1 00:00:02,080 --> 00:00:06,559 A következő történet alapja valós eseményeken. 2 00:00:06,639 --> 00:00:09,960 A nevek és adatok megváltoztak. 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,240 Helló. Ez van Bengt Ljungqvist üzenetrögzítője. 4 00:00:45,320 --> 00:00:49,039 Jelenleg nem vagyok elérhető. Kérjük adja meg nevét és telefonszámát - 5 00:00:49,119 --> 00:00:51,960 - és visszajövök. 6 00:00:54,280 --> 00:00:56,439 Szia apa. Én vagyok az. 7 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Csak elnézést szeretnék kérni... Mert tegnap vitába keveredtünk. 8 00:01:04,159 --> 00:01:07,000 hol vagy? Hamarosan hazajössz? 9 00:01:21,959 --> 00:01:23,840 jössz? 10 00:02:08,639 --> 00:02:10,719 Gyerünk. 11 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 Mondtam, gyere! 12 00:03:28,719 --> 00:03:32,000 -Minden rendben? -Mi? 13 00:03:32,080 --> 00:03:36,039 Ami a gyereket illeti? rosszul érzed magad? 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,960 olvastam hogy egy jégkocka szívása segít. 15 00:03:46,680 --> 00:03:49,919 Ha van jégkockád a fagyasztóban, Megkaphatom őket. 16 00:04:42,800 --> 00:04:45,639 -Helló? -Szia. Hogy vagy? 17 00:04:45,720 --> 00:04:47,800 -Finom. -Jól. 18 00:04:47,879 --> 00:04:50,240 - Apa ott van? -Nem. 19 00:04:50,319 --> 00:04:53,800 Nem tudom megfogni őt. Segítenie kell a konyhában. 20 00:04:53,879 --> 00:04:58,439 Elromlott a csapunk és megígérte, hogy segít nekem. 21 00:04:58,519 --> 00:05:00,800 Tudod hol van? 22 00:05:03,399 --> 00:05:05,920 -Helló? -Elment. 23 00:05:06,000 --> 00:05:08,040 Oké... Hova? 24 00:05:09,519 --> 00:05:11,639 nem tudom. 25 00:05:11,720 --> 00:05:14,120 Ez furcsán hangzik. 26 00:05:15,279 --> 00:05:16,920 És. 27 00:05:23,839 --> 00:05:26,439 Nem működik. 28 00:05:27,199 --> 00:05:30,800 Azt hinnéd, van értéked pénzért 500 koronával. 29 00:05:30,879 --> 00:05:33,800 -Mm. - Micsoda szar! 30 00:05:38,600 --> 00:05:41,399 - Csak ülsz ott? -Nem tudom, hogyan kell csinálni. 31 00:05:41,480 --> 00:05:43,519 Szerinted igen? 32 00:05:53,120 --> 00:05:56,879 - Maximumra van állítva? - Igen, természetesen max-ra van állítva! 33 00:06:14,319 --> 00:06:16,879 Talán meg kellene ölnünk magunkat? 34 00:06:16,959 --> 00:06:18,879 Tartsd fel. 35 00:07:36,959 --> 00:07:39,279 PAS Bengt Ljungqvist 36 00:07:46,319 --> 00:07:48,759 Nagyon jó lesz. 37 00:07:50,040 --> 00:07:53,040 Most sokkal több teret kapunk. 38 00:07:54,639 --> 00:07:59,439 Jól érezheted magad a gyerekkel, menj szülési szabadságra és... 39 00:08:03,000 --> 00:08:04,959 dolgozni akarok. 40 00:08:05,759 --> 00:08:08,920 Igen, persze, de… 41 00:08:09,000 --> 00:08:11,720 Meg tudod csinálni a magad módján. 42 00:08:12,879 --> 00:08:15,800 Modernizálás és hasonlók... 43 00:08:17,000 --> 00:08:20,120 Bérelj fel néhány vendégmunkást... 44 00:08:26,040 --> 00:08:28,879 ígérem, minden rendben lesz. 45 00:09:00,960 --> 00:09:03,080 -Jó reggelt! -Szia mit szeretnél? 46 00:09:03,159 --> 00:09:05,480 - Bővítjük a keresést. -Miért? 