1 00:00:10,093 --> 00:00:12,054 Προηγουμένως στο The Continental... 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,848 Αυτό που πήρε ο Φράνκι είναι πολύ σημαντικό. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,683 Βρείτε το. Αν δεν το κάνετε, 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,686 θα πέσει πάνω σου ολόκληρο το βάρος αυτού του θεσμού. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 Πού είναι ο Τύπος; 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,443 Ο Φράνκι το πήρε. 7 00:00:26,443 --> 00:00:29,696 Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να εξαπατήσετε το Ψητό Τραπέζι; Πόσο ανόητο. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,325 Εμπορία όπλων, υποθέτω. Γνωριστήκατε καλά όσο βρίσκεστε εκεί; 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 Εάν χρειάζεστε την προστασία κάποιου, 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,329 Πάντα θα επέλεγα τον Φράνκι. 11 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 Το υποσχεθήκαμε στον μπαμπά. 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,415 Ήταν το dojo του. 13 00:00:40,415 --> 00:00:43,085 Τώρα είναι ένας απύθμενος λάκκος που δεν θέλεις να αφήσεις. 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,462 Δεν έπρεπε να έρθεις, Ουίνστον. 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,798 Τώρα πρέπει να φύγουμε όλοι. Μπορώ να σε βοηθήσω. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 Και στους δύο. Εμπιστεύσου με. 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,552 Να εγκαταλείψω την υπόθεση και να επιστρέψω 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,595 στο κρεβάτι σαν να μην είχε συμβεί; 19 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Είμαι μόνο σεξ; 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,265 Αναζητώ τον προμηθευτή. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,308 Φρανσίς Σκοτ. Είναι ένα φάντασμα. 22 00:00:58,308 --> 00:00:59,226 ΣΥΓΓΝΩΜΗ MAAYHEW 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 Δεν έχουμε καμία εξουσία εδώ. 24 00:01:01,228 --> 00:01:03,897 Πρέπει να αναθέσετε σε εξωτερικούς συνεργάτες. Ίσως ένας επισκέπτης είναι ελεύθερος. 25 00:01:03,897 --> 00:01:04,940 Τα δίδυμα. 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,108 Φέρτε τα σε μένα. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,694 Πρέπει να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. 28 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 Με αγαπούν. Και αυτό. 29 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Φράνκι! 30 00:01:17,703 --> 00:01:19,162 Χρειάζομαι όπλα. 31 00:01:19,997 --> 00:01:21,665 Πολλά όπλα. 32 00:01:28,463 --> 00:01:30,841 ΤΟ ΜΠΡΟΝΞ 1955 33 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 Δώσε μου το κουρέλι. 34 00:01:49,026 --> 00:01:49,943 Αφήστε το σε μένα. 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,320 Αποκλείεται. 36 00:01:51,320 --> 00:01:53,405 Είπες ότι πέταξε καλά την μπάλα. 37 00:01:53,405 --> 00:01:55,449 Ποιος σε απέκλεισε δύο φορές πρόσφατα; 38 00:01:55,449 --> 00:01:58,160 επιμείνετε σε αυτό και δεν θα σε αφήσω να κάνεις σκατά. 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,953 Δεν είναι ο μόνος λόγος. 40 00:01:59,953 --> 00:02:01,246 Επειδή είμαι μικρός; 41 00:02:03,582 --> 00:02:04,416 Γαμημένα παιδιά. 42 00:02:06,793 --> 00:02:08,170 Τι με έφερες; 43 00:02:08,170 --> 00:02:10,297 -Να κρατήσω το πανί; - Εντάξει. 44 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 Καλώς. 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,468 Καλύτερα να γαμήσεις τη Γουίτνεϊ Φορντ 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,012 ή Cormac θα μας σπάσει τα κεφάλια. 47 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 Να είστε προσεκτικοί με το χέρι σας. 48 00:02:25,646 --> 00:02:26,563 Ερχομαι. 49 00:02:26,563 --> 00:02:27,481 Τρέχει. 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 Ο ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΔΑ 51 00:02:44,706 --> 00:02:45,916 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα. 52 00:02:47,125 --> 00:02:47,960 Τρέχει. 53 00:02:49,544 --> 00:02:51,797 Φράνκι, υπάρχουν άνθρωποι μέσα. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 Ουίνστον, τρέξε! 55 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Γειά σου. 56 00:03:16,071 --> 00:03:18,448 -Είναι ο αδερφός; - Ναι, αυτός είναι. 57 00:03:18,991 --> 00:03:19,950 Προσωπικά αντικείμενα. 58 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 Ευχαριστώ, Έζρα. 59 00:03:32,129 --> 00:03:33,422 Έχουμε λίγο χρόνο. 60 00:06:04,030 --> 00:06:07,284 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω παιδί. 61 00:06:08,493 --> 00:06:11,163 Αυτή δεν ήταν ποτέ η μοίρα σου, 62 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 γλυκό μου γιεν. 63 00:06:15,125 --> 00:06:19,421 Προφανώς, το μεγαλύτερο φονικό μου όπλο 64 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Είναι ικανός μόνο να αφαιρέσει ζωές. 65 00:06:23,466 --> 00:06:25,844 Γιατί λοιπόν τιμωρούμαι; 66 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 Να σε τιμωρήσει; 67 00:06:28,471 --> 00:06:30,390 Όχι, γιεν. 68 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 Αυτό είναι τιμή. 69 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Τώρα πρέπει όλοι να θυσιασθούμε. 70 00:06:38,190 --> 00:06:42,611 Έχετε ξεπεράσει το καθήκον σας για την αιτία. 71 00:06:42,611 --> 00:06:48,700 Τώρα, επιτέλους, σας ρωτάμε ότι παρέχετε μια τελευταία υπηρεσία. 72 00:06:52,579 --> 00:06:54,497 Και μετά, 73 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 Η αγάπη σας θα είναι αιώνια. 74 00:08:51,364 --> 00:08:52,574 Ας το βάλουμε εκεί. 75 00:08:55,327 --> 00:08:56,286 Γεια σου! 76 00:08:57,620 --> 00:08:59,831 Τι στο διάολο κάνεις στο dojo μου; 77 00:09:04,044 --> 00:09:05,086 Γεια σου! 78 00:09:05,628 --> 00:09:07,839 Αυτό το πράγμα δεν είναι δικό μου. Έχετε κάνει λάθος. 79 00:09:09,382 --> 00:09:11,343 Γεια σου! Που δεν είναι δικό μου. 80 00:09:12,677 --> 00:09:14,596 Γεια σου! Για ποιον δουλεύεις; 81 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 Όχι για σένα, σκύλα. 82 00:09:24,272 --> 00:09:25,231 Μπάρτον, σωστά; 83 00:09:26,649 --> 00:09:27,609 Γαμώ. 84 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 Δεν έλεγαν ψέματα, είσαι γρήγορος. 85 00:09:30,111 --> 00:09:31,196 Είσαι νέος; 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,906 Το ξέρει ο Τσεν; 87 00:09:32,906 --> 00:09:33,948 Ο Τσεν έφυγε. 88 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 Νέοι κανόνες. Οι κανόνες μου. 89 00:09:37,077 --> 00:09:39,913 Σε αυτή τη γειτονιά, όλοι λαμβάνουν μια μηχανή καπνού. 90 00:09:39,913 --> 00:09:42,123 Ο πατέρας μου και ο Τσεν είχαν μια συμφωνία. 91 00:09:42,123 --> 00:09:45,085 Δεν ανακατεύτηκε στα δικά μας ούτε εμείς στα δικά τους. 92 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 - Είναι κάτι πιο σύνθετο από αυτό. - Λοιπόν... 93 00:09:49,005 --> 00:09:50,173 Αυτός είναι ο κανόνας μου. 94 00:09:50,757 --> 00:09:54,386 Αν μπλέξεις με τον τόπο μου, Τα βάζεις με την οικογένειά μου. 95 00:09:55,929 --> 00:09:57,263 Είμαι επιχειρηματίας. 96 00:09:57,889 --> 00:09:59,182 Είσαι επιχειρηματίας. 97 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας, 98 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 όχι στη συλλογή σπασμένων γυαλιών. 99 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Weiko! 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,831 Γειά σου. Είμαι εγώ. 101 00:10:26,835 --> 00:10:29,170 -Οτι; - Δεν σηκώνεις τηλέφωνο. 102 00:10:33,675 --> 00:10:35,677 Για να δούμε, τι στο διάολο κάνεις; 103 00:10:37,345 --> 00:10:38,430 Είναι Τρίτη. 104 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 Γαμημένη Τρίτη. 105 00:10:41,683 --> 00:10:43,768 Ξέρω; Σε αυτό αναφερόμουν. 106 00:10:43,768 --> 00:10:46,771 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ, αφήστε ένα αρχείο και... 107 00:10:46,771 --> 00:10:49,566 Προσπαθώ να σε βοηθήσω με την έρευνά σου. 108 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε. 109 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Το αγόρι σου εξαφανίστηκε. Μπορείτε να σταματήσετε την αναζήτηση. 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,072 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, και δεν έχει εξαφανιστεί. 111 00:10:56,072 --> 00:10:57,323 -Οχι; - Όχι. 112 00:10:57,323 --> 00:10:58,783 Σίγουρα; Το έχεις δει; 113 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 - Όχι. -Και που το ξέρεις; 114 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 Ένα προαίσθημα. 115 00:11:05,582 --> 00:11:08,543 -Ένας μπάτσος και μια προαίσθηση. Πόσο πρωτότυπο. - Γάμησέ σε. 116 00:11:08,543 --> 00:11:11,171 Πες μου γιατί έχεις εμμονή μαζί του. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,007 Είχαμε μια συμφωνία. Δεν ρωτάω για την οικογένειά σου... 118 00:11:14,007 --> 00:11:16,092 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Καθόλου. 