1 00:00:03,491 --> 00:00:09,396 Diproduksi oleh Shochiku Co. Ltd. Dan Hashimoto Productions 2 00:00:12,834 --> 00:00:19,296 Disampaikan oleh Shochiku 3 00:01:31,679 --> 00:01:34,331 Produser: Shinobu Hashimoto 4 00:01:34,366 --> 00:01:36,876 Masayuki Sato Yoshiharu Mishima 5 00:01:36,911 --> 00:01:39,352 Cerita Asli: Seicho Matsumoto 6 00:01:39,387 --> 00:01:41,622 Skenario: Shinobu Hashimoto Yoji Yamada 7 00:01:41,657 --> 00:01:46,491 Fotografi: Takashi Kawamata 8 00:01:48,596 --> 00:01:54,202 Direktur Musik: Yasushi Akutagawa 9 00:01:54,237 --> 00:02:02,541 Komposer Musik: Mitsuaki Kanno 10 00:02:09,160 --> 00:02:11,669 Pemeran: 11 00:02:11,704 --> 00:02:14,322 Tetsuro Tamba 12 00:02:14,357 --> 00:02:17,900 Pergi Kata 13 00:02:17,125 --> 00:02:19,377 Kensaku Morita 14 00:02:19,412 --> 00:02:21,221 Yoko Shimada 15 00:02:21,256 --> 00:02:23,300 Karin Yamaguchi 16 00:02:23,650 --> 00:02:25,131 Yoshi Kato 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,734 Seiji Matsuyama 18 00:02:26,769 --> 00:02:27,900 Chishu Ryu 19 00:02:27,935 --> 00:02:29,486 Masumi Harukawa 20 00:02:29,521 --> 00:02:30,780 Shin Saburi 21 00:02:30,815 --> 00:02:32,400 Ken Ogata 22 00:02:32,390 --> 00:03:07,196 Kiyoshi Atsumi 23 00:03:07,575 --> 00:03:13,605 Disutradarai oleh: Yoshitaro Nomura 24 00:03:21,923 --> 00:03:26,690 KAMEDA, KOTA KECIL DI TIPS UTARA JEPANG 25 00:03:36,437 --> 00:03:39,440 Bagaimana dengan sarapan? 26 00:03:39,475 --> 00:03:41,874 Baiklah. 27 00:03:41,909 --> 00:03:44,810 Ayo pergi ke sana. 28 00:03:50,718 --> 00:03:52,685 Kamu masih muda. 29 00:03:52,720 --> 00:03:55,139 Anda makan dan tidur nyenyak. 30 00:03:55,174 --> 00:03:58,568 Tidak bisakah kamu tidur? 31 00:03:58,603 --> 00:04:01,367 Saya bangun pagi-pagi. 32 00:04:01,402 --> 00:04:04,960 Membuat puisi? 33 00:04:04,131 --> 00:04:09,337 Pertama kali di Tohoku. Itu harus menginspirasi sebuah ayat. 34 00:04:09,372 --> 00:04:14,741 Tapi pekerjaan adalah yang utama. 35 00:04:57,180 --> 00:04:59,578 KANTOR POLISI KAMEDA 36 00:05:00,421 --> 00:05:03,982 Eitaro Imanishi, Investigasi ke-1 Bagian, Departemen Kepolisian Metropolitan 37 00:05:04,492 --> 00:05:08,690 dan Hiroshi Yoshimura, Detektif, Kantor Polisi Kamata 38 00:05:09,230 --> 00:05:12,290 Silakan duduk. 39 00:05:15,903 --> 00:05:19,306 Anda berpikir pada awalnya bahwa Kameda adalah nama keluarga? 40 00:05:19,341 --> 00:05:22,710 Pertanyaan telah dikirim ke prefektur Tohoku. 41 00:05:22,745 --> 00:05:29,515 Tidak ada hasil yang dihasilkan. 42 00:05:29,550 --> 00:05:31,885 Tapi satu-satunya petunjuk yang kita miliki adalah 43 00:05:31,920 --> 00:05:34,186 Dialek Tohoku dan Kameda. 44 00:05:34,221 --> 00:05:41,855 Kami kemudian berpikir mungkin saja demikian nama geografis dan sebagainya 45 00:05:42,830 --> 00:05:45,598 Ini adalah kota kecil. 46 00:05:45,633 --> 00:05:51,339 Semuanya menjadi milik kita perhatikan. Jadi kami mengirimkan laporannya. 47 00:05:51,374 --> 00:05:54,365 Apakah ini akan membantu? 48 00:05:56,344 --> 00:06:01,399 Pria ini tinggal di Asahiya, sebuah penginapan dengan sejarah panjang. 49 00:06:01,434 --> 00:06:06,454 Awalnya aku menolaknya karena dari penampilan dan pakaiannya. 50 00:06:06,489 --> 00:06:10,891 Tapi dia bilang dia akan membayar di muka. 51 00:06:10,926 --> 00:06:13,926 Dia membayar segera? 52 00:06:13,961 --> 00:06:18,650 Bahkan memberi tip kepada pelayannya. 53 00:06:18,100 --> 00:06:20,333 Penampilannya? 54 00:06:20,368 --> 00:06:23,980 Apakah dia tinggi atau pendek? Tubuh rata-rata? 55 00:06:24,472 --> 00:06:25,738 Di sini? 56 00:06:25,773 --> 00:06:28,765 Tidak, di sana. 57 00:06:35,716 --> 00:06:37,868 Kamu yang di sana! 58 00:06:37,903 --> 00:06:39,985 Ya kamu. 59 00:06:40,200 --> 00:06:42,655 Pria itu berdiri di sini? 60 00:06:42,690 --> 00:06:47,795 Ya, di dekat akar pohon itu. 61 00:06:47,830 --> 00:06:50,863 Setinggi ini? 62 00:06:50,898 --> 00:06:56,303 Dia berdiri di sini selama 30 menit tanpa berbicara? 63 00:06:56,338 --> 00:06:58,771 Sesekali dia berjongkok. 64 00:06:58,806 --> 00:07:03,911 Terkadang dia berjalan bolak-balik. 65 00:07:03,946 --> 00:07:08,881 Pria yang sangat aneh. 66 00:07:08,916 --> 00:07:12,118 Apakah dia tidak melakukan sesuatu yang istimewa? 67 00:07:12,153 --> 00:07:19,650 Sulit untuk mengatakan siapa dia melihat atau mencoba melakukan. 68 00:07:27,234 --> 00:07:29,136 Dia berbaring telentang di sini? 69 00:07:29,171 --> 00:07:31,837 Itu benar. 70 00:07:31,872 --> 00:07:35,608 Tanpa melakukan apapun sama sekali? 71 00:07:35,643 --> 00:07:41,747 Tidak banyak orang yang menganggur di sini, jadi dia menarik perhatian. 72 00:07:41,782 --> 00:07:47,755 Ketika saya bertanya, setidaknya 5 atau 6 orang ingat melihatnya. 73 00:07:47,790 --> 00:07:51,459 Pria itu menghilang dan tidak pernah kembali? 74 00:07:51,494 --> 00:07:56,890 Itu benar. 75 00:08:02,803 --> 00:08:05,838 Tidak mungkin dilacak. 76 00:08:05,873 --> 00:08:10,578 Mungkin nama dan alamat palsu. 77 00:08:10,613 --> 00:08:12,747 Hanya di sini suatu hari nanti. 78 00:08:12,782 --> 00:08:14,847 Dia menghilang. 79 00:08:14,882 --> 00:08:18,519 Bagaimana dengan yang terdekat kota dan desa? 80 00:08:18,554 --> 00:08:23,556 Biarkan polisi setempat yang melakukannya. 81 00:08:23,591 --> 00:08:29,230 Imanishi, apakah kamu berniat untuk kembali? 82 00:08:29,265 --> 00:08:33,894 Melon? 83 00:08:36,303 --> 00:08:40,441 Haruskah kita kembali dengan tangan kosong? 84 00:08:40,476 --> 00:08:45,242 Makan melonmu. 85 00:08:52,219 --> 00:08:55,187 Saya tahu itu tidak bisa dimaafkan. 86 00:08:55,222 --> 00:09:03,229 Tidak ada yang bisa ditunjukkan dengan datang ke sini. 87 00:09:03,264 --> 00:09:11,338 Pekerjaan kita memerlukan pemborosan waktu dan tenaga. 88 00:09:11,373 --> 00:09:14,742 Mari kita lupakan pria ini. 89 00:09:14,777 --> 00:09:16,609 Karena kita di sini. 90 00:09:16,644 --> 00:09:22,820 Mari kita periksa apakah ada yang tersisa untuk Tokyo dan gagal kembali. 91 00:09:22,117 --> 00:09:25,803 Kita bisa melakukan itu. 92 00:09:25,838 --> 00:09:29,455 dialek Tohoku. 93 00:09:29,490 --> 00:09:36,630 Hanya itu dan Kameda yang kita punya. 94 00:09:36,980 --> 00:09:42,866 dialek Tohoku. Kameda. 95 00:09:46,607 --> 00:09:50,342 Kejahatan itu terungkap 24 Juni 1971. 96 00:09:50,377 --> 00:09:54,780 Di halaman marshaling Kamata, Tokyo. 97 00:10:08,950 --> 00:10:09,695 Terlambat. 98 00:10:09,730 --> 00:10:12,140 Banyak masalah untukmu. 99 00:10:12,490 --> 00:10:14,299 Mayat dibawa ke sini. 100 00:10:23,544 --> 00:10:24,977 Dengan baik? 101 00:10:25,120 --> 00:10:27,310 Menyelidiki. 102 00:10:42,429 --> 00:10:44,632 Korban berusia 60 hingga 65 tahun. 103 00:10:44,667 --> 00:10:45,931 Bentuknya agak ramping. 104 00:10:45,966 --> 00:10:50,130 Mengenakan jas abu-abu. Tidak ada nama. 105 00:10:50,838 --> 00:10:53,289 Tidak ada pengaruh pribadi. 106 00:10:53,324 --> 00:10:55,740 Identitas tidak diketahui. 107 00:11:03,651 --> 00:11:05,618 Golongan darah: Golongan O. 108 00:11:05,653 --> 00:11:09,673 Penyebab kematian: Tengkorak retak. 109 00:11:09,708 --> 00:11:12,935 Kepala dan mukanya dipukul dengan batu. 110 00:11:12,970 --> 00:11:16,163 Pembunuhan dengan kereta api dipalsukan setelah kematian. 111 00:11:16,198 --> 00:11:18,483 Kehadiran alkohol terdeteksi. 112 00:11:18,518 --> 00:11:20,768 Selang waktu setelah kematian: 113 00:11:20,803 --> 00:11:22,759 3-4 jam. 114 00:11:33,881 --> 00:11:38,318 Datang ke bar Anda antara 10 dan 10:30 malam. M? 115 00:11:38,353 --> 00:11:39,952 Ya. 116 00:11:39,987 --> 00:11:44,957 Berbicara dengan cara zu-zu? 117 00:11:44,992 --> 00:11:51,398 Dia memiliki aksen provinsi khas daerah Tohoku. 118 00:11:51,433 --> 00:11:53,899 Dalam dialek Tohoku? 119 00:11:53,934 --> 00:11:56,603 Anda mendengarnya? Tidak salah? 120 00:11:56,638 --> 00:12:00,300 Aksen yang sangat kuat. 121 00:12:01,800 --> 00:12:05,212 Anda meletakkan wiski di atasnya meja dan mulai duduk 122 00:12:05,247 --> 00:12:13,620 Itu adalah pembicaraan pribadi. Dia memintaku untuk pergi. 123 00:12:13,655 --> 00:12:17,423 Yang lebih muda? 124 00:12:17,458 --> 00:12:19,226 Yang duduk di sana. 125 00:12:19,261 --> 00:12:21,694 Kemudian? 126 00:12:21,729 --> 00:12:27,399 Saya pergi dan pergi ke konter. 127 00:12:27,434 --> 00:12:32,390 Keduanya pergi dari sini sesaat sebelum pukul 11:30 malam. M? 128 00:12:32,740 --> 00:12:33,505 Itu benar. 129 00:12:33,540 --> 00:12:37,544 Memesan lebih banyak minuman. 130 00:12:37,579 --> 00:12:41,513 Teruslah berbicara. 131 00:12:41,548 --> 00:12:46,453 Pria yang lebih tua sedang berbicara dengan sungguh-sungguh kepada pemuda itu. 132 00:12:46,488 --> 00:12:48,721 Ya. 133 00:12:48,756 --> 00:12:52,793 Tidak bisakah kamu mendengar apa yang mereka katakan? 134 00:12:52,828 --> 00:12:57,845 Musik sedang dimainkan pada saat itu. 135 00:12:57,880 --> 00:13:02,862 Selain itu, mereka tidak berbicara dengan suara keras. 136 00:13:03,771 --> 00:13:07,524 Pria ini berbicara dengan sungguh-sungguh. 137 00:13:07,559 --> 00:13:11,243 Apa hubungan mereka? 138 00:13:11,278 --> 00:13:15,616 Kesepakatan bisnis? Atau hanya teman? 139 00:13:15,651 --> 00:13:18,650 Hal ini tidak perlu bersifat pasti. 140 00:13:18,685 --> 00:13:26,293 Apakah tidak ada kabar yang kamu ingat pernah mendengarnya? 141 00:13:26,328 --> 00:13:29,361 Apakah kamu tidak menyadarinya? 142 00:13:29,396 --> 00:13:32,699 Kapan kami menyajikan minuman kedua? 143 00:13:32,734 --> 00:13:34,401 Tidak ingat. 144 00:13:34,436 --> 00:13:37,970 Dan kamu? 145 00:13:38,500 --> 00:13:41,825 Saat menyajikan minuman kedua. 146 00:13:41,860 --> 00:13:45,646 Saya dengan jelas mendengar kata Kameda. 147 00:13:45,681 --> 00:13:47,813 Kameda? 