1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Преузмите титлове и конвертујте своје Видео снимци на иТунес са ФЛИКСТООЛС.цом 2 00:01:21,198 --> 00:01:23,200 Не гледаш у мене, Мике. 3 00:01:25,995 --> 00:01:28,205 Не гледаш ме у очи. 4 00:01:29,665 --> 00:01:31,167 То је слабо. 5 00:01:31,709 --> 00:01:33,461 То раде само слаби људи. 6 00:01:36,881 --> 00:01:40,051 Могао бих да те погледам у очи ако... да сам хтео, тата. ја... 7 00:01:40,926 --> 00:01:42,345 ја само... 8 00:01:42,428 --> 00:01:44,764 Само не желим да те гледам у очи. 9 00:01:45,431 --> 00:01:48,392 Претпостављам да си само слаба особа, хмм? 10 00:01:49,644 --> 00:01:51,729 Мора да си то добио од твоје мајке. 11 00:01:53,022 --> 00:01:57,068 Вероватно би било боље за тебе да си се родио као девојчица. 12 00:01:59,236 --> 00:02:01,238 Онда смо те могли назвати Мицхелле. 13 00:02:02,198 --> 00:02:03,783 Хмм? 14 00:02:03,866 --> 00:02:06,327 Видите, слабост је више прихватљиво за девојку, Мишел. 15 00:02:06,410 --> 00:02:07,578 Ох. 16 00:02:08,245 --> 00:02:12,249 Ох, извини. Мислим Мике. Стално заборављам. 17 00:02:15,961 --> 00:02:18,172 Чекај мало. 18 00:02:18,255 --> 00:02:20,758 Зашто те не зовем Мицхелле све време? Хмм? 19 00:02:21,634 --> 00:02:26,138 Онда не бих морао да будем тако проклет јебено се стидим тебе и твојих слабости. 20 00:02:26,222 --> 00:02:28,265 Могао бих само мислити на тебе као девојка све време, зар не? 21 00:02:28,349 --> 00:02:31,894 Купи своје хаљине и хаљине и ваше набране шешире и ваше набране шалове. 22 00:02:31,977 --> 00:02:34,146 А ти би могао бити... Могла би бити татина девојчица. 23 00:02:34,230 --> 00:02:38,943 Не бих морао да се тако јебено стидим да ме виде у јавности, зар не? Ех? 24 00:02:40,986 --> 00:02:43,614 Шта мислиш о томе, Мицхелле? 25 00:02:43,698 --> 00:02:45,950 Звучи као добра идеја? 26 00:02:46,033 --> 00:02:48,786 Немој, тата. немој. 27 00:02:49,203 --> 00:02:52,790 ста? Јеси ли рекао нешто? 28 00:02:53,457 --> 00:02:57,253 Тако мекан, девојчицин глас. Нисам чуо шта си рекао. 29 00:02:58,379 --> 00:03:00,548 Мрзим те, тата. мрзим те. 30 00:03:00,631 --> 00:03:03,634 - Говори, девојко! - Мрзим те! 31 00:03:04,468 --> 00:03:07,722 Мрзим те... зато што те волим. 32 00:03:09,765 --> 00:03:14,353 Чини ме кривим изнутра... мржњу. 33 00:03:15,980 --> 00:03:18,524 Једва да говорим. 34 00:03:18,607 --> 00:03:20,192 Онда не говори. 35 00:03:21,068 --> 00:03:22,903 Не прицај са мном. Покажи ми. 36 00:03:22,987 --> 00:03:25,990 Не говори ми о томе. не занима ме у ономе што девојчице ионако имају да кажу. 37 00:03:26,073 --> 00:03:27,783 Покажи ми! Покажи ми свој бес! 38 00:03:27,867 --> 00:03:30,244 Покажи ми! Онда могу да разумем. 39 00:03:30,327 --> 00:03:32,955 - [Вришти] - [Проматрачи дахћу] 40 00:03:34,123 --> 00:03:36,167 Ту си, тата. 41 00:03:37,293 --> 00:03:39,003 Ту сте. 42 00:03:42,006 --> 00:03:43,841 Видим те, Мицхелле. 43 00:03:45,885 --> 00:03:47,386 све видим. 44 00:03:49,013 --> 00:03:50,973 Ово сам ја, тата. 45 00:03:52,516 --> 00:03:54,852 Ово ми радиш изнутра. 46 00:03:56,771 --> 00:03:58,647 Иди до краја, Мицхелле. 47 00:04:00,566 --> 00:04:02,818 Прођите све до краја. 48 00:04:04,111 --> 00:04:05,863 Изађи на други крај. 49 00:04:06,363 --> 00:04:08,365 Не заустављајте се у средини. 50 00:04:09,033 --> 00:04:11,160 Ја те посматрам. 51 00:04:11,243 --> 00:04:13,245 Гледам све што радиш, Мике. 52 00:04:13,329 --> 00:04:16,540 [јецање] Ох, тата. 53 00:04:18,250 --> 00:04:20,294 - [јеца] - [љубљење] 54 00:04:22,046 --> 00:04:23,380 [јеца] 55 00:04:36,894 --> 00:04:39,897 - [Људи мрмљају] - Вау. 56 00:04:40,397 --> 00:04:42,566 Човек је геније. 57 00:04:42,650 --> 00:04:44,860 Човек је геније. 58 00:04:46,403 --> 00:04:49,240 Др. Раглан жели да вам се свима захвали за долазак данас поподне. 59 00:04:49,323 --> 00:04:51,242 Верујем да вас аутобус сада чека напољу. 60 00:04:51,325 --> 00:04:52,827 Хвала. 61 00:04:52,910 --> 00:04:55,621 [Људи мрмљају] 62 00:04:56,413 --> 00:04:59,041 [Сви брбљају] 63 00:05:44,295 --> 00:05:47,506 Цанди? Ја сам, душо. 64 00:05:55,556 --> 00:05:57,474 Ммм! 65 00:05:58,642 --> 00:06:02,021 Ох, тата. тата. 66 00:06:02,730 --> 00:06:05,232 [брбљање] 67 00:06:36,430 --> 00:06:37,932 Ок, душо. 68 00:06:39,224 --> 00:06:40,726 Довољно топло? 69 00:06:51,195 --> 00:06:52,905 Ево нас. 70 00:06:55,115 --> 00:06:57,868 Ок, спусти кита, душо. Окрени се. 71 00:06:58,702 --> 00:07:01,038 Подигни косу сада. 72 00:07:10,172 --> 00:07:12,091 Ох, мој Боже. 73 00:07:23,394 --> 00:07:25,229 [куцање] 74 00:07:25,312 --> 00:07:26,730 Да. 75 00:07:31,360 --> 00:07:34,488 Извини, Хал, али, ух, Г. Царветх је још увек овде. 76 00:07:34,571 --> 00:07:37,533 Почиње да добија, ух, страствен за целу ствар. 77 00:07:38,742 --> 00:07:40,911 У реду. Пошаљите га унутра. 78 00:07:42,162 --> 00:07:43,914 г. Царветх. 79 00:07:44,581 --> 00:07:46,166 Хвала пуно. 80 00:07:46,250 --> 00:07:48,669 Франк, прошло је неко вријеме. 81 00:07:50,170 --> 00:07:51,797 Шта могу учинити за вас? 82 00:07:51,880 --> 00:07:55,217 Желим да видим Нолу. Желим да видим своју жену сада. 83 00:07:55,300 --> 00:07:58,679 Знаш да је још увек у току интензивна терапија. 84 00:07:58,762 --> 00:08:00,723 Не могу ти дозволити да прекинеш ту изолацију. 85 00:08:00,806 --> 00:08:04,059 Па, пустио си је да види Цандице викендом, зар не? 86 00:08:04,143 --> 00:08:06,979 Да, Франк, знам. Али онда је то другачије. 87 00:08:07,062 --> 00:08:11,066 Изграђене су редовне посете њене ћерке у њен програм од самог почетка. 88 00:08:11,150 --> 00:08:13,444 Да? Па, њен програм се управо променио. 89 00:08:13,527 --> 00:08:17,156 Како то мислиш, Франк? Звучиш непријатељски. 90 00:08:18,115 --> 00:08:21,410 Па, моја ћерка је претучена... строго. 91 00:08:21,493 --> 00:08:24,204 И изгребана и угризена. И њена мајка је то урадила. 92 00:08:24,288 --> 00:08:27,750 Њена мајка која је испод <и>ваша психијатријска нега. 93 00:08:29,960 --> 00:08:34,298 То је невероватно тешка оптужба да направим, Франк. 94 00:08:36,258 --> 00:08:37,926 Да ли ти је Цандице то рекла? 95 00:08:38,469 --> 00:08:41,305 Хух. Цандице неће причати о томе. 96 00:08:42,806 --> 00:08:44,767 Она се претвара целу ствар никада се није догодило. 97 00:08:44,850 --> 00:08:46,393 Али то је била Нола. 98 00:08:46,477 --> 00:08:49,563 Или неки други лудак сакрио си се овде горе. 99 00:08:49,646 --> 00:08:53,317 У сваком случају, нема више викенда са мамом. Клинац остаје са мном. 100 00:08:55,903 --> 00:08:59,448 Да јој одузмем Цандице у овој фази... 101 00:08:59,531 --> 00:09:02,534 могао послати Нолу у дубоки крај. 102 00:09:02,618 --> 00:09:05,412 Критично је време за њу, Френк. 103 00:09:05,496 --> 00:09:09,875 Да, па, случајно мислим да је Нолина већ дуже време у њеној глави. 104 00:09:09,958 --> 00:09:13,337 Немате законско право да одбијете приступ. 105 00:09:13,921 --> 00:09:17,174 Кад год желите да тестирам ствар на отвореном суду... 106 00:09:18,509 --> 00:09:21,011 Био бих више него срећан. 107 00:09:22,179 --> 00:09:25,182 За крајње добро своје породице, Френк... 108 00:09:26,683 --> 00:09:28,685 били бисмо спремни да урадимо управо то. 109 00:09:29,436 --> 00:09:31,188 Али немојте то форсирати. 110 00:09:31,271 --> 00:09:33,357 Ти врати Цанди њеној мајци следећег викенда. 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,275 Она неће наудити детету. 112 00:09:35,359 --> 00:09:38,112 Мора постојати неки други одговор на оно што сте видели. 113 00:09:38,195 --> 00:09:42,533 Па, док ми не дате тај одговор, Цанди се не враћа. 114 00:09:59,341 --> 00:10:00,884 <и>Да, Хал. 115 00:10:00,968 --> 00:10:04,930 Цхрис, припреми Нолу Царветх-Келли за још једну сесију вечерас, хоћеш ли? 116 00:10:05,013 --> 00:10:06,306 <и>Наравно. 117 00:10:06,390 --> 00:10:10,519 Ох, и, ух, Цхрис, нека буде друга фаза после вечере. 118 00:10:10,602 --> 00:10:12,646 - <и>У реду, Хал. - [Кликови интерфона] 119 00:10:15,774 --> 00:10:19,695 Овај тип Раглан је строго емоционални опортуниста. 120 00:10:19,778 --> 00:10:21,822 Он је легитимни доктор медицине, зар не? 121 00:10:21,905 --> 00:10:24,700 Он је прави психијатар. 122 00:10:25,409 --> 00:10:27,411 [Уздаси] Да. 123 00:10:29,288 --> 00:10:33,000 Проклетство! Псицхопласмицс је пљачка! 124 00:10:33,083 --> 00:10:35,085 То је споредна представа. Видео сам то на делу. 125 00:10:35,169 --> 00:10:40,257 Франк, није важно шта мислиш. Сад ме слушај. 126 00:10:41,258 --> 00:10:45,470 Позови овај Раглан и буди прави човек с њим. 127 00:10:46,096 --> 00:10:50,100 Иначе, само је питање времена пре него што ти се полицајци појаве на вратима... 128 00:10:50,184 --> 00:10:53,145 и изгубиш своје дете заувек. 129 00:10:53,228 --> 00:10:55,439 Закон верује у мајчинство. 130 00:10:58,817 --> 00:11:03,906 Ако могу да ископам довољно сведочења да докаже да је Раглан опасна превара... 131 00:11:03,989 --> 00:11:06,992 да Сомафрее гмиже од лудака... 