119 00:11:16,092 --> 00:11:18,052 Μην μπαίνεις στη ζωή μου. 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,935 - Δεν ήρθα για να μαλώσω... - Ξέρω για ποιο λόγο ήρθες. 121 00:11:25,935 --> 00:11:28,354 -Α, ναι; Η τέλεια σχέση. - Ναι. 122 00:11:28,354 --> 00:11:29,397 Καλά. 123 00:11:29,647 --> 00:11:31,399 Το προσωπικό, στην άκρη. Κατανοητό. 124 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 - Ναι. Όχι. - Έλα εδώ. 125 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 λυπάμαι. 126 00:11:50,919 --> 00:11:51,794 Λέγω; 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,421 Είμαι εγώ. 128 00:12:01,262 --> 00:12:02,889 Φράνσις Σκοτ; 129 00:12:05,808 --> 00:12:07,310 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 130 00:12:14,526 --> 00:12:15,860 Όχι. 131 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 Απλά... περίμενε ένα λεπτό. Πάω εκεί. 132 00:12:19,280 --> 00:12:20,448 Σας ευχαριστώ. 133 00:12:28,706 --> 00:12:31,918 Κοίτα, ίσως αυτό Δεν ανακουφίζει από τον πόνο, αλλά... 134 00:12:32,919 --> 00:12:35,588 Λένε ότι ο Φράνκι είχε το τελευταίο γέλιο. 135 00:12:37,632 --> 00:12:38,716 Το κουτί ήταν άδειο. 136 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Τι εννοείς ήταν άδειο; 137 00:12:44,847 --> 00:12:48,309 Δηλαδή δεν βρήκαν για τι τον σκότωσαν. 138 00:12:53,398 --> 00:12:55,567 Όλα γίνονται σύμφωνα με τους κανόνες του Φράνκι. 139 00:13:03,992 --> 00:13:08,538 Νομίζω ότι κάποιος Θα έπρεπε να πω λίγα λόγια. 140 00:13:09,747 --> 00:13:12,417 -Μπορώ να πω μερικά... - Θα σκοτώσω τον Κόρμακ. 141 00:13:13,167 --> 00:13:14,294 Και σας χρειάζομαι όλους. 142 00:13:14,711 --> 00:13:18,464 Μάλλον σκεφτόμουν σε μια πρόταση ή κάτι τέτοιο. 143 00:13:18,464 --> 00:13:20,925 Ο Cormac είναι σε άλλο επίπεδο, Winston. 144 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Απλώς φτύστε στη βεράντα σας 145 00:13:23,052 --> 00:13:25,680 να έχει από πάνω σε όλους τους λάτρεις του ξενοδοχείου. 146 00:13:25,680 --> 00:13:27,765 Αυτό ακριβώς είναι που πηγαίνω. 147 00:13:27,974 --> 00:13:29,309 Ο Τύπος δεν εμφανίστηκε. 148 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 Θα κυνηγήσουν όλους όσοι τον γνώριζαν. 149 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,064 Είναι απελπισμένος. Πρέπει να επιτεθείς πριν. 151 00:13:35,064 --> 00:13:38,151 Ας του δώσουμε αυτό που θέλει. Αφήστε το πρόβλημα να πεθάνει με τον Φράνκι. 152 00:13:38,151 --> 00:13:39,277 Δεν το έχω. 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,487 Και δεν έχω ιδέα πού το έκρυψε. 154 00:13:41,487 --> 00:13:44,407 Και θα μας σκοτώσουν όλους πριν το συνειδητοποιήσει. 155 00:13:44,407 --> 00:13:48,494 Δεν είναι βάρος και τέλος. Θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε το Continental. 156 00:13:49,287 --> 00:13:50,455 Επίθεση; 157 00:13:51,247 --> 00:13:52,498 Εναντίον ολόκληρου του ξενοδοχείου; 158 00:13:52,832 --> 00:13:54,042 Ακούω. 159 00:13:54,417 --> 00:13:56,044 Αν σκοτώσουμε τον Κόρμακ, 160 00:13:56,878 --> 00:13:58,463 Δεν του αφαιρέσαμε μόνο τη ζωή. 161 00:13:58,463 --> 00:14:02,842 Πήραμε το γαμημένο σπίτι και ό,τι αυτό συνεπάγεται. 162 00:14:04,677 --> 00:14:07,013 Συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του της εμπορίας όπλων. 163 00:14:07,013 --> 00:14:09,766 Ακριβής. Όλα θα γίνουν μέσα από εσάς. 164 00:14:09,766 --> 00:14:12,310 Δεν θα είσαι πλέον μεσάζων έξω από το σύστημα. 165 00:14:12,310 --> 00:14:13,436 Εσύ θα είσαι το σύστημα. 166 00:14:14,395 --> 00:14:17,857 Πώς να πιστέψουμε Ότι ένας τύπος με μαντήλι μπορεί να το πετύχει; 167 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 Είναι εύκολο. Γιατί ξέρω τον Κόρμακ. 168 00:14:20,568 --> 00:14:21,736 Ξέρω πώς λειτουργεί, 169 00:14:21,736 --> 00:14:24,405 πώς σκέφτεται, πώς χειραγωγεί τους ανθρώπους. 170 00:14:24,405 --> 00:14:27,075 Επειδή, ως παιδί, Το έκανε με εμένα και τον Φράνκι. 171 00:14:28,326 --> 00:14:29,827 Ήμασταν οι αγγελιοφόροι του. 172 00:14:30,203 --> 00:14:31,537 Πιστεύαμε ότι ήταν θεός. 173 00:14:31,537 --> 00:14:32,830 Αυτό δεν είναι αρκετό. 174 00:14:32,830 --> 00:14:35,166 Έχω και πολλά λεφτά. 175 00:14:35,958 --> 00:14:38,670 Αρκετά λεφτά ήθελε να δημιουργήσει έναν στρατό. 176 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 Ήθελα να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί του. 177 00:14:43,925 --> 00:14:45,093 Πού είναι ο Φράνκι; 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Τι είπε; 179 00:14:48,429 --> 00:14:50,390 Θέλει να μάθει πού είναι ο Φράνκι. 180 00:14:51,391 --> 00:14:52,350 Φράνκι. 181 00:15:22,255 --> 00:15:23,381 Περίμενε... 182 00:15:23,589 --> 00:15:24,507 Γιεν, σταμάτα. 183 00:15:25,383 --> 00:15:27,176 Είμαι ο Lemmy, ας... γαμούμε! 184 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Κοίτα... 185 00:15:31,055 --> 00:15:32,098 Εντάξει. Περιμένετε. 186 00:15:32,098 --> 00:15:33,224 Υπομονή ένα λεπτό. 187 00:15:33,224 --> 00:15:34,684 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 188 00:15:34,684 --> 00:15:36,060 Δεν υπήρχε χρόνος. 189 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα, εντάξει; 190 00:15:38,771 --> 00:15:39,605 Γιέν. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 -Γεν, σταμάτα! Για! -Σταμάτα, γιεν! 192 00:15:41,649 --> 00:15:42,734 Φύγε από τη μέση! 193 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 Δεν είχες δικαίωμα. 194 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 ξέρω. 195 00:15:48,740 --> 00:15:49,824 λυπάμαι. 196 00:15:52,410 --> 00:15:54,078 Ησυχία. Αφήστε τους. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Γιεν, λυπάμαι. 198 00:16:12,597 --> 00:16:13,598 Γιεν, περίμενε. 199 00:16:14,307 --> 00:16:15,224 Οτι...; 200 00:16:15,892 --> 00:16:16,893 Συγνώμη. 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Αν θέλουμε να επιτεθούμε στο Continental, 202 00:16:22,982 --> 00:16:24,150 θα το χρειαστούμε. 203 00:16:38,122 --> 00:16:39,457 Φράνσις Πάτρικ Σκοτ. 204 00:16:39,874 --> 00:16:40,708 Ναί. 205 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Εντάξει, αλλά πού είναι τώρα; 206 00:16:42,835 --> 00:16:44,504 Έζρα, έλα εδώ. 207 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 Ναι; 208 00:16:49,425 --> 00:16:51,969 Πού είναι αυτό στο συρτάρι 101; Φράνσις Σκοτ. 209 00:16:51,969 --> 00:16:53,930 Δεν ξέρω. Δεν το έχω κάνει tag. 210 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό σου; 211 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 Όχι. 212 00:17:01,395 --> 00:17:05,107 Λυπάμαι για τη σύγχυση. Έχουμε πολλά προβλήματα. 213 00:17:05,107 --> 00:17:08,152 Το χειμώνα τα σώματα συσσωρεύονται. Έχουμε καταρρεύσει. 214 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Θα της τηλεφωνήσω όταν εμφανιστεί. 215 00:17:11,656 --> 00:17:12,573 Κάντε το. 216 00:17:13,199 --> 00:17:14,033 Σας ευχαριστώ. 217 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Γεια σου, Έζρα. 218 00:17:25,002 --> 00:17:27,964 Δεν έκανες tag τον Φράνσις Σκοτ; 219 00:17:29,048 --> 00:17:29,924 Όχι. 220 00:17:32,051 --> 00:17:33,219 Ενδιαφέρον. 221 00:17:36,180 --> 00:17:37,682 Είσαι βοηθός ιατροδικαστή; 222 00:17:38,975 --> 00:17:43,813 Είναι ένα βήμα παραπάνω των κουταβιών που αέριαζαν στη λίβρα, σωστά; 223 00:17:45,189 --> 00:17:49,485 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τα περίεργα πράγματα Τι πρέπει να συμβεί σε αυτό το μέρος. 224 00:17:49,485 --> 00:17:53,447 Μάλλον δεν θέλετε αφήστε τον να κρυφοκοιτάξει εδώ, σωστά; 225 00:17:53,447 --> 00:17:55,032 Δεν με τρομάζετε, δεσποινίς. 226 00:18:00,955 --> 00:18:01,873 Και τώρα; 227 00:18:01,873 --> 00:18:03,040 Γαμώ! 228 00:18:03,416 --> 00:18:04,250 Τι λέτε για αυτό; 229 00:18:04,250 --> 00:18:07,753 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις ό,τι κάνεις εδώ κάτω 230 00:18:07,753 --> 00:18:10,423 αν μου πεις που ήρθε να παραλάβει τη σορό. 231 00:18:10,423 --> 00:18:11,757 Δεν ξέρω πώς λέγεται. 232 00:18:11,757 --> 00:18:15,386 Από καιρό σε καιρό σε στέλνουν εδώ λαθρεμπόριο από το εξωτερικό. 233 00:18:15,386 --> 00:18:16,929 Δεν κάνω ερωτήσεις. 234 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Αυτό δεν έρχεται από το εξωτερικό. 235 00:18:19,473 --> 00:18:22,184 Έφτασαν με μια δέσμη μετρητά, 236 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Ήθελαν να τον αποτεφρώσουν. 237 00:18:23,644 --> 00:18:25,021 Ωραίο ρολόι. 238 00:18:26,647 --> 00:18:28,816 -Έφτασαν; - Ναι. 239 00:18:28,941 --> 00:18:31,152 Ήταν δύο. Δεν είχα ξαναδεί. 240 00:18:31,152 --> 00:18:32,820 Ο αδερφός του νεκρού, υποθέτω. 241 00:18:32,820 --> 00:18:34,113 Ένας κομψός τύπος απ' έξω. 242 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Πώς λέγεται; 243 00:18:38,200 --> 00:18:39,744 Δεν ξέρω. 244 00:18:39,744 --> 00:18:40,953 Και τι ξέρεις; 245 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 Οδηγούσαν ένα πράσινο βαν Volkswagen. 246 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 Νομίζω ότι μένουν στην Chinatown. 