148 00:13:47,848 --> 00:13:51,583 Saya mendengar kata itu 2 atau 3 kali. 149 00:13:51,618 --> 00:13:58,725 Bagaimana kabar Kameda? Memiliki Kameda berubah dalam hal apa pun? 150 00:13:58,760 --> 00:14:00,861 Anda yakin itu Kameda? 151 00:14:00,896 --> 00:14:04,763 Tidak salah. 152 00:14:10,700 --> 00:14:12,905 Itu dipersempit. 153 00:14:12,940 --> 00:14:16,176 Pemuda yang sedang minum di bar 154 00:14:16,211 --> 00:14:19,311 kemungkinan besar adalah tersangkanya. 155 00:14:19,346 --> 00:14:21,949 Dia dikatakan memakai kemeja olahraga berwarna putih. 156 00:14:21,984 --> 00:14:25,385 Darah pasti berceceran di tubuhnya. 157 00:14:25,420 --> 00:14:30,691 Dia tidak bisa pergi terlalu jauh. 158 00:14:30,726 --> 00:14:33,910 Di sana. 159 00:14:42,369 --> 00:14:45,572 Ini mungkin tidak sesederhana itu. 160 00:14:45,607 --> 00:14:47,139 Mengapa tidak? 161 00:14:47,174 --> 00:14:49,141 Kemeja olahraga. 162 00:14:49,176 --> 00:14:54,982 Bisa saja dibuang ke sungai. 163 00:14:55,170 --> 00:14:58,150 Kaos dalam saja sudah cukup. 164 00:14:58,185 --> 00:15:02,989 Tidak ada yang akan curiga dalam cuaca panas ini. 165 00:15:03,240 --> 00:15:07,794 Begitulah, kaos olahraganya akan ditemukan. 166 00:15:07,829 --> 00:15:11,491 Itu belum terjadi. 167 00:15:13,200 --> 00:15:15,450 Investigasi dihadapi 168 00:15:15,485 --> 00:15:17,701 banyak kesulitan. 169 00:15:19,106 --> 00:15:20,572 Yang terpenting, korban 170 00:15:20,607 --> 00:15:22,700 belum teridentifikasi. 171 00:15:22,420 --> 00:15:25,412 Pemuda yang ada di bar. 172 00:15:25,447 --> 00:15:28,914 Itu masih menjadi misteri. 173 00:15:28,949 --> 00:15:35,888 Siapa dia dan kemana dia pergi? 174 00:15:35,923 --> 00:15:41,662 Kemeja berlumuran darah juga masih hilang. 175 00:15:41,697 --> 00:15:44,296 Karena itu. 176 00:15:44,331 --> 00:15:47,968 Satu kata yang diingat oleh nyonya rumah. 177 00:15:48,300 --> 00:15:51,136 Kata yang diketahui kedua pria itu. 178 00:15:51,171 --> 00:15:55,358 Kameda adalah petunjuk utama kami. 179 00:15:55,393 --> 00:15:59,511 Badan Kepolisian membantu kami. 180 00:15:59,546 --> 00:16:04,551 64 keluarga Kameda adalah ditemukan di daerah Tohoku. 181 00:16:04,586 --> 00:16:07,519 Para keluarga, sanak saudara, 182 00:16:07,554 --> 00:16:12,800 teman-teman tahu tidak ada orang yang hilang. 183 00:16:12,430 --> 00:16:16,463 Investigasi menjadi terhambat. 184 00:16:16,498 --> 00:16:20,670 Terlepas dari upaya Anda. 185 00:16:20,102 --> 00:16:22,834 Kami bingung. 186 00:16:22,869 --> 00:16:26,672 Dalam melakukan penyelidikan lebih lanjut. 187 00:16:26,707 --> 00:16:32,805 Saya ingin mendengarnya pandangan dan ide Anda. 188 00:16:33,113 --> 00:16:34,880 Bicaralah terus terang. 189 00:16:34,915 --> 00:16:36,648 Tentang nama itu Kameda. 190 00:16:36,683 --> 00:16:40,652 Mengapa membatasinya hanya di wilayah Tohoku? 191 00:16:40,687 --> 00:16:43,690 Teman bersama mereka mungkin tinggal di sini di Tokyo. 192 00:16:43,725 --> 00:16:51,363 Atau di suatu tempat di sebelah barat Tokyo. 193 00:16:51,398 --> 00:16:53,800 Aku juga ingin mengatakan sesuatu tentang Kameda. 194 00:16:53,835 --> 00:16:56,470 Bagaimana kabar Kameda? Ada perubahan? 195 00:16:56,505 --> 00:16:59,106 Ditanyakan di bar. 196 00:16:59,141 --> 00:17:02,474 Apakah itu nama laki-laki? 197 00:17:02,509 --> 00:17:07,614 Itu mungkin sebuah lokalitas. 198 00:17:07,649 --> 00:17:11,483 Saya pernah memikirkan hal itu. 199 00:17:11,518 --> 00:17:13,653 Kemarin saya melihat peta kereta api. 200 00:17:13,688 --> 00:17:14,955 Kameda? 201 00:17:14,990 --> 00:17:16,374 Di mana? 202 00:17:16,409 --> 00:17:17,723 Di Akita. 203 00:17:17,758 --> 00:17:20,818 Bawalah peta Akita! 204 00:17:22,729 --> 00:17:28,568 Kameda, sebuah kota kecil di ujung utara Jepang. 205 00:17:28,603 --> 00:17:30,870 Setelah 2 hari tanpa hasil. 206 00:17:30,122 --> 00:17:31,745 Di Kameda, distrik Tohoku. 207 00:17:31,780 --> 00:17:33,368 Mereka memutuskan untuk kembali. 208 00:17:34,410 --> 00:17:36,943 Jika bisa dihubungkan kepada pria aneh itu. 209 00:17:36,978 --> 00:17:43,940 Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan. 210 00:17:53,960 --> 00:18:00,665 Laut berwarna dalam. 211 00:18:00,700 --> 00:18:04,471 Lebih ringan di sisi Pasifik. 212 00:18:04,506 --> 00:18:08,440 Tampak diperkaya. 213 00:18:08,475 --> 00:18:14,720 Itu Tohoku untukmu. 214 00:18:28,228 --> 00:18:32,399 Yoshimura, apa yang terjadi dengan baju itu? 215 00:18:32,434 --> 00:18:36,368 Baju olahraga? 216 00:18:36,403 --> 00:18:39,500 Karena tidak ditemukan di sekitar Kamata. 217 00:18:39,400 --> 00:18:43,575 Dia tidak tinggal di sana. 218 00:18:43,610 --> 00:18:47,430 Ya, dia tidak mungkin pergi jauh. 219 00:18:47,465 --> 00:18:51,251 Mungkin dia punya titik estafet. 220 00:18:51,286 --> 00:18:54,414 Dimana dia bisa berubah. 221 00:18:54,921 --> 00:19:03,124 Maksudmu tempat persembunyian, teman atau sayang di suatu tempat dekat Kamata? 222 00:19:10,337 --> 00:19:17,641 Transfer dilakukan di Ugo-Honjo ke kereta ekspres Chokai. 223 00:19:22,249 --> 00:19:24,668 Bagaimana kalau kita makan? 224 00:19:24,703 --> 00:19:27,290 Gerbong makan. 225 00:19:27,640 --> 00:19:29,321 Ayo minum bir. 226 00:19:29,356 --> 00:19:32,848 Tidak ada gunanya merenung. aku akan traktir. 227 00:19:37,898 --> 00:19:43,359 Anda menghalangi lorong. 228 00:19:55,882 --> 00:19:58,585 Saya ingin lebih sering bepergian. 229 00:19:58,620 --> 00:20:01,672 2 pria bersama? 230 00:20:01,707 --> 00:20:04,724 Tidak terlalu menyenangkan. 231 00:20:04,759 --> 00:20:06,558 Arti? 232 00:20:06,593 --> 00:20:12,933 Jangan bodoh. maksudku membawa serta anakku. 233 00:20:12,968 --> 00:20:18,605 Maaf. Saya lupa sesuatu. 234 00:20:18,640 --> 00:20:23,702 Tolong tanda tangan. 235 00:20:36,156 --> 00:20:37,841 Siapa orang itu? 236 00:20:37,876 --> 00:20:39,526 Bolehkah saya minta teh? 237 00:20:39,561 --> 00:20:43,395 Siapa dia? 238 00:20:43,430 --> 00:20:47,924 Eiryo Waga? Maksudmu musisi itu? 239 00:20:49,169 --> 00:20:51,803 Konduktor terkenal. 240 00:20:51,838 --> 00:20:56,543 Dia diundang oleh sebuah orkestra Amerika. 241 00:20:56,578 --> 00:20:58,910 Menurut surat kabar. 242 00:20:58,945 --> 00:21:04,951 Harapan yang besar adalah ditempatkan di dalam dirinya. 243 00:21:04,986 --> 00:21:09,650 Terlihat cukup muda. 244 00:21:21,768 --> 00:21:25,136 Bagaimana ini? 245 00:21:25,171 --> 00:21:29,699 Anda sedang menulis puisi? 246 00:21:32,780 --> 00:21:36,383 Bukan tentang pencarian? 247 00:21:36,418 --> 00:21:38,350 Maaf. 248 00:21:38,385 --> 00:21:47,727 Daun hijau terpantul di dalamnya sungai dan seorang pria tertidur. 249 00:21:47,762 --> 00:21:51,298 Mengacu pada pria aneh itu? 250 00:21:51,333 --> 00:21:55,496 Kurang lebih 251 00:21:56,303 --> 00:22:04,411 Musim panas di utara. Air berwarna dalam. 252 00:22:04,446 --> 00:22:10,316 Ekspresi yang bagus. Saya suka bagian ini. 253 00:22:13,953 --> 00:22:18,117 Untuk mengenang perjalanan ini. 254 00:22:22,529 --> 00:22:27,626 Kembali ke Tokyo pada 6:43 a. M. Perjalanan ke Tohoku gagal. 255 00:22:33,139 --> 00:22:36,438 Polisi Metropolitan Departemen mengambil alih kasus ini. 256 00:22:45,952 --> 00:22:48,978 Dekat Enzan di bagian tengah Jepang. 257 00:23:25,325 --> 00:23:28,793 Yoshimura! 258 00:23:28,828 --> 00:23:30,362 Tugas baru itu. 259 00:23:30,397 --> 00:23:34,617 Lupakan pembunuhan itu. 260 00:23:34,652 --> 00:23:38,838 Anda tidak melakukan hal itu sekarang. 261 00:23:38,873 --> 00:23:44,401 Lupakan! 262 00:23:48,448 --> 00:23:52,217 Berikan aku Maicho Shimbun. 263 00:23:52,252 --> 00:23:56,289 Saya tidak yakin apakah itu surat. 264 00:23:56,324 --> 00:24:00,291 Mungkinkah itu terjadi kain bukannya kertas? 265 00:24:00,326 --> 00:24:04,631 Saya tidak melihat terlalu dekat. Beberapa alasan khusus? 266 00:24:04,666 --> 00:24:07,980 Tidak terlalu. 267 00:24:07,133 --> 00:24:10,937 Bolehkah aku memperkenalkannya padamu? 268 00:24:10,972 --> 00:24:13,540 Itu 4 atau 5 hari yang lalu. 269 00:24:13,575 --> 00:24:15,390 Hanya kebetulan. 270 00:24:15,740 --> 00:24:19,345 Saya bersama seorang teman penulis di Ginza. 271 00:24:19,380 --> 00:24:22,542 Bertemu dengannya secara tak terduga. 272 00:24:35,295 --> 00:24:36,262 Peduli minuman. 273 00:24:36,297 --> 00:24:39,698 Tidak. 274 00:24:40,567 --> 00:24:45,800 Menunggu Rieko? 275 00:25:13,199 --> 00:25:17,168 Saya Rieko. 276 00:25:17,203 --> 00:25:21,902 Hanya beberapa pertanyaan untuk informasi saya sendiri. 277 00:25:24,811 --> 00:25:29,249 Anda baru saja naik Jalur Chuo? 278 00:25:29,284 --> 00:25:32,830 Jalur Chuo? 279 00:25:32,118 --> 00:25:36,856 Kenapa, tidak. aku belum pergi Tokyo untuk waktu yang lama. 280 00:25:36,891 --> 00:25:39,390 Aneh. 281 00:25:39,425 --> 00:25:42,227 Seseorang yakin dia melihatmu. 282 00:25:42,262 --> 00:25:49,335 Apakah begitu? Tidak bisa mungkin adalah aku. 283 00:25:49,370 --> 00:25:51,202 Akiko 284 00:25:51,237 --> 00:25:53,605 Rokok? 285 00:25:53,640 --> 00:25:59,546 Sudahlah. Aku meninggalkan tas tanganku. 286 00:25:59,581 --> 00:26:01,147 Saya akan segera kembali. 287 00:26:01,182 --> 00:26:04,378 Baiklah. 288 00:26:13,560 --> 00:26:16,663 Apakah Anda mau minuman ringan? 289 00:26:16,698 --> 00:26:23,762 Tidak, terima kasih. 290 00:26:47,694 --> 00:26:50,413 Komposernya? 291 00:26:50,448 --> 00:26:53,970 Ya, Eiryo Waga. 292 00:26:53,132 --> 00:26:55,935 Dia akan pergi ke Amerika pada musim gugur 293 00:26:55,970 --> 00:26:59,571 untuk memimpin orkestra. 294 00:26:59,606 --> 00:27:04,444 Dia sedang mengerjakan komposisi utama sekarang. 295 00:27:04,479 --> 00:27:09,180 Takdir untuk piano dan orkestra. 296 00:27:09,215 --> 00:27:14,520 Dia memiliki kepercayaan diri. Mengumumkan judulnya dengan sangat berani. 297 00:27:14,555 --> 00:27:17,741 Takdir? 298 00:27:17,776 --> 00:27:21,470 Wanita itu? 299 00:27:21,505 --> 00:27:25,129 Tidak yakin. 