στη χρήση με οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή. 271 00:26:37,012 --> 00:26:40,357 «Στεγνωτήρα μαλλιών, ηλεκτρική ξυριστική μηχανή, μπλέντερ, τοστιέρες, ηλεκτρικές σκούπες, 272 00:26:40,474 --> 00:26:42,977 «στερεοφωνικό, ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και ραδιόφωνο και τηλεόραση. 273 00:26:43,102 --> 00:26:45,855 «Οτιδήποτε συνδέεται στον τοίχο σας Οι πρίζες θα συνδεθούν στο Porto-Pak. 274 00:26:45,979 --> 00:26:49,404 «Ακριβώς, Πόρτο-Πακ. Μόνο 19,95 $. Ανακαλύψτε το Porto-Pak τώρα. 275 00:26:49,525 --> 00:26:51,402 «Διαθέσιμο στα Macy's, Gimbels, Two Guys, 276 00:26:51,527 --> 00:26:53,905 «και κάθε συμμετέχοντα κατάστημα υλικού κοντά σας. 277 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 «Πάρτε το τώρα. Πόρτο-Πακ. Αυτό είναι μόλις 19,95 $. 278 00:26:56,782 --> 00:26:58,625 «Πόρτο-Πακ». 279 00:27:04,248 --> 00:27:07,047 Ριτσι... Ριτσι. 280 00:27:07,167 --> 00:27:09,010 Ας σε ακούσουμε να παίζεις. 281 00:27:30,574 --> 00:27:33,369 282 00:27:33,485 --> 00:27:36,614 283 00:27:37,906 --> 00:27:40,785 284 00:27:40,909 --> 00:27:46,040 δεν θα κατάπιαν 285 00:27:48,959 --> 00:27:51,007 286 00:27:54,047 --> 00:27:55,469 287 00:27:57,092 --> 00:27:59,470 288 00:28:01,638 --> 00:28:04,858 Έλα, αυτά είναι ωραία κορίτσια. Προσπαθούν να το κάνουν αυτό, ξέρεις... 289 00:28:04,975 --> 00:28:07,319 Θέλουν... Εντάξει, Ρίτσι, πάμε. 290 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Καστανός... 291 00:28:11,773 --> 00:28:13,195 Κίτρινος... 292 00:28:16,612 --> 00:28:19,006 Η ώρα είναι δύο το πρωί, παιδιά. 293 00:28:24,703 --> 00:28:28,003 294 00:28:28,123 --> 00:28:30,342 295 00:28:32,002 --> 00:28:35,302 296 00:28:35,422 --> 00:28:40,178 Ότι δεν θα κατάπιαν... 297 00:28:45,766 --> 00:28:49,270 Ω! Υπομονή! Σιγά ένα λεπτό! 298 00:28:52,522 --> 00:28:55,321 Ας το πάρουμε από την κορυφή, αλλά πρέπει να είναι τραχύ. 299 00:28:55,442 --> 00:28:58,366 Το «ουπ» είναι μια γροθιά. Το «ουπ» είναι μια γροθιά. 300 00:28:58,487 --> 00:29:00,114 301 00:29:00,239 --> 00:29:03,334 Ξέρεις πού να μπεις. Απλώς τρυπήστε το. 302 00:29:03,450 --> 00:29:08,206 Κρατάτε πίσω. Δεν μπαίνεις την πρώτη φορά. Το τραγούδι μαγειρεύεται. 303 00:29:08,330 --> 00:29:11,254 Όχι, δεν μπαίνεις με την πρώτη. Τη δεύτερη φορά... μπουμ! 304 00:29:11,375 --> 00:29:14,675 Α-τσα-ντο-μπα! Ριτσι... 305 00:29:22,636 --> 00:29:26,857 Η μαμά του σάρωσε... 306 00:29:27,599 --> 00:29:29,727 Είναι αυτό ένα ρεφρέν που ακούω; 307 00:29:30,894 --> 00:29:32,567 Περισσότερες φωνές. 308 00:29:37,526 --> 00:29:39,494 Ω, αγαπητέ Θεέ! 309 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Γεια σου. 310 00:30:22,696 --> 00:30:25,290 Γεια, τι κάνεις εδώ, ε; 311 00:30:25,407 --> 00:30:27,284 Πώς και κοιμάσαι εδώ; 312 00:30:27,409 --> 00:30:29,832 Πώς και δεν είσαι σπίτι με τη γριά σου; 313 00:30:29,953 --> 00:30:33,253 Πώς και είσαι στο δρόμο, όχι με τους ανθρώπους που σε αγαπούν, φίλε; 314 00:30:33,373 --> 00:30:35,091 Από πού κατάγεσαι; 315 00:30:35,208 --> 00:30:37,302 Έλα, μίλα μου. 316 00:30:37,419 --> 00:30:40,548 Είμαι εδώ και σε περιμένω μωρό μου. Έλα, μίλα μου. 317 00:30:40,672 --> 00:30:43,300 Έχεις μια θλιβερή, θλιβερή ιστορία, φίλε; Τι συνέβη; 318 00:30:43,425 --> 00:30:45,143 Η κοπέλα σου σε άφησε; 319 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Όχι, πήγες και γάμησες τα σκατά έξω από τον ιδιοκτήτη σου, ε; 320 00:30:48,138 --> 00:30:51,563 Έλα ρε φίλε! Ξύπνα! Εδώ ραπάρω, μωρό μου! Ξύπνα! 321 00:30:51,683 --> 00:30:54,527 - Χρειάζομαι μια δεκάρα. - Δεν έχω δεκάρα. Σήκω, φίλε. 322 00:30:54,644 --> 00:30:58,148 Σήκω, φίλε. Δεν χρειάζεσαι δεκάρα. Έλα, σήκω, σήκω, σήκω. 323 00:30:58,273 --> 00:31:01,347 Δεν χρειάζεσαι δεκάρα. Δεν χρειάζεσαι δεκάρα. 324 00:31:11,036 --> 00:31:12,458 Σκατά. 325 00:31:14,539 --> 00:31:16,416 Ω, γαμώ, φίλε. 326 00:31:49,658 --> 00:31:52,832 327 00:34:00,872 --> 00:34:04,922 Τόνι, θέλω να σου μιλήσω για τα κορίτσια φέρατε εδώ για να τραγουδήσετε υπόβαθρο. 328 00:34:05,043 --> 00:34:06,511 Δεν νομίζω ότι φαίνονται καλά. 329 00:34:06,628 --> 00:34:09,723 Δεν φαίνονται καλά μαζί σου, ή με οποιονδήποτε άλλο στο συγκρότημα. 330 00:34:09,839 --> 00:34:12,763 Και δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ, το ίδιο σκέφτονται και τα άλλα κορίτσια. Δεν χωράνε. 