132 00:11:07,075 --> 00:11:08,911 Није место за дете било кога. 133 00:11:08,994 --> 00:11:11,371 [Дубок дах] 134 00:11:11,455 --> 00:11:13,624 Постајеш топлији. 135 00:11:13,707 --> 00:11:17,211 Али, знаш, кад се Цанди не појави у Сомафрее следећег викенда... 136 00:11:17,294 --> 00:11:19,963 твоја жена може узети одмах правни поступак. 137 00:11:21,298 --> 00:11:25,260 Могао би да се нађеш опасан са писменом за седам дана. 138 00:11:27,137 --> 00:11:30,015 Ако дам Ноли довољно времена, она ће стварно повредити дете. 139 00:11:31,308 --> 00:11:33,310 Знам да хоће, Ал. 140 00:11:35,687 --> 00:11:38,190 Урадићу све што морам. 141 00:11:38,273 --> 00:11:40,776 [Деца се смеју, брбљају] 142 00:11:47,658 --> 00:11:50,661 [Мајке, деца брбљају] 143 00:12:25,153 --> 00:12:27,447 Ох, ево твог тате. 144 00:12:27,531 --> 00:12:29,992 Ох. [смеје се] Кладим се да зна све о овом рајсфершлусу. 145 00:12:30,075 --> 00:12:31,827 Ево нас. 146 00:12:33,328 --> 00:12:35,372 Све је спремно. 147 00:12:40,544 --> 00:12:42,754 Хтео бих да разговарам са тобом ускоро, г. Царветх... 148 00:12:42,838 --> 00:12:46,758 о школским активностима и... Цанди. 149 00:12:46,842 --> 00:12:49,219 Пропустили сте последњи дан отворених врата. 150 00:12:49,303 --> 00:12:51,638 Да. 151 00:12:51,722 --> 00:12:54,099 У реду. Ускоро. 152 00:12:55,017 --> 00:12:56,518 Ох. 153 00:12:58,895 --> 00:13:00,439 Хвала. 154 00:13:00,522 --> 00:13:02,899 Видимо се сутра, Цанди. 155 00:13:07,904 --> 00:13:10,282 [жена] Хвала ти пуно, Франк. 156 00:13:10,365 --> 00:13:13,660 - За шта? - Што си ми довео унуче. 157 00:13:13,744 --> 00:13:16,580 Знам да је било до Ноле, Никада не бих видео Цандице. 158 00:13:16,663 --> 00:13:18,582 Јулиана, то није истина. 159 00:13:18,665 --> 00:13:21,084 Нола и ја знамо колико треба јој бака. 160 00:13:21,168 --> 00:13:23,378 Поготово сада. 161 00:13:23,462 --> 00:13:25,255 Сладак си. 162 00:13:28,342 --> 00:13:30,719 Претпостављам да сада знате какав је то осећај. 163 00:13:30,802 --> 00:13:32,512 Какав је то осећај? 164 00:13:32,596 --> 00:13:34,973 Бити родитељ. 165 00:13:36,183 --> 00:13:38,435 Бити крив за све. 166 00:13:38,518 --> 00:13:41,313 Да се прошлост искриви па се у њему ни не препознајеш. 167 00:13:41,396 --> 00:13:44,691 Верзија прошлости вашег детета, тј. 168 00:13:45,776 --> 00:13:47,819 Јулиана, Цандице има само пет година. 169 00:13:49,029 --> 00:13:51,239 Она тренутно ради на томе, верујте ми. 170 00:13:52,991 --> 00:13:55,911 Тридесет секунди након што сте рођени, имате прошлост. 171 00:13:55,994 --> 00:13:59,956 И 60 секунди након тога, почињеш да лажеш себе о томе. 172 00:14:01,249 --> 00:14:02,751 Јулиана. 173 00:14:05,295 --> 00:14:09,883 Претпостављам да сам се препустио ужасном напад носталгије ових последњих дана. 174 00:14:09,966 --> 00:14:11,885 - Мора да је време. - [Звони сат] 175 00:14:11,968 --> 00:14:14,221 Сада барем имам партнера у злочину. 176 00:14:14,304 --> 00:14:17,099 - Морам да идем. - Наравно. 177 00:14:19,768 --> 00:14:21,311 Ћао, тата. 178 00:14:31,822 --> 00:14:34,991 Узмите си времена. Обојица ћемо бити добро. 179 00:14:39,663 --> 00:14:41,373 [Врата се отварају, затварају] 180 00:14:48,463 --> 00:14:51,091 Бићу са тобом за секунд, душо. Само идем по допуну... 181 00:14:51,174 --> 00:14:53,427 а онда ћемо погледати на тим дивним старим сликама. 182 00:14:57,139 --> 00:14:58,682 [раглан] Мама. 183 00:15:00,851 --> 00:15:02,436 Да, Цандице? 184 00:15:03,061 --> 00:15:04,646 Да, душо? 185 00:15:06,606 --> 00:15:08,358 Мама, повредила си ме. 186 00:15:09,609 --> 00:15:13,238 Ударио си ме песницама, а ти си ме ноктима огребао. ти... 187 00:15:14,448 --> 00:15:16,324 Повредио си ме. 188 00:15:16,408 --> 00:15:18,743 Не, нисам, душо. 189 00:15:18,827 --> 00:15:21,371 Мора да си имао ружан сан. 190 00:15:21,455 --> 00:15:25,208 Мумије то не раде. Мумије не повређују сопствену децу. 191 00:15:26,293 --> 00:15:27,544 Они немају? 192 00:15:29,212 --> 00:15:30,755 Никад не раде? 193 00:15:32,048 --> 00:15:33,592 Никад не раде? 194 00:15:38,346 --> 00:15:40,557 Понекад то раде. 195 00:15:41,892 --> 00:15:44,978 Понекад, али онда су лоше мумије. 196 00:15:45,061 --> 00:15:46,938 То су сјебане мумије. 197 00:15:47,564 --> 00:15:49,065 Као чији? 198 00:15:49,649 --> 00:15:51,234 Као чија мумија? 199 00:15:55,614 --> 00:15:57,699 Као што је мој био. 200 00:15:59,910 --> 00:16:02,037 Сјебан и лош. 201 00:16:03,580 --> 00:16:05,248 Не, нисам, Нола. 202 00:16:06,625 --> 00:16:10,170 Тако си неправедан, душо. Мумије то никада не раде. 203 00:16:11,254 --> 00:16:13,465 Мумије никада нису повредиле своју децу. 204 00:16:15,467 --> 00:16:17,594 Повредио си ме. 205 00:16:18,678 --> 00:16:21,890 Тукао си ме, и огребао си ме. 206 00:16:21,973 --> 00:16:24,351 Бацио си ме низ степенице. 207 00:16:24,434 --> 00:16:26,102 Покажи ми шта сам урадио. 208 00:16:27,479 --> 00:16:29,898 Не заустављај то сада, драга. Ти ми покажи. 209 00:16:29,981 --> 00:16:33,193 Покажи ми свој бес, Нола. Покажи ми то. 210 00:16:34,277 --> 00:16:37,197 Иди до краја кроз то. 211 00:16:37,280 --> 00:16:40,450 Прођите све до краја. 212 00:16:41,910 --> 00:16:43,912 Право до краја. 213 00:16:51,169 --> 00:16:53,338 То ми је омиљено. 214 00:16:54,381 --> 00:16:56,967 - Ово ти је омиљено? - Да. 215 00:16:57,050 --> 00:17:00,303 Мама у болници када је била девојчица. 216 00:17:00,387 --> 00:17:05,016 [Јулијана] Хмм. Тако је. Сећам се ове слике. 217 00:17:05,100 --> 00:17:07,769 Ваш деда Бартон је снимио ову слику. 218 00:17:07,852 --> 00:17:11,231 Испричај ми остатак приче то иде уз слику. 219 00:17:11,314 --> 00:17:13,817 Зашто је мама била толико у болници? 220 00:17:13,900 --> 00:17:15,652 па... 221 00:17:18,780 --> 00:17:20,365 Неких дана би се пробудила... 222 00:17:20,448 --> 00:17:24,661 и она би била покривена са великим, ружним избочинама. 223 00:17:26,162 --> 00:17:28,206 И доктори су били веома забринути... 224 00:17:28,290 --> 00:17:32,085 јер никада нису могли да сазнају шта те избочине по њеној кожи су заиста биле. 225 00:17:32,168 --> 00:17:34,921 - [Кутија за млеко звецка] - [Кендис] Онда чим пре како је постала тинејџерка... 226 00:17:35,005 --> 00:17:39,092 избочине су нестале заувек и више их није видела. 227 00:17:39,175 --> 00:17:40,844 [Јулијана] Тако је. 228 00:17:40,927 --> 00:17:43,930 [звецкање, лупање] 229 00:18:06,202 --> 00:18:07,662 Ох. 230 00:18:08,371 --> 00:18:10,540 Претпостављам да нисам слагао посуђе сувише добро. 231 00:18:10,624 --> 00:18:13,084 Боље да одем да видим каква је штета. 232 00:18:15,920 --> 00:18:19,215 док сам тамо, Мислим да ћу освежити оба наша пића. 233 00:18:21,134 --> 00:18:22,927 [Гласс Схаттерс] 234 00:18:41,613 --> 00:18:45,533 - [Објекти звецкају] - [разбијање стакла] 235 00:18:48,078 --> 00:18:50,080 [Гласс Схаттерс] 236 00:18:50,205 --> 00:18:52,207 [Звецкање се наставља] 237 00:19:34,833 --> 00:19:37,460 [режи створење] 238 00:19:38,962 --> 00:19:42,966 - [Цреатуре Сцреецх] - [Вришти, стење] 239 00:19:48,722 --> 00:19:51,766 [стење, вришти] 240 00:19:56,688 --> 00:19:58,815 Молим те пусти ме! 241 00:21:03,129 --> 00:21:04,672 [режи] 242 00:21:18,436 --> 00:21:20,772 - [ударање чекићем] - Јерри. 243 00:21:20,855 --> 00:21:22,398 Здраво, Франк. 244 00:21:22,482 --> 00:21:24,526 Стварно заостајеш у овоме, знаш. 245 00:21:24,609 --> 00:21:28,530 Бренлеиеви мисле да ће бити усељава се до маја. 246 00:21:28,613 --> 00:21:30,615 Не, нећемо то сигурно. 247 00:21:30,698 --> 00:21:32,325 Можда до јуна. 248 00:21:32,408 --> 00:21:35,119 Тек сам јутрос то сазнао заустављена је градска водоинсталатерска дозвола... 249 00:21:35,203 --> 00:21:38,081 - због промене грађевинског кода. - [Франк Гроанс] 250 00:21:38,164 --> 00:21:39,833 г. Царветх. 251 00:21:39,916 --> 00:21:41,417 Телефонски позив за вас. 252 00:21:41,501 --> 00:21:43,002 У реду. 253 00:21:54,597 --> 00:21:56,808 - Хало? - <и>[Човече] Је ли то г. Царветх? 254 00:21:56,891 --> 00:21:58,393 - Да. - <и>Г. Франк Царветх? 255 00:21:58,476 --> 00:22:01,688 - Да, ово је Франк Царветх. - <и>Ово је наредник Маркле из 78 дивизије. 256 00:22:01,771 --> 00:22:04,524 Један наш официр је приметио разбијен кухињски прозор... 257 00:22:04,607 --> 00:22:07,360 док је у рутинској патроли комшилука. 258 00:22:07,443 --> 00:22:10,864 Нашао тело твоје свекрве у кухињи. 259 00:22:10,947 --> 00:22:13,366 Оружје убиства био на поду поред ње. 260 00:22:13,449 --> 00:22:18,121 Онда је пронашао твоју ћерку горе, чврсто спава у спаваћој соби. 261 00:22:19,789 --> 00:22:22,375 Изгледа да је пропустила целу ствар. 262 00:22:22,458 --> 00:22:24,419 Где је она сада? Волео бих да је видим. 263 00:22:24,502 --> 00:22:27,380 Она је са нашим полицијским психологом, Др Биркин. 264 00:22:27,463 --> 00:22:30,258 Психолог? Зашто? Да ли је била хистерична? 265 00:22:30,341 --> 00:22:33,511 Не. Не. Напротив. 