47 00:09:05,559 --> 00:09:08,159 - Átkutatta az ingatlanát. - Nem a farm. 48 00:09:08,240 --> 00:09:11,120 Ahogy már mondtam, megkerestük. 49 00:09:11,200 --> 00:09:14,440 -Mi van Sannával és Marcusszal? -Mi? 50 00:09:14,519 --> 00:09:18,279 Szerintem van valami az udvaron bujkálnak. 51 00:09:18,360 --> 00:09:22,120 -Nem vagyok benne biztos. ott voltam... - Ott voltál? 52 00:09:22,200 --> 00:09:24,279 Nem mondtam világosan... 53 00:09:24,360 --> 00:09:28,240 - hogy távol kell maradnia a tanyától és a jelenlegi tulajdonosok? 54 00:09:29,080 --> 00:09:31,879 Igen, de nem mondtad a lánya volt. 55 00:09:31,960 --> 00:09:34,720 Mi köze ennek az esethez? 56 00:09:35,759 --> 00:09:38,159 Gyanúban vannak? 57 00:09:38,799 --> 00:09:44,240 Ahogy mondtam: már megtettük átkutatta a farmot. Nagyon régen. 58 00:09:44,320 --> 00:09:48,039 Bengt nincs ott. Azt sem tudjuk, hogy meghalt-e. 59 00:09:48,120 --> 00:09:51,000 - Ő az. - Legyen? 60 00:09:51,080 --> 00:09:54,600 Sannának és Marcusnak vannak indítékai. 61 00:09:54,679 --> 00:09:57,639 Bengtnek hatalmas ingatlanja volt, amit átvettek- 62 00:09:57,720 --> 00:10:02,080 - és teljesen úgy tűnik nem törődött Bengt megtalálásával. 63 00:10:02,159 --> 00:10:06,320 soha nem tapasztaltam hogy más családokkal. Soha. 64 00:10:06,399 --> 00:10:08,039 Nem az? 65 00:10:09,039 --> 00:10:14,399 érdekel? A másik lánya, Emelie, azt hiszi, téged nem érdekel. 66 00:10:14,480 --> 00:10:19,360 Nem tudunk aktívan nyomozni egy két éves eset, vezeték nélkül. 67 00:10:19,440 --> 00:10:24,480 Szóval használj engem! Rengeteg időm van és… 68 00:10:24,559 --> 00:10:27,320 ...nincs rendőr. 69 00:10:34,440 --> 00:10:35,919 Nem, de én... 70 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Tudod mi a különbség ezek között és valódi gyilkossági nyomozás? 71 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 A bűncselekmény teste. 72 00:10:50,200 --> 00:10:53,679 -Mi az? - Corpus delicti. 73 00:10:54,720 --> 00:10:56,919 Nincs test. Nincs bűnözés. 74 00:11:07,559 --> 00:11:11,279 A Missing People megtette jó és alapos munka. 75 00:11:11,360 --> 00:11:13,639 Nagyra értékeljük, de elég is. 76 00:11:15,279 --> 00:11:18,399 Térj vissza normális életedbe, Tanja. 77 00:11:18,480 --> 00:11:21,120 És tegyük a dolgunkat. 78 00:11:58,600 --> 00:12:00,519 A trágyakocsi, az! 79 00:12:00,600 --> 00:12:03,559 - Most légy óvatos. -Nem történik semmi. 80 00:12:03,639 --> 00:12:05,799 Nos, gondolj a gyerekre. 81 00:12:05,879 --> 00:12:08,759 Végül is nem nagyobb mint egy ököl. 82 00:12:09,480 --> 00:12:11,600 csak gondoltam... 83 00:12:39,440 --> 00:12:41,639 Nagyon szép! 84 00:12:44,039 --> 00:12:45,960 Nem gondolod? 85 00:12:48,559 --> 00:12:51,480 mondtam neked, képzett belsőépítész voltál. 86 00:13:18,200 --> 00:13:21,279 - Mi volt az? -Semmi. 87 00:13:27,960 --> 00:13:31,440 De miért nem apa figyelj? 88 00:13:31,519 --> 00:13:33,399 Tudod milyen lehet. 89 00:13:33,480 --> 00:13:36,679 Magának tartja magát, főleg vita után. 90 00:13:36,759 --> 00:13:40,159 Vitatkoztak, mielőtt elment? 