1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
Helló?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
– Hé, srácok. John Branch a "The NY Times"-ból.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
– Hogy megy odafent?

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Jó, John.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
– Milyen magasan vagytok most?

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Körülbelül 1200 láb magasan vagyunk a faltól az alaptáborunkban.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Már kilenc napja ez az otthonunk.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
– Tommy, azt hiszem, itt az alsó kérdés,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'miért csinálod ezt?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
– Mi értelme ennek az egésznek?

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
Ma este adásban két férfi történetével

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
megpróbált szabadon felmászni a híresen meredek arcon

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
az El Capitan Yosemite-ben.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Hüvelykről centire,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
csak az ujjbegyükkel ragadják meg a borotva éles éleit.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Tommy Caldwell és Kevin Jorgeson

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
próbálja meg a világ legnehezebb mászását.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Soha senki nem mászott fel szabadon a Hajnalfalra.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3000 láb egyenes gránitból.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
Mászás, amelyet a világ figyelt.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Ezek a srácok felkeltették a világ figyelmét.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Történelmet próbálnak írni.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
El Capitan hírhedt Hajnalfala.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
Gyerekként Tommy mindenben lassú volt.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Sok nehézséggel küzdött az iskolában.

26
00:02:46,833 --> 00:02:51,950
A tanárok egy ponton azt mondták nekünk, hogy mentálisan retardált, és soha nem fog tanulni.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
Lemaradtam a fejlődésben... valószínűleg még mindig.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
Én voltam ez a nagyon törékeny kis kölyök,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
hihetetlenül félénk.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
De közben apám egy férfi szimbóluma volt.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
Ő volt ez a nagy testépítő csávó és hegymászó.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Nagyobb, mint az élet.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy kicsi volt.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Nagyon lemaradt.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Két éves koráig nem kúszott.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Azt hiszem, apám érezte

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
a legjobb módja annak, hogy felkészítsd ezt a törékeny kisgyereket a világra

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
az volt, hogy megerősítsem egy kicsit.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Így hát elvitt engem ezekre a kalandokra.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Három éves, hevederes a síléc.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Kempingezés egy hóbarlangban hóvihar idején.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Minden nyáron Yosemite-be mentünk a családommal,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
és apám elvitt volna felmászni ezekre az óriási falakra.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
A legőrültebb hegymászó mutatványok közül néhány, amit valaha is csinálhatsz,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
és egy hatévessel csinálta.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
A dolgok, amiket Tommy apja magára vállalt,

48
00:03:58,697 --> 00:04:02,900
ma a gyermekvédelmi szolgálatok jönnek utánad.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Alapvetően elfogadta a nehézségeket, és növekedésnek nevezte át.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Szeretett, de határozottan hagyta, hogy szenvedjek.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
A szó, ami eszembe jutott, a rugalmasság volt.

53
00:04:15,297 --> 00:04:22,880
Számomra úgy tűnik, hogy az egyik legjobb ajándék, amit gyermekének adhat, az az, hogy képes megbirkózni a nehézségekkel.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
14-15 éves koromban

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
voltak olyan mászások, amiket apám nem.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy erős.

58
00:04:32,189 --> 00:04:36,930
A hegymászás volt az első olyan dolog az életemben, ahol egy kicsit ki tudtam állni.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Rendben van. Udvarol!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Szóval Tommy 16 éves volt,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
és Snowbird megtartotta a Snowbird Invitationalt abban az évben.

63
00:04:45,018 --> 00:04:46,825
Ez a nagy hegymászó verseny.

64
00:04:48,937 --> 00:04:50,800
Arra gondoltunk, hogy elmegyünk oda, megnézzük a műsort, és autogramot kérünk.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Csak azért mentünk oda, hogy rajongók legyünk.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
A nagy verseny előtti napon pedig

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
Volt egy polgári társaságuk, amelybe bárki beléphet, aki megjelenik.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Így hát beléptem erre, az első versenyemre.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Nos, Tommy nyert.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
És nem tudom, hogy ez hivatalos politika volt-e

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
vagy valami olyasmit, amit a helyszínen megálmodtak,

73
00:05:08,725 --> 00:05:13,056
de megkérdezték Tommyt, hogy be akar-e lépni másnap a World Invitationalba.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Hello mindenkinek.
James Brown vagyok,

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
és üdvözöljük a utahi Snowbirdben,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
Nemzetközi Sportmászó Bajnokságra.

78
00:05:18,610 --> 00:05:224,267
Szakértő hegymászók próbára teszik tudásukat egy 120 láb magas ember alkotta falon.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
12 versenyző indult.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- A hegymászás ikonjai.
- Annyira ijesztő volt.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Soha senki nem hallott rólam.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
Én csak ez a nyűgös kisgyerek voltam.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Videóztam Tommyt, amint felmászik erre a dologra.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Gyerünk, Tommy.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Túljutott a végső tetőn.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Szóval Tommy nyer.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
Rendben, Tommy!

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
És elkezdtem remegni.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Csak ledobtam a kamerát.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Vagyis teljesen elvesztettem.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy feljutott a csúcsra.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Az egyetlen mászó, aki teljesítette ezt a mászást.

94
00:06:17,377 --> 00:06:23,200
Így hirtelen Tommy a senkiből a Snowbird győztesévé vált

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
Úgy értem, ez egyszerűen hihetetlen volt.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Ez megváltoztatta az egész életét.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Tommy ismertté vált

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
mint az egyik legjobb fiatal hegymászó.

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,256
De nem úgy nőtt fel, ahogy a legtöbben.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Középiskolás kora óta nem voltak barátnői.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Nem volt társasági élete.
Csak mászni ment.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
Vettem ezt a versenysorozatot,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
és találkoztam ezzel a lánnyal, Beth-vel.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Teljesen lekötötte a figyelmemet. Azt mondtam: "Hűha!"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommynak nagyon nagy, ostoba, megnyerő vigyora volt.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Mindketten mászva éltünk és lélegeztünk.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Tommy ez a hegymászó tudós,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
majd találkozik Beth-vel, önmaga női változatával.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Fejjel van.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Megtaláltam a módját, hogy bárhová is mehessek.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- Rendben?
- Igen.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
Megtudtam, hogy Yosemite-be megy,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
ezért követtem őt odakint.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
Együtt megmásztunk egy nagy falat.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
Tudod, mindig egymás mellett voltunk.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
A nap 24 órájában együtt.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
1000 láb magasan alszik ezen a portálon,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
ami olyan, mint egy függő kiságy.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
Te alszol tetőtől talpig.
Csak több hely van így.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol lefeküdt,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
és ugyanúgy lefeküdt, mint én,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
fejével ugyanabban a végén.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
És ettől nagyon izgatott voltam.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Azt mondtam: "Ó, te jó ég.
Ez kezd izgalmas lenni."

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
Csak még nem voltam szerelmes,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
és keményen estem, azonnal.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Csak kattant.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Annyi álmunk volt, hogy együtt utazzunk és mászunk.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
Aztán meghívást kaptunk egy nagy kalandtúrára.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Kirgizisztáni expedíció.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Kirgizisztán ez a gyönyörű, hegyes ország

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
Közép-Ázsiában.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Láttunk képeket a barátainktól, akik ott voltak,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
és a hegymászók paradicsomának tűnt.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
Fotós voltam, a kültéri iparban dolgoztam.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
És ez a csodálatos lehetőség adódott számomra

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
hogy expedíciót forgatjon Beth-vel, Tommyval és Jasonnal.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Csak négy fiatal hegymászó voltunk, akik nagy kalandra vágytak

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
a világ egy új és szokatlan részén.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Helikoptert bérelünk a Kara-Su-völgybe.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Hihetetlenül szép.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
Úgy éreztem, mintha egy álom vált valóra,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
ennek a kalandnak a kellős közepén

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
ezzel a lánnyal, akibe teljesen szerelmes voltam.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Másfél hét az utazásunkból,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
mi négyen aludtunk portálokban

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1000 láb magasan a falon,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
és fegyverlövésekre ébredünk...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
...ezek az átható, közeli lövések.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
A golyók közvetlenül a portálunk élei között találták el a falat.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Úgy ülünk ott,

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
– Ó, istenem, ránk lőnek.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
És nem menekülhetsz.
Nem tehetsz semmit.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Csak kacsák ülünk itt fent.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Lenézünk, és láthatod ezeket az alakokat.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Ezek a srácok intettek nekünk, hogy jöjjünk le.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Lerogytunk a földre.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Négy, erősen felfegyverzett fickóval találkozunk.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
Elvittek minket az alaptáborunkba.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Minden sátrunkat felvágták.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Sok ételünk a réten terült el.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Elkezdték rejtegetni a táborunkat.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
És olyan hirtelen ér minket, hogy most túszok vagyunk.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Később megtudtuk, hogy ezek a srácok

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
része volt az Üzbegisztáni Iszlám Mozgalomnak,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
ezek a lázadók, akik meg akarták buktatni a kormányt.

169
00:09:55,261 --> 00:09:59,952
Elkapott minket ez a lázadók és a kirgiz hadsereg közötti harc.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
Hirtelen

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Kirgiz katonai helikopterek repülni kezdtek,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
katonák jelennek meg a domboldalon,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
és ez a csata kitör.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
A lázadók elkezdik ránk mutogatni a fegyvereiket, és azt kiabálják: "Bújj el!"