331 00:34:12,884 --> 00:34:15,433 Η μία κάθεται εκεί και της κόβει την τσίχλα, ανοίγει τα γαλάζια μάτια της, 332 00:34:15,554 --> 00:34:17,272 ο άλλος κάθεται εκεί και σκάει. 333 00:34:17,389 --> 00:34:20,893 Δεν κάνουν καν τίποτα σωστά. Δεν ταιριάζουν με το όλο θέμα. 334 00:34:21,017 --> 00:34:22,731 Απλώς δεν μου αρέσουν εκεί. Δεν ξέρω τι κάνουν. 335 00:34:22,811 --> 00:34:25,940 «Ουπ-τσα-ντούπ». Δεν ξέρουν καν τα λόγια στο τραγούδι. 336 00:34:26,064 --> 00:34:29,910 Κάθονται εκεί, τους δείχνεις 12 φορές. Πρέπει να το ξαναπάς. 337 00:34:30,026 --> 00:34:33,951 Ξέρεις, είναι απλά... Είναι απίστευτο τι θα καταλήξεις για να βάλεις σε μια μπάντα. 338 00:34:34,072 --> 00:34:35,665 Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 339 00:34:36,992 --> 00:34:39,666 Τόνι, δεν νομίζω ότι τα χρειάζεσαι στο συγκρότημα καθόλου. 340 00:34:41,997 --> 00:34:43,999 Τόνι, με ακούς; 341 00:35:04,728 --> 00:35:07,231 «Αγαπητή Κάρολ, 342 00:35:07,355 --> 00:35:10,108 «Συνάντησα αυτή τη φωτογραφία μας, που μου θύμισε 343 00:35:10,859 --> 00:35:14,955 «Αυτή η Πέμπτη είναι η πέμπτη επέτειος της πρώτης φοράς που συναντηθήκαμε. 344 00:35:16,698 --> 00:35:19,622 «Μόλις σκέφτηκα να σου στείλω αυτό το μικρό κάτι επιπλέον. 345 00:35:21,411 --> 00:35:23,960 «Θέλω να ξέρεις που σε σκέφτομαι συχνά. 346 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 «Αγάπα, πάντα, Στίβεν». 347 00:36:07,040 --> 00:36:09,793 Άκου, δεν μπορώ καν να σκεφτώ με αυτά τα παιδιά να παίζουν. 348 00:36:09,918 --> 00:36:12,421 Είναι όλη μέρα και όλη νύχτα. Δεν τα παρατάνε ούτε λεπτό. 349 00:36:12,545 --> 00:36:14,593 Αυτοί οι τύποι δεν σταματούν καν να πάει στην τουαλέτα. 350 00:36:14,714 --> 00:36:17,012 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι δικό σου πρόβλημα. 351 00:36:17,133 --> 00:36:21,309 Τι εννοείς είναι δικό μου πρόβλημα; Είναι δουλειά σας να κρατήσετε αυτό το μέρος ήσυχο. 352 00:36:21,429 --> 00:36:25,150 Η δουλειά μου; Δεν είναι δουλειά μου. Άλλωστε δεν με ενοχλούν. 353 00:36:26,017 --> 00:36:29,487 Αλλά γιατί να σε ενοχλούν; Τι κάνεις κάθεσαι και φτιάχνεις βύσματα; 354 00:36:29,604 --> 00:36:32,733 Έρχεται η νύχτα, πίνεις οι λίγες μπύρες σου, φίλε. Δείτε τηλεόραση. 355 00:36:33,650 --> 00:36:36,244 Εγώ, πρέπει να δουλέψω. Με αυτούς που παίζουν, δεν μπορώ να δουλέψω. 356 00:36:36,361 --> 00:36:39,114 Κοίτα, μπορώ να δουλέψω, και δεν με ενοχλούν. 357 00:36:39,781 --> 00:36:41,408 Δεν χαζεύω φίλε. 358 00:36:41,533 --> 00:36:44,753 Κοίτα, πρέπει να απαλλαγείς από αυτές τις γάτες, ή δεν πληρώνω το ενοίκιο. 359 00:36:45,578 --> 00:36:49,708 Τι εννοείς δεν πληρώνεις το ενοίκιο; Δεν πληρώνεις το ενοίκιο πάντως. 360 00:36:49,833 --> 00:36:52,803 - Γεια, μην ανησυχείς. - Δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτούς τους τύπους. 361 00:36:52,919 --> 00:36:56,423 Θα τους πω να το αφήσουν κάτω. Θα τους πω η αστυνομία καταγγέλλει. 362 00:36:56,548 --> 00:36:58,346 - Το κατάλαβα. - Εντάξει, κάνε κάτι. 363 00:36:58,466 --> 00:37:01,470 - Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. -Τι έχεις; 364 00:37:05,974 --> 00:37:08,568 Είναι ένα δώρο για σένα και η κοπέλα σου. 365 00:37:09,561 --> 00:37:11,029 Είναι ένα κουνέλι. 366 00:37:12,272 --> 00:37:14,525 Γεια, ξέρεις να το μαγειρεύεις; Είναι νόστιμο. 367 00:37:15,108 --> 00:37:16,860 Καλύτερα από το κοτόπουλο. 368 00:40:12,911 --> 00:40:14,504 «Ρένο». 369 00:40:25,340 --> 00:40:28,469 - "Ρένο!" - Κάρολ; 370 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 «Ρένο». 371 00:40:31,763 --> 00:40:33,106 Κάλαντα; 372 00:40:41,606 --> 00:40:43,074 "Ρένο!" 373 00:40:44,192 --> 00:40:45,489 Κάλαντα. 374 00:40:48,363 --> 00:40:49,956 Κάλαντα; 375 00:40:51,699 --> 00:40:53,201 Κάρολ, έλα εδώ. 376 00:40:53,326 --> 00:40:54,623 Κάλαντα; 377 00:40:56,746 --> 00:40:58,965 «Ρένο; Ρένο!' 378 00:41:00,625 --> 00:41:05,631 - Κάρολ; - «Ρένο, Ρένο. Ρένο. 379 00:41:05,755 --> 00:41:10,886 «Ρένο, Ρένο, Ρίνο. Ρένο. 380 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Κάλαντα. 