300 00:27:25,164 --> 00:27:30,770 Mungkin saja itu adalah Sachiko Tadokoro. 301 00:27:30,805 --> 00:27:36,376 Ayah adalah mantan Menteri Keuangan. 302 00:27:36,411 --> 00:27:38,779 Akiko, dimana Rieko? 303 00:27:38,814 --> 00:27:41,147 Pergi untuk mengambil tas tangannya. 304 00:27:41,182 --> 00:27:44,115 Tidak di sana. 305 00:27:44,150 --> 00:27:47,278 Kemana dia pergi? 306 00:28:05,872 --> 00:28:07,268 9 Agustus. Kasusnya terlihat 307 00:28:07,303 --> 00:28:08,664 perkembangan yang tidak terduga. 308 00:28:08,975 --> 00:28:14,277 Putra korban muncul. 309 00:28:25,425 --> 00:28:30,419 Tidak salah? 310 00:28:31,998 --> 00:28:34,966 Kami harus bertanya kepada Anda selanjutnya. 311 00:28:35,100 --> 00:28:40,906 Untuk mengidentifikasi jenazah di kamar mayat. 312 00:29:06,132 --> 00:29:09,350 Dia ayahmu? 313 00:29:09,700 --> 00:29:13,768 Ya? Dia adalah. 314 00:29:14,640 --> 00:29:17,677 Terima kasih telah menjaga tubuh. 315 00:29:17,712 --> 00:29:20,146 Dia telah diidentifikasi. 316 00:29:20,181 --> 00:29:22,546 Terima kasih. 317 00:29:27,286 --> 00:29:32,759 Dia memulai untuk Kuil Agung Ise. 318 00:29:32,794 --> 00:29:35,929 Tidak kembali. 319 00:29:35,964 --> 00:29:39,466 Pada awalnya. 320 00:29:39,501 --> 00:29:42,934 Kami tidak khawatir. 321 00:29:42,969 --> 00:29:45,970 Tapi 50 hari berlalu. 322 00:29:46,500 --> 00:29:53,845 Kami memutuskan untuk meminta polisi melakukan penggeledahan. 323 00:29:53,880 --> 00:30:00,319 Kami diberitahu ada penyelidikan nasional dari Tokyo. 324 00:30:00,354 --> 00:30:05,256 Foto yang ditunjukkan kepada kami. 325 00:30:05,291 --> 00:30:09,793 Mirip sekali dengan ayahku. 326 00:30:09,828 --> 00:30:14,296 Saya harus segera datang ke sini. 327 00:30:14,634 --> 00:30:21,130 21 Kota Emi, Kabupaten Aida, Prefektur Okayama? 328 00:30:21,507 --> 00:30:25,110 Ayahnya adalah Kenichi Miki. 329 00:30:25,460 --> 00:30:27,180 Namaku Shokichi. 330 00:30:27,215 --> 00:30:29,315 Berapa umurnya? 331 00:30:29,350 --> 00:30:31,101 Dia berusia 65 tahun. 332 00:30:31,136 --> 00:30:33,629 Pekerjaan? 333 00:30:33,664 --> 00:30:36,344 Penjual bahan makanan. 334 00:30:36,379 --> 00:30:38,990 Putra tertua? 335 00:30:39,250 --> 00:30:42,328 Tidak, aku anak angkat. 336 00:30:42,363 --> 00:30:45,797 Dia tidak punya anak. 337 00:30:45,832 --> 00:30:52,438 Saya adalah seorang karyawan pada awalnya. Ayah kemudian mengadopsi saya. 338 00:30:52,473 --> 00:30:54,939 Lalu saya menikah. 339 00:30:54,974 --> 00:30:59,745 Kalau begitu, putra dan putri angkat? 340 00:30:59,780 --> 00:31:02,113 Begitulah yang terjadi. 341 00:31:02,148 --> 00:31:09,550 Sejak setahun yang lalu, ayah mengizinkan kami mengurus bisnis ini. 342 00:31:09,900 --> 00:31:12,826 Dia hampir pensiun. 343 00:31:12,861 --> 00:31:16,527 Katamu dia berangkat ke Ise? 344 00:31:16,562 --> 00:31:22,233 Dia sudah lama menginginkannya mengunjungi Kuil Agung. 345 00:31:22,268 --> 00:31:29,375 Awal Juni, dia bilang dia mau untuk bepergian dengan cara yang riang. 346 00:31:29,410 --> 00:31:32,278 Kami menyetujui rencananya. 347 00:31:32,313 --> 00:31:34,414 Dia berangkat kapan? 348 00:31:34,449 --> 00:31:37,217 Pada tanggal 10 Juni. 349 00:31:37,252 --> 00:31:39,951 Berapa banyak uang? 350 00:31:39,986 --> 00:31:45,725 Saya pikir dia mengambil 120.000 atau 130.000 bersamanya. 351 00:31:45,760 --> 00:31:53,699 Tidak ada kabar setelah itu? 352 00:31:53,734 --> 00:31:57,100 Hanya ini. 353 00:31:57,360 --> 00:31:59,305 Satu kartu pos dari Kotohira, satu lagi dari Ise. 354 00:31:59,340 --> 00:32:03,298 Kotohira? Kuil Kompira di Shikoku. 355 00:32:06,450 --> 00:32:09,632 Mencapai Ise melalui Kyoto dan Nara. 356 00:32:09,667 --> 00:32:13,219 Akan kembali setelah 2 hari di sini. 357 00:32:13,254 --> 00:32:15,319 Tapi ke Tokyo 358 00:32:15,354 --> 00:32:17,840 Punya urusan di sini? 359 00:32:17,875 --> 00:32:20,291 Jangan berpikir begitu. 360 00:32:20,326 --> 00:32:24,730 Kami tidak mengerti alasannya Ayah mengunjungi Tokyo. 361 00:32:24,765 --> 00:32:29,531 Tidak ada alasan untuk itu. 362 00:32:30,690 --> 00:32:32,503 Kameda? 363 00:32:32,538 --> 00:32:37,743 Apakah ayahmu punya nama teman Kameda? 364 00:32:37,778 --> 00:32:40,246 Tidak ada seorang pun dengan nama itu. 365 00:32:40,281 --> 00:32:43,147 Dia tidak melakukannya? 366 00:32:43,249 --> 00:32:48,688 Apakah ada tempat bernama Kameda dekat kotamu? 367 00:32:48,723 --> 00:32:51,550 Tidak ada. 368 00:32:51,900 --> 00:32:55,754 Ini sangat penting, jadi tolong pikirkan baik-baik. 369 00:32:55,895 --> 00:32:58,164 Pernahkah Anda mendengar tentang seseorang atau suatu tempat 370 00:32:58,199 --> 00:33:02,965 disebut Kameda? 371 00:33:06,672 --> 00:33:10,276 Baik orang maupun tempat seperti itu. 372 00:33:10,311 --> 00:33:15,111 Tidak pernah melakukannya? 373 00:33:16,983 --> 00:33:20,184 Tempat lahir? 374 00:33:20,219 --> 00:33:24,889 Ayah lahir dan tinggal bersama Emi. 375 00:33:24,924 --> 00:33:28,911 Apakah dia pernah berbicara dalam dialek Tohoku? 376 00:33:28,946 --> 00:33:32,898 Kenapa, tidak. Tidak pernah dalam dialek Tohoku. 377 00:33:32,933 --> 00:33:36,701 Apakah dia pernah tinggal di Tohoku? 378 00:33:36,736 --> 00:33:41,472 Tidak. Dia polisi di Shimane untuk sementara waktu. 379 00:33:41,507 --> 00:33:44,910 Setelah pensiun, dia kembali ke kampung halamannya, Emi. 380 00:33:44,945 --> 00:33:49,506 Dia membuka toko kelontong. 381 00:33:50,416 --> 00:33:53,715 Menurutku dia tidak pernah pergi ke daerah Tohoku. 382 00:34:04,130 --> 00:34:09,535 Apakah ayahmu punya musuh? Seseorang menaruh dendam? 383 00:34:09,570 --> 00:34:12,403 Tidak ada orang seperti itu. 384 00:34:12,438 --> 00:34:16,292 Dia baik kepada semua orang. 385 00:34:16,327 --> 00:34:20,111 Mereka semua menghormatinya. 386 00:34:20,146 --> 00:34:26,418 Anda mengatakan bahwa dia pernah menjadi a polisi di Prefektur Shimane. 387 00:34:26,453 --> 00:34:32,691 Seorang polisi melakukan kontak dengan semua jenis orang. 388 00:34:32,726 --> 00:34:34,825 Pada saat itu? 389 00:34:34,860 --> 00:34:37,610 Saya seorang anak angkat. 390 00:34:37,960 --> 00:34:41,167 Tidak tahu banyak tentang masa lalu. 391 00:34:41,202 --> 00:34:45,171 Tapi tidak dalam kasus Ayah. 392 00:34:45,206 --> 00:34:48,339 Walaupun aku bilang begitu. 393 00:34:48,374 --> 00:34:52,478 Dia memang pria yang luar biasa. 394 00:34:52,513 --> 00:34:56,347 Tidak ada penggunjing sama sekali. 395 00:34:56,382 --> 00:35:02,321 Anda akan mengerti jika Anda mengajukan pertanyaan. 396 00:35:14,600 --> 00:35:22,306 Kasus yang sulit. Kami kembali di awal lagi. 397 00:35:22,341 --> 00:35:28,714 Tetap saja, korbannya sudah diidentifikasi. Sebuah langkah maju yang besar. 398 00:35:28,749 --> 00:35:32,741 Tapi dialek Tohoku dan Kameda? 399 00:35:35,200 --> 00:35:40,822 Anda masih memiliki keterikatan pada Kameda? 400 00:36:03,282 --> 00:36:05,944 Institut Bahasa Nasional 401 00:36:25,371 --> 00:36:30,376 Apakah dialek Tohoku diucapkan di tempat lain? 402 00:36:30,411 --> 00:36:31,577 Saya ingin memeriksanya. 403 00:36:31,612 --> 00:36:35,679 Tidak, tidak. 404 00:36:35,714 --> 00:36:39,385 Bahasa ini hanya digunakan di Tohoku. 405 00:36:39,420 --> 00:36:40,251 Mungkin saja hal itu terjadi 406 00:36:40,286 --> 00:36:45,791 Seluruh desa Tohoku pindah ke Hokkaido. 407 00:36:45,826 --> 00:36:49,386 Itu kasus yang sangat jarang terjadi. 408 00:36:50,796 --> 00:36:54,200 Namun kesamaan fonemik memang ada. 409 00:36:54,235 --> 00:36:55,666 Fonemis? 410 00:36:55,701 --> 00:37:01,600 Metode pengucapan, sistem suara. 411 00:37:01,410 --> 00:37:03,374 Panggilan vendor platform 412 00:37:03,409 --> 00:37:07,778 Jika Sushi diucapkan Susu. 413 00:37:07,813 --> 00:37:12,483 Orang-orang di Jepang Timur akan mengatakan itu Tohoku. 414 00:37:12,518 --> 00:37:16,622 Tapi di Jepang Barat, mereka akan melakukannya pikirkan daerah Shimane. 415 00:37:16,657 --> 00:37:19,890 Shimane! 416 00:37:19,124 --> 00:37:24,630 Tohoku diidentifikasi dengan yang disebut dialek zu-zu. 417 00:37:24,665 --> 00:37:27,998 Tapi di timur laut Shimane. 418 00:37:28,330 --> 00:37:34,473 Ada sebuah distrik di mana dialek zu-zu digunakan. 419 00:37:34,508 --> 00:37:37,441 Daerah Shimane? 420 00:37:37,476 --> 00:37:40,911 Distrik Shimane khusus ini. 421 00:37:40,946 --> 00:37:44,438 Dan Tohoku memiliki kesamaan fonemik. 422 00:38:54,553 --> 00:38:57,623 Minumlah sepuasnya. 423 00:38:57,658 --> 00:38:59,559 Makan Yakitori. 424 00:38:59,594 --> 00:39:01,425 Apa yang terjadi? 425 00:39:01,460 --> 00:39:03,829 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 426 00:39:03,864 --> 00:39:07,833 Saya penasaran. 427 00:39:07,868 --> 00:39:10,961 Tertaut! 428 00:39:13,839 --> 00:39:16,642 Korban dan distrik Tohoku. 429 00:39:16,677 --> 00:39:19,440 Benar-benar? 430 00:39:20,245 --> 00:39:22,798 Apakah itu Kamedaka? 431 00:39:22,833 --> 00:39:25,316 Dalam dialek zu-zu 432 00:39:25,351 --> 00:39:27,853 Akhiran sebuah kata tidak jelas. 433 00:39:27,888 --> 00:39:31,622 Sebuah karakteristik. 434 00:39:31,657 --> 00:39:34,259 Saat pria dialek zu-zu mengucapkan Kamedake. 435 00:39:34,294 --> 00:39:44,103 Bagi kami, itu akan terdengar seperti Kameda. 436 00:39:44,138 --> 00:39:46,870 Bagus sekali! 437 00:39:46,905 --> 00:39:49,858 Polisi Shimane mengirimi saya laporan. 438 00:39:49,893 --> 00:39:52,811 Korbannya, Miki, adalah seorang polisi. 439 00:39:52,846 --> 00:39:56,782 Selama 20 tahun di Kamedake. 440 00:39:56,817 --> 00:40:01,852 Bagaimana? 441 00:40:01,887 --> 00:40:04,378 Pergi ke Shimane? 442 00:40:04,790 --> 00:40:06,925 Dengan kereta peluru ke Osaka. 443 00:40:06,960 --> 00:40:08,459 Kemudian ekspresikan. 444 00:40:08,494 --> 00:40:12,998 Tiket tamasya? Nyaman. 445 00:40:13,330 --> 00:40:15,650 Aku iri padamu. 446 00:40:15,100 --> 00:40:17,903 Pekerjaan utama akan berpusat pada... 447 00:40:17,938 --> 00:40:20,920 Pemeriksaan. 