1
00:00:02,120 --> 00:00:06,120
A következő történet alapja 
valós eseményeken.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,960
A nevek és adatok megváltoztak.

3
00:01:16,599 --> 00:01:18,920
Mor.

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,439
Mor

5
00:01:24,799 --> 00:01:26,719
Mor!

6
00:01:26,799 --> 00:01:28,760
Mor.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Anya, anya!

8
00:01:32,879 --> 00:01:34,079
Mor!

9
00:01:34,159 --> 00:01:36,680
Anya, anya.

10
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
Anya, anya!

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Mor!

12
00:02:07,519 --> 00:02:09,719
- Szóval... 
-Mit csinálsz?

13
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
majd később elmondom. Menj ide 
anya házikója. A nagymamához.

14
00:02:14,199 --> 00:02:16,400
-De miért? 
- Most tedd, amit mondok.

15
00:02:16,479 --> 00:02:19,400
- Várj kint. Miért? 
- Majd később elmondom.

16
00:02:19,479 --> 00:02:21,520
Mit tettél?!

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,960
2014. október 10-e van.

18
00:02:50,039 --> 00:02:54,400
Az idő 07:27.

19
00:03:00,319 --> 00:03:03,400
Szia! Gyere be.

20
00:03:09,080 --> 00:03:11,319
Mi történt?

21
00:03:13,439 --> 00:03:16,280
Verekedtem.

22
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Szar!

23
00:03:18,439 --> 00:03:20,520
kivel?

24
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
nem tudom. Ez volt...

25
00:03:26,080 --> 00:03:29,039
Csak néhány idióta.

26
00:03:29,120 --> 00:03:32,639
- Lengyelek, azt hiszem. 
-Rendben.

27
00:03:32,719 --> 00:03:35,800
Vendégmunkások... 
nem tudom...

28
00:03:36,639 --> 00:03:41,680
De elég jól ment, 
mert leszedtem mind a hármat.

29
00:03:41,759 --> 00:03:45,080
Igen. Jó volt.

30
00:03:49,439 --> 00:03:54,520
Aztán egész éjjel csak autóztam 
aztán rád gondoltam és…

31
00:04:02,479 --> 00:04:05,240
Inkább tesszük 
egy kötést azon.

32
00:04:05,319 --> 00:04:08,759
De először meg kell tisztítani.

33
00:04:29,439 --> 00:04:31,759
Jó érzés így?

34
00:04:33,600 --> 00:04:37,439
- Annyira dühös vagyok. 
- Ezt meg tudom érteni.

35
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
Meg kellett volna ölnöm őket.

36
00:04:45,720 --> 00:04:50,040
Könnyen megtehettem volna. 
Csak megölte őket.

37
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
És összetörték a fejüket.

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,879
sajnálom 
olyan szomorú lett.

39
00:05:00,959 --> 00:05:03,360
Rendben van.

40
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
Csak tartsa mozdulatlanul a kezét.

41
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Ilyen.

42
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Marcus?

43
00:05:42,879 --> 00:05:44,920
Marcus?

44
00:05:55,079 --> 00:05:56,839
Kész a reggeli.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,720
-Ez Myra? 
-Igen.

46
00:06:12,759 --> 00:06:15,000
Édes!

47
00:06:21,680 --> 00:06:24,879
Tényleg csináltad 
szép szoba neki.

48
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Sokkal kedvesebb, mint Sannáé.

49
00:06:29,680 --> 00:06:34,720
Köszi, de ne együnk? 
Csináltam rántottát...

50
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
Ha bármi köztünk van, 
csak tudja-

51
00:06:39,879 --> 00:06:44,800
-hogy kezelni fogom 
a lányod teljesen olyan, mint az enyém.

52
00:06:47,120 --> 00:06:51,319
nem teszek különbséget. 
Ő ugyanolyan fontos.

53
00:06:55,639 --> 00:06:57,800
Jó volt.

54
00:06:58,959 --> 00:07:00,920
És.

55
00:07:18,600 --> 00:07:21,079
Mindenki utál engem.