381 00:41:12,512 --> 00:41:15,561 - «Ρένο. Ρένο!' - Κάρολ; 382 00:41:15,682 --> 00:41:19,186 «Ρένο! Ρένο!' 383 00:41:19,310 --> 00:41:23,110 «Ρένο! Ρένο! Ρένο...» 384 00:41:30,905 --> 00:41:32,202 Γεια, κοίτα με. 385 00:41:35,451 --> 00:41:37,419 Ερχομαι. Κοίτα με. 386 00:41:39,872 --> 00:41:42,341 Είμαι έκπληκτος που δεν ξύπνησες για μένα. 387 00:41:45,086 --> 00:41:46,554 Ερχομαι. 388 00:41:53,052 --> 00:41:56,226 Άκουσέ με. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 389 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 Ξύπνα. Έλα, ξύπνα. 390 00:42:02,228 --> 00:42:04,356 Έλα, ξύπνα. 391 00:42:05,772 --> 00:42:08,527 Ξύπνα φίλε. Ερχομαι. 392 00:42:09,819 --> 00:42:11,787 Ερχομαι. 393 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου. 394 00:42:14,532 --> 00:42:17,251 Είστε όλοι γαμημένοι. 395 00:43:40,243 --> 00:43:41,540 Ω, Θεέ μου! 396 00:44:42,847 --> 00:44:45,942 ...Κόκορες! 397 00:44:48,895 --> 00:44:50,717 Ας το πάρουμε από... 398 00:45:20,676 --> 00:45:23,725 - Θα πάμε σε αυτό το κλαμπ ή τι; - Σε ένα λεπτό. 399 00:45:23,846 --> 00:45:26,770 "Σε ένα λεπτό." Αυτό μου είπες πριν από μισή ώρα. 400 00:45:26,891 --> 00:45:30,361 Έλα, είναι η πρώτη φορά θα βγαίνουμε όλοι μαζί σε μήνες. 401 00:45:30,478 --> 00:45:33,106 Ναι, κοίτα με ποιον πρέπει να πάμε. 402 00:45:33,231 --> 00:45:36,485 Λοιπόν, ήταν αρκετά καλοί να μας δώσει τα εισιτήρια. 403 00:45:36,609 --> 00:45:40,159 Εξάλλου, είναι ένα συγκρότημα δυναμίτη. Θα τα σκάψετε μόλις τα ακούσετε. 404 00:45:40,279 --> 00:45:43,158 Μόλις τα ακούσω; Ακούω αυτή την εκπομπή μέρα και νύχτα. 405 00:45:43,824 --> 00:45:45,826 Δεν είναι σαν να τους ακούς σε ένα κλαμπ. 406 00:45:45,952 --> 00:45:48,125 Ναι, τουλάχιστον σε ένα κλαμπ, μπορείτε να βγείτε έξω. 407 00:45:48,246 --> 00:45:51,295 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Θα περάσουμε καλά. 408 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 - Είσαι σχεδόν έτοιμος; - Μμ-χμ. 409 00:46:12,061 --> 00:46:13,608 Γεια, τόρο... 410 00:46:14,647 --> 00:46:16,240 Γεια σου, τόρο! 411 00:46:18,067 --> 00:46:21,492 Ο Τόνι είναι τόσο υπέροχος, έτσι όπως είναι ντύνεται με γυναικεία ρούχα. 412 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Έχει καλύτερα πράγματα από αυτά που έχουμε εμείς. 413 00:46:23,739 --> 00:46:27,369 Σαν μεταξωτά νυχτικά, δερμάτινες ζώνες καλτσοδέτας. 414 00:46:27,493 --> 00:46:29,746 Φτιάχνεται τόσο όμορφα. 415 00:46:30,454 --> 00:46:34,584 Θέλω να πω, απλά δεν συναντάς ανθρώπους έτσι πια. Οπουδήποτε. 416 00:46:36,252 --> 00:46:37,595 Οχι. 417 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 Γεια σου! 418 00:46:44,010 --> 00:46:45,637 Γεια, toro. 419 00:46:54,478 --> 00:46:56,401 Ποιον κοιτάς; 420 00:46:58,190 --> 00:47:01,034 Θα σου κόψω το μάτι, φίλε! 421 00:47:06,449 --> 00:47:07,871 Ω... 422 00:47:09,744 --> 00:47:12,748 Δεν θα σου έκανα κακό. Δεν θα σου έκανα κακό, φίλε. 423 00:47:13,331 --> 00:47:15,709 Α-α. Όχι εσύ. Ποτέ. Σε αγαπώ. 424 00:47:16,500 --> 00:47:19,754 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 425 00:47:19,879 --> 00:47:21,677 Όχι εσύ. σε αγαπώ. 426 00:47:23,049 --> 00:47:24,096 Γεια σου, τόρο! 427 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 428 00:48:47,967 --> 00:48:51,767 Εντάξει! Σας ευχαριστώ! Ουου! 429 00:48:57,226 --> 00:49:00,856 Λοιπόν, τι είναι αυτός ο Ρίνο φίλε που ζείτε οι δυο σας; 430 00:49:01,730 --> 00:49:03,983 Ε, είναι καλλιτέχνης, είναι ζωγράφος. 431 00:49:05,317 --> 00:49:10,198 Ναι; Τι, τον γαμάτε όλοι; Ποιος γαμάει ποιον; Ποιος γαμάει τι; 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,919 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - «Δεν είναι δική σου δουλειά»; 433 00:49:15,035 --> 00:49:18,255 Λοιπόν, θα σας πω κάτι αυτή είναι η δουλειά μου, και αυτός είναι ο Τόνι. 434 00:49:18,372 --> 00:49:21,751 Δεν μου αρέσεις. Δεν σε πειράζει παρέα ακούγοντας μουσική. 435 00:49:21,876 --> 00:49:25,426 Αυτό δεν με ενοχλεί. Όταν όμως ξεκινάς πλησιάζοντας πολύ τον Τόνι, νευριάζω. 436 00:49:25,546 --> 00:49:29,141 Είναι ιδιοκτησία μου, και όταν ξεκινήσεις γαμώντας με την περιουσία μου, τσαντίζομαι. 437 00:49:29,258 --> 00:49:33,729 - Έχετε σήμα ιδιοκτησίας; - Ναι, έχω σήμα ιδιοκτησίας. 438 00:49:33,846 --> 00:49:37,100 Και αν σε δω να γαμείς με τον Τόνι πάρα πολύ, θα σε γαμήσω. 439 00:49:37,224 --> 00:49:41,900 Εντάξει, κάνεις αυτό που θέλεις, Θα κάνω αυτό που θέλω. Και... 440 00:49:43,397 --> 00:49:47,322 - Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, προσέξτε τι θέλετε να κάνετε. 