448 00:40:20,955 --> 00:40:23,902 Sementara itu... 449 00:40:26,612 --> 00:40:30,516 Saya akan mengejar kaos olahraga itu. 450 00:40:30,551 --> 00:40:32,902 Nyonya rumah itu? 451 00:40:32,937 --> 00:40:35,960 Dia menghilang. 452 00:40:35,131 --> 00:40:37,256 Saya sudah bertanya-tanya. 453 00:40:37,291 --> 00:40:43,494 Tidak ada jejak. 454 00:40:43,529 --> 00:40:45,596 Dia telah pindah ke suatu tempat. 455 00:40:45,631 --> 00:40:48,434 Aku akan menyelesaikannya secara menyeluruh pencarian Jalur Chuo. 456 00:40:48,469 --> 00:40:54,605 Tentu saja ini bukan tugas saya. 457 00:40:54,640 --> 00:41:00,546 Bukankah lebih baik setelah aku kembali dari Shimane? 458 00:41:00,581 --> 00:41:03,814 Ini akan berbeda. 459 00:41:03,849 --> 00:41:09,651 Aku akan membawakan kembali sesuatu hadiah kali ini. 460 00:41:13,158 --> 00:41:17,390 11 jam setelah meninggalkan Tokyo, 461 00:41:49,628 --> 00:41:53,620 Penulisan Eiryo Waga 462 00:41:53,970 --> 00:41:56,496 Takdir Simfoni Agung 463 00:42:24,620 --> 00:42:28,267 Menunggu kereta lokal 464 00:42:28,302 --> 00:42:30,758 untuk pergi ke Mimori. 465 00:43:22,988 --> 00:43:25,190 Anda pasti lelah. Panas sekali. 466 00:43:25,225 --> 00:43:27,691 Silakan duduk. 467 00:43:27,726 --> 00:43:31,329 Saya mendapat laporan tentang kunjungan Anda. 468 00:43:31,364 --> 00:43:34,898 Tentang Kenichi Miki, bukan? 469 00:43:34,933 --> 00:43:41,340 Itu cerita lama. Kembali sekitar 20 tahun yang lalu. 470 00:43:41,375 --> 00:43:45,976 Tak satu pun dari polisi di sini sekarang tahu tentang dia. 471 00:43:46,110 --> 00:43:51,450 Jadi hari ini saya menelepon dua orang atau tiga orang yang sudah pensiun. 472 00:43:51,485 --> 00:43:53,611 Terima kasih. 473 00:43:54,653 --> 00:44:01,159 Di antara mereka yang ditangkap oleh Miki saat dia berada di Kamedake. 474 00:44:01,194 --> 00:44:07,631 Tidak ada orang yang mau menaruh dendam padanya? 475 00:44:07,666 --> 00:44:12,938 Di daerah pedesaan seperti ini, tidak kejahatan besar mungkin terjadi. 476 00:44:12,973 --> 00:44:23,113 Teguran atau peringatan pada umumnya sudah cukup. 477 00:44:23,148 --> 00:44:26,852 Hanya ada satu yang dikirim ke penjara. Untuk pencurian. 478 00:44:26,887 --> 00:44:28,387 Pria itu masih menganggap Miki sebagai dewa. 479 00:44:28,422 --> 00:44:29,353 Arti? 480 00:44:29,388 --> 00:44:34,359 Setelah dia dibebaskan, Miki menemukan pekerjaan yang bagus untuknya. 481 00:44:34,394 --> 00:44:37,527 Saya bertemu dengannya kemarin. 482 00:44:37,562 --> 00:44:43,570 Dia bilang dia mampu memimpin a kehidupan yang layak. Semua karena Miki. 483 00:44:43,568 --> 00:44:48,839 Awalnya orang-orang menunjukkan sikap dingin terhadapnya. 484 00:44:48,874 --> 00:44:52,978 Kadang-kadang terasa ingin berhenti, tetapi tidak pernah kembali ke kegoyahannya yang dulu. 485 00:44:53,130 --> 00:44:56,615 Alasan utamanya adalah alasan Miki dorongan yang kuat. 486 00:44:56,650 --> 00:45:00,183 Miki memiliki perasaan yang kuat keadilan yang tidak pernah goyah. 487 00:45:00,218 --> 00:45:04,790 Saya tidak akan pernah bisa menirunya teladan tinggi yang dia berikan. 488 00:45:04,825 --> 00:45:12,287 Semua orang sepertinya berbicara sangat memuji Miki. 489 00:45:18,403 --> 00:45:23,108 Catatan di sini menunjukkan hal itu dia menerima 3 kutipan. 490 00:45:23,143 --> 00:45:30,633 Semua mantan rekannya setuju. 491 00:45:30,668 --> 00:45:38,880 Bahwa dia serius dan baik hati. 492 00:45:38,123 --> 00:45:42,861 Jika ada dendam teori dalam kasus ini. 493 00:45:42,896 --> 00:45:47,332 Penyebabnya bukan sementara dia adalah seorang polisi. 494 00:45:47,367 --> 00:45:49,900 Kalau ada. 495 00:45:49,935 --> 00:45:56,707 Itu pasti terjadi setelahnya dia kembali ke Okayama. 496 00:45:56,742 --> 00:46:03,982 Tapi kemudian, masalah dialek dan Kameda tidak akan cocok. 497 00:46:04,170 --> 00:46:07,360 Itu benar. 498 00:46:07,710 --> 00:46:10,200 Di Kamedake. 499 00:46:10,550 --> 00:46:14,259 Ada banyak orang mengenal Miki cukup dekat. 500 00:46:15,211 --> 00:46:18,364 Mereka mungkin bisa membantu. 501 00:46:18,399 --> 00:46:21,482 Tapi jauh ke desa. 502 00:46:21,517 --> 00:46:28,423 Silakan menggunakan jip kami. 503 00:46:41,270 --> 00:46:44,933 Stasiun Kamedake? 504 00:47:04,260 --> 00:47:06,950 Apakah kamu lahir di sini? 505 00:47:06,130 --> 00:47:07,729 Ya, benar. 506 00:47:07,764 --> 00:47:11,670 Anda tidak menunjukkan jejak dialek. 507 00:47:11,102 --> 00:47:14,590 Aku hanya berhati-hati. 508 00:47:14,303 --> 00:47:16,738 Antara kita? 509 00:47:16,773 --> 00:47:22,268 Anda tidak akan mengerti orang-orang tua. 510 00:47:28,618 --> 00:47:33,870 Ke rumah Kirihara? 511 00:47:33,122 --> 00:47:38,895 Hampir waktunya makan malam. Bisakah kamu membawaku ke penginapan? 512 00:47:38,930 --> 00:47:42,832 Hubungi gardu induk kami besok. 513 00:47:42,867 --> 00:47:45,960 Saya akan meninggalkan kabar di sana. 514 00:48:07,123 --> 00:48:09,570 Rumah Kirihara dikunjungi. 515 00:48:11,246 --> 00:48:16,809 Kirihara, teman terdekat Miki 516 00:48:28,428 --> 00:48:29,995 Ketika dia menjadi polisi di sini, 517 00:48:30,300 --> 00:48:31,865 Dia adalah seorang yang sangat polisi dan pria yang pendiam. 518 00:48:35,934 --> 00:48:38,168 Apa yang saya tanyakan? 519 00:48:38,203 --> 00:48:41,390 Saya akan menyebutnya teladan. 520 00:48:41,442 --> 00:48:43,344 Seluruh desa praktis memujanya. 521 00:48:46,535 --> 00:48:48,869 Tuan Kirihara, mohon pikirkan baik-baik. 522 00:48:48,904 --> 00:48:54,310 Apakah ada orang yang mungkin menaruh dendam padanya? 523 00:48:54,345 --> 00:48:58,780 Bagaimana kejahatan seperti itu bisa terjadi? 524 00:48:58,113 --> 00:49:01,517 Siapa yang mengangkat tangannya melawan orang suci? 525 00:49:01,552 --> 00:49:02,783 Alasannya. 526 00:49:02,818 --> 00:49:04,285 Mungkin tersembunyi di sini. 527 00:49:04,320 --> 00:49:13,422 Bisakah Anda memikirkan hal seperti itu seseorang? Atau kejadian? 528 00:49:14,363 --> 00:49:18,599 Anda datang dari jauh untuk menanyakan hal itu? 529 00:49:18,634 --> 00:49:23,204 Tidak ada seorang pun di desa ini akan memiliki dendam. 530 00:49:23,239 --> 00:49:27,876 Kejadian? Saat terjadi banjir, dia menyelamatkan nyawa 2 wanita. 531 00:49:27,911 --> 00:49:34,350 Dia juga menyelamatkan seorang bayi dari api. 532 00:49:34,385 --> 00:49:36,719 Bukankah itu kepala polisi? 533 00:49:36,754 --> 00:49:39,540 Dia memberitahuku tentang itu. 534 00:49:39,890 --> 00:49:41,550 Bukan itu saja. 535 00:49:41,900 --> 00:49:45,250 Banyak contoh lainnya. 536 00:49:45,600 --> 00:49:48,729 Saya ingat ada seorang penebang kayu. 537 00:49:48,764 --> 00:49:52,401 Suatu hari dia jatuh sakit jauh di dalam gunung. 538 00:49:52,436 --> 00:49:55,135 Seorang dokter tidak bisa sampai ke sana. 539 00:49:55,170 --> 00:50:02,411 Miki membawa si penebang kayu di pundaknya ke rumah sakit. 540 00:50:02,446 --> 00:50:06,180 Saya juga ingat waktunya. 541 00:50:06,215 --> 00:50:10,851 Saat seorang pengemis sedang sakit dan anaknya datang. 542 00:50:10,886 --> 00:50:16,892 Miki mengirim pria itu ke a rumah sakit, merawat anak itu. 543 00:50:16,927 --> 00:50:22,763 Miki adalah pria yang sama sekali tidak egois. 544 00:50:22,798 --> 00:50:24,400 Setelah dia dipromosikan menjadi kepala bagian 545 00:50:24,435 --> 00:50:26,920 di stasiun Mimori. 546 00:50:26,955 --> 00:50:29,370 Istrinya meninggal. 547 00:50:29,405 --> 00:50:37,107 Sangat disayangkan hal itu Miki tidak punya anak. 548 00:50:47,971 --> 00:50:49,923 Selain lelaki tua itu, Kirihara. 549 00:50:49,958 --> 00:50:51,875 Sekitar 17 atau 18 orang lainnya 550 00:50:51,910 --> 00:50:54,275 diwawancarai. 551 00:50:55,779 --> 00:50:59,479 Mereka semua sependapat dengan Miki 552 00:50:59,514 --> 00:51:03,180 adalah seorang polisi teladan. 553 00:51:05,288 --> 00:51:06,790 Tidak ada motif apapun atas pembunuhan tersebut 554 00:51:06,825 --> 00:51:10,191 dapat ditemukan di sini. 555 00:51:37,320 --> 00:51:39,488 Mendengarkan. 556 00:51:39,523 --> 00:51:42,321 Berkendara ke sana. 557 00:52:43,386 --> 00:52:46,788 Sejarah Kamedake? 558 00:52:46,823 --> 00:52:52,696 Saya ingin membacanya. Hanya itu yang bisa saya lakukan. 559 00:52:52,731 --> 00:52:55,697 Lebih baik pulang. 560 00:52:55,732 --> 00:53:00,829 Perjalanan resmi belum. Kembali bekerja besok. 561 00:53:02,539 --> 00:53:07,511 Ngomong-ngomong, detektif itu yang pergi bersamamu ke Tohoku. 562 00:53:07,546 --> 00:53:10,492 Yoshimura? 563 00:53:10,527 --> 00:53:13,439 Gigih! 564 00:53:23,426 --> 00:53:25,326 Dekat Enzan di bagian tengah Jepang. 565 00:53:32,936 --> 00:53:36,589 Pencarian menyeluruh di Jalur Chuo. 566 00:53:36,624 --> 00:53:40,243 Dia menemukan 5 atau 6 potongan. 567 00:53:40,278 --> 00:53:42,413 Potongan kertas? 568 00:53:42,448 --> 00:53:44,513 Sepertinya kain. 569 00:53:44,548 --> 00:53:49,144 Bintik-bintik berwarna. Dikirim ke laboratorium sains. 570 00:53:55,959 --> 00:53:58,261 Mungkin darah. 571 00:53:58,296 --> 00:54:00,247 Darah manusia? 572 00:54:00,282 --> 00:54:02,163 Golongan darah? 573 00:54:02,198 --> 00:54:05,734 Belum pasti. 574 00:54:05,769 --> 00:54:08,570 Ini akan memakan waktu sekitar 10 jam. 575 00:54:08,605 --> 00:54:11,740 Tidak bisakah itu selesai dalam 1 jam, 2 jam? 576 00:54:11,109 --> 00:54:13,694 Itu tidak masuk akal. 577 00:54:13,729 --> 00:54:16,279 Imanishi! Kapan? 578 00:54:16,314 --> 00:54:19,361 Kerja bagus! 579 00:54:19,396 --> 00:54:22,408 Apakah ada kesuksesan? 580 00:54:27,230 --> 00:54:29,583 10 jam berlalu. 581 00:55:02,926 --> 00:55:07,329 Golongan darah korban: O 582 00:55:17,841 --> 00:55:19,642 Kembali ke Kamata, TKP. 583 00:55:19,677 --> 00:55:21,409 Mantan penyidik ​​​​dipanggil. 584 00:55:21,444 --> 00:55:24,538 Pencarian intensif dimulai untuk Rieko Takagi. 