247 00:18:49,921 --> 00:18:52,798 Αν θυμάστε κάτι άλλο, ξέρεις που να με βρεις. 248 00:19:02,433 --> 00:19:04,226 Ένα εξαιρετικό ταλέντο. 249 00:19:04,226 --> 00:19:06,729 Τα εύσημα είναι δικά σας που το ανακαλύψατε. 250 00:19:07,730 --> 00:19:10,983 Σε κρίσεις, Είμαστε όλοι λαίμαργοι με τον τρόπο μας. 251 00:19:11,734 --> 00:19:13,778 Γεμίζεις τον εαυτό σου με τσελίστες, 252 00:19:13,778 --> 00:19:17,490 ενώ εγώ προτιμώ πιο παραδοσιακά φαγητά. 253 00:19:30,920 --> 00:19:34,131 -Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα... -Δεν με περίμενες; 254 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Μετά από χθες το βράδυ; 255 00:19:36,717 --> 00:19:37,802 Και τρως. 256 00:19:38,552 --> 00:19:42,098 Πολλή γιορτή λαμβάνοντας υπόψη το πρόσφατο σερί αποτυχιών σας. 257 00:19:43,224 --> 00:19:45,309 - Είναι απλώς μια ιδιοτροπία. - Μια ιδιοτροπία; 258 00:19:46,060 --> 00:19:48,896 Πιστεύετε ότι, στις μεγάλες ιστορίες επιβίωση, 259 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 οι πρωταθλητές που νίκησαν τον θάνατο 260 00:19:51,315 --> 00:19:52,984 Το έκαναν με την τέρψη; 261 00:19:52,984 --> 00:19:54,235 Απλώς πρότεινα ότι... 262 00:19:54,235 --> 00:19:58,447 Ή θα ήταν η απειλή της πείνας, οι αναπόφευκτοι βιασμοί και λεηλασίες, 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,074 την εξάλειψη της καταγωγής του 264 00:20:00,074 --> 00:20:03,285 τι παρακίνησε αυτούς τους άνδρες για να γλιτώσεις από τις φλόγες; 265 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Ξέρω; Είναι κατανοητό. 266 00:20:26,809 --> 00:20:28,811 Αυτοί που προέρχονται από μια πλούσια οικογένεια σαν εσάς 267 00:20:28,811 --> 00:20:31,647 Τείνουν να αναζητούν άνεση μπροστά στις αντιξοότητες. 268 00:20:32,398 --> 00:20:35,693 Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε την απογοήτευση, σωστά; 269 00:20:36,110 --> 00:20:38,612 Η δυσαρέσκεια είναι η μεγάλη ισοφάριση. 270 00:20:39,530 --> 00:20:41,699 Γιατί αυτό που έκανες χθες το βράδυ έχει κάνει 271 00:20:41,699 --> 00:20:44,785 ότι η κλοπή του Τύπου φτάνει στα αυτιά του Ψηλού Τραπεζιού. 272 00:20:44,785 --> 00:20:47,872 -Θα τη βρω. Έχω τους ανθρώπους μου... -Είσαι ανίκανος. 273 00:20:47,872 --> 00:20:50,041 Οι δικοί σου άνθρωποι σε κλέβουν. 274 00:20:51,417 --> 00:20:54,086 - Θέλω τους πόρους του Υψηλού Τραπεζιού. - Τρεις μέρες. 275 00:20:54,086 --> 00:20:56,380 Έχετε τρεις ημέρες για να εντοπίσετε τον τύπο 276 00:20:56,380 --> 00:20:58,591 και να γονατίσουν τους υπεύθυνους. 277 00:20:58,591 --> 00:21:01,719 Αν αποτύχεις, το High Table θα δηλώσει ένα interregnum, 278 00:21:01,719 --> 00:21:04,346 και θα σε απολύσει μέχρι την ονομασία διαδόχου. 279 00:21:04,638 --> 00:21:07,224 Το χρυσό σου κλουβί Θα συστέλλεται μέχρι να σε συντρίψει. 280 00:21:10,227 --> 00:21:11,312 Επωφεληθείτε. 281 00:21:19,445 --> 00:21:20,362 Γαμώ. 282 00:21:27,328 --> 00:21:28,329 Τι τώρα κύριε; 283 00:21:28,913 --> 00:21:29,830 Τώρα; 284 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Σκέφτομαι συνέχεια αυτό το πρόσωπο. 285 00:21:43,511 --> 00:21:44,470 Απεργία. 286 00:21:44,720 --> 00:21:47,723 Ας το σκεφτούμε. Τι έχουμε υπέρ μας; 287 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Αρχικά, οι δολοφόνοι αυτού του ξενοδοχείου 288 00:21:52,103 --> 00:21:54,855 Είναι άνδρες και γυναίκες. Αιμορραγούν όπως κι εμείς. 289 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Και δεν θα μας περιμένουν, σωστά; 290 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Κανείς δεν έχει επιτεθεί στο Continental στο παρελθόν. 291 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Ναι, γιατί είναι τρελό. 292 00:22:01,195 --> 00:22:04,073 Θα χρειαστούμε περισσότερα δάχτυλα για όλα αυτά τα ερεθίσματα. 293 00:22:04,073 --> 00:22:05,950 Έχεις περισσότερους φίλους στρατιώτες; 294 00:22:05,950 --> 00:22:07,535 Τι μπορώ να κάνω σε αυτό, όχι. 295 00:22:07,535 --> 00:22:10,121 Οι περισσότεροι προσπαθούν να συνέλθουν. 296 00:22:10,121 --> 00:22:13,290 Αυτοί που θα λέρωναν τα χέρια τους Έχουν ήδη ενταχθεί στην Cormac. 297 00:22:13,290 --> 00:22:16,585 Θα είναι πολύ δύσκολο να το βρεις σε άτομα που δεν είναι ήδη μαζί του. 298 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 Θα υπάρχει όμως κάποιος. 299 00:22:18,879 --> 00:22:20,256 Λοιπόν, υπάρχει ο Τζιν. 300 00:22:20,714 --> 00:22:21,549 Τζένκινς; 301 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 -Ο φίλος του μπαμπά; - Ναι. 302 00:22:23,968 --> 00:22:26,428 Είχα ένα δωμάτιο εκεί πριν από λίγο. 303 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Καλά. 304 00:22:27,429 --> 00:22:28,514 Είναι μια αρχή. 305 00:22:31,225 --> 00:22:33,435 Λου, τι πιστεύεις για όλα αυτά; 306 00:22:33,686 --> 00:22:36,272 θα βοηθήσω. Ο Θεός ξέρει ότι θα το χρειαστείς. 307 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 Αλλά δεν θα τραβήξω καμία σκανδάλη ούτε θα εισβάλω στο κάστρο. 308 00:22:41,485 --> 00:22:42,319 Οτι; 309 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 Υπάρχει πάντα η Μάζι. 310 00:22:45,781 --> 00:22:47,575 Δεν είναι πολύ φιλική με τον Κόρμακ. 311 00:22:48,284 --> 00:22:51,453 Ναι, πέρυσι μας αγόρασε κάτι, ή τουλάχιστον έτσι νομίζω. 312 00:22:51,453 --> 00:22:52,872 Δεν την έχω δει προσωπικά. 313 00:22:52,872 --> 00:22:54,748 Έχει κάτι στημένο στο Bowery. 314 00:22:54,748 --> 00:22:57,543 Κανείς δεν ξέρει τι είναι ούτε με ποιον συνεργάζεται. 315 00:22:57,543 --> 00:23:00,212 Λένε ότι έχει έναν αόρατο στρατό, 316 00:23:00,212 --> 00:23:02,715 που είναι η βασίλισσα του εγκλήματος. 317 00:23:04,675 --> 00:23:07,386 Ας δούμε. Είναι το παρατσούκλι που του έδωσα, 318 00:23:07,386 --> 00:23:08,929 αλλά ανταγωνίζεται τον Κόρμακ. 319 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 Και δεν το έχετε ρευστοποιήσει; 320 00:23:10,639 --> 00:23:14,310 Δεν είναι εύκολο να ρευστοποιήσεις κάτι όταν δεν ξέρεις τι πρόκειται να διευθετήσεις. 321 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Η ομάδα της Mazie δεν συναναστρέφεται με αγνώστους. 322 00:23:16,896 --> 00:23:19,023 Εάν δεν είστε από το Bowery, μπορείτε να το ξεχάσετε. 323 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. Ποιο μέρος του Bowery; 324 00:23:21,609 --> 00:23:23,652 Θα σας πούμε πού παραδώσαμε, 325 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 αλλά περιορίστε τις προσδοκίες σας. 326 00:23:25,905 --> 00:23:28,199 Αυτοί οι άνθρωποι δεν σέβονται τους κανόνες. 327 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 ΖΗΤΕΙΤΑΙ 328 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 12 ΕΤΩΝ 329 00:25:13,012 --> 00:25:14,680 Μπαμπά, είναι πράγματα του Τσάρλι. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,099 Λίο, παραλίγο να με σκοτώσεις χθες. 331 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Επιπλέον, μου χρωστάει πολλά χρήματα. 332 00:25:19,226 --> 00:25:22,688 Θυμηθείτε: όσο πιο βαρύ τόσο το καλύτερο, τόσο πιο φωτεινό... 333 00:25:23,355 --> 00:25:25,190 Στο τροχόσπιτο! Ερχομαι! 334 00:26:00,809 --> 00:26:03,020 Έλα, κοίτα ποιος είναι εδώ. 335 00:26:03,812 --> 00:26:05,731 Χιλιάδες, Χιλιάδες, Χιλιάδες. 336 00:26:06,607 --> 00:26:07,941 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 337 00:26:07,941 --> 00:26:09,902 Ήμουν σε ένα πικνίκ. 338 00:26:09,902 --> 00:26:11,278 Θέλετε λίγο κρασί; 339 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 Έφερα το θέαμα που ήθελες να αλλάξεις. 340 00:26:15,532 --> 00:26:16,867 Κατευθείαν στο θέμα. 341 00:26:17,534 --> 00:26:18,619 Τι διασκεδαστικό. 342 00:26:25,834 --> 00:26:26,668 Οτι; 343 00:26:27,461 --> 00:26:29,963 Τίποτα δεν έχει σπάσει. 344 00:26:31,048 --> 00:26:32,091 Λειτουργεί μια χαρά. 345 00:26:33,842 --> 00:26:36,637 Όχι, αυτό το εύρος σίγουρα δεν είναι σωστό. 346 00:26:36,637 --> 00:26:38,263 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, 347 00:26:38,263 --> 00:26:40,766 αν και δεν είμαι σίγουρος τι φταίει. 348 00:26:45,521 --> 00:26:46,772 Διαβάστε τον σειριακό αριθμό. 349 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 Σοβαρά, Μάιλς; Μια αιφνιδιαστική εξέταση; 350 00:26:54,988 --> 00:26:56,615 Περιμένω την ανάρρωση. 351 00:27:01,328 --> 00:27:03,247 Πώς είναι η Λου τελευταία; 352 00:27:05,916 --> 00:27:07,167 Καλώς. 353 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 Πραγματικά; 354 00:27:08,669 --> 00:27:11,713 Δεν σε ταλαιπωρεί πλέον η απουσία του πατέρα σου; 355 00:27:13,382 --> 00:27:14,842 Δεν λέω ότι το έχω ξεπεράσει. 356 00:27:14,842 --> 00:27:18,637 Ίσως το να του πεις την αλήθεια θα βοηθούσε. Τουλάχιστον ένα μέρος. 357 00:27:18,637 --> 00:27:20,556 Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό, Τζιν. 358 00:27:20,556 --> 00:27:23,642 Αλλά ναι για να πείσεις σε συνταξιούχο να συνταξιοδοτηθεί. 359 00:27:23,642 --> 00:27:24,601 Τίποτα δεν συνταξιοδοτήθηκε. 