441 00:49:49,236 --> 00:49:50,988 Γαμημένη σκύλα. 442 00:50:07,796 --> 00:50:09,469 Αποκτήστε το, πάρτε το, ναι. 443 00:50:17,056 --> 00:50:20,686 Λοιπόν, πόσο είναι ο Μπριγκς θα μας δώσεις για το Buffalo; 444 00:50:22,144 --> 00:50:24,067 Αχ, κάθαρμα. 445 00:50:24,188 --> 00:50:25,940 Εξαρτάται από το πόσο του αρέσει. 446 00:50:28,067 --> 00:50:30,991 Εννοείς ότι εξαρτάται για το πόσο του αρέσεις. 447 00:50:33,197 --> 00:50:34,824 Λοιπόν, ναι, μάλλον. 448 00:50:35,533 --> 00:50:38,252 Θα πρέπει να τον αφήσετε κολλήστε το στον κώλο σας μια φορά. 449 00:50:38,369 --> 00:50:40,747 Χρησιμοποιήστε KY Jelly. Δεν θα βλάψει. 450 00:50:41,789 --> 00:50:43,257 Νομίζω ότι αυτό το χρώμα είναι καλό. 451 00:50:43,374 --> 00:50:47,129 Ξέρεις τι θα κάνω; Θα σου στείλω έναν λογαριασμό για αυτό. 452 00:50:47,253 --> 00:50:50,181 - Λίγο ακόμα. - Σώπα. 453 00:50:53,049 --> 00:50:54,894 Δύο λεπτά για την ώρα προβολής! 454 00:50:56,762 --> 00:50:58,764 Το πουκάμισό μου! 455 00:51:04,353 --> 00:51:06,822 Μη με λες γαμημένη κόκα... 456 00:51:07,898 --> 00:51:09,821 Γαμήσου! Δώσε μου αυτό. 457 00:51:09,942 --> 00:51:12,865 - Εδώ. Έλα εδώ. - Η τσάντα σου. 458 00:51:12,945 --> 00:51:16,449 - Δεν το θέλω αυτό. - Χρειάζομαι το μουνί κάποιου! 459 00:51:17,241 --> 00:51:20,085 Θέλω να δω το μουνί κάποιου! 460 00:51:20,953 --> 00:51:23,146 Σε θέλω κάτω... 461 00:51:25,624 --> 00:51:28,252 Θέλω να δω το μουνί κάποιου! 462 00:51:32,172 --> 00:51:34,675 Θέλω να δω το μουνί κάποιου! 463 00:51:36,343 --> 00:51:38,061 Πάμε. 464 00:51:45,311 --> 00:51:46,779 Πάρτε το ταμπόν. 465 00:51:46,895 --> 00:51:50,115 Όλοι έξω! 466 00:51:50,733 --> 00:51:52,906 Κουνηθείτε, κορίτσια! 467 00:51:53,736 --> 00:51:55,079 Εξω! 468 00:51:57,740 --> 00:51:59,663 Ερχομαι! 469 00:52:18,636 --> 00:52:22,106 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, γαμημένο το θέλεις αυτό! 470 00:52:22,222 --> 00:52:27,649 Έλβις Πρίσλεϊ, φάε την καρδιά σου τώρα, Γιατί έχουμε τον Tony Coca-Cola! 471 00:52:29,396 --> 00:52:35,278 Παίζοντας λίγο rock'n'roll με το συγκρότημα του, The Roosters. 472 00:52:35,402 --> 00:52:37,780 Γεια, Τόνι, θα κάνεις βήμα τώρα; 473 00:52:37,905 --> 00:52:40,658 Θα κάνεις βήμα; Ελάτε, παιδιά, πατήστε. 474 00:52:40,783 --> 00:52:42,831 Ο Tony Coca-Cola θα τραγουδήσει! 475 00:53:18,153 --> 00:53:20,747 Πώς και δεν είσαι μπροστά με όλους τους άλλους; 476 00:53:20,864 --> 00:53:22,582 Γιατί η μουσική είναι πολύ δυνατή. 477 00:53:22,700 --> 00:53:26,295 Τι εννοείς, η μουσική είναι πολύ δυνατή; Σου αρέσει η μουσική σου δυνατά. 478 00:53:26,412 --> 00:53:28,414 Παίζεις όλους τους δίσκους σου δυνατά. 479 00:53:29,331 --> 00:53:31,379 Παλιά σου άρεσαν και τα μπαρ. 480 00:53:33,419 --> 00:53:35,342 Δεν θυμάσαι πώς ήμασταν; 481 00:53:35,921 --> 00:53:39,266 Καθόμασταν στη γωνία, και μεθούσαμε πολύ. 482 00:53:40,217 --> 00:53:42,811 Πηγαίναμε στο σπίτι γελώντας και τραγουδώντας. 483 00:53:44,096 --> 00:53:46,019 Ρένο, κοίτα με. 484 00:53:47,349 --> 00:53:51,525 Που είσαι τώρα μωρό μου; Τι σου συμβαίνει; 485 00:57:00,250 --> 00:57:02,173 Γεια σου ρε φίλε! 486 00:57:02,961 --> 00:57:05,384 Τι κάνεις εδώ έξω απόψε; 487 00:57:05,505 --> 00:57:07,883 Νυχτερινός ταξιδιώτης, βλέπω, ε; 488 00:57:08,008 --> 00:57:10,761 Πέρασες να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 489 00:57:10,886 --> 00:57:13,059 Τι πήρατε στο χέρι σας κύριε; 490 00:57:13,847 --> 00:57:17,226 Ένα τρυπάνι! Γεια, τι είσαι, ρε άνθρωπε; 491 00:57:17,351 --> 00:57:20,821 Τι έχεις, ωράριο τραπεζιτών; Φαίνεται ότι εργάζεστε 12 έως 12. 492 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 Δεν θα ήθελα τέτοια δουλειά. 493 00:57:22,940 --> 00:57:25,159 σου λέω τι, δεν υπάρχει δουλειά στον κόσμο 494 00:57:25,275 --> 00:57:28,279 που ξέρω ότι αξίζει να σηκωθείς από το κρεβάτι το πρωί για. 495 00:57:28,403 --> 00:57:32,124 Και ξέρω κάτι άλλο που είναι καλό για δουλειές που σου προκαλούν πόνο στον αυχένα. 496 00:57:32,240 --> 00:57:34,663 Αυτό το παλιό καλό ζεστό μπουκάλι εδώ. 497 00:57:34,785 --> 00:57:36,378 Πιες ένα ποτό φίλε... 498 00:57:36,495 --> 00:57:40,216 Έλα, κύριε. Δροσίστε το τώρα. Έλα, μην ενθουσιάζεσαι. 