266 00:22:33,595 --> 00:22:35,972 Била је веома кул кроз целу ствар. 267 00:22:36,890 --> 00:22:38,850 Мало превише кул, помислио сам. 268 00:22:38,933 --> 00:22:42,687 Зато сам замолио др Биркин да разговара са њом, само за мишљење. 269 00:22:43,688 --> 00:22:48,234 У међувремену, можете ли размишљати имена било које особе... 270 00:22:48,318 --> 00:22:50,570 ко би имао мотив да убије ову жену? 271 00:22:50,653 --> 00:22:55,158 Видите, мени се не чини да јесте једноставан случај прекинуте провале... 272 00:22:56,743 --> 00:22:59,203 или, рецимо, силовање-убиство. 273 00:23:01,164 --> 00:23:04,792 Јулијана је имала дугу серију љубавника. Никада нисам срео никога од њих. 274 00:23:04,876 --> 00:23:06,794 Шта је са њеним мужем? 275 00:23:08,421 --> 00:23:11,925 Његово име је Бартон Кели. Ради за владу у Халифаксу. 276 00:23:12,008 --> 00:23:15,345 - [куцање] - Разведени су пре више од 10 година. 277 00:23:20,016 --> 00:23:21,309 Др Биркин. 278 00:23:21,392 --> 00:23:24,604 - Ти мора да си Кендисин отац. - Да. Хтео бих да је сада одведем кући. 279 00:23:24,687 --> 00:23:27,106 Г. Царветх, молим. Дај ми само два минута са тобом. 280 00:23:27,190 --> 00:23:29,192 Важно је. Седите. 281 00:23:31,444 --> 00:23:35,406 Отворено говорећи, не мислим да је твоја ћерка избегао овај инцидент потпуно неповређен. 282 00:23:35,490 --> 00:23:39,118 - Мислите да је видела шта се десило. - Сумњам да јесте. 283 00:23:39,202 --> 00:23:42,288 Или је нешто видела што ју је трауматизирало... 284 00:23:42,372 --> 00:23:45,124 збунило, на неки начин узнемирило. 285 00:23:45,208 --> 00:23:48,836 Полицајац који ју је пронашао је рекао да се веома тешко будила. 286 00:23:48,920 --> 00:23:51,965 За мене, то указује нека врста абнормалног дубоког сна... 287 00:23:52,048 --> 00:23:53,800 што многи људи, чак и деца... 288 00:23:53,883 --> 00:23:57,595 користиће да побегне од нечега то је превише болно за суочавање. 289 00:23:57,679 --> 00:24:01,891 И још каже да се не сећа доведена код своје баке... 290 00:24:01,975 --> 00:24:04,268 или да је уопште види. 291 00:24:04,352 --> 00:24:07,146 Мислите ли да ће се на крају сетити? 292 00:24:07,230 --> 00:24:10,525 Г. Царветх, мислим да <и>морате подстаћи је да се сети. 293 00:24:10,608 --> 00:24:12,694 Зашто? 294 00:24:12,777 --> 00:24:16,114 Брине ме да би дете могло да има веома озбиљан слом... 295 00:24:16,197 --> 00:24:19,158 ако се она не помири са оним што је доживела. 296 00:24:19,242 --> 00:24:23,746 Видите, ове ствари имају тенденцију да изразе себе на овај или онај начин. 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,165 Видео сам петогодишњаке као твоја ћерка... 298 00:24:26,249 --> 00:24:28,876 са чиревима као лошим као сваки средовечни бизнисмен. 299 00:24:28,960 --> 00:24:31,796 Ок, ок. Схватам слику. 300 00:24:31,879 --> 00:24:34,257 Могу ли је сада одвести кући? 301 00:24:34,340 --> 00:24:36,551 - Мислим да је то у реду. - Нема проблема. 302 00:24:48,938 --> 00:24:51,774 <и>[Човек на ТВ-у, нејасно] 303 00:24:53,443 --> 00:24:56,654 <и>Оно што ћемо урадити је да ћемо добити Ралпх да стоји право у ваздух. 304 00:24:56,738 --> 00:24:58,698 <и>Али само уз вашу помоћ. На три... 305 00:24:58,781 --> 00:25:01,200 <и>Рећи ћу „Један, два, три. Устани, Ралпх. " 306 00:25:01,284 --> 00:25:03,870 <и>Онда желим да сви гласно пљешћу. Он ће стајати у ваздуху. 307 00:25:03,953 --> 00:25:05,413 <и>Јесте ли спремни? 308 00:25:05,496 --> 00:25:07,331 <и>Један... - [ТВ се искључи] 309 00:25:18,926 --> 00:25:21,637 Сигуран си да не желиш причу? 310 00:25:21,721 --> 00:25:24,057 Не морамо да читамо, знаш. 311 00:25:24,140 --> 00:25:26,142 Могу да ти измислим једну. 312 00:25:29,145 --> 00:25:31,773 Да ли желите да <и>ми>причате причу? 313 00:25:31,856 --> 00:25:34,192 Шта се десило данас код баке? 314 00:25:35,860 --> 00:25:38,154 [Телефон звони] 315 00:25:40,990 --> 00:25:43,576 Иди на спавање, душо. 316 00:25:43,659 --> 00:25:46,162 Оставићу упаљено светло у ходнику. 317 00:25:46,871 --> 00:25:49,165 [Звони се наставља] 318 00:25:53,753 --> 00:25:56,339 [прстенови] 319 00:25:57,048 --> 00:25:59,300 [тон за бирање] 320 00:25:59,383 --> 00:26:00,551 Проклетство. 321 00:26:02,804 --> 00:26:06,974 Нола, нема спољних позива. Ви сте у изолацији. Ви то знате. 322 00:26:07,058 --> 00:26:09,018 Покушао сам да дођем до др Раглана. 323 00:26:09,102 --> 00:26:11,562 - Није дошао. - Он је на путу. 324 00:26:13,356 --> 00:26:14,857 Крис... 325 00:26:17,443 --> 00:26:19,278 да ли нешто није у реду? 326 00:26:19,362 --> 00:26:21,155 Било шта? 327 00:26:22,031 --> 00:26:24,534 [Нола] Онда сам опет ја. 328 00:26:26,536 --> 00:26:29,372 Ништа није у реду, осим са мном. 329 00:26:29,455 --> 00:26:34,377 Не, не, то је Франк... Френк говори, Френк изврће моје речи. 330 00:26:34,460 --> 00:26:36,295 Неће бити стрпљив. 331 00:26:36,379 --> 00:26:39,257 Неће ми веровати. Неће чекати док не оздравим. 332 00:26:40,383 --> 00:26:42,635 Он мисли да сам ја... 333 00:26:42,718 --> 00:26:44,679 да се претварам у своју мајку... 334 00:26:44,762 --> 00:26:46,472 дан по дан, тренутак по тренутак. 335 00:26:46,556 --> 00:26:50,935 Он мисли да се трудим претворити Цанди у... у бебу Нолу. 336 00:26:51,018 --> 00:26:53,187 Да ли је у праву? 337 00:26:54,772 --> 00:26:58,901 Не, не, не, не. То је последња ствар на свету коју... 338 00:27:01,654 --> 00:27:04,240 [Врата се отварају, затварају] 339 00:27:05,408 --> 00:27:06,951 ко је то? 340 00:27:12,039 --> 00:27:13,583 Тата је. 341 00:27:14,167 --> 00:27:15,668 Ох! 342 00:27:15,751 --> 00:27:17,503 Френк ме мрзи, тата. 343 00:27:17,587 --> 00:27:19,714 Он ме презире. 344 00:27:21,007 --> 00:27:23,050 Он мисли да покушавам да наудим наша девојчица... 345 00:27:23,134 --> 00:27:27,180 и знам да он смишља начин да је одведе. 346 00:27:27,263 --> 00:27:30,224 И то је веома неправедно од њега. То је веома арогантно од њега. 347 00:27:30,308 --> 00:27:33,352 Не смеш бити превише строг према њему, Нола, душо. 348 00:27:33,436 --> 00:27:35,730 Он само покушава да буде добар отац заштитник. 349 00:27:37,398 --> 00:27:40,193 - Ох, не. - Ох, да. 350 00:27:40,276 --> 00:27:43,487 Он само ради шта треба да ради добар отац. 351 00:27:43,571 --> 00:27:45,948 Он штити своју девојчицу. Е сад, ту је... 352 00:27:46,032 --> 00:27:47,950 Нема ништа лоше у томе, зар не? 353 00:27:48,034 --> 00:27:49,869 Не жели да је види повређену. 354 00:27:49,952 --> 00:27:53,039 Не жели да је види повређену од било кога, чак ни рођена мајка. 355 00:27:53,122 --> 00:27:55,124 Сад, има ли нешто лоше у томе? 356 00:27:55,208 --> 00:27:57,835 Има ли? 357 00:27:57,919 --> 00:27:59,462 бр. 358 00:28:01,297 --> 00:28:03,382 Не, не постоји. 359 00:28:04,425 --> 00:28:05,593 [Пољупци] 360 00:28:07,303 --> 00:28:09,597 Уосталом, то је само шта сам урадио за тебе, зар не? 361 00:28:09,680 --> 00:28:12,058 Хмм? 362 00:28:12,141 --> 00:28:15,978 Франк штити Цанди на исти начин на који сам ја штитио тебе, зар не? 363 00:28:17,313 --> 00:28:19,857 Па, зар не? 364 00:28:19,941 --> 00:28:21,484 бр. 365 00:28:22,944 --> 00:28:25,947 Не? Како то мислиш не? 366 00:28:27,698 --> 00:28:30,076 - Шта мислите када кажете не? - Волим те, тата. 367 00:28:30,159 --> 00:28:32,912 Шта мислите када кажете не? 368 00:28:32,995 --> 00:28:35,414 Не желим да размишљаш да те не волим. 369 00:28:35,498 --> 00:28:37,416 Шта мислите када кажете не? 370 00:28:37,500 --> 00:28:39,001 Мислим, ниси. 371 00:28:40,962 --> 00:28:42,797 зар не? 372 00:28:42,880 --> 00:28:44,507 Шта није? 373 00:28:47,426 --> 00:28:49,887 Ниси ме заштитио. 374 00:28:49,971 --> 00:28:51,764 Ниси. 375 00:28:51,847 --> 00:28:53,599 Ниси. Ниси. Ниси. 376 00:28:53,683 --> 00:28:55,935 И требао си. 377 00:28:58,354 --> 00:29:00,356 Требао си. 378 00:29:02,233 --> 00:29:05,569 Ниси требао скренула поглед када ме је ударила. 379 00:29:09,907 --> 00:29:13,786 И ниси требао да одеш са стола кад ми је изврнула речи. 380 00:29:13,869 --> 00:29:15,871 Требао си је зауставити. 381 00:29:21,460 --> 00:29:24,046 Требао си је ударити кад је ударила мене! 382 00:29:24,130 --> 00:29:26,757 Требао си је ошамарити кад ме је ошамарила! 383 00:29:26,841 --> 00:29:29,593 Ох, Боже, волим те. 384 00:29:33,389 --> 00:29:35,850 Али ниси ме заштитио... 385 00:29:35,933 --> 00:29:37,893 и требало би да имаш. 386 00:29:37,977 --> 00:29:40,479 Претварао си се да се то не дешава. 387 00:29:40,563 --> 00:29:42,481 Скренуо си поглед. 388 00:29:44,400 --> 00:29:46,235 И требао си. 389 00:29:47,737 --> 00:29:49,405 Зашто ниси? 390 00:29:50,406 --> 00:29:53,034 Зашто ниси? 391 00:29:54,201 --> 00:29:56,537 Зар ме ниси волео? 392 00:30:07,631 --> 00:30:09,759 [жуштање] 393 00:30:38,954 --> 00:30:40,873 - Види, ено га. - <и>[Жена на ПА, нејасно] 394 00:30:40,956 --> 00:30:43,501 Ту је деда Бартон. 395 00:30:43,584 --> 00:30:45,127 Бартон. 