56
00:07:23,360 --> 00:07:26,839
- Nem... Nem illik, igaz? 
- Igen.

57
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
Nem!

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Nem mindenki utál téged.

59
00:07:34,759 --> 00:07:37,120
nem utállak.

60
00:07:40,399 --> 00:07:42,240
nem igaz?

61
00:07:43,399 --> 00:07:45,839
Nem, természetesen nem.

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Biztos vagy benne?

63
00:07:53,040 --> 00:07:56,519
Igen. soha nem utálnálak.

64
00:07:57,680 --> 00:07:59,879
Soha soha.

65
00:08:01,560 --> 00:08:05,839
Nem számít, mit csinálsz vagy…

66
00:08:08,639 --> 00:08:10,839
...amit tettél.

67
00:09:04,759 --> 00:09:07,480
- Ez nagyon finom. 
-Jó volt.

68
00:09:07,559 --> 00:09:11,879
Ez igen. 
Sanna még soha nem csinálta ilyen jól.

69
00:09:11,960 --> 00:09:15,320
- Nem tette? 
- Nem, soha.

70
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
Szakítok vele.

71
00:09:20,039 --> 00:09:23,159
hogy legyen? Miért?

72
00:09:23,960 --> 00:09:26,759
Csak azért, mert...

73
00:09:26,840 --> 00:09:30,480
A szikra mintha eltűnt volna.

74
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
Minden csak...

75
00:09:34,879 --> 00:09:37,240
- Fél éve nem szexeltünk. 
- Az!

76
00:09:37,320 --> 00:09:39,799
- Igen, ki. 
- Ki, igen...

77
00:09:39,879 --> 00:09:43,399
- Megvannak az igényeid. 
- Igen, megvan.

78
00:09:45,799 --> 00:09:47,720
És...

79
00:09:50,720 --> 00:09:53,639
De ennyire bölcs?

80
00:09:54,639 --> 00:09:57,600
Ha Bengtet megtalálják, 
jönni fog...

81
00:09:57,679 --> 00:09:59,960
Szóval mi van?

82
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
- Akkor sok pénzt örököl. 
-És?

83
00:10:12,279 --> 00:10:16,120
- Azt hiszed, a pénz után kutatom? 
- Egyáltalán nem.

84
00:10:21,320 --> 00:10:27,080
Bengt úgy gondolta. Hogy összejöttem 
Sannával a pénzért.

85
00:10:27,159 --> 00:10:29,639
- Ó tényleg? 
-Igen.

86
00:10:30,399 --> 00:10:34,039
A vén idióta! Megérdemli...

87
00:10:36,159 --> 00:10:38,639
Soha nem mennék a pénz után.

88
00:10:38,720 --> 00:10:42,159
Nem, én sem hiszem.

89
00:10:42,240 --> 00:10:46,879
Egyáltalán nem tűnsz annak.

90
00:10:46,960 --> 00:10:49,519
Szóval hogyan dolgozom?

91
00:10:52,559 --> 00:10:57,240
nem tudom. Ilyen...

92
00:11:00,559 --> 00:11:03,360
Szenvedélyes, talán.

93
00:11:04,480 --> 00:11:09,159
- Igen, az vagyok. 
-El tudom képzelni.

94
00:11:09,240 --> 00:11:12,320
- Hihetetlenül szenvedélyes. 
-Igen.

95
00:11:12,399 --> 00:11:15,360
Nem úgy, mint Sanna.

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Hogy van akkor?

97
00:11:18,399 --> 00:11:21,879
Unott, szomorú, dühös...

98
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
-Rendben. 
- Egy házikó.

99
00:11:25,320 --> 00:11:28,399
Tudod, hogy vezetnem kellett 
a pszichiátriai osztályra?

100
00:11:28,480 --> 00:11:30,919
igaz? Mi történt?

101
00:11:31,000 --> 00:11:35,399
Csak összetört. 
Nem tudna többet tenni.

102
00:11:37,159 --> 00:11:41,679
-Miről volt szó? 
- Hogy érted?

103
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
Bengtről lehet szó 
és az eltűnése.

104
00:11:55,159 --> 00:11:57,120
mi a baj?