499 00:57:40,832 --> 00:57:43,051 Τι έχεις, προβλήματα ή κάτι τέτοιο; 500 00:57:43,835 --> 00:57:45,633 Τι έχεις; Προβλήματα με τη γριά σου; 501 00:57:46,421 --> 00:57:49,345 Αχ! Έτσι νόμιζα, ε; 502 00:57:49,466 --> 00:57:53,096 Σε περνάει από το... Δυσκολεύομαι. 503 00:57:53,220 --> 00:57:56,815 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Έχω το ίδιο πρόβλημα φίλε. 504 00:57:56,932 --> 00:57:59,731 Και έχω μια συμβουλή για εσάς: θα... 505 00:58:31,383 --> 00:58:33,101 Τι; 506 00:58:43,478 --> 00:58:45,981 Τι; Νέα Υόρκη; 507 00:59:28,106 --> 00:59:29,323 Γεια. 508 00:59:45,290 --> 00:59:46,837 Μπαμπάς... 509 00:59:50,921 --> 00:59:53,344 Παντρεύομαι μπαμπά. 510 00:59:58,303 --> 01:00:01,853 Μπαμπάς! Θέλω την ευλογία σου, μπαμπά. 511 01:00:01,973 --> 01:00:03,691 Θέλω την ευλογία σου! 512 01:00:06,895 --> 01:00:09,489 Χμ, πού είναι ο μπαμπάς μου; 513 01:00:12,734 --> 01:00:14,281 Πατερούλης! 514 01:00:16,970 --> 01:00:17,993 Θεέ μου! 515 01:00:19,282 --> 01:00:20,875 Κρότος! 516 01:00:27,165 --> 01:00:29,509 Λεωφορείο! Περίμενε, οδηγό. 517 01:00:35,340 --> 01:00:37,013 Οδηγός, να προσέχεις τον πατέρα μου. 518 01:02:05,764 --> 01:02:10,110 Με συγχωρείτε, κύριε, μπλοκάρετε την είσοδό μου στο μετρό. 519 01:02:10,227 --> 01:02:14,152 Του λέω, «Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κοιμηθώ, ξέρεις τι εννοώ;» 520 01:02:15,732 --> 01:02:17,609 Λοιπόν, έτσι... 521 01:02:21,905 --> 01:02:23,407 Ρόμπι! 522 01:02:24,824 --> 01:02:26,747 Τι στο διάολο... 523 01:02:40,298 --> 01:02:42,642 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 524 01:02:51,268 --> 01:02:55,614 Δεν είμαι τίποτα για σένα! Δεν είδα τίποτα, το ορκίζομαι στο Θεό! 525 01:02:55,730 --> 01:02:58,574 Προχωρώ! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 526 01:03:00,360 --> 01:03:02,579 Προχωρώ! 527 01:04:29,449 --> 01:04:30,951 μμ. 528 01:04:32,202 --> 01:04:34,000 Αυτό είναι καλό. 529 01:04:38,792 --> 01:04:41,090 Κανένα κρεμμύδι... Όχι κρεμμύδι... 530 01:05:00,688 --> 01:05:01,940 Ναι, έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 531 01:05:04,359 --> 01:05:06,453 Είναι η Πάμελα εδώ, φίλε; 532 01:05:06,569 --> 01:05:09,368 Πάμελα; Όχι, η Πάμελα δεν είναι εδώ τώρα. 533 01:05:13,868 --> 01:05:15,996 Ουάου, βουβάλι, φίλε. 534 01:05:18,706 --> 01:05:20,174 Εντυπωσιακός. 535 01:05:21,126 --> 01:05:23,345 Έφερα στην Πάμελα ένα δώρο, φίλε. 536 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Τι συμβαίνει, ρε; 537 01:05:28,466 --> 01:05:29,968 Ηλεκτρικά χείλη. 538 01:05:31,469 --> 01:05:33,471 Σκυλάκι. 539 01:05:39,185 --> 01:05:40,812 Αυτό είναι ένα τρελό πράγμα, φίλε. 540 01:05:41,521 --> 01:05:44,445 Παίρνετε ποτέ σε ένα ταξίδι rock'n'roll, μωρό μου; 541 01:05:45,442 --> 01:05:46,864 Αφίσες; 542 01:05:48,111 --> 01:05:49,784 Πορτραίτα; 543 01:05:51,322 --> 01:05:52,824 εννοώ... 544 01:05:53,950 --> 01:05:56,044 Πώς το κάνεις αυτό, φίλε; 545 01:05:57,036 --> 01:05:58,663 Πώς γίνεται αυτό αδερφέ; 546 01:05:58,788 --> 01:06:00,335 Πώς έγινε; 547 01:06:01,791 --> 01:06:06,217 Εννοώ... αν κάποιος χρειαζόταν κάτι ιδιαίτερο, 548 01:06:06,337 --> 01:06:08,715 ένα πράγμα, θα μπορούσες να το κάνεις; 549 01:06:09,424 --> 01:06:11,142 Τι λες ρε φίλε; 550 01:06:12,802 --> 01:06:14,804 Χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο. 551 01:06:15,638 --> 01:06:18,437 Τοιουτοτροπώς. Αλλά εγώ. 552 01:06:18,558 --> 01:06:20,401 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 553 01:06:20,518 --> 01:06:24,523 Θέλετε να μάθετε αν μπορούσα να ζωγραφίσω από εσάς; Αν μπορούσα να κάνω το πορτρέτο σου; 554 01:06:24,647 --> 01:06:27,947 Ναι, θα μπορούσα να κάνω το πορτρέτο σου. Θα σου κοστίσει 500. 555 01:06:31,279 --> 01:06:32,622 420. 556 01:06:37,410 --> 01:06:39,162 Εντάξει, εντάξει, πέντε, πέντε. 557 01:06:39,287 --> 01:06:42,917 Αλλά το χρειάζομαι αμέσως. Το χρειάζομαι τώρα. Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; 558 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 Άκου, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 559 01:06:48,671 --> 01:06:53,302 «Άνθρωπος βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ στο διάδρομο του 895 Bowery. 