1 00:00:54,160 --> 00:00:58,870 S každým sluncem přichází nový den. Nový začátek. 2 00:00:59,040 --> 00:01:02,510 Naděje, že dnes bude lépe než byli včera. 3 00:01:03,720 --> 00:01:06,359 Ale ne pro mě. Jmenuji se Eep. 4 00:01:06,520 --> 00:01:09,637 A tohle je moje rodina, Croodovi. 5 00:01:09,800 --> 00:01:11,791 Pokud jste již nebyli informováni o zvířecí kůže 6 00:01:11,880 --> 00:01:14,440 a šikmá čela, jsme jeskynní lidé. 7 00:01:15,800 --> 00:01:20,191 Většinu dní trávíme v naší jeskyni, ve tmě. 8 00:01:20,360 --> 00:01:24,876 Noc co noc, den co den. 9 00:01:25,040 --> 00:01:29,079 Jo, sladký domov. 10 00:01:29,240 --> 00:01:34,030 Když jsme vyšli ven, snažili jsme se najít jídlo v drsném a nepřátelském světě. 11 00:01:35,440 --> 00:01:38,989 A snažil jsem se přežít svou rodinu. 12 00:01:40,000 --> 00:01:43,151 Byli jsme poslední v okolí. Bývali tam sousedé. 13 00:01:43,360 --> 00:01:45,874 Gortové, rozbití mamutem. 14 00:01:46,040 --> 00:01:48,998 Horkové, spolknutí písečným hadem. 15 00:01:49,200 --> 00:01:51,395 Erfové, kousnutí komárem. 16 00:01:51,560 --> 00:01:55,235 Throgs, nachlazení. 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,153 A Croodové, to jsme my. 18 00:01:58,320 --> 00:02:01,995 Croodsovi to dokázali, kvůli mému tátovi. 19 00:02:02,160 --> 00:02:05,755 Byl silný, a dodržoval pravidla. 20 00:02:05,920 --> 00:02:07,717 Ty namalované na stěnách jeskyně. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,394 Cokoli nového je špatné, zvědavost je špatná. 22 00:02:10,600 --> 00:02:14,878 Chodit v noci ven je špatné. V podstatě všechno zábavné je špatné. 23 00:02:15,040 --> 00:02:17,031 Vítejte v mém světě. 24 00:02:17,200 --> 00:02:22,593 Ale tohle je příběh o tom, jak vše se změnilo během okamžiku. 25 00:02:22,760 --> 00:02:25,911 Protože co jsme nevěděli byl to náš svět.. 26 00:02:26,080 --> 00:02:28,594 se chýlilo ke konci. 27 00:02:28,760 --> 00:02:34,039 A u nás nebyla žádná pravidla stěny jeskyně, aby nás na to připravily. 28 00:02:53,640 --> 00:02:57,155 Měli byste počkat pro můj signál. Eep? 29 00:02:59,960 --> 00:03:01,393 Vypískat. 30 00:03:02,520 --> 00:03:04,795 au!! Žádný!! 31 00:03:09,120 --> 00:03:12,157 V té jeskyni jsme byli navždy. 32 00:03:12,320 --> 00:03:14,629 Tři dny nejsou navždy. 33 00:03:14,800 --> 00:03:16,233 Je to s touto rodinou. 34 00:03:16,400 --> 00:03:20,791 Eep, přišel bys sem dolů? Chováš se tak dramaticky. 35 00:03:22,040 --> 00:03:24,679 Ne, Sandy, vrať se sem. 36 00:03:24,880 --> 00:03:28,714 Pamatujte na signál. Hodné holky čekají na signál. Ugga. 37 00:03:28,880 --> 00:03:31,474 Jakmile dostanu Sandy, vrátím se dovnitř, a můžete dát signál. 38 00:03:31,680 --> 00:03:33,318 Ne, myslím, už jsi venku. 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,152 Čekám na signál, tati. 40 00:03:35,320 --> 00:03:37,515 Nevadí, Thunk. Jen pojď ven. 41 00:03:37,680 --> 00:03:41,309 Ale když nedáš signál, jak poznám, že jsi můj táta? 42 00:03:41,520 --> 00:03:43,158 Signál není, abyste věděli, že jsem to já. 43 00:03:43,360 --> 00:03:46,158 Abys věděl, že jsem nebyl sežrán zvířetem. 44 00:03:46,360 --> 00:03:50,239 Proč je tedy signál zvířecím hlukem? Není to jen matoucí věci? 45 00:03:50,560 --> 00:03:53,757 Nevím. Stále čekám na signál. 46 00:04:12,360 --> 00:04:15,272 Mami, jsme připraveni odejít. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,633 Maminka? 48 00:04:19,720 --> 00:04:22,075 Stále naživu. 49 00:04:22,240 --> 00:04:23,639 Ještě je brzy. 50 00:04:23,800 --> 00:04:26,519 A pořád jsi tlustá. 51 00:04:26,680 --> 00:04:28,830 Formace snídaně!! 52 00:04:30,080 --> 00:04:33,436 Chci vidět nějakou skutečnou akci jeskynního muže tam venku. Děláme to rychle. 53 00:04:33,600 --> 00:04:36,273 Děláme to nahlas. Děláme to jako rodina. 54 00:04:37,680 --> 00:04:39,830 A nikdy se neboj!! 55 00:04:58,600 --> 00:05:00,636 Jé, snídaně. 56 00:05:16,760 --> 00:05:17,749 kdo je vzhůru? 57 00:05:18,520 --> 00:05:20,795 Otočíme se na to. Zavolej ji do vzduchu. 58 00:05:20,960 --> 00:05:22,837 Hlavy!! 59 00:05:23,640 --> 00:05:26,757 Ocasy. Thunk je v. Pozice. 60 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 Dobře. Thunk.. 61 00:05:29,200 --> 00:05:30,599 Jdi. 62 00:05:32,320 --> 00:05:33,435 Pojď, Thunko. 63 00:05:39,680 --> 00:05:41,750 Dobrá cesta. Vezměte to do jeskyně. 64 00:05:46,560 --> 00:05:48,232 Vypusťte dítě!! 65 00:05:48,720 --> 00:05:50,438 Dostaň je, Sandy!! Jít!! 66 00:06:13,640 --> 00:06:15,073 Dostaň je, mami!! 67 00:06:41,640 --> 00:06:46,475 Stará dáma dolů!! Eep, pomsti mě!! 68 00:06:55,000 --> 00:06:56,228 Díky. 69 00:07:05,520 --> 00:07:06,714 Eep!! 70 00:07:06,880 --> 00:07:08,598 Hlavu vzhůru!! 71 00:07:46,560 --> 00:07:48,278 Hej tati, můžeme teď jíst? 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,471 Jen počkej, až se vrátíme domů. 73 00:07:50,640 --> 00:07:52,835 Eep, zabrzdit. 74 00:08:14,280 --> 00:08:15,269 Eep!! 75 00:08:36,080 --> 00:08:38,878 - Kdo má hlad? - Dobře!! Dobrá, tati. 76 00:08:39,040 --> 00:08:41,474 Tady to máš, Thunko. Vypít. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,635 - Promiň, tati. - Dnes večer to vypadá na rychlé občerstvení. 78 00:09:02,000 --> 00:09:05,151 To je v pořádku. Minulý týden jsem jedl. 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,351 Varování dvou kloubů!! 80 00:09:10,560 --> 00:09:13,028 No tak, Croodsi. Jdi, jdi. 81 00:09:16,320 --> 00:09:19,312 Pojď, pojď. Temnota přináší smrt. To víme. 82 00:09:20,200 --> 00:09:22,668 Měsíc je v úplňku. Koupel noc. 83 00:09:22,840 --> 00:09:25,229 - Utíkej jako o život!! -Tobě taky, mami. 84 00:09:25,400 --> 00:09:27,630 nechci prohrát moje ochranná vrstva. 85 00:09:27,800 --> 00:09:29,392 Mami, ty máš mravence. 86 00:09:31,200 --> 00:09:33,839 Vidět? Sandy se nenudí. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,554 Je pořád venku? 88 00:09:39,720 --> 00:09:41,870 Víš, že nenávidí jeskyni, Grugu. 89 00:10:08,040 --> 00:10:09,439 Vraťte se prosím zítra. 90 00:10:09,600 --> 00:10:13,070 Jak by se jí mohla nelíbit jeskyně? Je to tak útulné. 91 00:10:13,240 --> 00:10:16,391 Je trochu tma, Grugu. 92 00:10:16,560 --> 00:10:17,913 Není to tak tmavé. 93 00:10:18,440 --> 00:10:19,429 Eep!! 94 00:10:20,080 --> 00:10:21,308 Eep? 95 00:10:44,160 --> 00:10:47,391 Pojď, musím zavřít jeskyni. 96 00:10:49,440 --> 00:10:50,429 Eep!! 97 00:10:51,880 --> 00:10:53,552 Dobře, dobře. 98 00:10:54,720 --> 00:10:56,278 Pojď. 99 00:11:02,960 --> 00:11:05,349 Eep!! Pojď dolů!! 100 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 - To bylo příliš blízko. - Díval jsem se. Bylo mi dobře. 101 00:11:25,200 --> 00:11:27,430 - Co jsi tam dělal, Eep? - Nevím. 102 00:11:27,600 --> 00:11:29,238 - Co jsi hledal? - Nic. 103 00:11:29,400 --> 00:11:31,038 - Tak proč jsi tam šel? - Nevím. 104 00:11:31,240 --> 00:11:32,832 Proč to nevíš? 105 00:11:33,000 --> 00:11:34,558 Přestaň hledat věci. 106 00:11:34,720 --> 00:11:38,679 Strach nás udržuje naživu, Eep. Nikdy se neboj. 107 00:11:39,120 --> 00:11:41,236 Jaký je smysl toho všeho? 108 00:11:41,800 --> 00:11:42,915 co to bylo? 109 00:11:43,080 --> 00:11:45,992 proč jsme tady? Proč to děláme? 110 00:11:49,240 --> 00:11:51,276 Nikdo neřekl, že přežití je zábava. 111 00:11:51,440 --> 00:11:52,634 Nic není zábavné. 112 00:11:52,920 --> 00:11:54,638 - Přišel bys sem dolů? - Grug. 113 00:11:54,800 --> 00:11:55,789 - Eep. - Grug. 114 00:11:55,880 --> 00:11:56,869 - Ano. - Vypnuto!! 115 00:11:56,960 --> 00:11:58,552 - Ano, já vím. Dobře, snažím se.. - Vypnuto. 