360 00:27:24,601 --> 00:27:26,979 - Παρακαλώ. -Γιατί δεν βρίσκεις γυναίκα; 361 00:27:26,979 --> 00:27:29,148 - Απολαύστε την καλή ζωή. -Ωστε; 362 00:27:29,731 --> 00:27:31,442 Να σου πω μάχες 363 00:27:31,442 --> 00:27:35,654 από τότε που μπόρεσα να κονιορτοποιήσω έναν εγκέφαλο 300 μέτρα μακριά; 364 00:27:36,029 --> 00:27:37,906 Ποια γυναίκα θα το ήθελε αυτό; 365 00:27:38,907 --> 00:27:42,870 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω σε αυτό στη μοναχική ζωή. 366 00:27:42,870 --> 00:27:43,954 Σύ ο ίδιος. 367 00:27:47,541 --> 00:27:48,667 Τα λέμε, Τζιν. 368 00:27:49,543 --> 00:27:51,295 τι κάνεις; 369 00:27:51,295 --> 00:27:52,546 Τι ασχολείσαι; 370 00:27:52,546 --> 00:27:56,175 Έλα τώρα. σε ξέρω αφού σκάσατε στις πάνες σας. 371 00:27:56,884 --> 00:27:58,093 Κάτι τρέχει. 372 00:27:58,719 --> 00:28:00,345 Κάτι για το οποίο δεν μπορώ να μιλήσω. 373 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 Σαν τι; Το Continental; 374 00:28:03,932 --> 00:28:07,019 διαδίδεται φήμη ότι υπάρχουν νέοι σε μπελάδες. 375 00:28:09,021 --> 00:28:10,606 Συγκεντρώνουμε ομάδα. 376 00:28:10,606 --> 00:28:12,816 Αλλά θα μπορούσε να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 377 00:28:13,317 --> 00:28:14,485 Τρελός σίγουρα. 378 00:28:14,485 --> 00:28:15,819 Πραγματικά; 379 00:28:15,819 --> 00:28:17,029 Τρελός; 380 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Αυτοκτονικό ή όχι, 381 00:28:20,365 --> 00:28:22,159 η δική σου είναι μια δίκαιη αιτία. 382 00:28:23,619 --> 00:28:27,039 Αν κάποιος αξίζει να εξαλειφθεί, 383 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 Αυτός είναι ο Κόρμακ Ο' Κόνορ. 384 00:28:33,670 --> 00:28:34,838 Είναι ο στόχος. 385 00:28:37,049 --> 00:28:38,217 Θα βάλω γυαλιά. 386 00:28:38,217 --> 00:28:39,718 -Οτι; - Απόφοιτοι. 387 00:28:39,718 --> 00:28:40,802 Καλά. 388 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Με χρειάζεσαι. 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Κανείς δεν ξέρει αυτό το χαρούμενο ξενοδοχείο όπως εγώ. 390 00:28:45,015 --> 00:28:46,934 Τα γρανάζια του και ούτω καθεξής. 391 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Και σας εγγυώμαι ότι κανείς δεν ξέρει σε αυτόν τον γιο σαν εμένα. 392 00:28:52,064 --> 00:28:54,191 Κανείς που να μπορεί να το πει, τουλάχιστον. 393 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 τι λες; 394 00:28:58,362 --> 00:28:59,404 Εντάξει, είσαι μέσα. 395 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 Ακριβώς έτσι; 396 00:29:00,447 --> 00:29:01,949 Με έπεισες. 397 00:29:03,283 --> 00:29:04,952 Για την αγάπη του Θεού. 398 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 Μόλις με έπαιξες; 399 00:29:06,620 --> 00:29:08,080 Μην ξεχνάτε τα γυαλιά σας. 400 00:29:09,039 --> 00:29:10,582 Η μάνα που με γέννησε. 401 00:29:36,858 --> 00:29:38,068 Μπορώ να σε βοηθήσω; 402 00:29:38,986 --> 00:29:40,487 Είμαι πολύ ντυμένος. 403 00:29:41,572 --> 00:29:43,031 Ψάχνω για μια συγκεκριμένη Mazie. 404 00:29:43,782 --> 00:29:44,700 Κύριος; 405 00:29:44,700 --> 00:29:47,995 Η Μάζι, η υπεύθυνη από ό,τι κι αν είναι αυτό. 406 00:29:48,704 --> 00:29:50,831 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι. 407 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 - Ο υπεύθυνος... - Εντάξει, θα κάτσω εκεί. 408 00:29:53,250 --> 00:29:54,751 - Ευχαριστώ. - Μα, κύριε... 409 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Κύριε; 410 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 Ήθελες να με δεις; 411 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 Παρακαλώ. 412 00:30:36,752 --> 00:30:39,004 Δεν εξυπηρετούμε ανθρώπους σαν εσάς εδώ. 413 00:30:39,421 --> 00:30:40,339 Αυτό είναι εντάξει. 414 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 Γιατί δεν τρώω ανθρώπους σαν εμένα. 415 00:30:45,469 --> 00:30:47,471 Πέτα το μαχαίρι, όμορφος. 416 00:30:49,640 --> 00:30:50,766 συγγνώμη. 417 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 Πρέπει να είσαι η γυναίκα που ψάχνω. 418 00:31:18,960 --> 00:31:22,339 Και πρέπει να είσαι σκύλα που όλοι αναζητούν. 419 00:32:12,514 --> 00:32:13,682 Δεν είναι εδώ. 420 00:34:02,457 --> 00:34:03,500 Ελέγξτε εκεί. 421 00:34:05,544 --> 00:34:06,628 Τι στο διάολο...; 422 00:34:09,548 --> 00:34:11,174 ΓΑΜΑ ΣΑΣ! 423 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 Όχι, γάμα σου. 424 00:34:19,891 --> 00:34:20,725 Ξεχωριστός. 425 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 Οι άντρες που έρχονται να με δουν 426 00:35:34,382 --> 00:35:37,260 συνήθως θέλουν να τους βοηθήσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 427 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Όταν ο αδερφός σου έκλεψε την πρέσα 428 00:35:40,180 --> 00:35:42,474 και εισέβαλες στην πόλη, 429 00:35:42,474 --> 00:35:44,434 Σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά πιθανό. 430 00:35:44,434 --> 00:35:46,061 ότι θα χτυπούσες την πόρτα μου. 431 00:35:46,478 --> 00:35:48,355 Λυπάμαι για την απώλεια σου, παρεμπιπτόντως. 432 00:35:49,314 --> 00:35:51,274 Τι ξέρεις για μένα, Ουίνστον; 433 00:35:52,108 --> 00:35:53,902 Λένε ότι έχεις στρατό. 434 00:35:54,402 --> 00:35:56,321 Και αυτό, σε αντίθεση με τα άλλα, 435 00:35:56,321 --> 00:35:58,406 Δεν είσαι υπό τον Κόρμακ. 436 00:35:59,074 --> 00:36:01,201 Πρέπει να μάθω ποια είναι η τιμή σας 437 00:36:01,201 --> 00:36:02,661 και πότε μπορείτε να ξεκινήσετε. 438 00:36:02,661 --> 00:36:06,831 Νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά έξυπνος για να μάθουμε τι απέγιναν τα δολάρια. 439 00:36:07,040 --> 00:36:11,294 Έτσι διατηρώ την ανεξαρτησία μου ανδρών σαν τον Κόρμακ. 440 00:36:11,920 --> 00:36:15,548 Λοιπόν... Έχω πολλούς πόρους. Πες μου τι χρειάζεσαι. 441 00:36:17,509 --> 00:36:18,343 Αγάπη. 442 00:36:19,302 --> 00:36:20,261 Αγάπη; 443 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 Στους άνδρες που αποτελούν το κοπάδι μου 444 00:36:22,305 --> 00:36:24,432 μπορείτε να τα περάσετε στο δρόμο 445 00:36:24,432 --> 00:36:25,767 χωρίς καν να τους δει. 446 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Είναι αόρατοι, 447 00:36:28,520 --> 00:36:29,771 καμία αυτοεκτίμηση. 448 00:36:31,022 --> 00:36:33,024 Αλλά αν πιάσεις αυτούς τους άντρες 449 00:36:33,024 --> 00:36:35,485 και τους δίνεις πίσω την ανθρωπιά τους, 450 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Ξέρεις τι σου δίνουν σε αντάλλαγμα; 451 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Οτι; 452 00:36:39,531 --> 00:36:40,740 Ολοι. 453 00:36:41,908 --> 00:36:44,327 Και ξαφνικά, η ίδια αόρατη, 454 00:36:45,245 --> 00:36:46,371 το αποδέχονται. 455 00:36:47,747 --> 00:36:50,417 Γιατί δεν χρειάζεται πλέον να φαίνονται. 456 00:36:51,126 --> 00:36:53,294 -Επειδή... - Βλέπουν τον εαυτό τους. 457 00:36:54,004 --> 00:36:54,921 Αγάπη. 458 00:36:55,797 --> 00:36:56,756 Το παθαίνεις; 459 00:36:59,509 --> 00:37:01,511 Είμαι κόρη πλουσίων. 460 00:37:01,761 --> 00:37:04,097 Δεν ήθελα τα λεφτά του ούτε τα δικά σου. 461 00:37:04,556 --> 00:37:08,935 Όταν ένας άντρας μου ζητάει βοήθεια, Έχω μόνο μια απαίτηση. 462 00:37:10,687 --> 00:37:12,355 Πρέπει να μου πεις την ιστορία σου. 463 00:37:20,572 --> 00:37:22,866 Είμαι ο άνθρωπος που θα σκοτώσει τον Ο' Κόνορ. 464 00:37:22,866 --> 00:37:23,867 Όχι. 465 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Όχι. 466 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 Πάρα πολύ εύκολο. 467 00:37:28,413 --> 00:37:33,585 Γιατί είσαι ο άντρας Τι θα σκοτώσει τον Κόρμακ Ο' Κόνορ; 468 00:37:45,180 --> 00:37:48,641 Προφανώς η επίσκεψή σου Δεν ήταν προβλέψιμο μόνο για μένα. 469 00:37:49,893 --> 00:37:51,186 Το λύνουμε. 470 00:37:51,978 --> 00:37:52,812 Έλα τώρα! 471 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 Ώρα να πάτε. 472 00:38:06,242 --> 00:38:08,703 Αλλά ακόμα δεν μου είπες την τιμή σου. 473 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Κάτι θα υπάρξει. 474 00:38:10,872 --> 00:38:12,999 Είναι δύσκολο να διαλέξω ένα δώρο για τον εαυτό μου. 475 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Θα πας άλλο δρόμο. 476 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Θα πέσει αμέσως. 477 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 Ο Παντοδύναμος έφτιαξε τον κόσμο σε έξι ημέρες 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,795 και την έβδομη ξεκουράστηκε. 479 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 Το High Table μας έδωσε τρεις ημέρες 480 00:39:44,966 --> 00:39:46,718 και ούτε λεπτό ξεκούραση. 481 00:39:48,761 --> 00:39:50,430 Να ξέρεις ότι αν πέσω, 482 00:39:51,723 --> 00:39:53,766 Θα σας πάρω όλους μαζί μου. 483 00:39:53,766 --> 00:39:54,726 Καταλαβαίνετε; 484 00:39:55,977 --> 00:39:57,979 Η αποτυχία σου με ταπεινώνει, 485 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 και δεν είναι μυστικό τι κάνω σε αυτούς που με ταπεινώνουν. 486 00:40:02,108 --> 00:40:04,068 Τώρα φύγε για να προσευχηθώ. 487 00:40:04,569 --> 00:40:07,530 Είναι αρκετή ιεροσυλία που είσαι εδώ. 488 00:40:07,530 --> 00:40:09,908 Εκπλήσσομαι που δεν φλέγεσαι. 489 00:40:18,833 --> 00:40:19,667 Βοηθήστε με. 490 00:40:26,799 --> 00:40:27,634 Βοηθήστε με. 491 00:40:29,135 --> 00:40:30,803 Μακάρι να είχα την απάντηση. 492 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 Δεν σου μιλούσα. 