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Aztán merülünk ezekben a fákban.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
A lázadók túszul ejtettek egy kirgiz katonát.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Fogságba vitték a másikat.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
És csak fejbe lőtték.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Csak arra emlékszem, hogy fékezhetetlenül remegtem

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
és Tommy csak úgy szorított, ahogy csak tudott.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Legközelebb meg fognak ölni minket?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Amint besötétedik, a lövöldözés elhal.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
És a lázadók elkezdenek masírozni minket a hegyeken keresztül.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
Négy lázadó, mi négyen.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Nagyon hideg van.
11 000 láb magasságban vagyunk.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Nincs meleg ruhánk.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Nincs ennivalónk.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Fogalmunk sem volt, hová megyünk.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Túráznánk az éjszakát,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
aztán napközben elbújtak minket.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
A legőrültebb helyeken rejtettek el minket.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Eltemet minket a földben lévő lyukakba

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
hogy a katonaság ne lásson bennünket.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Ez ment hat napig.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
A második-harmadik napon az éhség kezdett elhatalmasodni.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Tudod, csak pazarolunk.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Azt hittem, visszavisznek minket a bázisukra

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
vagy elvisznek minket valahova, ennek valami célja van.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Végül rájöttünk

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
óriási körben vezettek bennünket.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Ezeknek a srácoknak nyilvánvalóan nincs tervük.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason és John azon kezdtek tanakodni, hogyan menekülhetnénk el.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Úgy értem, a dolgok nagyon kétségbeejtővé váltak.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Készek voltak saját kezükbe venni a dolgokat.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
Egyszer két fogva tartónk elment.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Soha többé nem láttuk őket.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Később megtudtuk, hogy megölték őket.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
Fogságunk hatodik éjszakáján,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
a két fogvatartó, akik velünk maradtak

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
úgy döntött, hogy egyikük egy irányba megy

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
hogy próbáljon enni valamit

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
és akkor elindulnánk a másikkal.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Így egyedül maradunk az egyetlen lázadóval,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
felkapaszkodni ezen a sziklaoldalon.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Mi jól éreztük magunkat a terepen, ő meg nem.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Ha menekülni akarunk, itt a lehetőség.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason és John úgy döntött

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
megpróbálták leszorítani a megmaradt fogvatartónkat erről a szikláról

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
majd elfut.

221
00:12:28,857 --> 00:12:32,222
John és én próbáltunk egy pontot keresni, ahonnan el tudnánk dobni.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
De folytattuk és mentünk.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Egyszerűen nem tudtuk meglökni őt.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Ahogy felértünk a csúcsra,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
Rájöttem, hogy a lehetőségünk elfogy.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
És úgy döntöttem, hogy ezt kell tennem.

228
00:12:53,815 --> 00:12:59,324
Mennem kellett, és le kellett löknem ezt a fickót erről a szikláról, hogy megmentsem az életünket.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy ekkor odajött hozzám, és azt mondta:

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
– Szerinted meg kell tennem?

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Arra gondoltam: "Igen, nem, igen, nem."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Szóval nem szóltam semmit.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
Ezt úgy vettem, hogy rendben lesz vele.

235
00:13:15,253 --> 00:13:22,917
Így hát csak odarohantam mögé, egyik kezemet a hátára tettem, és megragadtam a fegyverszíját.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
A másik kezem pedig a mellkasára esett

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
és csak löktem...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...hogy lerepüljön erről a szikláról.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Láttuk, ahogy nekiütközött egy párkánynak,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
pattanj le róla, és csak úgy zuhanj ki szem elől a sötétségbe.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy teljesen összetört,

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
a fejét a karjában tartotta, és sírt.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
Nem hittem el, amit az imént tettem.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Éppen megöltem valakit.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Az egész világ egyszerre zuhant rám.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Mindannyian próbáltuk megnyugtatni, és azt mondani,

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
– Nem vagy rossz ember, csak megmentetted az életünket.

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Tényleg próbáltak vigasztalni.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
De sürgős volt, hogy induljunk tovább,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
mert nem tudtuk, hogy megjelenik-e a másik fogvatartó.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Korábbi túrázásból tudtuk

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
ahol volt egy katonai előőrs, ahová megpróbálhattunk futni.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Tehát még hat napig szinte étel nélkül is,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
beindult az adrenalin.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Így négy órát futottunk.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
A sötétségen át ezen a völgyön.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Ez az ember fogadott minket, aki ezzel a fegyverrel kiabált velünk.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Tegyük fel a kezünket, kezdjünk el kiabálni, hogy amerikaiak vagyunk.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
És szerencsére a kirgiz hadsereg volt az.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
A megkönnyebbülésnek ez a hatalmas hulláma tört ránk.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Ennek a szörnyű helyzetnek, amiben voltunk, vége volt.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Adtak enni és vizet, katonai fáradtságot.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Aztán helikopterrel kiszálltunk onnan.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
New York-i stúdióinkból itt van Jane Pauley.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Négy amerikai fiatal élete vagy halála előtt áll,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
a végső kérdéssel: ölni vagy megölni?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Amikor hazaértünk, volt egy őrült médiacirkusz.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Srácok sétálsz ezzel a fogvatartóval

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
egy nagyon sziklás sziklán.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Mondd el, mit csináltál, Tommy.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Végül meglöktük a srácot.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Átlökted a sziklán.
- Igen.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
Mi történt abban a pillanatban, amikor rájöttél,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
Tényleg megtettem, megöltem valakit?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Azt hittem, gonosz ember vagyok. Azt mondtam Bethnek:

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
– Hogy tudsz szeretni, miután valami ilyesmit tettem?

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
És...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Kirgizisztán után

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommynak óriási személyiségváltozásai voltak.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Olyan halkan beszél.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Arra gondoltam, mi van bennem, ami lehetővé tette, hogy ezt megtegyem?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Csak egy teljesen más ember.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite ismert

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
mint a világ sziklamászásának Mekkája.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
És ennek a Mekkának a koronaékszere az El Capitan.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
Csak ez az ikonikus 3000 láb magas monolit.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Amikor először látod ezt a dolgot,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
eláll tőle a lélegzeted.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
A legmeredekebb, legsötétebb, legelhagyatottabb...

291
00:17:04,899 --> 00:17:08,936
El Cap lenyűgöző része a Dawn Wall.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
Az emberek egy maroknyi ingyenes mászást tettek meg az El Cap felé

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
jobbra és balra.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
De a Hajnalfalat még soha nem mászták meg.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Csak az üres szikla nagysága a dologban,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
egyszerűen lehetetlennek tűnik.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Amíg Tommy Caldwell nem jött,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
senkinek nem jutott eszébe, hogy kipróbálja.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Ha Tommy és párja, Kevin valóban megtehetik ezt,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
ez lesz az eddigi legnehezebb sziklamászás.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Semmi más nem áll közel hozzá.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
December 27-e van,

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
és azt tervezzük, hogy legalább két hétig felfelé indulunk.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Majd meglátjuk.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
A cél egyetlen lökéssel felmászni,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
ami azt jelenti, hogy elhagyjuk a földet,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
él a falon,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
és ne gyere le, amíg nem végeztünk.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Arra megyünk.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
ideges vagyok.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Rengeteg munkát fektettünk be e pillanatig.

313
00:18:24,687 --> 00:18:29,600
Nincs más hátra, mint néhány mély levegőt venni, és elkezdeni mászni.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Első nap.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Igen.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Ez fantasztikus lesz.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
Maga a Hajnalfal 3000 láb magas.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
Az az útvonal, amelyről azt hiszik, hogy kitalálták

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
32 egyéni pályából áll.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Minden pálya a maga kihívása, akárcsak egy verseny szakasza.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
A pálya egy kötél hosszúságú, körülbelül 150 láb.

323
00:19:03,684 --> 00:19:08,049
A párkány végei pedig természetes pihenőhely a sziklán.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Igen, ember. Jó munka.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Amikor befejezed a pályát,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
lehorgonyzod magad a falhoz...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
Egy lefelé, harmincegynéhány van hátra.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...és tartsa a kötelet vagy a biztosítékot, miközben a partnere feljön.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Ha mindketten leestek,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
továbbléphet a következő pályára.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Amikor szabadon mászik,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
használja a kezét és a lábát

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
felmászni a sziklán lévő természeti adottságokra

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
a kötél segítsége nélkül.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Jó munkát.
- Igen ember.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Felváltva vezetsz minden pályán,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
védelmet helyez el a repedésekbe, hogy elkapja, ha elesik.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Igen, gyerünk.
Megvan.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Ugh! Ó!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
Ha elesel,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
csak menj vissza a hangmagasság elejére,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
és akkor a másik srác megpróbálja.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
Bizonyos számú pályájuk van

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
igyekeznek túlélni minden napot

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
hogy a pályán maradva befejezze ezt a mászást.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Az első néhány lépés viszonylag könnyű.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
De ahogy feljebb kerülsz a falon...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
...a fal meredekebb lesz,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
a lyukak kisebbek lesznek,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
és a mászás sokkal nehezebbé válik.

352
00:20:37,236 --> 00:20:42,352
Nehéz megfogalmazni a szükséges részletességi szintet.

354
00:20:44,618 --> 00:20:49,811
Nem követhet el hibát abban, hogy hol fogja meg a fogást és hogyan helyezi el a lábujját.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Olyan erősen tolsz és húzol, amennyire csak tudod,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
mindig a lecsúszás szélén áll.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Argh!

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Ó, nem!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- Ó!
- Ó, lábcsúszás.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Egész nap mászunk az éjszakába,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
ugyanazt a hangot próbáljuk, amíg mindketten meg nem csináljuk.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Gyerünk, Tommy!

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Gyerünk!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Ember, kezdek fáradni.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Tommy csak egy megszállott ember.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Gyerünk. Fejezd be ezt.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Igen, gyerünk.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Igen, ember.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>'Lee-hoe!</i>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
És csak próbálok lépést tartani.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Érted, Kevin.
Gyerünk!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Igen, ez fantasztikus volt, haver.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Hála Istennek, hogy nem estem el.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Szép, haver.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
Amikor egy ilyen nagy falat próbál ki,

378
00:22:02,655 --> 00:22:06,520
a munka nem ér véget, ha a nap végén megtörténik a mászás.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Több száz kilós felszerelést kell felvinned,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
portálok beállítása...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Ez nagyon jónak tűnik.
Elég lapos, mondhatnám.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...és öklendezzen le egy kis ételt.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
Igazából egy zacskó kelkáposztát hoztam a falra

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
hogy a burritónkba tegyük.
Mmh!

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha is tehetsz az ujjaiddal,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
megmászva ezt az utat.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
Csak borotvapengéket markol.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
A sebeket Neosporinnal ragasztom a gyógyulás érdekében.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Aztán valószínűleg kétszer felébredek éjjel, és újra jelentkezem.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Eléggé megszállott vagyok az ajkaimmal.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Akkor reménykedned kell, hogy tudsz aludni egy kicsit.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
A következő nap ugyanilyen lesz, de nehezebb.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
És ez menni fog minden nap agyag után,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
két hét, három hét.
Senki sem tudja.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Kirgizisztán után

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
próbáljuk felfogni a történteket.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth nagyon traumatizált.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
Kezdtem rémálmaim lenni, és nem tudtam aludni.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
Akkoriban nem akartam elszakadni Tommytól.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth és én csípőben kötünk össze. Én vagyok a szikla.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Néhányszor elmegyünk templomba.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Tíz éve nem voltunk templomban.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Csak keresünk.
Azon vagyunk, hogy ez mit jelent?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
terapeutához megyünk.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
Mintha senki sem tudná, hogyan kezelje ezt a helyzetet.