116 00:11:58,680 --> 00:12:00,875 Jen nechápu proč potřebuje vlastní římsu, to je vše. 117 00:12:01,040 --> 00:12:02,917 - O tom to je. - Řeší nějaké věci.. 118 00:12:03,080 --> 00:12:04,149 a potřebuje svůj vlastní prostor. 119 00:12:04,240 --> 00:12:07,152 jaké věci? Jak dlouho to bude trvat? 120 00:12:07,360 --> 00:12:09,999 Opravdu? Už mě neposlouchá. Hej!! 121 00:12:10,160 --> 00:12:11,673 Vidět? Ona poslouchá. 122 00:12:11,880 --> 00:12:14,394 Pokud chce přežít, musí dodržovat naše pravidla. 123 00:12:14,840 --> 00:12:16,831 Co takhle příběh? Eep je miluje. 124 00:12:17,040 --> 00:12:19,190 To je dobrý nápad.. Co takhle příběh, co? 125 00:12:19,360 --> 00:12:21,032 Jo, řekni nám příběh. 126 00:12:23,040 --> 00:12:25,190 Dobře. Můžu si to půjčit? Děkuju. 127 00:12:25,360 --> 00:12:28,238 Eep, tvůj starý oblíbenec. 128 00:12:28,400 --> 00:12:30,516 Už jsem si s tím nehrál roky. 129 00:12:30,720 --> 00:12:33,359 Dnes večer uslyšíme příběh medvěda Krispyho. 130 00:12:34,400 --> 00:12:37,551 kdysi dávno, tento malý medvěd byl naživu. 131 00:12:37,800 --> 00:12:40,553 Byla živá protože poslouchala svého otce.. 132 00:12:40,720 --> 00:12:43,951 a žila svůj život v rutině a temnoty a hrůzy. 133 00:12:44,120 --> 00:12:45,917 Takže byla šťastná. 134 00:12:46,480 --> 00:12:50,712 Krispy měl ale jeden hrozný problém. 135 00:12:50,880 --> 00:12:54,873 Byla plná... zvědavosti. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,758 - Grug. - Ano. Ano. 137 00:12:56,920 --> 00:13:00,071 A jednoho dne, když byla na stromě. 138 00:13:00,240 --> 00:13:03,994 zvědavý malý medvěd chtěl vylézt na vrchol. 139 00:13:04,160 --> 00:13:06,390 A ne dříve než vyšplhala na vrchol.. 140 00:13:06,560 --> 00:13:10,394 viděla něco nového a zemřela!! 141 00:13:10,560 --> 00:13:12,391 - Jen tak? - Ano!! 142 00:13:12,560 --> 00:13:16,758 Její poslední chvíle hrůzy stále zmrzlá na tváři. 143 00:13:16,920 --> 00:13:18,399 Konec stejný jako každý den. 144 00:13:18,600 --> 00:13:21,068 Chápu, tati. nikdy to neudělám něco nového nebo jiného. 145 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 Dobrý člověk, Thunk. 146 00:13:22,920 --> 00:13:25,753 Dobře, všichni nabrousit si zuby a dáme se do kupy. 147 00:18:00,360 --> 00:18:01,349 Vzduch. 148 00:18:01,520 --> 00:18:02,999 Ty mluvíš. 149 00:18:03,160 --> 00:18:05,037 Jsem člověk jako ty. 150 00:18:07,520 --> 00:18:09,715 Asi jako ty. 151 00:18:12,720 --> 00:18:13,789 Dobře, dobře. 152 00:18:13,960 --> 00:18:15,029 Hej, hej, hej!! 153 00:18:15,200 --> 00:18:16,553 nevadilo by ti.. 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,395 To lechtá. 155 00:18:20,560 --> 00:18:22,152 Hej, hej, hej!! 156 00:18:25,120 --> 00:18:26,109 Klid!! 157 00:18:26,240 --> 00:18:28,390 Neměl bych tu být. 158 00:18:41,200 --> 00:18:42,189 Eep je pryč. 159 00:18:42,360 --> 00:18:43,395 Co? Grug!! 160 00:18:43,560 --> 00:18:44,675 Zůstaňte v jeskyni. 161 00:18:55,920 --> 00:18:58,036 Páni. Jsi opravdu silný. 162 00:19:01,240 --> 00:19:02,673 Hej!! Žádný!! To je moje. 163 00:19:02,840 --> 00:19:04,558 - Prosím!! Počkejte. - Ne!! 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,438 - Umírá!! Můžu to opravit!! - Ne!! Chytil jsem to!! 165 00:19:06,600 --> 00:19:07,953 Prosím!! Prosím. 166 00:19:08,120 --> 00:19:09,394 Nesnáším tmu. 167 00:19:19,360 --> 00:19:21,157 Pojď, pojď, pojď. 168 00:19:23,400 --> 00:19:25,755 Dělá to, co říkáš? 169 00:19:25,920 --> 00:19:28,229 Jo. Tak nějak. 170 00:19:28,400 --> 00:19:29,389 Slunce? 171 00:19:29,920 --> 00:19:32,309 Ne, ne, ne. Oheň. 172 00:19:33,640 --> 00:19:35,835 Ahoj, oheň. 173 00:19:38,720 --> 00:19:40,676 Není to živé. 174 00:19:40,840 --> 00:19:42,717 Ale řekl jsi, že to umírá. 175 00:19:43,640 --> 00:19:44,789 promiň. 176 00:19:45,480 --> 00:19:47,198 Pochází z místa, odkud pocházíte? 177 00:19:47,400 --> 00:19:49,436 Ne. Ne, zvládnu to. 178 00:19:49,840 --> 00:19:51,239 - Udělejte mi nějaké. - Dobře. 179 00:19:51,320 --> 00:19:52,275 Make!! 180 00:19:52,360 --> 00:19:53,429 Nevychází to ze mě. 181 00:19:53,600 --> 00:19:55,397 Make!! Udělej to!! 182 00:19:56,960 --> 00:19:59,394 Děláte to hodně. 183 00:20:01,240 --> 00:20:03,071 jsi mrtvý? 184 00:20:03,240 --> 00:20:05,310 Můžu dostat tvůj oheň, když jsi mrtvý? 185 00:20:09,520 --> 00:20:10,714 Jasný!! 186 00:20:11,080 --> 00:20:12,718 Hej, to je zima!! 187 00:20:12,880 --> 00:20:15,394 myslíš? Naslouchací mušle, aktivujte. 188 00:20:16,400 --> 00:20:17,389 souhlasím. 189 00:20:17,800 --> 00:20:19,791 Tygří dívka, musíme okamžitě odejít. 190 00:20:20,320 --> 00:20:22,231 Ani tě neznám. 191 00:20:23,880 --> 00:20:24,869 Já jsem Guy. 192 00:20:25,040 --> 00:20:26,029 Chlap? 193 00:20:26,200 --> 00:20:28,794 A tohle je Belt. Kuchař, konverzátor, navigátor. 194 00:20:29,480 --> 00:20:31,118 Také mi drží kalhoty nahoře. 195 00:20:31,680 --> 00:20:33,193 Co jsou "kalhoty nahoru"? 196 00:20:33,360 --> 00:20:34,679 kdo jsi? 197 00:20:35,320 --> 00:20:36,309 Eep. 198 00:20:36,480 --> 00:20:38,550 Dovolte mi to upřesnit, Eep. Svět končí. 199 00:20:38,720 --> 00:20:39,709 Co? 200 00:20:39,800 --> 00:20:42,030 Říkám tomu "Konec." 201 00:20:45,320 --> 00:20:46,548 jak to víš 202 00:20:46,720 --> 00:20:48,153 viděl jsem to. Jde to tudy. 203 00:20:48,320 --> 00:20:51,790 Za prvé, země se bude třást. Pak se rozlomí. Všechno zapadá. 204 00:20:51,960 --> 00:20:53,109 Oheň. Láva. 205 00:20:53,280 --> 00:20:54,508 Nechci, aby to znělo moc dramaticky, ale... 206 00:20:57,160 --> 00:21:00,869 Věřte mi, všechno, co jsme stát na bude pryč. 207 00:21:01,040 --> 00:21:03,156 Musíme se dostat na vyvýšené místo. Znám horu, tudy. 208 00:21:03,320 --> 00:21:04,992 Je to naše jediná šance. 209 00:21:05,720 --> 00:21:06,914 Pojďte se mnou. 210 00:21:09,160 --> 00:21:11,469 Nemůžu. 211 00:21:11,920 --> 00:21:12,955 Dobře. 212 00:21:15,000 --> 00:21:16,149 Zde. 213 00:21:20,280 --> 00:21:23,192 Pokud přežijete, zavolejte mi. 214 00:21:28,480 --> 00:21:29,913 Děkuju. 215 00:21:30,720 --> 00:21:32,039 Ahoj? 216 00:21:32,600 --> 00:21:33,828 Hej!! 217 00:21:36,000 --> 00:21:36,989 Táta!! 218 00:21:37,080 --> 00:21:38,718 jsi zraněný? Co tě vzalo? 219 00:21:38,880 --> 00:21:41,235 Nic. Odešel jsem sám. 220 00:21:41,640 --> 00:21:43,676 Ty co? 221 00:21:43,840 --> 00:21:45,956 Tati, nech mě to vysvětlit. 222 00:21:53,320 --> 00:21:54,912 Nikdy jsi mě nenechal mluvit. 223 00:21:55,080 --> 00:21:56,911 Jste uzemněni. 224 00:22:00,640 --> 00:22:01,629 Hej!! 225 00:22:03,640 --> 00:22:04,675 Eep!! 226 00:22:04,840 --> 00:22:05,989 Maminka. 227 00:22:06,440 --> 00:22:07,589 Grug!! Co se stalo? 228 00:22:07,760 --> 00:22:11,036 Víš co, teď jsem tak naštvaný že s ní nemůžu mluvit. 229 00:22:11,320 --> 00:22:12,355 Eep? 230 00:22:12,520 --> 00:22:15,512 Nikdy tomu neuvěříte. Našel jsem něco nového. 231 00:22:15,600 --> 00:22:16,589 Nový!! 232 00:22:16,720 --> 00:22:17,869 Novinka je velký problém!! 233 00:22:18,040 --> 00:22:19,029 Počkat, počkat!! 234 00:22:19,200 --> 00:22:20,918 Eep. Zůstaňte v rodinném zabijáckém kruhu. 235 00:22:21,080 --> 00:22:22,991 - Nebylo to špatné. - "Nové" je vždy špatné. 236 00:22:23,160 --> 00:22:24,559 Ne. Byl milý. 237 00:22:24,720 --> 00:22:26,676 Co? Promiňte? On? 238 00:22:26,840 --> 00:22:30,833 Myslel jsem, že je to prase bradavičnaté, ale pak se proměnil v chlapce. 239 00:22:31,000 --> 00:22:31,989 Zvláštní. 240 00:22:32,160 --> 00:22:34,037 Obvykle je to naopak. 241 00:22:34,240 --> 00:22:36,549 Eep má prase. Eep má kluka.. 242 00:22:37,000 --> 00:22:38,194 Byl tam kluk. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,237 Hodinky. Jdu mu zavolat. 244 00:22:56,920 --> 00:22:59,275 co je s tebou? 