1
00:00:37,958 --> 00:00:39,958
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
[ഇടിമുഴക്കം]
3
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[ശാന്തമായ സംസാരം]
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
[പരമാവധി] ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
5
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
അതിനാൽ നമുക്ക് രസകരമായ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്.
6
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
[സാറ] ആ സ്ത്രീ കള്ളം പറയില്ല.
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
9
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
-നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത ബോട്ട്... അത് പോയി.
-[അടുത്തുള്ള ചിരി]
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
ഹും. ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ബോട്ടുകളുണ്ട്.
11
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
[ജെയിംസ്] ഇനിയും എത്രമാത്രം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
12
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
[ചിരി]
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,166
[അലർച്ച]
14
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അഡ്രിയെന്നും ഗ്രെഗും ഇവിടെ നിന്നോ?
15
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
അതെ. അതെ.
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- പോയി ഇരിക്ക്.
-എന്ത്?
18
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
[♪ കോർട്ട്ഷിപ്പ്. "ചൂടുവെള്ളം" പാടുന്നു]
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
അവരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
20
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തും.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
ഒരുപക്ഷേ ആ വലിയ ബോട്ട് ലഭ്യമായിരിക്കാം, അല്ലേ?
22
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചീത്തകുട്ടിയുടെ പാലത്തിൽ.
23
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
-[അഡ്രിയൻ] ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടീ.
-[ഗ്രെഗ്] എം.എം.
24
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
25
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
[അഡ്രിയൻ] എം.എം. എം.എം.
26
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
[ഗ്രെഗ്] എം.എം.
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-വൗ.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
[അലയുന്നു]
29
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
വിശ്രമിക്കൂ, ജെയിംസ്, ഇത് തായ്‌ലൻഡാണ്.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
പിഡിഎയെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
അതെ, മനുഷ്യാ. ഹേയ്.
32
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
കാസ്ട്രേഷൻ എന്നത് ഒരു വലിയ വാക്കാണ്, പുതിയ ആൾ.
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
-ഫി ബീറ്റ കപ്പ, ബ്രോ.
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ASU-ൽ.
35
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം പാടില്ല
കുറച്ച് ബിയർ എടുത്ത് ബീച്ചിലേക്ക് പോകണോ?
36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഗ്രെഗ്.
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല
മാക്സ് മാജിക്കിനെക്കുറിച്ച്.
38
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്ശോ] അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.
39
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, വരൂ.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഈ വഴി ബോട്ട്.
-[സാറ] അതെ.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
പരമാവധി പ്രഭാവം!
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
-മാക്സ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
-[പരമാവധി] നന്ദി.
43
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
[ജെയിംസ്] നന്നായി.
44
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
റിസർവേഷനില്ല, നിക്ഷേപമില്ല, പ്രശ്‌നമില്ലേ?
45
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
ഓ, എനിക്ക് ലോജിസ്റ്റിക്‌സിനോട് അലർജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
46
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹായ്, ചെറുക്കൻ. ഹായ്.
47
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
ഹായ്, ചെറുക്കൻ.
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-[കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
49
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
ചെറിയ രാക്ഷസൻ.
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
ഓ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
51
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
-[വിഷമിച്ചു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
[നിശ്വാസം]
53
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ!
-♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
54
00:02:41,625 --> 00:02:43,125
[♪ ജാരെഡ് ലീയും ഏസ് ഹൂഡും പാടുന്നു
"ജീവിതം നയിക്കുന്നു"]
55
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ Do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do ♪
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
57
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
-♪ ആകാശത്തേക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തി ♪
-[വൂപ്പിംഗ്]
59
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ് ♪
60
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
{\an8}♪ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ♪
61
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി,
എല്ലാ രാവും പകലും, പോലെ ♪
62
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
-[ചുമ]
-♪ Do-do-do-do-do-do ♪
64
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ ഹേയ് ♪
65
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
-♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
66
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
67
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
68
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪
69
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
{\an8}♪ ഹേയ് ♪
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
71
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
72
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ കൂടുതൽ ജീവിതം, കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ, കൂടുതൽ വികാരങ്ങൾ ♪
73
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ സെക്സി, അവൾ എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ് ♪
74
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ പണം, അത് ആകാശത്തേക്ക് എറിയൂ ♪
75
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ ഒരു ജീവിതം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪
76
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ എന്തുകൊണ്ട് ജീവിച്ചുകൂടാ, ഞാൻ ധനികനാണ് ♪
77
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല വെളിച്ചമാണ് ♪
79
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
{\an8}-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-♪ കൂടാതെ കാഴ്ച വളരെ മനോഹരം ♪
80
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
{\an8}-♪ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല-- ശ്ശ് ♪
-♪ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, ഓ, ഓഹോ ♪
81
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു,
ഓ, ഓ ♪
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
83
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
{\an8}♪ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശരി, ഓ, ഓഹ് ♪
84
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
{\an8}♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു,
ഓ, ഓ ♪
85
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
{\an8}♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
86
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}♪ ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
87
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
{\an8}♪ ഓ, ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
88
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
{\an8}♪ ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
89
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
{\an8}♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
90
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
{\an8}-♪ ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]
91
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
{\an8}♪ ഓ, ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
92
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു' ♪
93
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ♪
94
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
95
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
[പരമാവധി] ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
96
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}[സാറ] എന്നാൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണോ?
97
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}[പരമാവധി] അതെ, സബ്രീന കാർപെൻ്ററിനൊപ്പം
നീന്തൽ വസ്ത്ര ലൈൻ.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
അവളുടെ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നയാൾക്ക് യേലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
99
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
ഞാൻ അവരുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
ഒപ്പം, പോലെ...
100
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
രണ്ട് വർഷം, ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം.
101
00:04:17,125 --> 00:04:18,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
102
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സബ്രീന കാർപെൻ്ററെപ്പോലും ഇഷ്ടമാണോ?
103
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:04:23,000 --> 00:04:24,875
[♪ GALCHANIE "Taboo (ft. Tobii)" പാടുന്നു]
105
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
106
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ ...
107
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച്.
108
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}അതായിരുന്നു ഇടപാട്, ഇപ്പോൾ അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
109
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
നിങ്ങൾ L.A-യിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
110
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,
111
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
ഞാൻ ഒരു അവസരം മുതലെടുക്കുന്നു,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
112
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}ഞാൻ ആ ജോലി സ്വീകരിച്ചു.
113
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്
ലഭിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
114
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
115
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകുന്നില്ല.
116
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}നിങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
117
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
- നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
-[പരമാവധി ചിരിക്കുന്നു]
118
00:04:55,458 --> 00:04:56,958
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
119
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
120
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}ജോലിക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
121
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?
122
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-ഞാൻ-എനിക്ക് LA ൽ ആരെയും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയും.
123
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
124
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
നക്ഷത്രങ്ങൾ കത്തിത്തീരുന്നതുവരെ നീയും ഞാനും.
125
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}ഓ, ശരി.
ഇനി ന്യൂയോർക്ക്, എൽ.എ.
126
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
127
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
ഈ അമേച്വർമാരെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചു
ഫ്ലിപ്പ് കപ്പിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
[സാറ] ഞാൻ തന്നെയാണോ?
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
[പരമാവധി] ഹേയ്, യോ, അഡ്രിയൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്!
130
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}-[അഡ്രിയൻ] ശരി.
-ന്യൂയോർക്ക് കഴിഞ്ഞു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
131
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക,
എനിക്ക് വിപ്പ് പോലും കിട്ടിയില്ല ♪
132
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
{\an8}-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[കളിയായ അലർച്ച]
133
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
{\an8}[♪ ഡിസ്കോ ലൈനുകളും ടിനാഷും പാടുന്നു
"നോ ബ്രോക്ക് ബോയ്സ്"]
134
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}-[ഗ്രെഗ്] ഓ! അതാണ് സാധനം!
-[ചിരി]
135
00:05:40,291 --> 00:05:42,291
[ദൂരെ കളിയായ ആർപ്പുവിളി]
136
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
[ബബ്ലിംഗ്]
137
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ തകർന്ന ആൺകുട്ടികളില്ല, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളില്ല...
138
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
-[ഗ്രെഗ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
139
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
ഹേയ്, എനിക്കായി പോകൂ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
140
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[പരമാവധി] ശരി. എം.എം.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
-[ഗ്രെഗ്] ഓ, അതെ.
-[പരമാവധി] എംഎം, എംഎം.
142
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
♪ തകർന്ന ആൺകുട്ടികളില്ല, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളില്ല ♪
143
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ ഞാനാണ് ആ സമ്മർദം, എനിക്ക് എൻ്റെ പത്തുകൾ തരൂ ♪
144
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ നുണയില്ല, തണലില്ല ♪
145
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ എന്നെ വഞ്ചിക്കൂ...
146
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
-[മാക്സ് ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല!
-ഹേയ്.
147
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.
148
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
വേറെ പെണ്ണെവിടെ?
149
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
ഓ, അവൾ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.
150
00:06:27,333 --> 00:06:29,333
♪ എന്നെ വഞ്ചിക്കുക, അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
151
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗ്രെഗ്.
152
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-ഓ.
-ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു--
153
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
154
00:06:37,875 --> 00:06:40,875
[ഗ്രെഗും മാക്സും കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു]
155
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!
156
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
157
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
-♪ ഞാനാണ് ആ സമ്മർദ്ദം, എനിക്ക് എൻ്റെ പത്തുകൾ തരൂ ♪
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
158
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
-♪ നുണയില്ല, തണലില്ല...
-ഹേയ്!
159
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
-[ഗ്രെഗ്] ഓ!
-[പരമാവധി] ഗ്രെഗ്, ഗ്രെഗ്, ഗ്രെഗ്, ഗ്രെഗ്, ഗ്രെഗ്.
160
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[സാറ] ഹേയ്!
161
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
ഹേയ്!
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
-[ദൂരെ കളിയായ ആക്രോശം]
163
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
ദൈവമേ.
164
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
അവിശ്വസനീയം.
165
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
166
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
[ഹ്രസ്വമായ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
167
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
ഓ. ഓ.
168
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
[ഞരക്കം]
169
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]
170
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
[നിലവിളി] ഓ, ദൈവമേ!
171
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
[ഞരക്കം]
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
[അലർച്ച]
173
00:07:32,583 --> 00:07:34,916
[വിഭ്രാന്തിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
174
00:07:37,500 --> 00:07:41,166
[വേദനയോടെ വിതുമ്പൽ, കരച്ചിൽ]
175
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
176
00:07:44,208 --> 00:07:46,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
177
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
[നിലവിളി]
178
00:07:49,333 --> 00:07:51,500
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
179
00:07:54,458 --> 00:07:57,666
[സജീവമായ സംസാരം, ഹൂപ്പിംഗ്]
180
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
ഹേയ്, സാറ എവിടെയാണ്?
181
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്ത്?
182
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
സാറ എവിടെയാണ്?
183
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ബോട്ട് നിർത്തൂ!
184
00:08:10,416 --> 00:08:13,625
[സാറ ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,333
[സാറ തേങ്ങൽ]
187
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
നാശം, എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?
188
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
189
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
അവരെല്ലാവരും.
190
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
അതെ, തായ്‌ലൻഡിന് ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
191
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
[സാറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
192
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
193
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
[അഡ്രിയൻ] ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
194
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
195
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
അതായത്, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
196
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു--
-[സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
197
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
[സാറ] ജീസസ്, ഗ്രെഗ്, വെറുതെ-- നന്ദി.
198
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-നിർത്തുക.
- ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
199
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
200
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
ദൈവമേ നന്ദി. ശരിയാണോ?
201
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
202
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
-ഉം, നമുക്ക് പോകാം. ഇത് - നേരം വൈകുകയാണ്.
-[സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
[അഡ്രിയൻ] ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
204
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
[♪ നീക്ക് പാടുന്നു
"ഞാൻ യു തിരഞ്ഞെടുക്കും (ഐബിസ റീമിക്സ്)"]
205
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
-[പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഗ്രെഗ്] നന്ദി.