585 00:56:55,138 --> 00:56:58,606 Sebaiknya kau pindah lagi. 586 00:56:58,641 --> 00:57:02,746 Pusat kota mungkin lebih aman. 587 00:57:02,781 --> 00:57:08,316 Saya punya permintaan. 588 00:57:08,351 --> 00:57:18,695 Saya sudah melakukan semua yang Anda lakukan memintaku melakukannya. Hingga kini. 589 00:57:18,730 --> 00:57:23,640 Itu sebabnya? 590 00:57:23,990 --> 00:57:25,301 Saya tidak takut dengan operasi. 591 00:57:25,336 --> 00:57:28,700 TIDAK! Tidak pernah! 592 00:57:28,735 --> 00:57:32,640 Tentu saja tidak! 593 00:57:34,477 --> 00:57:38,646 Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 594 00:57:38,681 --> 00:57:40,808 Sejarah Desa Kamedake 595 00:57:54,297 --> 00:57:57,300 Polisi Miki dari gardu induk. 596 00:57:57,335 --> 00:58:01,737 Tidak hanya merawat bocah itu dengan baik. 597 00:58:01,772 --> 00:58:06,139 Namun memutuskan untuk mengadopsi dia sebagai putranya. 598 00:58:07,911 --> 00:58:10,313 Setelah dia dipromosikan menjadi kepala bagian 599 00:58:10,348 --> 00:58:13,216 di stasiun Mimori. 600 00:58:14,329 --> 00:58:17,697 Istrinya meninggal. 601 00:58:17,732 --> 00:58:24,262 Sangat disayangkan hal itu Miki tidak punya anak. 602 00:58:31,246 --> 00:58:35,115 12 juta orang di Tokyo. 603 00:58:35,150 --> 00:58:39,320 Mengapa tidak mengumumkannya di surat kabar? 604 00:58:39,355 --> 00:58:43,456 Tentu saja dia bukan pelaku utama. 605 00:58:43,491 --> 00:58:51,480 Tapi temukan dia. Dia bisa membawa kita ke si pembunuh. 606 00:58:51,830 --> 00:58:56,880 Fotonya di koran mungkin mendapatkan hasil yang cepat. 607 00:58:56,915 --> 00:59:02,642 Tapi keesokan harinya, di sungai atau Teluk Tokyo. 608 00:59:02,677 --> 00:59:09,284 Mayat wanita yang dicekik mungkin melayang ke permukaan. 609 00:59:09,319 --> 00:59:15,623 Layang-layang tanpa tali. Pembunuhnya akan melarikan diri. 610 00:59:15,658 --> 00:59:22,495 Bir! Lebih banyak bir! 611 00:59:25,533 --> 00:59:30,303 Aku ingin pergi ke Ise. 612 00:59:30,338 --> 00:59:35,275 Mengapa Kenichi Miki datang ke Tokyo? 613 00:59:35,310 --> 00:59:42,160 Untuk tujuan apa? Miliknya rencana perjalanan tidak pernah termasuk Tokyo. 614 00:59:42,510 --> 00:59:48,723 Kenapa tiba-tiba berubah rencanaku setelah tiba di Ise? 615 00:59:48,758 --> 00:59:51,760 Mungkin sesuatu yang dia tidak bisa memberi tahu putranya? 616 00:59:51,795 --> 00:59:54,229 Karakternya mengesampingkan hal itu. 617 00:59:54,264 --> 00:59:58,310 Lalu kenapa? 618 00:59:58,660 --> 01:00:04,439 Mungkin saja dia bertemu seseorang secara tak terduga. Atau? 619 01:00:04,474 --> 01:00:06,439 Sulit untuk mengetahuinya. 620 01:00:06,474 --> 01:00:09,966 Pokoknya, aku ingin pergi ke Ise sekali saja. 621 01:00:11,460 --> 01:00:16,251 Baik Tohoku dan Shimane perjalanan terbukti tidak membuahkan hasil. 622 01:00:16,286 --> 01:00:20,510 Sulit untuk membuat permintaan lain. 623 01:00:38,173 --> 01:00:40,880 Ayah di sini? 624 01:00:40,123 --> 01:00:42,400 Di kantornya. 625 01:00:43,878 --> 01:00:45,380 Ke Seifukaku nanti. 626 01:00:45,415 --> 01:00:48,907 Ya tentu saja. 627 01:00:49,484 --> 01:00:53,284 Permisi sebentar. 628 01:01:02,197 --> 01:01:04,464 Apa yang akan kamu miliki? 629 01:01:04,499 --> 01:01:06,990 saya kelaparan. Eiryo, apa yang kamu sukai? 630 01:01:08,203 --> 01:01:10,804 Mari kita lihat. 631 01:01:10,839 --> 01:01:15,443 Keistimewaan di sini adalah kerang dan udang bakar. 632 01:01:15,478 --> 01:01:16,811 Itu tidak masalah bagi saya. 633 01:01:16,846 --> 01:01:18,378 Bagi saya juga. 634 01:01:18,413 --> 01:01:21,610 Harap tunggu sebentar. 635 01:01:26,521 --> 01:01:30,790 Para tamu sedang menunggu Anda. 636 01:01:30,825 --> 01:01:34,462 Aku akan makan di sini bersama mereka berdua. 637 01:01:34,497 --> 01:01:38,230 Biarkan mereka menunggu. 638 01:01:39,134 --> 01:01:41,234 Para tamu? 639 01:01:41,269 --> 01:01:44,572 Beberapa politisi dan industrialis. 640 01:01:44,607 --> 01:01:47,707 Tentang uang lagi? 641 01:01:47,742 --> 01:01:54,282 Sebagai pelindung, saya ingin bertemu Anda lebih sering tetapi tidak ada waktu. 642 01:01:54,317 --> 01:01:58,548 Saya ingin menunjukkan ini. 643 01:01:59,854 --> 01:02:05,293 Anggota biro kebudayaan berhasil. Tiketnya adalah? 644 01:02:05,328 --> 01:02:09,457 Diurus. 645 01:02:13,501 --> 01:02:16,400 Papa, Kementerian Kebudayaan harus dibentuk bersamamu 646 01:02:16,390 --> 01:02:17,437 sebagai Menteri. 647 01:02:17,472 --> 01:02:24,430 Tren zaman. 648 01:02:24,780 --> 01:02:29,684 Bagaimana perkembangan komposisi Anda? 649 01:02:29,719 --> 01:02:31,484 Saya sedang mengerjakannya. 650 01:02:31,519 --> 01:02:34,956 Lakukan yang terbaik. Semua persiapan sedang dilakukan. 651 01:02:34,991 --> 01:02:38,393 Jangan khawatir, Ayah. Dia terinspirasi kali ini. 652 01:02:38,428 --> 01:02:41,529 Ini akan luar biasa. 653 01:02:41,564 --> 01:02:43,863 Apakah saya benar? 654 01:02:43,898 --> 01:02:49,970 Baiklah, lakukanlah. saya akan menyediakannya bantuan apa pun yang saya bisa. 655 01:02:50,505 --> 01:02:54,874 Ini akan sulit mulai sekarang. 656 01:02:54,909 --> 01:02:59,614 Paku yang menonjol terkena. Banyak orang yang iri. 657 01:02:59,649 --> 01:03:06,955 Hati-hati. Satu tidak pernah tahu siapa teman atau musuh. 658 01:03:06,990 --> 01:03:14,262 Mereka akan tersenyum, lalu mencoba untuk menendangmu dari belakang. 659 01:03:14,297 --> 01:03:17,330 Artis tidak seperti politisi. 660 01:03:17,365 --> 01:03:25,974 Mereka berdua adalah manusia. Tidak banyak perbedaan. 661 01:03:26,900 --> 01:03:29,108 Kecuali satu hal. 662 01:03:29,143 --> 01:03:33,181 Kita menciptakan kemenangan atau kekalahan kita sendiri. 663 01:03:33,216 --> 01:03:34,776 TAKDIR 664 01:03:37,684 --> 01:03:42,253 Pergi ke Ise, perhentian terakhir 665 01:03:42,288 --> 01:03:44,188 pada jadwal tamasya korban. 666 01:04:03,783 --> 01:04:06,802 Kukira dia dari Tohoku? 667 01:04:06,837 --> 01:04:10,140 Dia punya aksen seperti itu. 668 01:04:10,490 --> 01:04:12,421 Dia tiba di sini pada 19 Juni. 669 01:04:12,456 --> 01:04:14,794 Kira-kira jam berapa saat itu? 670 01:04:14,829 --> 01:04:17,562 Pada malam hari. 671 01:04:17,597 --> 01:04:20,264 Saya bertanya apakah dia sudah makan. 672 01:04:20,299 --> 01:04:26,939 Dia bilang tidak, jadi aku sudah menyiapkan makan malam. 673 01:04:26,974 --> 01:04:28,673 Lalu dia keluar? 674 01:04:28,708 --> 01:04:31,475 Tidak. Dia bilang dia lelah. 675 01:04:31,510 --> 01:04:36,315 Dia meminta tukang pijat. Lalu pergi tidur. 676 01:04:36,350 --> 01:04:38,618 Tidak ada yang mengunjunginya? 677 01:04:38,653 --> 01:04:42,139 Tidak ada seorang pun. 678 01:04:42,174 --> 01:04:45,590 Pada tanggal 20 Juni? 679 01:04:45,625 --> 01:04:50,930 Dia keluar setelah sarapan dan kembali di malam hari. 680 01:04:50,965 --> 01:04:55,568 Disembah di Kuil Dalam dan Luar. 681 01:04:55,603 --> 01:04:58,537 Katanya dia pergi ke Toba juga. 682 01:04:58,572 --> 01:04:59,973 Ke Toba? 683 01:05:00,800 --> 01:05:01,339 Ya. 684 01:05:01,374 --> 01:05:03,140 Apakah suasana hatinya sedang bagus? 685 01:05:03,175 --> 01:05:09,815 Mengapa ya. Artinya, sepertinya dia begitu. 686 01:05:09,850 --> 01:05:16,455 Apakah dia menyebutkan tentang bertemu seseorang? 687 01:05:16,490 --> 01:05:20,226 Menginap di malam kedua? 688 01:05:20,261 --> 01:05:23,963 Sesuatu yang tidak biasa terjadi? 689 01:05:23,998 --> 01:05:27,531 Dia melihat film. 690 01:05:27,566 --> 01:05:29,433 Katanya dia merasa bosan. 691 01:05:29,468 --> 01:05:33,906 Ditanya di mana filmnya teater adalah. kataku padanya. 692 01:05:33,941 --> 01:05:35,640 Yang mana? 693 01:05:35,675 --> 01:05:40,980 Hikariza. Itu yang paling dekat. 694 01:05:41,150 --> 01:05:41,979 Kepulangannya? 695 01:05:42,140 --> 01:05:45,851 Ini belum terlambat. 696 01:05:45,886 --> 01:05:49,689 Tidak ada pengunjung setelah itu? 697 01:05:49,724 --> 01:05:51,230 Tidak ada panggilan telepon? 698 01:05:51,580 --> 01:05:52,857 Tidak ada. 699 01:05:52,892 --> 01:05:55,359 Pada tanggal 21? 700 01:05:55,394 --> 01:05:59,598 Dia dijadwalkan untuk itu berangkat dengan kereta pukul 09.20. 701 01:05:59,633 --> 01:06:03,267 Dia sarapan jam 8. 702 01:06:03,302 --> 01:06:06,455 Lalu tiba-tiba mengubah rencananya. 703 01:06:06,490 --> 01:06:09,608 Katanya dia akan tinggal sampai malam. 704 01:06:09,643 --> 01:06:12,178 Perubahan mendadak? 705 01:06:12,213 --> 01:06:14,679 Apa yang dia lakukan? 706 01:06:14,714 --> 01:06:16,315 Dia keluar setelah tengah hari. 707 01:06:16,350 --> 01:06:17,381 Di mana? 708 01:06:17,416 --> 01:06:18,817 Ke film. 709 01:06:18,852 --> 01:06:20,184 Sebuah film? 710 01:06:20,219 --> 01:06:23,621 Di tempat yang sama, Hikariza. 711 01:06:23,656 --> 01:06:28,423 Film yang sama dengan dia telah melihat malam sebelumnya? 712 01:06:38,147 --> 01:06:40,981 Kabut Nada Pagi 713 01:06:41,160 --> 01:06:43,452 dan Street of Men ditampilkan? 714 01:06:43,487 --> 01:06:45,755 Fitur ganda. 715 01:06:45,790 --> 01:06:48,230 Bawalah minuman ringan. 716 01:06:48,580 --> 01:06:50,514 Jangan repot-repot. 717 01:06:56,131 --> 01:07:01,537 Ini memberikan plot dari film-film yang diputar. 718 01:07:01,572 --> 01:07:04,940 Seluruh pemeran tercantum di sini? 719 01:07:04,975 --> 01:07:08,609 Peran berbicara. 720 01:07:08,644 --> 01:07:12,213 Di mana saya bisa menonton film-film ini sekarang? 721 01:07:12,248 --> 01:07:14,984 Mereka ada di gudang ruangan di kantor pusat. 722 01:07:15,190 --> 01:07:21,722 Beberapa kejahatan terlibat? 723 01:07:21,757 --> 01:07:26,694 Saya meminta hanya untuk referensi. 724 01:07:38,807 --> 01:07:42,311 Anda ingin tahu tentang 21 Juni? 725 01:07:42,346 --> 01:07:45,415 Hanya memastikan. 726 01:07:45,450 --> 01:07:48,518 Hm. Itu hari Sabtu. 727 01:07:48,553 --> 01:07:52,472 Itu adalah program baru. 728 01:07:52,507 --> 01:07:56,357 Hokkaido. Iblis Edo. 729 01:07:56,392 --> 01:07:58,894 Film 20 dan 21 Juni berbeda? 