396 00:30:45,961 --> 00:30:47,797 Ох, здраво, Франк. Како си? 397 00:30:47,880 --> 00:30:49,382 - Драго ми је да те видим. - Пусти ме да узмем то. 398 00:30:49,465 --> 00:30:51,717 Здраво. Како си, Цанди? 399 00:30:51,801 --> 00:30:54,595 Претпостављам да се не сећаш твој стари деда, а? 400 00:30:56,138 --> 00:30:57,890 Овуда. 401 00:30:57,973 --> 00:31:01,060 Ниси морао да долазиш напоље, Франк. Могли смо да се нађемо касније у хотелу. 402 00:31:01,143 --> 00:31:03,896 Једноставно ми се није допала идеја да долазиш сам. 403 00:31:03,979 --> 00:31:05,940 Колико дуго планирате да останете у граду? 404 00:31:06,023 --> 00:31:08,776 Па, претпостављам да смо могли сахрана сутра, али, ух... 405 00:31:08,859 --> 00:31:10,861 Јулианини родитељи би можда желели да дође из Аризоне. 406 00:31:10,945 --> 00:31:13,072 Онда је ту она сестра у Ванкуверу. 407 00:31:13,155 --> 00:31:15,199 Не знам само како то ће успети. 408 00:31:15,282 --> 00:31:18,369 - У ком си хотелу одсео? - Парк Плаза. 409 00:31:18,452 --> 00:31:22,957 Знаш, чак сам и размишљао о томе опет излазећи у ону стару кућу. 410 00:31:23,040 --> 00:31:26,502 [смеје се] Још увек имам кључ после свих ових година. 411 00:31:26,585 --> 00:31:30,756 Јулијана је правила велику гужву о томе да никада није променио браве. 412 00:31:30,840 --> 00:31:32,967 Никад нисам могао да разумем зашто. 413 00:31:33,050 --> 00:31:36,387 Можда зато што заиста није могла признајте да смо <и>били готови. 414 00:31:37,513 --> 00:31:39,849 Ах, Франк, кад помислим о теби и Ноли... 415 00:31:39,932 --> 00:31:42,101 и ово слатко дете... 416 00:31:42,184 --> 00:31:44,645 мора проћи кроз исте срчане болове прошли смо, то је... 417 00:31:44,728 --> 00:31:47,440 довољно је да заплачеш. 418 00:31:48,983 --> 00:31:50,693 Да, јесте. 419 00:32:30,232 --> 00:32:32,193 Ух, овде сам да видим г. Хартога. 420 00:32:32,276 --> 00:32:33,777 господин Јан Хартог. 421 00:32:51,712 --> 00:32:54,298 Уђи. Уђи право. 422 00:32:55,925 --> 00:32:57,968 [Човек грунтинг] 423 00:33:01,180 --> 00:33:04,433 Седи. Да. одмах долазим. 424 00:33:08,687 --> 00:33:10,981 Седи. Бићу са тобом за секунд. 425 00:33:14,026 --> 00:33:15,945 Проклети кучкин син. 426 00:33:17,363 --> 00:33:19,532 не знам. не знам. 427 00:33:19,615 --> 00:33:22,993 Знаш, ја једноставно не знам. 428 00:33:23,077 --> 00:33:25,162 - [Звони аларм] - У реду. 429 00:33:25,246 --> 00:33:28,165 Да, да, да, да, да. 430 00:33:33,921 --> 00:33:35,839 [Аларм се зауставља] 431 00:33:38,467 --> 00:33:40,302 [Оштро издахне] 432 00:33:40,386 --> 00:33:42,304 То је мој, ух... 433 00:33:42,388 --> 00:33:45,057 моје срце тамо на поду. 434 00:33:45,140 --> 00:33:48,143 - Твоје срце? - Моје друго срце. 435 00:33:48,227 --> 00:33:52,273 Мислим, твоје прво срце чини твоје... чини да ти крв циркулише, зар не? 436 00:33:52,356 --> 00:33:56,277 Али шта је са твојим, ух, лимфним течностима? 437 00:33:56,360 --> 00:33:58,195 Па, не знам. 438 00:33:58,279 --> 00:34:02,408 Па, покрет... ходање, трчање, јебање, ваљање по поду, било шта. 439 00:34:02,491 --> 00:34:07,413 Мислим, људи имају потпуно ово друго систем за који ни не знају. 440 00:34:07,496 --> 00:34:08,998 Лимфни систем. 441 00:34:09,081 --> 00:34:14,503 То је исто као и крвни систем са свој стил вена и артерија... 442 00:34:14,587 --> 00:34:16,839 али... али нема срца. 443 00:34:16,922 --> 00:34:21,302 Морате наставити да се крећете. Морате да циркулишете. 444 00:34:21,385 --> 00:34:24,096 И, ух, управо су ми дали пилуле. 445 00:34:24,179 --> 00:34:26,807 Они то раде сваки дан! 446 00:34:26,890 --> 00:34:29,101 [смеје се] И, ух... И морам... 447 00:34:29,184 --> 00:34:32,187 Морам да их померим кроз лимфни систем. 448 00:34:33,689 --> 00:34:36,525 Проклетство. 449 00:34:38,193 --> 00:34:39,695 [Гласно уздахне] 450 00:34:41,739 --> 00:34:43,782 Извините на зноју. 451 00:34:43,866 --> 00:34:45,909 Ускоро ћу се окупати. 452 00:34:47,911 --> 00:34:51,957 Дакле, ух, г.... ум, ух, Царветх... 453 00:34:52,041 --> 00:34:54,001 како си добио моје име? 454 00:34:54,084 --> 00:34:56,086 Мој адвокат познаје вашег адвоката. 455 00:34:56,170 --> 00:34:59,173 Ох, видим. Схватам. И да ли је ваш... ваш адвокат... 456 00:34:59,256 --> 00:35:02,301 припремате тужбу и против Раглана? 457 00:35:02,384 --> 00:35:03,927 У основи, да. 458 00:35:04,011 --> 00:35:06,305 Ух, мало другачије од твог. 459 00:35:06,388 --> 00:35:08,515 Да? Колико другачије? 460 00:35:09,600 --> 00:35:11,977 Па, моја жена је још увек на терапији са Рагланом. 461 00:35:12,061 --> 00:35:17,483 Ух, ја тврдим психичку штету, ух, не физиолошки. 462 00:35:17,566 --> 00:35:21,111 Ох, видим. Па, дај му још мало времена са женом... 463 00:35:21,195 --> 00:35:24,239 и моћи ћете да тврдите такође физиолошка оштећења. 464 00:35:26,116 --> 00:35:28,410 Зар ово неће изгледати импресивно на суду? 465 00:35:29,578 --> 00:35:31,622 - [стече] - Хмм? 466 00:35:31,705 --> 00:35:34,458 Свиђа ти се? Да. 467 00:35:34,541 --> 00:35:38,837 То је Раглан. То је психоплазма. 468 00:35:38,921 --> 00:35:42,174 [смеје се] То се зове лимфосарком. 469 00:35:42,257 --> 00:35:44,385 [Сингсонги] И шири се. 470 00:35:45,469 --> 00:35:48,722 То је облик рака лимфног система. 471 00:35:48,806 --> 00:35:50,808 Кривите Раглана за то? 472 00:35:51,600 --> 00:35:54,228 Ох, Раглан је то урадио. 473 00:35:54,311 --> 00:35:58,440 Мислим, Раглан је подстакао моје тело да... 474 00:35:59,441 --> 00:36:02,403 да се побуни против мене, знаш. 475 00:36:02,486 --> 00:36:04,238 И јесте. 476 00:36:04,321 --> 00:36:08,534 Сада имам мали револуција на мојим рукама... 477 00:36:08,617 --> 00:36:11,620 а ја то не одлажем веома успешно. 478 00:36:11,704 --> 00:36:15,541 Онда ваш адвокат заиста мисли да може доказати да је Раглан одговоран? 479 00:36:15,624 --> 00:36:17,084 ти ме зезаш? 480 00:36:17,167 --> 00:36:19,336 Не можете доказати нешто као... тако на суду. 481 00:36:19,420 --> 00:36:22,548 Одмах из прве руке, ви сте у... бавиш се, шта, метафизиком. 482 00:36:22,631 --> 00:36:24,258 Ммм. 483 00:36:24,341 --> 00:36:28,345 Мислим, како знаш Нећу добити рак са 32 године... 484 00:36:28,429 --> 00:36:32,307 да ли сам ушао Психоплазмичка терапија или не? 485 00:36:33,016 --> 00:36:36,395 Не, не, не. Насмејали бисмо се ван суда. 486 00:36:36,478 --> 00:36:39,022 Па, зашто онда идеш на суд? 487 00:36:39,982 --> 00:36:42,860 [шапуће] Освета. 488 00:36:42,943 --> 00:36:45,028 Да, освета. 489 00:36:46,071 --> 00:36:49,783 Чак и ако изгубимо, људи ће постати нервозни о психоплазми. 490 00:36:49,867 --> 00:36:52,745 Биће то лош публицитет. 491 00:36:52,828 --> 00:36:54,204 Знаш? 492 00:36:54,288 --> 00:36:57,207 Неће се ни сећати било да смо победили или изгубили. 493 00:36:57,291 --> 00:36:59,752 Само ће запамтити слоган... 494 00:36:59,835 --> 00:37:03,797 „Психоплазми могу изазвати рак. 495 00:37:03,881 --> 00:37:05,883 Привлачно, а? 496 00:37:08,260 --> 00:37:10,345 Хоће ли то помоћи? 497 00:37:14,141 --> 00:37:15,601 Можда. 498 00:37:15,684 --> 00:37:17,478 Нисам сам, знаш. 499 00:37:17,561 --> 00:37:21,565 Мислим, у контакту сам са много људи који је радио Психоплазме. 500 00:37:23,025 --> 00:37:24,860 Можда ћемо основати клуб. 501 00:37:27,863 --> 00:37:30,699 Ја... ја... желим да ти помогнем. 502 00:37:32,367 --> 00:37:34,620 У реду. Хвала. 503 00:37:54,556 --> 00:37:56,141 Др. Раглан? 504 00:37:58,685 --> 00:37:59,978 Да. 505 00:38:00,062 --> 00:38:03,398 Ја сам Бартон Кели, отац Ноле Карвета. 506 00:38:04,191 --> 00:38:05,692 Драго ми је да сам те упознао. 507 00:38:05,776 --> 00:38:08,570 Жао ми је што вам се овако понашам... 508 00:38:08,654 --> 00:38:11,573 али, ух, твој рецепционер није било од велике помоћи. 509 00:38:11,657 --> 00:38:14,034 Да, па, вероватно је знала Био сам на путу да... 510 00:38:14,117 --> 00:38:17,142 Да ли сте знали да је Нолина мајка је умрла јуче, 511 00:38:17,242 --> 00:38:18,705 да је убијена? 512 00:38:18,789 --> 00:38:21,708 Да. Полиција је разговарала са мном. 513 00:38:21,792 --> 00:38:24,878 - Онда си јој рекао? - Не, нисам. 514 00:38:26,046 --> 00:38:28,757 па онда, зато сам овде.. да јој кажем. 515 00:38:29,591 --> 00:38:33,345 Г. Келли, смрт ваше жене била трагична и шокантна ствар. 516 00:38:33,428 --> 00:38:35,556 Зато се Нолу не сме рећи. 517 00:38:36,890 --> 00:38:38,350 ста? 518 00:38:38,433 --> 00:38:41,895 Нола пролази веома критична фаза у њеној терапији. 519 00:38:41,979 --> 00:38:43,981 Нисам сигуран да би то могла да поднесе. 520 00:38:45,607 --> 00:38:48,527 Хоћеш да кажеш да ја само треба да сахрани девојчину мајку... 521 00:38:48,610 --> 00:38:50,195 и да јој не кажеш о томе? 522 00:38:50,279 --> 00:38:52,489 Да, то је оно што кажем. 523 00:38:54,783 --> 00:38:59,329 Ти си једна незналица курвин син, др Раглан. 524 00:39:04,209 --> 00:39:08,755 Сада сам оставио свој број телефона на свом рецепцији. 525 00:39:09,965 --> 00:39:13,719 Ако се не чујем са својом ћерком до сутра поподне... 