91 00:13:40,240 --> 00:13:43,360 -Igen. - Miről? 92 00:13:44,559 --> 00:13:47,519 A farmról és mindenről... 93 00:13:47,600 --> 00:13:50,200 Miért nem mondtad el? 94 00:13:50,960 --> 00:13:55,360 nem tudom. most le kell feküdnöm. 95 00:13:55,440 --> 00:13:59,360 Igen... De tudok holnap látogatni? 96 00:14:00,320 --> 00:14:03,440 - Nem, ez nem olyan jó. -Miért ne? 97 00:14:04,000 --> 00:14:06,399 Cseréljük a láncokat az erdészeti gépen. 98 00:14:06,480 --> 00:14:09,279 Te és Marcus? 99 00:14:09,360 --> 00:14:10,879 És. 100 00:14:12,279 --> 00:14:15,000 Most a tanyán lakik? 101 00:14:15,960 --> 00:14:20,039 Nem, ő... Csak segít nekem. 102 00:14:20,960 --> 00:14:22,879 Szerintem ez is elég szép. 103 00:14:23,759 --> 00:14:26,600 Igen, de majd később beszélünk. 104 00:14:27,639 --> 00:14:29,200 És. 105 00:15:12,399 --> 00:15:14,399 -Helló? -Szia. 106 00:15:14,480 --> 00:15:18,240 -Hiányzó emberek? - Igen... 107 00:15:18,320 --> 00:15:22,759 Nagyszerű! Megtaláltam a számodat a Facebookon. 108 00:15:22,840 --> 00:15:26,440 A nagymamám eltűnt... 109 00:15:26,519 --> 00:15:29,519 -Nincs időm. Próbáljon ki egy másikat. - Kettőre elment... 110 00:15:29,600 --> 00:15:33,240 Vannak más számok is a Facebookon, szóval próbáld ki őket. Búcsú. 111 00:16:09,759 --> 00:16:11,600 -Szia. - Hé. 112 00:16:11,679 --> 00:16:13,679 Andersson biztos. én... 113 00:16:13,759 --> 00:16:16,759 Sannát keresem. Itt lakik? 114 00:16:16,840 --> 00:16:20,600 -Igen. - Itthon van? 115 00:16:20,679 --> 00:16:22,559 Beszélhetnék vele? 116 00:16:27,679 --> 00:16:30,639 -És hol alszik Bengt? -Tetején. 117 00:16:32,559 --> 00:16:35,320 Kímélő berendezés. 118 00:16:35,399 --> 00:16:37,600 Sokat dolgozik, így… 119 00:16:39,360 --> 00:16:41,039 Természetesen. 120 00:16:42,080 --> 00:16:44,960 Ez nehéz hogy vigyázzon itt egy ilyen farmra. 121 00:16:45,039 --> 00:16:47,120 Igen, mégpedig. 122 00:16:48,440 --> 00:16:51,840 És most te magad vagy felelős mindezért? 123 00:16:52,799 --> 00:16:55,240 segítek neki. 124 00:16:58,759 --> 00:17:01,519 - Mi van itt? - Ööö... 125 00:17:04,160 --> 00:17:06,480 Egy vendégszoba. 126 00:17:09,240 --> 00:17:11,440 - Most ölsz? -És. 127 00:17:11,519 --> 00:17:15,440 Nedvesség okozta károkat, ezért meg kellett javítanunk. 128 00:17:36,160 --> 00:17:38,039 Németország, azt mondod? 129 00:17:39,319 --> 00:17:41,680 Igen. nem vagyok egészen biztos... 130 00:17:41,759 --> 00:17:45,160 -De ő gyakran ott lent üzleti ügyben. 131 00:17:47,039 --> 00:17:49,960 És egy hónapja elment? 132 00:17:51,079 --> 00:17:55,000 -Igen. - Hang nélkül? 133 00:17:55,079 --> 00:17:57,279 Az útlevele is eltűnt. 134 00:18:01,519 --> 00:18:04,200 Igen, a húgod említette. 135 00:18:06,400 --> 00:18:10,279 Ő volt az egyetlen ki jelentette az eltűnését, nem igaz? 136 00:18:10,359 --> 00:18:12,200 Jo. 137 00:18:12,880 --> 00:18:15,400 nem aggódsz? 138 00:18:17,599 --> 00:18:19,160 Nem... 139 00:18:19,240 --> 00:18:21,640 Igen, természetesen, de... 140 00:18:22,720 --> 00:18:25,319 kellene? 