407
00:23:42,796 --> 00:23:48,662
Azt hiszem, úgy kezeltem, hogy csak felülsz a lóra, és újra mássz.

409
00:23:51,347 --> 00:23:56,463
Mindig is ez volt a biztonságos helyem, az életem kezelésének módja.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
Nem tudtam, mit gondoljak Kirgizisztánról.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Egy részem egyfajta felhatalmazást éreztem.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
Úgy voltam vele, hogy amikor a szar nagyon eltalálta a ventilátort,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,645
Meg tudtam csinálni, amit kellett

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
hogy kihozzon minket onnan.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Tommy rögtön visszaugrott a mászásba,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
és lassan visszaértünk a barázdánkba.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Mindketten profi sziklamászók vagyunk,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
ezeket a nagyon klassz mászásokat mindenhol.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Elkezdte kitűzni ezeket a magasztos célokat.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Egyre nehezebb utakon próbál mászni.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
Aztán, körülbelül egy évvel Kirgizisztán után,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
átalakítottuk ezt az apró kis kabint.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
És Tommy a szülei régi asztali fűrészét használta.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Tommy olyat tett, amit soha nem szabadna megtenned.

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
ami az, hogy megpróbált elhúzni egy kis fadarabot

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
az asztali fűrészen keresztül.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Ha a penge beleakad a fába,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
azonnal visszaszívja a kezét a pengébe.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
Hallottam Tommy sikoltozását,

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
– Kurvára levágtam az ujjam, levágtam az ujjam.

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Azonnal teljesen levágta az ujját.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
Vége volt a bokrok között.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth megtalálja az ujját ebben a fűrészporhalomban.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
Jégre dobjuk, menjünk a kórházba.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Apám bejön, és azt mondja: "Meg kell javítanod az ujját."

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
Így két hétig próbálták visszacsatolni.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Három különböző műtét.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
De nyilvánvalóvá vált, hogy az ujj nem fogja túlélni.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Ez az egyetlen orvos, aki hegymászó volt

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
bejött és elmondta Tommynak, hogy muszáj lesz

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
most álljon elő új karrierrel.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Lehetetlen, hogy tovább boldoguljon hegymászóként.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Ó, ez volt...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
vagy a rossz dolog, vagy a helyes mondanivaló,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
mert ez bizony feltüzelte.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Azt mondtam: "Baszd meg azt a srácot!"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
– Nem tudja, mire vagyok képes.

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Emlékszem, amikor először megpróbált mászni.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Jó, Tommy.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Azt mondta: "Hűha!"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Tudod, ez nehéz lesz.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Jó munkát, édes.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Amikor meghallottam, hogy levágta az ujját, megyek,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
– Hát, ennyit Tommy Caldwellről.

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
A kapaszkodás a hegymászásban az,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
úgy csavarod a hüvelykujjad az ujjad fölé

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
és húzd le a kis széleket,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
és ha nincs ott ujj, akkor a fizika hibás.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Nem tudok róla.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Mindenki körülöttem, Beth és a szüleim kivételével,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
rám nézett, és azt mondták: "Kész. Ez olyan szomorú."

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Tudtam, hogy nem lesz könnyű.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
De Kirgizisztán óta

465
00:26:24,625 --> 00:26:30,161
Csak van bennem ez a tűz, ami más, mint bármi, ami korábban volt.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Nála volt az összes rizses, babos és kavicsos tégely.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Állítólag be kell dugnia egy ujjbegyét.

469
00:26:37,471 --> 00:26:42,178
Csak azért éltem vissza a dologgal, hogy átképezzem az idegeket, megerősítsem őket.

471
00:26:43,894 --> 00:26:48,886
A kirgizisztáni fogságban töltött hat nap nagyon fájdalmas volt.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
Eleinte levertnek éreztem magam

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
félelemmel, fáradtsággal és éhséggel.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
De egy ponton éreztem, hogy valami eluralkodott rajtam,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
ez az energiatartalék,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
ezt a magabiztosságot.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Tudtam, hogy fázom, tudtam, hogy éhes vagyok,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
de ezek a dolgok már nem számítottak.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Azt hiszem, mindannyiunknak van fogalma arról, hogy hol vannak a határaink.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Ha nagyon fáj,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
eljutsz arra a pontra, amikor azt mondod: "Nem bírom tovább."

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
És kell valami ahhoz, hogy túllépjen ezen.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
Kirgizisztánban rájöttem, hogy az én előzetes korlátaimat

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
teljesen eltértek az alapoktól,

486
00:27:45,873 --> 00:27:50,489
hogy sokkal többre vagyunk képesek, mint amit valójában valaha is el tudtunk képzelni.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Volt egy nagyon kemény mászás, amit még senki sem tett meg

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
hogy megpróbálta egy évvel azelőtt, hogy levágta az ujját,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
és nem tudta megtenni.

491
00:28:02,806 --> 00:28:06,922
Egy évvel később ujj nélkül jött vissza, és meg is tette.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Levágja az ujját.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Ó, nem nagy ügy. Utána jobban leszek."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
Fogalmam sincs, hogy lehetséges ez.

496
00:28:16,069 --> 00:28:21,936
Ekkor vitte Tommy játékát a Föld legnagyobb színpadára, az El Capra.

498
00:28:22,159 --> 00:28:26,445
Abban az időben csak néhány szabad mászás volt az El Cap felé.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Néhány a valaha készült legnehezebb nagy falmászás közül.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Csak azért, hogy igényt tartsam az egyik ilyen útvonalra

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
monumentális teljesítmény lett volna

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
a világ legjobb hegymászóinak.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
Aztán Tommy bemegy a Völgybe,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
hiányzik egy ujj,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
és csak elkezdte leütni őket, egyiket a másik után.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
A következő öt évben tombolni kezdett.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
Alapvetően az összes létező útvonalat megcsináltam az El Cap-on.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Salathe fal.
- Az állatöv.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazon.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- Golden Gate.
- Az orr.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Aztán gyorsan mászni kezd ezeken az útvonalakon,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
összekapcsolva egyiket a másikkal.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Két El Cap útvonal egy nap alatt.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6000 láb hegymászás.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
Ez hallatlan volt.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Megcsináltad!
- Te jó ég.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
Aztán elkezdtem új utakat keresni.

519
00:29:11,667 --> 00:29:16,035
Tommy elkezdte keresni a sorok között saját első emelkedőit.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Hozzátette az ismeretlen elemet,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
ez a mi lenne, ha, például, talán meg lehetne mászni.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Azt hiszem, Tommyt hipnotizálták

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
próbálja kitalálni, hol a végső határ?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Ó, a francba.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
Megtettem az első mászást a Muir-falon.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- A nyugati támpillér.
- Dihedral fal.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Varázsgomba.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Bárki, aki először megmászik az El Capitanon

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
örökre megvan a helyük a történelemben.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy ötöt csinált belőle.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Bármit megálmodott, megcsinált.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
És a hegymászóvilágban mindenki azt mondja: "Mi a fene?"

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
Ő Mr. El Cap.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
A valaha volt legjobb nagy falmászó.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
És Beth végig vele volt,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
megmászva ezeket az útvonalakat együtt.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Csak kiöntöttük a szívünket a mászásba

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
és támogassák egymást ezekben a célokban.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
Elég nagy csapat volt.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Őket az első mászópárként ismerték.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Egy szó volt -
Beth és Tommy.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Összeházasodunk.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Végül olyan ingatlant vásároltunk, mint 20 percre El Capitantól

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
és házat építeni ott.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Már majdnem ott vagyunk!

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Éppen Yosemite-ben akartunk lakni

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
és ott neveljük fel a gyerekeinket és mászunk tovább.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
Mindkettőjükkel jó barátságban voltam,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
és szomszédok voltunk.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Olyan boldognak tűntek.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Olyan vagyok, hú, ez az élet

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
hogy eleve nem is láttam jönni

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
kezd varázslatosan megjelenni.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Látszólag nagyon jól mennek a dolgok,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
legalábbis az elmémből.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
De észreveszem, idővel apró repedések kezdtek kialakulni.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Az első sejtések a velem szembeni szinte ellenségeskedésről.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Volt benne ez a furcsa feszültség.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
És én pont olyan voltam,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
hát most nyolc éve vagyunk együtt.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
A házasságok nyomasztó időket élnek át.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Túl leszünk ezen, és csak mászunk tovább.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
Azt hiszem, volt egy természetes szétválás,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
vágyaink a mászáson kívül.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
Szerintem egy szuper intenzív élményen megy keresztül

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
mint Kirgizisztán...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Úgy értem, olyan fiatalok voltunk.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Évekkel később valószínűleg sok minden kiderült,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
gyógyulás, amit nem tettem meg.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
És egy ponton a mászás, amit megéltünk

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
már nem volt elég ragasztó ahhoz, hogy összetartsa.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
Kirgizisztánban,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth nagyon megrázta az a hat nap,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
és Tommy volt az, aki megmentette őket.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
És ebből szerintem

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
valószínűleg kialakult egyfajta függőség

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
ez nem feltétlenül ugyanaz, mint az igaz szerelem.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Végül

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
elkezdett érezni valamit valaki más iránt.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
És...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
Nem tudom, hogyan lehetne ezt összefoglalni.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
Nehéz erről beszélni, de...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
az a kapcsolat vele és ezzel a másik férfival csak megszilárdult

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
oly módon, hogy többé nem tudott elmenni ettől.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
És ő ezt jobban akarta, mint engem.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Miután a válás teljesen megtörtént, én...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Igen, csak össze voltam törve.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
A Yosemite-völgy pereméig vezettem

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
és az El Capitan felé nézett.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
Olyan érzésem volt, mintha csak El Cap lenne.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Kora reggel,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
a falnak ez az egyik panelje világít először.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
Ezért hívják Hajnalfalnak.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
Az utolsó megmászatlan nagy kőnyom.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
Korábban néztem egy kicsit és tudtam