493 00:41:13,096 --> 00:41:13,930 Γαμώ! 494 00:41:14,806 --> 00:41:15,848 Για όνομα του Θεού. 495 00:41:16,516 --> 00:41:17,642 Συγγνώμη, Ουίνστον. 496 00:41:18,851 --> 00:41:20,645 Ένα «γεια» θα μου κάνει την επόμενη φορά. 497 00:41:22,855 --> 00:41:24,565 Τι διάολο συνέβη εδώ; 498 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Ο Φράνκι δεν επέστρεψε ό,τι έκλεψε. 499 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 Τα καθάρματα Τα έχουν τινάξει όλα στον αέρα ψάχνοντας το. 500 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Κρύβομαι για ώρες. 501 00:41:36,035 --> 00:41:37,287 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 502 00:41:38,329 --> 00:41:39,580 Αυτή η ζωή δεν είναι εύκολη. 503 00:41:41,916 --> 00:41:44,043 -Ξέρεις τίποτα για τον Τσάρλι; - Όχι, γαμ. 504 00:41:44,043 --> 00:41:46,587 Έφυγε μόλις έγινε άσχημα, όπως πάντα. 505 00:41:46,587 --> 00:41:48,756 Και πρέπει ακόμα να πληρώσετε για το ελικόπτερο. 506 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Φυσικά. 507 00:41:49,757 --> 00:41:52,677 Πήρα λοιπόν τη Mustang σου και άλλα πράγματα αξίας. 508 00:41:53,303 --> 00:41:54,304 Έχω έναν γιο. 509 00:41:56,347 --> 00:41:57,307 Είστε καλά; 510 00:41:58,016 --> 00:41:59,934 - Γεια, είναι όλα καλά πρωταθλήτρια; - Ναι. 511 00:42:00,310 --> 00:42:02,020 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 512 00:42:02,854 --> 00:42:04,188 Τι το ψάχνεις; 513 00:42:05,398 --> 00:42:06,649 Φτιάχνω ομάδα, 514 00:42:06,649 --> 00:42:09,319 και λέει πάντα που έχει έναν άντρα για όλα. 515 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 Ναι, είμαι αυτός ο τύπος. 516 00:42:12,697 --> 00:42:13,865 Γαμώ. 517 00:42:13,865 --> 00:42:15,283 Για να δούμε αν το κατάλαβα. 518 00:42:15,908 --> 00:42:18,036 Δεν θα αγγίξεις όπλο, 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,747 αλλά είναι εντάξει όλα αυτά τα θανατηφόρα σκατά; 520 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 Ήταν ο κωδικός του πατέρα μου, Lemmy. «Όχι πυροβόλα όπλα». 521 00:42:23,916 --> 00:42:25,251 Τον βοήθησα να το φτιάξει. 522 00:42:26,169 --> 00:42:28,463 Δεν μπορούσα να ζήσω αλλιώς. 523 00:42:28,463 --> 00:42:33,092 Στη μάχη σώμα με σώμα ή με άλλα όπλα, μπορείτε να επιλέξετε. 524 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Ζωή ή θάνατος. 525 00:42:35,887 --> 00:42:38,514 Με το όπλο δεν υπάρχει επιλογή. 526 00:42:40,016 --> 00:42:40,933 Μόνο θάνατος. 527 00:42:45,563 --> 00:42:46,939 Θέλεις να...; Καλά. 528 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Κάνε μου χώρο. 529 00:42:53,696 --> 00:42:55,239 Γιατί το κάνεις, Λέμι; 530 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 - Γιατί με τρομάζεις. - Όχι. 531 00:42:58,284 --> 00:42:59,660 Η αποστολή αυτοκτονίας. 532 00:43:00,453 --> 00:43:01,788 Δεν σου άρεσε ο Φράνκι. 533 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 Όχι, αλλά λατρεύω τον Μάιλς. 534 00:43:08,378 --> 00:43:09,295 ξέρω. 535 00:43:09,879 --> 00:43:12,382 Δείτε όλα όσα μου έχει δώσει. 536 00:43:12,924 --> 00:43:15,510 Δουλεύω εκεί, όπως εκεί 537 00:43:17,178 --> 00:43:18,262 και κοιμάμαι εκεί. 538 00:43:19,514 --> 00:43:21,057 Τώρα είναι η τάφρο μου. 539 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, 540 00:43:23,893 --> 00:43:25,269 Αν δεν ήταν ο Μάιλς, 541 00:43:27,271 --> 00:43:28,231 δεν θα υπήρχε... 542 00:43:29,315 --> 00:43:30,149 ξέρω. 543 00:43:31,901 --> 00:43:33,778 Το «Queen» είναι μια υποτίμηση. 544 00:43:33,778 --> 00:43:35,822 Δεν είμαι σίγουρος τι έχω δει, 545 00:43:35,822 --> 00:43:39,158 αλλά ξέρω ότι τη χρειαζόμαστε και όλους τους ανθρώπους της. 546 00:43:39,158 --> 00:43:40,618 Πόσο θα μας κοστίσει; 547 00:43:40,618 --> 00:43:43,079 Λοιπόν, προφανώς τα χρήματα δεν τον ενδιαφέρουν. 548 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 - Μόνο αγάπη. - Ένας χίπης δολοφόνος, καλό οξύμωρο. 549 00:43:50,211 --> 00:43:51,045 Και αυτό; 550 00:43:55,049 --> 00:43:56,801 - Κοίταξε το. -Το έκανε ο Φράνκι; 551 00:43:58,302 --> 00:43:59,720 Ευχαριστώ, γιεν. 552 00:44:03,808 --> 00:44:05,518 Πιστεύετε ότι θα εγγραφεί; 553 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας. 554 00:44:06,853 --> 00:44:07,770 Γονίδιο; 555 00:44:08,688 --> 00:44:10,398 Ταιριάζει με αυτό που θυμάσαι; 556 00:44:10,982 --> 00:44:15,653 Ο Φράνκι έκανε καλή δουλειά, αλλά είναι ένα σκίτσο, όχι ένα τελικό σχέδιο. 557 00:44:15,903 --> 00:44:17,738 Σε αυτό το κτίριο υπάρχουν τα πάντα, 558 00:44:17,738 --> 00:44:20,992 από μυστικές πόρτες ακόμα και θωρακισμένο γυαλί. 559 00:44:20,992 --> 00:44:23,202 Ποιος ξέρει τι άλλο θα έχει τώρα ο Cormac. 560 00:44:25,204 --> 00:44:27,540 - Εδώ. - Το οπλοστάσιο. 561 00:44:27,540 --> 00:44:28,791 Το Άγιο Δισκοπότηρο. 562 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Το Άγιο Δισκοπότηρο για ποιον; 563 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 Για όποιον φτάσει πρώτος. 564 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Πώς μοιάζει ένα κατάστημα όπλων; σε ξενοδοχείο δολοφονίας; 565 00:44:37,884 --> 00:44:40,094 Οι κακοί φοβούνται ότι θα έρθουν για αυτούς, 566 00:44:40,094 --> 00:44:42,221 είτε είναι αστυνομικοί είτε άλλοι κακοί. 567 00:44:42,972 --> 00:44:46,225 Το οπλοστάσιο τους επιτρέπει να κοιμηθούν. 568 00:44:46,225 --> 00:44:47,935 Χρειαζόμαστε τυφλοπόντικα. 569 00:44:49,353 --> 00:44:51,105 Ίσως ήταν δυνατό πριν από χρόνια, 570 00:44:51,939 --> 00:44:54,901 αλλά τώρα υπάρχει μόνο δύο είδη ανθρώπων εκεί μέσα. 571 00:44:54,901 --> 00:44:58,529 Ή πολύ κακό να τους εμπιστευτείς ή με τα μυαλά που τα κατάπιε ο Κόρμακ. 572 00:44:59,113 --> 00:45:01,574 Δεν είναι πια ένα γαμημένο κλαμπ, αλλά μια αίρεση. 573 00:45:02,074 --> 00:45:04,744 Πρέπει να υπάρχει αχίλλειος πτέρνα. 574 00:45:04,744 --> 00:45:06,496 Λοιπόν, ενώ το βρίσκεις, 575 00:45:07,330 --> 00:45:08,956 Πρέπει να πάρω κάτι. 576 00:45:10,917 --> 00:45:14,003 Γιέν; Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 577 00:45:20,134 --> 00:45:22,428 Αριστερό χέρι, κόκκινο. 578 00:45:24,847 --> 00:45:27,475 - Πόσο ευέλικτο. Το κάνεις πολύ καλά. - Το έχει πετύχει. 579 00:45:28,643 --> 00:45:30,353 Και πάλι: δεξί χέρι, κόκκινο. 580 00:45:30,353 --> 00:45:31,812 Δεξί χέρι, κόκκινο. 581 00:45:32,688 --> 00:45:33,856 Βάλε το χέρι σου... 582 00:45:35,566 --> 00:45:38,778 - Ναι. Καλός. -Έχετε προσκαλέσει κανέναν; 583 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Καλά. 584 00:45:45,993 --> 00:45:46,911 Γαμώ. 585 00:45:47,870 --> 00:45:50,122 Τον τελευταίο καιρό είσαι ένα κουτί εκπλήξεων. 586 00:45:51,249 --> 00:45:52,708 Χρειάζομαι μια χάρη. 587 00:45:52,708 --> 00:45:54,585 Αγάπη μου, είναι KD; 588 00:45:55,753 --> 00:45:58,631 -Γιατί δεν έρχεσαι να παίξεις; - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 589 00:45:58,631 --> 00:46:00,633 Δεν μπορεί, γλυκιά μου, είναι στο καθήκον. 590 00:46:00,633 --> 00:46:02,802 Άλλη μια μέρα. Δώσε μου ένα λεπτό. 591 00:46:03,386 --> 00:46:04,637 Μια χάρη; 592 00:46:05,721 --> 00:46:08,516 -Σχετίζεται με εκείνη την κλήση; - Ναι. 593 00:46:11,602 --> 00:46:13,646 - Μυρίζεις τόσο ωραία, διάολε. - Για να δούμε. 594 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Έχεις τη γυναίκα σου δέκα μέτρα μακριά. 595 00:46:15,398 --> 00:46:17,316 Ξέρω πού είναι, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 596 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 597 00:46:18,734 --> 00:46:20,111 Εξαρτάται. Τι θέλετε; 598 00:46:22,113 --> 00:46:25,116 πρέπει να βρω ένα πράσινο Volkswagen στην Chinatown. 599 00:46:25,116 --> 00:46:27,410 -Χωρίς εντολή; - Ναι, χωρίς εντολή. 600 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά με συγκινεί λίγο 601 00:46:32,039 --> 00:46:34,417 ότι τώρα θέλεις να παραβιάσεις τους κανόνες. 602 00:46:34,917 --> 00:46:35,793 Το ήξερες; 603 00:46:36,877 --> 00:46:39,630 Δεν έπαιζα με την οικογένειά μου. Το Twister φαίνεται διασκεδαστικό. 604 00:46:39,630 --> 00:46:42,383 Εντάξει, εντάξει. θα σε βοηθήσω. 605 00:46:45,011 --> 00:46:46,679 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάνις. 606 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει; 607 00:46:48,264 --> 00:46:49,473 Εντάξει, μέχρι κάποια άλλη στιγμή. 608 00:46:50,641 --> 00:46:51,601 Ουράνια. 609 00:46:56,731 --> 00:46:57,565 Ο οικοδεσπότης. 610 00:47:04,030 --> 00:47:07,366 Χρειάζομαι να μου πεις ότι θα τηρήσετε το σχέδιο. 611 00:47:07,366 --> 00:47:08,868 Τι θα κάνουμε; 612 00:47:08,868 --> 00:47:10,745 Μια από τις διμοιρίες μου μου χρωστάει μια χάρη. 613 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Έχει αφήσει ένα όχημα γεμάτο υλικό. 614 00:47:13,456 --> 00:47:15,583 Walkie-talkies, monitors... Όλα. 615 00:47:16,250 --> 00:47:17,543 Με ακούς; 616 00:47:17,543 --> 00:47:19,337 Δεν ακούω με τα μάτια μου. 617 00:47:21,213 --> 00:47:24,300 Πάω να πηδήξω τον φράχτη και πάρτε το βαν. 618 00:47:25,635 --> 00:47:27,094 Τι πρέπει να κάνω; 619 00:47:27,094 --> 00:47:29,180 Οδηγήστε το φορτηγό πίσω. 620 00:47:29,305 --> 00:47:30,389 Τι χαζό σχέδιο. 