245 00:22:59,440 --> 00:23:00,429 Bylo to nebezpečné. 246 00:23:00,640 --> 00:23:02,471 Bylo to krásné!! 247 00:23:02,680 --> 00:23:04,750 Chcete vidět nebezpečné? Zde!! 248 00:23:06,240 --> 00:23:07,309 Můj čichač!! 249 00:23:07,520 --> 00:23:08,555 Dobře, to je ono!! 250 00:23:08,640 --> 00:23:10,039 Vracíme se do jeskyně.. 251 00:23:10,200 --> 00:23:12,714 a ty tam zůstaneš dokud nebudeš starší.. 252 00:23:14,280 --> 00:23:15,269 ji!! 253 00:23:15,360 --> 00:23:16,429 Co!! 254 00:23:17,160 --> 00:23:19,913 Nemůžeš mě držet uvnitř navždy!! 255 00:23:31,400 --> 00:23:32,992 Řekl, že se to stane. 256 00:23:39,040 --> 00:23:40,598 Jdi do jeskyně!! 257 00:23:42,400 --> 00:23:43,469 Jít!! 258 00:24:14,240 --> 00:24:15,559 Dávat pozor!! 259 00:24:16,880 --> 00:24:17,869 Zastávka!! 260 00:24:57,320 --> 00:24:58,673 Jsou všichni v pořádku? 261 00:24:58,880 --> 00:25:00,074 Ano. 262 00:25:00,600 --> 00:25:03,751 Grug, jeskyně.. 263 00:25:03,920 --> 00:25:05,558 je to pryč. 264 00:25:07,800 --> 00:25:09,028 Ne. 265 00:25:44,840 --> 00:25:48,150 Tohle opravdu musíte vidět. 266 00:26:04,680 --> 00:26:05,669 Měli bychom tam jít!! 267 00:26:05,840 --> 00:26:08,912 Ne. Nikdo nikam nejde. 268 00:26:11,800 --> 00:26:13,870 Co ještě ten chlapec řekl? 269 00:26:38,720 --> 00:26:39,709 Grug? 270 00:26:40,440 --> 00:26:41,873 Jen jdi!! Jen jdi!! 271 00:26:42,040 --> 00:26:43,075 Jít!! 272 00:27:02,440 --> 00:27:06,558 Raz, dva, tři, čtyři, pět.. 273 00:27:09,960 --> 00:27:11,234 Šest. 274 00:27:12,080 --> 00:27:13,991 kde jsme? 275 00:27:14,160 --> 00:27:16,310 Nevím. Nejsem si jistý. 276 00:27:16,520 --> 00:27:18,238 Dolů. 277 00:27:18,440 --> 00:27:20,670 Na nižším místě. 278 00:27:20,840 --> 00:27:24,116 Jedno je ale jisté, nemůžeme se vrátit cestou, kterou jsme přišli. 279 00:27:25,560 --> 00:27:27,790 Sandy? Co je to? 280 00:27:29,360 --> 00:27:31,590 Ne, ne, ne. Počkejte. Vrať se, Sandy!! 281 00:27:38,640 --> 00:27:41,234 Nemůžeme být takhle venku. 282 00:27:43,320 --> 00:27:45,117 Potřebujeme jeskyni. 283 00:27:45,280 --> 00:27:48,033 Nyní krok tam, kam šlapu já. 284 00:27:48,720 --> 00:27:50,358 Dobře. Buď zticha. 285 00:27:50,520 --> 00:27:52,988 Snad nic velkého ví, že jsme ještě tady. 286 00:28:02,840 --> 00:28:03,955 Počkejte. 287 00:28:05,200 --> 00:28:06,474 Dobře. 288 00:28:06,640 --> 00:28:07,675 Počkejte. 289 00:28:08,440 --> 00:28:09,793 Dobře. 290 00:28:09,960 --> 00:28:11,029 Počkejte!! 291 00:28:16,200 --> 00:28:17,269 Počkejte. 292 00:28:20,000 --> 00:28:21,149 Dobře. 293 00:28:21,320 --> 00:28:22,389 Počkejte. 294 00:28:26,560 --> 00:28:27,549 Počkejte. 295 00:28:37,760 --> 00:28:38,795 Tak tati.. 296 00:28:39,160 --> 00:28:42,709 jen aby bylo jasno, hledáme úplně stejná jeskyně? 297 00:28:42,880 --> 00:28:45,348 Kdybych to byl já.. právě to tam hodím.. 298 00:28:45,520 --> 00:28:47,909 kdybych si jeskyni vybral já. 299 00:28:50,640 --> 00:28:53,234 Šel bych s menší jeskyní. 300 00:28:54,760 --> 00:28:55,749 Počkejte. 301 00:28:59,640 --> 00:29:00,629 Táta? 302 00:29:01,000 --> 00:29:02,638 O tohle se postarám. 303 00:29:12,400 --> 00:29:13,879 Dobře, tati, vezmi si je!! Běž si pro ně!! 304 00:29:14,440 --> 00:29:15,793 Teď jsi je pochopil správně.. 305 00:29:15,960 --> 00:29:17,075 Páni, to jsou fakt.. 306 00:29:17,240 --> 00:29:18,593 Tohle miluju. 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,549 Tati, mám to. 308 00:29:20,720 --> 00:29:22,233 Přestaň jim narážet do pěstí. 309 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 Grugu, až skončíš, měli bychom jít. 310 00:29:31,760 --> 00:29:34,718 je to tak. Tohle nemůžeš překonat!! 311 00:29:55,200 --> 00:29:56,838 Vyšplhat!! Vyšplhat!! Vyšplhat!! 312 00:30:05,920 --> 00:30:06,875 Jeskyně!! 313 00:30:06,960 --> 00:30:08,154 Jít!! Jít!! 314 00:30:08,560 --> 00:30:10,915 Pojď!! Pospěšte si. Jdeme. 315 00:30:13,240 --> 00:30:16,198 Podívejte!! Tato jeskyně má jazyk. Děsivý!! 316 00:30:32,520 --> 00:30:34,078 Dobře. 317 00:30:34,240 --> 00:30:38,313 To je jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 318 00:30:38,480 --> 00:30:40,198 A sedm.. 319 00:30:40,360 --> 00:30:43,670 pokud počítáme Chunky the Death Cat. 320 00:30:54,160 --> 00:30:56,230 Bojí se tmy. 321 00:30:57,200 --> 00:30:59,839 Počkej, bojíme se tmy. 322 00:31:36,760 --> 00:31:38,079 Zabij kruh!! 323 00:31:48,280 --> 00:31:49,269 Eep!! 324 00:32:10,160 --> 00:32:11,149 Eep!! 325 00:33:11,120 --> 00:33:12,678 - Cavies!! - "Cavies"? 326 00:33:12,840 --> 00:33:15,354 Jeskynní lidé!! Ustupte!! Jsou to prakticky zvířata. 327 00:33:15,520 --> 00:33:18,114 - Vidíš jejich kostnatá, šikmá čela? - Ano. 328 00:33:18,280 --> 00:33:20,794 Obrovské primitivní zuby? 329 00:33:21,240 --> 00:33:22,229 Jo. 330 00:33:22,400 --> 00:33:23,958 Nadměrné ochlupení na těle. 331 00:33:24,360 --> 00:33:25,554 Ten má ocas. 332 00:33:25,680 --> 00:33:26,669 Jo. 333 00:33:26,760 --> 00:33:29,433 V pořádku. Zavřete oči. Budu jim muset vzít život. 334 00:33:29,640 --> 00:33:32,473 Žádný!! To nepomůže. Jsou moje rodina. 335 00:33:32,640 --> 00:33:33,629 Co? 336 00:33:35,240 --> 00:33:36,559 Slunce je v jeho rukou!! 337 00:33:36,720 --> 00:33:39,109 Ne, ne. Je to "oheň". 338 00:33:39,320 --> 00:33:40,594 odkud se to vzalo? 339 00:33:40,760 --> 00:33:42,113 Dokázal to. 340 00:33:42,320 --> 00:33:43,309 Udělej mi nějaké!! 341 00:33:43,480 --> 00:33:44,754 Nejde to z něj. 342 00:33:44,920 --> 00:33:46,399 Make. Udělej to!! 343 00:33:47,880 --> 00:33:50,314 Jsi hodně podobná své dceři. 344 00:33:50,480 --> 00:33:51,993 Skvělé, teď je zlomený. 345 00:33:52,160 --> 00:33:53,878 Je to miminko slunce. 346 00:33:54,400 --> 00:33:56,994 Hej, zůstaň zpátky. Nevíme, co to chce. 347 00:33:57,160 --> 00:33:59,993 Teď budeme všichni sedět tady a čekat, až se slunce vrátí. 348 00:34:00,160 --> 00:34:02,549 A zítra najdeme novou jeskyni.. 349 00:34:02,760 --> 00:34:05,399 a předstírat, že se dnešek nikdy nestal. 350 00:34:05,560 --> 00:34:06,834 Není to zábava, Eep? 351 00:34:07,000 --> 00:34:08,274 Eep, nedotýkej se ho. 352 00:34:08,440 --> 00:34:09,759 Bůh ví, kde byl. 353 00:34:09,920 --> 00:34:11,831 Tati, Sandy zraňuje oheň. 354 00:34:12,520 --> 00:34:14,829 Sandy, ne. Oheň není hračka. 355 00:34:15,520 --> 00:34:16,999 Jaký roztomilý chlapík. 356 00:34:17,160 --> 00:34:18,957 Hej. Zůstaň zpátky. 357 00:34:21,040 --> 00:34:22,951 Ne, ne, ne, počkej!! 358 00:34:25,960 --> 00:34:27,154 Líbí se mi to. 359 00:34:27,320 --> 00:34:28,673 Hej!! Štípe mě to!! 360 00:34:30,720 --> 00:34:34,235 Děkuji!! Zkuste se před tím schovat ve vysoké, suché trávě!! 361 00:34:37,840 --> 00:34:39,876 Ne, přestaň. Prosím, je mi teprve devět. 362 00:34:40,040 --> 00:34:41,029 Koušou mě!! 363 00:34:44,640 --> 00:34:46,039 Další ohnivé děti. 364 00:34:47,320 --> 00:34:48,309 Ahoj. 365 00:34:48,400 --> 00:34:50,516 Takže, tvůj otec, se mě snaží zabít. 366 00:34:50,720 --> 00:34:52,472 Jo. Ale já mu to nedovolím. 367 00:34:54,680 --> 00:34:56,193 Vydrž, synu. Vrať se!! 368 00:34:57,760 --> 00:34:59,193 Ne, přestaň!! Pusť mě!! 369 00:35:00,520 --> 00:35:02,556 Vypadni!! Ven!! Ven!! 370 00:35:02,720 --> 00:35:04,597 Jezte, miminka!! 371 00:35:05,440 --> 00:35:07,271 Ne, přestaň se mě dotýkat!! 372 00:35:08,400 --> 00:35:09,389 Zemřít!! 373 00:35:11,680 --> 00:35:13,432 Vyhrávám!! 374 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 Nejsou tak děsiví jakmile je poznáte. 375 00:35:24,400 --> 00:35:26,391 kdo jste vy lidi? 376 00:35:26,560 --> 00:35:27,959 omlouvám se. 377 00:35:28,120 --> 00:35:30,350 My jsme Croodové!! 378 00:35:30,640 --> 00:35:31,868 A ty jsi? 379 00:35:32,640 --> 00:35:33,629 Chlap. 