526 00:39:14,887 --> 00:39:17,097 Враћам се овамо по њу. 527 00:39:22,311 --> 00:39:24,354 Да га зауставим? 528 00:39:25,522 --> 00:39:27,316 Не, не, у реду је. 529 00:39:27,399 --> 00:39:29,443 Он је пијан. 530 00:39:33,030 --> 00:39:34,531 [Покретање мотора] 531 00:39:47,419 --> 00:39:49,671 [задихано] 532 00:40:11,068 --> 00:40:13,362 Здраво. Извините што касним. 533 00:40:13,445 --> 00:40:15,906 Вас двоје изгледате као да се забављате. 534 00:40:15,989 --> 00:40:18,158 [Заједно, смејући се] Били смо! 535 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 Тата, госпођица Мајер је рекла да умире од глади. 536 00:40:20,786 --> 00:40:23,163 Можемо ли је вечерас нахранити код нас? 537 00:40:23,246 --> 00:40:25,123 [Цхикање] Цанди. 538 00:40:25,207 --> 00:40:27,209 Могли бисмо да је хтела. 539 00:40:28,585 --> 00:40:30,212 шта ти мислиш? 540 00:40:31,296 --> 00:40:32,673 Па ја... 541 00:40:32,756 --> 00:40:35,384 Могли бисмо разговарати након што Цанди оде у кревет. 542 00:40:37,427 --> 00:40:38,720 Наравно. 543 00:40:38,804 --> 00:40:40,514 Наравно. 544 00:40:45,268 --> 00:40:48,063 Чим је Кенди схватила имала ме је самог... 545 00:40:48,146 --> 00:40:51,149 натерала ме је да играм мајка и ћерка са њом. 546 00:40:53,110 --> 00:40:56,154 Очигледно јој треба мајчинство и не добија га. 547 00:40:56,238 --> 00:40:57,739 Да. 548 00:40:59,408 --> 00:41:03,829 Понекад ме једноставно убије од помисли на то Можда сам већ зезнуо своје дете. 549 00:41:03,912 --> 00:41:05,747 Она нема ни шест година. 550 00:41:05,831 --> 00:41:07,791 Ниси само ти. 551 00:41:07,874 --> 00:41:09,751 бр. 552 00:41:09,835 --> 00:41:13,005 Не, понекад када сам лак на себе кажем: „Па ниси ти крив. 553 00:41:13,088 --> 00:41:15,007 Ухваћен си. 554 00:41:15,090 --> 00:41:18,010 Упетљао си се са женом ко те оженио због твог разума... 555 00:41:18,093 --> 00:41:20,095 надајући се да ће то проћи." 556 00:41:21,972 --> 00:41:24,349 Уместо тога, почело је да функционише на други начин. 557 00:41:25,767 --> 00:41:27,936 [Телефон звони] 558 00:41:28,979 --> 00:41:30,480 Извините. 559 00:41:33,942 --> 00:41:35,193 Здраво. 560 00:41:35,277 --> 00:41:37,195 <и>Бартон Кели, Френк. 561 00:41:37,279 --> 00:41:38,780 <и>Како си? 562 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 Само осредњи. 563 00:41:40,282 --> 00:41:41,950 <и>Како си? 564 00:41:43,368 --> 00:41:45,746 Направио сам грешку, Франк. 565 00:41:45,829 --> 00:41:47,831 Вратио сам се на старо место. 566 00:41:47,914 --> 00:41:50,751 [Удахне] Има мене, Франк. 567 00:41:52,377 --> 00:41:54,838 Пакао сам депресиван. 568 00:41:54,921 --> 00:41:57,966 Бартоне, уђи у такси, хоћеш ли? 569 00:41:58,050 --> 00:42:01,053 - Само му реци да узме... - <и>То није све. 570 00:42:01,136 --> 00:42:02,971 <и>Ту је и Нола. 571 00:42:04,973 --> 00:42:06,558 Како то мислиш? 572 00:42:06,641 --> 00:42:09,311 Отишао сам на то место да је видим. 573 00:42:10,353 --> 00:42:12,397 Нису ми дозволили ни да разговарам са њом. 574 00:42:12,481 --> 00:42:15,192 <и>Рекли су не мени, њеном рођеном оцу. 575 00:42:15,275 --> 00:42:16,777 Исусе. 576 00:42:16,860 --> 00:42:20,072 Тако да се враћам тамо горе у Сомафрее. 577 00:42:20,155 --> 00:42:22,657 <и>Отићи ћемо чим прије како стигнеш, Френк. 578 00:42:22,741 --> 00:42:24,659 Чим <и>ја стигнем? 579 00:42:24,743 --> 00:42:28,246 чекаћу те. Знам да ћеш желети да идеш тамо са мном. 580 00:42:28,330 --> 00:42:30,415 Ниси далеко одавде, зар не? 581 00:42:30,499 --> 00:42:32,417 <и>Бартоне, слушај ме. 582 00:42:32,501 --> 00:42:35,420 <и>Мислим да није веома паметна ствар. 583 00:42:35,504 --> 00:42:38,465 Па, радим то, Френк, са или без тебе. 584 00:42:39,841 --> 00:42:41,426 Ок, ок. 585 00:42:41,510 --> 00:42:44,429 <и>Удаљено сам само 15 минута. Сачекај ме, Бартоне. 586 00:42:44,513 --> 00:42:46,056 Бићу тамо. 587 00:42:46,139 --> 00:42:48,141 Ти си добар момак, Франк. 588 00:42:49,810 --> 00:42:52,979 Идемо горе заједно и разбити их. 589 00:42:54,356 --> 00:42:56,066 Чекам те, Франк. 590 00:42:56,149 --> 00:42:59,152 [Звони сат] 591 00:43:02,364 --> 00:43:05,367 Имам осећај да сам управо регрутована да чува децу. 592 00:43:06,409 --> 00:43:09,246 Молим те, хоћеш ли? Трајаће 45 минута. 593 00:43:09,329 --> 00:43:10,997 Он је пијан. 594 00:43:11,081 --> 00:43:14,251 Одвезаће ауто са моста или тако нешто осим ако му не наговорим мало разума. 595 00:43:14,334 --> 00:43:18,046 - Четрдесет пет минута? - То је све што је потребно. 596 00:43:18,130 --> 00:43:20,340 - У реду. - Хвала. 597 00:43:21,341 --> 00:43:23,510 Послужи се кафом. 598 00:43:24,553 --> 00:43:26,179 Ох, ево. 599 00:43:27,222 --> 00:43:29,141 Погледај ово док ме нема. 600 00:43:29,224 --> 00:43:31,643 Ако ти се свиђа, даћу ти га. 601 00:43:31,726 --> 00:43:33,228 Четрдесет пет минута. 602 00:44:38,793 --> 00:44:40,295 [шмркће] 603 00:44:59,022 --> 00:45:01,483 [Гуме цвиле] 604 00:45:09,366 --> 00:45:11,493 [шмркће, дахће] 605 00:45:13,286 --> 00:45:15,288 [тресе даха] 606 00:45:19,751 --> 00:45:21,336 [шмркће] 607 00:45:26,883 --> 00:45:28,385 [Уздаси] 608 00:45:39,104 --> 00:45:41,106 [Дрхтање] 609 00:45:56,371 --> 00:45:57,872 [шмркће] 610 00:46:10,802 --> 00:46:13,388 [шмркање] 611 00:46:18,560 --> 00:46:20,145 [Цвили] 612 00:46:21,855 --> 00:46:23,440 [Цвили] 613 00:46:31,114 --> 00:46:33,575 [јецање] Ох, Јулиана. 614 00:46:35,535 --> 00:46:38,538 Никад нисам мислио да буде овако. 615 00:46:46,588 --> 00:46:48,256 [јецање] 616 00:46:53,762 --> 00:46:56,181 [Уздаси] 617 00:46:56,264 --> 00:46:58,767 [дрхтање гласа] 618 00:47:03,563 --> 00:47:06,107 [шмркће, уздаси] 619 00:47:14,949 --> 00:47:16,951 [режи] 620 00:47:20,455 --> 00:47:21,790 [режи] 621 00:47:25,668 --> 00:47:27,212 [режи] 622 00:47:28,630 --> 00:47:30,298 [режи] 623 00:47:32,967 --> 00:47:34,761 Нола? 624 00:47:34,844 --> 00:47:38,139 [Сцреецхинг] 625 00:47:40,141 --> 00:47:41,643 [Бартон стење] 626 00:47:42,477 --> 00:47:44,187 [Сцреецхинг] 627 00:47:52,153 --> 00:47:53,696 [Мотор се зауставља] 628 00:48:07,377 --> 00:48:08,962 Бартон. 629 00:48:11,005 --> 00:48:12,882 То сам ја. 630 00:48:12,966 --> 00:48:15,051 [Гласс Схаттерс] 631 00:48:16,970 --> 00:48:18,513 Бартон! 632 00:48:25,562 --> 00:48:27,355 Ох, не. 633 00:48:29,858 --> 00:48:31,609 Ох, срање. 634 00:48:34,320 --> 00:48:35,864 [Уздаси] 635 00:48:35,947 --> 00:48:37,198 [Сцреецхес] 636 00:49:33,254 --> 00:49:34,756 [Сцреецхес] 637 00:49:36,382 --> 00:49:40,303 [дахтање, пискање] 638 00:49:47,977 --> 00:49:49,562 [шиштање престаје] 639 00:49:58,988 --> 00:50:00,907 Не могу да преболим. 640 00:50:00,990 --> 00:50:04,077 Ствар је била у кући. Стално је било у кући. 641 00:50:04,160 --> 00:50:05,662 Претражили смо место. 642 00:50:05,745 --> 00:50:08,748 Али нисмо ништа тражили тако мали, и пропустили смо. 643 00:50:08,831 --> 00:50:12,252 Проводили смо своје време проверава естонског музичара. 644 00:50:12,335 --> 00:50:14,754 Јесте ли сазнали коме припада... клинцу? 645 00:50:14,837 --> 00:50:16,172 бр. 646 00:50:16,256 --> 00:50:20,260 Претпостављам да нека луда жена није хтела ко зна да је имала деформисано дете. 647 00:50:20,343 --> 00:50:24,597 Имала је овог клинца закључаног на тавану годинама и никада никоме није рекао. 648 00:50:24,681 --> 00:50:26,766 Не би било први пут. 649 00:50:28,142 --> 00:50:30,436 [прстенови] 650 00:50:31,646 --> 00:50:33,064 Здраво. 651 00:50:34,107 --> 00:50:36,693 - Хало? - <и>[Нола] Ко је ово? 652 00:50:36,776 --> 00:50:39,946 Рутх Маиер. Да ли сте желели да разговарате са Френком Карветом? 653 00:50:40,029 --> 00:50:43,658 <и>Рутх Маиер? Из школе Црелл Стреет? 654 00:50:43,741 --> 00:50:45,076 Да. 655 00:50:45,159 --> 00:50:46,744 Да ли је ово гђа Царветх? 656 00:50:46,828 --> 00:50:51,916 <и>Да ли ти и мој муж имате своју приватни ПТА састанак, госпођице Маиер? 657 00:50:52,000 --> 00:50:54,836 Нећу се ни трудити да одговорим на то. 658 00:50:54,919 --> 00:50:56,838 <и>Кучко! 659 00:50:56,921 --> 00:50:59,591 <и>Убијаш моју породицу! 660 00:50:59,674 --> 00:51:01,175 <и>Кучко! 661 00:51:11,352 --> 00:51:14,355 [звони] 662 00:51:18,776 --> 00:51:21,654 [Звоњење се наставља, пригушено] 663 00:51:30,413 --> 00:51:33,708 <и>[човек] Наш пријатељ има веома чудне очи. 664 00:51:33,791 --> 00:51:36,586 Имају шаренице, али немају мрежњаче. 665 00:51:36,669 --> 00:51:39,589 Требало би да мислим на његову визију света је веома изобличен. 666 00:51:39,672 --> 00:51:42,592 И прилично сам сигуран да он види ствари само црно-бело. 667 00:51:42,675 --> 00:51:44,385 Без боја. 668 00:51:44,469 --> 00:51:46,721 Горња усна је расцепљена. 669 00:51:46,804 --> 00:51:48,806 Права зечја усна. 670 00:51:48,890 --> 00:51:51,142 Али непце није. 671 00:51:51,225 --> 00:51:54,395 А језик је превише дебео и несавитљив за правилан говор. 672 00:51:55,647 --> 00:51:57,315 Он нема зубе... 673 00:51:57,398 --> 00:52:02,403 али можете добити прилично гадан залогај од ових чудних кљунастих десни. 