105
00:11:57,200 --> 00:12:00,759
Csak valami a gyomorral van.

106
00:12:01,799 --> 00:12:05,039
- Minden rendben? 
-Igen.

107
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
- Biztos vagy benne? 
-Igen.

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
-Mi az? 
-Semmi.

109
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
Mit értesz azon, hogy "semmi"?

110
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
Nem, ez chia mag.

111
00:12:23,080 --> 00:12:27,159
Van bennük antioxidáns meg minden 
lehetséges egészséges. Jót tesznek a gyomornak.

112
00:12:32,399 --> 00:12:35,840
Soha nem találkoztam olyannal, mint te.

113
00:12:35,919 --> 00:12:39,559
Aki ennyire képes.

114
00:12:39,639 --> 00:12:42,720
Egyszerűen olyan okos vagy.

115
00:12:42,799 --> 00:12:44,360
Így.

116
00:12:46,639 --> 00:12:49,159
Mindig rád gondolok.

117
00:12:53,759 --> 00:12:56,360
Megőrülök érted.

118
00:12:57,360 --> 00:12:59,759
-Mm... -Tedd 
kedvelsz engem?

119
00:13:02,399 --> 00:13:04,840
És...

120
00:13:08,840 --> 00:13:13,039
Ez csak 
kicsit bonyolult most.

121
00:13:13,120 --> 00:13:17,879
Neked van Sanna, 
és Bengtet keresem.

122
00:13:20,240 --> 00:13:24,600
Tényleg jó lenne, ha így lenne 
megoldódott előtted és én...

123
00:13:24,679 --> 00:13:27,399
...kezd valamit.

124
00:13:36,759 --> 00:13:38,960
Szerintem tudsz valamit…

125
00:13:39,039 --> 00:13:41,799
-...Bengt eltűnéséről... 
-Megyek wc-re.

126
00:14:04,240 --> 00:14:08,600
Nézd, Astrid. Vannak rókagomba. 
Ott.

127
00:14:11,399 --> 00:14:13,279
Se!

128
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
A.

129
00:14:28,559 --> 00:14:30,840
Marcus?

130
00:14:36,879 --> 00:14:38,720
Marcus?

131
00:15:26,720 --> 00:15:29,240
Nem akarsz többet enni?

132
00:15:49,080 --> 00:15:51,559
Nem kellene 
inkább beszéljünk együtt?

133
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Hallod...

134
00:16:08,799 --> 00:16:13,440
Szerintem tudsz valamit Bengtről.

135
00:16:16,480 --> 00:16:19,559
És azt hiszem 
majd mesélsz róla.

136
00:16:22,559 --> 00:16:25,440
Most úgy beszélsz, mint a rendőrség.

137
00:16:26,600 --> 00:16:29,559
Nem én vagyok a rendőrség, Marcus.

138
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Én vagyok a Missing People menedzsere.

139
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
Ha megmondod, hol van Bengt 
az, nekem tetszik...

140
00:16:42,399 --> 00:16:44,879
...gyere megkeresni.

141
00:16:47,159 --> 00:16:50,960
Akkor vége. 
Mindez bosszantó.

142
00:16:55,200 --> 00:16:59,519
csak tudnom kell 
ahol Bengt van.

143
00:16:59,600 --> 00:17:02,960
Nem is érdekel 
hogyan került oda.

144
00:17:07,440 --> 00:17:12,920
És ez minden bizonyíték meg ilyesmi 
már rég elpusztult.

145
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
A DNS... Megsemmisül 
ilyen hosszú idő után.

146
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
-Szerinted? 
-Igen.

147
00:17:26,079 --> 00:17:29,680
Sokat olvastam az ilyesmiről.

148
00:17:29,759 --> 00:17:33,160
És beszéltünk a rendőrséggel, amikor kerestük.

149
00:17:33,240 --> 00:17:36,559
Tudom, hogy így van.

150
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Rendben.

151
00:17:43,079 --> 00:17:45,680
Nem tudok semmit Bengtről...

152
00:17:45,759 --> 00:17:47,920
hazudsz!