560 01:06:53,426 --> 01:06:56,475 «Αν και βρέθηκε να μην έχει χρήματα ή ταυτότητα, 561 01:06:56,596 --> 01:06:59,725 «Η αστυνομία το υποπτεύεται Η ληστεία δεν ήταν το κίνητρο. 562 01:06:59,849 --> 01:07:04,320 «Ο άνδρας φαινόταν να είναι μέλος του άπορου πληθυσμού εκείνης της περιοχής. 563 01:07:04,437 --> 01:07:08,362 «Η νεκροψία της αστυνομίας αποκάλυψε ότι ο άνδρας ήταν δολοφονήθηκε από κάποιο είδος ηλεκτρικού εργαλείου, 564 01:07:08,483 --> 01:07:10,531 «πιθανόν ηλεκτρικό τρυπάνι». 565 01:07:34,175 --> 01:07:36,494 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 566 01:07:36,911 --> 01:07:39,155 -Τι προσπαθείς να μου κάνεις; -Τι λες; 567 01:07:39,255 --> 01:07:41,486 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 568 01:07:41,566 --> 01:07:45,646 - Προσπαθείς να με τρελάνεις, ε. - Γιατί με κοιτάς έτσι; 569 01:07:45,770 --> 01:07:49,149 Με τρελαίνεις. Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί; 570 01:07:49,274 --> 01:07:53,905 Γιατί μου το κάνεις αυτό, φίλε; Γιατί με κάνεις έτσι; Γιατί; 571 01:07:56,155 --> 01:07:58,249 Έχω πίτσα για όλους. 572 01:07:59,367 --> 01:08:01,165 Προσεκτικός. Είναι πραγματικά ζεστό. 573 01:08:02,912 --> 01:08:06,758 Έτσι, όσο είμαι στο σαλόνι, αυτός ο ανατριχιαστικός γέρος έρχεται κοντά μου, 574 01:08:06,874 --> 01:08:11,220 και λέει: «Γλυκιά μου, δεν έχεις να φιλήσω για να κάνω μωρά». 575 01:08:11,337 --> 01:08:14,341 Έτσι, περίμενα μέχρι που ήρθε η ώρα να φύγω, 576 01:08:14,465 --> 01:08:17,935 και πλησίασα κοντά του και είπα: «Όχι, αλλά πρέπει να γαμήσεις». 577 01:08:52,378 --> 01:08:54,130 μμ. 578 01:09:04,474 --> 01:09:06,772 Α, μαντέψτε τι; Συχαρίκια. 579 01:09:06,893 --> 01:09:12,991 Μας έχω πάρει δωρεάν εισιτήρια να πάω να δω τον Iggy Pop στο Palladium 580 01:09:13,107 --> 01:09:16,530 με την Dee Dee... Ramone. 581 01:09:34,337 --> 01:09:37,807 Pammy, θες να δαγκώσεις με μερικές πιπεριές; 582 01:09:38,424 --> 01:09:39,971 Όχι. 583 01:09:41,761 --> 01:09:43,604 Ρώτα την. Ίσως θέλει μια μπουκιά. 584 01:09:48,559 --> 01:09:51,529 Τον μισώ, τον μισώ, τον μισώ! 585 01:10:38,151 --> 01:10:40,825 'Γειά σου; Γειά σου;' 586 01:10:41,821 --> 01:10:44,665 Γεια σου, Στίβεν; Αυτή είναι η Κάρολ. 587 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 κύριε Ρένο. 588 01:11:17,690 --> 01:11:20,569 Είναι μια πολύ απλή φιλοσοφία, κύριε Ρένο. 589 01:11:20,693 --> 01:11:23,446 Είναι πολύ, πολύ απλό. 590 01:11:25,031 --> 01:11:27,955 Αυτή είναι η ιδέα Νομίζω ότι πρέπει, ε... 591 01:11:28,075 --> 01:11:31,170 Αλλά, φίλε, κοίτα, τι είναι αυτό; Τι...; Τα χρώματα; 592 01:11:31,287 --> 01:11:34,882 Πρέπει να ξέρεις; Πρέπει να νιώσεις ένα χρώμα. Πρέπει να με νιώσεις. 593 01:11:34,999 --> 01:11:38,253 Τι είναι αυτό από μένα βάζεις εδώ; 594 01:11:39,378 --> 01:11:42,507 Δεν μου μιλάς. Προσπαθείς να με τρομάξεις, φίλε. 595 01:11:44,425 --> 01:11:47,975 Μη μιλάς μωρό μου! Δεν επικοινωνείς! 596 01:12:44,652 --> 01:12:48,247 Σκύλα... Σκύλα. 597 01:12:49,365 --> 01:12:52,995 «Το 27ο πνεύμα είναι ο Ronové». 598 01:12:53,119 --> 01:12:56,464 «Εμφανίζεται με τη μορφή ενός τέρατος. 599 01:12:57,957 --> 01:13:02,633 «Διδάσκει πολύ καλά την τέχνη της ρητορικής, και δίνει καλούς υπηρέτες... 600 01:13:04,213 --> 01:13:09,219 «...γνώση γλωσσών, χάρες με φίλους ή εχθρούς. 601 01:13:10,720 --> 01:13:13,439 «Είναι μαρκήσιος και μεγάλος κόμης, 602 01:13:13,556 --> 01:13:17,686 "και υπό τις διαταγές του, 19 λεγεώνες πνευμάτων». 603 01:13:17,810 --> 01:13:19,812 604 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 605 01:14:00,937 --> 01:14:02,780 Σκάσε το διάολο! 606 01:14:17,495 --> 01:14:19,168 Ο γιος της σκύλας! 607 01:18:46,388 --> 01:18:49,892 Έχει τελειώσει. Έγινε μωρό μου... 608 01:18:50,768 --> 01:18:53,942 Όλα έγιναν. Μόλις τελείωσα. 609 01:18:55,272 --> 01:18:57,024 Μόλις το τελείωσα, γλυκιά μου. 610 01:18:57,942 --> 01:18:59,194 Μόλις το τελείωσα. 611 01:19:18,212 --> 01:19:21,341 Όχι, όχι, όχι, όχι. 612 01:19:21,465 --> 01:19:25,095 Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι σκατά! 613 01:19:26,387 --> 01:19:29,391 Πού είναι ο αντίκτυπος; Είναι απλά ένα θεό βουβάλι! 614 01:19:30,724 --> 01:19:32,567 Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τα άλλα έργα σας. 615 01:19:32,685 --> 01:19:35,655 Αυτό απέχει πολύ από τα καλύτερα πράγματα σας, και το μέγεθος δεν το κρύβει! 