380 00:35:33,720 --> 00:35:35,073 Ahoj, Guyi. 381 00:35:48,640 --> 00:35:49,675 Páni!! 382 00:35:50,280 --> 00:35:51,872 Vypadá to jako magie. 383 00:35:52,040 --> 00:35:54,270 A voní jako jídlo. 384 00:36:00,080 --> 00:36:03,072 Ne, nejez, je to nové. 385 00:36:07,080 --> 00:36:08,479 Stále naživu!! 386 00:36:08,640 --> 00:36:10,551 Pojď, jez dál. 387 00:36:14,160 --> 00:36:15,832 Hej, kde je Guy? 388 00:36:22,480 --> 00:36:23,469 Žádný!! 389 00:36:23,640 --> 00:36:24,629 Jdeš někam? 390 00:36:24,800 --> 00:36:27,314 Hora? Vysoká půda? Konec světa, pamatuješ? 391 00:36:27,480 --> 00:36:30,472 To už se stalo. Zničilo to naši jeskyni. 392 00:36:30,640 --> 00:36:32,995 Ne. To byl jen začátek konce. 393 00:36:33,200 --> 00:36:35,634 Konec konce se stále blíží. 394 00:36:35,800 --> 00:36:37,916 Eep. Pusťte to. 395 00:36:41,040 --> 00:36:42,632 Nemůžeme ho pustit!! 396 00:36:42,800 --> 00:36:45,997 Co když nenajdeme a jeskyně před západem slunce? 397 00:36:46,160 --> 00:36:47,878 Co když to bude trvat pár dní? 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,955 Co když se ptáci vrátí? 399 00:36:52,520 --> 00:36:55,512 Potřebujeme jeho oheň, figuríne!! 400 00:36:56,520 --> 00:36:59,671 Dobře. Zůstaneš s námi dokud nenajdeme jeskyni. 401 00:36:59,840 --> 00:37:02,877 Co? Ne, nejsem. Nedělej ze mě toho součástí!! 402 00:37:03,320 --> 00:37:04,912 Zůstaň tady, jestli chceš, ale nech mě jít. 403 00:37:05,080 --> 00:37:06,195 Mám sen.. 404 00:37:06,400 --> 00:37:08,436 poslání, důvod žít!! 405 00:37:08,600 --> 00:37:09,715 Už ne. 406 00:37:09,880 --> 00:37:11,552 Mám nápad. 407 00:37:11,720 --> 00:37:13,676 Pojďme na tu horu. 408 00:37:13,840 --> 00:37:14,829 Je to příliš daleko. 409 00:37:15,000 --> 00:37:17,833 Táta má opravdu srdce upřené na jeskyni. 410 00:37:19,040 --> 00:37:21,429 Na té hoře jsou jeskyně. 411 00:37:21,600 --> 00:37:22,828 Byli jste tam? 412 00:37:23,040 --> 00:37:24,075 Je to hora. 413 00:37:24,240 --> 00:37:26,549 Hory jsou bezpečné. Hory mají jeskyně. 414 00:37:26,720 --> 00:37:28,711 A voda. A hole. 415 00:37:28,920 --> 00:37:31,434 Maminka? Slyšel jsi to? Můžu si pořídit vlastní hůl!! 416 00:37:31,600 --> 00:37:34,034 Ano. Tyčinky a jeskyně. Jeskyně a hole. 417 00:37:34,200 --> 00:37:35,349 Bláznivé tyčinky. Jdeme. 418 00:37:36,200 --> 00:37:37,349 Klid!! 419 00:37:47,920 --> 00:37:49,319 Ta věc je divná. 420 00:37:51,400 --> 00:37:53,277 Ne, ne, ne. To je v pořádku, Sandy. 421 00:37:53,440 --> 00:37:54,793 To je prostě Belt. 422 00:37:58,800 --> 00:38:00,119 Rozhodl jsem se. 423 00:38:00,280 --> 00:38:02,748 Jdeme na tu horu. 424 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 Neptej se mě proč. Jen tušení. 425 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Prostě to cítím správně. 426 00:38:07,440 --> 00:38:10,557 Nevím, Grugu. Tak daleko jsme opravdu nikdy nešli. 427 00:38:10,720 --> 00:38:12,756 Myslím, že to moje nohy nezvládnou. 428 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 Nikdy nebudu žít tak dlouho, abych se tam dostal. 429 00:38:16,560 --> 00:38:17,913 Pojďme na to. 430 00:38:18,760 --> 00:38:20,796 Pojď, jen přemýšlej. 431 00:38:20,960 --> 00:38:24,953 Celá naše rodina se sbalila dohromady na dlouhou, pomalou cestu napříč zemí? 432 00:38:25,120 --> 00:38:27,031 Dny a noci jen jeden s druhým. 433 00:38:27,200 --> 00:38:28,918 Budeme vyprávět příběhy. Budeme se smát. 434 00:38:30,440 --> 00:38:33,477 Sblížíme se jako rodina. 435 00:38:35,640 --> 00:38:36,629 Sundej ji!! 436 00:38:36,800 --> 00:38:38,870 Pokud nejsi připraven ji vyzvat, tak se jí nedívej do očí. 437 00:38:39,040 --> 00:38:42,077 Mohl byste si ponechat své velké obří paže na vaší straně stezky? 438 00:38:42,560 --> 00:38:45,870 Není to legrace? Jedeme na první společný výlet. 439 00:38:46,600 --> 00:38:48,272 Přestaň se strkat, nebo ti vytáhnu jazyk!! 440 00:38:48,440 --> 00:38:50,590 Chcete, abych? obrátit tuto rodinu? vy? 441 00:38:50,760 --> 00:38:53,433 Protože budu otoč tuhle rodinu tak rychle!! 442 00:38:53,600 --> 00:38:55,238 Tati, musím jít!! 443 00:38:55,400 --> 00:38:57,470 - Pojď, můžeš to držet. - Myslím, že ne. 444 00:38:57,680 --> 00:38:58,829 Sandy, vyndej to z úst. 445 00:38:59,000 --> 00:39:00,115 - dotýkám se.. - Babi. 446 00:39:00,280 --> 00:39:02,748 Tati, já ještě musím jít!! 447 00:39:02,920 --> 00:39:05,753 Dobře. Stačí jít za jedním z nich hrudkovat věci a udělat to rychle. 448 00:39:06,160 --> 00:39:08,071 - Něco mě kouslo!! - Nevyčítám si to. 449 00:39:08,240 --> 00:39:10,708 Tati, můžu se střídat a nosit ho? 450 00:39:10,800 --> 00:39:11,789 Ne. 451 00:39:11,880 --> 00:39:13,393 - A co teď? - Ne. 452 00:39:13,520 --> 00:39:14,794 - Teď? - Ne. 453 00:39:14,880 --> 00:39:15,869 Teď? 454 00:39:15,960 --> 00:39:18,190 Tohle můžu dělat celý den. 455 00:39:18,360 --> 00:39:21,636 Ne, ne, ne a pořád ne. 456 00:39:21,800 --> 00:39:23,950 Neumřu s prázdným žaludkem. 457 00:39:24,160 --> 00:39:26,469 Grugu, jsme všichni pěkně unavení!! 458 00:39:26,640 --> 00:39:27,993 Budeme jíst, až tam budeme. 459 00:39:28,160 --> 00:39:29,593 Trvá to příliš dlouho!! 460 00:39:29,760 --> 00:39:31,478 Dávám si svačinu. 461 00:39:32,320 --> 00:39:34,072 Nedělej to. Podřeže tě. 462 00:39:34,240 --> 00:39:36,151 To není jídlo, je to mazlíček. Můj mazlíček. 463 00:39:36,320 --> 00:39:37,389 Co je to mazlíček? 464 00:39:37,560 --> 00:39:39,312 Zvíře, které nejíš. 465 00:39:39,480 --> 00:39:41,471 Říkáme jim „děti“. 466 00:39:42,800 --> 00:39:46,315 Žádný muž by neměl mít domácího mazlíčka. Je to divné a špatné. 467 00:39:47,160 --> 00:39:48,991 -To je jídlo!! -Ne, prosím!! 468 00:39:49,160 --> 00:39:50,912 To ne. Že!! 469 00:39:52,520 --> 00:39:53,999 Jídlo vše napraví. 470 00:39:54,160 --> 00:39:55,673 Ukaž mi svou loveckou tvář. 471 00:39:58,160 --> 00:39:59,673 Ty ne. Jste stále uzemněni. 472 00:39:59,840 --> 00:40:01,159 Pojď, Thunko. 473 00:40:01,320 --> 00:40:02,958 Bolí mě nohy. 474 00:40:09,360 --> 00:40:11,032 - Vypadáš napjatě. - Nejsem napjatý. 475 00:40:11,600 --> 00:40:14,672 Naštvaná dívka chce dělat co dělají. 476 00:40:15,480 --> 00:40:16,674 Nebyl jsem připravený. 477 00:40:17,960 --> 00:40:19,712 Vydrž, Thunko, už jdu!! 478 00:40:20,000 --> 00:40:21,718 proč to děláš? 479 00:40:23,000 --> 00:40:24,194 co dělají? 480 00:40:24,360 --> 00:40:25,554 Lov. 481 00:40:25,720 --> 00:40:27,711 Sundej to!! Drž se ode mě dál. 482 00:40:27,880 --> 00:40:29,029 Ne, vážně, co dělají? 483 00:40:29,200 --> 00:40:32,192 Máš tunu vajec. Udělej jen další vejce. 484 00:40:47,240 --> 00:40:49,231 Teď to jen mažeš. 485 00:40:50,560 --> 00:40:53,677 Kdo má hlad po štíru? 486 00:40:55,840 --> 00:40:58,308 Co se stalo s vajíčkem a ptákem? 487 00:40:58,920 --> 00:41:00,069 Ztratili jsme ho. 488 00:41:00,240 --> 00:41:02,879 Ale když na mě pták šlápl a strčil mě do země.. 489 00:41:03,040 --> 00:41:05,110 štír mě chytil.. 490 00:41:05,280 --> 00:41:07,589 a jedna věc vedla k druhé a tady ho jíme. 491 00:41:07,760 --> 00:41:08,795 Takže win-win. 492 00:41:08,960 --> 00:41:11,599 Ne dost. Ne dost!! Potřebuji víc. 493 00:41:11,760 --> 00:41:14,558 Potřebuji víc. 494 00:41:14,880 --> 00:41:17,599 Podívejte se na to. Ona mě nesežere, že? 495 00:41:17,760 --> 00:41:18,749 Jsi příliš hubená. 496 00:41:18,920 --> 00:41:20,956 Jestli chtěla někoho sníst bylo by to.. 497 00:41:21,720 --> 00:41:22,755 máma!! 498 00:41:22,840 --> 00:41:24,432 Zamkla si čelist!! 499 00:41:24,600 --> 00:41:26,397 Získejte hůl!! Získejte hůl!! 500 00:41:28,240 --> 00:41:29,434 Drž se dál!! 501 00:41:29,760 --> 00:41:31,398 Ty nemocná stará potvora!! 