141 00:18:25,400 --> 00:18:27,599 nem tudom. 142 00:18:28,519 --> 00:18:33,079 Az emberek állandóan eltűnnek. Különféle okok miatt. 143 00:18:33,160 --> 00:18:36,000 Végül is megtaláltuk Bengt autóját. 144 00:18:36,720 --> 00:18:40,799 Egy szabálytalanul parkoló BMW a város állomásán. 145 00:18:44,839 --> 00:18:47,799 - Nem használtad? -Nem. 146 00:18:50,240 --> 00:18:51,960 Nem. 147 00:18:54,000 --> 00:18:57,119 - Akkor mondjuk. - Csak lenne egy kérdésem. 148 00:18:57,200 --> 00:18:59,319 És. 149 00:18:59,400 --> 00:19:02,519 - Az autóról... - Igen ? 150 00:19:02,599 --> 00:19:05,119 Sanna nem tudja visszaszerezni? 151 00:19:07,079 --> 00:19:11,920 Csak először meg kell vizsgálni, de különben jónak kell lennie. 152 00:19:12,880 --> 00:19:16,240 Nem az én osztályom, szóval… 153 00:19:24,240 --> 00:19:27,200 Miért kérdezel az autóról? 154 00:19:28,440 --> 00:19:30,960 Körbevezetünk-e a régi vödörben örökre? 155 00:19:31,039 --> 00:19:33,759 - Nem, de... De mit?! 156 00:19:35,000 --> 00:19:38,039 - Veszek egy újat. -Amikor? 157 00:19:38,960 --> 00:19:41,920 Hamarosan, de egyelőre alacsony profilt kell tartanunk. 158 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Törődj a saját dolgoddal. majd én elintézem. 159 00:19:46,839 --> 00:19:49,519 Tedd meg. 160 00:19:49,599 --> 00:19:51,319 És. 161 00:19:53,160 --> 00:19:57,240 És ne mondd el mit kell mondani vagy nem. 162 00:20:10,960 --> 00:20:14,400 Új üzenete van. 163 00:20:15,880 --> 00:20:18,240 Helló, ő Emelie. 164 00:20:18,319 --> 00:20:22,640 Hallottam, srácok, befejeztétek keress apát, szóval... 165 00:20:22,720 --> 00:20:26,400 Csak tudni akartam ha találtál valamit. 166 00:20:26,480 --> 00:20:30,559 Megígérted, hogy felhívsz amikor végeztél. 167 00:20:30,640 --> 00:20:33,519 Lehet, hogy még mindig keresed. 168 00:20:33,599 --> 00:20:36,519 Szerintem hívhatsz amikor megkapod az üzenetemet. Helló. 169 00:21:21,279 --> 00:21:22,400 -Helló? -Szia Sanna. 170 00:21:22,480 --> 00:21:25,759 Thomas Andersson vagyok a rendőrségtől. 171 00:21:25,839 --> 00:21:28,000 Én voltam aki ősszel meglátogatott. 172 00:21:28,079 --> 00:21:29,920 Igen, szia. 173 00:21:30,000 --> 00:21:33,640 Beszélni akarunk veled és Marcusszal. 174 00:21:36,480 --> 00:21:38,039 miről? 175 00:21:39,599 --> 00:21:41,759 Tudod, hogy az fiú vagy lány? 176 00:21:41,839 --> 00:21:44,559 -Egy lány. -Nagy. 177 00:21:45,519 --> 00:21:48,319 - Gyerekekkel szórakoztató. -Igen. 178 00:21:50,119 --> 00:21:52,599 Mikor érkezik meg? 179 00:21:52,680 --> 00:21:56,440 Körülbelül hét hónap múlva. 180 00:21:56,519 --> 00:21:58,079 Rendben. 181 00:21:59,240 --> 00:22:02,039 Szóval április elején? 182 00:22:02,119 --> 00:22:03,880 És. 183 00:22:05,599 --> 00:22:10,519 Tehát ez azt jelenti két hónappal előtte teherbe esett? 184 00:22:10,599 --> 00:22:13,200 Mi előtt? 185 00:22:13,279 --> 00:22:16,000 Mielőtt Bengt eltűnt. 186 00:22:16,079 --> 00:22:18,279 Igen, helyes. 187 00:22:21,720 --> 00:22:24,359 Mit gondolt Bengt arról, hogy nagyapa legyen? 