206
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
[ജെയിംസ്] കൊള്ളാം.
207
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
നന്നായി, എല്ലാവരും കുഴിച്ചിടുക.
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
[ജെയിംസ്] ശരി.
209
00:09:04,958 --> 00:09:06,708
[ഗ്രെഗും അഡ്രിയേനും ചക്കിലിംഗ്]
210
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട് ♪
211
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്...
212
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.
213
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
ഞാൻ-ഞാൻ ആ ബോട്ടുകാരനെ യെൽപ്പിലേക്ക് വലിച്ചിടും.
214
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല. അത് സംഭവിച്ചു.
215
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
വളരെ ഭ്രാന്തമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.
216
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അടിസ്ഥാന സുരക്ഷയാണ്.
217
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
പോലെ, ഒരു തല എണ്ണുക.
101 ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
218
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
എൻ്റെ അച്ഛനെ അവൻ്റെ കഴുതയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം
219
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക.
220
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
-[പരമാവധി] ശരി.
221
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
222
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
ഉം, അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു
ആ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
223
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
എവിടെ എല്ലാം തെറ്റായി അണിനിരന്നു.
224
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം-നിങ്ങൾ എവിടെയോ പോയിരുന്നു, ഒപ്പം--
225
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
എൽ-ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ആരുടെയും കുറ്റമല്ല.
226
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
ജാഗർമിസ്റ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചവർ ഒഴികെ.
227
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
-[ചിരി]
-[അഡ്രിയൻ] അതെ, ശരിയല്ലേ?
228
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
നമുക്ക് Jägermeister-നെ അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
229
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, കുഞ്ഞേ.
- അതെ, നന്ദി.
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
ഞാൻ-എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ ബോട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി സാറേ.
231
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
232
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല ഞാനല്ല,
233
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- പോലെ, എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും.
-എപ്പോൾ മുതൽ?
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,291
[നിശ്വാസം]
235
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
നല്ല അത്താഴം കഴിക്കൂ കൂട്ടുകാരേ.
236
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
രസകരമായ ഒരു അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
237
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
അപ്പോൾ താമസിക്കൂ, രസകരമായ അത്താഴം കഴിക്കൂ.
238
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.
239
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ
240
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെൽറ്റുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാം
യഥാർത്ഥ ഇരയെ ഇവിടെ മറക്കരുത്: മാക്സ്.
241
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചേർന്നു
രണ്ടാം വർഷം മുതൽ ഹിപ്പിൽ.
242
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം എൽ.എ., ന്യൂയോർക്ക് ദൂരം
243
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
244
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
[ചിരിക്കുന്നു]
245
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
246
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
എനിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് മാളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
247
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുക.
248
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ജ്വലിപ്പിക്കുക.
249
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത്ര വലിയ ഇടപാട് നടത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
250
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം-- ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്-- ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
-[സാറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
251
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
നന്ദി.
252
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- ശരി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-[സാറ] ഞാനും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
253
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
സത്യം പറയട്ടെ, ഇതാദ്യമല്ല
254
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
അഡ്രിയേൻ്റെ ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി കാരണമായി
കേവല കുഴപ്പം.
255
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി അറിയില്ല.
256
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
അത്.
257
00:11:23,583 --> 00:11:25,541
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
258
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
[ഗ്രെഗ്] ഓ!
259
00:11:40,666 --> 00:11:43,750
-[ഗ്രെഗും ജെയിംസ് ഹോളറിംഗും]
-[സാറയും മാക്സും അഡ്രിയേനും ചിരിക്കുന്നു]
260
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
ഗ്രെഗ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മഞ്ഞ ലാബാണ്, അല്ലേ?
261
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
അതോ ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ ആണോ?
262
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
അവൻ രണ്ടും ബംബിളിൽ പിടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
-[പരമാവധി ഞരക്കം]
-ഇവ.
264
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
-[ചിരി]
265
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
266
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
അതെ, അവൻ പെട്ടി പരിശോധിക്കുന്നു... തൽക്കാലം.
267
00:11:59,958 --> 00:12:01,708
[ഗ്രെഗും ജെയിംസും ചിരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]
268
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
[പരമാവധി] ഞങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
269
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
[സാറ] അവർ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
270
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
[അഡ്രിയെൻ] ഞാൻ പോയി വരാൻ പോകുന്നു
271
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
അതിനായി ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ്.
-ഓ.
272
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-അതെ.
- അതെ!
273
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-ഇത് നേടുക.
- പോയി എടുക്ക്.
274
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-Mm-hmm, mm-hmm.
- അവരെ നേടുക.
275
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
ഹേയ്, ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
276
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
അത് ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
277
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
278
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
എനിക്ക് ഒരു മോശം ശീലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
279
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
280
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
ഈ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ ഒരുതരം വിചിത്രനായിരുന്നു.
282
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
283
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-അതെ.
-അതെ.
284
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
എനിക്കറിയാം അത് അത് മാത്രമാണെന്ന്
ബാക്ക്പാക്കിംഗ് യാത്ര അദ്ദേഹം ഇവിടെ നടത്തി,
285
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് ഒരു ചിത്രം അയക്കാൻ...
286
00:12:40,750 --> 00:12:42,583
[വിഷാദ സംഗീതം]
287
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീച്ച് ഏതാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതുതരം തെരുവ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
288
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
289
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് അധികമാണെങ്കിൽ നാളെ ഗുഹകൾ.
290
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
ഇല്ല.
291
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
ആ ഗുഹകളിൽ നീന്തുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
നാളെ ചെകുത്താൻ്റെ വായ.
294
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി... നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
295
00:13:11,666 --> 00:13:12,791
[ചിരിക്കുന്നു]
296
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ചാർജ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
297
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സ്കൂൾ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.
298
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
[പരമാവധി] എംഎം.
299
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
300
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
ശരി, ട്രോമ ട്രോമയെ കാണുന്നു.
301
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-മരിച്ച രക്ഷാകർതൃ സമൂഹവും അതെല്ലാം.
-അതെ അതെ.
302
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
എന്നെ ആ പാർട്ടികളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
303
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
അതെ. സംശയാസ്പദമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.
304
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
[രണ്ടും] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?
305
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
എപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
306
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം.
307
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
308
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
പരമാവധി മാജിക്.
309
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- വരൂ, പറയൂ.
-ഇല്ല.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
പറയൂ.
311
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
- നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാൽ മാത്രം.
-ഒരിക്കലും.
312
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
നീയും ഞാനും...
313
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
നക്ഷത്രങ്ങൾ കത്തുന്നത് വരെ.
314
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
അതെ! അതെ! അതൊരു പെൺകുട്ടി.
315
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
-[മാക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
-[അഡ്രിയൻ അലറുന്നു]
316
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
-വരൂ, സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ്! [അലർച്ച]
-തൊലി-- ഓ!
317
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
- അതെ. നരകം അതെ.
-[അഡ്രിയൻ അലറുന്നു]
318
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
ദൈവമേ.
319
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
320
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
321
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
323
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
324
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-ഓ, എന്നാൽ അനുവദിക്കൂ--
-ഇല്ല. ഗൗരവമായി.
325
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
ജെയിംസിനും ഗ്രെഗിനും ഒരുമിച്ച് നഗ്നരാകാം.
326
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
327
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
നിങ്ങൾ പോകൂ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും, ശരി?
328
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
വെറുതെ പോയി രസിക്കുക.
329
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[അഡ്രിയൻ] ശരി!
330
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
[മാക്സും അഡ്രിയെന്നും ഹൂപ്പിംഗ്]
331
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
[അഡ്രിയേൻ] മെലിഞ്ഞ-മുങ്ങി!
332
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
[ആരാടാ, അലറി]
333
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
-[ജെയിംസ്] തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്.
-[ഗ്രെഗ്] നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ. ഇവിടെ തിരക്ക്.
334
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
[ജെയിംസ്] അത് അഴിക്കുക, അഴിക്കുക.
335
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- ഇവിടെ വരൂ!
-[ഗ്രെഗ്] നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
336
00:14:39,083 --> 00:14:41,083
[പ്ലെയിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
337
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
[കരച്ചിൽ, ചിരി]
338
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
ഹൂ!
339
00:14:48,958 --> 00:14:50,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
340
00:14:50,833 --> 00:14:52,958
[കാറ്റിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ഇലകൾ]
341
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
-[പരമാവധി നിലവിളി]
-[ജെയിംസ്] എന്ത്? എന്ത്?
342
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
എന്ത്? എന്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്?
343
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
എനിക്ക് - എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
എനിക്ക് തോന്നി... എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
344
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി!
-[മുഴക്കം, തീവ്രമായ സംഗീതം]
345
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
പോകൂ! പോകൂ!
346
00:15:13,125 --> 00:15:14,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
എന്ത്--
348
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
349
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-[പരമാവധി സ്റ്റാമ്മറുകൾ]
350
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ. എന്താണത്?
351
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
വെറുതെ ഉരുട്ടിയ കാര്യം
കടൽത്തീരത്ത്, കഴുകി.
352
00:15:28,916 --> 00:15:31,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
353
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
[ജെയിംസ്] ഹാവൂ.
354
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
[Adrienne] അതൊരു കടിയാണോ?
355
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
ശരി, ഇത് തമാശയുടെ വിപരീതമാണ്.
ശരി, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക.
356
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം,
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് വാൻ ഞങ്ങളെ കയറ്റുന്നു.
357
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
എട്ട്, കുഞ്ഞേ.
358
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു 8:00.
359
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
ശരി, നാളെ ശുദ്ധജല വസ്തുക്കളാണ്.
360
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
വരൂ സാറ. ഇത് ഓകെയാണ്.
362
00:16:09,125 --> 00:16:11,750
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]
363
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪
364
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
[ജെയിംസ്] കൊള്ളാം.
365
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
366
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[Adrienne] ഓ, കൂൾ. അതാണോ?
367
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
-എന്ത്?
- ഡെവിൾസ് മൗത്ത്.
368
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
പല്ലുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടോ?
369
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
[സാറ] ഇതുവരെ ഇല്ല.
370
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
ഫോട്ടോകൾ പോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഓൺലൈനിൽ, ഇത് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.
371
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
ഒപ്പം വളരെ ദൂരെ.
372
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
Sh-നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
373
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
സാറയ്ക്ക് പ്രോട്ടീൻ ബാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ബാഗിൽ.
374
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
-[ചിരി]
375
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെത്തേടി വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എമർജൻസി സപ്ലൈസ്.
376
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു,
ഡെവിൾസ് മൗത്ത് കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുള്ളതാണ്.
377
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
അതെ, ഇതും വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.
378
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു.
379
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
അതെ, എൻ്റെ ബോയ് സ്കൗട്ട് സഹോദരങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
380
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക.
381
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
382
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
ക്യൂട്ട്.
383
00:17:19,666 --> 00:17:21,666
♪ ♪
384
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
-[അഡ്രിയൻ] ഹലോ.
-ഹലോ.
385
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
ഹായ്!
386
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
387
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]
388
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
എൻ്റെ പേര് വാട്ട്.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗുഹ വഴികാട്ടിയാകും.
389
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
അപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും മുമ്പ് ഗുഹകളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
390
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
ഇല്ലേ?
391
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
നമ്മളെല്ലാം ഗുഹാ കന്യകകളാണ്. കൊള്ളാം.
392
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളത്തെ പേടിയുണ്ടോ
അതോ നീന്തലിൻ്റെയോ?
393
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയില്ല,
അതിൽ എന്തായിരിക്കാം.
394
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
[വാട്ട്] വിഷമിക്കേണ്ട.
395
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
ഓ, വെള്ളം ഒരിക്കലും പത്തിൽ കൂടരുത്,
15 മീറ്റർ ആഴം.
396
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
ചില ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളും,
ഫൈൻഡിംഗ് നെമോ. പോലെ
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതാണ് എൻ്റെ കംഫർട്ട് മൂവി.