674 00:52:02,862 --> 00:52:04,697 <и>[Франк] Зашто је умрло? 675 00:52:04,781 --> 00:52:08,201 <и>[Мртвозорник] Па, нашао сам нека врста срушене, меснате кесе... 676 00:52:08,284 --> 00:52:10,870 <и>између лопатица. 677 00:52:10,953 --> 00:52:14,874 Садржи трагове од чврстог хранљивог материјала... 678 00:52:14,957 --> 00:52:17,001 помало као жуманчана кеса одређене рибе... 679 00:52:17,085 --> 00:52:19,545 или... камиља грба. 680 00:52:20,755 --> 00:52:23,883 У суштини, то је резервоар за гас. Био је пун при рођењу. 681 00:52:23,966 --> 00:52:28,304 Једном грба материјала потпуно асимиловано... 682 00:52:28,388 --> 00:52:31,349 Мислим да је створење једноставно умире од глади. 683 00:52:31,432 --> 00:52:33,768 Остане без горива, да тако кажем. 684 00:52:35,019 --> 00:52:38,022 <и>И то нас доводи до последње тачке интересовања. 685 00:52:38,898 --> 00:52:41,484 <и>Постоји спољашњи деформитет. 686 00:52:41,567 --> 00:52:45,947 Мислим, осим недостатак полних органа. 687 00:52:46,030 --> 00:52:50,284 Изузетно је суптилно и крајње провокативна. 688 00:52:51,994 --> 00:52:54,497 Питам се да ли је неко од вас приметио. 689 00:52:55,289 --> 00:52:58,000 - Нема пупак. - Не шта? 690 00:52:58,084 --> 00:52:59,627 Нема пупка. 691 00:53:00,503 --> 00:53:02,338 Ствар нема пупак. 692 00:53:02,422 --> 00:53:03,881 Тако је. 693 00:53:03,965 --> 00:53:08,219 А то значи ово створење никада није рођен. 694 00:53:08,302 --> 00:53:11,222 Бар не на начин људска бића се рађају. 695 00:53:11,305 --> 00:53:12,890 Исусе. 696 00:53:21,232 --> 00:53:24,736 Ти си почетак на крају, госпођице Мајер. 697 00:53:24,819 --> 00:53:29,073 Почетак краја за мене, моја породица, мој сан. 698 00:53:29,157 --> 00:53:30,825 Тако тужно. 699 00:53:32,076 --> 00:53:34,495 И осећам се тако кривим за своју улогу у томе. 700 00:53:34,579 --> 00:53:36,789 Волео бих да се то никада није догодило. 701 00:53:37,832 --> 00:53:42,003 Волео бих да смо поново заједно, само нас троје. 702 00:53:42,920 --> 00:53:44,714 Шалиш се. 703 00:53:45,840 --> 00:53:48,050 Управо сада сањаш. 704 00:53:48,134 --> 00:53:50,470 Из онога што ми Франк каже, било је лоше од самог почетка. 705 00:53:50,553 --> 00:53:53,181 Никада нисте имали ништа стварно заједно. 706 00:53:54,223 --> 00:53:56,517 За све би било боље да... 707 00:53:56,601 --> 00:53:58,853 па, ако се Франк разведе од тебе и оженио ме. 708 00:54:00,021 --> 00:54:02,857 Ипак бисмо ти дозволили да видиш Цанди викендом. 709 00:54:04,150 --> 00:54:05,818 То смрди! 710 00:54:06,819 --> 00:54:09,030 То смрди. 711 00:54:09,113 --> 00:54:13,951 Имали смо много. Имали смо лепе ствари, ствари које нисте могли да разумете. 712 00:54:14,035 --> 00:54:18,080 И опет ћемо их имати кад би га само оставио на миру... 713 00:54:18,164 --> 00:54:23,044 и престани да га трујеш против мене и користећи своју усамљеност. 714 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Онда би ме чекао. 715 00:54:29,425 --> 00:54:32,637 Он би ми помогао да оздравим уместо да ме напусти. 716 00:54:33,846 --> 00:54:37,934 Он би то урадио кад би га само оставио на миру. 717 00:54:39,101 --> 00:54:42,814 Кад би га само оставио на миру. Кад би га само оставио на миру! 718 00:54:42,897 --> 00:54:44,732 Остави га на миру! 719 00:54:57,578 --> 00:55:00,832 (Уздах) Хеј, слушај, жао ми је. Звао сам неколико пута. Нисте одговорили. 720 00:55:00,915 --> 00:55:03,835 Нисам хтео поново да причам са твојом женом. Зато нисам одговорио. 721 00:55:03,918 --> 00:55:06,337 - Једном је било довољно. - Нола је звала? Шта је рекла? 722 00:55:06,420 --> 00:55:08,422 Види, морам да идем. 723 00:55:09,924 --> 00:55:11,509 [Уздаси] 724 00:55:11,592 --> 00:55:15,012 Твој живот је само мало превише компликован за мене тренутно. 725 00:55:15,096 --> 00:55:18,140 Ја ћу, ух... Видимо се на следећем дану отворених врата. 726 00:55:21,936 --> 00:55:23,563 [Уздаси] 727 00:55:25,314 --> 00:55:27,149 [Издише] 728 00:55:41,956 --> 00:55:43,624 [Врата аутомобила се затварају] 729 00:55:44,292 --> 00:55:46,460 [Мотор аутомобила се покреће] 730 00:56:16,991 --> 00:56:18,701 - [Цандице Вхимперс] - [дахће] 731 00:56:18,784 --> 00:56:19,452 [Издише] 732 00:56:20,369 --> 00:56:21,913 тата? 733 00:56:21,996 --> 00:56:23,831 Ох, Цанди. 734 00:56:25,458 --> 00:56:28,419 Шта је било, душо? Зашто не спаваш? 735 00:56:28,502 --> 00:56:30,379 Јер сам имао ружан сан. 736 00:56:30,463 --> 00:56:32,381 Страшно ружан сан. 737 00:56:32,465 --> 00:56:34,383 О чему је био сан, душо? 738 00:56:34,467 --> 00:56:37,595 - Бојим се да ти кажем. - Зашто? 739 00:56:37,678 --> 00:56:39,931 Сан ми то не жели. 740 00:56:40,014 --> 00:56:42,099 Цанди, слушај ме. 741 00:56:42,183 --> 00:56:45,937 Знам шта се десило код баке. Знам шта сте тамо видели. 742 00:56:46,020 --> 00:56:47,730 Управо сам дошао из полиције... 743 00:56:47,813 --> 00:56:50,691 и, када сам био тамо, Видео сам ствар која је повредила баку. 744 00:56:52,193 --> 00:56:55,029 И Цанди, мртав је. 745 00:56:55,988 --> 00:56:57,657 Видео сам га како лежи на столу. 746 00:56:57,740 --> 00:57:00,910 И полиција је била тамо, и мртва је. 747 00:57:01,953 --> 00:57:03,996 Не може да ти нашкоди сада. 748 00:57:05,247 --> 00:57:09,126 И то не може да повреди ни мене ни било кога другог. 749 00:57:09,210 --> 00:57:11,837 Да ли ме разумете? 750 00:57:11,921 --> 00:57:13,965 Мртав је? 751 00:57:14,048 --> 00:57:15,549 Да. 752 00:57:25,059 --> 00:57:27,311 Сада је све у реду, душо. 753 00:57:27,395 --> 00:57:29,021 све је у реду. 754 00:57:39,073 --> 00:57:41,158 [Крис] шта ти мислиш? 755 00:57:41,242 --> 00:57:43,911 Колико људи имамо у главној кући? 756 00:57:44,537 --> 00:57:45,955 Двадесет седам. 757 00:57:47,081 --> 00:57:50,209 У реду, желим да изађу до данас поподне. 758 00:57:50,292 --> 00:57:51,794 И кућа се затворила. 759 00:57:54,005 --> 00:57:57,091 Биће им тешко, Хал. Посебно Мике. 760 00:57:57,842 --> 00:58:00,344 Затим то урадите нежно. 761 00:58:00,428 --> 00:58:02,471 Али извади их. 762 00:58:03,931 --> 00:58:05,891 У реду. 763 00:58:10,730 --> 00:58:13,441 [Врата се отварају, затварају] 764 00:58:28,831 --> 00:58:30,615 Само стави своје кофере у купеу. 765 00:58:30,715 --> 00:58:31,834 Не желим да идем. 766 00:58:31,917 --> 00:58:34,587 - Не желим да идем. - Мицхаел, мораш да идеш. 767 00:58:34,670 --> 00:58:36,756 - Само желим да уђеш у аутобус. - Не! 768 00:58:36,839 --> 00:58:39,008 Видећеш доктора. Мицхаел. Мицхаел. 769 00:58:39,091 --> 00:58:41,302 - Не. Не желим да идем. - Мицхаел. 770 00:58:43,763 --> 00:58:46,766 - Не терај ме да одем. - Не терам те да одеш. 771 00:58:46,849 --> 00:58:49,769 Само буди добар дечко и уђи у аутобус. У реду? 772 00:58:49,852 --> 00:58:52,855 [Сви брбљају] 773 00:59:00,321 --> 00:59:01,739 Здраво Јан. 774 00:59:01,822 --> 00:59:03,240 Франк, здраво. 775 00:59:03,324 --> 00:59:07,244 Види, мислим да смо се ухватили прави живи. 776 00:59:07,328 --> 00:59:10,331 Хајде горе. Желим да упознаш некога. 777 00:59:16,087 --> 00:59:18,631 - [Чисти грло] - Је ли ово тип из Чикага? 778 00:59:18,714 --> 00:59:21,008 [смеје се] Не. Не. бр. 779 00:59:21,092 --> 00:59:25,763 Он је... Он је локални дечко. Живи много ближе кући него што сте очекивали. 780 00:59:27,556 --> 00:59:31,268 [Човек цвили, плаче] 781 00:59:31,352 --> 00:59:35,189 - Здраво. <и>Сандра, мислио сам да... - <и>Здраво, Јое. 782 00:59:35,272 --> 00:59:39,318 - [Цвиљење] - <и>[ТВ програм се наставља, нејасно] 783 00:59:44,573 --> 00:59:47,368 Хм, Треллан. 784 00:59:47,451 --> 00:59:48,994 [Цвилење се наставља] 785 00:59:49,078 --> 00:59:51,038 Г. Царветх је овде да вас види. 786 00:59:52,081 --> 00:59:54,625 Види ко је овде. 787 00:59:54,708 --> 00:59:56,377 Нолин старац. 788 00:59:57,545 --> 00:59:59,463 Омиљени трут матице. 789 00:59:59,547 --> 01:00:01,674 Он је прилично далеко, а? 790 01:00:01,757 --> 01:00:04,218 Био би динамит на суду. 791 01:00:06,679 --> 01:00:10,015 Шта сте мислили када сте рекли Нола је краљица пчела? 792 01:00:10,099 --> 01:00:13,018 Ох, она је матица пчела, у реду. 793 01:00:13,102 --> 01:00:14,895 Она је звезда. 794 01:00:14,979 --> 01:00:17,148 Она је та која га занима. 795 01:00:17,231 --> 01:00:20,151 А ми остали се више не рачунамо. 796 01:00:20,234 --> 01:00:23,362 Не мора ни да плати за то. 797 01:00:23,445 --> 01:00:26,824 А то је зато што је она та који је рођен да докаже... 798 01:00:26,907 --> 01:00:28,576 да је психоплазма... 799 01:00:28,659 --> 01:00:31,120 [заједно] „врхунски терапеутски уређај“. 800 01:00:31,203 --> 01:00:33,622 - [Мике] То је цитат. - [Хартог] Мм-хмм. 801 01:00:35,749 --> 01:00:38,711 Хоћеш ли бити мој тата? Неће то више да ради. 802 01:00:38,794 --> 01:00:40,796 А мој прави тата то неће учинити. 803 01:00:40,880 --> 01:00:43,924 А то копиле, др Раглан, неће то више радити. 