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
hogy túl nehéz volt, soha nem lennék képes rá.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
De csak annyira fájt

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
hogy ki kellett találnom egy zavaró tényezőt az életben.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Nem tudtam csak ülni és érezni a fájdalmat.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
Úgy döntöttem, egyedül megyek fel oda

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
és felvertem magam a Falon, hogy megbirkózzak vele.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Megkerültem hátul az El Cap tetejét.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
Felülről elkezdtem lefelé repkedni.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
És tábort raktam, hogy ott maradhassak.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
És elkezdtem végigmenni ezen a folyamaton

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
hogy keressük a módját, hogy megmászhassuk a fal ezen szakaszát.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
A konkrét út teljesen ismeretlen volt.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Gyengeségeket keresel a sziklában.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Sarkok, amelyekbe beékelheted a testedet.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Repedések a kezein és a lábujjain.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Kis élek az ujjbegyekhez.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Bármit, amit csak meg lehet ragadni

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
ami megmászhatóvá tenné ezt a falat.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
Először csak a kötélen lógott,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
a kőzet felszínének elemzése

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
hátha vannak tartások.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Csak találni valamit, amivel foglalkozni kell

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
így nem szállingóznék a válásom miatt.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
Szerintem ez valószínűleg fontos

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
hogy a sziklamászás lehetetlen szintje volt.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Amikor elmerülsz valami csodálatos kihívásban,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
nincs helye másra gondolni.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Tudod, ha megszakad a szíved,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
csak vesd bele magad egy lehetetlen falba.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Szóval ott ültem a viharban.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
A feleségem elhagyott.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Ő volt az egyetlen ember, akivel együtt másztam

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
tíz évig.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
A portálomban éjjel,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
sírok és nagyon sajnálom magam,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
próbálja megtalálni ezt a megfoghatatlan dolgot

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
ami valószínűleg nem is létezett.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
aggódtam.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Akkoriban csak úgy tűnt, hogy szenved.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
És látni akartam, miről szól ez az egész,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
így a játék elején felmentem vele.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
Meggyőztem apámat, hogy jöjjön fel, és hagyjon el engem,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
így elkezdhettem ténylegesen megmászni az útvonal egyes szakaszait.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
mi a csuda?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
Tényleg voltak kétségeim, hogy így lesz-e

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
életképes mászás.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Legyen biztonságban.
- Megteszem.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Erősödj.
- Igen.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
De ezalatt az idő alatt

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
meggyőződésévé vált, hogy ez valahogy lehetséges.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Tommy egy egész évet töltött

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
körbe-körbe ringatózni, utat keresni a Hajnalfalon,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
megpróbálja összekapcsolni a pontokat

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
alulról egészen a tetejéig

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
így egy nap reménykedhetsz abban, hogy szabadon megmászhatod az egészet.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Végül találtam egy útvonalat

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
ez elméletileg lehetségesnek tűnt,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
mintha megtaláltam volna az utat a labirintusban.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
De rájöttem

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
semmiképpen sem tudtam ezt egyedül megcsinálni.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
Ez csak egy monumentális projekt.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Beth nélkül társat kellett találnom,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
valaki, akire támaszkodhatok

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
hogy segítsen megoldani ezt a rejtvényt.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Fel kéne ébresztenem Kevint egy kávéval.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Csak nyújtás.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
Ez jó ötlet.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Kicsit zordnak éreztem magam, amikor először felébredtem.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
De hogy érzed magad?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Még mindig fülledt és fáj a torok.
Fájdalmas fajta.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Azt hiszem, mindent megkaptam, amit kaptál.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Az első pár nap után a falon,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
van egy kis kádernyi ember lent a réten

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
haladásukat követve.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Kaphat egy távcsövet vagy egy távcsövet,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
nézz fel erre a látványra, ami történik.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Ó, istenem.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Meztelen vagy mi?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
A nevem Tom Evans.
voltam

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
sok éven át mászókat fényképezett az El Cap-on.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
Általában nem jövök télen,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
de ez nagy hír a hegymászásban.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
És mindannyian sok éven át húzzuk érte.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
Kicsit szabadságon voltam a munkából,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
és úgy döntöttem, hogy kijövök Sacramentóból

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
nézni, ahogy ezek a srácok felmásznak a Hajnalfalra.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
Ez határozottan egy pillanat a történelemben.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Hogy részese lehessek ennek, és tanúja lehessünk ennek

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
elég fenomenális.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Előre tolva.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
Innentől kezdve minden pálya meglehetősen legális.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Léptetni kell magunkat.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Talán egy-két pályát naponta.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Gyerünk, Tommy.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Jó.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Jó, Tommy. Gyerünk.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Szép.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Igen.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Gyerünk.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Megvan.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Igen. Igen, Kevin.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Szép, haver.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Menő.
- Haver, ez beteg volt.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
Harmadik nap van a falon, és elküldtük a 10-es pályát.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Igen!

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Igen. Fellendülés.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Jól mennek a dolgok.
- Jól mennek a dolgok.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
És hív az előrejelzés

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
a holnapi szuper hideg szeles időre,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
szóval pihenünk.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Sürgős időjárási üzenet.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Szél, 50 mérföld/óra, széllökések 75 vagy annál nagyobb.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Becsapódás... kidőlt fák, kidőlt villanyvezetékek,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
repülő portálok.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Ezek a srácok fent vannak a tél közepén,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
ami szinte hallatlan.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
De szükségük van arra, hogy a lehető leghidegebb legyen

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
hogy ragaszkodhassanak az apró tartásokhoz

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Senki más nincs a falon.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Tegnap este 30 fokot csökkent a hőmérséklet.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Ilyen körülmények között ott lenni,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
ez borzasztó.
Nem tudom, hogy csinálják.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Karabinerek, zárva

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
A szélhűtés negatív 20-as, vagy valami ilyesmi.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Hogy érzed magad ott, KJ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Kezd elég lármás lenni.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
Az El Capon a szél egyenesen a fal felé fúj.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
A párkány felúszik, és visszacsap a falba.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Ó, fiú.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Tommy
otthon érzi magát.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Argh!

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Nem tudom mi van velem,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
de szeretem ezt a szart.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
Lehet, hogy okos lenne ma a párkányokban maradni.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
Az előző napi szélvihar miatt

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
az egész nedvesség megfagyott,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
mint a só egy Margarita poháron az El Cap tetején.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
És amint a nap eléri a Fal tetejét,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
hogy a jég épp most kezdett záporozni ránk.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Ezek a rakéták a táborunk mellett repülnek.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Hallod, mielőtt látnád.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
Azt hiszem, ez egy halálos helyzet.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- Ez szar volt.
- Megütötted?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
Nem, de ez csak tiszta szerencse volt.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
Ez ijesztő volt.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Utálom azt a szart.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Jöjjön még néhány nagyobb darab. Tommy elfelejtette a sisakját.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Fel a fejjel, Tommy.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy nem tűnik túl aggódónak. Mi a fasz?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
Mi újság?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, valami ilyesmire készült.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
De nekem sok időbe telt, míg elkényelmesedtem a Falon.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Megértheti, Tommy a hegyekben nőtt fel.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Felnőtt életének nagyobb részét töltötte

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
az El Capitan szabad mászásokkal próbálkozott.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
De ez a fickó, Kevin Santa Rosában nevelkedett, azt hiszem.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Tudod, borvidék.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Santa Rosában nincs sok sziklamászás.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Első emelkedés.
- Igen!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Ne essen rá a Camaróra.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
A helyi edzőteremben másztam át.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Viszlát édesem. Jó szórakozást.
- Viszlát anya.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Vezess óvatosan.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Nagyon belejöttem a hegymászás ebbe a sajátos formájába

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
úgynevezett bouldering.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
Általában 30 láb vagy kevesebb.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Semmilyen felszerelést nem igényel.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
A boulderezés csak az atletikáról szól

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
és a nehézséget a legtisztább formájában.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
A boulderezés lényege

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
a legnehezebb egyéni mozdulatokkal próbálkozva.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
És Kevin gyorsan nagyon-nagyon tehetséges lett.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
A világ egyik legjobbja volt.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
De csak körülbelül 30 lábig.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
2009-ben a boulderezés élén álltam

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
és valami újat keres.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
Folyamatosan hallottam erről a futurisztikus dologról

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
hogy Tommy dolgozott.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Nulla nagy falat tapasztalatom volt.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy és én egyáltalán nem ismertük egymást.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
De most hirtelen küldtem neki egy üzenetet.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
– Hé, szükséged van egy társra?

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
És legnagyobb megdöbbenésemre azt mondta, találkozzunk októberben Yosemite-ben.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Kevint ismertem a hírnevéből.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Ő volt ez az elképesztően erős bouldering kölyök.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
És azt gondoltam magamban: "Mi a csuda?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
– Talán haszna lehetne.