502 00:41:31,560 --> 00:41:33,357 Spěchat!! Dejte jí klacek do úst!! 503 00:41:34,920 --> 00:41:36,512 Drž ji v klidu. Použijte kámen. 504 00:41:38,360 --> 00:41:40,555 Uggo, trefil bys jí nohy? 505 00:41:41,680 --> 00:41:42,954 Proč se odvaluješ? 506 00:41:43,120 --> 00:41:45,111 Chci jen něco k jídlu. 507 00:41:45,280 --> 00:41:48,431 Máš brouka k večeři. Spousta chyb!! 508 00:41:48,640 --> 00:41:49,629 Prosím. 509 00:41:50,600 --> 00:41:52,033 Nechám vás, abyste mi pomohli lovit. 510 00:41:52,200 --> 00:41:53,269 Opravdu? 511 00:41:54,080 --> 00:41:56,548 Nečekej na mě. Jsou všude kolem mě. 512 00:41:56,720 --> 00:41:58,233 Vyprávěj můj příběh. 513 00:42:05,040 --> 00:42:06,393 Dobře. 514 00:42:07,480 --> 00:42:08,549 co tomu říkáš? 515 00:42:08,720 --> 00:42:09,914 Past. 516 00:42:10,120 --> 00:42:11,235 co to dělá? 517 00:42:11,400 --> 00:42:12,389 no.. 518 00:42:21,280 --> 00:42:23,316 Jak dlouho jsi sám? 519 00:42:27,240 --> 00:42:29,754 Takže, co budeme dělat? 520 00:42:31,000 --> 00:42:32,638 Jak se máš s herectvím? 521 00:42:58,320 --> 00:42:59,514 Jsi v tom dobrý. 522 00:43:03,840 --> 00:43:05,319 Ne. Promiň. 523 00:43:05,480 --> 00:43:06,629 Dobře. 524 00:43:06,840 --> 00:43:08,512 - Jo, to je tvoje. - Promiňte. 525 00:43:09,880 --> 00:43:11,199 Tvoje druhá ruka.. 526 00:43:11,360 --> 00:43:13,749 - To je moje paže. - Dobře, přesouvám to. 527 00:43:18,560 --> 00:43:19,913 Jít dolů. 528 00:43:24,560 --> 00:43:27,836 Nevstoupilo to do tvého trapasu. 529 00:43:28,000 --> 00:43:30,434 Jo, všiml jsem si!! 530 00:43:34,720 --> 00:43:35,835 Kde je Eep? 531 00:43:42,440 --> 00:43:43,998 Je úžasná. 532 00:43:45,320 --> 00:43:46,389 Eep!! 533 00:43:47,120 --> 00:43:48,155 Tati, ne!! 534 00:43:59,840 --> 00:44:01,796 Je to lavina chutí. 535 00:44:29,720 --> 00:44:31,711 Vypadá to, že nebudeme mít nějaké zbytky. 536 00:44:31,880 --> 00:44:33,791 Co jsou „zbytky“? 537 00:44:33,960 --> 00:44:36,110 Když máš tolik jídla k jídlu, něco ti zbylo. 538 00:44:36,640 --> 00:44:38,790 Nikdy nemáme tolik jídla. 539 00:44:51,280 --> 00:44:53,396 Grugu, co takhle příběh? 540 00:44:53,560 --> 00:44:55,915 To je dobrý nápad. Co takhle příběh? 541 00:44:56,440 --> 00:44:58,351 Jo, řekni nám příběh!! 542 00:45:01,040 --> 00:45:04,555 Kdysi dávno, byl tam malý tygr.. 543 00:45:04,720 --> 00:45:07,280 která žila v jeskyni se svou rodinou. 544 00:45:07,440 --> 00:45:08,634 Bylo tam hodně pravidel.. 545 00:45:08,840 --> 00:45:13,755 ale ten velký, jednoduchý bylo nikdy neopustit jeskyni v noci. 546 00:45:13,920 --> 00:45:18,710 A dveře byly tak těžké, mysleli byste si, že bude snadné si to zapamatovat. 547 00:45:18,880 --> 00:45:20,154 Tak snadno zapamatovatelné!! 548 00:45:20,320 --> 00:45:21,548 já vím. 549 00:45:22,360 --> 00:45:24,635 Ale zatímco všichni spali.. 550 00:45:24,800 --> 00:45:26,153 stejně šla ven. 551 00:45:26,360 --> 00:45:27,793 - Ne!! - Ano!! 552 00:45:27,960 --> 00:45:30,713 A ne dříve, než to udělala, jejich jeskyně byla zničena.. 553 00:45:30,880 --> 00:45:33,474 a všichni museli jít na této dlouhé, nudné procházce.. 554 00:45:33,640 --> 00:45:35,392 s nějakým podivínem, kterého potkali.. 555 00:45:35,560 --> 00:45:36,993 a zemřít!! 556 00:45:39,040 --> 00:45:40,234 Konec. 557 00:45:41,560 --> 00:45:44,916 Neviděl jsem to přijít. Twist zakončení. 558 00:45:45,080 --> 00:45:46,672 Moje příběhy takhle nikdy nekončí. 559 00:45:46,880 --> 00:45:48,677 Ano!! Dva příběhy v jednu noc!! 560 00:45:57,840 --> 00:46:01,435 Dobře. Ale nebude to tak dobré jako Grug. 561 00:46:05,200 --> 00:46:09,398 Kdysi dávno, byl tam krásný tygr. 562 00:46:09,560 --> 00:46:12,472 Žila v jeskyni se zbytkem její rodiny. 563 00:46:12,640 --> 00:46:16,394 Její otec a matka jí řekli: "Můžeš jít kam chceš.. 564 00:46:16,560 --> 00:46:20,109 "ale nikdy se nepřibližuj k útesu, protože bys mohl spadnout." 565 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 A zemřít. Dobrý příběh. 566 00:46:23,480 --> 00:46:25,471 Ale když se nikdo nedíval.. 567 00:46:27,680 --> 00:46:29,989 šla by blízko k útesu.. 568 00:46:30,160 --> 00:46:32,071 čím víc se blížila k okraji.. 569 00:46:32,240 --> 00:46:35,676 tím víc mohla slyšet, tím víc viděla.. 570 00:46:35,840 --> 00:46:37,751 tím víc mohla cítit. 571 00:46:39,960 --> 00:46:41,154 Konečně.. 572 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 stála na samém okraji. 573 00:46:44,680 --> 00:46:46,432 Viděla světlo. 574 00:46:46,600 --> 00:46:49,672 Naklonila se, aby se ho dotkla.. 575 00:46:50,240 --> 00:46:51,389 a uklouzla. 576 00:46:51,720 --> 00:46:53,073 A spadla. 577 00:46:53,280 --> 00:46:55,157 A letěla. 578 00:46:57,480 --> 00:46:58,879 Kam letěla? 579 00:46:59,320 --> 00:47:00,469 Zítra. 580 00:47:00,640 --> 00:47:01,755 Zítra? 581 00:47:01,920 --> 00:47:04,798 Místo s více slunci na obloze než dokážeš spočítat. 582 00:47:05,000 --> 00:47:06,353 Bylo by to tak jasné. 583 00:47:06,520 --> 00:47:09,273 Místo, které není jako dnes nebo včera. 584 00:47:09,440 --> 00:47:12,238 Místo, kde jsou věci lepší. 585 00:47:14,080 --> 00:47:15,877 Zítřek není místo. 586 00:47:16,920 --> 00:47:18,239 To není vidět!! 587 00:47:18,400 --> 00:47:20,277 Ano, je. 588 00:47:20,960 --> 00:47:22,359 Viděl jsem to. 589 00:47:25,200 --> 00:47:27,077 To je místo, kam jdu. 590 00:47:36,440 --> 00:47:40,433 Jdeme zavřít oči a spát. 591 00:47:40,880 --> 00:47:42,029 A když se probudíme.. 592 00:47:42,240 --> 00:47:44,435 najdeme to místo která má vše, co chceme. 593 00:47:44,600 --> 00:47:45,635 Zítra? 594 00:47:45,720 --> 00:47:47,039 Jeskyně. 595 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 To bylo příliš blízko. Skoro nás to chytlo. 596 00:48:28,120 --> 00:48:29,872 Díval jsem se. Bylo nám dobře. 597 00:48:30,080 --> 00:48:31,195 Musíme se pohybovat rychleji. 598 00:48:31,360 --> 00:48:34,397 Máte jinou rychlost? kromě "putování"? 599 00:48:34,560 --> 00:48:36,596 V tuto chvíli se zblázním. 600 00:48:36,800 --> 00:48:38,597 Ahoj, máš chvilku? 601 00:48:38,800 --> 00:48:40,597 Jak tygr létal? 602 00:48:40,800 --> 00:48:43,189 Sdílím, jen když jsem mimo log. 603 00:48:43,360 --> 00:48:44,713 Takhle jsem vtipný. 604 00:48:44,880 --> 00:48:47,872 Nechte to na mně. 605 00:48:48,800 --> 00:48:50,074 Čau Thunk.. 606 00:48:50,240 --> 00:48:52,196 máš na tváři pavouka. 607 00:48:54,400 --> 00:48:55,549 Jejda. 608 00:48:55,880 --> 00:48:57,313 Je volný!! 609 00:49:02,120 --> 00:49:05,635 Nestoupejte na ty podivné špičaté kameny. 610 00:49:05,800 --> 00:49:07,074 Myslíte tyhle kameny? 611 00:49:08,240 --> 00:49:10,071 Nestoupejte na tyto kameny!! 612 00:49:10,240 --> 00:49:11,958 Ustupte, děvčata. 613 00:49:14,280 --> 00:49:17,238 Ahoj? Nikdo neposlouchá!! Nikdo neposlouchá. 614 00:49:17,400 --> 00:49:20,233 Na těch se nedá chodit!! 615 00:49:33,120 --> 00:49:34,269 Teď se sem vrať!! 616 00:49:34,920 --> 00:49:37,593 Je tu naše šance na přežití. 617 00:49:37,760 --> 00:49:39,591 A náš log!! 618 00:49:40,600 --> 00:49:41,589 Dobře. 619 00:50:01,800 --> 00:50:04,792 Skákání nepomáhá. Dělá to krátce.. 620 00:50:04,960 --> 00:50:06,279 ale nezlepší se to. 621 00:50:08,280 --> 00:50:09,599 co takhle.. 622 00:50:09,760 --> 00:50:12,274 Nechoďte po rukou. Ruce vůbec nepomáhají. 623 00:50:19,840 --> 00:50:21,319 Pojď. 624 00:50:23,320 --> 00:50:24,639 mohu vám pomoci.. 625 00:50:24,800 --> 00:50:27,314 ale budeme muset proveďte zde několik změn. 626 00:50:27,480 --> 00:50:29,471 Jízda kládou je u konce. 627 00:50:29,640 --> 00:50:30,959 Zahoďte protokol. 628 00:50:35,360 --> 00:50:37,316 Teď to vykopni. 629 00:50:40,480 --> 00:50:41,959 Dál. 630 00:50:46,680 --> 00:50:47,829 Opravdu? 