616 01:19:37,106 --> 01:19:41,031 Ρένο, ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί σε έναν ζωγράφο σου συμβαίνει. 617 01:19:41,151 --> 01:19:43,370 Γίνεσαι απλά τεχνικός. 618 01:19:44,363 --> 01:19:46,036 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 619 01:19:46,156 --> 01:19:49,160 Δεν υπάρχει αίσθηση, δεν υπάρχει δράμα, δεν υπάρχει πάθος. 620 01:19:50,619 --> 01:19:54,214 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο! 621 01:19:55,457 --> 01:19:57,630 Είναι χάσιμο του χρόνου μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 622 01:19:57,751 --> 01:20:00,220 Θα ντρεπόμουν να το δείξω σε κανέναν! 623 01:20:00,337 --> 01:20:01,680 Είναι κοροϊδία. 624 01:20:01,797 --> 01:20:04,971 Είναι ένα έργο καθαρού ανόθευτου εγώ! 625 01:20:05,092 --> 01:20:07,936 Είναι απολύτως άχρηστο! 626 01:20:10,306 --> 01:20:15,028 Άχρηστος, άχρηστος, άχρηστο, άχρηστο, άχρηστο! 627 01:20:15,644 --> 01:20:17,646 Δεν το αντέχω ούτε μια στιγμή. 628 01:20:18,564 --> 01:20:21,864 Ποιος θα το φανταζόταν θα ερχόταν σε αυτό; Ανευ αξίας! 629 01:20:53,223 --> 01:20:56,648 Πώς τολμάς, γαμημένο κάθαρμα; 630 01:20:56,769 --> 01:21:00,114 Γαμώτο! Δεν μένουμε μαζί σας! 631 01:21:09,406 --> 01:21:10,999 Κάνε κάτι! 632 01:21:13,243 --> 01:21:15,245 Κάνε κάτι! 633 01:21:18,123 --> 01:21:20,251 Κάνε κάτι! 634 01:21:43,524 --> 01:21:48,826 635 01:21:48,946 --> 01:21:52,541 636 01:21:56,537 --> 01:21:59,882 637 01:22:01,625 --> 01:22:04,424 638 01:22:06,171 --> 01:22:09,425 639 01:22:11,510 --> 01:22:14,263 640 01:22:14,388 --> 01:22:18,109 641 01:22:20,018 --> 01:22:22,271 642 01:22:26,358 --> 01:22:29,658 643 01:22:31,280 --> 01:22:35,035 644 01:22:41,373 --> 01:22:44,593 645 01:22:46,336 --> 01:22:50,386 646 01:22:51,383 --> 01:22:54,307 647 01:22:54,428 --> 01:22:59,525 648 01:22:59,641 --> 01:23:01,735 649 01:23:21,663 --> 01:23:23,165 Κάλαντα... 650 01:23:26,084 --> 01:23:27,461 Κάλαντα! 651 01:23:28,587 --> 01:23:31,431 Κάλαντα; Κάλαντα; Κάλαντα! 652 01:23:32,216 --> 01:23:33,638 Κάλαντα! 653 01:23:42,226 --> 01:23:43,648 Κάλαντα. 654 01:23:44,853 --> 01:23:46,105 Κάλαντα. 655 01:23:51,360 --> 01:23:54,034 Κάλαντα! Κάλαντα! 656 01:23:55,948 --> 01:23:57,200 Κάλαντα! 657 01:23:59,743 --> 01:24:01,711 Κάλαντα! 658 01:24:01,828 --> 01:24:03,375 Κάλαντα! Περίμενε ένα λεπτό! 659 01:24:04,164 --> 01:24:05,416 Κάλαντα! 660 01:24:08,043 --> 01:24:09,670 Κάλαντα! 661 01:24:09,795 --> 01:24:12,139 - Κάρολ, περίμενε εδώ ένα λεπτό! - Μη με αγγίζεις! 662 01:24:12,256 --> 01:24:14,008 - Πού πας; - Φεύγω! 663 01:24:14,132 --> 01:24:17,056 - Δεν φεύγεις. - Δεν το χρειάζομαι. 664 01:24:18,637 --> 01:24:20,310 Δεν σε πιστεύω. 665 01:24:20,430 --> 01:24:22,649 Ένα πράγμα πάει στραβά, και μας αφήνεις φίλε. 666 01:24:26,144 --> 01:24:28,272 Δεν σε χρειάζομαι, σκύλα. 667 01:24:29,690 --> 01:24:31,317 Τα πράγματά σου, φίλε! 668 01:24:32,526 --> 01:24:33,869 Υλικό! 669 01:24:35,821 --> 01:24:38,290 Σκατά, φίλε. Θα χρειαστείς τα πράγματά σου μωρό μου. 670 01:24:41,410 --> 01:24:42,832 Μωρό; 671 01:24:43,412 --> 01:24:45,756 Γύρνα για τα πράγματά σου, φίλε! 672 01:24:56,300 --> 01:24:58,177 Χρειάζεσαι τη βαλίτσα σου. 673 01:25:00,262 --> 01:25:02,481 Χρειάζεσαι τη βαλίτσα σου, φίλε! 674 01:25:51,480 --> 01:25:54,404 Κάλαντα; Κάρολ, ναι, είμαι εγώ. 675 01:25:55,525 --> 01:25:58,404 Κάλαντα. Γεια σου μωρό μου. Πως τα πας; 676 01:25:59,279 --> 01:26:01,752 Μια χαρά, μια χαρά. 677 01:26:03,617 --> 01:26:06,211 Αυτή θα είναι. 678 01:26:06,328 --> 01:26:08,706 Θα... θα είμαστε εκεί. 679 01:26:10,165 --> 01:26:12,384 Αργότερα; Σίγουρος. 680 01:26:43,281 --> 01:26:45,955 'Ναι, γεια; Αυτό μιλάει ο Μπριγκς». 681 01:26:46,076 --> 01:26:48,044 Αυτός είναι ο Ρίνο. 682 01:26:48,161 --> 01:26:50,380 «Ναι, Ρένο. Τι είναι αυτό;' 683 01:26:50,497 --> 01:26:54,218 Ντάλτον... Πρέπει να σου μιλήσω απόψε. 684 01:26:55,210 --> 01:26:57,804 Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό Πρέπει να σου δείξω. 685 01:26:57,921 --> 01:26:59,889 «Τι, άλλο βουβάλι;» 686 01:27:00,006 --> 01:27:02,634 Όχι, όχι βουβάλι. 687 01:27:03,385 --> 01:27:04,853 Κάτι διαφορετικό. 