-അത് എൻ്റെ കംഫർട്ട് സിനിമയാണ്.
398
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
എനിക്ക് സുഖമാകും.
400
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
നീന്തൽ തുടരുക.
401
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നീന്തുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കയാക്ക്, ശരി?
402
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
[മുറുമുറുപ്പ്] ശരി. ശരി.
403
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-എല്ലാം ശരി.
-ആരാ.
404
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]
405
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
[ഹൂപ്പിംഗ്]
406
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
[പരമാവധി] ദൈവമേ!
407
00:18:23,708 --> 00:18:25,500
[ഹൂപ്പിംഗ്]
408
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[ഹൂപ്പിംഗ്]
409
00:18:33,083 --> 00:18:34,750
[ചിരി]
410
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
കൊള്ളാം.
411
00:18:43,458 --> 00:18:45,541
[ഹൂപ്പിംഗ്]
412
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും.
413
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി...
414
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
-[പൂച്ച അലറുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
415
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
[ചിരിക്കുന്നു]
416
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
-[വൂപ്പിംഗ്]
-[ജെയിംസ്] അതെ!
417
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[ഹൂപ്പിംഗ്]
418
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
[ഗ്രെഗ്] വളരെ നല്ലത്! വളരെ മനോഹരം!
419
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
[പരമാവധി] അപ്പോൾ ഇതാണോ?
420
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
- ഇതാണ് ഗുഹാമുഖം.
-ഓ.
421
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
ചെകുത്താൻ്റെ വായയല്ല.
422
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
അത് വരുന്നു.
423
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
- അത് നോക്കൂ.
-[സാറ ഞരങ്ങുന്നു]
424
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
[സാറ വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു]
425
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
426
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
ശരി. എല്ലാം ശരി.
427
00:19:20,750 --> 00:19:22,166
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ചിരി]
428
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- ഭംഗിയുള്ള.
- സൂപ്പർ.
429
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
[Adrienne] നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു TikTok ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
430
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
അതുപോലും സംഭവിച്ചോ?
431
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-അത് സംഭവിച്ചു.
-ഉം, ഹേയ്.
432
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
സുന്ദരനായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ, നാലുമണി.
433
00:19:32,500 --> 00:19:34,458
[ശാന്തമായ സംസാരം]
434
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
[വാട്ട്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
435
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
436
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
- വന്നാൽ മതി.
-[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]
437
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ.
438
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹരിത പാത ഇവിടെ,
439
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, സാറ. എളുപ്പം.
440
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
ഓ, പക്ഷേ ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
441
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചുവന്ന പാത പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
442
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
443
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
ഓ, മൺസൂൺ നേരത്തെ തന്നെ ചുവന്ന പാതയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
444
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
സ്കൂബയ്ക്ക് നല്ലത്.
445
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
മൺസൂൺ സീസൺ തുടങ്ങിയില്ല എന്ന് കരുതി
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക്, അല്ലേ?
446
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
448
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
[പരമാവധി മായ്ക്കുന്ന തൊണ്ട]
449
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
ഓ, ചുവന്ന പാത എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അതും നല്ല രസമാണ്.
450
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
- അതെ, വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ചുവപ്പിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
-[അഡ്രിയൻ] അതെ, നീയാണ്, കുഞ്ഞേ.
451
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
ശരി, ഗ്രീൻ പാത്ത് എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
അത്രതന്നെ തണുത്തതും അൽപ്പം എളുപ്പവുമാണ്.
452
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
അതെ, ചുവന്ന പാത വളരെ കഠിനമാണ്.
453
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
വളരെ കഠിനമാണോ? ദൈവമേ, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം.
454
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
ഹലോ.
455
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- ഞാൻ മാക്സ്. [ചുംബനങ്ങൾ]
-ഹായ്.
456
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. [ചുംബനങ്ങൾ]
-ശരി.
457
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
ഞാൻ വിനോദത്തിൻ്റെ CEO ആണ്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?
458
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
[വാട്ട്] ഓ... ഓ...
459
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
460
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
ഓ-ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി തോന്നുന്നു.
461
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
ഉം, നമുക്ക് ചുവന്ന പാതയിലൂടെ പോകാം,
അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ, സാറ.
462
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
463
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
തീർച്ചയായും.
464
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- അതെ, സാറ.
-[പരമാവധി] അതെ.
465
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
കാണുക. ചുവന്ന പാതയിൽ ചുവന്ന തല.
466
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
[പരമാവധി] ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
467
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
ഓ, ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഓപ്ഷണൽ ആണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
468
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-ഓ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
-ശരി.
469
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
നന്ദി.
470
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
471
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
ഹേയ്. ചെയ്തു, ഓ...
ഉച്ചത്തിലുള്ളവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
472
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ണുചിമ്മുക.
473
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
ഹോ... കുറച്ച് ജെല്ലിഫിഷ് പിസ് ചെയ്തു.
474
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-ഓ.
-എം.എം.
475
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
ഞാൻ ഇവിടെ മുഴുവൻ ഗുഹാ സംവിധാനവും ചെയ്തു.
476
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ശരിക്കും തടിച്ച, വിഷാദമുള്ള കാറ്റ്ഫിഷ് ആണ്.
477
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
സുന്ദരിയല്ല.
478
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
479
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
480
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
കുറച്ചുകാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കാരണം.
481
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-ഓ.
- അതെ, ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
482
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
സോങ്ക്രാൻ വേണ്ടി അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
483
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
തായ് പുതുവത്സരം. ശരിയാണ്.
484
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഭയപ്പെട്ടാൽ,
താഴേക്ക് നോക്കൂ, ശരിയാണോ?
485
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണിറുക്കും.
486
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
കാണാം.
487
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
നിങ്ങൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ
വിസിൽ ബ്രാൻഡുകൾ?
488
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
-ആഹ്.
489
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- ശരത്കാലത്തിലാണ് കല്യാണം.
- ശരിയാണ്.
490
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- ചെറിയ, അടുപ്പമുള്ള.
- അടിപൊളി.
491
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- സ്കൂബ-തീം, വ്യക്തമായും.
-മ്മ്-ഹും.
492
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
[പരമാവധി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
493
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
-ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
-[ജെയിംസ്] ശരി.
494
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.
495
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
496
00:22:01,500 --> 00:22:04,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
497
00:22:10,791 --> 00:22:12,500
[മാക്സും അഡ്രിയെന്നും ഹൂപ്പിംഗ്]
498
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
[ഹൂപ്പിംഗ്]
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
വരൂ.
500
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
ഗ്രെഗിനെപ്പോലെ ആകുക. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
502
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
[ഹൂപ്പിംഗ്]
503
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
ജെല്ലിഫിഷ് ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
504
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
[ചിരിക്കുന്നു]
505
00:22:38,541 --> 00:22:39,791
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
506
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
അയ്യോ, അതെന്താ? എന്താണ് കാര്യം?
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
507
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[വാട്ട്] സാറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
508
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
ഒരു ഈൽ.
509
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
ഈലുകൾ സമുദ്രത്തിലാണ്, ഗുഹയിലല്ല.
510
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.
511
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
പലതും ഈൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
512
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
[ഗ്രെഗ് ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
513
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
ഗ്രെഗ്, ബേബ്, ദയവായി, വേണ്ട.
514
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
-[ചിരിക്കുന്നു] 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
-[ജെയിംസ്] അരുത്. അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്.
515
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
വാചകം പോലും പൂർത്തിയാക്കരുത്.
516
00:23:01,333 --> 00:23:03,958
[മങ്ങിയതും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
517
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
[ജെയിംസ്] ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതില്ല.
518
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
519
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
520
00:23:18,625 --> 00:23:20,625
[ബബ്ലിംഗ്]
521
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
[Wat] ചുവന്ന പാതയിലൂടെയുള്ള അടുത്ത ഗുഹ
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
522
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
നിങ്ങൾ കാണും.
523
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
പക്ഷേ ശബ്ദമില്ല.
524
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
അത് പിശാചിൻ്റെ വായയാണ്.
525
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
"ഡെവിൾസ് മൗത്ത്" ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ലാക്രോസ് ടീം അഡ്രിയെന്നിനെ വിളിച്ചു.
526
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.
527
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
[വാട്ട്] സാറ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
528
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
താഴെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
പൂർണ്ണ ശ്വാസം, പിന്നെ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
529
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
ശരി?
530
00:23:51,958 --> 00:23:53,958
[മറ്റുള്ളവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
531
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
532
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪
533
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
534
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}[Wat] ഇതാണ് നീല ടണൽ.
535
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}സൂര്യപ്രകാശം വെളുത്ത മണലിൽ പതിക്കുന്നു.
536
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു.
537
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
[പരമാവധി] ടണൽ എന്നാൽ പുറത്തുകടക്കുക എന്നാണ്. മനസ്സിലായി.
538
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
539
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
കൊള്ളാം.
540
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
[ഗ്രെഗ്] ഇത് എക്കാലത്തെയും തണുത്ത ഗുഹയാണ്.
541
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
ശ്ശ്.
542
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-[ജെയിംസ്] എസ്-ക്ഷമിക്കണം.
-[ഗ്രെഗ്] ക്ഷമിക്കണം.
543
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
-[തഡ്സ്]
-ഓ.
544
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
ഭയാനകമായ ചുവന്ന പാത.
545
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
546
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
[ജെയിംസ്] ഹാവൂ.
547
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
[പരമാവധി] കൊള്ളാം.
548
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
ഇതാണ് ചെകുത്താൻ്റെ വായ.
549
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
കണ്ടോ?
550
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
പല്ലുകൾ.
551
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
552
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
553
00:25:44,083 --> 00:25:45,500
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
554
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
555
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
[വാട്ട്] ശ്ശ്.
556
00:25:50,541 --> 00:25:52,541
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
557
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
[വിസിൽ]
558
00:25:59,458 --> 00:26:02,458
-[വവ്വാലുകൾ ഭ്രാന്തമായി ഞരക്കുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
559
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
സാറാ, വേഗം.
560
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
ഒരുതരം തണുപ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
561
00:26:20,416 --> 00:26:22,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
562
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
കാത്തിരിക്കൂ, മാക്സ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
563
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
564
00:26:25,500 --> 00:26:27,625
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
[നിശ്വാസം]
566
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
ആ, സാറാ, സുഖമാണോ?
567
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
568
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
ഇതാണ് അസ്ഥികൂടം ഗുഹ.
569
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
താഴെ യഥാർത്ഥ അസ്ഥികൾ.
570
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
മനുഷ്യനോ? മൃഗമോ?
571
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
-അതെ. മനുഷ്യൻ.
-[ജെയിംസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
572
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-വാട്ട്.
-അതെ?
573
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ."
-മ്മ്-ഹും.
574
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
575
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
ഈ ഗുഹകൾ വളരെ പഴയതാണ്.
576
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
നിരവധി, നിരവധി വർഷങ്ങൾ.
577
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
സിങ്കോൾ ആൻഡ് ബൂം.
578
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മരിക്കുന്നു.
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്.
580
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
ഗുഹകൾ യജമാനനാണ്.
581
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
നിങ്ങൾ ഗുഹകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ --
582
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
ജെയിംസ്, അസ്ഥി ഗുഹ?
583
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- മനസ്സിലായോ, ബ്രോ?
-[വാട്ട്] ഹേയ്.
584
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
-[ചിരിക്കുന്നു] അസ്ഥി ഗുഹ?
-[വാട്ട്] ഹേയ്.
585
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
ഇത് തമാശയല്ല.
586
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
587
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[പരമാവധി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇത് ഓകെയാണ്.
588
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
ദൈവം, ജെയിംസ്. വരിക.
589
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ.
590
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
[പരമാവധി] അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
591
00:27:34,708 --> 00:27:36,708
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
-[അഡ്രിയൻ] സാറ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
അടിയന്തര ഫോട്ടോ ഒപ്.
594
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
-[ചിരിക്കുന്നു]
-വരൂ.