631 00:50:48,520 --> 00:50:51,717 Dobře, chytrý "Chlape".. 632 00:50:51,880 --> 00:50:53,154 co teď? 633 00:51:07,840 --> 00:51:09,876 Dobrá ryba, dobrá ryba. 634 00:51:13,400 --> 00:51:16,039 Dobře. Nyní se můžete podívat. 635 00:51:20,320 --> 00:51:22,834 Miluju je!! Kde mám nohy? 636 00:51:23,000 --> 00:51:24,194 Pořád tam jsou!! 637 00:51:25,320 --> 00:51:26,309 Dobře. 638 00:51:28,680 --> 00:51:29,908 Jsi opravdu těžký. 639 00:51:30,080 --> 00:51:31,195 Opravdu? 640 00:51:31,360 --> 00:51:32,509 Děkuju!! 641 00:51:33,560 --> 00:51:35,198 Hej. Počkejte!! 642 00:51:38,560 --> 00:51:39,834 Dobře. 643 00:51:40,000 --> 00:51:41,718 Je vzhůru. Jsme dobří. jsem dobrý. 644 00:51:41,880 --> 00:51:45,509 Ty boty jsou super!! Kde berete tyto nápady? 645 00:51:49,520 --> 00:51:51,590 Říkám tomu "mozek". 646 00:51:51,760 --> 00:51:54,069 Jsem si docela jistý, že ano odkud nápady pocházejí. 647 00:51:54,240 --> 00:51:57,277 Tati, já nemám mozek. 648 00:51:57,560 --> 00:52:00,711 Vycházeli jsme spolu dobře dosud bez mozku. 649 00:52:00,920 --> 00:52:04,071 Jeskynní lidé nepotřebují mozek. My máme tyto. 650 00:52:05,080 --> 00:52:08,516 To je to, o čem mluvím!! Nápady jsou pro slabochy. 651 00:52:08,720 --> 00:52:10,915 Teď pojďme na tu horu!! 652 00:52:14,080 --> 00:52:16,230 Páni!! Miluju ty!! 653 00:52:16,400 --> 00:52:18,595 Dobrá ryba. Nejez moje nohy. 654 00:52:55,440 --> 00:52:58,238 Jak tedy tygr létal? 655 00:52:58,400 --> 00:53:00,231 Vyskočila na slunce.. 656 00:53:00,400 --> 00:53:02,118 a jel na něm do zítřka. 657 00:53:04,080 --> 00:53:06,071 Ne, ne, ne. 658 00:53:38,720 --> 00:53:39,709 Ahoj tati!! 659 00:53:41,040 --> 00:53:42,678 Sbohem, tati!! 660 00:53:47,520 --> 00:53:50,034 Už jsi viděl déšť, že? 661 00:53:50,200 --> 00:53:52,475 Ven moc nechodíme. 662 00:54:13,520 --> 00:54:15,033 Eep, vypadá nebezpečně. 663 00:54:16,000 --> 00:54:18,230 Tati, ty to říkáš o všem. 664 00:54:18,400 --> 00:54:19,389 Opatrně. 665 00:54:19,600 --> 00:54:20,874 Opravdu? Dobře. 666 00:54:55,080 --> 00:54:57,913 Ne, ne, ne. Není cool!! 667 00:55:18,440 --> 00:55:22,274 Takže medvěd říká: "Vaše jeskyně? Byl jsem." házím sem své kosti od minulého týdne." 668 00:55:22,480 --> 00:55:23,595 Minulý týden!! 669 00:55:24,560 --> 00:55:26,073 To je vtipná historka!! 670 00:55:26,240 --> 00:55:28,310 Není to příběh. Je to vtip. 671 00:55:28,480 --> 00:55:29,754 Co je to "vtip"? 672 00:55:29,960 --> 00:55:32,952 Jen něco vymýšlím abych tě rozesmál. 673 00:55:38,160 --> 00:55:39,309 - Jeden pro tebe. - Díky. 674 00:55:39,480 --> 00:55:42,438 Jeden pro vás. A tohle je pro tebe. 675 00:55:43,160 --> 00:55:44,149 Dobře. 676 00:55:44,320 --> 00:55:46,151 Dobře!! To stačí!! 677 00:55:47,640 --> 00:55:49,631 Nechápu proč ty děti potřebují vlastní skořápky. 678 00:55:49,800 --> 00:55:51,836 Takže pokud se někdo dostane do problémů, můžeme zavolat ostatním. 679 00:55:52,000 --> 00:55:54,798 Počkej, chceš říct, že bychom se měli rozdělit? 680 00:55:54,960 --> 00:55:57,952 Můžeme vyzkoušet více cest najednou. Je to nejrychlejší cesta. 681 00:55:58,120 --> 00:56:00,634 Croods drží pohromadě. Vaše cesta není bezpečná. 682 00:56:00,800 --> 00:56:01,789 Zvládnou to. 683 00:56:01,960 --> 00:56:03,188 Můžeme to udělat, tati. 684 00:56:03,360 --> 00:56:04,952 Ne, ne, ne. 685 00:56:05,160 --> 00:56:07,151 Mým úkolem je udržet tě v bezpečí. 686 00:56:07,320 --> 00:56:10,630 Jsem stále ve vedení a my se nerozdělujeme. 687 00:56:11,320 --> 00:56:12,435 Kromě vás dvou. 688 00:56:13,160 --> 00:56:14,479 A to je konečná. 689 00:56:34,160 --> 00:56:35,798 Ahoj? 690 00:56:35,960 --> 00:56:37,916 Jsou všichni v pořádku? 691 00:56:38,080 --> 00:56:39,354 Jsme v pořádku, Grugu. 692 00:56:39,520 --> 00:56:41,590 Táta? Trochu šílím. 693 00:56:41,760 --> 00:56:44,320 Jen mi řekni, co mám dělat. co mám dělat? co mám dělat právě teď? 694 00:56:44,480 --> 00:56:46,357 Zůstaň, kde jsi. najdu tě. 695 00:56:46,520 --> 00:56:48,112 Ne. Příliš pomalý. 696 00:56:48,280 --> 00:56:51,192 Všichni, pokračujte vpřed a vystoupíme. 697 00:56:51,360 --> 00:56:52,349 Táta? 698 00:56:54,360 --> 00:56:55,873 Jo. 699 00:56:56,040 --> 00:56:57,393 Dobře. 700 00:56:57,560 --> 00:57:00,028 Pamatujte, nikdy se nebojte. 701 00:57:00,200 --> 00:57:02,077 Ty to dokážeš!! 702 00:57:02,240 --> 00:57:04,390 bude to v pořádku, bude to v pořádku. 703 00:57:04,560 --> 00:57:06,710 jdu do bezvědomí. 704 00:57:08,400 --> 00:57:10,311 Sandy. Sandy!! 705 00:59:00,040 --> 00:59:01,632 Dejte mi další. 706 00:59:05,240 --> 00:59:06,593 Ty jsi upustil. 707 00:59:40,240 --> 00:59:41,753 Pojďte se mnou. 708 00:59:44,680 --> 00:59:46,352 Tady, chlapče!! Chytit!! 709 00:59:48,720 --> 00:59:50,119 Jóóóóó!! 710 00:59:50,280 --> 00:59:51,508 Babi? 711 00:59:54,080 --> 00:59:55,069 Maminka? 712 00:59:55,240 --> 00:59:56,719 Páni. 713 00:59:58,240 --> 00:59:59,639 Grug? 714 01:00:07,560 --> 01:00:09,232 Půjdu pro něj. 715 01:00:15,480 --> 01:00:17,710 Hodný kluk!! Kdo je hodný kluk? 716 01:00:17,880 --> 01:00:19,916 Ty jsi!! Ano, jsi!! Podívej se na sebe!! 717 01:00:20,080 --> 01:00:21,877 Potřebujete jméno. Chcete jméno? 718 01:00:22,040 --> 01:00:23,712 Budu ti říkat Douglasi. 719 01:00:23,920 --> 01:00:26,195 Umíš triky? Převalte se. 720 01:00:26,360 --> 01:00:28,237 No tak, Douglasi, převal se. 721 01:00:33,240 --> 01:00:35,231 Dobrý chlapec, Douglasi!! 722 01:00:38,920 --> 01:00:40,558 Jednou jsem byl zamilovaný. 723 01:00:40,720 --> 01:00:43,553 Byl to lovec. Byl jsem sběrač. 724 01:00:43,720 --> 01:00:46,109 Byl to docela skandál. 725 01:00:46,920 --> 01:00:50,276 Vzájemně jsme se krmili lesními plody, tančili jsme. 726 01:00:50,440 --> 01:00:53,750 Pak ho můj otec rozbil kamenem a vyměnil mě za tvého dědečka. 727 01:00:58,600 --> 01:01:00,158 Croods!! 728 01:01:00,320 --> 01:01:01,594 Pojď sem dolů. 729 01:01:01,760 --> 01:01:04,558 Grugu, jsou v pořádku. Chlap je s nimi. 730 01:01:05,120 --> 01:01:07,315 Chlap je s nimi. Dobře. 731 01:01:07,840 --> 01:01:08,909 Děkuju. 732 01:01:09,080 --> 01:01:12,959 Děkuji, že jsi mě přivedl ta zajímavá Guyova aktualizace. 733 01:01:13,400 --> 01:01:15,072 Dobře. jdu nahoru.. 734 01:01:15,240 --> 01:01:19,916 a proč se k nám nepřipojíš až přestaneš být velký tahák!! 735 01:01:28,120 --> 01:01:29,678 Hromada spánku? 736 01:01:33,920 --> 01:01:35,672 Co takhle příběh? 737 01:01:38,320 --> 01:01:39,639 Kdokoliv? 738 01:01:42,200 --> 01:01:46,273 A pak Torg řekl: "Víš to? Nakreslil jsem to." 739 01:01:48,000 --> 01:01:49,831 To nedává smysl. 740 01:01:51,600 --> 01:01:54,672 Vím, že to pro tebe bylo těžké aby nás vzal s sebou.. 741 01:01:54,840 --> 01:01:57,718 ale měli nejlepší den jejich života. 742 01:01:59,040 --> 01:02:01,508 Děkuji za to. 743 01:02:23,800 --> 01:02:26,360 Chci ti něco ukázat. 744 01:03:06,840 --> 01:03:09,070 Více sluncí na obloze, než dokážete spočítat. 745 01:03:09,880 --> 01:03:13,919 Každé slunce, které křižuje naši oblohu přijde si tam nahoře odpočinout. 746 01:03:14,080 --> 01:03:15,911 Zítra. 747 01:03:16,080 --> 01:03:17,911 Tam budeme v bezpečí. 748 01:03:18,760 --> 01:03:20,591 Jdu s Guyem. 749 01:03:20,920 --> 01:03:23,434 Ne. Moje malá holčička. 750 01:03:27,800 --> 01:03:29,552 Pojďte s námi. 751 01:03:29,920 --> 01:03:31,433 Nemůžu jít bez Gruga. 752 01:03:31,600 --> 01:03:34,273 To dělá jednoho z nás. Počítejte se mnou. 753 01:03:34,440 --> 01:03:36,078 Vážně, mami? Teď? 754 01:03:36,280 --> 01:03:38,475 Grug nemá ponětí, jak nás ochránit. 755 01:03:38,640 --> 01:03:40,756 Ve skutečnosti nemá vůbec žádné nápady!! 