621 00:47:30,806 --> 00:47:33,517 Με έφερες εδώ να οδηγήσω το βαν; 622 00:47:33,517 --> 00:47:35,061 Θέλω να παίξετε ως ομάδα. 623 00:47:35,061 --> 00:47:36,103 Καλά; 624 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΑΛΙ 625 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Ο αγώνας του αιώνα; 626 00:47:49,617 --> 00:47:50,451 Όχι. 627 00:47:51,619 --> 00:47:53,454 Ο αυθεντικός αγώνας του αιώνα 628 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 αρνιόταν να πάει στο Βιετνάμ. 629 00:47:56,749 --> 00:47:58,584 Η κυβέρνηση προσπάθησε να το καταστρέψει, 630 00:47:58,584 --> 00:48:02,171 Τον απέτρεψαν από το μποξ, καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση, 631 00:48:02,588 --> 00:48:03,798 και το πολέμησε 632 00:48:04,298 --> 00:48:05,883 στο απόγειο της καριέρας του. 633 00:48:06,676 --> 00:48:08,928 Πήγε στο Ανώτατο Δικαστήριο και κέρδισε. 634 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 Δεν πήγε φυλακή ούτε καν στο Βιετνάμ. 635 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 Banghiang. 636 00:48:18,270 --> 00:48:20,189 Ο ποταμός Banghiang; 637 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 Ναί. 638 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 Αλλά ο Φράνκι κι εγώ τηλεφωνήσαμε έτσι μέχρι την πιο δυνατή μέρα του πολέμου. 639 00:48:26,904 --> 00:48:29,615 Χαιρετισμός από κανόνια 20 χιλιοστών. 640 00:48:31,575 --> 00:48:34,787 Ελικόπτερα μάχης, βομβαρδιστικά B-52. 641 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 Δεν μπορούσες καν να ακούσεις τον άνθρωπο δίπλα σου. 642 00:48:37,623 --> 00:48:41,419 Η μονάδα μας πιάστηκε στη μέση, δεν μπορέσαμε να ξεφύγουμε 643 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 το ραδιόφωνο δεν δούλευε και ο εχθρός προχώρησε. 644 00:48:48,217 --> 00:48:49,844 Μπορούσαμε μόνο να προσευχηθούμε. 645 00:48:51,637 --> 00:48:54,598 Και το κάναμε, ίσως για ώρες. 646 00:48:56,642 --> 00:48:59,812 Μέχρι που μπορούσα να ακούσω τον Φράνκι μιλώντας στον Θεό. 647 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Δεν υπήρχαν άλλες βόμβες 648 00:49:03,733 --> 00:49:05,151 ούτε ελικόπτερα. 649 00:49:05,651 --> 00:49:07,903 Απόλυτη σιωπή. 650 00:49:10,156 --> 00:49:11,574 Ήταν πολύ περίεργο συναίσθημα. 651 00:49:14,368 --> 00:49:17,413 Σαν ο πόλεμος θα είχε τελειώσει ξαφνικά. 652 00:49:19,749 --> 00:49:21,292 Και όταν επιστρέψαμε στη βάση, 653 00:49:23,461 --> 00:49:25,588 είδαμε ότι ο πόλεμος είχε σταματήσει γιατί... 654 00:49:27,548 --> 00:49:29,508 εκπομπή σε όλο τον κόσμο, 655 00:49:30,509 --> 00:49:33,929 Ο Άλι πολεμούσε τον Φρέιζερ στο Madison Square Garden. 656 00:49:36,432 --> 00:49:39,894 Όλοι σταμάτησαν να αλληλοσκοτώνονται αρκετό καιρό για να το ακούσω. 657 00:49:47,193 --> 00:49:48,360 Ο Φράνκι κι εγώ 658 00:49:49,987 --> 00:49:51,447 καθόμαστε δίπλα στο ραδιόφωνο 659 00:49:53,574 --> 00:49:56,994 και μοιραζόμαστε κάτι που κανένας από τους δυο μας είχε νιώσει πριν. 660 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Μια στιγμή γαλήνης. 661 00:50:04,001 --> 00:50:07,129 Γιατί και από τις δύο πλευρές, δεν υπήρχε εχθρός. 662 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Κατάλαβες τι σου είπα; 663 00:50:30,319 --> 00:50:33,072 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 664 00:50:33,823 --> 00:50:36,200 Επειδή; 665 00:50:37,076 --> 00:50:41,163 Για τη βοήθεια του Φράνκι να με φτάσει εδώ. 666 00:50:44,124 --> 00:50:45,376 Είναι το σημάδι. 667 00:50:52,424 --> 00:50:54,927 Αν συμβεί κάτι, φύγε χωρίς εμένα. 668 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Σκατά. 669 00:51:51,567 --> 00:51:52,610 Γειά σου. 670 00:51:53,027 --> 00:51:54,945 Τι συμβαίνει; Υπήρξε μπλακ άουτ; 671 00:51:56,238 --> 00:51:57,072 Ναί. 672 00:51:57,656 --> 00:51:59,325 Κανείς δεν έχει προειδοποιήσει στο ραδιόφωνο. 673 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 Πόσο περίεργο. Είσαι σίγουρος; 674 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 Μπορείτε να βγείτε από το όχημα; 675 00:52:11,378 --> 00:52:12,296 Γεια σου! 676 00:52:12,296 --> 00:52:13,505 Σκατά σχέδιο. 677 00:52:15,716 --> 00:52:16,550 Γεια σου! 678 00:52:16,550 --> 00:52:17,468 Περιμένετε! 679 00:52:20,930 --> 00:52:22,139 Όχι, σταμάτα! 680 00:52:32,566 --> 00:52:34,318 Η καλύτερη ώρα της ημέρας. 681 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Με κολακεύεις, Χάροντα. 682 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Άλλο ένα γράμμα για τον πατέρα σου; 683 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Ναί. 684 00:52:40,157 --> 00:52:42,618 Του λέω πόσο λαμπρός είσαι. 685 00:52:43,577 --> 00:52:45,496 Σίγουρα όχι τόσο όσο αυτός. 686 00:52:57,633 --> 00:52:58,968 Εκείνο το κτίριο εκεί. 687 00:52:59,677 --> 00:53:01,595 Από εκεί μπορώ να κάνω τη μεγαλύτερη ζημιά. 688 00:53:06,517 --> 00:53:07,726 Μοιάζουν με διαμερίσματα. 689 00:53:07,726 --> 00:53:09,770 Μπορούμε να βρούμε ένα άδειο; 690 00:53:09,770 --> 00:53:12,856 Αφήστε το σε μένα. Είμαι ο άνθρωπός σου απ' έξω. 691 00:53:12,856 --> 00:53:14,775 Ανησυχείτε για αυτούς που βρίσκονται μέσα. 692 00:53:15,985 --> 00:53:17,194 Έχετε σκεφτεί να τα παρατήσετε; 693 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 -Το ξενοδοχείο; - Ναι. 694 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Υπάρχουν πολλά να ζήσετε εκεί έξω. 695 00:53:26,745 --> 00:53:27,579 ΑΛΗΘΗΣ. 696 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 Αλλά ο κύριος Ο' Κόνορ Δεν θα επιβίωνε χωρίς εμένα. 697 00:53:33,585 --> 00:53:34,712 Ούτε εσύ χωρίς αυτό. 698 00:53:40,092 --> 00:53:42,094 Ο πατέρας σου ξέρει αυτό το μέρος; 699 00:53:42,886 --> 00:53:44,805 Φυσικά. Σας έχω μιλήσει για αυτόν. 700 00:53:47,224 --> 00:53:48,475 Του είπες την αλήθεια; 701 00:53:51,228 --> 00:53:52,604 Ξέρεις τι γίνεται εδώ; 702 00:53:55,024 --> 00:53:56,191 Έχω ακούσει φήμες. 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,901 Όταν έφυγα από τη χώρα μου, 704 00:53:57,901 --> 00:54:01,447 ο πατέρας μου μου έδωσε τις οικονομίες του ώστε να μπορέσει να φτάσει στις ΗΠΑ. 705 00:54:02,197 --> 00:54:03,824 Η νέα ζωή που δεν είχε ποτέ. 706 00:54:03,824 --> 00:54:07,286 Του έστειλα μια φωτογραφία μου εδώ, με φόντο την πόλη. 707 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 Και μαντέψτε. 708 00:54:08,829 --> 00:54:09,663 Κραυγή. 709 00:54:10,956 --> 00:54:12,750 Δάκρυα χαράς για τον θρίαμβό μου. 710 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Πρέπει να καταλάβετε ότι, στη χώρα μου, η βία είναι ανεξέλεγκτη. 711 00:54:18,380 --> 00:54:20,924 Εδώ, τουλάχιστον, το χάος ελέγχεται. 712 00:54:21,508 --> 00:54:24,053 Εδώ νιώθω πιο ασφαλής παρά στη χώρα μου. 713 00:54:28,724 --> 00:54:29,725 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 714 00:54:30,434 --> 00:54:32,519 -Θυμάσαι το κόκκινο φανάρι; - Ναι. 715 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 Εάν ο Cormac πατήσει το κουμπί, Ανάβει παντού, 716 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 συμπεριλαμβανομένων των shitters, και voilà, 717 00:54:38,567 --> 00:54:40,944 επιτρέπεται η δολοφονία μέσα στο ξενοδοχείο 718 00:54:40,944 --> 00:54:43,530 και το γαμημένο μας σχέδιο τελείωσε πριν ξεκινήσετε. 719 00:54:43,530 --> 00:54:44,740 Αν το κάνουμε σωστά, 720 00:54:44,740 --> 00:54:46,950 Ο Κόρμακ θα είναι νεκρός πριν το πατήσει. 721 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 Μέχρι το υπόλοιπο αυτής της άρθρωσης 722 00:54:49,119 --> 00:54:50,829 Συνειδητοποιήστε, θα είναι πολύ αργά. 723 00:54:51,246 --> 00:54:53,540 Έχουμε ένα αναμφισβήτητο τακτικό πλεονέκτημα. 724 00:54:53,749 --> 00:54:54,583 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 00:54:56,001 --> 00:54:58,504 Πώς ακριβώς φτάνουμε στο Cormac 726 00:54:58,504 --> 00:55:02,132 να πάρει αυτό το αναμφισβήτητο τακτικό πλεονέκτημα; 727 00:55:02,508 --> 00:55:05,344 Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στο Continental, σωστά; 728 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Οι κακοί και τα μυαλά ήταν χάλια. Με; 729 00:55:08,680 --> 00:55:09,598 Και τι είναι αυτά; 730 00:55:17,731 --> 00:55:19,441 Πόσο διορατικό. 731 00:55:20,776 --> 00:55:22,027 Ήθελα να σου πω 732 00:55:22,027 --> 00:55:24,905 ότι με έχουν αποδεχτεί σε ένα ωδείο στην Ιρλανδία. 733 00:55:25,197 --> 00:55:26,698 Θα φύγω σύντομα από την πόλη. 734 00:55:27,741 --> 00:55:28,992 Αυτό θα είναι καλό για εσάς. 735 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 736 00:55:36,500 --> 00:55:38,127 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 737 00:55:38,127 --> 00:55:39,336 Γιατί όχι; 738 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Όταν έφτασα εδώ, 739 00:55:41,088 --> 00:55:43,757 κύριε Ο' Κόνορ Υποσχέθηκε ότι θα έφερνε τον πατέρα μου 740 00:55:44,299 --> 00:55:46,009 όταν είχα αποδείξει την αξία μου. 741 00:55:47,052 --> 00:55:48,387 Εκείνη η στιγμή πλησιάζει. 