153
00:17:50,640 --> 00:17:56,160
Amikor valami terhel, 
mindig segít beszélni róla.

154
00:17:57,039 --> 00:18:00,759
Utána sokkal jobban fogod magad érezni.

155
00:18:02,519 --> 00:18:06,599
Akkor mindent magunk mögött hagyhatunk 
és kezdje újra.

156
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
Inkább nézz előre.

157
00:18:12,519 --> 00:18:17,000
Akkor csinálhatnánk valamit 
a farmról, amiről beszéltünk.

158
00:18:21,960 --> 00:18:26,039
Nem akarod?

159
00:18:29,160 --> 00:18:31,359
Te és én.

160
00:18:35,680 --> 00:18:40,079
-Most mondd, Marcus... 
-Megyek wc-re. Stop!

161
00:18:40,160 --> 00:18:43,559
Ne mondd
mit kell tenni. Senkinek sem szabadna!

162
00:18:43,640 --> 00:18:47,759
- Bocsánat... 
-Te sem, Sanna, apa. Egyik sem!

163
00:18:50,119 --> 00:18:53,759
Mindenkinek muszáj 
dönts mindig rólam.

164
00:18:53,839 --> 00:18:57,920
Mondd, mit kell, mit kell, 
mit tudok, ki vagyok...

165
00:18:58,000 --> 00:19:00,759
Így ment ez egész életemben...

166
00:19:02,799 --> 00:19:05,759
Miért van ez így?

167
00:19:05,839 --> 00:19:09,480
Miért ne lehetne egy 
dönteni a saját élete felett?

168
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
nem vagyok hülye. Mindig mindenki azt hiszi, 
de én nem.

169
00:19:19,960 --> 00:19:25,559
okos vagyok. erős vagyok, 
Kedves vagyok, bármire képes vagyok.

170
00:19:25,640 --> 00:19:28,279
De ezt senki sem látja.

171
00:19:37,119 --> 00:19:39,359
látlak.

172
00:19:55,559 --> 00:20:00,680
Sanna megpróbálta megölni Bengtet a
erdészeti gép kint az erdőben.

173
00:20:05,960 --> 00:20:08,759
Azzal, hogy átgázol rajta.

174
00:20:17,559 --> 00:20:19,960
De nem merte.

175
00:20:23,240 --> 00:20:27,960
Megfázott a lába. Ő ilyen 
ilyesmivel. Annyit mond.

176
00:20:29,680 --> 00:20:33,079
Szóval segítséget kért... 
Bengttel.

177
00:20:36,119 --> 00:20:39,160
Először nem akartam, 
de ő csak ment tovább.

178
00:20:39,240 --> 00:20:43,160
Végül nem tudtam elviselni 
tovább hallgatni rá, szóval…

179
00:20:44,839 --> 00:20:47,200
Aztán odamentem.

180
00:20:48,519 --> 00:20:52,920
Nincs olyan messze, 
ezért odamentem az éjszaka közepén.

181
00:20:53,000 --> 00:20:56,799
Aztán Sanna beengedett és...

182
00:20:56,880 --> 00:21:01,720
...aztán felmentem a lépcsőn 
hogy...

183
00:21:01,799 --> 00:21:04,400
...a hálószobába.

184
00:21:07,359 --> 00:21:11,079
Épp azelőtt ébredt fel, hogy lőttem.

185
00:21:11,160 --> 00:21:15,599
Annyira meglepettnek tűnt. mint, 
– Ott állsz puskával.

186
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
És akkor... jó éjszakát!

187
00:21:29,920 --> 00:21:32,440
- Fül! 
- Figyelj.

188
00:21:34,160 --> 00:21:39,480
Bumm, azt mondták. Fröccsent a vér 
az egész falon. És a fej...

189
00:21:39,559 --> 00:21:41,960
A legbetegebb a szem volt...

190
00:21:42,039 --> 00:21:46,799
Az egyik szem csak lógott 
így az oldalon.

191
00:21:46,880 --> 00:21:51,079
Olyan ragadós volt! 
ezt soha nem fogom elfelejteni.