756 01:03:40,920 --> 01:03:43,912 Ne, to není pravda. Co s tím jednou, když on.. 757 01:03:46,120 --> 01:03:47,394 Přiznejte si to. 758 01:03:47,560 --> 01:03:50,597 Kdyby měl skutečně vlastní nápad.. 759 01:03:50,760 --> 01:03:52,955 Dostal bych infarkt a zemřel bych!! 760 01:03:58,440 --> 01:03:59,429 Grug? 761 01:03:59,560 --> 01:04:00,754 -Tati!! -Tati!! 762 01:04:00,920 --> 01:04:04,071 Je to velký chlap. Jak by mohl jen tak zmizet? 763 01:04:04,240 --> 01:04:07,994 Hej, počkej!! Zeptejme se té ošklivé paní jestli viděla tátu. 764 01:04:09,000 --> 01:04:10,319 Neviděl jsem ho. 765 01:04:11,240 --> 01:04:12,832 co to děláš? 766 01:04:13,000 --> 01:04:13,989 Jo. 767 01:04:14,080 --> 01:04:17,789 Byl jsem vzhůru celou noc, protože všechny tyhle nápady mi pořád přicházely. 768 01:04:17,960 --> 01:04:19,598 Je to had? 769 01:04:19,760 --> 01:04:21,796 Pásek, nový a vylepšený. 770 01:04:23,680 --> 01:04:26,274 Je dokonce samostahovací!! 771 01:04:27,440 --> 01:04:29,158 Co to máš na hlavě? 772 01:04:29,320 --> 01:04:31,276 Říká se tomu zoufalství. 773 01:04:31,440 --> 01:04:33,829 Říkám tomu "koberec". Rýmuje se s „Grug“. 774 01:04:34,000 --> 01:04:36,992 A tomuhle říkám „jízda“. 775 01:04:37,160 --> 01:04:38,309 Rýmuje se s „Grug“. 776 01:04:38,480 --> 01:04:39,469 To se nerýmuje.. 777 01:04:39,640 --> 01:04:41,995 Dostane nás to místa rychleji než boty. 778 01:04:42,800 --> 01:04:44,677 Jo!! Snažte se držet krok!! 779 01:04:50,840 --> 01:04:52,671 Kéž bych se svezl. 780 01:04:52,880 --> 01:04:55,394 A malování je minulostí. 781 01:04:55,560 --> 01:04:57,994 Tomu říkám "snímek". 782 01:04:59,160 --> 01:05:01,390 Udělejme to znovu. Myslím, že jsem zamrkal. 783 01:05:02,680 --> 01:05:04,955 Říkám jim „odstíny“. 784 01:05:05,160 --> 01:05:07,071 Slunce už mě nebolí do očí. 785 01:05:07,240 --> 01:05:09,037 Kde berete ty skvělé nápady? 786 01:05:09,200 --> 01:05:10,474 Jelikož nemám mozek.. 787 01:05:10,640 --> 01:05:13,029 jdou z mého žaludku, hluboko dole.. 788 01:05:13,200 --> 01:05:15,350 a pak znovu do mé mysli. 789 01:05:18,200 --> 01:05:20,191 Grugu, musíme jít dál. 790 01:05:20,520 --> 01:05:23,159 Vidíš, mám nápady. Mám myšlenky. 791 01:05:23,320 --> 01:05:26,312 Takhle. Říkám tomu „mobilní dům“. 792 01:05:26,480 --> 01:05:28,198 Není to něco? 793 01:05:31,240 --> 01:05:33,834 A tomuhle říkám "zvedák." 794 01:05:33,920 --> 01:05:34,909 Maminka? 795 01:05:35,000 --> 01:05:36,149 já vím. je to špatné. 796 01:05:40,240 --> 01:05:42,356 Skoro je mi ho líto. 797 01:05:47,200 --> 01:05:48,713 Ne, nechci. 798 01:05:49,560 --> 01:05:51,551 O co se snažíš, Grugu? 799 01:05:51,720 --> 01:05:55,713 Vidíš, myslel jsem, jestli bych mohl mít nápady.. 800 01:05:56,040 --> 01:05:57,359 Jako Guy.. 801 01:05:58,240 --> 01:06:00,356 možná by mě Eep poslouchal. 802 01:06:00,520 --> 01:06:04,229 A možná by nechtěla chci jít s Guyem. 803 01:06:04,400 --> 01:06:05,753 Grug. 804 01:06:05,920 --> 01:06:08,388 O tom to celé je? 805 01:06:11,760 --> 01:06:14,957 A taky jsem si myslel zabilo by to tvou matku. 806 01:06:15,120 --> 01:06:17,588 Takže win-win. 807 01:06:17,760 --> 01:06:19,193 Jsme tady!! 808 01:06:27,920 --> 01:06:29,478 Páni. 809 01:06:57,800 --> 01:06:58,755 Jeskyně!! 810 01:06:58,840 --> 01:06:59,829 Všichni uvnitř. 811 01:07:00,000 --> 01:07:01,115 Pospěšte si. Jdeme. 812 01:07:01,320 --> 01:07:02,514 Jdeme. Jít!! 813 01:07:04,800 --> 01:07:05,915 Žádný!! 814 01:07:08,640 --> 01:07:10,153 Už žádné jeskyně, Grugu. 815 01:07:10,320 --> 01:07:11,355 Co? 816 01:07:11,440 --> 01:07:15,115 Jdeme skákat na sluníčko a jeď na něm do Zítra s Guyem!! 817 01:07:15,280 --> 01:07:17,589 Počkejte. Takže to uděláte všichni? 818 01:07:19,320 --> 01:07:20,355 Thunk? 819 01:07:21,880 --> 01:07:23,359 Promiň, tati. 820 01:07:25,160 --> 01:07:27,469 Musíš se přestat bát o nás všechny. 821 01:07:27,680 --> 01:07:30,353 Moje práce je se bát!! Mým úkolem je dodržovat pravidla!! 822 01:07:30,520 --> 01:07:32,351 Pravidla tady nefungují!! 823 01:07:32,560 --> 01:07:33,709 Udrželi nás naživu!! 824 01:07:33,880 --> 01:07:37,953 To nebylo živo!! To prostě nebylo umírání. 825 01:07:38,120 --> 01:07:39,473 Je v tom rozdíl. 826 01:07:39,640 --> 01:07:42,154 Ugga, všichni, musíš mě poslouchat. 827 01:07:42,360 --> 01:07:45,397 Byli bychom mrtví, kdybychom tě poslouchali!! 828 01:07:46,960 --> 01:07:48,951 Teď musíme Guye následovat. 829 01:07:53,400 --> 01:07:54,389 Chlap. 830 01:07:55,160 --> 01:07:56,559 Chlap? Běh. 831 01:08:06,360 --> 01:08:07,509 To je zbytečné!! 832 01:08:07,720 --> 01:08:09,472 Dochází nám čas. Všechno se hroutí. 833 01:08:09,680 --> 01:08:11,716 Chováš se iracionálně a kontraproduktivní!! 834 01:08:11,880 --> 01:08:13,199 Velká slova mě zlobí!! 835 01:08:13,760 --> 01:08:14,909 Mluvte dál. 836 01:08:15,080 --> 01:08:16,308 Protiopatření!! 837 01:08:18,400 --> 01:08:20,072 Pamatuješ si, jak ti bylo dnes ráno? Změnil ses. 838 01:08:20,240 --> 01:08:21,992 Člověk nápad. Moderní člověk. 839 01:08:22,720 --> 01:08:25,712 Jsem jeskyňář!! 840 01:08:25,880 --> 01:08:27,074 Ne, ne, ne, počkej!! 841 01:08:48,440 --> 01:08:49,475 Žádný!! 842 01:08:49,560 --> 01:08:52,552 Co je to za věc, která tě zachraňuje z mých úderů? 843 01:08:53,920 --> 01:08:54,955 Dehet. 844 01:08:55,040 --> 01:08:57,395 Ne. Musím se k nim vrátit. 845 01:08:58,120 --> 01:08:59,235 Přestaň se trápit. 846 01:08:59,320 --> 01:09:00,309 Žádný!! 847 01:09:00,440 --> 01:09:01,429 Grugu, přestaň!! 848 01:09:08,400 --> 01:09:10,755 Nikdo se z toho nedostane. 849 01:09:11,800 --> 01:09:13,756 věř mi.. 850 01:09:13,920 --> 01:09:15,399 já vím. 851 01:09:16,600 --> 01:09:17,589 Vaše.. 852 01:09:17,760 --> 01:09:20,433 Rodina. Jo. 853 01:09:26,560 --> 01:09:28,152 promiň. 854 01:09:31,440 --> 01:09:33,954 Byl jsem malý, když se to stalo. 855 01:09:34,960 --> 01:09:37,394 Poslední věc, kterou mi rodiče řekli, bylo... 856 01:09:37,600 --> 01:09:38,919 "Neschovávej se. 857 01:09:39,800 --> 01:09:41,279 "Žít. 858 01:09:43,120 --> 01:09:45,475 „Následuj slunce. 859 01:09:45,640 --> 01:09:47,756 "Do zítřka to stihneš." 860 01:09:50,120 --> 01:09:52,111 Následoval jsi světlo. 861 01:09:52,920 --> 01:09:54,911 Moje dcera je ti hodně podobná. 862 01:09:55,080 --> 01:09:56,115 Ne. 863 01:09:56,280 --> 01:09:57,793 Je jako ty. 864 01:09:57,960 --> 01:10:00,997 ona tě miluje, ale vždycky to zapomene říct. 865 01:10:01,160 --> 01:10:03,674 Stejně jako jsi jí to zapomněl říct. 866 01:10:06,760 --> 01:10:11,880 Asi jsem byl jen zaneprázdněný udržet je všechny naživu. 867 01:10:12,280 --> 01:10:15,795 to je v pořádku. To tatínkové dělají. 868 01:10:22,480 --> 01:10:25,278 je to tak. 869 01:10:25,480 --> 01:10:27,675 Ale to odtud nemůžeme. 870 01:10:27,840 --> 01:10:30,513 Potřebujeme jeden z vašich nápadů. 871 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Pojď. Můžete to udělat. 872 01:10:40,520 --> 01:10:43,512 Pás!! Nouzový generátor nápadů, aktivujte!! 873 01:10:46,200 --> 01:10:47,315 Mám to. 874 01:10:53,440 --> 01:10:54,429 Páni. 875 01:10:54,520 --> 01:10:57,478 Jo, já vím. Ale dělá nejlepší s tím, co má. 876 01:10:57,680 --> 01:10:58,829 Jdeme. 877 01:11:04,200 --> 01:11:05,872 Tady je. 878 01:11:06,040 --> 01:11:08,759 Pás, chci romantiku, drama, upřímnost. 879 01:11:08,920 --> 01:11:09,909 Přesuňte mě. 880 01:11:16,040 --> 01:11:17,393 Dobře, vidí nás. 881 01:11:17,560 --> 01:11:19,869 To je naše narážka. Tak pracuj!! 882 01:11:29,200 --> 01:11:30,428 Nepřijde. 883 01:11:30,600 --> 01:11:32,238 Nemyslím si, že naše loutka vypadá dost vyděšeně. 884 01:11:32,400 --> 01:11:34,755 strach? Ukážu ti strach. 