730 01:07:58,929 --> 01:08:00,761 Itu benar. 731 01:08:00,796 --> 01:08:07,117 Kami berganti hari Sabtu. 732 01:08:07,152 --> 01:08:13,439 Apakah ada yang salah? 733 01:09:10,980 --> 01:09:14,784 Tampaknya mulai terbentuk. 734 01:09:14,819 --> 01:09:17,554 Apa itu takdir? 735 01:09:17,589 --> 01:09:20,255 Tidak ada yang tahu. 736 01:09:20,290 --> 01:09:23,580 Apakah itu berlaku untuk musik? 737 01:09:23,930 --> 01:09:27,330 Dapat dimengerti. Ketika selesai. 738 01:09:27,365 --> 01:09:33,680 Papa mengkhawatirkan kita. 739 01:09:33,103 --> 01:09:35,505 Gosip majalah mingguan. Dia menyukai pernikahan dini. 740 01:09:35,540 --> 01:09:37,272 Tidak sekarang. 741 01:09:37,307 --> 01:09:42,540 Setelah pekerjaan ini selesai? 742 01:09:47,717 --> 01:09:52,455 Aku merasa aku bisa bahagia bersamamu. 743 01:09:52,490 --> 01:09:56,209 Tidak demikian halnya denganmu? 744 01:09:56,244 --> 01:09:59,929 Kebahagiaan? Di dunia ini? 745 01:09:59,964 --> 01:10:03,197 Itu tidak keluar. 746 01:10:03,232 --> 01:10:06,135 Manusia hanya mengejar bayangan. 747 01:10:06,170 --> 01:10:09,504 Dan itu takdir? 748 01:10:09,539 --> 01:10:13,843 Tidak, ini jauh lebih besar, lebih kuat. 749 01:10:13,878 --> 01:10:18,412 Lebih besar? Lebih kuat? 750 01:10:18,447 --> 01:10:22,201 Fakta bahwa kita dilahirkan. 751 01:10:22,236 --> 01:10:29,500 Mungkin fakta bahwa kita hidup. 752 01:10:29,850 --> 01:10:35,865 Untuk dilahirkan dan ada? Takdir. 753 01:10:35,900 --> 01:10:39,233 Saya bisa memahaminya. 754 01:10:39,268 --> 01:10:46,174 Tapi mari kita perjelas satu takdir. 755 01:10:52,114 --> 01:10:58,110 Itu ada di sakumu - Parfum yang lembut. 756 01:11:01,190 --> 01:11:07,823 Saya tidak tahu siapa dia tapi pastikan dia pergi. 757 01:11:13,728 --> 01:11:15,163 Perjalanan Anda di hari musim panas yang terik itu 758 01:11:15,198 --> 01:11:20,200 pasti sulit. 759 01:11:20,235 --> 01:11:24,773 Anda sangat baik hati mengunjungi saya. 760 01:11:24,808 --> 01:11:26,606 Meskipun Anda berkunjung? 761 01:11:26,641 --> 01:11:31,244 Saya tidak dapat menawarkan bantuan apa pun. 762 01:11:31,279 --> 01:11:32,747 Terima kasih atas kebaikannya surat yang kau kirimkan padaku. 763 01:11:32,782 --> 01:11:35,867 Saya sangat menghargainya. 764 01:11:35,902 --> 01:11:38,679 Aku ingin menjawabnya sekaligus. 765 01:11:38,714 --> 01:11:41,421 Namun dalam mencari fakta. 766 01:11:41,456 --> 01:11:46,626 Waktu berlalu. Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 767 01:11:46,661 --> 01:11:51,499 Mengenai pertanyaan Anda tentang pengemis dan anak. 768 01:11:51,534 --> 01:11:55,200 Nama pria itu adalah Chiyokichi Motoura. 769 01:11:55,550 --> 01:11:58,506 Dia berasal dari desa Obatake, 770 01:11:58,541 --> 01:12:00,275 Prefektur Ishikawa. 771 01:12:00,310 --> 01:12:01,572 Spa Yamanaka 772 01:13:20,870 --> 01:13:21,179 Desa Obatake, Kaminuma Kabupaten, Prefektur Ishikawa 773 01:13:45,513 --> 01:13:47,982 Keluarga utama Chiyokichi Motoura? 774 01:13:48,170 --> 01:13:50,750 Ya. 775 01:13:50,785 --> 01:13:53,986 Saya teman lama Chiyokichi. 776 01:13:54,210 --> 01:14:00,940 Saya datang ke Yamanaka Spa. Ini adalah hadiah kecil. 777 01:14:00,129 --> 01:14:03,860 Terima kasih. 778 01:14:17,111 --> 01:14:21,315 Chiyokichi tidak pernah berbicara banyak tentang istrinya. 779 01:14:21,350 --> 01:14:24,418 Apa yang terjadi padanya? 780 01:14:24,453 --> 01:14:28,587 Dia meninggal. 781 01:14:28,622 --> 01:14:33,430 Dia berpisah dari Chiyokichi. 782 01:14:33,780 --> 01:14:37,430 Kurasa mau bagaimana lagi. 783 01:14:37,465 --> 01:14:43,471 Dia pergi ke Kanazawa dan bekerja di sebuah restoran. 784 01:14:43,506 --> 01:14:48,576 Tiga tahun kemudian dia meninggal. 785 01:14:48,611 --> 01:14:52,144 Bagaimana dengan putra mereka Hideo? 786 01:14:52,179 --> 01:14:58,853 Chiyokichi mengangkat Hideo? Semuanya sendirian. 787 01:14:58,888 --> 01:15:02,822 Apakah Hideo datang ke sini? 788 01:15:02,857 --> 01:15:08,362 Chiyokichi mengajak Hideo dia. Tidak ada kabar setelah itu. 789 01:15:08,397 --> 01:15:11,430 Sepertinya sudah lama sekali. 790 01:15:11,465 --> 01:15:15,234 Saya pikir itu terjadi pada musim panas tahun 1942. 791 01:15:15,269 --> 01:15:18,973 Dia menerima hadiah perpisahan dari seluruh penduduk desa. 792 01:15:19,800 --> 01:15:25,503 Chiyokichi berusia 36 tahun dan Hideo 6 atau 7 tahun. 793 01:16:17,231 --> 01:16:20,935 Halo. Itu kamu. 794 01:16:20,970 --> 01:16:24,837 Apa! 795 01:16:29,677 --> 01:16:34,513 Itu benar. Saya memang pergi ke rumah sakit. 796 01:16:34,548 --> 01:16:41,171 Lalu aku melihat seorang anak muda ibu menggendong bayi. 797 01:16:41,206 --> 01:16:47,795 Bersama ibu dan suaminya. 798 01:16:47,830 --> 01:16:52,459 Kalau begitu aku tidak bisa! 799 01:17:00,174 --> 01:17:09,583 Saya tidak mengatakan saya menginginkan seorang anak untuk memaksamu menikah denganku. 800 01:17:09,618 --> 01:17:15,289 Anda bisa menikah dengan Sachiko Tadokoro. 801 01:17:15,892 --> 01:17:19,331 Yang saya minta hanyalah biarkan anak itu lahir. 802 01:17:20,960 --> 01:17:22,531 Dan setelah itu? 803 01:17:24,126 --> 01:17:26,424 Bayinya? 804 01:17:34,784 --> 01:17:40,667 Aku akan melahirkannya anakku dan membesarkannya sendiri. 805 01:18:09,157 --> 01:18:12,270 Aku tidak butuh bantuanmu! 806 01:18:12,620 --> 01:18:14,227 Saya ingin anak itu! 807 01:18:14,262 --> 01:18:18,899 TIDAK! Jangan biarkan itu lahir. 808 01:18:18,934 --> 01:18:23,839 Aku akan melahirkan anak itu. Aku akan membahasnya sendirian. 809 01:18:23,874 --> 01:18:27,420 Ia tidak akan memiliki ayah. 810 01:18:27,770 --> 01:18:29,945 Lebih bahagia darimu! 811 01:18:29,980 --> 01:18:32,946 Lebih bahagia? 812 01:18:32,981 --> 01:18:35,515 Jauh lebih bahagia. 813 01:18:35,550 --> 01:18:39,653 Berbeda dengan kamu, anak kecil akan memiliki seorang ibu! 814 01:18:39,688 --> 01:18:44,570 Kamu... kamu kehilangan kedua orang tua dalam serangan udara Osaka. 815 01:20:45,480 --> 01:20:46,879 Tunggu! 816 01:20:51,820 --> 01:20:55,187 Membantu! 817 01:21:22,450 --> 01:21:25,986 Keguguran. Pendarahan tidak normal. 818 01:21:26,210 --> 01:21:28,223 Sopir taksi memikirkannya adalah kecelakaan lalu lintas. 819 01:21:28,258 --> 01:21:31,391 Tidak ada cara untuk mengetahui identitasnya. 820 01:21:31,426 --> 01:21:35,130 Seharusnya memeriksakan diri ke dokter kandungan. 821 01:21:35,165 --> 01:21:39,624 Tapi tidak ada waktu. 822 01:22:10,265 --> 01:22:14,990 Meninggal... pada 1:12 a. M. 823 01:22:24,850 --> 01:22:25,918 Pada saat itu Imanishi sedang berada 824 01:22:25,953 --> 01:22:28,285 menunggu di Maibara, 825 01:22:28,320 --> 01:22:30,617 untuk pindah ke kereta 826 01:22:41,330 --> 01:22:43,535 Dia bermaksud untuk memeriksanya dalam daftar keluarga 827 01:22:43,570 --> 01:22:45,162 dari orang tertentu. 828 01:22:57,165 --> 01:23:01,168 1 Ebisu-cho 1- pilihan. Apakah itu saja? 829 01:23:01,203 --> 01:23:04,706 Apakah nama ini terdaftar di alamat itu? 830 01:23:04,741 --> 01:23:08,164 Tunggu sebentar. 831 01:23:21,823 --> 01:23:24,159 Ya, itu di sini. 832 01:23:24,194 --> 01:23:26,460 Apa kamu yakin? 833 01:23:26,495 --> 01:23:27,996 Itu ada di daftar. 834 01:23:28,310 --> 01:23:29,563 Tidak salah? 835 01:23:29,598 --> 01:23:32,200 Tidak pernah ada penipuan di sini. 836 01:23:32,235 --> 01:23:36,398 Tentu saja tidak. 837 01:23:37,606 --> 01:23:39,473 Inilah saya. 838 01:23:39,508 --> 01:23:42,611 Bisakah saya melihat register aslinya? 839 01:23:42,646 --> 01:23:44,943 aku akan bertanya. 840 01:23:46,414 --> 01:23:47,665 1 Ebisu-cho 1- pilihan. 841 01:23:47,700 --> 01:23:50,177 Ayah : Eizo Waga. 842 01:23:50,212 --> 01:23:55,487 Lahir 17 Juni 1908. 843 01:23:55,522 --> 01:24:00,762 Meninggal 14 Maret 1945. 844 01:24:00,797 --> 01:24:03,997 Ibu : Katsue. 845 01:24:04,320 --> 01:24:09,370 Lahir 7 Februari 1912. 846 01:24:09,720 --> 01:24:14,700 Meninggal 14 Maret 1945. 847 01:24:14,420 --> 01:24:21,471 Putra: Eiryo. Lahir 11 Oktober 1937. 848 01:24:24,953 --> 01:24:27,353 Tampaknya benar. 849 01:24:28,490 --> 01:24:32,900 Baik Eizo Waga maupun istrinya Katsue meninggal di hari yang sama? 850 01:24:33,217 --> 01:24:37,800 Tanggal 14 Maret 1945 adalah harinya serangan udara di Osaka. 851 01:24:38,891 --> 01:24:43,950 Seluruh kawasan ini terbakar. 852 01:24:43,130 --> 01:24:44,995 Dalam serangan udara. 853 01:24:50,102 --> 01:24:52,870 Apakah ada sesuatu...? 854 01:24:52,905 --> 01:24:55,708 Saya punya kesempatan untuk melihatnya di banyak daftar keluarga. 855 01:24:55,743 --> 01:25:00,678 Makalah ini tampak baru. 856 01:25:00,713 --> 01:25:04,616 Serangan udara itu membakar bekas register. 857 01:25:04,651 --> 01:25:09,550 Terbakar? Apakah ini disalin dari suatu tempat? 858 01:25:09,900 --> 01:25:13,459 Saya pikir Biro Hukum mencatat 859 01:25:13,494 --> 01:25:17,156 hancur tapi... 860 01:25:19,640 --> 01:25:23,669 Seperti dugaanku. Itu catatan juga dibakar. 861 01:25:23,704 --> 01:25:27,673 Lalu bagaimana pendaftaran ini dipenuhi? 862 01:25:27,708 --> 01:25:30,293 Melalui deklarasi. 863 01:25:30,328 --> 01:25:32,843 Pernyataan? 864 01:25:32,878 --> 01:25:35,612 Jika terjadi kerusakan akibat perang. 865 01:25:35,647 --> 01:25:40,520 Register dipulihkan dengan bertanya pada masyarakat. 866 01:25:40,870 --> 01:25:44,148 Hal ini diakui oleh hukum. 867 01:25:52,475 --> 01:25:55,376 1- pilihan 1, kan? 868 01:25:55,878 --> 01:25:58,314 Seseorang yang familiar dengan area itu. 869 01:25:58,349 --> 01:26:01,217 Hari sebelum perang dan pasca perang. 870 01:26:01,252 --> 01:26:03,684 Mari kita lihat. 871 01:26:03,719 --> 01:26:08,224 Ketua asosiasi kota? 872 01:26:08,259 --> 01:26:10,758 Itu Kyoeikainya, 873 01:26:10,793 --> 01:26:14,400 asosiasi restoran, toko. 874 01:26:14,750 --> 01:26:17,288 Penjabat sekretaris mungkin yang terbaik. 