595
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
[വാട്ട്] ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
596
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
[ഗ്രെഗ്] വളയാൻ തുടങ്ങൂ, ജെയിംസ്.
597
00:27:58,125 --> 00:27:59,666
-[ശാന്തമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
598
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
-[വാട്ട്] ശരി, തയ്യാറാണോ?
-[സാറ] ശരി.
599
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
600
00:28:03,916 --> 00:28:06,000
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക് എക്കോകൾ]
601
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[പരമാവധി] മികച്ചത്.
602
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഗ്രെഗ് എന്നേക്കും ഉണ്ട്.
-അതെ.
603
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
-[അഡ്രിയൻ] അത് തമാശയാണ്, അതെ.
-[പരമാവധി] ഓ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
-[അഡ്രിയൻ] ശരി.
-[ജെയിംസ്] ഫി ബീറ്റ കപ്പ.
605
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
എന്താണ് "ഗുഹകളെ ബഹുമാനിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
606
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
ഓ. ഗ്രെഗ്, ഗ്രെഗ്!
607
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ വിരലുകൾ കൂടുതൽ ചൂണ്ടണം.
608
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[സാറ] മാക്സ്, സംവിധായകൻ.
609
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-രണ്ടാം വർഷം മുതൽ ചുമതലയേൽക്കുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
610
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
611
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മറ്റുള്ളവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
613
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
ഈ പാറ വളരെ ദുർബലമാണ്.
614
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
നിങ്ങൾ തകർച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
615
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
അതെ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
616
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]
617
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
[വാട്ട്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
618
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
അടുത്ത ഗുഹ.
619
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
[ശാന്തമായ ചിരി]
620
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
എന്ത്?
621
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
ഓ, നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചു.
622
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
623
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
624
00:29:07,583 --> 00:29:09,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
625
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
അതെന്താ?
626
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
[ജെയിംസ്] എന്ത്? എന്താണിത്?
627
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
[ഗ്രെഗ്] എന്താണ് ആ മണം?
628
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
ഈ.
629
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
[Wat] ഇവ ഉപ്പുവെള്ള മത്സ്യങ്ങളാണ്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
630
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[ജെയിംസ്] നരകം?
631
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
ഓ, ഈ മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം ചത്തുപോയി.
632
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുമോ?
നമ്മുടെ സുഷി ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
633
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
634
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
[സാറ] ആ ഗുഹ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്നു
ആ വഴിയിലൂടെ.
635
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
[വാട്ട്] അതെ.
636
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
എന്നാൽ ഓപ്പണിംഗ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
637
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
വളരെ ഉയർന്നത്.
638
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
കൊടുങ്കാറ്റിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകാം
ഇവിടെയുള്ള സമുദ്രജലം.
639
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
അപ്പോൾ ശുദ്ധജലം കൊന്നു
എല്ലാ കടൽ ജീവിതവും.
640
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
ഓ, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?
641
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
[വാട്ട്] ഓ...
642
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
643
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു. അടുത്ത ഗുഹ.
644
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
645
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
646
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
647
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
ഹേയ്, വാട്ട്, എന്താണ്
എല്ലാ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയും?
648
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അവൾ അധികമായി ടിപ്പ് നൽകുന്നു,
649
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പരിചരണം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക.
650
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
651
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
ഞാൻ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകി,
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെയാണ് ടിപ്പ് നൽകുന്നത്.
652
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
ഇനി പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല, ശരി?
653
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-ശരി. അതെ.
-നന്ദി.
654
00:30:33,833 --> 00:30:36,583
[മറ്റുള്ളവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
655
00:30:48,250 --> 00:30:50,250
[ബബ്ലിംഗ്]
656
00:30:53,375 --> 00:30:55,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
657
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഫലിതം.
658
00:30:57,250 --> 00:30:58,666
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
659
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
660
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
ഇത് അസുഖമാണ്.
661
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
ആരാ.
662
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
വൗ.
663
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം]
664
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പരമാവധി] വെൽറ്റുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
665
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
നന്നായി. ശുദ്ധജലം അധികം കുത്തുന്നില്ല.
666
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-അതെ.
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാട്ട് ഇട്ടത്?
667
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
എന്ത്?
668
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, കുഞ്ഞേ,
669
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ നോക്കിയില്ല.
670
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
671
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
എന്നെ കുഞ്ഞാക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകണോ?
672
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
സാറാ, നിൻ്റെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
673
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
മരണം വരെ പോരാടുമോ?
674
00:31:59,958 --> 00:32:01,958
[മറ്റുള്ളവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
675
00:32:02,041 --> 00:32:04,041
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
676
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
-[സാറ] മാക്സ്.
-[മാക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
677
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
ഇപ്പോൾ അത് കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്.
678
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങി. ബൂം!
679
00:32:22,208 --> 00:32:24,666
[മഫിൾഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്]
680
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
-ശരി, ചീസ്ബോൾ!
-[പരമാവധി ചിരിക്കുന്നു]
681
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
ഗേ!
682
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-എന്ത്? എന്ത്?
683
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
എൻ്റെ ചിറകിൽ എന്തോ പോലെ തോന്നി.
684
00:32:36,083 --> 00:32:38,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
685
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
686
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
687
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-അതെ.
-ഇത് നല്ലതാണ്. വരൂ, പോകാം.
688
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
ഹേയ്, വരൂ.
689
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
690
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
പാറകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. പതുക്കെ പോകൂ.
691
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.
692
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് സിങ്കോൾ.
693
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
-അങ്ങനെയാണ് ഗുഹകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്.
-[ഗ്രെഗ്] ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്.
694
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
കാർബണേറ്റ് അവശിഷ്ടം.
695
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: ജോക്കുകൾക്കുള്ള പാറകൾ?
696
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, കുഞ്ഞേ.
697
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ എ.
698
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
-[ജെയിംസ്] ഓ...
- മൈനസ്, മൈനസ്.
699
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
[അഡ്രിയെൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]
700
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-ഓ, നാശം. അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ വെട്ടി.
-എന്ത്--എന്ത്--
701
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
702
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
വരൂ, വരൂ.
703
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
അയ്യോ, എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
704
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
നമ്മുടെ കീഴിലെല്ലാം കത്തികൾ ഉണ്ട്.
705
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ, കസിൻ ഗ്രെഗ്?
706
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
[അഡ്രിയൻ] ഓ, ഓ, ശരിയാണ്.
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് രക്തത്തെക്കുറിച്ച് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
707
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
ഓ, കുഞ്ഞേ, മന്ത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
708
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
രക്തത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
-അതെ.
709
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
അവനു ചുറ്റും നിൽക്കാനാവില്ല.
710
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാൻ ഞാനാണ്."
-അതെ. അതെ. ഞാൻ ഞാനാണ്.
711
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
ദൈവമേ, ഇല്ല.
712
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
-ഇല്ല.
-[ജെയിംസ്] ഗൗരവമായി, ഗ്രെഗ്,
713
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മോളേ?
-അതാണോ... അത് കഴിഞ്ഞോ?
714
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
രക്തം, അവൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തിയോ?
715
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
[സാറ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശാന്തനാക്കാമോ?
716
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാൻ..."
എന്ത്-എന്തായാലും.
717
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
[ഗ്രെഗ്] ശരി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കളിയാക്കി.
718
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
അതൊരു വ്യാജ ബൈക്ക് അപകടമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ ടണ്ണർ, അവൻ അഞ്ചുപേരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
719
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- അവൻ കെച്ചപ്പ് രക്തമായി ഉപയോഗിച്ചു.
-[ചിരിക്കുന്നു] ക്ലാസിക്.
720
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
ശരി, അത് എന്നെ ആകെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
721
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രക്തത്തിന് ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
722
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് മരിച്ച ടാൻ-ടാൻ ആണ്.
723
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
[സാറ] ആ ടേപ്പ് പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
724
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
[വാട്ട്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നയം,
725
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
എന്തെങ്കിലും പരിക്കുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.
726
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
ശരി, നന്നായി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
727
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
അഡ്രിയേൻ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
728
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
അത് ശരിക്കും.
729
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
അവസാനത്തെ ഗുഹ എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.
മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത് പോലെ.
730
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
മാക്സ്, അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
731
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
ശരി. ഇതെങ്ങനെ?
732
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ തുടങ്ങൂ, ഞാൻ പോകും
വേഗം പോയി ഗുഹ പരിശോധിക്കുക,
733
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്തുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.
734
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവസാനത്തെ ഗുഹ സ്വയം?
735
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
- അതെ.
-അത് പോലും സുരക്ഷിതമാണോ?
736
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
[വാട്ട്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുരക്ഷിതമല്ല.
737
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
738
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
739
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
-[പരമാവധി] ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
-[അഡ്രിയൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.
740
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
-എന്ത്?
-[അഡ്രിയൻ] എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
741
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം... ഒരുമിച്ച്.
742
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
യായ്!
743
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
[തായ് ഭാഷയിൽ] കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ചതിക്ക് ഒരു നല്ല ടിപ്പ്.
744
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
745
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
ശരി, ഉം, ഗ്രെഗ്. ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എന്നെ നോക്കുക.
746
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
ഇനി രക്തമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
747
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
748
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്.
- ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്.
749
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
[ഇരുവരും] ഞാൻ തന്നെ.
750
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
ശരി, തെണ്ടികളേ. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
751
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
-[ഗ്രെഗ്] ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
752
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
[അഡ്രിയേൻ, മാക്സ്, ഗ്രെഗ്] ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്.
753
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
[അഡ്രിയൻ, മാക്സ്, ഗ്രെഗ്, സാറ] ഞാൻ ഞാനാണ്.
754
00:36:08,541 --> 00:36:10,416
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
755
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
[അഡ്രിയൻ] ശരി, ഇതാണ്.
756
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- അത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-[ജെയിംസ്] ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
757
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
[വാട്ട്] ലൈറ്റ് ഓഫ്.
758
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
[പരമാവധി] സുഹൃത്തുക്കളേ, ലൈറ്റ് ഓഫ്.
759
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
[ജെയിംസ്] ലൈറ്റ് ഓഫ്, ഗ്രെഗ്. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.
760
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ--
-എന്ത്?
761
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
762
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
-[വൂപ്പിംഗ്]
- വഴിയില്ല.
763
00:36:38,916 --> 00:36:40,375
[ചിരി]
764
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
ആരാ. എന്ത്?
765
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
-[ജെയിംസ്] ഹാവൂ.
-[സാറ] ശരി.
766
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
തമാശയുടെ സിഇഒയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
767
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.
768
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
-നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ഗ്രെഗ്] ഹൂ, സഞ്ചി.
769
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഹാരി പോട്ടറിനെ ഭയക്കുന്നു.
770
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
[ശ്ശോ, ചിരിച്ചു]
771
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
ഇത് ശരിക്കും ഇതിഹാസമാണ്.
772
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-അതെ! അതെ!
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
773
00:37:04,833 --> 00:37:06,875
[ചിരിക്കുന്നു]
774
00:37:08,333 --> 00:37:09,958
[ചിരി, ഹൂപ്പിംഗ്]
775
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
-[ഗ്രെഗ്] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-[വാട്ട്] ശരി.
776
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
-[പരമാവധി] എന്ത്?
777
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
778
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
കാണാൻ കൂടുതൽ ഗുഹകൾ.
779
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?
780
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്ന തരത്തിലാണ്.
781
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
ഇത്-ഇത് രക്തസ്രാവമല്ല, അല്ലേ?
782
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ശരി?
783
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
-[ഗ്രെഗ് ചിരിക്കുന്നു]
-[പരമാവധി] വീ!
784
00:37:28,166 --> 00:37:30,041
[അടച്ച ചിരി]
785
00:37:30,125 --> 00:37:32,125
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
786
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
സ്ക്രാപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്, അടേ?
നിനക്ക് എൻ്റെ ലൈഫ് വെസ്റ്റ് വേണോ?
787
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
788
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-ശരി.