742 00:55:52,891 --> 00:55:54,309 Ελπίζω να κρατήσει την υπόσχεσή του. 743 00:55:55,894 --> 00:55:59,731 Ο τσελίστας είναι απλώς ένας υπάλληλος, αλλά το παιδί... 744 00:56:00,858 --> 00:56:01,984 Δεν ξέρω, Γουίνστον. 745 00:56:01,984 --> 00:56:04,194 Ο Cormac το ετοίμαζε εδώ και λίγο καιρό. 746 00:56:06,405 --> 00:56:07,781 Ο κίνδυνος θα ήταν μεγαλύτερος. 747 00:56:08,282 --> 00:56:09,741 Η ανταμοιβή επίσης. 748 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 749 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 - Άνθρωπος. - Συνάδελφε. 750 00:57:21,521 --> 00:57:22,773 -Πώς πάει; - Καλά. 751 00:57:22,773 --> 00:57:23,815 Προτιμήσεις; 752 00:57:23,815 --> 00:57:24,900 Εκπλήξτε με. 753 00:57:25,400 --> 00:57:26,985 Μπράβο φίλε αμέσως. 754 00:57:46,213 --> 00:57:47,339 Αγαπητέ Χάροντα... 755 00:58:01,770 --> 00:58:02,604 Χάρωνα; 756 00:58:03,355 --> 00:58:04,398 Είστε καλά; 757 00:58:05,065 --> 00:58:05,983 Ναί. 758 00:58:05,983 --> 00:58:07,067 Ευχαριστώ Τζαμάλ. 759 00:58:08,193 --> 00:58:10,904 Δεν ξέρω πώς να σου απαντήσω. 760 00:58:10,904 --> 00:58:11,947 Είμαι άφωνος. 761 00:58:15,409 --> 00:58:16,535 Προβλήματα στο σπίτι; 762 00:58:18,370 --> 00:58:21,206 Δυστυχώς, Νομίζω ότι αν το κατάστημά σας ήταν εκεί, 763 00:58:21,206 --> 00:58:22,749 σήμερα δεν θα είχες κατάστημα. 764 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 Πηγαίνει σε όλο τον κόσμο. 765 00:58:25,836 --> 00:58:26,795 Χωρίς νόημα. 766 00:58:31,591 --> 00:58:32,884 Ελα μαζί μου. 767 00:58:32,884 --> 00:58:34,386 Έχω κάτι για σένα. 768 00:58:34,386 --> 00:58:35,721 Θα σας αποσπάσει την προσοχή. 769 00:58:41,601 --> 00:58:42,436 Ερχομαι. 770 00:59:42,954 --> 00:59:44,915 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 771 01:00:20,575 --> 01:00:22,411 Σταμάτα, διάολε! 772 01:00:29,376 --> 01:00:32,504 Έλα εδώ, ράτσα. Γιατί μου σπας πάντα το παράθυρο; 773 01:00:32,504 --> 01:00:34,131 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 774 01:00:34,840 --> 01:00:35,674 Έλα μέσα. 775 01:00:37,050 --> 01:00:38,385 Πρέπει να μαζέψεις κρύσταλλα. 776 01:00:38,885 --> 01:00:40,637 Ή το κάνει ή το κάνεις εσύ. 777 01:01:00,240 --> 01:01:02,159 ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ NICK SONGJIANG 778 01:01:37,652 --> 01:01:39,237 Τους έχεις ήδη ταπεινώσει αρκετά. 779 01:01:40,155 --> 01:01:42,324 Είστε όλοι αξιολύπητοι. 780 01:01:42,532 --> 01:01:44,701 Πήγε σπίτι. 781 01:01:53,543 --> 01:01:54,377 Παρακαλώ. 782 01:01:57,839 --> 01:01:59,466 Μπούτια κοτόπουλου. 783 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Είστε ο ιδιοκτήτης; 784 01:02:07,390 --> 01:02:09,684 Όχι από τον τόπο, μόνο από τους ανθρώπους του. 785 01:02:10,602 --> 01:02:12,103 Έρχονται τα μπουτάκια του κοτόπουλου. 786 01:02:13,063 --> 01:02:16,024 Η γιαγιά μου από την Αϊτή κάρφωσε πόδια κοτόπουλου στην πόρτα σας 787 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 για να τρομάξει τον μπαμπούλα. 788 01:02:19,694 --> 01:02:22,239 Σταμάτα παιδί μου. 789 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Ή θα σου κόψω και το άλλο χέρι. 790 01:02:27,160 --> 01:02:29,454 Οι μονόχειρες επαίτες κερδίζουν διπλάσια. 791 01:02:30,622 --> 01:02:31,748 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 792 01:02:32,290 --> 01:02:33,875 Έχετε το ίδιο πρόβλημα. 793 01:02:34,376 --> 01:02:35,502 Νομίζει ότι είναι ξεχωριστός. 794 01:02:36,127 --> 01:02:37,587 Δεν ακολουθεί τους κανόνες. 795 01:02:38,213 --> 01:02:39,673 Του δίνω σκοπό. 796 01:02:39,673 --> 01:02:41,049 Πέτα πέτρες στο ντότζο μου. 797 01:02:41,049 --> 01:02:43,510 Τα dojo είναι γιαπωνέζικα. Αυτή είναι η Chinatown. 798 01:02:43,718 --> 01:02:45,887 Ο πατέρας σου επιτρεπόταν πάρα πολύ, ξέρεις; 799 01:02:45,887 --> 01:02:47,305 Και αυτό σε τελειώνει; 800 01:02:47,889 --> 01:02:48,723 Kwoon. 801 01:02:49,432 --> 01:02:51,434 Αρκούσε να χρησιμοποιήσω τη σωστή λέξη: 802 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 kwoon. 803 01:02:53,728 --> 01:02:55,146 Βλέπετε πόσο εύκολο είναι; 804 01:02:55,146 --> 01:02:59,067 Μας παρενοχλείτε γιατί έχουμε λείψει μια πολιτισμική ιδιαιτερότητα; 805 01:02:59,401 --> 01:03:01,820 Το έχεις ξεφύγει εδώ και πολλά χρόνια. 806 01:03:02,320 --> 01:03:04,447 Και αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο πατέρας σου. 807 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Γιατί δεν το παραδέχεσαι μια για πάντα; 808 01:03:06,449 --> 01:03:08,994 Σε ματώνει ότι θα κέρδιζε ζώνες και κόσμο. 809 01:03:08,994 --> 01:03:11,496 Δεν το αντέχεις γιατί ήταν μαύρο. 810 01:03:11,496 --> 01:03:13,915 Θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου ότι σου κλέψαμε κάτι, 811 01:03:13,915 --> 01:03:17,294 ότι δεν το κερδίσαμε τίμια γιατί είμαστε διαφορετικοί. 812 01:03:17,544 --> 01:03:21,047 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος νικώντας τους καλύτερους 813 01:03:21,047 --> 01:03:22,841 και να ζεις τιμητικά. 814 01:03:23,925 --> 01:03:26,261 Δεν ξέρεις πολλές λεπτομέρειες αυτής της ιστορίας. 815 01:03:26,261 --> 01:03:27,929 Είσαι ο κλέφτης της γειτονιάς. 816 01:03:28,638 --> 01:03:29,931 Το παράσιτο. 817 01:03:36,062 --> 01:03:38,356 Καρφώστε τα μπούτια του κοτόπουλου στην πόρτα, 818 01:03:38,690 --> 01:03:40,358 έρχεται η καρύδα. 819 01:04:18,229 --> 01:04:20,023 Έχεις κόψει το κάπνισμα, σωστά; 820 01:04:29,866 --> 01:04:33,662 Διαχειριστείτε μια μικρή επιχείρηση Έχει τις επιπλοκές του, έτσι δεν είναι, Λου-Λου; 821 01:04:35,413 --> 01:04:38,291 Δεν ήξερα ότι είχες ένα δωμάτιο στο Continental. 822 01:04:39,501 --> 01:04:43,171 Δεν αρέσει σε όλους να μετράνε μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 823 01:04:43,171 --> 01:04:45,632 Υπάρχει κάτι άλλο που ξέρει ο αδερφός μου που δεν το ξέρω εγώ; 824 01:04:47,467 --> 01:04:48,551 Είναι δύσκολο να το ξέρεις. 825 01:04:49,552 --> 01:04:51,763 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 826 01:04:52,389 --> 01:04:53,348 Συγνώμη. 827 01:04:54,891 --> 01:04:57,227 Τι έχετε εκεί κύριε ταχυδρόμο; 828 01:04:57,936 --> 01:05:00,105 Το τακτικό μας πλεονέκτημα. 829 01:05:16,204 --> 01:05:17,872 Το σέρβις έχει διακοπεί. 830 01:05:17,872 --> 01:05:19,916 -Με καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα. 831 01:05:24,546 --> 01:05:27,424 Βγαίνω. Λεωφορείο εκτός υπηρεσίας. 832 01:05:28,341 --> 01:05:29,259 Ω αλήθεια; 833 01:05:29,676 --> 01:05:31,094 - Με περιμένουν. -Εξω! 834 01:05:31,094 --> 01:05:32,387 Έχετε ήδη ακούσει την κυρία. 835 01:05:35,515 --> 01:05:36,433 Όχι εσύ. 836 01:05:38,059 --> 01:05:39,102 Κάτσε κάτω. 837 01:05:57,829 --> 01:05:59,080 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 838 01:06:05,587 --> 01:06:08,590 Ξέρεις ότι έχω δεχτεί ευκαιρία αλλού; 839 01:06:09,048 --> 01:06:10,341 Το ωδείο. 840 01:06:11,342 --> 01:06:12,177 το έχω ακούσει. 841 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 Συγχαρητήρια. 842 01:06:15,722 --> 01:06:16,639 Σας ευχαριστώ. 843 01:06:16,639 --> 01:06:18,683 Δεν είναι συνηθισμένο να βλέπεις κάποιον εδώ 844 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 ενδιαφέρονται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση. 845 01:06:22,771 --> 01:06:23,855 Θέλω να ξέρεις 846 01:06:24,439 --> 01:06:26,483 ότι, αν και σύντομο, εκτιμώ τον χρόνο 847 01:06:27,525 --> 01:06:28,359 πέρασε εδώ. 848 01:06:32,113 --> 01:06:33,490 Μου είπαν να το φέρω. 849 01:06:33,907 --> 01:06:36,618 Θέλεις να παίξω κάτι για σένα; 850 01:06:38,161 --> 01:06:39,704 Πες μου για το ωδείο. 851 01:06:40,413 --> 01:06:41,623 Είναι Canterbury; 852 01:06:42,457 --> 01:06:44,334 Αυτός στον λόφο με θέα στο Κορκ; 853 01:06:45,502 --> 01:06:48,254 - Αυτό είναι. Ως...; - Έχω κάνει κάποιες κλήσεις. 854 01:06:49,255 --> 01:06:50,381 Λοιπόν, μια κλήση. 855 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 μεσολάβησα για σένα. 856 01:06:55,470 --> 01:06:57,639 Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε. 857 01:06:57,639 --> 01:07:00,058 Σας εκπλήσσει η έκταση της επιρροής μου; 858 01:07:00,517 --> 01:07:04,145 Είμαι σίγουρος ότι ο Χάροντας Σας είπα για τη φιλανθρωπική μου πλευρά, 859 01:07:04,145 --> 01:07:06,397 ειδικά με αυτούς που αποδεικνύουν την αξία τους. 860 01:07:06,397 --> 01:07:07,482 Έχει, ναι. 861 01:07:08,316 --> 01:07:11,236 Ξέρω ότι νιώθεις χρέος απέναντί σου για όσα έχει κάνει 862 01:07:11,778 --> 01:07:13,363 και τι απομένει να γίνει. 863 01:07:13,363 --> 01:07:14,823 Χαίρομαι που το ακούω. 864 01:07:15,240 --> 01:07:18,117 Είναι απλά ένα παιδί, οπότε μερικές φορές ανησυχώ 865 01:07:18,117 --> 01:07:20,453 ότι δεν τα εκτιμάς πλήρως όλα. 866 01:07:20,453 --> 01:07:21,371 Λοιπόν κάνει. 867 01:07:21,371 --> 01:07:22,997 Έπρεπε να είχα ακούσει 868 01:07:22,997 --> 01:07:25,708 όταν του πρότεινα να επεκτείνει τους ορίζοντές του. 869 01:07:25,708 --> 01:07:27,126 Ήταν κατηγορηματικό. 870 01:07:28,169 --> 01:07:31,130 Επέμεινε ότι το μέλλον του είναι εδώ. 871 01:07:31,798 --> 01:07:32,757 Μαζί σου. 872 01:07:33,883 --> 01:07:34,759 Μόνο. 873 01:07:39,264 --> 01:07:40,765 Ίσως μπορείς να αγγίξεις κάτι 874 01:07:40,765 --> 01:07:42,642 που μεταδίδει αυτή την πιστότητα, 875 01:07:43,393 --> 01:07:44,310 αυτή η δέσμευση. 