688 01:27:05,929 --> 01:27:08,273 Κάτι που θα σου αρέσει πολύ. 689 01:27:08,390 --> 01:27:11,394 «Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε στην γκαλερί αύριο;». 690 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 Όχι, δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 691 01:27:16,148 --> 01:27:20,654 Πρέπει να σας μιλήσω γι' αυτό απόψε. Πρέπει να κατέβεις εδώ απόψε. 692 01:27:20,777 --> 01:27:25,954 'Εκεί κάτω; Τώρα; Είναι μέσα στη νύχτα ». 693 01:27:26,950 --> 01:27:28,668 Αυτό είναι σημαντικό. 694 01:27:28,785 --> 01:27:32,005 Πρέπει να σου το φτιάξω για αυτό που σου έδειξα σήμερα. 695 01:27:33,290 --> 01:27:35,509 Είναι κάτι θα σου αρεσει πολυ. 696 01:27:36,376 --> 01:27:41,553 Έστειλα τα κορίτσια, για να μπορέσουμε να το δούμε... μόνοι μας. 697 01:27:43,175 --> 01:27:47,601 'Μόνος; Είσαι μόνος, Ρένο;». 698 01:27:48,638 --> 01:27:51,437 Ναί. θα μείνω μόνος. 699 01:27:52,142 --> 01:27:54,019 Όλο το βράδυ. 700 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 Απλά σε περιμένει. 701 01:27:56,980 --> 01:27:58,323 'Άκου... 702 01:27:59,024 --> 01:28:03,621 «Θα είμαι κάτω, αλλά δώσε μου λίγο χρόνο να ετοιμαστείς. 703 01:28:03,737 --> 01:28:06,411 «Τα 45 λεπτά είναι εντάξει;» 704 01:28:06,531 --> 01:28:07,874 Σίγουρος. 705 01:28:08,867 --> 01:28:10,289 Σίγουρος. 706 01:28:11,620 --> 01:28:14,874 «Ίσως κατεβάσω ένα μπουκάλι κρασί μαζί μου. 707 01:28:14,998 --> 01:28:17,421 «Κρασί και ψωμί...» 708 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 Ψωμί; 709 01:28:21,671 --> 01:28:23,423 Φέρτε ψωμί. 710 01:28:23,548 --> 01:28:26,643 '45 λεπτά λοιπόν.' 711 01:28:26,760 --> 01:28:28,057 Αντίο, Ντάλτον. 712 01:30:24,127 --> 01:30:27,301 Ρένο; Ρένο; 713 01:30:34,054 --> 01:30:35,476 Ρένο; 714 01:30:41,269 --> 01:30:42,612 Ρένο; 715 01:30:45,982 --> 01:30:48,405 Είσαι εδώ; 716 01:30:50,737 --> 01:30:51,989 Ρένο; 717 01:30:54,824 --> 01:30:57,498 Ρένο; Που είσαι; 718 01:31:02,123 --> 01:31:04,125 Τι...; Ποιος είναι εκεί; 719 01:31:05,877 --> 01:31:07,299 Ποιος είναι αυτός; 720 01:31:16,930 --> 01:31:18,307 Ρένο; 721 01:31:32,028 --> 01:31:33,575 Ρένο; 722 01:31:45,500 --> 01:31:46,922 Ρένο... 723 01:31:48,712 --> 01:31:50,180 Ρένο. 724 01:31:51,923 --> 01:31:53,550 Τώρα τι είναι αυτό; 725 01:31:54,300 --> 01:31:57,429 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ρένο, άσε αυτό κάτω! 726 01:31:58,555 --> 01:31:59,932 Ρένο. 727 01:32:02,434 --> 01:32:04,778 Άκουσέ με, Ρένο. Μην είσαι ανόητος! 728 01:32:05,729 --> 01:32:08,858 Σήμερα το απόγευμα έκανα λάθος για το βουβάλι, εντάξει; 729 01:32:08,982 --> 01:32:10,404 Ρένο, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 730 01:32:10,525 --> 01:32:12,072 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Ρένο! 731 01:32:12,193 --> 01:32:14,787 Ρένο, σε παρακαλώ! Θεέ μου! 732 01:32:14,904 --> 01:32:17,407 Ρένο, όχι! 733 01:33:16,216 --> 01:33:18,435 Τι κάνεις; 734 01:33:18,551 --> 01:33:21,930 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 735 01:33:22,055 --> 01:33:24,604 Έλα εδώ. Pammy, έλα εδώ. 736 01:33:29,437 --> 01:33:31,110 μου έλειψες. 737 01:33:31,231 --> 01:33:33,074 Κι εμένα μου έλειψες. 738 01:33:40,448 --> 01:33:42,792 Πάω να κάνω ντους τώρα. 739 01:33:42,909 --> 01:33:46,129 Καλά. Θα φέρω το τσάι στην κρεβατοκάμαρα. 740 01:36:50,305 --> 01:36:52,899 Στίβεν, δεν κοιμάσαι ακόμα, σωστά; 741 01:37:12,910 --> 01:37:15,789 Ω, έχεις κρατήσει το κρεβάτι τόσο ζεστό. 742 01:37:15,913 --> 01:37:18,416 - Ναι. - Μμ. 743 01:37:19,459 --> 01:37:22,838 Στίβεν... έλα πιο κοντά. 744 01:37:24,088 --> 01:37:25,465 Ο Στίβεν... 745 01:37:28,176 --> 01:37:31,305 -Με αποφεύγεις τώρα; - Ωχ. 746 01:37:31,429 --> 01:37:33,477 Στίβεν, έλα εδώ. 747 01:37:35,683 --> 01:37:37,276 Ο Στίβεν... 748 01:37:38,311 --> 01:37:40,313 Α, Στίβεν... 749 01:37:45,234 --> 01:37:46,611 Στίβεν. 750 01:37:48,279 --> 01:37:49,701 Έλα εδώ. 751 01:39:31,007 --> 01:39:37,014 «...λέγοντάς μου ότι δεν είμαι ένα αξιοσέβαστο άτομο σε αυτόν τον κόσμο. 752 01:39:37,096 --> 01:39:40,520 'Με συγχωρείτε! Είμαι αξιοσέβαστο άτομο; Αυτό είναι σωστό! 753 01:39:40,600 --> 01:39:43,898 'Εδώ ακριβώς. Έχεις... Έχεις ένα τέταρτο; 754 01:39:43,978 --> 01:39:47,944 «Παίρνω το... Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά. 755 01:39:48,024 --> 01:39:50,618 «Α, γιε ενός...»