188 00:22:24,440 --> 00:22:27,720 - Így. -Igen? 189 00:22:27,799 --> 00:22:31,400 -Miért? - Régi történet, de... 190 00:22:32,559 --> 00:22:38,119 Eljött a nagyapám és Marcus nagyapja fújni egy földet... 191 00:22:38,200 --> 00:22:42,079 Tudod, milyenek az emberek az országban. Haragot tartanak. 192 00:22:42,160 --> 00:22:45,640 Amikor elkezdtem találkozni Marcusszal, apa nem volt túl boldog. 193 00:22:45,720 --> 00:22:48,000 Furcsa, mert... 194 00:22:48,079 --> 00:22:54,359 A kollégám beszélt Marcusszal, aki azt mondta, hogy Bengt örül neki... 195 00:22:54,440 --> 00:22:56,880 - és amit alig várt nagypapává válni. 196 00:23:01,559 --> 00:23:07,359 Kicsit nézelődtünk Bengt számláinál, és... 197 00:23:07,440 --> 00:23:13,559 Találtunk valamit, amit nem értek. Esetleg tudtok ebben segíteni? 198 00:23:13,640 --> 00:23:18,440 Szeptember 7-én , apád 200 000 NOK-ot utalt át 199 00:23:18,519 --> 00:23:22,799 -az egyik fiókjából neked. 200 00:23:22,880 --> 00:23:26,480 Itt láthatod magad. 201 00:23:31,839 --> 00:23:34,240 200 000 NOK. 202 00:23:34,319 --> 00:23:38,720 Bengt Ljungqvist aláírásával 2012. szeptember 7-én. 203 00:23:41,400 --> 00:23:44,480 Egy héttel azután, hogy eltűnt. 204 00:23:50,079 --> 00:23:53,240 Van valami el akarod mondani, Sanna? 205 00:23:56,000 --> 00:23:57,720 én... 206 00:24:02,759 --> 00:24:05,000 Én voltam az, aki aláírta. 207 00:24:09,039 --> 00:24:12,079 Fix kiadásaink vannak a tanya és az erdő számára. 208 00:24:12,160 --> 00:24:16,440 Mit kellett volna tennem? Én kb ne vezesse az üzletet pénz nélkül. 209 00:24:16,519 --> 00:24:20,119 Tudod mi az a hamisítás? 210 00:24:24,319 --> 00:24:26,839 Ez büntetendő. 211 00:24:28,960 --> 00:24:30,599 Elnézést. 212 00:24:31,519 --> 00:24:33,680 jól... 213 00:24:33,759 --> 00:24:35,920 Most így csináljuk: 214 00:24:36,880 --> 00:24:41,240 Egész Bengtet lefagyasztjuk számláit és eszközeit további értesítésig. 215 00:24:42,279 --> 00:24:46,480 Könyvelőt nevezünk ki aki majd gondoskodik a pénzügyeiről. 216 00:24:47,519 --> 00:24:49,640 Ha pénzre van szüksége az üzlethez - 217 00:24:49,720 --> 00:24:54,000 - beszélned kell vele hogy jóváhagyják. 218 00:24:56,920 --> 00:24:58,519 Rendben? 219 00:25:08,440 --> 00:25:10,519 Akkor azt mondjuk. 220 00:25:13,920 --> 00:25:16,079 most mehetek 221 00:25:17,200 --> 00:25:18,640 És. 222 00:25:19,799 --> 00:25:22,079 Hacsak nincs más hozzáfűznivalója? 223 00:25:24,079 --> 00:25:28,440 - Hosszú önéletrajz volt. Igen, elég sokat csináltam. 224 00:25:28,519 --> 00:25:32,759 ezt látom. Stylist, modell... 225 00:25:32,839 --> 00:25:36,599 Leginkább Milánóban, de dolgoztam Párizsban is. 226 00:25:36,680 --> 00:25:42,039 Csodálatosan hangzik. fodrász, óvónő, biztonsági őr 227 00:25:42,119 --> 00:25:46,160 - idegenvezető, pincérnő és most a csemegerészlegben. 228 00:25:46,240 --> 00:25:50,839 Igen, de abbahagytam. Nem igazán nekem való. 229 00:25:50,920 --> 00:25:52,640 Aha. 230 00:25:53,720 --> 00:25:56,279 És most újságíró akar lenni? 231 00:25:56,359 --> 00:25:59,119 Igen, mégpedig. 