-നന്ദി. അതെ.
789
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
[മറ്റുള്ളവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
790
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
ഇവിടെ.
791
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
നന്ദി.
792
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
793
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
794
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
795
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അഡ്രിയൻ] എന്ത്? എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
796
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[സാറ] മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
797
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
-[ഗ്രെഗ്] എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[അഡ്രിയൻ] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
798
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
-അവിടെ... ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.
799
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- പോലെ, രക്തസ്രാവം?
800
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ --
801
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
-[സാറ] രക്തം.
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
802
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഇറങ്ങി അവനെ അന്വേഷിക്കണോ അതോ മറ്റോ?
803
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
ഞാൻ--
804
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
805
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
ചാ-ലം.
806
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
807
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
ചാ-ലം.
808
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
എന്താണ്-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
809
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
-സ്രാവ്.
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
810
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
[സാറ, അഡ്രിയെന്നും മാക്സും] എന്താണ്?
811
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-സ്രാവ്?
-ഇവിടെ?
812
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
[പരമാവധി] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്...
813
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
-എന്ത്-എന്ത്-- ഇല്ല.
-[അഡ്രിയൻ] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
814
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
-[പരമാവധി] സാറാ?
-[ഗ്രെഗ്] നിങ്ങൾ സ്രാവ് പറഞ്ഞോ?
815
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
[പരമാവധി] അവൻ പറഞ്ഞു... അവൻ പറഞ്ഞു...
അവൻ പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾ കേട്ടു--
816
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- അവൻ സ്രാവ് പറഞ്ഞു? അവൻ സ്രാവ് പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- അതെ, അവൻ സ്രാവ് പറഞ്ഞു.
817
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
818
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
നിശബ്ദം!
819
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
എനിക്കറിയില്ല--
820
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
വെറുതെ, വാട്ട് കേൾക്കുക.
821
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
822
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
-ശരി.
-[വാട്ട്] ശരി?
823
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സ്രാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ശുദ്ധജല ഗുഹ സംവിധാനത്തിലോ?
824
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
Th- ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്
ശുദ്ധവും ഉപ്പുവെള്ളവും.
825
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
ശരി, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു?
അത് ഊബറിന് ഓർഡർ നൽകിയോ?
826
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എന്തോ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
827
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-ഓ, ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.
-നോക്കൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരി?
828
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
-[മാക്സ്] അതൊരു സ്രാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
829
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-എനിക്ക് സുഖമാകും.
830
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
-[വാട്ട്] നമുക്ക് പോകണം.
-നമുക്ക് വാട്ടിനൊപ്പം പോകാം.
831
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
അതെ, രക്തമില്ലാത്ത എവിടെയും ഞാൻ പോകും.
832
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
-നമുക്ക് പോകണം.
-[സാറ] നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകാം.
833
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-വരിക.
834
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
ശരി, എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഗുഹകളിലൂടെ
835
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ, ശരി?
836
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
എന്താണ് പ്ലാൻ?
837
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇതൊരു സാധുവായ ചോദ്യമാണ്.
838
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
നമ്മളാരും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
839
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
ഞാനാണ് പ്ലാൻ. ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
840
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
-അതെ.
-[പരമാവധി] ഇല്ല, അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
841
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- ഇല്ല, ഇല്ല!
-[അഡ്രിയൻ] തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മാക്സ്. വെറുതെ --
842
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[ഗ്രെഗ്] കാത്തിരിക്കൂ, അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല--
843
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- അവൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
-[ജെയിംസ്] അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
844
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
-[മാക്സ്] ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ല.
-അവനറിയാം... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
845
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
ഇല്ല, അവനെ മറക്കൂ. ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകുന്നില്ല.
846
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
[ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം]
847
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
848
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[പരമാവധി] നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം പോകുന്നത്?
849
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നത് -
-[അഡ്രിയൻ] മാക്സ്, ഞങ്ങൾ--
850
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
-[സാറ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
851
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. വേണമെങ്കിൽ വരൂ.
852
00:40:27,791 --> 00:40:30,208
[ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം]
853
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-[തർക്കം തുടരുന്നു]
854
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
എന്താണ്?
855
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
-വാട്ട്?
-[മാക്സ്] ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
856
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
857
00:40:36,625 --> 00:40:39,291
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് തർക്കം തുടരുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
858
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
-വാട്ട്!
-[തർക്കം നിർത്തുന്നു]
859
00:40:44,500 --> 00:40:45,875
[അഡ്രിയെൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
860
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
ദൈവമേ.
861
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
862
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു...
863
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
എന്ത്?
864
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
അവൻ പോയി.
865
00:40:56,250 --> 00:40:57,916
[അഡ്രിയെൻ മൃദുവായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
866
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതല്ല...
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
867
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
അത് നടക്കുന്നില്ല.
868
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
ഞാൻ കരുതുന്നു.
869
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
870
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
[ഗ്രെഗ്] ഞാൻ മരിക്കും.
871
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
-Where the hell is Wat?
872
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
ഗ്രെഗ്, ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി നിർത്തണം.
873
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
മാക്സ്, അവനെ വെറുതെ വിടാമോ?
874
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
875
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
അതെ, ഇത് ടേപ്പ് കുറച്ച് അയഞ്ഞതാണ്.
876
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
877
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
ഞാൻ അത് അവിടെ ശരിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ശരി?
878
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാവരോടും നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
879
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്-- ഒരുമിച്ച്.
880
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
881
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ഗ്രെഗ്?
882
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
-ഗ്രെഗ്!
-[പരമാവധി] ശ്ശ്!
883
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
884
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-ഗ്രെഗ്!
-ശ്ശ്!
885
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
[ഗ്രെഗ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ദൂരെ നിന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നു]
886
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
[ജെയിംസ്] ഗ്രെഗ്, സുഹൃത്തേ.
887
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
[ഗ്രെഗ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, ദൈവമേ,
എനിക്ക് വയ്യ... ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
888
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
889
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.
890
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
ദയവായി. ഞാൻ s-- ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
891
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
വെറുതെ - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
892
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
893
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ വഴി അക്വാമാനിലേക്ക്.
894
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
- ഞാൻ ജേസൺ മോമോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അതെ.
895
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
896
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-അഡ്രിയൻ, നമുക്ക് ആ ലൈഫ് വെസ്റ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
-അതെ.
897
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
നമ്മുടെ സൂപ്പർഹീറോയെ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനുള്ള സമയമായി.
898
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
നമുക്ക് ടോമിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാം, അല്ലേ?
899
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-ഇത് ടാനർ ആണ്.
-ടാനർ?
900
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- അതെ, ടാനർ.
-ടാൻ-ടാൻ. അതെ.
901
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
- ശരി, ബഡ്. മുകളിലേക്ക്.
-[ഗ്രെഗ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
902
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
903
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, ദൈവമേ.
904
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
-ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.
905
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
ഞാൻ - ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല.
906
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
907
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
[പിരിമുറുക്കം, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു]
908
00:43:26,000 --> 00:43:28,208
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
909
00:43:39,583 --> 00:43:41,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
910
00:43:46,708 --> 00:43:48,791
[നിലവിളി]
911
00:43:52,041 --> 00:43:55,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
912
00:43:59,333 --> 00:44:01,416
[നിലവിളി]
913
00:44:06,416 --> 00:44:08,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
914
00:44:12,875 --> 00:44:14,416
[ഗ്രെഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
915
00:44:14,500 --> 00:44:16,375
[നിലവിളി]
916
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[നിലവിളി] ഗ്രെഗ്!
917
00:44:18,291 --> 00:44:20,333
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]
-[തല കുലുക്കം]
918
00:44:21,500 --> 00:44:24,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി, നിലവിളി]
919
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
[കരഞ്ഞു] ഗ്രെഗ്.
920
00:44:33,208 --> 00:44:36,041
[ഉഗ്രമായ നിലവിളി, നിലവിളി]
921
00:44:41,625 --> 00:44:43,875
[നിലവിളികളും നിലവിളികളും നിർത്തുക]
922
00:44:43,958 --> 00:44:45,958
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
923
00:44:55,666 --> 00:44:57,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
924
00:45:03,125 --> 00:45:05,083
[നിലവിളി]
925
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
[ജെയിംസ്] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
926
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
-[അഡ്രിയെൻ] ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-നമുക്ക് പോകണം.
927
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
-[ജെയിംസ്] നമുക്ക് പോകാം!
-[അഡ്രിയെൻ] ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
928
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
ഇല്ല!
929
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല!
930
00:45:16,041 --> 00:45:17,500
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
931
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
വരൂ.
932
00:45:18,875 --> 00:45:20,041
[കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, ഞരക്കം]
933
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
ജെയിംസ്?
934
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
-[പരമാവധി] വരൂ. പോകൂ, പോകൂ!
-[ജെയിംസ്] പോകൂ, പോകൂ. സാറാ, പോകൂ.
935
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
[പരമാവധി] വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!
936
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
[ജെയിംസ്] വരൂ, വരൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
937
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
[ഭ്രാന്തമായ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
938
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
939
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
[പരമാവധി] ശരി. ഞാൻ തള്ളും.
940
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
[അലയുന്നു]
941
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
942
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
[സാറ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
943
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
നോക്കൂ, അവർ അത്ര മോശക്കാരല്ല, ശരി?
944
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
945
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
അവയ്ക്ക് അത്ര ആഴം പോലുമില്ല. ഇത് വെറും...
946
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ,
947
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
948
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
സ്രാവുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി രക്തം മണക്കാം
സമുദ്രത്തിൽ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
949
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടി? ഞാൻ--
950
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
അവൾ താഴെ പോയപ്പോൾ പാറകൾ.
അത് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കണം.
951
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
[ജെയിംസ് ഇടറുന്നു]
952
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
953
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
ഞങ്ങൾ അവളെ ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരി?
954
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
955
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും.
വെറുതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
956
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
ആരും അനങ്ങാത്തതുപോലെ,
ആരും ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
957
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
-[ശഷിംഗ്]
-എന്ത്? എന്ത്?
958
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
കാള സ്രാവ്.
959
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
അത് ആയിരിക്കണം. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
960
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
അവർക്ക് ശുദ്ധജലവും ഉപ്പുവെള്ളവും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
961
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
അവർ നരകത്തെപ്പോലെ ആക്രമണകാരികളാണ്.
962
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
അവർ-അവർ തങ്ങളുടെ ഇരയെ തലകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.
963
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയും പോകുന്നു.
-[അഡ്രിയെൻ ചിരിക്കുന്നു]
964
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊരു കാർട്ടൂൺ പോലെയാണ്.
965
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
ഇത് ഒരു പയ്യൻ ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ ചിറകിൽ ഒരു തൊപ്പി...
966
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
[കരഞ്ഞു] ... അവൻ്റെ തലയിൽ.
967
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
ദൈവമേ, ഗ്രെഗ്.
968
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ അമ്മയെ വിളിക്കും.
969
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
970
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ശരി?
971
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്--
972
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
[ജെയിംസ്] അത്-അത് പോലെയാണ്-ഇത്...
അത് ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
973
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
അത് പ്രദേശികവും...
974
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
[സാറ] അത് പോയി.
975
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
[പരമാവധി] വാട്ട് നമ്മെ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
976
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
977
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
അതെ, അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു.
978
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
979
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
ശരി, വാട്ട് നമ്മളേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
980
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,
അവൻ സഹായത്തിനായി അയക്കും.
981
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
പിന്നെ-നമുക്കുണ്ട്... ഇവിടെ നിൽക്കണം,
982
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
- ഓ, ദൈവമേ.
983
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. ശരി?
984
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴുള്ള പോലെ
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.
985
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക,
നീ കാത്തിരിക്കൂ...
986
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
987
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കാം.
988
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
അടുത്തത് ചത്ത മത്സ്യ ഗുഹയാണ്.
പിന്നെ അവിടെ വവ്വാലു ഗുഹ.
989
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
-[പരമാവധി] നമ്പർ.