192
00:21:51,160 --> 00:21:54,119
Még mindig álmodom róla.

193
00:22:02,119 --> 00:22:04,319
Aztán mi történt?

194
00:22:07,599 --> 00:22:09,400
hogy érted?

195
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
A testtel.

196
00:22:15,319 --> 00:22:17,640
Igen, kiástuk.

197
00:22:19,519 --> 00:22:21,839
Ahol?

198
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
Körülbelül 50 méterrel a mezőn.

199
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Meg tudod mutatni, hol van?

200
00:22:34,640 --> 00:22:36,599
Igen persze.

201
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Csak ki kell mennem a mosdóba.

202
00:23:17,599 --> 00:23:23,319
...a lépcső a... hálószobába.

203
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Épp azelőtt ébredt fel, hogy lőttem. 
Csak nézett rám.

204
00:23:31,319 --> 00:23:35,160
Például: Itt vagy 
vadászpuskával." És akkor…

205
00:24:06,240 --> 00:24:08,359
Nem akarsz bejönni?

206
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
Nem köszönöm. Mint mondtam, én 
csak meg akartam venni apa óráját.

207
00:24:13,960 --> 00:24:18,640
Biztos vagy benne? Nem akarod látni Astridot? 
Hiányzol neki.

208
00:24:19,720 --> 00:24:21,799
nincs időm.

209
00:24:23,319 --> 00:24:25,319
Megvan az óra?

210
00:24:26,079 --> 00:24:30,400
-Mire fogod használni? 
- Emlékként.

211
00:24:31,480 --> 00:24:36,640
Ezt viselte, amikor hazajöttél 
az érettségije után. Emlékszel erre?

212
00:24:36,720 --> 00:24:38,519
Mm.

213
00:24:40,599 --> 00:24:45,799
Olyan büszke volt. nem hiszem 
érti, milyen büszke volt.

214
00:24:50,119 --> 00:24:54,680
-Csak a rossz oldalát láttad. 
-Csak a jót láttad.

215
00:24:56,519 --> 00:24:58,400
Az is lehet.

216
00:25:00,039 --> 00:25:01,960
Férfiak...

217
00:25:02,880 --> 00:25:06,079
Gondolom, ilyenek az emberek.

218
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Több oldaluk van.

219
00:25:19,920 --> 00:25:22,079
Nem maradhatsz itt?

220
00:25:24,319 --> 00:25:26,799
Miért?

221
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
Nem akarok egyedül lenni.

222
00:25:31,759 --> 00:25:34,519
Hol van akkor Marcus?

223
00:25:35,279 --> 00:25:38,000
Elment. 
Szakítottunk egymással.

224
00:25:38,079 --> 00:25:41,000
Nem leszek egyedül 
ha visszajön.

225
00:25:43,200 --> 00:25:46,319
Ha igen, szeretném tudni 
mi történt.

226
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
mivel?

227
00:25:51,480 --> 00:25:56,279
Apával. Ha te 
mondd, maradok.

228
00:26:00,759 --> 00:26:03,240
hogy érted?

229
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
Meg tudod mutatni?

230
00:27:20,039 --> 00:27:22,079
Marcus?

231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
És.

232
00:27:39,720 --> 00:27:43,039
Ez a farm...

233
00:27:44,039 --> 00:27:50,200
És azt mondtad, hogy te és Sanna eltemettek 
Bengt a mezőn.

234
00:27:50,279 --> 00:27:54,400
Ez az egy 
a ház mögött?

235
00:27:54,480 --> 00:27:57,799
Vagy ez itt fekszik?

236
00:28:06,319 --> 00:28:08,319
Nem nézhetnénk meg egy filmet?

237
00:28:08,400 --> 00:28:12,519
Nem, mutasd meg most a térképen 
hogy túl legyünk ezen.

238
00:28:21,039 --> 00:28:24,119
Itt van valahol.

239
00:28:25,640 --> 00:28:28,079
Teljesen pontosnak kell lennie.

240
00:28:37,640 --> 00:28:41,200
oké akkor...