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
Ráadásul ő volt az egyetlen, akit érdekelt.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Mindenki más azt hitte, őrült vagyok.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Jelenj meg.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Emlékszem, ott álltam Tommyval,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
aki legendafigura az életemben.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
Olyan kibaszott dögnek érzem magam.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Ki vagyok én?
Soha nem másztam meg az El Cap-t.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Micsoda noob.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Hegedül a sziklákon,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
ez messze van attól, hogy az El Capitan.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Az első dolgom volt, hogy teszteljem őt.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Úgy adtam neki, mint egy 80 kilós zsákot.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Lélekzúzó teher.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Felmentünk az El Cap tetejére.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Az éjszakát a tetején töltöttük.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Másnap korán keltem...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Hajnali 3 óra 15 perc van.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Egy kis reggeli elkészítése.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Soha nem kelsz fel hajnali 3-kor, hogy boulderezni menj.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...és elkezd dörömbölni az arcán.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Elkezdesz hátrafelé járni.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
Mintha lelépnénk a Föld széléről.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Azonnal 3000 lábnyi kitettség van a feneked alatt.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Ó, istenem!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Hogy megy odafent, Kev?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Jó, megkaptam a táskát.
- És a cipőm?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- És a cipőd.
- Klassz, köszönöm.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
Félelmetes újra teljesen kezdőnek lenni.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Nem ismerek semmit ezek közül.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Megpróbálja kitalálni, hogyan lehet vezetékes vonalat jumar.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Hogyan állítsunk be egy portaledge-et.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Bocsánat, Kevin.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
Csak tartom ezt a negyedévet. Ez klassz.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Hogyan készítsünk szemétlerakót a fal oldalán.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Minden pillanatot megkapnak.
- Közelről.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
Jelenleg fogalmam sincs, mibe keveredek,

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
fogalmam sincs, hogy hat évet fog elfogyasztani az életemből.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Amikor Kevin csatlakozott Tommyhoz,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
ez volt az első alkalom a válás óta

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
hogy Tommynak volt párja.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Van két csavar, majd egy régi csavar.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
Nem tudtam, mivel állunk szemben,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
de hittem abban, hogy ez Tommy világa.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Világos elképzelése van arról, hogy mi lehet ez.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
És én csak ebben fogok bízni.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
Az alapstratégia korán

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
nem alulról kellett megmászni az útvonalat.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
A legnehezebb szakaszok azonosítása volt

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
és először azokra összpontosítson.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Ott voltak ezek a kérdőjelek.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Gyerünk, Tommy.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
OK, vigye oda.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Ó, a csípést a jobb kezemmel kaptam a bal helyett.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Kidolgozni.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Folyamatosan kidolgozva.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Kezdetben a legtöbb az volt, hogy kitaláljuk, mi nem működik.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
A fal kellős közepén,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
oldalra kellett átmennünk rajta.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Gyerünk.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Gyerünk.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Nem látok semmilyen tartást,

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
de igyekszem kihasználni Tommy optimizmusát.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Az átjárás után,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
van ez a 8 és 1/2 lábnyi üres rész.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Teljesen sima.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Semmi olyan, ami mögé még a körmeit is behúzhatná.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
Az egyetlen mód az volt, hogy ugrásszerűen ugrottál.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Ez az őrült dinamikus lépés.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
A Dyno.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Nem igazán hittem, hogy ez lehetséges

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
amíg nem láttam Kevint kipróbálni.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Igen, ember. Közel volt.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Megmutatta, hogy az.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Gyerünk. Minden, ami van.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
A Dyno felett pálya pályára van

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
szuper sima gránit,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
rendkívül csiszolt.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
Tommy hiányzó mutatóujja miatt,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
őrült módon használja a hüvelykujját.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Szar.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Argh!

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Szent ég, ez nehéz.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
Hogy megértsük ennek az útnak a nehézségét,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
meg kell értened a mászási fokozatokat.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
A hegymászók numerikus rendszert használnak

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
hogy értékelje az egyes pályák nehézségét.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Minél nagyobb a szám, annál keményebb a hangmagasság.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Ha az 513-as és az 514-es szintre lép,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
az a virtuóz terület.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
A Dawn Wall több kemény pályával rendelkezik

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
mint az El Cap összes többi útvonala együttvéve.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
Mindig azt hittem, hogy hiábavaló

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
ami az egészet illeti.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
Ez egy álom, ember.
Gyerünk.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
A következő néhány év durva volt.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Minden tavasszal és minden ősszel visszatér hónapokig.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Gyerünk.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
A falon élni hatalmas terheket ró.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
Ezt teszi az El Cap a lábaddal.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Ott maradnánk pár napig...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Ó, istenem.
Ez a sok műsoridő.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...menj le, pihenj,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
próbáld újra.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Mindig új problémákkal kellett szembenézni.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Menj innen!

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Gyerünk, Kevin.
Csináld, ember.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Tényleg közel.
- Jaj, kificamodott a bokám.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Jól vagy, haver?
- A francba.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Sok ok a feladásra.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Ó, a francba.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Ember, azt hiszem, eltörtek vagy elmozdultak a bordáim.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
A klinikára megyünk.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Lehet, hogy csak visszadobják.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Megteszik, és ma este visszamegyünk.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
De Tommy elkötelezett volt.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Gyerünk, Kevin!
Gyerünk!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Volt, amikor azt hittem, hogy teljesen őrült.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Gyerünk!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<i>'Lee-hoe!</i>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<i>Hú. Jaj-jaj!</i>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Amikor nem voltunk együtt a Falon,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
hazamennénk a saját világunkba,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
ellenőrizze szeretteit.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
Ez durva. Látom az olajat a hajadon.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
Oké, én teljesen anya vagyok.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Próbálj meg egy jót pihenni

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
és motivációt találni a következő próbálkozásokhoz.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Amikor nem voltam a Hajnalfalon,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
Egyedül éltem Coloradóban,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
képzés és megszállottság.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
Nagyon magányos voltam, őszintén.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
Találkoztam ezzel a Becca nevű lánnyal.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Elkezdtünk randevúzni.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Megfontolt és figyelmes volt,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
de az elejétől fogva nyilvánvaló volt

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
elméjét teljesen lefoglalta a Hajnalfal.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Ez nem csak mászás volt.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Felemésztő volt az egész.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Próbáltunk kapcsolatot építeni.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
De hónapokig kiment Yosemite-be,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
mindent odaadva a Hajnalfalnak.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
Tommy évekig az egész életét felfüggesztette

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
így testének és lelkének utolsó cseppjét is odaadhatta

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
erre a lehetetlen küldetésre.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Soha nem tudtam megmondani, hogy vesztegettük-e az időnket

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
vagy valami nagyszerű dologra törekedtünk.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Gyerünk!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
Kimennék Yosemite-be

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
és a rétről nézném őt.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Teljesen nevetségesen nézett ki.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, lőj.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Azt hiszem, mindannyian csodáljuk az elkötelezett embereket.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
De egy ponton elkezdesz azon tűnődni,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
hol húzódik a határ az elhivatottság és a megszállottság között?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Érzelmi gyötrelmet élt át.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Ez a mászás borzasztó volt.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Annyira szeretném ezt neki.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
Argh!

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Ó, leesett.
- Ó.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Férfi. Úgy értem, 800-szor elbuktál ebben a dologban.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Hogyan verheted tovább a fejed ehhez a falhoz?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Több éves erőfeszítés után,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
nem érezte úgy, hogy közelebb kerültünk az álmunkhoz.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Olyan keményen dolgozott.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Miért sírok most?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Ezt a projektet! Argh!

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Ez elgondolkoztat

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
ha többet harapott le, mint amennyit meg tudott rágni.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Ó, olyan jó, hogy lebuktál.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Ennyi kudarc után elkezdtem csodálkozni

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
ha talán ez a mászás tényleg lehetetlen volt.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Talán nem voltam elég jó.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Reggelt.
- Reggelt.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy és Kevin fent voltak, ez a 8. napjuk.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Félúton vannak a falon.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
70 mérföld/órás szél fújt, esik a jég.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Sok nehéz sziklát másztak meg.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Most egy nagyon nehéz szakaszt kell megcsinálniuk.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Itt vannak. Át kell menniük ezen a kereszteződésen.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, szerintem az.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
Ha ezt meg tudják tenni, jó úton járnak.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
A 3000 lábos puzzle legnehezebb része

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
a traverz.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
Az útvonal alsó szakasza

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
repedések és sarkok homályos sorozatát követi a sziklán.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
De 1000 láb után ezek a repedések és sarkok zsákutcába kerülnek.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 lábbal balra, van még egy sor funkció

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
amely felfelé hajlik a tetejére.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
A trükk az,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
hogyan haladsz át ezen a 300 lábnyi üres szakaszon

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
a Fal kellős közepén?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Ott van ez a rock banda

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
ez egy kicsit más szín és textúra.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Minden felette és alatta

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
lehetetlen szabadon mászni.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
De a zenekar összetétele

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
olyan, hogy van rajta néhány fogás.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Az elmúlt hat évben több mint 100 napot töltöttünk

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
próbál átjutni ezen a traverzén.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Több ezer próbálkozás azon az egyetlen pályán.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Soha nem csináltam.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Most kell először megtennünk...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
Úgy tűnik, Tommy készülődik.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...a pillanatban, a lökésben.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Menj, szerezd meg.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
Tényleg elkeserítő.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Csak arra vársz, hogy bármelyik pillanatban lecsússz.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
Kicsit vicces.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Ez a 3000 láb fal, és milliméterekre csökken

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
bőrrel érintkezve az ujjbegyén.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Egy ilyen nagyított világgá válik.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Egyféleképpen lehet átjutni,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
és mindezekből a kis sorozatokból áll

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
amit tökéletesen meg kell csinálni.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Kihagysz egy tartást, ez lehetetlen.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Igen, haver.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Rosszul fogod meg, ez lehetetlen.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Szép.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Kereskedési kísérletet teszünk.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy beleköt, és csak átfordítja a kapcsolót.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Rendben van.
Menj, vedd fel, Tommy.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Megragadod ezeket az éles fogásokat,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
mint a borotvapengék.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Gyerünk!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Feszítsd ki, amennyire csak tudod.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Gyerünk!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Így kinyújtva.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
Hirtelen éreztem ezt a magabiztosságot.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Pontosan tudtam, hogyan fog az egyes ujjak az egyes fogásokhoz,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
ahol a sziklán lévő kis hullámok a cipőmbe vájtak.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Több éves munka után azon a pályán,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
egyszerűen összeállt ezen a csodálatos, varázslatos módon.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
Igen, gyerünk!

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Gyerünk!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Hú!

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Hú!

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Jaj-jaj-jaj-jaj!

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Amikor meghallottam, hogy Tommy elvégezte a 15. dobást,

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
ez így szólt: "Biztos viccelsz velem!"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Először

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
ezeknek a srácoknak van rá esélyük, hogy megcsinálják ezt a dolgot.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Amikor Tommy átjött,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
nagy pillanat volt.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Minden felpörgött, és most rajtam volt a sor.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Az évek során rájöttünk

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
néha éjszaka vannak a legjobb körülmények.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Hidegebb van. Szárazabb.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Tehát jobb a súrlódás a sziklán.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
Eleinte ijesztő.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
De egy idő után elfelejti, milyen magasan van a földtől

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
és csak a mászásra koncentrálhat.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Kipróbálta párszor.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Nem voltam olyan közel.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Visszamentünk a táborunkba a traverz alatt.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
Izgultam Tommyért, kicsit stresszes voltam magam miatt.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Szóval Tommy átjutott a traversen.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Még mindig túl kell jutnia a Dynon

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
és a Long Run to Wino Tower.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
De először meg kell várnia, míg Kevin utoléri.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
Helló?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
– Hé, srácok. Ez John Branch a NY Times-tól.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- Hogy megy odafent?
- Jó, John.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
– Tommy, tudom, hogy tegnap este elérted a 15-öt.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
'Nagyon izgalmas,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
– Úgyhogy nagyra értékelem, srácok, hogy szánnak néhány percet a beszélgetésre.