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
990
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
അവന് ഈ വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
991
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
അതൊരു തേൻകട്ട പോലെയാണ്.
992
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
അവ വളരെ ഇടുങ്ങിയ തുരങ്കങ്ങളാണ്,
അതിനാൽ സ്രാവിന് പിന്തുടരാനായില്ല.
993
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നു.
994
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
995
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
സഹായത്തിനായി എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നത്, ശരി?
996
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
അത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.
997
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?
998
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
ശരി, ആരെങ്കിലും നമുക്കായി വരും.
999
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1000
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
[വെള്ളം തുള്ളി]
1001
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ]
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,333
[ബബ്ലിംഗ്]
1003
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1004
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[അലയുന്നു]
1005
00:49:17,791 --> 00:49:19,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1006
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1007
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷുകൾ]
1008
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1009
00:49:35,833 --> 00:49:38,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1010
00:49:45,208 --> 00:49:47,375
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുഴക്കം, തീവ്രമായ സംഗീതം]
1011
00:49:50,458 --> 00:49:52,666
[നിലവിളി]
1012
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
[പരമാവധി] നമ്പർ.
1013
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
ഇല്ല.
1014
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1015
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല! ഇല്ല.
1016
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-[പരമാവധി] നമ്പർ.
1017
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.
1018
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1019
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
രണ്ട് പാതകളിൽ ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
വാട്ട് എടുത്തു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
1021
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
അടുത്ത ഗുഹയിൽ നമുക്ക് സമുദ്രത്തിലെത്താം.
1022
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- സമുദ്രം?
- അതെ, ഞാൻ ഭാഗം കണ്ടു
1023
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
അത് ഹാച്ചിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അത് കടലിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.
1024
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
- നോക്കൂ. ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയാണ്.
-[പരമാവധി] ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
1025
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
1026
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
ഗുഹകളിലേക്കുള്ള ഒരു മാപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1027
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ല
സമുദ്രത്തിലേക്ക്, ശരി, അങ്ങനെ-- [തകരുന്നു]
1028
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
W- എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് നമ്മെ കടലിലേക്ക് തുപ്പും.
1029
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
സ്രാവ് അതിനു കാരണമുണ്ട്
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1030
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
ഇല്ല.
1031
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
-അഡ്രിയൻ.
-[അഡ്രിയൻ വിമ്പറിംഗ്] ഇല്ല.
1032
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റു, രക്തം ഒഴുകുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
1033
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- നിങ്ങളുടെ സഹായം നേടുക.
-ഇല്ല, മാക്സ്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1034
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1035
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
അല്ല, അഡ്രിയൻ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1036
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഗ്രെഗ് മരിച്ചു!
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുതെ...
1037
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴക്കിടുകയാണ്, അവൻ പോയി.
1038
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-[ജെയിംസ്] ശരി.
1039
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
ശരി. ശരി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?
1040
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
1041
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
-വാട്ട് തിരികെ വന്നില്ല, ഞങ്ങൾ--
-[പരമാവധി] ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല
ആരെയും കാത്തുനിൽക്കരുത്, ജെയിംസ്.
1043
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം...
നിങ്ങൾ പോകൂ.
1044
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
1045
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
നാം വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
1046
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്,
അവൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
1047
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
അതിനാൽ നമുക്ക് അഡ്രിയേനയ്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
1049
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
[മൂക്കത്ത്]
1050
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1051
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
നന്നായി.
1052
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ,
കാരണം ഞാനും ജെയിംസും പോകുന്നു.
1053
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
1054
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
ജെയിംസ്.
1055
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും എന്ന്
1056
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ വിടാതെ
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്തസ്രാവം.
1057
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എന്നാൽ മാപ്പ് തരൂ
1058
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1059
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
ഇല്ല.
1060
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-ഇല്ല. ഇല്ല, മാക്സ്. ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-സാറ, സാറ, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.
1061
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-ശരി.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1062
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!
1063
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
-[നിലവിളി]
-അഡ്രിയൻ!
1064
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! വരിക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1065
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!
1066
00:51:47,666 --> 00:51:50,250
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
1067
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
1068
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1069
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
സഹായിക്കുക!
1070
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1071
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
അഡ്രിയേൻ, വേഗം വരൂ!
1072
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
-[ജെയിംസ്] എത്തുക. എത്തിച്ചേരുക.
-[അഡ്രിയൻ] ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1073
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
-[കരഞ്ഞു] സഹായിക്കുക.
-[ജെയിംസ്] അഡ്രിയൻ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
1074
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
[അഡ്രിയൻ] എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1075
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അഡ്രിയെൻ, എത്തുക! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
1076
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
-[സാറ] വരൂ, വരൂ.
-[ജെയിംസ്] വരൂ, വരൂ.
1077
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
-[അഡ്രിയൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
1078
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
[നിലവിളി, അലർച്ച]
1079
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
[ജെയിംസ്] ദൈവമേ!
1080
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
അത് കുടുങ്ങി! അത് കുടുങ്ങി!
1081
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
അതിന് മുന്നോട്ട് നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1082
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
അതെ, പിന്നിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
1083
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
അഡേ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
1084
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
-ഇല്ല.
-[ജെയിംസ്] അതെ, അതെ, അതെ.
1085
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
അഡ്രിയൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1086
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1087
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
നിന്നെ ഞാൻ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം.
1088
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
-[പരമാവധി] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
-[സാറ] ഞാൻ ഞങ്ങളെ എണ്ണാം. നമുക്ക് പോകാം.
1089
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
-[പരമാവധി] ഒരു സമയം. ഒരു സമയം.
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1090
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജെയിംസ്] അല്ല, അഡ്രിയൻ!
1091
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1092
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
[സാറ] ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ വരുന്നു.
1093
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
ഞാൻ വരുന്നു!
1094
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
കൂടുതൽ അടുക്കുക.
1095
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
1096
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
അഡ്രിയൻ.
1097
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ?
1098
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
-അഡ്രിയൻ.
-[പരമാവധി] നോക്കൂ. നോക്കൂ.
1099
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
ഇല്ല.
1100
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
[ജെയിംസ്] നീന്തുക!
1101
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സാറ] വേഗം വരൂ!
1102
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-അഡ്രിയൻ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
-വരിക!
1103
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
[ജെയിംസ്] എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
-[നിലവിളി]
- പിടിക്കൂ!
1105
00:53:19,250 --> 00:53:22,166
[നിലവിളി]
1106
00:53:35,250 --> 00:53:36,916
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
1107
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
[കനത്ത, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1108
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1109
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
എനിക്ക്... എനിക്ക് വയ്യ...
1110
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എങ്ങനെ ചെയ്തു--
അവൾ-അവൾ-അവൾ--
1111
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
പോയി.
1112
00:53:55,250 --> 00:53:57,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1113
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
[കരയുന്നു]
1114
00:54:05,583 --> 00:54:07,625
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1115
00:54:13,416 --> 00:54:14,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
1116
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
[ചിരിച്ചു]
1117
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
ഇതുവരെ ആരും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
1118
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1119
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
1120
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
നിങ്ങളും മരിക്കുമായിരുന്നു.
1121
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഈ തോട് തകർന്നുകിടക്കുകയാണ്.
1122
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
-[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]
- സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഔട്ട്ലെറ്റ്.
1123
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
തേൻകൂട് ഗുഹകൾ.
1124
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
നമുക്ക് പോകണം
അവിടെ അത് നമ്മെ എളുപ്പത്തിൽ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
1125
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും കുടുങ്ങിയേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് മരിക്കും.
1126
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
അതിനാൽ ഇടുങ്ങിയ പാത,
നല്ലത്, അങ്ങനെ--
1127
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കുറവാണ്.
നല്ലത്.
1128
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
സമുദ്രമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി,
സ്രാവിൽ നിന്ന് അകലെ.
1129
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
സ്രാവ് വന്നത് സാറാ?
1130
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
സമുദ്രം, ശരിയാണോ?
1131
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
1132
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
എന്നാൽ അവിടെ നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1133
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ...
1134
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
പക്ഷേ അതിന് നമ്മളെ അവിടെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
1135
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
-[ജെയിംസ്] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1136
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശാന്തമായിരിക്കുക.
1137
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
ശരി? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
1138
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
സത്യസന്ധമായി, സാറ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.
1139
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
നീ എന്തിനാ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?
1140
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
1141
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണമെന്നു മാത്രം.
1142
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1143
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക!
1144
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു!
1145
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
1146
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1147
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
-മാക്സ്, ഉം...
-[ഞെട്ടി കരയുന്നു]
1148
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
-അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ--
-[മാക്സ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1149
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
ശരി.
1150
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
1151
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
ജെയിംസ്, ഇല്ല.
1152
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1153
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1154
00:56:25,166 --> 00:56:26,208
[നിശ്വാസം]
1155
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
1156
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1157
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
[ജെയിംസ്] മാക്സ്.
1158
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
ജെയിംസ്.
1159
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
1160
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
തീർച്ചയായും.
1161
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
[സാറ] ഓഷ്യൻ ഔട്ട്ലെറ്റ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1162
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മറുവശം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കാം.
1163
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി. നന്ദി.
1164
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൂടം ഗുഹയിലാണ്,
ഇത് ഹണികോംബ് ടണലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
1165
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
ശരി. ശരി.
1166
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1167
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
1168
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1169
00:57:10,541 --> 00:57:12,541
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1170
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}[പരമാവധി] ഉണ്ടെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള പ്രവേശന കവാടം.
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1172
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
1173
00:57:33,416 --> 00:57:35,416
[നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1174
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വിളിച്ചു.
1175
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
ഞങ്ങൾ അവളെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
അതെങ്ങനെയാണ് നല്ലത്
1176
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
ഇന്നലെ നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിനേക്കാൾ?
1177
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
കാരണം ഞാൻ നീന്തിപ്പോയ ആളല്ല.
1178
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
പിന്നോക്കം പോയത് ഞാനാണ്.
1179
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
അല്ലാത്തത് പോലെ നടിക്കരുത്
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗവും.
1180
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1181
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
നിങ്ങൾ അവളെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക.
1182
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
[പരമാവധി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
1183
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
[പരമാവധി] ഇത് ഒരു നീണ്ട ശ്വാസം പിടിക്കലാണ്,
1184
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1185
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്. ഞാൻ ഞാനാണ്.
1186
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
1187
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1188
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪
1189
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
1190
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
ഈ ഗുഹ എന്നാണ് ഭൂപടം പറയുന്നത്
തീർച്ചയായും പ്രവേശന കവാടവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
1191
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
കണ്ടുപിടിക്കൂ... അവിടെയാണ്.
1192
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
സ്രാവിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല.
1193
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
1194
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]
1195
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1196
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
[അടിമുറുക്കം]
1197
00:59:44,041 --> 00:59:45,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1198
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1199
00:59:47,708 --> 00:59:49,375
[അടിമുറുക്കം]
1200
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
ഇടുങ്ങിയതാണ്. പോലെ, ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയ.
1201
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇഴയാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ശരി.
1202
00:59:59,666 --> 01:00:01,958
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1203
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
1204
01:00:10,791 --> 01:00:13,000
[സാറ ഞരങ്ങുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
1205
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1206
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
നമ്മളാരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.
1207
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1208
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
തായ്‌ലൻഡിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
1209
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1210
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി.
1211
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഓ, ഓ,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുത്തു
1212
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
വളരുന്നത് മാറ്റിവെക്കരുത്
നിയമവിദ്യാലയം വരെ.
1213
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
അമ്മയ്ക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്രമാത്രം കിട്ടിയാലോ?
1214
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
ഒരു വിഡ്ഢിയായി.
1215
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
1216
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
1217
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
ഞാൻ വളരെ സമയം പാഴാക്കി.
1218
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
[സാറ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
1219
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
1220
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--
1221
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
[നിലവിളി]
1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1223
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1224
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
ഇല്ല.
1225
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
1226
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
അതെന്താ?