875 01:26:20,436 --> 01:26:22,169 Di sana. 876 01:26:22,204 --> 01:26:25,172 Lihat toko tembakau itu? 877 01:26:25,207 --> 01:26:31,113 Sebelum serangan udara, itu dulunya toko sepeda. 878 01:26:31,148 --> 01:26:33,514 Sepeda? 879 01:26:33,549 --> 01:26:37,384 Untungnya kami mengungsi lebih awal. 880 01:26:37,419 --> 01:26:42,358 Eizo dan istrinya orang yang sangat baik. 881 01:26:42,393 --> 01:26:48,464 Keduanya terbunuh. Bagaimana putra mereka bisa lolos? 882 01:26:48,499 --> 01:26:51,298 Tanpa anak. 883 01:26:51,333 --> 01:26:53,901 Mereka tidak punya anak laki-laki? 884 01:26:53,936 --> 01:26:57,638 Pasangan dan seorang magang. 885 01:26:57,673 --> 01:27:02,476 Semacam penjaga toko. Dia adalah anak yang cerdas. 886 01:27:02,511 --> 01:27:07,279 Wagas merawatnya seperti anak mereka sendiri. 887 01:27:38,480 --> 01:27:43,474 2 Oktober. Konferensi bersama 888 01:28:09,644 --> 01:28:13,281 Mengenai kejahatan tersebut ditemukan awal tahun ini. 889 01:28:13,316 --> 01:28:16,918 Jenazah korban di dalam halaman marshalling di Kamata. 890 01:28:16,953 --> 01:28:23,580 Tersangka utama, domisili tetap di Osaka. 891 01:28:23,930 --> 01:28:29,164 Alamat sekarang 3 Onden, Shibuya-ku, Tokyo. 892 01:28:29,199 --> 01:28:31,533 Apakah Eiryo Waga. saya meminta... 893 01:28:31,568 --> 01:28:33,364 Surat perintah penangkapan. 894 01:28:34,591 --> 01:28:36,388 TAKDIR 895 01:28:39,997 --> 01:28:43,897 Saya akan berbicara, pertama-tama, 896 01:28:43,932 --> 01:28:47,797 Tentang korbannya, Kenichi Miki. 897 01:28:50,307 --> 01:28:56,514 Dia menjadi polisi di Prefektur Shimane pada tahun 1923. 898 01:28:56,549 --> 01:28:59,140 Dia pensiun pada tahun 1948. 899 01:28:59,490 --> 01:29:04,255 Setelah itu dia membuka a toko kelontong di kampung halamannya. 900 01:29:04,290 --> 01:29:04,640 Dan mengadopsi seorang putra. 901 01:29:04,675 --> 01:29:10,530 Dia menjalani kehidupan yang damai di Okayama. 902 01:29:10,565 --> 01:29:16,351 Pada tanggal 10 Juni dia mulai berkunjung. 903 01:29:16,386 --> 01:29:19,540 Ke Kuil Agung wilayah Ise dan Kansai. 904 01:29:19,890 --> 01:29:21,792 Itu adalah perjalanan yang tidak terburu-buru ke Kotohira, Osaka, Kyoto. 905 01:29:21,827 --> 01:29:26,270 Kemudian pada tanggal 19 Juni dia mencapai Ise 906 01:29:26,305 --> 01:29:30,714 dan menginap di penginapan Ogiya. 907 01:29:31,483 --> 01:29:33,535 Tapi setelah sampai di Ise. 908 01:29:33,570 --> 01:29:38,269 Dia memutuskan untuk mengunjungi Tokyo dengan mengubah rencananya. 909 01:29:49,974 --> 01:29:52,272 Penyetelan selesai? 910 01:29:52,582 --> 01:29:57,986 Mengapa dia memutuskan untuk mengunjungi Tokyo? 911 01:29:58,210 --> 01:30:05,195 Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah itu menarik perhatian kita. 912 01:30:05,230 --> 01:30:09,867 Pergi ke teater, Hikariza. 913 01:30:09,902 --> 01:30:13,200 Untuk menonton film 2 hari berturut-turut. 914 01:30:13,550 --> 01:30:16,104 Awalnya aku mengira dia sudah melihatnya. 915 01:30:16,139 --> 01:30:21,409 Beberapa orang tak terduga di film. 916 01:30:21,444 --> 01:30:25,615 Tapi Hikariza menunjukkannya film yang sama sekali berbeda. 917 01:30:25,650 --> 01:30:29,417 Pada dua hari ini. 918 01:30:29,452 --> 01:30:34,116 Dengan kata lain, minatnya tidak ada di film. 919 01:30:37,179 --> 01:30:39,849 Bagaimana kalau melihat pertunjukannya? 920 01:30:39,884 --> 01:30:42,719 Saya tidak akan punya waktu. 921 01:30:42,754 --> 01:30:45,272 Kembali ke Tokyo? 922 01:30:45,307 --> 01:30:47,755 Kereta berikutnya... 923 01:30:47,790 --> 01:30:52,727 Sudah terlambat untuk 2:14 924 01:30:52,762 --> 01:30:58,601 Mengapa tidak naik bus ke Ise, lalu pergi ke Nagoya? 925 01:30:58,636 --> 01:31:00,865 Oh, foto itu? 926 01:31:01,270 --> 01:31:04,380 Mantan Menteri Keuangan? 927 01:31:04,730 --> 01:31:07,420 Tadokoro berasal dari prefektur ini. 928 01:31:07,770 --> 01:31:10,120 Presiden kita membantu kampanyenya. 929 01:31:10,470 --> 01:31:14,506 Sebagai semacam kepala staf. 930 01:31:15,584 --> 01:31:18,788 Anda memiliki salinan foto itu dibuat kemudian oleh polisi Ise. 931 01:31:18,823 --> 01:31:22,389 Judulnya di bawah. 932 01:31:22,424 --> 01:31:27,196 Dari kanan: Presiden Bank, Hayashi-nya Hikariza. 933 01:31:27,231 --> 01:31:30,383 Tadokoro dan istrinya. 934 01:31:30,418 --> 01:31:33,536 Putri mereka Sachiko. 935 01:31:33,571 --> 01:31:37,404 Paling kiri: 936 01:31:37,439 --> 01:31:40,101 Eiryo Waga. 937 01:31:41,443 --> 01:31:44,411 Yang menggugah Kenichi Miki. 938 01:31:44,446 --> 01:31:48,751 Membuatnya pergi lagi hari berikutnya untuk konfirmasi. 939 01:31:48,786 --> 01:31:52,319 Dan menyebabkan kunjungan mendadaknya ke Tokyo. 940 01:31:52,354 --> 01:31:56,826 Bukan bankir atau pun Tadokoro di foto. 941 01:31:56,861 --> 01:32:03,732 Itu adalah Eiryo Waga. 942 01:32:08,137 --> 01:32:12,767 Kelahiran dan waktu untuk hidup pada akhirnya? 943 01:32:14,543 --> 01:32:18,247 Selamat. 944 01:32:18,282 --> 01:32:20,647 Terima kasih. 945 01:32:21,283 --> 01:32:23,586 Terima kasih semuanya. 946 01:32:24,739 --> 01:32:31,201 Jadi Kenichi Miki meninggalkan Ise dengan kereta malam pada tanggal 21 Juni. 947 01:32:31,612 --> 01:32:35,446 Dia menghubungi Eiryo Waga pada saat kedatangan 22 Juni. 948 01:32:36,751 --> 01:32:40,121 Tapi bagi Eiryo Waga, Miki adalah satu-satunya orang. 949 01:32:40,156 --> 01:32:42,757 Dia sama sekali tidak ingin bertemu. 950 01:32:42,792 --> 01:32:49,280 Waga pergi dengan sangat enggan. 951 01:32:49,630 --> 01:32:56,200 Dia memutuskan untuk membunuh Miki. Ini dia lakukan. 952 01:32:56,370 --> 01:32:57,638 Kekasihnya Rieko membuang kaos olahraganya 953 01:32:57,673 --> 01:32:59,105 yang dia kenakan. 954 01:32:59,140 --> 01:33:03,692 Dengan menyebarkan potongan-potongan dari Garis Chuo. 955 01:33:03,727 --> 01:33:08,244 Detektif Yoshimura menemukan sisa-sisanya. 956 01:33:09,750 --> 01:33:15,556 Dia bisa memberitahumu tentang Rieko dan hubungan Waga. 957 01:33:15,591 --> 01:33:17,353 Yoshimura 958 01:33:20,786 --> 01:33:22,347 Pada tanggal 20 Agustus. 959 01:33:23,444 --> 01:33:30,918 Rieko Takagi menderita a keguguran di jalan. 960 01:33:30,953 --> 01:33:32,537 Di Bangsal Setagaya. 961 01:33:32,572 --> 01:33:34,860 Dia mengeluarkan banyak darah. 962 01:33:34,121 --> 01:33:42,825 Meski dibawa ke klinik. 963 01:33:44,162 --> 01:33:51,473 Dia meninggal keesokan harinya, 31 Agustus, pukul 1:12 a. M. 964 01:34:52,579 --> 01:34:56,150 Seorang wanita bernama Ishii menempati kamar 7. 965 01:34:56,185 --> 01:34:59,218 Dia keluar pada tanggal 20. 966 01:34:59,253 --> 01:35:04,725 Tidak kembali selama seminggu. Saya melapor ke polisi. 967 01:35:04,760 --> 01:35:10,197 Dia ditemukan sekarat di jalan. Tidak teridentifikasi. 968 01:35:12,497 --> 01:35:19,270 Mungkinkah ini terjadi wanita yang kamu sebutkan? 969 01:35:19,305 --> 01:35:22,865 Itu dia. Nona Ishii. 970 01:35:23,577 --> 01:35:27,446 Pria itu berdiri di depan kamar 7. 971 01:35:27,481 --> 01:35:32,800 Menekan bel, meraba-raba kenopnya. 972 01:35:32,115 --> 01:35:36,679 Saya pikir dia telah datang untuk barang-barangnya. 973 01:35:47,197 --> 01:35:49,799 Nona Ishii? 974 01:35:49,834 --> 01:35:52,367 Keluar? 975 01:35:52,402 --> 01:35:57,472 Nona Ishii telah meninggal. 976 01:35:57,507 --> 01:36:00,343 Saya telah mencari kerabatnya. 977 01:36:00,378 --> 01:36:04,109 Apakah Anda punya hubungan keluarga? 978 01:36:08,919 --> 01:36:12,821 Begitu pula dengan kami, tersangka Eiryo Waga. 979 01:36:12,856 --> 01:36:18,862 Ironisnya, milik Rieko kematian menyebabkan verifikasi. 980 01:36:18,897 --> 01:36:22,546 Tentang hubungannya dengan Eiryo Waga. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,195 Sidik jarinya telah ditemukan. 982 01:36:28,872 --> 01:36:35,603 Di bel dan kenop pintu kamar 7. 983 01:36:45,155 --> 01:36:50,920 Imanishi... sekarang beritahu kami mengapa Anda mencurigai Waga. 984 01:36:51,962 --> 01:36:55,363 Pertama, soal tempat kelahiran Waga. 985 01:36:57,000 --> 01:36:58,566 Domisili tetap: 986 01:36:58,601 --> 01:37:02,906 1 Ebisu-cho 1-chome, Daerah Naniwa, Osaka. 987 01:37:02,941 --> 01:37:07,978 Ayah : Eizo Waga. Ibu : Katsue. 988 01:37:08,130 --> 01:37:10,445 Ini adalah fiksi. 989 01:37:10,480 --> 01:37:13,682 Sebenarnya dia adalah seorang karyawan di sana. 990 01:37:13,717 --> 01:37:18,388 Ini adalah kesalahannya deklarasi setelah perang. 991 01:37:18,423 --> 01:37:20,989 Ini nyata. 992 01:37:21,240 --> 01:37:22,357 Domisili tetap: 993 01:37:22,392 --> 01:37:27,162 12 Nonake, Desa Obatake, Ishikawa. 994 01:37:27,197 --> 01:37:31,399 Ayah : Chiyokichi Motoura. Ibu : Fusa. 995 01:37:31,434 --> 01:37:37,540 Dia adalah anak mereka dan bernama Hideo Motoura. 996 01:37:37,575 --> 01:37:42,842 Ia lahir pada tanggal 17 Maret 1937. 997 01:38:04,434 --> 01:38:08,803 Saat Hideo Motoura berumur 3 tahun. 998 01:38:08,838 --> 01:38:13,543 Ayahnya jatuh sakit. Sang ibu pergi. 999 01:38:13,578 --> 01:38:17,480 Anak laki-laki itu dibesarkan oleh ayahnya. 1000 01:38:17,515 --> 01:38:19,530 Pada musim panas 1942. 1001 01:38:19,565 --> 01:38:23,737 Chiyokichi meninggalkan desa asalnya. 1002 01:38:24,747 --> 01:38:27,367 Dia pergi, memimpin anak berusia 6 tahun Hideo di tangan. 1003 01:38:41,686 --> 01:38:43,953 Sang ibu pergi. 1004 01:38:43,988 --> 01:38:51,396 Keduanya meninggalkan mereka desa asal. Mengapa? 1005 01:38:51,431 --> 01:38:54,316 penyakit ayahnya. 1006 01:38:54,351 --> 01:38:57,201 Tidak dapat disembuhkan pada saat itu. 1007 01:38:57,236 --> 01:38:59,135 Apakah penyakit kusta. 1008 01:40:49,914 --> 01:40:54,917 Apa perjalanan mereka suka? Ayah dan anak? 1009 01:40:54,952 --> 01:40:59,946 Saya hanya bisa membayangkannya. Mereka adalah satu-satunya yang tahu. 1010 01:51:20,144 --> 01:51:23,312 Peristiwa setelah itu. 1011 01:51:23,347 --> 01:51:28,852 Telah disatukan dari Buku harian polisi Miki. 1012 01:51:28,887 --> 01:51:34,391 Dokumen Shimane Biro Sanitasi. 