241
00:28:41,279 --> 00:28:43,680
Ott a kerítés...

242
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
Ott a fa...

243
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
oké.

244
00:28:50,680 --> 00:28:52,599
A.

245
00:28:52,680 --> 00:28:55,559
Körülbelül 1,5 méterrel a föld alatt.

246
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
Ott van Bengt.

247
00:29:18,039 --> 00:29:20,160
De miért mész el?

248
00:29:20,240 --> 00:29:23,599
Mondtam, hogy találkoznom kell 
egy barát, akit edzeni.

249
00:29:23,680 --> 00:29:26,319
ezt megígértem.

250
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
- Fiú vagy lány? 
- Mi van?

251
00:29:30,279 --> 00:29:34,599
A barátod. 
Fiú vagy lány?

252
00:29:34,680 --> 00:29:37,279
Egy lány. Hannah.

253
00:29:38,920 --> 00:29:40,839
És...

254
00:29:58,519 --> 00:30:00,920
Szóval rohadt válasz!

255
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Halló!

256
00:30:14,039 --> 00:30:17,599
-Igen? 
- Beszélnem kell Thomas Anderssonnal!

257
00:30:17,680 --> 00:30:21,519
- A látogatási idő 11 és 15 óra között van. 
- Nem, zárj be! sürgős!

258
00:30:21,599 --> 00:30:23,400
Igen, miről van szó?

259
00:30:24,599 --> 00:30:28,599
Aztán Sanna beengedett, aztán…

260
00:30:28,680 --> 00:30:32,359
...felmentem a lépcsőn 
a...

261
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
...a hálószobába és...

262
00:30:38,400 --> 00:30:41,359
Épp azelőtt ébredt fel, hogy lőttem. 
Olyan beteg volt.

263
00:30:42,400 --> 00:30:46,599
Nagyon meglepettnek tűnt. 
– Ott állsz puskával.

264
00:30:47,559 --> 00:30:52,240
És akkor... jó éjszakát!

265
00:30:53,920 --> 00:30:56,319
- Fül! 
- Figyelj.

266
00:30:58,079 --> 00:31:01,400
Bumm, azt mondták. Fröccsent a vér 
az egész falon.

267
00:31:01,480 --> 00:31:05,079
És a fej... 
A legbetegebb a szem volt...

268
00:31:05,160 --> 00:31:09,839
Egy szem 
csak úgy lelógott az oldalról...

269
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
Olyan ragadós volt!

270
00:31:12,720 --> 00:31:17,599
Soha nem felejtem el. 
Még mindig álmodom róla.

271
00:31:22,359 --> 00:31:25,559
Aztán mi történt?

272
00:31:25,640 --> 00:31:28,319
mivel?

273
00:31:28,400 --> 00:31:32,279
A testtel. 
mit csináltál vele?

274
00:31:33,039 --> 00:31:35,920
Igen, kiástuk.

275
00:31:38,200 --> 00:31:40,279
A.

276
00:31:42,240 --> 00:31:46,839
-Mi? 
- Ott fekszik a test. Pont ott.

277
00:31:46,920 --> 00:31:49,519
1,5 méterrel a föld alatt.

278
00:31:53,519 --> 00:31:55,559
A fenébe!

279
00:31:58,480 --> 00:32:00,720
Jó étvágyat.

280
00:36:58,559 --> 00:37:00,440
Szia.

281
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Ott várnak.

282
00:37:10,760 --> 00:37:13,039
Nem akarsz bejönni?

283
00:37:14,239 --> 00:37:17,119
Igen, természetesen kell.

284
00:37:17,199 --> 00:37:20,360
- Nem, itt várok. 
- Biztos vagy benne?

285
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Igen, most menj be oda.

286
00:37:24,519 --> 00:37:26,719
Rendben.

287
00:37:26,800 --> 00:37:29,159
Később találkozunk.

288
00:37:49,119 --> 00:37:50,639
- Staffan? 
-És.

289
00:37:50,719 --> 00:37:55,000
Tanja, szeretnénk megköszönni 
mindenért, amit tett.