1227
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
[വിദൂര ചിലച്ച]
1228
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
ശ്ശ്!
1229
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1230
01:01:46,750 --> 01:01:49,500
[സൗമ്യമായ, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1231
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
1232
01:01:54,500 --> 01:01:56,125
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]
1233
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
[പരമാവധി] അതാണോ...
1234
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
[ചിരിക്കുന്നു] അത് പകൽ വെളിച്ചമാണോ?
1235
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1236
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1237
01:02:05,458 --> 01:02:06,750
[നിലവിളി]
1238
01:02:06,833 --> 01:02:08,000
[ജെയിംസ് അലറുന്നു]
1239
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1240
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് താഴെ എന്താണ്?
1241
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
- സാറയുടെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടും.
1242
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
നിർത്തുക.
1243
01:02:17,291 --> 01:02:19,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1244
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
അനങ്ങരുത്.
1245
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1246
01:02:33,166 --> 01:02:35,083
[ചിരിച്ചു]
1247
01:02:36,291 --> 01:02:37,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1248
01:02:50,583 --> 01:02:53,416
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
-[പാറകൾ തെറിക്കുന്നു]
1249
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
ഇല്ല.
1250
01:02:56,500 --> 01:02:58,041
[ചിരിച്ചു]
1251
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
[സാറ] ജെയിംസ്, നിർത്തുക. അത് തകരും.
1252
01:03:08,375 --> 01:03:10,375
[മാക്സ് ആക്രോശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1253
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
- അത് പോയി.
-[മാക്സ് അലറുന്നു]
1254
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
ശരി, അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!
1255
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
-എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-[സാറ] എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1256
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
1257
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1258
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
[അടിമുറുക്കം]
1259
01:03:23,916 --> 01:03:25,416
-[കരയുന്നു]
-[പരമാവധി നിലവിളി]
1260
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
-[മൂർച്ചയുള്ള, കനത്ത ശ്വസനം]
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
1261
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, ഇല്ല!
1262
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1263
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1264
01:03:48,416 --> 01:03:51,041
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]
1265
01:03:59,500 --> 01:04:00,791
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1266
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
1267
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
ശരി, നിൽക്കൂ.
1268
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1269
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
ശരി? ഒരു സെക്കൻ്റ്. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1270
01:04:25,916 --> 01:04:27,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1271
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
ശരി.
1272
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
ഇവിടെ താഴെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
1273
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
കൂടാതെ ഒരു എയർ പോക്കറ്റും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,
1274
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
എന്നാൽ പിന്നെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കണം
എയർ പോക്കറ്റിലേക്ക് നീന്തുകയും ചെയ്യുക.
1275
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1276
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
വേറെ വഴിയില്ല.
1277
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1278
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
എല്ലാം ശരി.
1279
01:04:52,708 --> 01:04:54,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1280
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1281
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നി...
1282
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
ഇവിടെ അധികം വായു ഇല്ല.
1283
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
അധികം സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1284
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീന്താൻ പോകുന്നു, അത് എത്രത്തോളം പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
1285
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1286
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-പരമാവധി.
-ഹും?
1287
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ--
1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
അരുത്... അത് പോലും പറയരുത്.
1289
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
W-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
1290
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
ശരി, മുഴുവൻ തുരങ്കത്തിനും എയർ പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
സീലിംഗിൽ ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ.
1291
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
ശരി, അങ്ങനെ...
1292
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
അതെ, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് നീന്തുന്നു
അടുത്തത്.
1293
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
ശരി? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1294
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
-[സാറ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- സ്രാവിനെപ്പോലെ ആകുക.
1295
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തരുത്.
1296
01:06:01,083 --> 01:06:02,750
[മാക്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
1297
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1298
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1299
01:06:11,458 --> 01:06:14,000
[ഞരക്കം]
1300
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1301
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪
1302
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪
1303
01:06:58,000 --> 01:06:59,291
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
1304
01:06:59,375 --> 01:07:01,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1305
01:07:13,750 --> 01:07:16,041
[അടച്ച അലർച്ച]
1306
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1307
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
പോകൂ, പോകൂ!
1308
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1309
01:07:32,666 --> 01:07:34,416
[അടച്ച അലർച്ച]
1310
01:07:50,750 --> 01:07:52,958
[അടച്ച അലർച്ച]
1311
01:07:59,833 --> 01:08:02,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1312
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
-[ജെയിംസ്] വായു ഇല്ല.
-[പരമാവധി] തുടരുക.
1313
01:08:07,416 --> 01:08:08,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1314
01:08:11,458 --> 01:08:13,458
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1315
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
-[മുഴക്കം, തീവ്രമായ സംഗീതം]
-[അടിമറിഞ്ഞ് ഞരക്കം]
1316
01:08:37,791 --> 01:08:39,791
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1317
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
[പാറ മുഴക്കം]
1318
01:08:52,875 --> 01:08:55,375
[മഫിൽ, അടിയന്തിര മുറുമുറുപ്പ്]
1319
01:08:59,875 --> 01:09:02,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1320
01:09:10,958 --> 01:09:13,083
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1321
01:09:17,625 --> 01:09:19,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
1322
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1323
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
-[വിലാപ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അടിമറിഞ്ഞ് ഞരക്കം]
1324
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1325
01:09:52,166 --> 01:09:54,291
[മഫിൾഡ് സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
1326
01:09:56,375 --> 01:09:58,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
1327
01:10:03,916 --> 01:10:05,125
[ഗൾപ്പ്]
1328
01:10:05,208 --> 01:10:07,666
[വേഗത്തിലുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം]
1329
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
[കരഞ്ഞു] സാറ!
1330
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
ഇല്ല, ജെയിംസ്!
1331
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-ഇല്ല.
-നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
1332
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
അല്ല, അവൻ... അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1333
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല.
1334
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല.
1335
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
നീയും ഞാനും.
1336
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
ഇല്ല. ഇല്ല! [ചിരിച്ചു]
1337
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- നമ്മൾ തുടരണം.
-എനിക്ക് വേണ്ട-- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
1338
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
1339
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
ഒന്ന്, രണ്ട്...
1340
01:11:13,791 --> 01:11:15,500
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1341
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
യേശു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1342
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
-അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എന്ത്? [വിമ്പേഴ്‌സ്]
1343
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1344
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
ദൈവമേ!
1345
01:11:32,166 --> 01:11:35,000
[ഉഗ്രമായ വിറയൽ, നിലവിളി]
1346
01:11:43,666 --> 01:11:45,833
[പരമാവധി കരച്ചിൽ]
1347
01:11:53,958 --> 01:11:55,958
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
1348
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
1349
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1350
01:12:11,250 --> 01:12:13,250
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1351
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1352
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
ശരി, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1353
01:12:41,291 --> 01:12:43,375
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1354
01:12:46,333 --> 01:12:48,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
1355
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1356
01:13:03,125 --> 01:13:04,208
[നിലവിളി]
1357
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
അതാണ് ലെഡ്ജ് ഗുഹ,
അവിടെയാണ് നമുക്ക് അഡ്രിയനെ നഷ്ടമായത്.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
അതാണ് ചെകുത്താൻ്റെ വായ.
1359
01:13:13,708 --> 01:13:15,125
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
1360
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
അതും കടൽ പുറമ്പോക്ക്.
1361
01:13:25,750 --> 01:13:28,250
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1362
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.
1363
01:13:30,958 --> 01:13:33,083
[നിലവിളി]
1364
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1365
01:13:43,041 --> 01:13:45,166
[കരച്ചിൽ, ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
1366
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[ബബ്ലിംഗ്]
1367
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1368
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.
1369
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
ജെയിംസിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1370
01:14:14,666 --> 01:14:16,041
[വിഷാദ സംഗീതം]
1371
01:14:16,125 --> 01:14:17,500
[മാക്സ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
1372
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
ഇല്ല.
1373
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1374
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
ഞാൻ-ഞാൻ വലിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ വലിക്കുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്തു--
1375
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1376
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1377
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
-[പരമാവധി കരച്ചിൽ]
- ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
1378
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
എനിക്കറിയാം.
1379
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു...
1380
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
1381
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
എക്സിറ്റ് അവിടെത്തന്നെയാണ് സാറ.
1382
01:14:51,833 --> 01:14:54,125
-[സമീപത്ത് തെറിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1383
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
ശ്ശ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1384
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-ഇല്ല സാറ.
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
1385
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
ഇല്ല.
1386
01:15:01,875 --> 01:15:03,958
[കരയുന്നു]
1387
01:15:07,916 --> 01:15:10,916
-[പിരിമുറുക്കം, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം]
-[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
1388
01:15:16,666 --> 01:15:19,125
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
1389
01:15:20,916 --> 01:15:22,833
[മുട്ടുന്ന, തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1390
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
[വവ്വാലുകൾ ഭ്രാന്തമായി ഞരക്കുന്നു]
1391
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1392
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് ബ്ലൂ ടണൽ.
1393
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
അതാണ് എക്സിറ്റ്.
1394
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
തിരികെ വരൂ.
1395
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1396
01:15:56,041 --> 01:15:57,958
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1397
01:15:58,041 --> 01:16:00,250
[വവ്വാലുകൾ അലറുന്നു]
1398
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
1399
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
അത് നിന്നെ കാണണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
1400
01:16:07,625 --> 01:16:09,625
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
1401
01:16:09,708 --> 01:16:12,958
[പരമാവധി വിറയൽ, വിമ്പറുകൾ]
1402
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
അത് എവിടെയാണ്?
1403
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ശ്ശ്.
1404
01:16:22,875 --> 01:16:24,875
[മാക്സ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1405
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1406
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1407
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
ഞാൻ-എനിക്ക് വഴി പറയാൻ കഴിയില്ല. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
1408
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
ശരി. നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
1409
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ, ശരി?
1410
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
അത് ഞങ്ങളെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
1411
01:17:00,500 --> 01:17:02,958
[പരമാവധി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
1412
01:17:12,500 --> 01:17:13,875
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1413
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1414
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-എനിക്ക് വഴി കാണണം.
- ഓഫാക്കുക.
1415
01:17:41,750 --> 01:17:44,000
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1416
01:17:52,916 --> 01:17:55,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1417
01:18:09,916 --> 01:18:12,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1418
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
[നിലവിളി]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
-ശ്ശ്!
-[അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]
1420
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
അനങ്ങരുത്.
1421
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
അഡ്രിയൻ.
1422
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
ഓ, ഇല്ല.
1423
01:18:24,625 --> 01:18:25,708
[പരമാവധി വിമ്പറുകൾ]
1424
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
ആ സ്ഥലം അവിടെ കണ്ടോ?
1425
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാലാഗ്മിറ്റുകളിൽ ഒളിക്കും
അത് പോകുന്നതുവരെ.
1426
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
തുരങ്കത്തിലേക്ക് നമ്മെ പിന്തുടരാൻ അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1427
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1428
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1429
01:18:41,875 --> 01:18:43,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1430
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
മാക്സ്, നിർത്തുക.
1431
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
ഇല്ല, ഇല്ല. ഏതാണ്ട് അവിടെ. അത്ര അടുത്ത്.
1432
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
ദൈവമേ!
1433
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
[ഉച്ചത്തിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1434
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
പരമാവധി!
1435
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
നോക്കൂ!
1436
01:19:02,208 --> 01:19:05,041
-[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിലവിളി]
1437
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
1438
01:19:07,041 --> 01:19:09,041
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
1439
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
ഹേയ്!
1440
01:19:18,791 --> 01:19:21,250
[പരമാവധി കരച്ചിൽ]
1441
01:19:29,583 --> 01:19:31,333
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
1442
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
ഇവിടെ!
1443
01:19:36,625 --> 01:19:38,250
[പരമാവധി നിലവിളി]
1444
01:19:40,166 --> 01:19:41,291
[നിലവിളി]
1445
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
ഇല്ല, ഇല്ല!