1013 01:51:34,426 --> 01:51:37,326 Sejarah Desa Kamedake. 1014 01:51:37,361 --> 01:51:41,559 Dan kisah-kisah penduduk desa yang sudah lanjut usia. 1015 01:52:27,311 --> 01:52:32,810 Miki membawa pria itu ke gardu induk. 1016 01:52:32,116 --> 01:52:35,119 Mendengar ceritanya. Mengambil langkah untuk pemeriksaan kesehatan. 1017 01:52:35,154 --> 01:52:37,321 Dia menghubungi stasiun utama dan 1018 01:52:37,356 --> 01:52:39,588 meminta instruksi. 1019 01:52:39,623 --> 01:52:46,126 Biasanya pria itu akan melakukannya telah diusir. 1020 01:52:46,161 --> 01:52:52,630 Tapi tidak dengan polisi Miki. Dia tahu bantuan dibutuhkan. 1021 01:53:01,445 --> 01:53:04,848 Desa Obatake, Prefektur Ishikawa? 1022 01:53:04,883 --> 01:53:09,251 Anda meninggalkannya kapan? 1023 01:53:12,456 --> 01:53:16,449 Musim panas 2 tahun lalu. 1024 01:53:18,795 --> 01:53:22,699 Pernahkah Anda memeriksakan diri ke dokter? 1025 01:53:22,734 --> 01:53:25,998 Tidak, karena... 1026 01:53:28,372 --> 01:53:31,398 Makan kuenya. 1027 01:53:42,886 --> 01:53:45,254 Menghubungi desanya, 1028 01:53:45,289 --> 01:53:48,557 menerima instruksi membutuhkan waktu. 1029 01:53:48,592 --> 01:53:56,328 Miki memutuskan bahwa pria itu harus melakukannya ditempatkan di rumah sakit isolasi. 1030 01:54:25,629 --> 01:54:28,997 Sekitar seminggu kemudian, konfirmasi datang. 1031 01:54:29,320 --> 01:54:34,903 Dari desa mereka, mengidentifikasi Chiyokichi dan Hideo. 1032 01:54:34,938 --> 01:54:41,256 Instruksi datang untuk pria itu untuk ditempatkan di loprosariua 1033 01:54:41,291 --> 01:54:47,574 Pada tanggal 21 Agustus pejabat Jikoen datang untuk menerima Chiyokichi. 1034 01:54:50,787 --> 01:54:54,848 Anda tidak ingin menjadi seperti itu terpisah dari Hideo? 1035 01:54:57,561 --> 01:55:02,692 Apa yang akan kamu lakukan jika dia haruskah tertular penyakit tersebut? 1036 01:55:06,870 --> 01:55:10,621 Bukan hanya penyakitnya saja. 1037 01:55:10,656 --> 01:55:14,373 Bagaimana dengan masa depan Hideo? 1038 01:55:18,915 --> 01:55:27,983 Kamu tidak bisa terus seperti ini! 1039 01:55:30,294 --> 01:55:36,494 Anda sebaiknya memikirkannya dengan cermat. 1040 01:56:23,246 --> 01:56:25,449 Chiyokichi tidak melakukannya setuju untuk waktu yang lama. 1041 01:56:25,484 --> 01:56:29,351 Untuk dipisahkan dari Hideo. 1042 01:56:30,153 --> 01:56:33,155 Miki membujuknya. 1043 01:56:33,190 --> 01:56:39,620 Logikanya akhirnya berhasil Chiyokichi mengambil keputusan. 1044 01:56:39,970 --> 01:56:43,897 Pada tanggal 22 Agustus Chiyokichi meninggalkan Desa Kamedake. 1045 02:01:31,187 --> 02:01:37,570 Miki menjaga Hideo dan mencari wali. 1046 02:01:37,694 --> 02:01:42,265 penyakit ayahnya membuat ini sulit. 1047 02:01:42,300 --> 02:01:44,432 Miki yang tidak punya anak. 1048 02:01:44,467 --> 02:01:49,268 Akhirnya memutuskan untuk menaikkan Hideo sebagai putranya sendiri. 1049 02:03:02,545 --> 02:03:06,649 Meskipun ada tanda-tanda kasih sayang. 1050 02:03:06,684 --> 02:03:09,617 Kebiasaan gelandangan? 1051 02:03:09,652 --> 02:03:12,985 Atau apakah itu upaya untuk menemukan ayahnya? 1052 02:04:51,354 --> 02:04:58,259 Sembunyikan! 1053 02:06:25,848 --> 02:06:29,170 Lalu Hideo ini yang kabur. 1054 02:06:29,520 --> 02:06:33,206 Mencapai Osaka melalui rute yang tidak diketahui. 1055 02:06:33,241 --> 02:06:37,360 Dan mulai bekerja di toko Eizo Waga? 1056 02:06:37,395 --> 02:06:39,928 Tepat. 1057 02:06:39,963 --> 02:06:42,665 Dia menjadi seorang penjaga toko di toko sepeda Waga 1058 02:06:42,700 --> 02:06:46,367 akhir tahun 1944. 1059 02:06:46,402 --> 02:06:49,894 Pada tahun 1948, melalui penemuan, dia menjadi Eiryo Waga. 1060 02:06:51,807 --> 02:06:53,740 Dalam karirnya setelah itu. 1061 02:06:53,775 --> 02:06:59,947 Dia bekerja dengan caranya melalui SMA Kyoto. 1062 02:06:59,982 --> 02:07:05,870 Di Universitas Seni Tokyo, bakatnya terungkap. 1063 02:07:05,122 --> 02:07:07,988 Dia menjadi dirinya yang sekarang. 1064 02:07:11,293 --> 02:07:15,797 Berlayar mulus seperti Eiryo Waga. 1065 02:07:15,832 --> 02:07:19,568 Dengan masa depan yang cemerlang. 1066 02:07:19,603 --> 02:07:22,455 Miki muncul secara tak terduga. 1067 02:07:22,490 --> 02:07:25,272 Motif pembunuhan. 1068 02:07:25,307 --> 02:07:30,609 Adalah untuk menjaga kebenarannya lahir dari menjadi dikenal. 1069 02:07:31,213 --> 02:07:34,716 Kita harus menunggu atas pengakuan Waga. 1070 02:07:34,751 --> 02:07:37,918 Kami hanya bisa menebak. 1071 02:07:37,953 --> 02:07:42,724 Miki tidak mau bicara ringan dari masa lalu Waga. 1072 02:07:42,759 --> 02:07:45,726 Tapi ada satu masalah 1073 02:07:45,761 --> 02:07:49,424 yang harus disinggung oleh Miki. 1074 02:07:51,733 --> 02:07:55,102 Menurut pelayan di penginapan Ise. 1075 02:07:55,137 --> 02:07:59,741 Miki naik malam itu kereta meninggalkan Ise pada pukul 10:35 1076 02:07:59,776 --> 02:08:03,779 Kereta ini tiba di Tokyo pada pukul 6:10 1077 02:08:03,814 --> 02:08:06,313 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 1078 02:08:06,348 --> 02:08:11,530 Dia melihat ke dalam telepon buku, menghubungi Waga. 1079 02:08:11,880 --> 02:08:14,755 Keduanya pasti bertemu sekaligus. 1080 02:08:14,790 --> 02:08:18,961 Mereka bertemu untuk yang kedua waktu di bar Kamata. 1081 02:08:18,996 --> 02:08:23,330 Mengapa pertemuan kedua ini diadakan? 1082 02:08:23,365 --> 02:08:28,700 Miki sangat mendesak Waga mengunjungi ayahnya. 1083 02:08:28,105 --> 02:08:31,238 Yang hari-harinya telah dihitung. 1084 02:08:31,273 --> 02:08:34,509 Apa! Chiyokichi Motoura masih hidup? 1085 02:08:34,544 --> 02:08:35,976 Dia adalah. 1086 02:09:29,631 --> 02:09:33,260 Anda Motoura? 1087 02:09:38,400 --> 02:09:41,808 Saya datang untuk bertanya. 1088 02:09:41,843 --> 02:09:46,473 Apakah Anda kenal orang ini? 1089 02:11:05,260 --> 02:11:11,756 Chiyokichi Motoura dengan jelas mengenali Waga sebagai Hideo? 1090 02:11:16,710 --> 02:11:19,241 Tidak kenal dia? 1091 02:11:19,276 --> 02:11:21,808 TIDAK! 1092 02:11:21,843 --> 02:11:26,397 Belum pernah melihat atau bertemu dengannya? 1093 02:11:26,432 --> 02:11:30,917 Orang yang mirip dengannya? 1094 02:11:30,952 --> 02:11:33,120 Misalkan seorang anak laki-laki yang Anda kenal baik. 1095 02:11:33,155 --> 02:11:39,458 Tumbuh... Bukankah begitu terlihat seperti pemuda ini? 1096 02:11:50,906 --> 02:11:55,400 Aku... Aku tidak kenal orang seperti itu! 1097 02:12:08,623 --> 02:12:13,278 Mengapa kamu tidak pergi menemuinya? 1098 02:12:13,313 --> 02:12:17,898 Itu akan mengganggu pekerjaanmu? 1099 02:12:17,933 --> 02:12:22,771 Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa memahamimu. 1100 02:12:22,806 --> 02:12:27,609 Ayahmu dengan siapa kamu bepergian begitu lama. 1101 02:12:27,644 --> 02:12:32,614 Demi kebaikanmu sendiri, aku akan mengantarmu ke sana. 1102 02:12:32,649 --> 02:12:36,251 Sekalipun tali diperlukan. 1103 02:12:36,286 --> 02:12:38,651 Ayo, Hideo! 1104 02:12:57,239 --> 02:13:04,679 Dengan dokter yang bertanggung jawab dan perawat sebagai saksi. 1105 02:13:04,714 --> 02:13:08,350 Efeknya diperiksa. 1106 02:13:08,385 --> 02:13:11,987 Ada 50 surat. 1107 02:13:12,220 --> 02:13:14,921 Saya memilikinya di sini. 1108 02:13:14,956 --> 02:13:19,861 Semuanya dikirim oleh Kenichi Miki. 1109 02:13:19,896 --> 02:13:25,310 Tidak ada orang lain yang pernah menulis kepadanya. 1110 02:13:25,660 --> 02:13:29,369 Sejauh menyangkut Chiyokichi. 1111 02:13:29,404 --> 02:13:37,812 Kenichi Miki adalah satu-satunya menghubungkan dengan dunia luar. 1112 02:13:39,781 --> 02:13:44,219 Miki dan Chiyokichi berkorespondensi 1113 02:13:44,254 --> 02:13:48,178 sekitar 24 tahun. 1114 02:13:48,490 --> 02:13:50,690 Surat-surat ini berlanjut. 1115 02:13:50,725 --> 02:13:54,923 Bahkan setelah Miki pensiun dan kembalinya dia ke Okayama. 1116 02:13:57,532 --> 02:14:05,234 Hampir semua milik Chiyokichi surat-surat dipusatkan pada Hideo. 1117 02:14:06,207 --> 02:14:09,110 Dimana dia sekarang? 1118 02:14:09,145 --> 02:14:10,677 Andai saja... 1119 02:14:10,712 --> 02:14:16,616 Aku bisa melihatnya sekali. 1120 02:14:16,651 --> 02:14:21,520 Chiyokichi terus mengulangi keinginan itu. 1121 02:14:23,825 --> 02:14:27,270 Miki menulis bahwa Hideo cerdas. 1122 02:14:27,620 --> 02:14:30,365 Harus berprestasi sukses besar di suatu tempat. 1123 02:14:30,400 --> 02:14:34,601 Siapa Takut. 1124 02:14:34,636 --> 02:14:44,279 Hideo pasti akan datang dan menemui ayahnya suatu hari nanti. 1125 02:14:44,314 --> 02:14:46,112 Tanpa gagal. 1126 02:14:46,147 --> 02:14:52,530 Miki terus mengulanginya itu. Berkali-kali. 1127 02:14:52,880 --> 02:14:56,786 Untuk menghibur Chiyokichi. 1128 02:16:46,601 --> 02:16:49,436 Imanishi 1129 02:16:49,471 --> 02:16:53,374 Bukankah Waga menginginkannya? 1130 02:16:53,409 --> 02:16:56,571 Tentu saja! 1131 02:16:58,880 --> 02:17:04,113 Mereka bertemu sekarang! 1132 02:17:04,619 --> 02:17:08,790 Waga hanya bisa bertemu ayahnya 1133 02:17:08,825 --> 02:17:12,317 Melalui musik! 1134 02:21:22,773 --> 02:21:25,175 Ilmu kedokteran sudah maju. 1135 02:21:25,210 --> 02:21:27,595 Penyakit Hansen bisa disembuhkan. 1136 02:21:27,630 --> 02:21:30,102 Pasien bisa sembuh 1137 02:21:30,137 --> 02:21:32,575 sepenuhnya dan kembali ke masyarakat 1138 02:21:33,985 --> 02:21:36,652 Satu-satunya hambatan yang ada saat ini. 1139 02:21:36,687 --> 02:21:43,388 Apakah berprasangka tidak ilmiah dan diskriminasi. 1140 02:21:43,794 --> 02:21:46,211 Jepang tidak lagi memiliki pasien 1141 02:21:46,246 --> 02:21:48,629 seperti Chiyokichi Motoura. 1142 02:21:58,809 --> 02:22:04,213 Meski begitu, apa pun perubahannya dijalani oleh perjalanan hidup 1143 02:22:22,433 --> 02:22:25,732 Takdir yang mengikat orang tua dan anak tetap kekal.