232 00:25:59,200 --> 00:26:03,200 Tényleg azt hiszem, ez csak én vagyok. 233 00:26:03,279 --> 00:26:07,720 nagyon szeretem emberek... 234 00:26:07,799 --> 00:26:11,240 ...a történetekről és... 235 00:26:11,319 --> 00:26:14,279 Szenvedélyesen keresem az igazságot. 236 00:26:17,039 --> 00:26:20,000 Amikor elolvastam az önéletrajzodat, az a benyomásom, 237 00:26:20,079 --> 00:26:26,400 -Nem maradsz a munkahelyeden oly sokáig egy időben. Hogy egy kicsit vagy... 238 00:26:28,079 --> 00:26:31,440 Hogy is fogalmazzam meg... Hogy egy kicsit nyugtalan vagy. 239 00:26:31,519 --> 00:26:35,920 Nem... Ez több mert szeretem a kihívásokat. 240 00:26:42,240 --> 00:26:47,759 De én itt akartam maradni. Ha én megkaptam az állást, itt maradnék... 241 00:26:47,839 --> 00:26:53,480 - és továbbfejlesztem magam a szerkesztőségben. szeretnék fejlődni, 242 00:26:53,559 --> 00:26:58,200 - és sok új dolgot tanulhatsz. Ebből neked is hasznod származna. 243 00:26:58,279 --> 00:27:03,279 Segíthetek megerősíteni a helyi közösséggel való kapcsolat. 244 00:27:03,359 --> 00:27:08,079 nagyon-nagyon jóban vagyok vele emberek. tényleg az vagyok. 245 00:27:08,160 --> 00:27:12,720 Nagyon jól hangzik, de csak van egy kis problémánk. 246 00:27:13,480 --> 00:27:14,960 Mi az? 247 00:27:15,039 --> 00:27:18,319 - Szükségünk van bizonyos végzettségre. - Gyorsan tanulok! 248 00:27:18,400 --> 00:27:22,000 - Valószínűleg igen... -Sokat szeretek írni. 249 00:27:22,079 --> 00:27:24,720 De nem érzem, hogy mi... 250 00:27:24,799 --> 00:27:26,599 volt egy blogom. 251 00:27:27,680 --> 00:27:30,000 - Egy blog? - Egy esküvői blog. 252 00:27:30,079 --> 00:27:33,880 Nagyon népszerű blog volt. Épp az esküvőm előtt volt. 253 00:27:33,960 --> 00:27:36,680 Egy a három közül az ország legolvasottabb blogjai. 254 00:27:36,759 --> 00:27:38,960 Igazán? Ez nagyszerű. 255 00:27:39,039 --> 00:27:42,200 mióta vagy házas? 256 00:27:48,519 --> 00:27:51,440 - Elváltunk. - Hmm. 257 00:28:09,359 --> 00:28:12,279 Légy bátor, Tanja. 258 00:28:12,359 --> 00:28:14,200 Légy bátor… 259 00:28:18,519 --> 00:28:20,720 - Csak nem érted! -Melyik? 260 00:28:20,799 --> 00:28:23,839 - Pénzre van szükségünk. - Igen, megértettem. 261 00:28:26,519 --> 00:28:29,559 - Mint... Kifizettem a fizetését. 262 00:28:29,640 --> 00:28:32,880 Ez nem elég. Vannak kiadásaink, beruházásaink. 263 00:28:32,960 --> 00:28:35,440 Amíg Bengt eltűnt, arra várnia kell. 264 00:28:35,519 --> 00:28:39,880 -És ha nem jön vissza? - Nagyon reméljük, hogy megteszi. 265 00:28:39,960 --> 00:28:42,599 - Ehhez idő kell. - Mennyi idő? 266 00:28:42,680 --> 00:28:47,519 Előtte 15-20 évbe telhet eltűnt személy holttá nyilvánítható. 267 00:28:50,880 --> 00:28:56,599 Nagyon fáj, de én nem tudok többet segíteni, mint én. 268 00:29:12,079 --> 00:29:13,720 Ssh! 269 00:29:20,279 --> 00:29:22,160 Mit csinálsz apa traktorával? 270 00:29:22,240 --> 00:29:24,400 - Ez is a tiéd. - Igen, de... 271 00:29:24,480 --> 00:29:27,559 Apa csak kölcsönkéri. Az övé elromlott. 272 00:29:30,240 --> 00:29:33,039 Ő az apósod, hát mutass egy kis tiszteletet... 