885 01:11:34,920 --> 01:11:36,512 Podej mi ty herecké hole!! 886 01:11:52,920 --> 01:11:54,592 vydrž!! 887 01:12:24,320 --> 01:12:26,311 Ano!! Udělal jsi to. 888 01:12:27,400 --> 01:12:28,389 - Grug!! -Tati!! 889 01:12:28,600 --> 01:12:30,795 Hej!! Jsme v pořádku!! 890 01:12:33,280 --> 01:12:34,633 Jo. 891 01:12:35,640 --> 01:12:37,119 Jsme v pořádku. 892 01:12:49,000 --> 01:12:51,639 Grugu, tvůj hovor. 893 01:12:52,800 --> 01:12:54,756 Vezměte nás do zítřka. 894 01:13:01,040 --> 01:13:02,155 Spěchat!! 895 01:13:02,320 --> 01:13:04,515 Pojď!! My to zvládneme!! 896 01:13:06,160 --> 01:13:07,718 Měl jsi pravdu. 897 01:13:07,880 --> 01:13:10,314 Tady to je!! Slunce!! 898 01:13:10,520 --> 01:13:13,671 My to dokážeme!! Můžeme na něm jezdit až zítra!! 899 01:13:37,680 --> 01:13:38,829 Běh!! 900 01:14:06,920 --> 01:14:09,229 já tomu nerozumím. 901 01:14:09,400 --> 01:14:12,437 Slunce bylo přímo tady. Bylo to přímo tady. 902 01:14:17,080 --> 01:14:18,672 Musíme se vrátit do jeskyně. 903 01:14:18,880 --> 01:14:20,233 Honem, spěchem, spěchem. 904 01:14:20,400 --> 01:14:23,551 Zůstaňte spolu. Pojďme dál. Pohyb, pohyb, pohyb. 905 01:14:23,760 --> 01:14:25,193 Všichni, držte mě za ruku. 906 01:14:25,360 --> 01:14:27,954 Thunk, pojďme. Jdi, jdi, jdi. Zůstaňme spolu. 907 01:14:29,120 --> 01:14:31,236 Grug. co je s tebou? 908 01:14:31,400 --> 01:14:34,472 Grugu, zemřeme, když tu zůstaneme!! 909 01:14:58,120 --> 01:15:00,236 Grugu, poslouchej mě. 910 01:15:00,400 --> 01:15:03,073 Musíme se vrátit do té jeskyně. 911 01:15:06,440 --> 01:15:08,396 Už žádná tma. 912 01:15:09,120 --> 01:15:11,315 Už žádné skrývání. 913 01:15:11,840 --> 01:15:13,796 Už žádné jeskyně. 914 01:15:15,480 --> 01:15:17,471 Jaký to má smysl? 915 01:15:21,600 --> 01:15:23,955 Následovat světlo. 916 01:15:27,640 --> 01:15:29,312 Nemůžu se změnit. 917 01:15:29,480 --> 01:15:31,630 Nemám nápady. 918 01:15:32,480 --> 01:15:34,755 Ale mám svou sílu. 919 01:15:34,920 --> 01:15:36,273 A právě teď.. 920 01:15:36,440 --> 01:15:38,749 to je vše, co potřebujete. 921 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Ne, nevíme, co tam je. Možná nic!! 922 01:15:43,200 --> 01:15:45,156 Je to příliš riskantní!! 923 01:15:47,360 --> 01:15:48,679 Je to šance. 924 01:15:58,320 --> 01:16:00,470 Vezmu si tu šanci. 925 01:16:01,880 --> 01:16:05,839 Chtěl jsem tě vyhodit od té doby, co jsem tě poznal. 926 01:16:06,960 --> 01:16:08,837 To je vtip, ne? 927 01:16:09,000 --> 01:16:10,877 Co je to "vtip"? 928 01:16:41,240 --> 01:16:42,798 Dokázal to!! 929 01:16:44,560 --> 01:16:46,949 Dokázal to. 930 01:16:49,920 --> 01:16:52,150 Dobře, Thunke. Jste na řadě. 931 01:16:52,320 --> 01:16:53,833 Nepřijdeš, že ne? 932 01:16:54,360 --> 01:16:56,828 Když to zvládneš ty, udělám to i já. 933 01:17:05,160 --> 01:17:06,149 Ne!! 934 01:17:14,760 --> 01:17:16,398 Udělal jsi dobře. 935 01:17:18,840 --> 01:17:20,239 Tati!! 936 01:17:32,400 --> 01:17:33,389 babičko.. 937 01:17:33,560 --> 01:17:35,710 Žádná kaše. Jen mě hoď. 938 01:17:36,480 --> 01:17:37,629 Počkejte. 939 01:17:37,800 --> 01:17:40,394 dnes jsi mě překvapil.. 940 01:17:40,560 --> 01:17:41,993 Iunkhead. 941 01:17:47,720 --> 01:17:49,995 Stále naživu!! 942 01:17:50,960 --> 01:17:52,234 Čas jít. 943 01:17:52,400 --> 01:17:53,469 Ne. 944 01:17:53,680 --> 01:17:55,716 Musím vám toho říct příliš mnoho. 945 01:17:55,880 --> 01:17:58,314 Musím všechno opravit, a nemám čas. 946 01:17:58,480 --> 01:18:00,152 Mohu to opravit. 947 01:18:03,920 --> 01:18:05,433 Tohle funguje dobře. 948 01:18:06,920 --> 01:18:08,433 co tomu říkáš? 949 01:18:09,280 --> 01:18:12,590 Myslel jsem, že to nazvu "objetí". 950 01:18:13,720 --> 01:18:15,631 Protože se to rýmuje s „Grug“. 951 01:18:17,760 --> 01:18:19,910 Ale můžete to změnit, pokud chcete. 952 01:18:20,880 --> 01:18:23,838 Ne. Mám rád "objetí". 953 01:18:29,720 --> 01:18:31,073 miluji tě. 954 01:18:34,800 --> 01:18:35,789 já.. 955 01:18:41,400 --> 01:18:42,833 tati.. 956 01:18:43,640 --> 01:18:45,312 Mám strach. 957 01:18:45,520 --> 01:18:47,954 Nikdy se neboj. 958 01:19:25,600 --> 01:19:26,715 Tam!! 959 01:19:26,880 --> 01:19:28,154 Vidím ho!! 960 01:20:12,960 --> 01:20:13,949 Hej!! 961 01:20:14,120 --> 01:20:15,519 Hej, udělal jsem to!! 962 01:21:37,320 --> 01:21:39,151 Zadní!! Drž se zpátky!! 963 01:21:39,360 --> 01:21:41,191 Drž se zpátky!! 964 01:22:25,600 --> 01:22:27,192 Mají potíže. 965 01:22:27,360 --> 01:22:29,669 Vydrž, já jdu!! 966 01:22:30,120 --> 01:22:31,838 Jak se dostanu přes? 967 01:22:32,040 --> 01:22:35,157 musím přemýšlet. Co by udělal Guy? 968 01:22:35,320 --> 01:22:38,039 Co by chlap udělal, co by udělal? 969 01:22:40,240 --> 01:22:42,151 co bych dělal? 970 01:22:43,000 --> 01:22:44,479 Drž tohle. 971 01:22:59,880 --> 01:23:03,316 mám.. 972 01:23:03,560 --> 01:23:08,156 nápad!! 973 01:23:28,720 --> 01:23:29,869 Běh!! 974 01:24:11,040 --> 01:24:12,393 Ano!! 975 01:24:19,880 --> 01:24:21,029 Douglas? 976 01:24:21,560 --> 01:24:23,232 Hej, toho chlapa znám. 977 01:24:58,520 --> 01:25:00,112 vydrž!! 978 01:25:43,040 --> 01:25:44,632 Tady to není bezpečné. 979 01:25:46,680 --> 01:25:48,318 Řeknu jí to. 980 01:26:36,480 --> 01:26:38,277 Nikdy jsem mu to nemusel říct. 981 01:26:40,320 --> 01:26:43,357 Eep, kdyby tu byl tvůj táta, řekl by ti to.. 982 01:26:43,520 --> 01:26:46,592 Jdi z cesty!! 983 01:26:46,760 --> 01:26:48,910 Páni. Zníš stejně jako on. 984 01:26:49,080 --> 01:26:52,834 Velmi se snažit!! 985 01:26:53,080 --> 01:26:54,195 Tati!! 986 01:26:54,360 --> 01:26:55,588 Dokázal to!! 987 01:26:55,800 --> 01:26:57,199 Jezdí na slunci. 988 01:26:58,600 --> 01:27:00,431 Ale ne moc dobře. 989 01:27:00,640 --> 01:27:02,756 Všichni z cesty!! 990 01:27:08,000 --> 01:27:09,353 -Tati!! - Grug!! 991 01:27:10,400 --> 01:27:12,356 Kde je nebezpečí? Kdo odpálil jejich skořápku? 992 01:27:14,160 --> 01:27:16,071 Taky tě miluju!! 993 01:27:25,200 --> 01:27:28,078 Raz, dva, tři, čtyři.. 994 01:27:28,240 --> 01:27:29,753 pět.. 995 01:27:29,960 --> 01:27:30,949 šest.. 996 01:27:32,040 --> 01:27:34,110 a sedm. 997 01:27:36,720 --> 01:27:37,914 a půl. 998 01:27:39,200 --> 01:27:40,713 A osm. 999 01:27:41,600 --> 01:27:42,589 Devět. 1000 01:27:42,760 --> 01:27:44,876 Douglas!! Tati, zachránil jsi ho!! 1001 01:27:45,040 --> 01:27:47,474 Chlapec musí mít zvířátko. 1002 01:27:51,600 --> 01:27:54,034 Ukázalo se, že jsem kočka. 1003 01:27:56,600 --> 01:27:57,749 Ne. 1004 01:28:06,800 --> 01:28:10,076 Tohle opravdu musíte vidět. 1005 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Měli bychom tam jít. 1006 01:28:24,160 --> 01:28:26,230 Ano!! Procházím!! 1007 01:28:29,760 --> 01:28:30,749 Počkejte!! 1008 01:28:35,120 --> 01:28:38,078 Tohle jsem já. Jmenuji se Eep. 1009 01:28:38,280 --> 01:28:41,477 A tohle je moje rodina, Croodovi. 1010 01:28:41,640 --> 01:28:43,995 Kdybyste nebyli zasvěceni u opalovačů a mazlíčků.. 1011 01:28:44,200 --> 01:28:46,839 už nejsme tak úplně jeskynní lidé. 1012 01:28:50,200 --> 01:28:52,873 Udělejme to znovu. Myslím, že jsem zamrkal. 1013 01:28:53,520 --> 01:28:56,432 Náš svět je stále dost drsný a nepřátelský.. 1014 01:28:57,880 --> 01:28:59,996 ale teď víme, že to Croodové zvládnou. 1015 01:29:00,160 --> 01:29:02,958 Protože jsme změnili pravidla.. 1016 01:29:03,120 --> 01:29:04,951 ty, které nás držely ve tmě. 1017 01:29:07,960 --> 01:29:11,873 A kvůli mému tátovi, který nás naučil, že každý se může změnit. 1018 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 Vypusťte dítě!! 1019 01:29:19,000 --> 01:29:20,399 Tak nějak. 1020 01:29:39,200 --> 01:29:42,476 Takže od této chvíle zůstaneme tady.. 1021 01:29:42,680 --> 01:29:44,750 prezentace SELVAHEMA