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Mindig olyan történeteket keresünk, amelyek egy kicsit is vannak

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
ki a mainstream sport birodalmából.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Valahányszor kemény pályát kezdünk...

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Tudtam a Hajnalfalról és Tommy Caldwell küldetéséről.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
És amikor meghallottam, hogy Tommy 15-öt dobott, arra gondoltam,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
ha ez valaha is megtörténik, talán itt az ideje.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Felismertük

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
ez nem csak az év legjobb hegymászó története,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
de talán a mi generációnkból.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
– Beszélgettünk az utótörténetekről.

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
Gyorsan beírt egy történetet.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Másnap megjelent az újságban.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
A The New York Times címlapján volt,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
és csak úgy felrobbant.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
Ez volt a nytimes.com legnézettebb története.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Rengeteg megjegyzés.
Sok kérdés.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
Az emberek törődnek ezzel.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Amikor John Branch,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
a Pulitzer-díjas újságíró megkapta,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
csak megkapta a maga lendületét.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
És onnantól csak egyre nagyobb és nagyobb lett.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Voltak utótörténetek

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
és médiakérések özöne

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
a világ minden jelentősebb híradójából.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Képzeld el ezt.
Következő vendégeink beszélgetnek velünk

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
ahogy magasan a levegőben lógtak.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
"Egy portálban ülünk, ami alapvetően

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
akasztós kiságy alumínium kerettel.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
Ez egy profi hegymászó, Tommy Caldwell

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
tíz nap múlva, amit figyelembe kell venni

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
a világ egyik legijesztőbb hegymászási kihívása.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Ez őrültség.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
– Sok szerencsét!

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Nagy.
Köszönöm szépen.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Szerintem tesszük le a telefont.
Nem igazán tudom.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Nem mondják meg, mit tegyünk, ha vége.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Ó, istenem!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Hány napig tart?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
Hirtelen

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
emberek tömegei gyülekeznek a Völgyben.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Térjünk most rá két amerikai hegymászó történelmi bravúrjára.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Egy sziklán ült Yosemite felett.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
Az El Capitan híresen meredek arca.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Az egész médiaügy nagyon furcsa volt számomra.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
Az évszázad mászása.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
Egyszerűen rendkívüli volt.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Igazi cliffhanger.
Csak ezt mondtam?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Csak ezeket a nevetséges dolgokat mondták.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Két amerikai túrázó.
- Daredevils.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Izgalmat keresők.
- Adrenalinfüggők.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Az El Capitan néven ismert szikla méretezése.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Ez még csak nem is El Cap.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Felfelé emelkedés mászószerszámok nélkül.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
Nagyjából ugyanazt a felszerelést viselem, mint a srácok Yosemite-ben.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
Tetszik a második kép, úgyhogy itt lebegünk.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
A Dawn Wall mindig is ez a személyes utazás volt.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
Ez egy rossz ötlet volt.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
És nyilván,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
ebből valami egészen más lett.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Szóval nem értem, hogyan tudták ezt megtenni.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
Remélem sikerül nekik, de nem értem.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
Ez a kihívás.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Igen, a kihívás.
Nem, köszönöm.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
Hirtelen az egész világ ezt a mászást nézte.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Ami nekem személy szerint nem volt a legjobb időpont,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
mert még meg kellett csinálnom a 15-öt.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
Ezen a ponton alaptábort hoztak létre

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
pár száz lábbal a traverz alatt.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Tehát amikor Kevin készen áll a mászásra,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
a rögzített köteleken mennek fel a 15. pálya elejére.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy felállítja a védőrácsát,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
és Kevin megpróbál átjutni ezen a dolgon.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Valójában ez egy nagy pillanat lenne a mászásban.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
Ma végig autóztam ide, hogy ezt lássam.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
Fontos volt, hogy átjussunk a 15. pályán

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
és utolérje Tommy csúcspontját

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
a lehető leghamarabb.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Gyerünk, Kev.
Megvan.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Ó!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Minden ősszel visszamész a pálya elejére,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
pihenj legalább egy órát...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
...próbáld újra.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Minden próbálkozással több bőrt hordasz le.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Elfogy egy kicsit több energiád.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Minden gördülékenyen ment

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
amíg Jorgeson nem tudta felfogni a 15. pályát.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Megállította a mászás óriási nehézsége.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Ahogy a borotvaéles kapaszkodók

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
letépte a bőrt az ujjbegyéről.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Szóval mindenki ráhangolódik

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
a Fal oldalán élő srácok közepén...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
A történelem várat a Yosemite Nemzeti Parkban.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...és egyikük elakadt.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Argh!

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson elakadt.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- Ez közel volt, haver.
- Tudom.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Csak ott kezdtél egy kicsit szétesni.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
Ez egy nagyon lenyűgöző dráma

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
valós időben bontakozik ki, szó szerint a szemünk előtt.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Azok az emberek, akiknek biztosan fogalmuk sem volt, mi az a pálya

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
most azt mondták: „15. pálya!
Gyerünk, Kevin! Meg tudod csinálni!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Megkapod, haver.
Ez nagyon közel volt.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
Néhány napot nem másztam,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
csak újra és újra legyőzni Kevint a 15. pályán.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
Nehezebb volt, mint bármely mászási pálya, amit valaha csinált.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
Basszus!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Csak esett és esett.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Őszintén szólva kezdtem elveszíteni a reményt, hogy meg fogja tenni.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
Tegnap este volt a harmadik napom

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
csata a 15. pályával.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Még mindig nem tette meg.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Annyiszori próbálkozás után tönkretettem az ujjaimat.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
Ezért úgy döntöttem, hogy pihenek, és hagyom, hogy az ujjaim meggyógyuljanak.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
Eközben Tommy napok óta nem mászik.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
És arra kell gondolnia,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Nem maradhatok itt a végtelenségig Kevinre várva.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Úgy értem, nagyon kevés ember van a világon

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
hogy valaha is ennyi időt töltöttek a falon.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
A Falon élni egyszerűen megvisel.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
Csak durva ott fent.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Még járni sem tudsz.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Nem alszol jól éjszaka.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Nem eszel normális ételeket, elég vizet iszol.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
Ilyen körülmények között nehéz megmászni a legjobbat.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Minden egyes nap előfordulhat, hogy Tommy hirtelen megbetegszik.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Talán megváltozik az időjárás.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
Úgy éreztem, folytatnom kell.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Ezért kidolgoztak egy tervet.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy továbblép, és kipróbálja a Dyno pályát,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
abban a reményben, hogy Kevin végül átlépi a 15-öt

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
és utolérheti.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Aznap este felfelé megyünk vezetékes vonalainkon

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
és Tommyt a 16-os pályán, a Dyno-pályán védem.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
Kipróbáltam a Dyno mozdulatot

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
több százszor az évek során.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Soha nem tette meg.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Újjáépítettem az otthonom fészerére,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
hogy gyakorolhassam ezt az egyetlen hülye mozdulatot.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Közvetlenül az utolsó lökést megelőzően,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
Teljesen csalódott voltam,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
a Falról készült fotókat bámulva.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
Kezdtem észrevenni a repedéseket és a széleket, amelyek lefelé és körbemennek.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Így jutott eszembe ez az ötlet

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
hogy a hegymászás legnevetségesebb pályáját megcsinálja.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Az volt az ötlete, hogy egy óriási körben másszon fel

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
a Dyno környékén.
Azt kérdeztem: "Tényleg?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Tehát körülbelül nyolc métert megkerülni...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Igen, mássz fel 200-at.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy jelenleg a világ legnehezebb lejtőjén dolgozik.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
A kemény mozdulatokat egyenesen felfelé, a kemény mozdulatokat oldalra haladva végzünk.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Hozzá kell tennem egy lefelé mászást.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
Így csak a teljes csomagot kapjuk meg.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
Lefelé mászni, olyan természetellenes.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Eső.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Mintha hátrafelé futnánk.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
Ez borzalmas érzés volt.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Jó, Tommy.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Szép.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Gyerünk. Fókusz.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Jó.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Ez a hurokhang,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
olyan, mintha a háztömb körül sétálna át az utcán.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
Ez csak egy kicsit nevetséges.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
De egyben zseniális is.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Gyerünk.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Gyerünk.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Ez a dolog, ami elzárta őt

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
ennyi éven át,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
aztán csak új szemmel néz rá

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
és új megoldást talál.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Igen.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
A Dyno!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Hú!

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Hogy van a bőr, haver?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Nem gyógyul túl gyorsan,

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
ami frusztráló.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Amíg Kevin arra vár, hogy meggyógyuljanak az ujjai,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy tovább nyomta az utat egyre feljebb és feljebb.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Amit minden nap csinálsz,

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
elérsz egy csúcspontot, és otthagyod a rögzített köteleket

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
hogy visszamennek a táborba.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Másnap visszamotorozod a köteleket a csúcsra

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
és akkor folytasd.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Tehát még akkor is, ha esetleg dolgoznak

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
a fal különböző részein,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
együtt csinálják.
Kevin leleplezi Tommyt,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
és miután Tommy végzett, mindketten visszamennek a táborba.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy csak törődik.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Minden pálya távolabb viszi attól, ahol elakadtam.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Még egy lent.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Olyan nagy a távolság a csúcspontjaink között

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
hogy nem fogom tudni bezárni ezt a rést

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
ésszerű időn belül

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
hacsak nem teszem ezt.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Valahányszor átnéztem a portálján,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
csak követné a híreket,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
az ujjbegyét bámulva,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
magában motyogva.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Megpróbálom meggyőzni magam, hogy ezek valóban jól néznek ki.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, van ibuprofened?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Ó, igen.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Két nap pihenés után úgy éreztem, megoldódott.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
Ez volt az a nap, amikor ennek meg kellett történnie.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Még mindig nagyon meleg van kint.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
És ezért várok még néhány órát

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
hogy a hőmérséklet még jobban csökkenjen

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
hogy minden tőled telhető súrlódást megadjak magamnak.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Készen állsz?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Készen állok, ahogy valaha is leszek.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
Napok óta várom, hogy meggyógyuljon a bőr,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
hogy eljöjjön ez a pillanat.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Kellemes hideg szellő fújja fel a falat.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
súlytalannak éreztem magam.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Csak lebegtem a pályán.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Tartsa össze.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Gyerünk, Kevin.
Csináld, ember.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Megvan.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Gyerünk.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Megvan.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Gyerünk. Találd meg.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Jó.
Gyerünk.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Argh!