1446
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
[കരച്ചിൽ, നിലവിളി]
1447
01:19:47,250 --> 01:19:49,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1448
01:19:53,375 --> 01:19:55,250
[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]
1449
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
ഇവിടെ! ഹേയ്!
1450
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1451
01:20:06,416 --> 01:20:07,916
[മുരങ്ങൽ]
1452
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1453
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
1454
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
- നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1455
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ... നമ്മൾ കുടുങ്ങി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1456
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
ഞങ്ങൾ കടൽ ഔട്ട്ലെറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
1457
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
അതിനു മുൻപ് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം...
1458
01:20:38,916 --> 01:20:41,166
[വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1459
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
[മഫിൾഡ് സ്പ്ലാഷ്, ബർബ്ലിംഗ്]
1460
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1461
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪
1462
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[വവ്വാലുകൾ കരയുന്നു]
1463
01:21:20,458 --> 01:21:22,458
{\an8}[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
1464
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}[പരമാവധി] അത് എവിടെ-എവിടെയാണ്?
1465
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
മരിച്ചു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1466
01:21:27,083 --> 01:21:29,083
[വേദനയോടെ ഞരക്കം]
1467
01:21:30,583 --> 01:21:33,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1468
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
ഞങ്ങൾ LA-യിലേക്ക് മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?
1469
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1470
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
1471
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക,
1472
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും...
1473
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...ഇത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന്.
1474
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
ഒപ്പം തെറാപ്പിയും.
1475
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
[സാറ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1476
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
ന്യൂയോർക്ക് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾക്ക്.
1477
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
നോക്കൂ, ശരി?
1478
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
[പരമാവധി] Mm-hmm.
1479
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
ശരി.
1480
01:22:51,041 --> 01:22:53,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1481
01:23:03,750 --> 01:23:05,291
[അലയുന്നു]
1482
01:23:05,375 --> 01:23:07,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1483
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
[വികാരങ്ങൾ, അലർച്ച]
1484
01:23:11,791 --> 01:23:14,083
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1485
01:23:26,500 --> 01:23:27,958
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1486
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[അലയുന്നു]
1487
01:23:39,583 --> 01:23:40,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
1488
01:23:40,750 --> 01:23:41,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1489
01:23:42,041 --> 01:23:44,250
[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1490
01:23:53,958 --> 01:23:55,958
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1491
01:23:56,041 --> 01:23:58,291
[ശാന്തമായ, പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1492
01:24:03,750 --> 01:24:05,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1493
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
നാശം.
1494
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1495
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-എന്ത്?
-ഇതെല്ലാം താഴെ പാറകൾ മാത്രം.
1496
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചോ?
1497
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
നിങ്ങൾക്ക്-നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കയറുമൊത്ത് പോലെ?
1498
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
ഇത് മതിയാവില്ല.
1499
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
ഇത് വളരെ...
1500
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
[കരഞ്ഞു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1501
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
നീ-നീ പറഞ്ഞു... നീ പറഞ്ഞു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
1502
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1503
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ. ഇത്...
1504
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
ഇത് വേലിയിറക്കമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേലിയേറ്റം വരും, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...
1505
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
1506
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
ശരിയാണ്.
1507
01:25:03,083 --> 01:25:04,625
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
1508
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും, പ്രതീക്ഷയോടെ...
-[മാക്സ് സോബ്സ്]
1509
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...എനിക്ക് ചാടാൻ പാകത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
1510
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
ഇല്ലെങ്കിലോ?
1511
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
അപ്പോൾ ഞാൻ...
1512
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
എൻ്റെ കാലുകൾ തകർത്ത് മുങ്ങുക
നിങ്ങൾ സ്രാവാൽ മരിക്കുന്നു, മാക്സ്.
1513
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
എനിക്കറിയില്ല.
1514
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
1515
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.
1516
01:25:40,458 --> 01:25:42,458
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]
1517
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1518
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
[അലർച്ച]
1519
01:26:07,875 --> 01:26:09,875
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1520
01:26:25,708 --> 01:26:27,708
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1521
01:26:36,166 --> 01:26:37,666
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1522
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
[പരമാവധി] സാറ!
1523
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്‌ക്കും, അല്ലേ?
1524
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1525
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
അതൊന്നും എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
1526
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
ദൈവം! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1527
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1528
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് നിങ്ങളല്ല!
1529
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
ആളുകൾ മാറുന്നു.
1530
01:27:15,000 --> 01:27:16,666
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1531
01:27:22,583 --> 01:27:24,000
[കരയുന്നു]
1532
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
ഹേയ്.
1533
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇനി ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ മാത്രം.
1534
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
എന്താണിത്?
1535
01:27:35,291 --> 01:27:36,708
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1536
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
എന്ത്?
1537
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.
1538
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1539
01:27:46,750 --> 01:27:48,750
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1540
01:27:50,458 --> 01:27:52,333
[കരയുന്നു]
1541
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
ഹേയ്.
1542
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
നീയും ഞാനും.
1543
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
നക്ഷത്രങ്ങൾ കത്തുന്നത് വരെ, അല്ലേ?
1544
01:28:04,791 --> 01:28:05,875
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1545
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
1546
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1547
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായി നീന്തുക?
1548
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
ഇല്ല.
1549
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1550
01:28:35,041 --> 01:28:37,041
[തിരമാലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1551
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
തിരമാലകൾ അടുത്തടുത്ത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
1552
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായം അയയ്ക്കുമോ?
1553
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
- സാറ, കാത്തിരിക്കൂ.
1554
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1555
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
1556
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
ആ ഭാരം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1557
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1558
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനായിരുന്നു.
1559
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1560
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
1561
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
[കരയുന്നു] ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1562
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നു.
1563
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
[ശാന്തമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1564
01:29:38,500 --> 01:29:40,708
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1565
01:29:43,791 --> 01:29:45,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1566
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം പ്ലേ]
1567
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
കാത്തിരിക്കൂ!
1568
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
ദയവായി!
1569
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1570
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
പാറയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1571
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
1572
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈ.
1573
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
1574
01:30:22,000 --> 01:30:23,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
1575
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാക്സ്.
1576
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1577
01:30:30,833 --> 01:30:33,208
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
1578
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാമോ?
1579
01:30:37,416 --> 01:30:39,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
1580
01:30:39,916 --> 01:30:41,625
[കരയുന്നു]
1581
01:30:43,000 --> 01:30:44,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1582
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
[സാറ] ശരി, നിൽക്കൂ.
1583
01:30:45,750 --> 01:30:47,666
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള വിയർപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1584
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
സഹായിക്കുക. [വിമ്പേഴ്‌സ്]
1585
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
പോകൂ, കയർ പിടിക്കൂ.
1586
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
അത് അരയിൽ കെട്ടി കെട്ടുക.
1587
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയ.
1588
01:30:57,041 --> 01:30:59,041
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1589
01:30:59,125 --> 01:31:01,166
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1590
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1591
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[പരമാവധി വിമ്പറുകൾ]
1592
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-ശരി.
-തയ്യാറാണോ?
1593
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
അതെ.
1594
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
കയറാൻ തുടങ്ങുക.
1595
01:31:31,416 --> 01:31:33,541
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1596
01:31:34,541 --> 01:31:35,666
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1597
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
1598
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
ശരി. ശരി. [വിമ്പേഴ്‌സ്]
1599
01:31:47,208 --> 01:31:48,333
[നിലവിളി]
1600
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
എൻ്റെ കാലുകൾ വഴുതികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1601
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
എല്ലാം ശരി.
1602
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1603
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
[ചിരിച്ചു]
1604
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
1605
01:32:01,708 --> 01:32:02,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
1606
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
ശരി.
1607
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
1608
01:32:06,041 --> 01:32:08,583
[വിമ്പറുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
1609
01:32:09,833 --> 01:32:11,041
[അടിമുറുക്കം]
1610
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
1611
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, സാറാ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
1612
01:32:19,083 --> 01:32:20,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1613
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
[നിലവിളി]
1614
01:32:28,458 --> 01:32:29,708
[കരയുന്നു]
1615
01:32:31,166 --> 01:32:32,958
[അലയുന്നു]
1616
01:32:33,041 --> 01:32:35,500
[അടച്ച അലർച്ച]
1617
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
[കരയുന്നു]
1619
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1620
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
[വിറയ്ക്കുന്നു] മാക്സ്.
1621
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1622
01:33:08,750 --> 01:33:11,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
1623
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1624
01:33:14,458 --> 01:33:16,458
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1625
01:33:21,583 --> 01:33:24,333
[ഞരക്കം]
1626
01:33:28,750 --> 01:33:30,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"ഗുഹകളെ ബഹുമാനിക്കുക."
1628
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
ഇതാണ് അസ്ഥികൂടം ഗുഹ.
1629
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്. ഗുഹകൾ പ്രധാനം.
1630
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
[പരമാവധി] സാറ.
1631
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
അടിയന്തര ഫോട്ടോ ഒപ്.
1632
01:34:14,625 --> 01:34:16,625
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1633
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
-[Wat] ഈ പാറ വളരെ ദുർബലമാണ്.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1634
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
നിങ്ങൾ തകർച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
1635
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
[മഫിൾഡ് സ്പ്ലാഷിംഗ്]
1636
01:35:02,916 --> 01:35:04,458
[തെറിക്കുന്നു]
1637
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
ഹേയ്!
1638
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
1639
01:35:19,666 --> 01:35:21,500
[തെറിക്കുന്നു]
1640
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1641
01:35:39,625 --> 01:35:41,625
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1642
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
അത്താഴ സമയം.
1643
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1644
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
[തെറിക്കുന്നു]
1645
01:36:03,541 --> 01:36:05,541
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1646
01:36:18,083 --> 01:36:19,416
[ഞരങ്ങുന്നു]
1647
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1648
01:36:26,541 --> 01:36:28,166
[തെറിക്കുന്നു]
1649
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
വരൂ!
1650
01:36:33,916 --> 01:36:36,208
[തീവ്രവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1651
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
വരൂ!
1652
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
[മുരങ്ങൽ]
1653
01:36:49,500 --> 01:36:51,375
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
1654
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
-വരൂ. തിരികെ വരൂ.
-[തെറിക്കുന്നു]
1655
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
തിരികെ വരൂ. ഒരുതവണ കൂടി. മടങ്ങിവരിക!
1656
01:37:20,083 --> 01:37:21,416
[സ്രാവ് അലറുന്നു]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:28,333
[മുഴക്കം]
1658
01:37:34,083 --> 01:37:35,708
[ഞരങ്ങുന്നു]
1659
01:37:35,791 --> 01:37:38,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1660
01:37:57,375 --> 01:37:59,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1661
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
[ചുമ]
1662
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
[വേഗത്തിലുള്ള, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1663
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1664
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪
1665
01:38:30,500 --> 01:38:31,625
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1666
01:38:31,708 --> 01:38:33,666
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1667
01:38:33,750 --> 01:38:36,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
1668
01:38:51,500 --> 01:38:52,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1669
01:39:00,166 --> 01:39:01,708
[ചിരിക്കുന്നു]
1670
01:39:03,791 --> 01:39:06,166
[ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]
1671
01:39:06,250 --> 01:39:08,083
[നിലവിളി]
1672
01:39:08,166 --> 01:39:11,708
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1673
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
[വിജയകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1674
01:39:29,625 --> 01:39:31,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1675
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1676
01:40:05,500 --> 01:40:07,500
{\an8}♪ ♪
1677
01:40:37,500 --> 01:40:39,500
{\an8}♪ ♪
1678
01:41:09,500 --> 01:41:11,500
{\an8}♪ ♪
1679
01:41:41,500 --> 01:41:43,500
{\an8}♪ ♪
1680
01:42:13,500 --> 01:42:15,500
{\an8}♪ ♪
1681
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
{\an8}[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1682
01:42:50,416 --> 01:42:52,416
{\an8}♪ ♪
1683
01:43:22,416 --> 01:43:24,416
{\an8}♪ ♪
1684
01:43:54,416 --> 01:43:56,416
{\an8}♪ ♪
1685
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]