876 01:07:45,019 --> 01:07:46,396 Σου έρχεται κάτι στο μυαλό; 877 01:07:55,655 --> 01:07:56,990 Αυτό είναι από τον Don Giovanni. 878 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Το θέμα της όπερας είναι 879 01:07:59,868 --> 01:08:01,578 πίστη στον αφέντη. 880 01:08:03,079 --> 01:08:04,038 Θαυμάσιος. 881 01:08:36,321 --> 01:08:37,447 Εδώ είναι καλό. 882 01:08:54,923 --> 01:08:56,341 Ο Χάρων. 883 01:08:59,469 --> 01:09:01,012 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 884 01:09:02,847 --> 01:09:04,349 Ψάχνετε για εκδίκηση; 885 01:09:04,349 --> 01:09:06,267 Οχι. 886 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 Έχει να κάνει με την απονομή δικαιοσύνης. 887 01:09:10,563 --> 01:09:12,440 Και αυτό είναι απλώς μια κουβέντα. 888 01:09:13,483 --> 01:09:14,442 Χαλαρώστε. 889 01:09:15,693 --> 01:09:19,656 Είμαι απλά περίεργος να μάθω Τι είπε ο Κόρμακ για τον αδερφό μου; 890 01:09:22,325 --> 01:09:24,327 Είπε ότι ήταν ένας τρομερός κλέφτης. 891 01:09:26,579 --> 01:09:29,749 Ο Φράνκι έκλεβε ήδη από τον Κόρμακ πριν τον γνωρίσουμε. 892 01:09:30,333 --> 01:09:31,167 Στην πραγματικότητα, 893 01:09:32,585 --> 01:09:34,253 Έτσι τον γνωρίσαμε. 894 01:09:36,339 --> 01:09:37,674 Πιάστηκαν να κλέβουν; 895 01:09:39,175 --> 01:09:41,928 Ως παιδί, ο Φράνκι έκανε περίεργες δουλειές ως συλλέκτης 896 01:09:42,345 --> 01:09:44,138 Του έδιναν λίστα τα Σάββατα 897 01:09:44,138 --> 01:09:45,890 και έκανε βόλτα στη γειτονιά. 898 01:09:46,099 --> 01:09:48,643 Όλοι πλήρωσαν χωρίς να κάνουν ερωτήσεις. 899 01:09:48,643 --> 01:09:50,478 Ο Φράνκι άρχισε να μπλέκει λίγο, 900 01:09:50,478 --> 01:09:52,480 όχι τόσο για να τραβήξω την προσοχή, 901 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 και η κατάσταση συνεχίστηκε για μερικές εβδομάδες. 902 01:09:56,317 --> 01:09:59,153 Μέχρι ένα βράδυ το παρμπρίζ έσκασε. 903 01:09:59,654 --> 01:10:01,364 Ζούσαμε σε ένα αυτοκίνητο. 904 01:10:01,906 --> 01:10:04,659 Και μας έσυραν μέσα από το σπασμένο τζάμι, 905 01:10:04,659 --> 01:10:08,621 σε όλη την άσφαλτο, στα πόδια του ξέρεις ποιος. 906 01:10:12,291 --> 01:10:13,251 Τι έκανε; 907 01:10:14,085 --> 01:10:18,006 Θυμάμαι ότι μου φαινόταν ο πιο τρομακτικός άντρας που είχα δει ποτέ. 908 01:10:19,090 --> 01:10:20,383 Το πρώτο πράγμα που έκανε 909 01:10:21,259 --> 01:10:23,344 ήταν να πω ότι μου έσπασαν τα παπούτσια, 910 01:10:23,344 --> 01:10:25,555 Σαν να μου έλειπε η αγάπη για τον εαυτό μου. 911 01:10:26,305 --> 01:10:29,392 Και μετά ρώτησε Ποιανού ήταν η ιδέα να τον ληστέψουν; 912 01:10:30,059 --> 01:10:33,688 Ο Φράνκι προσπάθησε να του βγάλει μια μπάλα, αλλά του είπα την αλήθεια. 913 01:10:36,149 --> 01:10:37,358 Ήταν η ιδέα μου. 914 01:10:41,612 --> 01:10:43,740 Εκείνη τη στιγμή είδε κάτι μέσα μας. 915 01:10:46,117 --> 01:10:47,952 Αυτή ήταν η αρχή και το τέλος. 916 01:11:06,220 --> 01:11:07,930 Τι θα κάνουν μαζί μου; 917 01:11:16,105 --> 01:11:16,981 Βοηθήστε σας. 918 01:11:17,732 --> 01:11:19,400 Δεν παρατηρείτε ότι χρειάζεστε βοήθεια; 919 01:11:25,782 --> 01:11:26,616 Στην περίπτωσή μου, 920 01:11:27,241 --> 01:11:30,703 με έβαλαν στο σύστημα και μετά με έστειλαν μακριά. 921 01:11:30,703 --> 01:11:34,165 Και εφηύρα ένα νέο πρόσωπο, κάποιος να ντυθεί σαν, 922 01:11:34,165 --> 01:11:35,583 αλλά ήταν ψέμα 923 01:11:36,459 --> 01:11:38,586 να κρυφτώ από την ντροπή μου, 924 01:11:38,586 --> 01:11:41,339 γιατί η αλήθεια είναι που δεν ξέφυγα ποτέ από τον Κόρμακ. 925 01:11:41,339 --> 01:11:43,716 Αποφάσισε πώς θα ήταν η ζωή μου, 926 01:11:44,801 --> 01:11:47,637 και τώρα σου κάνει το ίδιο. 927 01:11:52,016 --> 01:11:53,184 Συνέχισε να παίζεις. 928 01:11:54,644 --> 01:11:55,686 Συνέχισε να παίζεις. 929 01:11:58,689 --> 01:12:00,525 Σε όλους θα λείψει η μουσική σας. 930 01:12:08,282 --> 01:12:09,826 Ζητώ από τον εαυτό μου να επαναλάβω το πλάνο. 931 01:12:13,287 --> 01:12:15,164 Εγγραφείτε στο κλαμπ, 932 01:12:15,164 --> 01:12:19,627 γιος της σκύλας! 933 01:12:20,711 --> 01:12:25,091 Με αφήνεις με κομμένη την ανάσα. 934 01:12:30,972 --> 01:12:34,934 Μόλις έμαθα ότι ο Κόρμακ Έχει σκοτώσει μέσα στο ξενοδοχείο. 935 01:12:37,436 --> 01:12:38,271 Μην κάνεις τίποτα. 936 01:12:39,147 --> 01:12:40,356 Μην το πεις σε κανέναν. 937 01:12:41,065 --> 01:12:43,818 Αφήστε τους να καταβροχθίζονται μεταξύ τους και θα εμφανιστεί ο τύπος. 938 01:12:52,410 --> 01:12:54,704 Μπορεί να φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό. 939 01:12:56,581 --> 01:12:57,415 Πιστέψτε με. 940 01:12:58,207 --> 01:13:00,877 Έχουμε περισσότερα κοινά Τι διαφορές, Χάρωνα. 941 01:13:06,424 --> 01:13:09,468 Δυστυχώς, είμαι αρκετά σαφής τι μας περιμένει. 942 01:13:11,929 --> 01:13:13,973 Αυτό που σας ζητώ να κάνετε δεν είναι εύκολο. 943 01:13:14,182 --> 01:13:16,726 Μπορείτε να αντιταχθείτε σε όλα όσα υπερασπίζεστε, 944 01:13:17,643 --> 01:13:20,271 την πίστη και την ειλικρίνειά σας, 945 01:13:20,271 --> 01:13:23,608 και θα σημαίνει να κρατάς μυστικά, πείτε ψέματα, 946 01:13:23,608 --> 01:13:27,653 άθεσε υποσχέσεις και θυσία όλα όσα σου έχει υποσχεθεί, 947 01:13:29,405 --> 01:13:32,408 πώς να φέρεις τον πατέρα σου στο Continental, για παράδειγμα. 948 01:13:42,168 --> 01:13:43,544 Σε τιμώρησε ποτέ; 949 01:13:43,544 --> 01:13:46,005 Όταν γνωριστήκατε, όταν σε έπιασε να κλέβεις. 950 01:13:46,005 --> 01:13:48,799 Την επόμενη μέρα, ενώ συνόψιζε ένα βιβλίο στην τάξη, 951 01:13:48,799 --> 01:13:51,969 μπήκε ένας τρομακτικός άντρας που δεν είχα ξαναδεί. 952 01:13:51,969 --> 01:13:54,555 Χτύπησε ένα κουτί στο τραπέζι του δασκάλου. 953 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 και είπε: «Άνοιξε το γαμημένο κουτί». 954 01:13:57,683 --> 01:13:59,018 Ξέρεις τι υπήρχε μέσα; 955 01:14:03,105 --> 01:14:04,523 Ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 956 01:14:09,070 --> 01:14:14,408 Μια πατρική φιγούρα πρέπει να σας διδάξει τι είναι η πίστη, η οικογένεια, 957 01:14:14,992 --> 01:14:16,702 σχέσεις και επιχειρήσεις. 958 01:14:17,745 --> 01:14:20,706 Ο Κόρμακ μπορεί να το κηρύξει, Αλλά νοιάζεται μόνο για ένα πράγμα. 959 01:14:21,749 --> 01:14:22,708 Ο ίδιος. 960 01:14:23,876 --> 01:14:25,836 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να επιλέξετε: 961 01:14:26,462 --> 01:14:27,630 είτε εσείς είτε αυτός. 962 01:14:29,757 --> 01:14:31,300 Σας προσφέρω τη δύναμη να αποφασίσετε 963 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 ποιος θέλετε να είστε πριν να είναι πολύ αργά. 964 01:15:36,657 --> 01:15:38,159 Ο φίλος μας βιολοντσέλο. 965 01:15:41,120 --> 01:15:43,539 Ο ενάρετος ανάμεσα στους ενάρετους. 966 01:15:45,791 --> 01:15:48,044 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ άπιστος. 967 01:15:49,628 --> 01:15:51,047 Προσπάθησε να με ληστέψει. 968 01:15:52,882 --> 01:15:56,052 Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος ότι προσπαθούν να με ληστέψουν. 969 01:15:57,678 --> 01:15:58,637 ομολόγησε. 970 01:16:00,431 --> 01:16:02,641 Όπως μπορείτε να δείτε, ήταν ένα σκληρό χτύπημα. 971 01:16:05,102 --> 01:16:06,812 Τέτοια παραβίαση εμπιστοσύνης 972 01:16:07,688 --> 01:16:09,523 με κάνει πιο ευγνώμων 973 01:16:10,733 --> 01:16:12,234 με αυτούς που είναι πιστοί. 974 01:16:14,862 --> 01:16:16,113 Και λαμβάνοντας αυτό υπόψη… 975 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 Θέλω τον επόμενο μουσικό του ξενοδοχείου 976 01:16:27,208 --> 01:16:28,626 να είμαστε κάποιος που γνωρίζουμε. 977 01:16:29,835 --> 01:16:32,421 Ένας διεθνώς αναγνωρισμένος καλλιτέχνης 978 01:16:33,714 --> 01:16:34,548 και, ταυτόχρονα, 979 01:16:35,716 --> 01:16:38,969 κάποιος που ταιριάζει περισσότερο σαν μέλος της οικογένειας. 980 01:16:41,680 --> 01:16:43,808 Ακριβής. Ο πατέρας σου. 981 01:16:47,686 --> 01:16:49,605 Τι όργανο έπαιζε ο πατέρας σου; 982 01:16:54,443 --> 01:16:55,403 Το βιολί. 983 01:16:58,739 --> 01:16:59,990 Κύριε... 984 01:17:03,160 --> 01:17:04,995 Ο Winston Scott δημιούργησε μια ομάδα. 985 01:17:05,955 --> 01:17:07,123 Θέλουν να τον σκοτώσουν. 986 01:17:10,084 --> 01:17:11,752 Και πώς το ήξερες; 987 01:17:13,712 --> 01:17:15,131 Μου έχει ζητήσει τη συνεργασία. 988 01:17:16,465 --> 01:17:17,758 Και τι έχεις νιώσει; 989 01:17:18,717 --> 01:17:19,718 έχω νιώσει 990 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - που ήταν μια ευκαιρία. -Ωστε; 991 01:17:22,638 --> 01:17:24,557 Ευκαιρία για πρόοδο. 992 01:17:25,099 --> 01:17:27,184 -Εδώ, μαζί μου; - Πράγματι, κύριε. 993 01:17:29,395 --> 01:17:30,229 Καλό παιδί. 994 01:17:33,816 --> 01:17:35,776 Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; 995 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 Σαφής. 996 01:17:37,862 --> 01:17:40,030 Τι προσπάθησε να σου κλέψει ο Θωμάς; 997 01:17:42,700 --> 01:17:43,534 Σε σένα. 998 01:17:52,877 --> 01:17:53,836 Πίστη. 999 01:18:57,525 --> 01:18:59,527 Υπότιτλοι: Facundo Ortiz 1000 01:18:59,527 --> 01:19:01,612 Δημιουργικός επόπτης Κάρλος Μπερό