273 00:29:34,720 --> 00:29:37,000 Igen elnézést. 274 00:29:40,559 --> 00:29:43,240 Hogy sikerült a találkozó? 275 00:29:44,960 --> 00:29:47,160 Nem olyan jó. 276 00:29:48,400 --> 00:29:51,799 Szóval nem kaptál pénzt? 277 00:29:51,880 --> 00:29:54,720 -Nem. -Ez a te vicced? 278 00:29:55,880 --> 00:29:57,759 És miért nem? 279 00:30:01,039 --> 00:30:04,400 Amíg apa nincs, nem kapunk pénzt. 280 00:30:13,319 --> 00:30:17,720 Mit csinálsz, Marcus? Most nyújts kezet! 281 00:31:16,119 --> 00:31:19,880 Add vissza a Földanyának. 282 00:31:20,960 --> 00:31:23,160 Engedd el... 283 00:31:23,240 --> 00:31:25,920 ...és vegyél egy mély levegőt... 284 00:31:26,720 --> 00:31:32,519 Érezd, ahogy húznak a gyökerek minden sötétség a szívből. 285 00:31:33,880 --> 00:31:38,799 "Mindent elfogadok Útközben találkozom." 286 00:31:40,799 --> 00:31:45,359 mindent elfogadok Útközben találkozom. 287 00:31:45,440 --> 00:31:48,000 – Erős vagyok. 288 00:31:48,079 --> 00:31:50,200 erős vagyok. 289 00:31:52,039 --> 00:31:55,480 "És mindent megadok a szívem tud adni." 290 00:31:59,920 --> 00:32:04,000 "És mindent megadok a szívem tud adni." 291 00:32:07,279 --> 00:32:09,359 Ismételd utánam: 292 00:32:09,440 --> 00:32:13,480 "És mindent megadok a szívem tud adni." 293 00:32:16,200 --> 00:32:18,480 Szerintem itt maradunk. 294 00:32:19,000 --> 00:32:20,759 Elnézést. 295 00:32:23,680 --> 00:32:25,720 mi a baj? 296 00:32:32,799 --> 00:32:36,240 Szokatlan vagy ma hiányzik, Tanja. 297 00:32:46,720 --> 00:32:49,279 Valami idegesít. 298 00:33:00,720 --> 00:33:02,519 És... 299 00:33:23,319 --> 00:33:26,000 A neve Bengt Ljungqvist. 300 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Lehetne...? 301 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 Szerintem eltűnt... 302 00:33:37,279 --> 00:33:40,279 Eltűnt, de szerintem meghalt. 303 00:33:40,359 --> 00:33:43,240 Hogy el van temetve valahol az erdőben. 304 00:33:43,319 --> 00:33:45,039 És... 305 00:33:51,720 --> 00:33:53,759 Víz. 306 00:33:53,839 --> 00:33:56,880 Víz? Mit értesz víz alatt? 307 00:33:56,960 --> 00:33:59,240 -Pszt! - Elnézést. 308 00:34:03,599 --> 00:34:05,880 Vízben fekszik. 309 00:34:13,000 --> 00:34:14,920 Egy roncs. 310 00:34:16,079 --> 00:34:18,079 Egy roncs? 311 00:34:21,719 --> 00:34:24,840 Lehet, hogy autóroncs? 312 00:34:24,920 --> 00:34:29,400 Ez jelentheti egy autóroncs a víz közelében? 313 00:34:30,599 --> 00:34:32,840 - Lehetne? -Igen. 314 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 Ezt látod? 315 00:34:49,679 --> 00:34:52,360 - Milyen nagyra nőtt. -Igen. 316 00:34:52,440 --> 00:34:55,519 Helló. akarod? 317 00:34:57,800 --> 00:34:59,599 És. 318 00:35:02,079 --> 00:35:06,639 voltam kapcsolatban az Eltűnt emberekkel. 319 00:35:06,719 --> 00:35:08,480 Mi az? 320 00:35:08,559 --> 00:35:11,480 Eltűnt embereket keresnek. 321 00:35:12,400 --> 00:35:16,719 Beszéltem valakivel, akit Tanjának hívnak. Tegnap találkoztunk egy kávézóban. 322 00:35:16,800 --> 00:35:21,880 -És mit csinálnak? - Átkutatják az egész erdőt. 