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Ó, ez nagyon jó volt, haver.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Minden tökéletes volt, és még mindig nem tettem meg.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Gyerünk, Kevin.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
Aznap este négyszer próbálkoztam.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Basszus!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Elment.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Csak zuhantam tovább.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Szar!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Ma este...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
...nem ment olyan jól.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
Csata volt, és nem én nyertem.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
Elég egyértelmű volt, hogy ez az.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Például megvolt a lehetőséged.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Nem voltál elég jó.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Igen, elég szar.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Most te vagy az a srác, aki majdnem megmászta a Hajnalfalat.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Szóval mennyire élvezted ezt a folyamatot?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Mert csak ennyit kapsz.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
A szerkesztőkkel beszélgetni kezdtünk.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Itt az ideje, hogy készítsünk egy történetet arról, hogy mi történik?

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
ha nem sikerül neki?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Mindannyian boldog véget akarunk, de újságíróként olyan vagy,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
– Ez egy hihetetlen történet.

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Mi a mászás szellemisége?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Azt mondod, továbbmész nélkülem?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Maga mögött hagy egy pasit?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Ezt a beszélgetést folytatják

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
a portálon éjjel?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Jó lenne ellenőrizni a radart.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Másnap az idő kezdett rosszra fordulni.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
És tudtam, mit kell tennem.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20%.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
Ma?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Következő négy nap.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
Csak bedobom a törölközőt

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
és támogasd Tommyt a csúcsra.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
Innentől kezdve

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin csak le fogja védeni Tommyt

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
és kövesd őt a köteleken.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Tehát felmennek Tommy csúcspontjára,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
ahol elkezdi az utolsó kemény pályákat

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
hosszú távon a Wino Towerig.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
Ott voltam, és Tommyt néztem

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
olyan magabiztosan mászni

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
ennek az álomnak a megvalósulása felé.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Még ha nem is tehetem meg, nagyon örültem Tommynak.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Milyen különleges pillanat

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
hogy szemtanúja legyen ennek a történelemnek.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Ott voltam, hogy segítsek Tommynak megvalósítani ezt a látomást.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Mindazok után, amin keresztülment,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
annyi küzdelem,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
a sérülések, a kétségek.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Tommynak ez volt, ez az.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Gyerünk, Tommy.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
Fellendülés!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Woo-hoo!
Jó érzés.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
lent vagyok a réten

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
nézni Tommyt, amint megpróbál eljutni a Wino Towerhez,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
ami a következő nagy jellemző felettük.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
Ez a mitikus mérföldkő

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
az El Capitan felfelé vezető út körülbelül kétharmada.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Ez a három láb talapzat 2000 láb magasan a falon.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
Az első vízszintes párkány

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
ahol fel lehet állni, leülni, feküdni

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
a teljes útvonalon.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
És ez a legnehezebb mászás végét jelenti.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Még egy kemény pálya a Wino Towerhez.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
Ez őrület!

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Évekig elképzeltem ezt a pillanatot, amikor eljutok a Wino Towerhez.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Szóval kiborulok belülről.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Jó, Tommy. Gyerünk.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
A hegymászás nagyon feszült és egyfajta remegő ideges.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Lélegezz tovább, haver.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Gyerünk.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Jó.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
Csak próbálom eléggé lenyugtatni magam

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
hogy túljusson az utolsó utolsó kicsit.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Igen!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
Ó!

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Ó!
Kicsit remegni érzem magam.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Igen, lehet, hogy elájulok.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
Nem hiszem el, hogy most itt vagyok.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Tudom, hogy még nincs vége, de ez nagy.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
A Wino Towerben vagyok.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
mit érzel?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Azt akarom, hogy Kevin is megtapasztalja ezt, az biztos.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
Ez volt ez a hatalmas győzelem.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
De ezt a tény teljesen lenyomja

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
hogy Kevin nem fogja megtenni velem.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
Hirtelen egyedül éreztem magam.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Szerintem Kevin is így volt.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Milyen őrült élmény volt ez.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Lezuhant rám

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
hogy Kevin nélkül feljutni a csúcsra pusztító lesz.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Csak fel kell hoznom KJ-t.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Tehát abban a pillanatban döntöttem

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
hogy együtt fogunk feljutni a csúcsra.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- Mit fogsz csinálni?
- Mindent, amit tudok, hogy segítsek neki.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Igen.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
Teljes támogatási módba lépek.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Aznap este mindketten visszamegyünk a táborba.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Vacsorát főztünk.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
Igazi csend volt.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
És tudtam, hogy ez az érzelmes pillanat Tommy számára.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
De nem túl jó a verbalizálásban.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Igen.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy csak azt mondta nekem, klasszikus Tommy-stílusban,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Nem érdekel, mennyi időbe telik, amíg átjutsz a 15. pályán,

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
mert ennél rosszabb eredményt el sem tudok képzelni

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
mint ezt egyedül csinálni.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
Nem akarlak visszatartani, ez a lényeg.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Három napja vagy a csúcstól, vagy valami szar.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
Ez egy nagyon különleges pillanat.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Tudom, hogy meg tudom csinálni ezt a pályát.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Igen, biztosan.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
És úgy érzem, ha meg tudom csinálni ezt a pályát, annyira ideges lennék

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
hogy nincs semmi

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
ez meg fog állni ott és a csúcs között.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Szerintem ez igaz.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Nyújtsa csak tovább.
Győződjön meg róla...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
Azt hiszem, tennem kell néhány karhosszabbító nyújtást.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Ezért úgy döntöttünk, hogy két egymást követő napot pihenek

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
hogy a bőröm meggyógyuljon

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
és próbálja újra.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
Az ötlet, hogy Tommy vár,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
hogy kockára tegye a saját sikerét

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
abban a reményben, hogy talán valami csoda folytán Kevin meg tudja csinálni,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
az ott egy partner.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Kávé KJ-nek.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
De nincs garancia arra, hogy Kevin valaha is sikerülni fog.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Úgy értem, azt hittem, hogy Kevinnek talán nem fog sikerülni.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
És abban reménykedtem,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
mivel ez Tommy álma volt

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
sokkal hosszabb ideig, mint Kevin álma volt,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
hogy Tommy megtalálja a módját ennek a mászásnak a teljesítésére.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
Tommy barátjaként önzően,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Arra gondolok magamban, hogy pl.

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
– Kevin, haver, ideje bedobni a törölközőt és támogatni Tommyt.

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Valaki kevésbé kegyes, mint Tommy Caldwell mondta volna,

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
– Tovább kell mennem nélküled.

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
De elkötelezte magát Kevin mellett.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
– Ezt együtt csináljuk.

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
És nem is ő lett volna Tommy, ha másképp tette volna.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
Ez csak be.
Az a két amerikai hegymászó...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
- Kevin Jorgeson.
- Kevin Jorgeson.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Ragadt hét napig.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell elhatározta, hogy vár...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
Egyikük nem hajlandó feljebb lépni

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
anélkül, hogy a társa lent ragadt volna.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Szóval sikerül nekik?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
El tudod képzelni?
Ez tényleg nem vicc.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
A média kezdett bulvárlapnak tűnni.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Jorgeson elrontja Tommy álmait?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
Lent a tömeg vár és figyel.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Hé, Tommy, milyen az idő?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Ó, várj. Így van, leejtetted a telefonodat.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
Tegnap este ledobtam a telefonom.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
A mellzsebem ki volt húzva.
Egyszerűen kiesett.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
Remélhetőleg nem öltem meg senkit odalent.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
Hallottam, hogy Tommy leejtette a telefonját, és azt mondtam:

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
– Tényleg leejtette a telefonját?

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
– Vagy csak azt mondja, ne hívj többet?

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
Elegem van a médiacirkuszból.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Szerintem nem ejtette el.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Ledobta.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Igen. Azt hiszem, most már csak élveznünk kell a kilátást.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
A következő napokban

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy elégedett volt ott, ahol mi voltunk,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
bármennyi ideig is volt.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Csak izgatott, hogy ott legyen,

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
és nem nagy baj, ha kell még egy-két pihenőnap

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
vagy három vagy öt vagy bármi.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Igen, úgy érzem, csak értékeltem a dolgokat

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
egy kicsit többet az elmúlt napokban.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ó, nap.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy lényegében azt mondta: "Ne siess. Türelmes vagyok."