290
00:37:55,079 --> 00:37:59,519
Mert megtaláltad Bengtet 
így véget vethetnénk neki.

291
00:37:59,599 --> 00:38:05,079
És hogy az emberek 
akik ezt megtették...

292
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
Hogy ezek a szörnyű emberek 
megkapták a büntetésüket.

293
00:38:08,440 --> 00:38:14,559
Igen pontosan. És szeretnénk 
köszönöm ezt. Köszönöm szépen Tanja!

294
00:38:14,639 --> 00:38:18,599
És akkor mindannyian 
úgy gondolja, kellene valami.

295
00:38:18,679 --> 00:38:23,679
Ebben azonban nem tudtunk megegyezni 
milyennek kellene lennie.

296
00:38:23,760 --> 00:38:29,239
Ezért készítettünk egy kis gyűjteményt 
amivel rendelkezned kell.

297
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
Köszönöm.

298
00:38:37,199 --> 00:38:42,599
Nem sok, de... 
Hát, legalább van valami.

299
00:38:48,119 --> 00:38:49,840
Így.

300
00:39:45,360 --> 00:39:49,760
-Szia. Játszani fogsz? 
- Igen, Matador.

301
00:39:49,840 --> 00:39:53,599
- Csatlakozhatok? 
-Természetesen. Gyerünk.

302
00:39:59,119 --> 00:40:01,239
Sanna!

303
00:40:01,320 --> 00:40:04,960
- Van egy telefon. 
- Ki az?

304
00:40:05,039 --> 00:40:08,440
Belső hívás a 
Tidaholms intézmény.

305
00:40:08,519 --> 00:40:10,840
a...

306
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
...Marcus Tingström.

307
00:40:14,800 --> 00:40:18,960
-Marcus? 
- Igen, mégpedig. Marcus Tingström.

308
00:40:21,440 --> 00:40:23,679
Beszélünk vele?

309
00:40:29,599 --> 00:40:32,079
-Nem. 
-Rendben.

310
00:41:04,519 --> 00:41:07,920
A GYILKOSSÁGÉRT KIVÉVETT PÁR 
GÖRAN LUNDBLAD, 63 ÉVES

311
00:41:14,800 --> 00:41:21,000
TANJA MEGOLDOTTA GÖRAN GYILKOLÁSÁT 
A RENDŐRSÉGÉRT

312
00:42:03,719 --> 00:42:07,599
- Tanya Thorell. 
- Szia Tanya.

313
00:42:07,679 --> 00:42:10,960
A tidaholmi intézményből hívom.

314
00:42:11,039 --> 00:42:14,400
Van egy rabunk 
aki beszélni akar veled.

315
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
-Rendben. 
-Marcus Tingström.

316
00:42:27,920 --> 00:42:30,320
Elfogadja a hívást?

317
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Igen. Igen, ez rendben van.

318
00:42:41,840 --> 00:42:44,880
-Helló? 
-Szia.

319
00:42:45,440 --> 00:42:50,039
Szia, én vagyok. Szóval Marcus.

320
00:42:51,199 --> 00:42:53,199
Igen tudom.

321
00:42:57,400 --> 00:42:58,559
mit csinálsz?

322
00:42:59,800 --> 00:43:03,320
Valójában semmi. 
főzök egy kicsit.

323
00:43:04,840 --> 00:43:11,760
Igen... És egyébként hogy vagy? 
Hogy vagy?

324
00:43:12,280 --> 00:43:15,920
Nagyon jól megy.

325
00:43:18,239 --> 00:43:21,840
-Mi van veled? 
- Igen, jól vagyok.

326
00:43:21,920 --> 00:43:25,440
- Mondd. 
- Mesélj miről?

327
00:43:25,519 --> 00:43:29,639
-Minden. 
-Minden?

328
00:43:29,719 --> 00:43:32,320
És.

329
00:43:32,400 --> 00:43:34,760
Igen, hol kezdjem?

330
00:43:34,840 --> 00:43:38,960
nem tudom 
hol kezdjem.

331
00:44:40,320 --> 00:44:43,039
Fordítás: Anne-Mette Bang 
LinQ Media Group