323 00:35:23,239 --> 00:35:25,239 Keressenek Eketorpot is? 324 00:35:25,320 --> 00:35:27,000 És. 325 00:35:31,000 --> 00:35:33,119 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 326 00:35:36,400 --> 00:35:38,920 Miért ne? 327 00:35:39,480 --> 00:35:42,559 Azt hiszem, mindent meg kell tennünk megkereshetjük apát. 328 00:35:44,000 --> 00:35:46,239 Igen, persze. 329 00:35:49,440 --> 00:35:52,079 Csak az összes szomszédra gondoltam. 330 00:35:53,719 --> 00:35:57,719 Tényleg sokat csináltál változások ebben a házban. 331 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 Ideje is volt. 332 00:36:00,480 --> 00:36:02,679 Igen, biztosan. 333 00:36:03,840 --> 00:36:07,320 A kérdés csak az mit fog szólni apa. 334 00:36:08,159 --> 00:36:09,679 És... 335 00:36:13,239 --> 00:36:16,280 Hol szerezted az összes bútort? 336 00:36:17,960 --> 00:36:21,000 Az istállóban vannak? 337 00:36:22,400 --> 00:36:24,880 Kidobtuk őket. 338 00:36:24,960 --> 00:36:26,760 Mi van? 339 00:36:28,920 --> 00:36:30,840 Öregek voltak. 340 00:36:36,840 --> 00:36:39,239 -Szia. - Hé. 341 00:36:41,159 --> 00:36:43,599 Inkább menj haza most. 342 00:36:46,400 --> 00:36:50,239 - Mi van? -Astrid lefekszik, szóval... 343 00:37:05,639 --> 00:37:07,480 Viszlát. 344 00:37:13,800 --> 00:37:17,360 -Minden jó? -Igen. 345 00:37:21,039 --> 00:37:23,960 Messze! Mor! 346 00:37:24,039 --> 00:37:26,760 Anya! Anya... 347 00:37:28,079 --> 00:37:29,719 Mor! 348 00:37:43,719 --> 00:37:46,639 Annyi furcsa álmom van. 349 00:37:50,719 --> 00:37:52,599 neked is megvan? 350 00:37:53,440 --> 00:37:55,559 Mi van? 351 00:37:58,079 --> 00:38:00,639 Neked is furcsa álmaid vannak? 352 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 Nem. 353 00:39:51,559 --> 00:39:55,280 - Hány éves? - Tizennyolc hónap. 354 00:39:55,360 --> 00:40:00,039 Aztán sok minden történik. Itt van kijön a személyiségük. 355 00:40:00,119 --> 00:40:02,960 Most már tényleg mennem kell. 356 00:40:03,039 --> 00:40:05,519 Igen. mi a neved? 357 00:40:08,519 --> 00:40:10,440 Marcus. 358 00:40:10,519 --> 00:40:13,920 Szép volt találkozunk, Marcus. Tanya. 359 00:40:15,119 --> 00:40:18,000 Köszönj Sannát és mondd Szeretnék vele beszélni. 360 00:40:18,079 --> 00:40:20,360 Elérhetőségeim vannak a weboldalon. 361 00:40:20,440 --> 00:40:23,079 Miről akarsz vele beszélni? 362 00:40:23,159 --> 00:40:25,960 - Bengtről. - Mondtam, hogy nincs itt. 363 00:40:47,719 --> 00:40:49,440 Ssh! 364 00:40:57,239 --> 00:40:59,039 Led! 365 00:41:05,199 --> 00:41:07,000 Nem, semmi. 366 00:41:07,760 --> 00:41:10,920 -Keressünk újra a víz mellett. -Menjünk haza. 367 00:41:11,000 --> 00:41:14,960 Nem! Van egy autóroncsunk és van vizünk. 368 00:41:15,039 --> 00:41:17,599 Pontosan ezt mondta. 369 00:41:18,719 --> 00:41:22,239 Miért nem mondod el nekünk kinek tippeltél? 370 00:41:23,519 --> 00:41:26,159 Soha nem árulok el forrást. 371 00:41:53,199 --> 00:41:55,480 Ez egyértelmű jelzés! 372 00:42:05,519 --> 00:42:08,320 Fordítás: Anne-Mette Bang LinQ Media Group