804 01:00:44,008 --> 01:00:49,597 Видиш, мој прави тата одбио ме, а мој... 805 01:00:49,680 --> 01:00:52,683 И мој... мој сурогат тата одбио ме. 806 01:00:52,766 --> 01:00:55,102 То је јебено дивно. Зар не мислите? 807 01:00:55,186 --> 01:00:59,106 Смири се, Мике. Охладите га и реци му шта се десило у Сомафрију. 808 01:01:00,024 --> 01:01:02,568 погледај... [Издише] 809 01:01:03,777 --> 01:01:06,655 Нагодићу се са тобом. ОК? 810 01:01:06,739 --> 01:01:08,490 само... 811 01:01:08,574 --> 01:01:10,159 буди мој тата. 812 01:01:10,242 --> 01:01:11,619 молим те. 813 01:01:11,702 --> 01:01:13,579 Рећи ћу ти све што желиш да знаш. 814 01:01:13,662 --> 01:01:16,457 Ја ћу крварити за тебе. Хоћеш да крварим? 815 01:01:17,541 --> 01:01:20,085 Не. То је глупо, зар не? 816 01:01:20,169 --> 01:01:23,172 То те одбија. Видим то. 817 01:01:23,255 --> 01:01:25,966 Не волиш то. Па зашто то радити, зар не? 818 01:01:27,885 --> 01:01:29,386 Осим тога... 819 01:01:29,470 --> 01:01:32,348 нико то није могао да уради као др Раглан. 820 01:01:32,431 --> 01:01:34,433 Чак ни прави тата. 821 01:01:35,768 --> 01:01:37,478 И он то зна. 822 01:01:38,812 --> 01:01:42,149 Др Раглан зна да сам зависник од њега... 823 01:01:42,233 --> 01:01:44,610 а њега није брига. 824 01:01:44,693 --> 01:01:47,655 [цвилење] Он је тако тежак човек. 825 01:01:49,156 --> 01:01:51,825 Био сам на тој демонстрацији прошлог понедељка. 826 01:01:52,826 --> 01:01:56,205 Ти и Раглан сте изгледали... веома блиски. 827 01:01:56,288 --> 01:01:58,457 Шта се десило? 828 01:01:58,540 --> 01:02:01,585 Он нас је избацио, све нас. 829 01:02:01,669 --> 01:02:03,379 Закључао врата. 830 01:02:04,797 --> 01:02:08,050 Да, истина је. Био сам у контакту са некима од осталих. 831 01:02:08,133 --> 01:02:12,096 Сви су избачени из Сомафрее-а и обустављена је сва терапија. 832 01:02:13,097 --> 01:02:16,809 Све осим твоје жене. Она је још увек тамо. 833 01:02:19,561 --> 01:02:21,689 Зар нико не зна зашто? 834 01:02:21,772 --> 01:02:24,650 Наравно, неко зна! <и>Ја знам! 835 01:02:24,733 --> 01:02:26,360 Жели да буде сам са њом! 836 01:02:26,443 --> 01:02:30,030 Др Раглан жели да буде сам са својом женом. 837 01:03:29,757 --> 01:03:31,633 - [Звона у школи] - [Деца брбљају] 838 01:03:31,717 --> 01:03:33,969 - Ћао, тата. - Ћао. 839 01:04:08,754 --> 01:04:10,255 Франк? 840 01:04:12,299 --> 01:04:14,760 - Здраво, Франк. - Ох, здраво. Здраво, Венди. 841 01:04:14,843 --> 01:04:17,596 ♪♪ [певуши] 842 01:04:19,640 --> 01:04:22,601 Радите брзо али тихо, децо. 843 01:04:22,684 --> 01:04:26,563 [Рутх] Ребецца, сачекај док не предам ове папире, молим. 844 01:04:26,647 --> 01:04:28,649 [Деца брбљају] 845 01:04:32,653 --> 01:04:34,571 Учитељу! 846 01:04:34,655 --> 01:04:37,866 [Дете узвикује, неразговетно] 847 01:04:43,205 --> 01:04:46,208 Ребека, да ли желиш да се онесвестиш плаве папире, молим? 848 01:04:46,291 --> 01:04:50,003 А, Цлаитон, а ти пренети љубичасте? 849 01:04:52,297 --> 01:04:54,216 Ок, да видимо. 850 01:04:55,300 --> 01:04:56,802 Шта кажеш на ово? 851 01:05:02,891 --> 01:05:05,894 [Деца брбљају] 852 01:05:05,978 --> 01:05:08,147 ♪♪ [Деца певају] 853 01:05:09,648 --> 01:05:11,650 - Ова особа овде? - Да. 854 01:05:24,663 --> 01:05:28,000 Урадите и пахуље. То је добра идеја. 855 01:05:29,209 --> 01:05:31,628 Урадићемо ово веће. да ли је... 856 01:05:39,720 --> 01:05:41,889 [брбљање престаје] 857 01:05:41,972 --> 01:05:44,683 - [Сцреецхинг] - Стани! 858 01:05:44,766 --> 01:05:47,227 [стење, виче] 859 01:05:50,564 --> 01:05:54,067 - [Сцреецхинг се наставља] - Упомоћ! Не! [грунтање] 860 01:05:56,445 --> 01:05:58,906 [Рут вришти] Ох, мој Боже! 861 01:06:03,202 --> 01:06:05,954 [цвилење] 862 01:06:07,122 --> 01:06:09,416 Упомоћ! [задихано] 863 01:06:09,500 --> 01:06:11,210 - Шта је било? - Они повређују госпођицу Маиер! 864 01:06:11,293 --> 01:06:13,795 Они повређују госпођицу Маиер! Лоша деца повређују госпођицу Мајер! 865 01:06:13,879 --> 01:06:16,715 Лоша деца су је оборила на под а они је ударају! 866 01:06:16,798 --> 01:06:19,635 Ударају госпођицу Маиер! Направили су је пасти доле! Натерали су је да падне! 867 01:06:21,595 --> 01:06:24,932 [Деца цвиле, плачу] 868 01:06:46,912 --> 01:06:49,915 [Цвилење, плакање Настави] 869 01:07:09,726 --> 01:07:11,853 Цанди! 870 01:07:13,522 --> 01:07:15,357 Цанди! 871 01:07:21,405 --> 01:07:23,156 Цанди? 872 01:07:24,408 --> 01:07:26,952 - Нола. - Хмм? 873 01:07:27,035 --> 01:07:29,162 све је у реду. Хал је. 874 01:07:30,205 --> 01:07:32,082 Ох. 875 01:07:32,165 --> 01:07:34,376 Хал, где је... Где је Крис? 876 01:07:34,459 --> 01:07:36,545 Крис ме обично буди. 877 01:07:36,628 --> 01:07:39,548 Крис је морао да оде у град. 878 01:07:39,631 --> 01:07:41,508 - Ммм. - Сањао си. 879 01:07:43,302 --> 01:07:45,929 Да, сањао сам диван сан. 880 01:07:46,013 --> 01:07:47,514 Дивно. 881 01:07:48,599 --> 01:07:51,393 И болно у исто време. 882 01:07:51,476 --> 01:07:54,730 Моја ћерка ми се враћала. 883 01:07:54,813 --> 01:07:56,356 И Франк. 884 01:07:57,190 --> 01:08:00,861 И Рут Мајер... да ли је она била у твом сну? 885 01:08:03,155 --> 01:08:05,157 Цанди'с учитељ? 886 01:08:05,240 --> 01:08:07,242 не сећам се. 887 01:08:09,453 --> 01:08:12,372 Онда би можда требало да причамо о њој. 888 01:08:13,540 --> 01:08:16,501 Али не осећам потребу да причам о њој. 889 01:08:17,210 --> 01:08:20,547 Не знаш? Зашто не? 890 01:08:23,133 --> 01:08:24,885 Не знам, Хал. 891 01:08:27,220 --> 01:08:29,973 Мислим да морам бити све јачи јер... 892 01:08:30,057 --> 01:08:34,561 некако, једноставно не осећам више од ње претио. 893 01:08:46,782 --> 01:08:48,408 Цандице! 894 01:08:50,494 --> 01:08:52,371 Цандице! 895 01:09:01,963 --> 01:09:03,465 [Издише] 896 01:09:07,844 --> 01:09:10,764 Овде су моја жена и дете живео девет месеци... 897 01:09:10,847 --> 01:09:13,558 пре него што се Нола одселила у Сомафри. 898 01:09:13,642 --> 01:09:17,270 - [Трене у трубу] - Ово је први пут да видим то место. 899 01:09:19,439 --> 01:09:24,111 Франк, шта ми радимо овде? Реци ми поново. 900 01:09:24,194 --> 01:09:27,864 - [Пролазак воза] - Не знам. 901 01:09:27,948 --> 01:09:30,951 [Уздаси] Мислио сам да би се Цанди могла вратити. 902 01:09:39,793 --> 01:09:41,753 бр. 903 01:09:41,837 --> 01:09:44,131 То није случајност. 904 01:09:45,048 --> 01:09:47,300 Те ствари, та створења... 905 01:09:48,385 --> 01:09:50,846 сви су заједно нестали. 906 01:09:50,929 --> 01:09:52,973 Имају је. 907 01:10:05,777 --> 01:10:08,822 <и>[Статиц Он Радио] 908 01:10:11,533 --> 01:10:13,201 [Уздаси] 909 01:10:15,746 --> 01:10:17,247 [гутља течност] 910 01:10:18,248 --> 01:10:20,125 [Текност прска у судопер] 911 01:10:21,835 --> 01:10:24,337 <и>[Статиц Цонтинуес] 912 01:10:30,510 --> 01:10:33,930 <и>[Промена радио станица] 913 01:10:34,014 --> 01:10:36,933 <и>[Човек] Најбољи начин за изолацију и заврши свој подрум... 914 01:10:37,017 --> 01:10:38,518 [Кликови искључени] 915 01:10:41,438 --> 01:10:42,939 [Уздаси] 916 01:10:54,034 --> 01:10:55,660 [Звечке врата] 917 01:11:12,302 --> 01:11:14,054 [Мике Гаспс] 918 01:11:14,137 --> 01:11:15,555 Мораш ми помоћи. 919 01:11:15,639 --> 01:11:17,682 Неко ме прати. Неко ме увек прати. 920 01:11:17,766 --> 01:11:20,685 Јесте ли сазнали нешто? Јесте ли сазнали зашто су вас иселили? 921 01:11:20,769 --> 01:11:22,687 Морам нешто да једем. Било шта. 922 01:11:22,771 --> 01:11:24,981 Морам нешто да једем. Било шта. 923 01:11:25,065 --> 01:11:28,151 Шта сте сазнали? Зашто су затворили Сомафрее? 924 01:11:28,235 --> 01:11:30,278 Причај са мном сада! 925 01:11:30,362 --> 01:11:33,657 (Цвиљење) У реду. Раглан је на нечему веома, веома великом. 926 01:11:33,740 --> 01:11:35,659 Нешто са децом. 927 01:11:35,742 --> 01:11:38,328 - Само му је досадило са нама осталима. - Деца? 928 01:11:38,411 --> 01:11:40,330 Која деца? 929 01:11:40,413 --> 01:11:43,500 Узнемирена деца у радној шупи. 930 01:11:43,583 --> 01:11:46,711 Оне о којима се брине твоја жена. 931 01:13:11,713 --> 01:13:13,882 [сова хука] 932 01:13:56,466 --> 01:13:59,844 Шта си урадио са мојим дететом? где је она? 933 01:14:03,932 --> 01:14:06,935 Царветх, шта дођавола о чему говориш? 934 01:14:08,436 --> 01:14:10,146 Узели су је. 935 01:14:10,230 --> 01:14:14,359 Убили су Рут Мајер, а онда су вратили Кендис овде. 936 01:14:29,040 --> 01:14:30,875 Убили су Рут Мајер? 937 01:14:30,959 --> 01:14:34,295 Раглан, желим своју ћерку назад. 938 01:14:35,046 --> 01:14:36,214 Сада. 939 01:14:37,007 --> 01:14:39,968 Враћају је овде, назад у Нолу? 940 01:14:40,051 --> 01:14:42,012 Не, не. 941 01:14:42,095 --> 01:14:44,681 Ако би је вратили овде, онда би... 942 01:14:44,764 --> 01:14:47,142 онда би она била горе на тавану. 943 01:14:47,225 --> 01:14:48,810 Тамо живе. 944 01:14:57,027 --> 01:14:59,112 Франк, имам пиштољ. 945 01:15:02,198 --> 01:15:04,451 Убиће те... 946 01:15:04,534 --> 01:15:06,619 ако покушаш да је одузмеш од њих. 947 01:15:09,164 --> 01:15:11,291 Зашто? 