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Túl lesznek rajta.
Ne izgulj.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Ne aggódj a világ többi része miatt, akik nézik.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Hangoljuk ki őket.
Csak te és én.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
Ők ketten lettek.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
Azt hiszem, meg kell próbálnom többet lépni,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
mert amikor eljön az ideje, hogy rálépjünk arra a középső lábra,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Nem tudom sem elöl, sem belül lépni, mert ez a láb az útban van.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Néhány bukás a múltkor

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
csak azért, mert nem találtad azt a jobb lábat.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Tehát még ha egy kicsit nehezebb is, jobb lesz.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
Tommy hozzáállása segített egy kicsit levezetni a nyomást.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
De még mindig meg kellett tennem a legnehezebb dolgot, amit valaha tettem

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
hogy ennek jó vége legyen.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Történelmet próbál írni

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
a világ egyik legnehezebb emelkedőjén.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>"N, mi a történet"?</i>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>U. Íme a történet.</i>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Csak 30 láb magasan vagyok, és kétszer hívtam a mamát.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
Rendben?
El tudod képzelni?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Az úgynevezett portálon vagyok

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
ami ehhez a falhoz van rögzítve.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Ez a két hegymászó az egyiket használja

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
sík felületre rögzítve.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Ezen a dolgokon kell aludniuk,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
esetleg hetekig, megpróbálva egy lehetetlen mászást megtenni.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
És én? Vannak itt tartók, amelyekkel felmászhatok a falra.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Az El Capitan néven ismert szaggatott szirt felskálázása...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Ki az, Fitz?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Apuci.
- Apuci.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Felszállás a repülőgépre.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz és én otthon vagyunk

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
várjuk a pillanatot, hogy repülőre szállhassunk és kiszállhassunk innen.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
És végre eljött.
itt vagyunk.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Hé, Fitz, magasan látod az El Capot?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Igen.
- Igen? Látod apát?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Sok év kudarca után,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
voltak idők, amikor határozottan úgy éreztem, hogy feladom.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
De valójában Becca segített abban, hogy továbbmenjek.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
Látva őt elemében,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
Láttam ezt a fókuszt és ezt a célt.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Nagyon tiszteltem őt.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
És beleszerettünk.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca lett a legnagyobb támogatóm.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Összeházasodtunk.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Aztán nem sokkal később teherbe estünk.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Szia.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Volt egy Fitz nevű kisfiunk.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Szia Fitz.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
Az első napon, amikor ez a kisbaba a kezemben volt,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
Elöntött az érzelem.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
Arra gondoltam, hogyan leszek jó példa Fitznek?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Milyen nagyszerű Caldwell fiúnak lenni.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy mindig is szuperhősnek tekintette az apját,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
és szuperhős akart lenni Fitz számára.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Azt akartam, hogy Fitz ugyanilyen áhítattal nézzen rám.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Meg akartam mutatni Fitznek, hogyan kell szenvedélyesnek lenni...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Boom!

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...és hogyan álmodjunk nagyot.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Már megteszi.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
A Hajnalfal ezt testesítette meg.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
És ettől még jobban vágytam rá.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Mondtam neki, most nem tudod abbahagyni.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Mindent meg kell tennie ennek érdekében.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Egy, kettő, három, négy, öt.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Néha kicsinyíted

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
és arra gondolsz, milyen folyamat volt ez,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
ezt a vad hatéves utazást Tommyval.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Kevin elkezdte már?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
És most itt tartunk

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
az igazság pillanatában.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
És egyszerűen elvarázsoltunk.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Nehéz szavakba önteni valami ilyen nagyot.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Nem fogja feladni.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
nem tudtam elképzelni

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
min kellett keresztülmennie abban a pillanatban.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
Nem emlékszem a pálya első 50 lábára.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
Néztem, ahogy bemegy a szakaszba

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
ahol annyiszor elesett.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
csak visszatartom a lélegzetem.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Olyan erősen húzod, ahogy csak tudod.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Mozgassa a lábát.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Argh!

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Csak próbálsz nem hátradőlni.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Tedd fel a sarkát.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Csúsztassa felfelé a kezét.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Vegye le a sarkát.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Engedje be a jobb kezét.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Sarok vissza.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Bal kéz lefelé.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
A pulzusszám emelkedni kezd.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Megindul az adrenalinom, mert még mindig kitart

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
ezen a helyen, hogy annyiszor elesett.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Igen, Kevin!

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Igen!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Igen!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Megdöbbentem, amikor láttam, ahogy csinálja.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
Úgy gondoltam, nem hiszem el, hogy ez megtörtént.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Megcsinálta.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Az őrült fickó tényleg megtette ezt, igaz?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Azt mondod: "Mi?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Hét nap után,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson túljutott a legnehezebben...

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
A mászás legnehezebb szakaszán túl.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Igen, sikerült neki.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
És most felfelé.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
És elkezd gondolkodni, rendben vannak az ujjai? Meg tudja csinálni 16, 17?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Ennek már vége?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
Épp most fejeztem be életem legnehezebb pályáját,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
és még ünnepelni sem tudtam.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
Csak utol kell érnem.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:28,300
A következő lépés ez a nagy Dyno, ami olyan kemény, hogy Tommy nem tudja megcsinálni.

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
körül kell másznia.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:32,862
A pokolban semmi esély, hogy kipróbáljam Tommy őrült hurokhangját.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Tehát még aznap este elkezdem kipróbálni a 8 és 1/2 láb Dynót.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Argh!

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Igen!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin valamilyen mágia vagy levitáció révén,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
valójában ezt a Dynót csinálja, amire Tommy sosem volt képes.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Olyan jó.
- Ma este, Kevin...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
...most alig néhány száz lábbal Caldwell mögött.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Ezek a kemény pályák csak jönnek.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
Olyan volt, mint egy halálos küzdelem.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Ó, nem.
- Rock!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
Ez egy rossz tartás, amit le kell szakítani.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Ó, ember.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
Szerintem ez most sokkal nehezebb.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Nem tartott túl sokáig, mire rájött.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Szép volt, KJ!

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
Csak egy kicsit több a feszültség.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Mintha többre lenne szükségünk ezen az úton.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
Az utolsó pálya a Wino Towerhez,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
bejött ez az őrült köd.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin most küldi el ezt a hangot,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
rajtam fog akadni.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
Igen!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Szép volt, Kevin.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Csak arra emlékszem, hogy láttam Tommyt a horgonyban

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
és olyan hatalmas hálamosás.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Ó! Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Olyan jó, ember.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Most újra találkoztunk a csúcspontjainkon.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Nem hiszem el, hogy megcsináltuk.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Innen felfelé haladva együtt ki a csúcsra.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Gyerünk, Jorgeson.
Gyerünk.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Öt nap pihenőt ült, amíg utolértem.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Egészen biztos, hogy ma fel fog húzni a falra.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
Innentől már csak ki kell csiszolni.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Tehát felkelünk, és 300 lábra maradunk a csúcstól.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Tegnap reggel felébredünk.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
A Nap feljön a Hajnalfalra.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Először a fal tetejét éri,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
és mi vagyunk az egyetlen dolog Yosemite-ben a napon.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Olyan boldog Ez egy jó pillanat itt.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
Ez határozottan jó pillanat.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Jobb lesz ennél?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
Csak élvezem az utolsó napomat

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
itt fent a barátommal.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Szerintem maradjunk.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Csak mondd le az egészet.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Még egy napra itt fogunk táborozni.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
Egy falon élni, ahol minden olyan egyszerű

1614
01:34:26,411 --> 01:34:29,526
19 napig hiányozni fog nekünk ez az élmény.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Jó reggelt nézőinknek.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Izgalmas 24 óra volt itt Yosemite-ben.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Tommy Caldwell és Kevin Jorgeson

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
19 napot töltött a Falon.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
15 tévés teherautó volt, riporterek mindenhonnan.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Volt egy webkamera.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Emberek milliói nézték ezt élőben.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Mint egy holdraszállás vagy ilyesmi.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Sok barátjuk és családjuk kijött.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Sokan felsétáltak az El Cap-ra hátul,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
és láthattad, ahogy ezek a srácok felmennek az utolsó pályára.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
És szurkolnak nekik.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
szeretlek! Hú!

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Szuper lesz.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
Látni Tommyt a Hajnalfalon,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
Nagyon örültem neki.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Már csak azt is tudni, hogy mennyi minden volt érzelmileg becsomagolva

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
neki az útvonalon,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
Igazán büszke voltam rá.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
Valójában látva, hogy befejezi ezt a mászást,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
csak volt, hú.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
19 nap elteltével

1638
01:35:32,644 --> 01:35:37,306
Tommy Caldwell áthúzza magát a Hajnalfal peremén.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:45,895
Percekkel később Kevin Jorgeson mászópartner követte.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
És a tömeg ujjongott

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
mivel a két férfi sokak szerint lehetetlen bravúrt hajtott végre.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Nem sok olyan pillanat van, ami megfojtana

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
már a sportban.
Túl régóta csinálom ezt.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Soha nem felejtek el egy jelenetet, amikor örvendeznek.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
Ez az a pillanat, ami sok éven át készült.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Immár örökre beírva a történelembe.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Milliókat inspirál a világon,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
még a Fehér Házban is,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
ahol Obama elnök feltartotta a hüvelykujját.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
kész. kész.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Remegsz, mint a levél.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
Fázol vagy érzelmes vagy?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Érzelmes vagyok.
- Rendben.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Sokat dolgozott ezért.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Azt a pillanatot keserédesnek írja le.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Ez az egész élmény, ami olyan sokáig hajtotta őt,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
vége volt.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Mondanál valamit az El Cap-ról?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Teljesen beleszerettem ebbe a szikladarabba.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Életem központi eleme volt.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
És minden nap nagyon hálás vagyok.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Tommy és Kevin most csatlakozik hozzánk a SportsCenteren.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Tudom, hogy Tommy egy kicsit elvesztette a hangját.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Hét éven át minden nap hajtott.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Elnézést.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Milyen volt az első igazi zuhany 19 nap után?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Én, mint az egész világ, téged figyeltelek.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
És csak arra gondoltam, miért?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Kidobja a mai első pályát, Kevin Jorgeson.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Tommy Caldwell új önéletrajza, a "The Push".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Önt fegyveresek fogták el Kirgizisztánban?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:25,310
Kiderült, hogy a fegyveres túlélte az esést.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
A lázadót bíróság elé állították

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
és bűnösnek találták terrorizmusban, gyilkosságban és emberrablásban.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Voltam a hegyen

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ És sétáltam a partján

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ Láttam

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ De nem láthatom többé

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Jártam a völgyben

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ És az összes dalát elénekeltem

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Meg tudod csinálni.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Nézd, ahogy énekelek

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Nézd“.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Köpeny.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Köpeny. Gyerünk, próbálkozz keményen.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Keményen kell dolgoznod és koncentrálnod.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ És sétáltam a partján... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Meg tudod csinálni.
Nagyon keményen dolgozol.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Fókusz.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Gyerünk, Fitz. Megvan.
Meg tudod csinálni. Gyerünk, haver.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Gyerünk.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
Ne feledje, nyomja fel erősen.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Igen.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
Ne felejts el lélegezni.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Gyerünk. Igen.
Próbáld meg erősen. Próbáld meg erősen.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Gyerünk, Fitz.
Megvan. Igen.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
A fókuszálás módja.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Jó kitartást.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Hú!

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Szép köpeny, haver.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
High five.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Fellendülés!