948 01:15:11,374 --> 01:15:14,127 Јер у извесном смислу, она је једна од њих. 949 01:15:16,004 --> 01:15:17,464 Ти си луд. 950 01:15:17,547 --> 01:15:19,591 Франк, они постоје. Видели сте их. 951 01:15:21,468 --> 01:15:25,305 Они су само наказе, деформисана деца. 952 01:15:25,388 --> 01:15:27,307 Имаш Нолу да брине о њима. 953 01:15:27,390 --> 01:15:30,310 Сигуран сам да само воли као њихова сурогат мајка. 954 01:15:31,352 --> 01:15:34,397 Она није њихова сурогат мајка, Франк. 955 01:15:34,481 --> 01:15:36,274 Она им је права мајка. 956 01:15:37,484 --> 01:15:39,069 Њихова једина мајка. 957 01:15:39,152 --> 01:15:42,697 Раглан, нећу да слушам. 958 01:15:42,781 --> 01:15:45,116 То су њена деца, Франк. 959 01:15:45,200 --> 01:15:48,161 Тачније, они су деца њеног беса. 960 01:15:48,244 --> 01:15:50,163 Мотивише их само њен бес... 961 01:15:50,246 --> 01:15:54,000 да ли тај бес је свесно или подсвесно. 962 01:15:54,084 --> 01:15:58,213 Мислим, када... Кад се Нола разбеснела са Цанди прошлог викенда... 963 01:15:58,296 --> 01:16:00,256 стварно изнервиран... 964 01:16:00,340 --> 01:16:02,383 легло ју је тукло. 965 01:16:02,467 --> 01:16:06,221 Али када је ослободила свој бес против њених родитеља на терапији... 966 01:16:07,347 --> 01:16:09,015 онда су их убили. 967 01:16:10,100 --> 01:16:13,061 Е сад, нисам желео да верујем у то. 968 01:16:13,144 --> 01:16:15,063 Али сада су убили Рутх Маиер. 969 01:16:15,146 --> 01:16:18,733 И могли би да убију тебе или мене, а она тога не би ни била свесна. 970 01:16:20,110 --> 01:16:22,320 Мислим, она чак и није знај да је Кенди овде. 971 01:16:25,865 --> 01:16:27,700 Желим Цандице назад. 972 01:16:27,784 --> 01:16:29,786 Онда уради то на мој начин. 973 01:16:29,869 --> 01:16:33,373 молим те. То је прави пут. 974 01:16:35,458 --> 01:16:37,502 Шта желиш да урадим? 975 01:16:38,503 --> 01:16:40,964 Желим да се вратиш у ту колибу... 976 01:16:41,047 --> 01:16:44,134 и наговори Нолу да је желиш назад... 977 01:16:44,217 --> 01:16:46,636 да желиш своју породицу назад. 978 01:16:46,719 --> 01:16:50,598 Желим да играш улогу извињеног љубавника и мужа. 979 01:16:50,682 --> 01:16:51,808 Зашто? 980 01:16:51,891 --> 01:16:55,019 Јер ако можеш Нека Нола буде миран и срећан... 981 01:16:55,103 --> 01:16:57,522 тада је легло неутрално. 982 01:16:57,605 --> 01:16:59,649 Ако је мека... 983 01:16:59,732 --> 01:17:02,152 онда могу само да уђем у тај таван... 984 01:17:02,235 --> 01:17:04,946 покупи Цанди, стави ми је испод руке и изађе. 985 01:17:05,864 --> 01:17:07,574 Сада, можеш ли то да урадиш? 986 01:17:10,535 --> 01:17:12,078 не знам. 987 01:17:13,288 --> 01:17:15,915 Франк, ако ствари крену наопако... 988 01:17:15,999 --> 01:17:19,127 ако се Нола наљути, ако се деца наљуте... 989 01:17:21,379 --> 01:17:23,548 Разумете? 990 01:17:23,631 --> 01:17:26,718 Нећу бити једини да плати тај гнев. 991 01:17:26,801 --> 01:17:29,095 Раглан, не верујем ти. 992 01:17:32,265 --> 01:17:33,975 какве то везе има? 993 01:17:35,143 --> 01:17:38,146 Ја ћу се преселити горе 30 секунди након што сте ушли. 994 01:17:47,530 --> 01:17:49,282 Франк, буди добар према њој. 995 01:18:26,069 --> 01:18:27,570 Хал? 996 01:18:29,656 --> 01:18:32,492 Ја сам, Нола. Франк је. 997 01:18:36,204 --> 01:18:38,206 Франк? 998 01:18:38,289 --> 01:18:40,583 Да ли сањам? 999 01:18:40,667 --> 01:18:44,504 Мислио сам да си рекао да не идеш да дође да ме види док сам овде. 1000 01:18:47,840 --> 01:18:50,343 Па, мислим да је то био неспоразум. 1001 01:18:55,223 --> 01:18:57,225 Зато сам овде. 1002 01:18:58,851 --> 01:19:01,354 Желим да се разумемо. 1003 01:19:43,479 --> 01:19:46,357 За мене си једина жена на свету. 1004 01:19:46,441 --> 01:19:49,193 Увек си био. Увек ћеш бити. 1005 01:19:50,194 --> 01:19:52,322 То се никада неће променити. 1006 01:19:53,573 --> 01:19:55,491 Желим да то знаш. 1007 01:19:55,575 --> 01:19:59,620 Волео бих да је истина. Боже, волео бих да је истина. 1008 01:20:29,067 --> 01:20:30,860 Изгубили смо контакт. 1009 01:20:32,278 --> 01:20:35,782 То је једини разлог све се ово икада догодило. 1010 01:20:35,865 --> 01:20:39,952 Све што треба да урадимо је да се уверимо не губимо контакт поново. 1011 01:20:41,287 --> 01:20:44,290 Изолација је део моје терапије, Френк. 1012 01:20:46,167 --> 01:20:50,046 Шта ми се дешава било је превише чудно... 1013 01:20:50,129 --> 01:20:55,093 превише чудно да бих то поделио са било ким из мог старог живота. 1014 01:20:56,302 --> 01:20:59,639 Онда ме учини делом свог новог живота. 1015 01:20:59,722 --> 01:21:01,766 Пусти ме да будем део тога. 1016 01:21:02,934 --> 01:21:05,728 Покажите ми, образујте ме, укључите ме. 1017 01:21:05,812 --> 01:21:09,816 Сада сам спреман. Нисам био раније, али сада сам спреман. 1018 01:21:19,992 --> 01:21:21,828 Цанди. 1019 01:21:27,041 --> 01:21:29,627 Јеси ли спреман за мене, Франк? 1020 01:21:31,087 --> 01:21:33,089 јеси ли стварно? 1021 01:21:34,882 --> 01:21:37,927 Изгледа да сам веома посебна особа. 1022 01:21:38,010 --> 01:21:41,347 Усред сам чудне авантуре. 1023 01:21:43,182 --> 01:21:45,184 Пусти ме да будем са тобом. 1024 01:21:46,561 --> 01:21:49,355 Желим да идем са тобом где год да идеш. 1025 01:21:50,314 --> 01:21:51,858 да ли ти 1026 01:21:55,278 --> 01:21:56,821 да ли ти 1027 01:21:58,865 --> 01:22:00,366 Да. 1028 01:22:01,492 --> 01:22:03,744 Онда погледај. 1029 01:22:33,107 --> 01:22:35,735 - Слаткиши? - [Створења сиктају] 1030 01:22:39,655 --> 01:22:41,199 Цанди? 1031 01:22:45,286 --> 01:22:47,497 тата? 1032 01:22:47,580 --> 01:22:50,583 Да ли је већ време за полазак у школу? 1033 01:22:51,250 --> 01:22:53,586 Не, душо. 1034 01:22:53,669 --> 01:22:55,713 Хал је. 1035 01:22:55,796 --> 01:22:59,008 Твој тата је доле и разговара са мамом. 1036 01:22:59,091 --> 01:23:01,135 Он жели да те види. 1037 01:23:33,417 --> 01:23:35,920 [Створења сиштају] 1038 01:24:04,323 --> 01:24:06,826 [Створења сиштају] 1039 01:24:14,834 --> 01:24:16,836 О, Боже, Нола. 1040 01:24:18,796 --> 01:24:22,174 Не. Гадим ти се. 1041 01:24:24,969 --> 01:24:26,929 Мука ми је од тебе. 1042 01:24:27,013 --> 01:24:29,223 Ти ме <и>мрзиш. 1043 01:24:29,307 --> 01:24:30,516 [Цреатуре Сцреецхес] 1044 01:24:31,350 --> 01:24:34,270 Ниси дошао овде зато што ме волиш. 1045 01:24:34,353 --> 01:24:38,149 Дошао си овде да одведеш нашу ћерку и дај је неком другом. 1046 01:24:38,232 --> 01:24:41,402 [Створења режу] 1047 01:24:42,361 --> 01:24:44,447 Не бих то урадио. 1048 01:24:44,530 --> 01:24:46,532 Не бих ти то урадио. 1049 01:24:46,616 --> 01:24:49,118 [реже, сикта] 1050 01:24:52,872 --> 01:24:54,624 Цанди. 1051 01:24:54,707 --> 01:24:56,626 Изађи на та врата. 1052 01:24:56,709 --> 01:24:58,461 Нађи свог тату. 1053 01:24:59,462 --> 01:25:02,256 [Створења режу, сиктају] 1054 01:25:03,257 --> 01:25:05,092 Ти лажов. 1055 01:25:05,176 --> 01:25:07,053 Ти лажеш. 1056 01:25:08,220 --> 01:25:10,598 Лажеш! Лажеш! 1057 01:25:10,681 --> 01:25:12,141 Знам! 1058 01:25:12,224 --> 01:25:14,935 [Створења шкрипе] 1059 01:25:16,437 --> 01:25:18,522 [Раглан стење] 1060 01:25:20,107 --> 01:25:21,442 - [лупање изнад главе] - [пуцањ] 1061 01:25:29,742 --> 01:25:32,244 [Створења шкрипе] 1062 01:25:35,581 --> 01:25:38,584 [Раглан вришти] 1063 01:25:43,589 --> 01:25:46,092 - [Вриштање се наставља] - [Бловс Ландинг] 1064 01:25:52,390 --> 01:25:55,267 [Раглан вришти] 1065 01:25:55,351 --> 01:25:57,269 Знам те тако добро. 1066 01:25:57,353 --> 01:25:59,855 И неће радити. Неће радити. 1067 01:26:01,440 --> 01:26:05,069 Убио бих Цандице пре него што бих ти дозволио одведи је од мене. 1068 01:26:05,778 --> 01:26:07,446 чујеш ли ме? 1069 01:26:08,406 --> 01:26:11,742 Убио бих Цандице пре него што сам ти дозволио да је узмеш! 1070 01:26:16,914 --> 01:26:20,292 [шиштање, резање] 1071 01:26:39,311 --> 01:26:42,356 - [Створења шкрипе] - [лупа на врата] 1072 01:26:42,440 --> 01:26:45,484 [лупање се наставља] 1073 01:26:49,029 --> 01:26:50,531 Нека престану. 1074 01:26:50,614 --> 01:26:52,491 [Сцреецхинг] 1075 01:26:56,662 --> 01:26:59,248 [Вришти] 1076 01:26:59,331 --> 01:27:02,418 Они раде оно што желите да раде! 1077 01:27:02,501 --> 01:27:04,837 [Вришти] 1078 01:27:07,339 --> 01:27:09,341 Желиш да убију Цандице. 1079 01:27:13,429 --> 01:27:16,307 Натерај их да престану, или ћу те убити! 1080 01:27:16,390 --> 01:27:17,933 Убиј ме! Убиј ме! Убиј ме! 1081 01:27:18,017 --> 01:27:20,227 Убиј ме! Убиј ме! 1082 01:27:23,647 --> 01:27:26,192 [дахтање] 1083 01:27:28,903 --> 01:27:31,530 [гушење, дахтање] 1084 01:27:34,867 --> 01:27:36,368 [Вришти] 1085 01:27:38,412 --> 01:27:40,998 [Кендис вришти] 1086 01:27:47,254 --> 01:27:50,049 [Вриштање се наставља, престаје] 1087 01:28:33,175 --> 01:28:34,677 [мрмља] 1088 01:29:48,626 --> 01:29:50,628 Идемо кући, Цанди. 1089 01:29:53,297 --> 01:29:54,882 Идемо кући. 1090 01:29:55,305 --> 01:30:01,942 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг