1
00:00:11,470 --> 00:00:15,470
www.titlovi.com

2
00:00:18,470 --> 00:00:19,671
ம்ம்.

3
00:00:36,989 --> 00:00:38,456
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

4
00:00:42,228 --> 00:00:43,563
யார் அங்கே?

5
00:00:45,398 --> 00:00:46,699
நான் தான்,

6
00:00:48,101 --> 00:00:49,803
மேரி ஷெல்லி.

7
00:00:51,337 --> 00:00:53,372
<i>ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் ஆசிரியர்.</i>

8
00:00:54,074 --> 00:00:56,076
எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

9
00:00:57,177 --> 00:00:59,913
ஆனால் அன்பே,
அது பாதி இல்லை.

10
00:01:03,649 --> 00:01:05,819
நான் எழுத நினைத்தது...

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,722
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்,

12
00:01:10,991 --> 00:01:12,425
என்னால் முடியவில்லை.

13
00:01:13,126 --> 00:01:14,995
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

14
00:01:16,662 --> 00:01:17,931
மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
மூளையின் புற்றுநோய்

15
00:01:18,065 --> 00:01:20,334
என்னால் எழுதவே முடியவில்லை.
அதனால் நான் இறந்துவிட்டேன்.

16
00:01:22,635 --> 00:01:25,705
உடனே, நான் எழுந்தேன்
என்னை இங்கே காண...

17
00:01:27,307 --> 00:01:29,575
இங்கே குடுத்து எங்கிருந்தாலும்.

18
00:01:31,410 --> 00:01:33,780
இங்கே நான் தங்கியிருக்கிறேன்
பல நூற்றாண்டுகளாக,

19
00:01:33,915 --> 00:01:36,284
ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்
இந்தக் கட்டியைப் பெற,

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,019
இந்த கனவு, இந்த...

21
00:01:38,785 --> 00:01:41,022
என் தலையில் இருந்து கதை.

22
00:01:44,391 --> 00:01:47,028
அன்பர்களே,
ஏதோ வெடிக்கிறது.

23
00:01:48,662 --> 00:01:50,865
<i>வார்த்தைகள்
வரத் தொடங்கியுள்ளன.</i>

24
00:01:51,465 --> 00:01:53,167
பேய் கதையா?

25
00:01:56,503 --> 00:01:58,172
ஒரு திகில் கதையா?

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,145
அல்லது எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் பயமுறுத்துகிறது ...

27
00:02:09,217 --> 00:02:10,717
ஒரு காதல் கதை?

28
00:02:13,354 --> 00:02:17,125
<i>அவளிடம் இருந்து தொடங்குகிறது...</i>

29
00:02:19,294 --> 00:02:20,427
<i>ஐடா.</i>

30
00:02:20,560 --> 00:02:24,532
<i>ஆம், நான் அவளை ஐடா என்று அழைப்பேன்,
இப்போதைக்கு,</i>

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,768
<i>அவள் தன் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.</i>

32
00:02:27,903 --> 00:02:30,306
<i>அவள் நன்றாக இருக்க முயற்சிக்கிறாள்.</i>

33
00:02:30,438 --> 00:02:32,408
<i>அமைதியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.</i>

34
00:02:32,573 --> 00:02:34,043
<i>ஆனால் அவள் நரகத்தில் இருக்கிறாள்.</i>

35
00:02:35,144 --> 00:02:36,912
<i>கண்ணே, பார், பார்.
ஏதோ...</i>

36
00:02:37,046 --> 00:02:39,848
<i>ஏதோ வெடிக்கிறது
அவளுக்குள்ளும்.</i>

37
00:02:39,982 --> 00:02:42,351
<i>அந்த விரிசலில்,
நான் நினைக்கிறேன், நான்...</i>

38
00:02:42,483 --> 00:02:44,053
<i>நான் உள்ளே நுழைய முடியும்.</i>

39
00:02:45,586 --> 00:02:47,522
ஒரு உடைமை.

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,592
<i>ஒன்றுக்கு பதிலாக இரண்டு மனங்கள்.</i>

41
00:02:51,994 --> 00:02:53,062
<i>ஆம்,</i>

42
00:02:53,195 --> 00:02:54,696
<i>அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே வழி</i>

43
00:02:54,830 --> 00:02:57,399
<i>இதைப் பெற
பயங்கரமான கதை சொல்லப்பட்டது.</i>

44
00:02:58,133 --> 00:03:03,839
இதோ வருகிறது
தாய்வழி மணமகள்.

45
00:03:09,912 --> 00:03:12,182
ஐடா, நீ எங்கே இருந்தாய்
வேறொரு கிரகத்தில்?

46
00:03:12,315 --> 00:03:13,649
நாங்கள் இங்கே கொண்டாடுகிறோம்.

47
00:03:13,782 --> 00:03:16,685
ஐடா மற்றும்...
மற்றும் மேபிள், எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

48
00:03:16,820 --> 00:03:18,687
அதை செய். அதை செய்.

49
00:03:18,822 --> 00:03:21,825
வாருங்கள். எங்களுக்குக் காட்டு
அதை எப்படி செய்வது, அன்பே.

50
00:03:21,958 --> 00:03:24,327
ஆம்.

51
00:03:25,462 --> 00:03:28,164
நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் பணத்தின் மதிப்பைப் பெறு!

52
00:03:28,298 --> 00:03:32,168
என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை
ஒரு பெண் ஒரு ஆணின் வேலையை செய்கிறாள்.

53
00:03:33,403 --> 00:03:35,338
நீங்கள்-அதற்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு திறக்க...

54
00:03:35,472 --> 00:03:37,740
ஒரு இறுக்கமான சிறிய சிப்பி?

55
00:03:37,874 --> 00:03:39,608
- ஒரு சிறிய மஸ்ஸல்.
- ஒரு சிறிய மட்டி!

56
00:03:41,510 --> 00:03:42,611
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

57
00:03:42,745 --> 00:03:44,080
இன்றிரவு நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

58
00:03:44,214 --> 00:03:45,781
ஆம், என்னால் க்ளைடை விட்டுவிட முடியாது
இந்த இடத்தில் இருந்து.

59
00:03:45,915 --> 00:03:48,251
யாரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.
இன்றிரவு எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.

60
00:03:48,385 --> 00:03:49,718
சரி. சரி.
இதோ போகிறோம்.

61
00:03:49,853 --> 00:03:51,154
உங்கள் காலணிகளை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

62
00:03:51,287 --> 00:03:53,390
இவை எனது புதிய காலணிகள்.

63
00:03:53,522 --> 00:03:55,125
- ஆஹா.
- புத்தம் புதியது.

64
00:03:55,258 --> 00:03:56,625
இப்போது அவை விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

65
00:03:56,759 --> 00:03:58,261
குழந்தை, அது உனக்குக் கிடைக்கும்

66
00:03:58,395 --> 00:03:59,496
இவ்வளவு நல்ல பெண்ணாக இருந்ததற்காக.

67
00:03:59,628 --> 00:04:00,730
- இங்கே வா, சிவப்பு பூட்ஸ்.
- இல்லை.

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,532
என் மீது ஒரு சிப்பி இருக்கு.

69
00:04:02,665 --> 00:04:04,335
இல்லை. அந்த விஷயங்கள்
எனக்காக எதுவும் செய்யாதே.

70
00:04:04,468 --> 00:04:06,569
எனக்கு சொந்தமாக புஸ்ஸிகேட் உள்ளது.

71
00:04:06,703 --> 00:04:08,671
உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது
பல புஸ்ஸிகேட்ஸ்.

72
00:04:08,806 --> 00:04:11,708
- உங்களால் முடியாது, இல்லை!
- வா.

73
00:04:11,842 --> 00:04:14,744
மன்னிக்கவும்.
நான் "ஆம், தயவுசெய்து" பெற முடியுமா?

74
00:04:16,013 --> 00:04:17,714
நான் நினைக்கவில்லை
ஐடாவுக்கு சிப்பிகள் பிடிக்கும்.

75
00:04:17,848 --> 00:04:18,883
வாருங்கள்.

76
00:04:19,016 --> 00:04:20,918
ஐடா, எனக்கு கிடைக்குமா
ஒரு "ஆம், தயவுசெய்து"?

77
00:04:22,752 --> 00:04:24,121
ஆம், தயவுசெய்து.

78
00:04:24,822 --> 00:04:25,890
மிக்க நன்றி.

79
00:04:26,023 --> 00:04:27,992
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்...

80
00:04:28,125 --> 00:04:29,160
ஓ. ஓ

81
00:04:29,293 --> 00:04:30,627
அது எங்கே போனது?

82
00:04:30,760 --> 00:04:31,962
மியாவ்.

83
00:04:32,096 --> 00:04:34,564
இங்கே வா. ஆமாம், இங்கே வா.

84
00:04:35,833 --> 00:04:37,201
என் வாயில் போடு.

85
00:04:37,634 --> 00:04:38,869
நல்ல பொண்ணு.

86
00:04:42,772 --> 00:04:44,408
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

87
00:04:44,542 --> 00:04:46,277
அதுதான் என்ன
நான் பேசுகிறேன்.

88
00:04:49,448 --> 00:04:50,549
என் சட்டை.

89
00:04:50,681 --> 00:04:52,716
எனக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும், இல்லையா?

90
00:04:53,518 --> 00:04:54,886
இரட்டிப்பு.

91
00:04:55,020 --> 00:04:56,088
தந்திரம்!

92
00:04:56,221 --> 00:04:58,256
தந்திரமான. நரித்தனம்!

93
00:04:58,689 --> 00:04:59,558
மோசடி!

94
00:05:01,526 --> 00:05:05,030
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

95
00:05:05,163 --> 00:05:06,865
அன்பே, எழுந்திரு.

96
00:05:06,998 --> 00:05:08,500
மேபிள், அவள் நலமா?

97
00:05:08,632 --> 00:05:09,667
என்ன பிரச்சனை?

98
00:05:09,801 --> 00:05:11,903
மன்னிக்கவும், நான் தான்...

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
ஐடா நீ... நலமா?

100
00:05:14,738 --> 00:05:15,874
- ஆமாம்.
- ஐடா, என்ன நடக்கிறது?

101
00:05:16,007 --> 00:05:17,641
- சிப்பிகள், நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆமாம்.

102
00:05:19,044 --> 00:05:20,445
- நான் கீழே இல்லை ...
- ஓ.

103
00:05:20,579 --> 00:05:24,615
உடம்பு தரையில் சிக்கியது
அழுக்கு நிறைந்த வாயுடன்.

104
00:05:24,748 --> 00:05:25,951
நீங்கள் ஓரமாக உட்கார வேண்டும்

105
00:05:26,084 --> 00:05:27,751
தவிர்க்க
உங்கள் வாய்ப்புகளை அழிக்கிறது.

106
00:05:27,886 --> 00:05:29,753
ஐயோ.
இயேசு. சரி.

107
00:05:29,888 --> 00:05:31,423
நீங்கள், ஐயா.

108
00:05:31,556 --> 00:05:33,158
நீங்கள் ஒரு மனிதனை ஏமாற்றுவீர்கள்
அவன் உன்னை வைத்திருந்தால்.

109
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
நாங்கள் செய்கிறோம்
இப்போது ஆங்கில உச்சரிப்புகள். நான் பார்க்கிறேன்.

110
00:05:35,026 --> 00:05:37,062
அதில் வெட்கமில்லை. கற்றுக்கொண்டேன்
கல்லறையில் என்று.

111
00:05:37,195 --> 00:05:38,998
என் கணவர், பெர்சி,
கீட்ஸை எப்போதும் அன்புடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்,

112
00:05:39,132 --> 00:05:41,868
ஆனால் எனக்கு அவருடைய இதயம் இருந்தது
என் எழுத்து மேசையில்,

113
00:05:42,001 --> 00:05:43,269
போர்வையில் போர்த்தப்பட்டு,

114
00:05:43,402 --> 00:05:46,771
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
என்ன சூடாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்!

115
00:05:52,278 --> 00:05:53,813
ஓ, ஆமாம்!

116
00:05:53,946 --> 00:05:56,382
ஹாட்-சாப் மகள்,

117
00:05:56,516 --> 00:06:01,653
முழு சாய்வு, தோலுக்கு நரகத்திற்கு,
மூக்கடைப்பு...

118
00:06:01,786 --> 00:06:03,422
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?

119
00:06:05,224 --> 00:06:07,692
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்,
மேசைக்கு அடியில் கைவைப்பதா?

120
00:06:09,462 --> 00:06:13,933
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் சொல்லலாம்
"நான் விரும்பவில்லை."

121
00:06:14,066 --> 00:06:15,301
- மெல்வில்.
- ஏய். ஏய்.

122
00:06:15,434 --> 00:06:17,203
- வா.
- அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
- புத்திசாலி. புத்திசாலித்தனம்.
- ஐடா, நிறுத்து, தயவுசெய்து!

124
00:06:18,638 --> 00:06:19,872
லூபினோ அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்.

125
00:06:20,006 --> 00:06:22,808
- திரு. லூபினோ.
- எளிதானது. எளிதானது, ஐடா.

126
00:06:22,942 --> 00:06:24,776
உங்கள் உண்மையான அசுரன் இருக்கிறார்.

127
00:06:24,911 --> 00:06:26,112
- நாம் உணவுக்குத் திரும்புவோம்.
- ஐடா.

128
00:06:26,245 --> 00:06:28,882
உங்கள் நாக்குகளைக் கவனியுங்கள்
இதை சுற்றி, பெண்கள்.

129
00:06:29,016 --> 00:06:30,851
கீழே வா.
குழந்தை, குழந்தை. கீழே வா.

130
00:06:30,984 --> 00:06:32,752
நான் கேனரி!

131
00:06:33,587 --> 00:06:35,155
பல தசாப்தங்களாக வாய் மூடி,

132
00:06:35,289 --> 00:06:38,158
ஆனால் இறந்தவர்களுக்கு தெரியும்
அனைத்து அழுக்கு கதைகள்.

133
00:06:38,292 --> 00:06:39,993
- யாராவது ஒரு பாடலுக்கு தயாராக உள்ளீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

134
00:06:40,127 --> 00:06:41,929
- பூனைக்கு என் நாக்கு இருந்தது.
- ஐடா, கீழே வா.

135
00:06:42,062 --> 00:06:43,864
கான்கிரீட்டில் கால்கள்!
விஷம் கலந்த இறைச்சி உருண்டைகள்!

136
00:06:43,997 --> 00:06:45,265
அவளை பிடி.
அவளை மட்டும் பிடி.

137
00:06:45,399 --> 00:06:47,501
கார்பனாரா உடன்
ஆர்சனிக் ஒரு சிறிய தொடுதல்.

138
00:06:48,535 --> 00:06:51,405
என்ன, நீ போகிறாயா
என் நாக்கையும் வெட்டவா?

139
00:06:51,538 --> 00:06:54,908
கமிஷனரும் கூட
இறந்தவர்களை அமைதிப்படுத்த முடியாது.

140
00:06:55,708 --> 00:06:58,145
பெரிய கும்பல் முதலாளி.

141
00:06:58,278 --> 00:07:01,582
- ஏய்.
- இல்லை, அது முடியாது. இல்லை. நான்...

142
00:07:01,714 --> 00:07:03,083
- அது என்ன கொடுமை?
- மன்னிக்கவும்.

143
00:07:03,217 --> 00:07:04,952
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது,
ஒருவித மரண ஆசை, ஐடா?

144
00:07:05,085 --> 00:07:06,453
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

145
00:07:06,587 --> 00:07:07,753
அப்படிப் பேசுவது
லூபினோவின் முன்.

146
00:07:07,888 --> 00:07:09,189
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

147
00:07:09,323 --> 00:07:11,658
- நலமா?
- என்ன நடக்கிறது?

148
00:07:11,791 --> 00:07:15,395
அன்பர்களே, என்னிடம் உள்ளது
விரும்பத்தகாத கூச்ச உணர்வு.

149
00:07:15,529 --> 00:07:17,665
நுரை, அரிப்பு,
காழ்ப்புணர்ச்சி, நையாண்டி,

150
00:07:17,799 --> 00:07:19,200
ஏற்றப்பட்ட, நிறைந்த,

151
00:07:19,334 --> 00:07:20,935
தாங்குவது மிகவும் கடினம்
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

152
00:07:21,069 --> 00:07:21,970
- அவள் வெறி கொண்டவள்.
- என் பொன்னட்டில் ஒரு தேனீ...

153
00:07:22,103 --> 00:07:23,938
போதும்.

154
00:07:24,072 --> 00:07:25,807
ஜேம்ஸ்! போதும். போதும்.

155
00:07:25,940 --> 00:07:27,442
ஆம், நியாயமானது. அது...

156
00:07:27,575 --> 00:07:31,079
அதாவது, "என் பொனட்டில் தேனீ."
பரிதாபகரமான. மாநாடு. பார்.

157
00:07:31,212 --> 00:07:33,014
இல்லை. இனி என்னை அடிக்க மாட்டாயா
அதற்காகவா?

158
00:07:33,147 --> 00:07:34,249
- மேலே செல்லுங்கள்.
- ஐடா, நிறுத்து. நிறுத்து.

159
00:07:34,382 --> 00:07:36,117
அன்பர்களே,
நான் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

160
00:07:36,251 --> 00:07:38,152
நான் சொல்ல வருவது அதுதான்
என் சிப்பியில் ஒரு முத்து இருக்கிறது.

161
00:07:38,286 --> 00:07:39,587
இது ஒருவித பேய்.

162
00:07:39,721 --> 00:07:40,955
ஆமாம், இல்லை, அது நல்லது.

163
00:07:41,089 --> 00:07:42,156
- ஐடா, அதிலிருந்து வெளியேறு!
- போதும்!

164
00:07:45,426 --> 00:07:46,594
ஆஹா.

165
00:07:48,229 --> 00:07:49,897
என் கண்கள் நிரம்பி வழிகின்றன.

166
00:07:50,031 --> 00:07:52,667
ஆஹா, உங்களிடம் உள்ளது
சேவல் வகை

167
00:07:52,800 --> 00:07:55,003
தொப்பை போல் தெரிகிறது.

168
00:07:55,136 --> 00:07:57,739
முற்றிலும் மறைந்துவிடும்
கல்லியன்களுக்குப் பின்னால்.

169
00:07:57,872 --> 00:07:59,340
அது பெரிதாகுமா
அது எப்போது ஆர்வமாக இருக்கிறது?

170
00:08:01,309 --> 00:08:03,311
கிறிஸ்து, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அவள் ஆட்கொண்டாள்.

171
00:08:04,445 --> 00:08:05,647
- போ, மருத்துவரை அழைத்து வா.
- என் வாய்!

172
00:08:05,813 --> 00:08:06,749
- ஒரு பாதிரியாரைப் பெறுங்கள்.
- என் வாய்!

173
00:08:06,882 --> 00:08:09,385
என் வேலை! உழைப்பு! வேலை!

174
00:08:09,518 --> 00:08:12,321
மெல்லிய, கொழுப்பற்ற,
சுழல், சுழல், துணி.

175
00:08:12,454 --> 00:08:14,023
உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
"இத்தாலியின் நினைவுகள்."

176
00:08:14,156 --> 00:08:15,624
அல்லது, வைக்க
அதில் ஒரு சிறந்த புள்ளி,

177
00:08:15,758 --> 00:08:18,127
"ஒரு சுற்றுப்பயணத்தின் கதை
ஜெனிவா ஏரியைச் சுற்றி. "

178
00:08:18,260 --> 00:08:20,795
ஆனால் பின்னர், எனக்குத் தெரியும். ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

179
00:08:20,929 --> 00:08:23,565
நிச்சயமாக,
என் திகில் உள்ளது...

180
00:08:24,967 --> 00:08:27,202
<i>ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.</i>

181
00:08:27,336 --> 00:08:31,940
ஒரு வறுமை, ஒரு வறுமை,
ஒரு திணறல் மனதில் இருந்து துகள்கள்.

182
00:08:32,074 --> 00:08:35,244
மேலும் அவர்கள் கசக்கப்படுகிறார்கள், உறிஞ்சப்படுகிறார்கள்,
கேலி, ஓநாய்...

183
00:08:36,011 --> 00:08:39,448
என்ன... என்ன இது?

184
00:08:40,115 --> 00:08:43,152
இது என்ன? நீங்கள் யார்?

185
00:08:44,186 --> 00:08:47,756
அன்பர்களே, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

186
00:08:50,759 --> 00:08:52,961
ஒரு தொடர்ச்சி வருகிறது.

187
00:08:53,662 --> 00:08:55,497
கீழ்ப்படியாதவர்!

188
00:08:55,631 --> 00:08:57,100
- ஆளமுடியாது!
- ஐடா.

189
00:08:57,233 --> 00:08:59,302
எல்லாம் மாறும்.

190
00:09:00,303 --> 00:09:03,973
நான் இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் தயாரா?

191
00:09:04,107 --> 00:09:06,076
ஐடா, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

192
00:09:21,958 --> 00:09:23,860
ஐடா!

193
00:09:30,967 --> 00:09:33,536
<i>ம்ம்ம், என் அன்பே.</i>

194
00:09:33,670 --> 00:09:36,106
<i>ஒரு புரட்சி வருகிறது.</i>

195
00:09:37,207 --> 00:09:40,310
<i>ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் என்றால்
உங்களை பயமுறுத்தியது,</i>

196
00:09:40,443 --> 00:09:46,417
<i>எனது அடுத்த கதை
உங்களை எழுந்து நின்று கத்தவும்,</i>

197
00:09:46,550 --> 00:09:50,287
"உதவி!"

198
00:10:03,634 --> 00:10:05,136
ஐயா, நீங்கள்! மேடம்!

199
00:10:05,269 --> 00:10:07,104
உங்கள் ஆவணங்களை இங்கே பெறுங்கள்!

200
00:10:07,671 --> 00:10:09,306
உங்கள் தினசரி செய்திகளைப் பெறுங்கள்!

201
00:10:09,440 --> 00:10:10,641
உங்கள் காகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

202
00:10:12,343 --> 00:10:13,677
ஐயா.

203
00:10:13,812 --> 00:10:15,780
தயவுசெய்து என்னை வழிநடத்த முடியுமா...

204
00:10:15,913 --> 00:10:17,148
-... நதிகளுக்கு...
- இல்லை இல்லை.

205
00:10:17,281 --> 00:10:18,916
என்னை விட்டு விலகி இரு. கடவுளே...

206
00:10:36,001 --> 00:10:37,302
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

207
00:10:37,436 --> 00:10:41,239
ஆம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
டாக்டர் யூஃப்ரோனியஸ் பார்க்க.

208
00:10:41,373 --> 00:10:43,642
இது கொஞ்சம் அவசரமான விஷயம்.

209
00:10:43,775 --> 00:10:46,511
என் பெயர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்,
அம்மா.

210
00:10:46,645 --> 00:10:47,446
என் தந்தையின் பெயர்.

211
00:10:47,579 --> 00:10:49,981
தயவு செய்து
உங்கள் தொப்பியை அகற்றவா?

212
00:10:50,115 --> 00:10:51,650
ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.

213
00:10:58,457 --> 00:11:02,127
நீ எங்கே பிறந்தாய்,
மிஸ்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைனா?

214
00:11:02,594 --> 00:11:03,328
"பிறந்ததா"?

215
00:11:03,462 --> 00:11:07,199
உருவாக்கப்பட்டது. புத்துயிர் பெற்றது.

216
00:11:07,934 --> 00:11:10,068
இங்கோல்ஸ்டாட், பவேரியா.

217
00:11:10,202 --> 00:11:11,436
1820 வாக்கில்?

218
00:11:11,570 --> 00:11:14,673
1819.

219
00:11:14,807 --> 00:11:16,876
அது 1936, சார்.

220
00:11:18,577 --> 00:11:20,779
அது உங்களை நன்றாக முடிக்கும்
நூறு வயது.

221
00:11:20,913 --> 00:11:22,147
அது உண்மைதான்.

222
00:11:22,280 --> 00:11:24,617
நான்... எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி விளக்குவது.

223
00:11:26,118 --> 00:11:28,087
தயவு செய்து
உங்கள் கிராவட்டை அகற்றவா?

224
00:11:28,221 --> 00:11:29,789
ஓ சரி, நான்...

225
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
நான்... நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

226
00:11:31,991 --> 00:11:33,226
அது ஏன்?

227
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
- மன்னிக்கவும்.
- நான், ஓ...

228
00:11:44,838 --> 00:11:45,771
நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

229
00:11:45,906 --> 00:11:47,240
நான் சில சோதனைகளை நடத்த விரும்புகிறேன்.

230
00:11:47,373 --> 00:11:48,876
தயவு செய்து, அது சாத்தியமா-

231
00:11:49,008 --> 00:11:51,110
மன்னிக்கவும், ஐயா -

232
00:11:51,244 --> 00:11:54,447
பார்வையாளர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
மருத்துவருடன்?

233
00:11:54,580 --> 00:11:56,950
- எந்த மருத்துவர்?
- டாக்டர் யூஃப்ரோனியஸ்.

234
00:11:57,083 --> 00:12:01,354
<i>Event Horizon இன் ஆசிரியர்
மற்றும் ஒருமையின் பிறப்பு,</i>

235
00:12:01,487 --> 00:12:04,724
<i>மற்றும்
புத்துணர்ச்சியின் கலை.</i>

236
00:12:04,858 --> 00:12:09,128
புத்தகங்கள். நான்...
நான் சில முறை எழுதினேன்.

237
00:12:09,262 --> 00:12:13,367
நான் பெற்றதில்லை
ஒரு பதில்.

238
00:12:13,500 --> 00:12:15,469
நான் யூஃப்ரோனியஸ், அன்பே.

239
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
கார்னிலியா.

240
00:12:18,305 --> 00:12:21,174
பார், நான் வெளியிடுகிறேன்
C உடன். இது எளிமையானது.

241
00:12:21,308 --> 00:12:22,543
ஓ

242
00:12:23,377 --> 00:12:28,215
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திரு. ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

243
00:12:30,885 --> 00:12:32,619
ஓ

244
00:12:34,856 --> 00:12:36,657
அட...

245
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
வாசனைக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

246
00:12:39,359 --> 00:12:41,161
சுவாசிக்கவும்.

247
00:12:42,462 --> 00:12:43,530
பிடி.

248
00:12:45,499 --> 00:12:48,903
உங்கள் படைப்புகள் அனைத்தையும் படித்துவிட்டேன்
புத்துயிர் பெறுதல்.

249
00:12:49,037 --> 00:12:51,104
இது புத்திசாலித்தனம்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

250
00:12:51,238 --> 00:12:53,674
வயல் எலிகள் மற்றும் மச்சங்களுடன்.

251
00:12:53,808 --> 00:12:55,442
மற்றும் பூனைகள்.

252
00:12:55,576 --> 00:12:57,578
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

253
00:12:57,711 --> 00:12:59,146
வெளியிடப்படவில்லை.

254
00:12:59,881 --> 00:13:02,083
நான் அவர்களை கிழித்தெறிந்தேன்.

255
00:13:02,216 --> 00:13:04,987
நான் ஒரு சந்தாதாரர்
உங்கள் காலாண்டுக்கு.

256
00:13:05,119 --> 00:13:06,354
ம்ம்.

257
00:13:06,989 --> 00:13:08,756
ஓ

258
00:13:08,891 --> 00:13:09,858
ஆமா?

259
00:13:09,992 --> 00:13:11,359
அது வலிக்கிறதா?

260
00:13:11,492 --> 00:13:13,963
எனக்கு தெரியாது. நான் பழகிவிட்டேன்.

261
00:13:14,095 --> 00:13:15,330
ஓ!

262
00:13:24,505 --> 00:13:26,307
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

263
00:13:26,708 --> 00:13:28,109
ஆ!

264
00:13:28,242 --> 00:13:32,614
நான்... நான் உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்
இங்கே இன்ஸ்டிட்யூட்டில் தங்க.

265
00:13:32,747 --> 00:13:34,415
கவனிப்புக்கு.

266
00:13:34,817 --> 00:13:36,051
கவனிப்பா?

267
00:13:36,184 --> 00:13:37,418
ஆம்.

268
00:13:38,653 --> 00:13:42,091
அதுக்காக நான் வந்ததில்லை.

269
00:13:42,223 --> 00:13:45,060
ஊஹூ? ஏன் வந்தாய்?

270
00:13:45,193 --> 00:13:48,363
நான் தேடுகிறேன்...

271
00:13:50,465 --> 00:13:52,434
ஒரு உடலுறவு.

272
00:13:53,369 --> 00:13:54,904
- "உடலுறவு"?
- ஆம்.

273
00:13:55,038 --> 00:13:56,405
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

274
00:13:56,538 --> 00:13:59,876
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் என்னைப் பற்றி படித்திருக்கிறீர்கள்.

275
00:14:00,010 --> 00:14:01,577
ஓ, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

276
00:14:01,710 --> 00:14:04,213
பற்றி விரிவாகப் படித்தேன்
டாக்டர். ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் ஆரம்பகால வேலை.

277
00:14:04,346 --> 00:14:05,581
மற்றும் அவரது அசுரன்.

278
00:14:06,883 --> 00:14:09,418
- "அவரது அசுரன்."
- நான்... மன்னிக்கவும்.

279
00:14:09,551 --> 00:14:10,820
அது துல்லியமற்றதா?

280
00:14:12,187 --> 00:14:13,890
மருத்துவர்,

281
00:14:14,024 --> 00:14:16,860
ஒரு முழு தோட்டம் உள்ளது ...

282
00:14:16,993 --> 00:14:19,929
இன்பங்கள்
இதுவரை என்னிடம் இல்லாத...

283
00:14:21,497 --> 00:14:24,299
அனுபவிக்கும் பெருமை.

284
00:14:24,433 --> 00:14:27,169
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
சரீர இன்பங்களுக்கு?

285
00:14:27,302 --> 00:14:29,238
மற்ற விஷயங்களில்.

286
00:14:30,272 --> 00:14:31,808
ஒரு உறவு.

287
00:14:32,909 --> 00:14:33,810
ஆ

288
00:14:35,812 --> 00:14:36,779
ஒரு ஒற்றுமை.

289
00:14:36,913 --> 00:14:38,048
ஊஹூம்.

290
00:14:38,180 --> 00:14:39,883
- ஒரு திருமண உறவு.
- ஆம்.

291
00:14:41,751 --> 00:14:43,253
ஒரு மணமகள்.

292
00:14:44,855 --> 00:14:46,090
ஆம்.

293
00:14:46,222 --> 00:14:48,125
எப்படி சரியாக
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

294
00:14:48,258 --> 00:14:52,063
நான் ஓடவில்லை
ஒரு அஞ்சல்-ஆர்டர் பட்டியல்

295
00:14:52,195 --> 00:14:54,899
- வீழ்ந்த பெண்களுக்கு.
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

296
00:14:56,067 --> 00:14:57,300
ஆனால்...

297
00:14:59,469 --> 00:15:00,871
ஓ

298
00:15:01,005 --> 00:15:02,907
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா...

299
00:15:03,841 --> 00:15:05,241
உருவாக்கவா?

300
00:15:05,375 --> 00:15:07,812
- செய்ய...
- புத்துயிர் பெறு.

301
00:15:07,945 --> 00:15:09,546
உனக்கு மணமகள்?

302
00:15:09,679 --> 00:15:10,714
ஆம்.

303
00:15:11,481 --> 00:15:13,717
இறந்த பெண்ணின் உடலில் இருந்து?

304
00:15:14,784 --> 00:15:16,252
ஆம்.

305
00:15:17,320 --> 00:15:18,722
இயேசு.

306
00:15:18,856 --> 00:15:20,790
நான் சொல்லவில்லை
மரியாதைக்குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:15:22,525 --> 00:15:24,161
இது செக்ஸ் பற்றியதா, பிராங்க்?

308
00:15:24,294 --> 00:15:27,832
ஏனெனில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உடலுறவு கொள்ள எளிதான வழிகள்.

309
00:15:32,971 --> 00:15:35,306
- கிரேட்டா, நான் ஒரு நோயாளியுடன் இருக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

310
00:15:35,439 --> 00:15:36,440
கடவுளே.

311
00:15:36,574 --> 00:15:37,909
ம்ம்ம்.

312
00:15:39,811 --> 00:15:42,379
மருத்துவர்,
இது தனிமை பற்றியது.

313
00:15:42,513 --> 00:15:43,714
ம்ம்.

314
00:15:43,849 --> 00:15:45,683
உங்களிடம் இருக்கிறதா
அதில் ஏதேனும் அனுபவம்?

315
00:15:46,417 --> 00:15:47,752
எனக்கு, அது வேதனை.

316
00:15:49,320 --> 00:15:52,991
நான்...

317
00:15:56,627 --> 00:15:58,596
இன்ஸ்டிடியூட்டில் இங்கேயே இருங்கள்.

318
00:16:00,364 --> 00:16:01,699
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

319
00:16:05,536 --> 00:16:08,206
<i>- நல்ல வருத்தம்! மீண்டும் நீங்கள்.
- ஓ...</i>

320
00:16:08,339 --> 00:16:10,741
<i>இது ஒரு சிறிய அதிசயம்
நீங்கள் என் கண்ணை வெளியே குத்தவில்லை.</i>

321
00:16:10,876 --> 00:16:11,877
<i>ஆக்ஸிமோரான்.</i>

322
00:16:12,010 --> 00:16:13,677
<i>- மன்னிக்கவும்?
- ஓ, ரோனி.</i>

323
00:16:13,812 --> 00:16:15,646
<i>- அது மிகவும் நல்லது.
- மற்றொன்று.</i>

324
00:16:15,780 --> 00:16:17,414
<i>உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா,
அல்லது ஒருவித முட்டாள் அறிவாளியா?</i>

325
00:16:17,548 --> 00:16:19,185
<i>அது இப்போது எவ்வளவு?</i>

326
00:16:19,317 --> 00:16:21,020
<i>- நீங்கள் ஒருவித மேதை.
- "நீங்கள் ஒருவித மேதை."</i>

327
00:16:21,154 --> 00:16:22,487
<i>நீங்கள் சரியான கேலிக்குரியவர்.</i>

328
00:16:22,621 --> 00:16:23,956
<i>நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்.</i>

329
00:16:24,090 --> 00:16:26,125
<i>இது போகலாம்
ஈய பலூன்</i>போல

330
00:16:26,259 --> 00:16:28,360
<i>ஆனால் இங்கே செல்கிறது.</i>

331
00:16:35,134 --> 00:16:36,802
தயவு செய்து கீழே வைத்துக் கொள்வீர்களா?

332
00:17:31,959 --> 00:17:34,094
<i>இது இல்லை
வேலைக்குப் போகிறேன், பிராங்க்.</i>

333
00:17:34,228 --> 00:17:35,728
என்ன, நாம் போகப் போகிறோம்

334
00:17:35,863 --> 00:17:38,232
உடல்களை தோண்டி எடுப்பது
குயவன் வயலில்?

335
00:17:38,364 --> 00:17:40,133
அதாவது, வெளிப்படையாக,
ஒரு மருத்துவ சடலம்

336
00:17:40,267 --> 00:17:41,701
ஒரு விருப்பம் அல்ல.

337
00:17:41,835 --> 00:17:44,938
நான் உண்மையில் இல்லை
யோசனை புரியும்

338
00:17:45,072 --> 00:17:48,674
இருந்து துண்டுகள் பயன்படுத்தி பின்னால்
பல்வேறு இறந்த உடல்கள்.

339
00:17:48,809 --> 00:17:50,310
அங்கு என்ன சிந்தனை இருந்தது?

340
00:17:50,443 --> 00:17:52,678
மற்றும் அவற்றை ஒன்றாக தையல்?
இது கோரமானது.

341
00:17:52,813 --> 00:17:54,948
டாக்டர். ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் கிடைத்தது
ஒருவித வெறித்தனம்.

342
00:17:55,082 --> 00:17:59,821
முயன்று கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
எதையாவது உருவாக்க...

343
00:18:00,420 --> 00:18:01,356
அழகான.

344
00:18:01,488 --> 00:18:03,724
சரி, முரண்பாடாக இருக்கிறது.

345
00:18:03,858 --> 00:18:06,027
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

346
00:18:06,160 --> 00:18:10,131
எங்களிடம் இருந்தாலும் கூட
ஒரு முழுமையான சடலம், என்ன?

347
00:18:10,265 --> 00:18:12,432
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு புத்திசாலி சிவப்பு தலையா?

348
00:18:12,566 --> 00:18:15,169
நாங்கள் உங்களை இறந்தவரைக் கண்டுபிடிப்போம்,
ஒரு முயற்சிக்கு ப்ளக்கி ரெட்ஹெட்.

349
00:18:15,303 --> 00:18:16,403
உயரமான. பெர்க்கி டிட்டிஸ்.

350
00:18:16,536 --> 00:18:18,405
உங்கள் கோரிக்கைகளை இப்போதே இடுங்கள்.

351
00:18:18,538 --> 00:18:20,707
ஒருவேளை நான் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்
எனக்காக.

352
00:18:20,842 --> 00:18:22,977
ஒரு அழகான கணவர்.

353
00:18:23,111 --> 00:18:24,678
ஒரு பெரிய புத்திசாலித்தனத்துடன்.

354
00:18:24,812 --> 00:18:26,981
இது ஒரு அவசரநிலை!

355
00:18:27,115 --> 00:18:29,250
SOS! நெருப்பு!

356
00:18:29,384 --> 00:18:31,052
குடுத்துடு!

357
00:18:32,020 --> 00:18:33,121
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

358
00:18:34,188 --> 00:18:36,690
நான் மிக நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன்
நிறுவனம் இல்லாமல்.

359
00:18:37,491 --> 00:18:39,394
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், ஃபிராங்க்.

360
00:18:39,526 --> 00:18:41,528
எல்லோரும் தனிமையில் இருக்கிறார்கள்.

361
00:18:41,662 --> 00:18:44,198
நேற்று கைகுலுக்கியபோது,
எனக்காக,

362
00:18:44,332 --> 00:18:48,170
அதுவே முதல் முறை.

363
00:18:48,569 --> 00:18:49,939
ஓ

364
00:18:52,107 --> 00:18:53,474
எப்படி இருந்தது?

365
00:18:53,608 --> 00:18:55,743
இது அசாதாரணமானது.

366
00:19:00,682 --> 00:19:03,785
நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
கவனிப்புக்கு.

367
00:19:03,919 --> 00:19:05,520
இல்லை, நான் உன்னை வைக்க மாட்டேன்
தெருவில்.

368
00:19:05,653 --> 00:19:06,889
சில நாட்கள் இருங்கள்.

369
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்களைப் பற்றி, வெளிப்படையாக.

370
00:19:08,824 --> 00:19:10,292
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

371
00:19:10,426 --> 00:19:14,964
சரி, அவள் கொடூரமாக இருந்தால் என்ன செய்வது
அல்லது நீங்கள் விரும்புவது இல்லையா?

372
00:19:15,097 --> 00:19:16,432
நான் அவளை நேசிப்பேன்.

373
00:19:16,564 --> 00:19:19,567
அறிவியல், நெறிமுறை,
ஆயிரம் விஷயங்கள் உள்ளன

374
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
அது மிகவும் தவறாக போகலாம்.

375
00:19:22,171 --> 00:19:26,375
இது... இது தான்...
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

376
00:19:26,507 --> 00:19:29,945
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பைத்தியக்கார விஞ்ஞானி.

377
00:19:38,455 --> 00:19:40,056
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

378
00:20:19,062 --> 00:20:21,998
- ஓ. அதை விடுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

379
00:20:34,245 --> 00:20:35,678
அவளது ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

380
00:20:35,813 --> 00:20:38,249
நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
நட்சத்திர எச்ச மாதிரி.

381
00:20:38,382 --> 00:20:40,851
நான் மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
தெருவிளக்கில் இருந்து,

382
00:20:41,952 --> 00:20:45,189
மற்றும் எங்களுக்கு தேவைப்படும்
மின்னழுத்தத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்க

383
00:20:45,322 --> 00:20:48,691
மற்றும் குறுகிய அதை நாம் பெற
ஒரு பெரிய ஆம்பரேஜ்.

384
00:20:48,826 --> 00:20:52,263
மற்றும் விளக்குகள் அணைந்துவிடும்
சுமார் 5:00 மணிக்கு.

385
00:20:52,396 --> 00:20:55,598
நாம் பெருநாடியை அணுக வேண்டும்
மற்றும் சூரிய பின்னல். போ.

386
00:20:55,732 --> 00:20:56,934
அதிக நேரம் வேண்டாம்.

387
00:20:57,068 --> 00:20:59,270
எனக்கு இடது முகம் தேவை
மின் முனைகள்.

388
00:20:59,403 --> 00:21:02,907
மேலும் எதிர்ப்போம்
ஈர்ப்பு எதிர்வினை

389
00:21:03,040 --> 00:21:05,142
நியூட்ரான் உடன்
சீரழிவு அழுத்தம்

390
00:21:05,276 --> 00:21:09,980
மற்றும் குறுகிய தூர விரட்டும்
நியூட்ரான்-நியூட்ரான் இடைவினைகள்.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,916
அனுமானிக்கிறேன்
அலை-துகள் இருமை,

392
00:21:12,049 --> 00:21:13,918
எங்களுக்கு தேவைப்படும்
அறிகுறியற்ற அணுகுமுறை

393
00:21:14,051 --> 00:21:16,720
அடர்த்தியின் ஒருங்கிணைந்த மதிப்பு.

394
00:21:16,855 --> 00:21:19,224
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வரைபடத்தில் செய்ய வேண்டும்,

395
00:21:19,357 --> 00:21:21,927
ஆனால் நான் ஒரு முறை பயன்படுத்தினேன்
முன்பு, நான் அதை மீண்டும் பயன்படுத்துவேன்.

396
00:21:22,060 --> 00:21:23,761
இப்போது, அயோடின், எங்கே...

397
00:21:23,895 --> 00:21:26,064
அட, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

398
00:21:31,735 --> 00:21:33,637
ஓ

399
00:21:33,771 --> 00:21:36,308
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஃபிராங்க்.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

400
00:21:36,441 --> 00:21:39,344
சரி, இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது நிறுத்துவது நல்லது.

401
00:21:39,478 --> 00:21:40,879
நாளை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

402
00:21:41,012 --> 00:21:42,780
ஓ, ஆனால்-

403
00:21:42,914 --> 00:21:44,349
- ஆம்?
- டாக்டர்?

404
00:21:44,483 --> 00:21:46,151
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

405
00:21:46,284 --> 00:21:48,820
ஆம், ஆம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
கவலைப்பட வேண்டாம்.

406
00:21:48,954 --> 00:21:51,789
- டாக்டர்? நலமா?
- ஆம்.

407
00:21:51,923 --> 00:21:53,091
நான் ஒரு ஊடுருவல் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

408
00:21:53,225 --> 00:21:54,692
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

409
00:21:54,826 --> 00:21:56,561
- கவலைப்பட வேண்டாம்.
- நான் மாடிக்கு மக்கள் கேட்டது.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,797
- நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிரானவரா -
- சரி. நன்றி, கிரேட்டா.

411
00:22:02,200 --> 00:22:05,204
இறந்த உடலை என்னால் வைக்க முடியாது
என் அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து.

412
00:22:06,339 --> 00:22:09,275
இதுதான், பிராங்க்.
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

413
00:22:27,792 --> 00:22:29,794
IV ஐத் தொடங்குதல்.

414
00:22:31,497 --> 00:22:33,332
மூன்றில் மின்சாரம்.

415
00:22:34,100 --> 00:22:35,134
பிராங்க்.

416
00:22:38,871 --> 00:22:39,839
பிராங்க்!

417
00:22:39,972 --> 00:22:41,207
ஓ, ஆமாம்.

418
00:22:45,810 --> 00:22:47,246
- என் நரம்புகள். மன்னிக்கவும்.
- பிராங்க்.

419
00:22:47,380 --> 00:22:49,348
இது என் நரம்புகள்.

420
00:22:50,283 --> 00:22:52,351
மூச்சு விடுங்கள்.

421
00:22:54,421 --> 00:22:56,823
- வாழ்க்கைக்கு.
- வாழ்க்கைக்கு.

422
00:24:12,766 --> 00:24:15,236
உங்கள் மணமகள், பிராங்க்.

423
00:24:41,096 --> 00:24:43,399
ஓ

424
00:24:53,709 --> 00:24:55,077
மணமகளா?

425
00:24:55,210 --> 00:24:58,147
உதவி தோழர். உதவி சந்திப்பு.

426
00:24:58,813 --> 00:25:01,216
பெண்மணி. மனைவி.

427
00:25:02,985 --> 00:25:06,255
எங்கே...

428
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
ஓ, இயேசு.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,869
நாங்கள் கொஞ்சம் காட்டுத்தனமாக வந்தோம்
நேற்றிரவு அப்சிந்துடன்?

430
00:25:21,004 --> 00:25:24,040
சாராயம் உடம்பு. அழுக்கு குளம்.

431
00:25:24,641 --> 00:25:27,110
கவனம்! புள்ளியில்!

432
00:25:31,848 --> 00:25:34,384
நான் நன்றாக நினைக்கிறேன்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

433
00:25:34,517 --> 00:25:37,987
ஆம். சரி. நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

434
00:25:38,121 --> 00:25:39,689
அட...

435
00:25:39,824 --> 00:25:41,591
எனக்கு ஒரு உறவினர் கிடைத்தார், மெக்பிரைட்.

436
00:25:43,259 --> 00:25:45,862
ஆம். ஆம்,
அது மணி அடிக்கிறது.

437
00:25:47,063 --> 00:25:48,898
என் மணியை அடிக்கவும்.

438
00:25:49,032 --> 00:25:53,236
என் அட்டகாசம். என் வெடிப்பு. என் அலறல்.

439
00:25:55,939 --> 00:25:58,641
ஓ ஓ.

440
00:26:01,444 --> 00:26:02,512
ஓ, அன்பே.

441
00:26:03,346 --> 00:26:05,582
இல்லை. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

442
00:26:05,715 --> 00:26:08,451
எனக்கு ஒரு நல்ல காலை உணவு தேவை.
அவ்வளவுதான்.

443
00:26:08,585 --> 00:26:12,289
ஆம், தென்றல்.
குழந்தை விளையாட்டு. வாத்து சூப்.

444
00:26:14,158 --> 00:26:15,493
வாத்து சூப்.

445
00:26:15,626 --> 00:26:17,194
ஓ ஓ

446
00:26:17,328 --> 00:26:21,432
- இங்கே, இங்கே. வா. எனக்கு கொடு -
- உங்கள் கைகளை விடுங்கள்.

447
00:26:24,602 --> 00:26:25,669
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

448
00:26:26,504 --> 00:26:28,639
நான் அந்தக் காலைப் பார்க்கலாமா?

449
00:26:28,773 --> 00:26:31,175
நான் ஒரு மருத்துவர்.
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

450
00:26:31,308 --> 00:26:33,177
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

451
00:26:33,711 --> 00:26:35,012
சரி.

452
00:26:35,813 --> 00:26:38,249
இது, வலிக்காதா?

453
00:26:38,382 --> 00:26:40,785
இது மோசமானதல்ல. இல்லை

454
00:26:40,918 --> 00:26:42,953
கடி. இரத்தப்போக்கு. எரிக்கவும். சேஃப்.

455
00:26:43,087 --> 00:26:45,189
தசைப்பிடிப்பு. ஃபெஸ்டர். கிள்ளுங்கள். பவுண்டு.

456
00:26:45,322 --> 00:26:46,657
நம்பமுடியாதது.

457
00:26:47,591 --> 00:26:48,626
மன்னிக்கவும்.

458
00:26:50,961 --> 00:26:53,697
என்னால் போட முடியாது
துண்டுகள் இங்கே ஒன்றாக உள்ளன.

459
00:26:54,866 --> 00:26:57,234
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

460
00:26:57,368 --> 00:26:58,904
அது எனக்கு தெரிகிறது

461
00:26:59,036 --> 00:27:04,643
உன்னிடம் இருந்தது போல்
ஒருவித விபத்து.

462
00:27:05,377 --> 00:27:07,245
- ஒரு விபத்து?
- ம்ம்ம்.

463
00:27:08,280 --> 00:27:11,716
அட... ஏன் வேண்டாம்
இன்றிரவு இங்கே ஓய்வெடுக்கவா?

464
00:27:11,851 --> 00:27:13,185
தயவுசெய்து? தாமதமாகிவிட்டது.

465
00:27:13,318 --> 00:27:16,254
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
என் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்ள.

466
00:27:17,222 --> 00:27:19,558
ஒரு விபத்து, இல்லையா?

467
00:27:20,592 --> 00:27:22,027
ஹா!

468
00:27:22,160 --> 00:27:25,197
இருக்கட்டும்... இருக்கட்டும்
இந்த காலை ஒரு பார்வை. ம்ம்?

469
00:27:25,330 --> 00:27:27,799
பிராங்க், எங்களுக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
ஒரு சிறிய தனியுரிமை.

470
00:27:27,934 --> 00:27:29,501
ஸ்கேடாடில்.

471
00:27:29,634 --> 00:27:31,904
இது உங்களை காயப்படுத்தாது,
இந்த கால்?

472
00:27:41,746 --> 00:27:43,582
<i>அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?</i>

473
00:27:44,716 --> 00:27:46,685
- யார்?
- மனிதன்.

474
00:27:48,153 --> 00:27:50,022
- பிராங்க்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

475
00:27:50,156 --> 00:27:51,224
<i>அவருடைய முகத்தை சொல்கிறீர்களா?</i>

476
00:27:51,357 --> 00:27:52,860
<i>அவரது முகம்?</i>

477
00:27:52,992 --> 00:27:54,660
<i>நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.</i>

478
00:27:54,794 --> 00:27:56,028
இல்லை

479
00:27:59,665 --> 00:28:01,200
ஏன் கதவை பூட்டினாய்?

480
00:28:05,438 --> 00:28:07,073
<i>"மணமகள்" என்றால் "திருமணமானவர்" என்று அர்த்தமா?</i>

481
00:28:07,206 --> 00:28:09,408
<i>உம், இல்லை, அதன் அர்த்தம்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.</i>

482
00:28:09,542 --> 00:28:11,410
- அவருக்கு?
- பிராங்க். ஆம்.

483
00:28:11,544 --> 00:28:14,146
சரி, வெளிப்படையாக, இல்லை.

484
00:28:15,314 --> 00:28:16,816
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இல்லை.

485
00:28:16,950 --> 00:28:18,150
<i>ம்ம்ம்.</i>

486
00:28:18,284 --> 00:28:20,319
அது விபத்திலிருந்தா?

487
00:28:23,456 --> 00:28:25,258
<i>அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.</i>

488
00:28:25,391 --> 00:28:27,861
<i>- அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லையா?
- இல்லை.</i>

489
00:28:27,995 --> 00:28:29,629
சரி, நீங்கள் ஏன் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?

490
00:28:30,763 --> 00:28:34,100
தோழி. தோழி.
இனம். வளர்ப்பவர். மணமகன்.

491
00:28:53,053 --> 00:28:54,588
அது யார்? யார் அங்கே?

492
00:28:55,088 --> 00:28:56,356
<i>மேரி.</i>

493
00:28:56,958 --> 00:28:58,258
மேரி?

494
00:28:59,192 --> 00:29:00,627
மேரி யார்?

495
00:29:00,761 --> 00:29:02,262
<i>"மேரி,"
தாயின் இயற்பெயர்,</i>

496
00:29:02,396 --> 00:29:03,463
மேலும் "வால்ஸ்டோன்கிராஃப்ட்,"
தாத்தாவின் பெயர்.

497
00:29:03,597 --> 00:29:05,165
<i>கூடுதலாக "காட்வின்," தந்தையின் பெயர்,</i>

498
00:29:05,299 --> 00:29:07,200
<i>கூடுதல் "ஷெல்லி,"
கணவரின் பெயர்.</i>

499
00:29:07,835 --> 00:29:10,404
மேரி ஷெல்லி. மணி அடிக்கவா?

500
00:29:10,972 --> 00:29:13,540
மேரி ஷெல்லி.

501
00:29:15,043 --> 00:29:16,878
அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும்.

502
00:29:17,678 --> 00:29:19,179
<i>ஆம், அன்பே.</i>

503
00:29:19,313 --> 00:29:22,549
நீ என் அசுரன்.

504
00:29:27,822 --> 00:29:29,290
சரி, என் பெயர் என்ன?

505
00:29:30,859 --> 00:29:32,327
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

506
00:29:32,460 --> 00:29:36,264
சரி, அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நாங்கள் வரிசைப்படுத்தப் போகிறோம்.

507
00:29:36,397 --> 00:29:39,167
அது உனக்கு தெரியுமா?
சொல்ல முடியுமா?

508
00:29:40,435 --> 00:29:42,670
நான் விரும்பவில்லை.

509
00:30:06,061 --> 00:30:08,964
- ஃபக் அந்த ஃபக்கிங் பன்றி ஃபக்கர்!
- ஷிட்!

510
00:30:09,098 --> 00:30:11,566
- வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
- ஓ, என் கடவுளே, என் கண்! குடுத்துடு!

511
00:30:11,699 --> 00:30:12,500
குடுத்துடு!

512
00:30:12,634 --> 00:30:14,302
மன்னிக்கவும்!

513
00:30:14,435 --> 00:30:16,940
- அது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- அடடா! என் கண்ணே!

514
00:30:17,073 --> 00:30:19,909
ஆனா... அட அடடா!

515
00:30:21,011 --> 00:30:23,145
முடியுமா... நான் பார்க்கலாமா?

516
00:30:24,981 --> 00:30:26,315
- இல்லை.
- ஓ...

517
00:30:26,448 --> 00:30:29,385
- நான் ஃபிராங்க்.
- ஓ, ஃபக் ஆஃப், ஃபிராங்க்.

518
00:30:56,012 --> 00:30:57,579
என்னை பார்க்க விடுவாயா?

519
00:30:57,713 --> 00:31:00,416
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? ஆமா?

520
00:31:01,817 --> 00:31:04,319
- அவள் கதவை பூட்டினாள்.
- ஜன்னல் வழியாக.

521
00:31:10,460 --> 00:31:13,496
மெதுவாக, நண்பரே.
கப்பல் தோழர். உதவி தோழர்.

522
00:31:13,630 --> 00:31:16,433
முட்டுக்கட்டை. கலவை.
பின்பற்றவும். டெசிமேட்.

523
00:31:16,566 --> 00:31:18,234
மாறுபாடு.

524
00:31:18,368 --> 00:31:19,502
'என்னை மன்னியுங்கள்.

525
00:31:19,636 --> 00:31:21,839
விழுமிய. நிறைவானது.
செக்மேட்.

526
00:31:24,041 --> 00:31:25,608
ஐயோ, தோழமையே.

527
00:31:27,444 --> 00:31:29,847
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அற்புதமான சொற்களஞ்சியம்.

528
00:31:33,616 --> 00:31:34,651
ஓ

529
00:31:36,954 --> 00:31:37,988
சரி...

530
00:31:38,989 --> 00:31:40,390
இங்கே என்ன நடந்தது?

531
00:31:47,297 --> 00:31:50,633
நான் படிக தீர்வு பார்க்கிறேன்
உங்கள் தோலில் கறை படிந்துள்ளது.

532
00:31:52,136 --> 00:31:53,737
அதை எதிர் பார்க்கவில்லை.

533
00:31:55,207 --> 00:31:57,175
அதனால் நான் விரும்புகிறேன்
இன்று சில சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்.

534
00:31:57,308 --> 00:31:58,542
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

535
00:31:59,510 --> 00:32:01,712
நான் விரும்பவில்லை.

536
00:32:01,847 --> 00:32:03,048
ஓ

537
00:32:03,181 --> 00:32:04,850
தொடங்குகிறீர்களா
விஷயங்களை கொஞ்சம் அடையாளம் காண வேண்டுமா?

538
00:32:04,983 --> 00:32:08,019
உங்கள் கால்களை தரையில் வைக்கவா?
விபத்துக்குப் பிறகு?

539
00:32:11,322 --> 00:32:14,025
சரி, உங்கள் முட்டைகளை முயற்சிக்கவும்.
கொஞ்சம் டோஸ்ட் மற்றும் ஜாம் சாப்பிடுங்கள்.

540
00:32:14,159 --> 00:32:15,160
சுவையாக இருக்கிறது.

541
00:32:15,292 --> 00:32:16,828
எனக்கு தெரியாது.

542
00:32:16,962 --> 00:32:18,997
நான் விரும்பவில்லை.

543
00:32:19,131 --> 00:32:20,664
உம்...

544
00:32:20,798 --> 00:32:24,236
நாம் ஒன்றாகப் பார்க்கலாம்
உனக்கு சில புதிய ஆடைகள்.

545
00:32:24,368 --> 00:32:25,736
அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

546
00:32:26,437 --> 00:32:30,175
நான் விரும்பவில்லை.

547
00:32:30,307 --> 00:32:32,177
அது எலியட்?

548
00:32:32,309 --> 00:32:34,311
- உம், ஹாவ்தோர்ன்?
- "பார்ட்லேபி."

549
00:32:34,445 --> 00:32:35,646
ஓ

550
00:32:35,780 --> 00:32:37,548
சரி, நாம் தெரிகிறது
புத்துணர்ச்சியூட்ட வேண்டும்

551
00:32:37,681 --> 00:32:39,650
ஒரு மிக
இங்கே நன்றாகப் படிக்கும் அசுரன், ஃபிராங்க்.

552
00:32:39,784 --> 00:32:41,186
ஹாவ்தோர்னை மேற்கோள் காட்டுதல்
காலை உணவு மேஜையில்.

553
00:32:41,318 --> 00:32:44,055
ஹாவ்தோர்ன்? அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்
குறும்பு பெண்களுக்காக.

554
00:32:44,689 --> 00:32:45,992
- ம்ம்ம்.
- ஓ.

555
00:32:46,859 --> 00:32:48,194
இல்லை, இல்லை.

556
00:32:48,326 --> 00:32:50,163
மெல்வில், அன்பே.

557
00:32:50,295 --> 00:32:51,763
- ஆ, மெல்வில்லே.
- ஆமாம்.

558
00:32:51,898 --> 00:32:54,167
நான் மிகவும் வகுத்துள்ளேன்
உங்களுக்கு அழகான காலை உணவு.

559
00:32:54,299 --> 00:32:55,968
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இங்கே என்ன பிரச்சனை.

560
00:32:56,102 --> 00:32:58,938
நான் உன்னை எப்படியாவது வருத்தப்படுத்தினேனா?

561
00:32:59,071 --> 00:33:01,640
ஒரு பெண்ணின் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்.

562
00:33:02,275 --> 00:33:04,309
அது பற்றாக்குறை.

563
00:33:04,442 --> 00:33:06,778
மற்றும் பற்றாக்குறை செய்கிறது
ஒரு பசி கொண்ட கண்ட்.

564
00:33:06,913 --> 00:33:09,148
வலி. பேராசை. கிராவ்.
யென். யென். யென்.

565
00:33:09,282 --> 00:33:10,682
- இல்லை நிறுத்து, நிறுத்து.
- யென். யென். யென்.

566
00:33:10,816 --> 00:33:11,918
- உடனே நிறுத்து.
- நான் விரும்பவில்லை.

567
00:33:12,051 --> 00:33:14,452
சரி, நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்
செய்ய, பிறகு?

568
00:33:17,156 --> 00:33:20,392
நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்
கதவைத் திறக்க,

569
00:33:20,525 --> 00:33:22,228
ஏனெனில் நான் விரும்புகிறேன்
வெளியே செல்ல.

570
00:33:22,360 --> 00:33:24,529
கொப்புளம். உற்சாகமான. அல்ஃப்ரெஸ்கோ.

571
00:33:24,663 --> 00:33:27,066
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் இங்கு வசிக்கவில்லை பெண்ணே.

572
00:33:28,201 --> 00:33:29,467
என்னை வெளியே விடுங்கள்.

573
00:33:32,771 --> 00:33:34,875
இல்லை. நான் பயப்படுகிறேன்
அது சாத்தியமற்றது.

574
00:33:36,243 --> 00:33:37,476
குறிப்பிடத்தக்கது.

575
00:33:53,759 --> 00:33:55,528
- தண்டவாளத்தில். அதை நகர்த்தவும்.
- ஃபக் போன்ற உயர்!

576
00:33:55,661 --> 00:33:58,131
- உயரமான! ஃபக் எல்லாம்!
- குடையை எனக்கு அனுப்பு.

577
00:33:58,265 --> 00:33:59,299
எனக்கு அம்ப்ரே கொடுங்கள்- ஓஃப்.

578
00:34:11,278 --> 00:34:16,083
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
சிறுவனாக இருந்தபோது அவருக்கு போலியோ இருந்தது

579
00:34:16,216 --> 00:34:20,386
மற்றும் அவர்கள் அறியவில்லை
அவர் நடக்க முடிந்தால்.

580
00:34:20,519 --> 00:34:22,823
ரோனி எட்வின் ரீட்.

581
00:34:24,359 --> 00:34:28,762
இன்னும் அவரது கால்களில் ஒன்று
மற்றதை விட குறைவாக உள்ளது.

582
00:34:30,430 --> 00:34:33,533
அவர் பிரத்யேக காலணிகளை தயாரித்துள்ளார்

583
00:34:33,667 --> 00:34:36,703
அதனால் அவன் கால்கள் சமமாக இருக்கும்
அவர் நடனமாடும் போது.

584
00:34:47,181 --> 00:34:48,448
அதுதான் உனக்கென்ன?

585
00:34:49,183 --> 00:34:50,651
என்ன?

586
00:34:50,784 --> 00:34:52,887
ஒரு கால் குட்டையானது
மற்றதை விட.

587
00:35:00,995 --> 00:35:05,766
என்ன, இதுதானா?
அது, பிரான்கியா?

588
00:35:05,900 --> 00:35:08,535
ஆம், இந்த இடம்
என் சந்து வரை தெரிகிறது.

589
00:35:08,669 --> 00:35:12,107
சந்து பூனை. சூடான ட்ரொட்.
தோலுக்கு நரகம்.

590
00:35:12,241 --> 00:35:13,208
வாருங்கள்!

591
00:35:38,300 --> 00:35:40,002
நடனமாட வேண்டுமா?

592
00:35:40,135 --> 00:35:41,203
நான் நடனமாடுவதில்லை.

593
00:35:41,337 --> 00:35:42,570
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

594
00:36:10,233 --> 00:36:11,267
வாருங்கள்!

595
00:36:13,136 --> 00:36:17,107
எனக்கு அவர்களை தெரியும்! நடனம் நகர்கிறது,
அவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்!

596
00:36:17,240 --> 00:36:21,144
வாருங்கள்! அவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்!

597
00:37:51,169 --> 00:37:53,604
என்ன மாலுமி
அந்த டாட்டிகளை உனக்கு கொடுத்தாயா?

598
00:37:57,309 --> 00:37:58,642
அற்புதம்.

599
00:38:02,746 --> 00:38:03,982
மலம்.

600
00:38:13,592 --> 00:38:14,960
உனக்கு பிடிக்குமா அக்கா?

601
00:38:18,230 --> 00:38:19,264
இங்கே வா.

602
00:38:40,319 --> 00:38:41,053
உனக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?

603
00:38:41,187 --> 00:38:43,389
எனக்கு போதும்.

604
00:38:44,323 --> 00:38:46,092
அது என் மனைவி.

605
00:38:46,225 --> 00:38:48,261
ஆமாம்!

606
00:38:48,394 --> 00:38:51,197
ஓ, ஆமாம்? சரி, உங்களால் முடியாது
இரவு முழுவதும் மேஜையை வைத்திருங்கள்.

607
00:39:31,804 --> 00:39:33,607
வன்முறை.

608
00:39:33,739 --> 00:39:36,076
வன்முறை.
பெல்ட்டின் கீழ் வன்முறை.

609
00:39:36,210 --> 00:39:37,578
வன்முறை குறையும்
இருண்ட துண்டு-தெரு.

610
00:39:37,710 --> 00:39:39,646
ஃபக்-லைக்-ஏ-ஜாக்ஹாமர்
வன்முறை.

611
00:39:39,779 --> 00:39:41,081
உங்கள் சொந்த தாயின் வன்முறையை வெறுக்கிறேன்.

612
00:39:41,582 --> 00:39:43,217
வன்முறை!

613
00:39:45,018 --> 00:39:47,588
கேங்க்ஸ்டர்கள். லூபினோவின் குண்டர்கள்.

614
00:39:47,720 --> 00:39:49,923
நீங்கள் மிஸ்டர் விட்டோ லூபினோவிடம் சொல்லலாம்

615
00:39:50,057 --> 00:39:52,893
நான் கொழுத்த ஆண்களை ஃபக் செய்வதில்லை
நான் விரும்பினால் தவிர.

616
00:39:54,361 --> 00:39:55,929
வன்முறை!

617
00:39:59,765 --> 00:40:00,833
வன்முறை!

618
00:40:10,878 --> 00:40:13,181
கத்தி வன்முறை! மனைவி வன்முறை!

619
00:40:13,314 --> 00:40:14,815
பாத்து, பிச்சு!

620
00:40:22,890 --> 00:40:24,525
நான் அவளை ஃபக் பண்ணுவேன்.

621
00:40:25,627 --> 00:40:26,760
இது ஒரு ஆப்பிள் போன்றது.

622
00:40:26,894 --> 00:40:28,363
இல்லை, நன்றி.

623
00:40:28,496 --> 00:40:29,998
குட் நைட், ஜென்டில்மேன்.

624
00:40:34,835 --> 00:40:37,205
- வா, குழந்தை.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மனிதனே.

625
00:40:37,338 --> 00:40:39,941
- வா. வேண்டாம்.
- பாதுகாப்பான செக்ஸ். மிகவும் பாதுகாப்பான செக்ஸ்.

626
00:40:40,074 --> 00:40:41,542
- மோசமான, மோசமான உடலுறவு.
- நீங்கள் விளையாட விரும்பவில்லை?

627
00:40:41,676 --> 00:40:43,278
- வா. என்னுடன் விளையாடு.
- என்னைத் தாக்குங்கள். என்னை வேட்டையாடு.

628
00:40:43,411 --> 00:40:47,248
- வெள்ளை-நக்கிள் செக்ஸ்.
- பெரிய மனிதன் விளையாட விரும்பவில்லை?

629
00:40:47,382 --> 00:40:49,284
வாருங்கள். ஒன்றுமில்லையா?

630
00:40:49,417 --> 00:40:51,019
பரவாயில்லை.
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

631
00:40:51,152 --> 00:40:53,688
- மன்னிக்கவும்.
- வா, புஸ்ஸிகேட்.

632
00:40:53,820 --> 00:40:54,989
- நான் உன்னை மியாவ் செய்யப் போகிறேன்.
- மன்னிக்கவும், பெரிய மனிதர்.

633
00:40:56,691 --> 00:40:57,792
- பிரான்கி!
- ஃபக்கிங் புஸ்ஸி.

634
00:40:57,926 --> 00:40:59,328
- இல்லை!
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?

635
00:40:59,461 --> 00:41:01,597
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.

636
00:41:01,730 --> 00:41:03,232
- என்னைத் தாக்குங்கள். என்னை வேட்டையாடு.
- வணக்கம்.

637
00:41:03,365 --> 00:41:04,566
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வெள்ளை மூட்டு...

638
00:41:04,700 --> 00:41:06,502
அதெல்லாம் என்னுடையது.
நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை.

639
00:41:06,635 --> 00:41:09,538
நான் உன்னைப் பெற்றேன். இது எல்லாம் என்னுடையது.

640
00:41:09,672 --> 00:41:10,773
எனக்கு ஒரு கடி வேண்டும்!

641
00:41:10,906 --> 00:41:13,475
ஆமாம்? எனக்கு ஒரு கடி வேண்டும்!

642
00:41:13,609 --> 00:41:16,412
குடுத்துடு!

643
00:41:16,545 --> 00:41:18,147
- அவளுடைய கால்களைப் பெறுங்கள்.
- இந்த குடுத்து பிச்சை கீழே பிடி.

644
00:41:18,280 --> 00:41:19,982
- இல்லை! இல்லை!
- நான் உன்னை ஃபக் செய்வேன்.

645
00:41:20,115 --> 00:41:22,051
ஃபக் யூ. ஃபக் யூ.

646
00:41:26,221 --> 00:41:27,856
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

647
00:41:30,259 --> 00:41:32,361
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை -

648
00:42:03,360 --> 00:42:06,262
வாருங்கள்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

649
00:42:08,965 --> 00:42:11,501
அது நான் இல்லை.
நான் பானத்தைத் தொடுவதில்லை.

650
00:42:12,001 --> 00:42:13,737
நான் வயலின் வாசிப்பேன்.

651
00:42:13,870 --> 00:42:17,006
ஓ, கடவுளே. ஓ, ஃபக். ஓ, இல்லை.

652
00:42:17,607 --> 00:42:19,442
கடவுளே!

653
00:42:21,478 --> 00:42:24,714
போ. நான் உன்னைப் பெற விரும்பவில்லை
மேலும் எந்த பிரச்சனையிலும்.

654
00:42:24,849 --> 00:42:26,249
போ.

655
00:42:26,383 --> 00:42:28,685
ஓ, கடவுளே.

656
00:42:29,285 --> 00:42:31,221
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். போ.

657
00:42:31,988 --> 00:42:34,357
போ. இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

658
00:43:08,359 --> 00:43:10,628
என்ன செய்கிறாய்? வீட்டுக்கு போ!

659
00:43:13,364 --> 00:43:15,733
உனக்கு வேண்டாம்
என்னுடன் பிடிபட.

660
00:43:15,867 --> 00:43:20,004
மக்கள் ஒரு அரக்கனை விரும்புகிறார்கள்.
ஒரு கும்பல் இருக்கும்.

661
00:43:20,137 --> 00:43:21,372
உண்மையில்.

662
00:43:23,674 --> 00:43:28,146
இதற்கு முன்பு நான் இதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
இது பயங்கரமானது.

663
00:43:29,347 --> 00:43:33,385
போ. போ.
இங்கிருந்து வெளியேறு. வீட்டுக்கு போ.

664
00:43:34,486 --> 00:43:36,588
நான் எங்கு வசிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

665
00:44:05,183 --> 00:44:06,418
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

666
00:44:12,657 --> 00:44:13,592
யார் அங்கே?

667
00:44:13,725 --> 00:44:14,760
நான் தான் மேரி.

668
00:44:14,895 --> 00:44:15,863
மேரி யார்?

669
00:44:15,995 --> 00:44:17,597
"மேரி யார்"?

670
00:44:17,730 --> 00:44:20,700
நீங்கள் போகவில்லையா
"மேரி" ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்?

671
00:44:22,134 --> 00:44:24,670
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

672
00:44:24,804 --> 00:44:26,205
என் பெயர் நினைவில் இல்லை.

673
00:44:26,339 --> 00:44:30,844
மார்த்தா? வினிஃப்ரெட்?
கான்ஸ்டன்ஸ். ஜேன்.

674
00:44:30,978 --> 00:44:33,012
கிங் காங்கின் மணமகள்.

675
00:44:33,145 --> 00:44:34,915
ஓ, "குயின் காங்."

676
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
திருமதி ஜெகில். திருமதி ஹைட்.

677
00:44:37,517 --> 00:44:40,119
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் திருமதி மணமகள்.

678
00:44:41,087 --> 00:44:42,655
இது சரியாக இல்லை, இல்லையா?

679
00:44:43,623 --> 00:44:44,624
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

680
00:44:44,757 --> 00:44:47,693
நீங்கள் அடக்கப்படுகிறீர்கள்.
நாம் அனைவரும்.

681
00:44:47,827 --> 00:44:53,232
மூளை மூடுபனி. மூளை இறந்தவர்.
மூளைத் தாக்குதலுக்கு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

682
00:44:54,935 --> 00:44:56,970
பெண்ணே உன் பெயரைக் கண்டுபிடி.

683
00:44:57,103 --> 00:44:59,038
<i>கொடுங்கோன்மைக்கு எதிர்ப்பு...</i>

684
00:44:59,171 --> 00:45:02,675
<i>- என்பது கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிதல்.
- என் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.</i>

685
00:45:02,808 --> 00:45:05,078
<i>என் பெயர் என்ன?
என் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.</i>

686
00:45:05,212 --> 00:45:07,347
பரவாயில்லை.

687
00:45:07,481 --> 00:45:10,684
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

688
00:45:11,251 --> 00:45:12,386
பரவாயில்லை.

689
00:45:12,519 --> 00:45:14,721
சரி. சரி,
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்.

690
00:45:16,323 --> 00:45:18,258
இங்கே காற்று இல்லை.

691
00:45:22,864 --> 00:45:25,299
ஓ, என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

692
00:45:27,001 --> 00:45:30,137
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை. அது இருந்தது
நான் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டதைப் போல.

693
00:45:31,405 --> 00:45:33,273
எனக்கு அந்த கனவு இருந்தது.

694
00:45:35,009 --> 00:45:36,343
நீங்கள் நலம்.

695
00:45:39,680 --> 00:45:41,381
என்ன நடந்தது?

696
00:45:43,918 --> 00:45:45,419
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

697
00:45:47,889 --> 00:45:49,122
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

698
00:45:59,267 --> 00:46:00,768
முன்னால் ஏதாவது?

699
00:46:02,270 --> 00:46:03,738
வா. வா. வா.

700
00:46:03,872 --> 00:46:05,040
ஆமா?

701
00:46:05,173 --> 00:46:06,341
- அது என்ன? இது நமக்காகவா?
- வா!

702
00:46:06,474 --> 00:46:07,742
அடுத்ததைச் சரிபார்க்கவும்.

703
00:46:07,876 --> 00:46:09,945
வா! சரி.

704
00:46:10,079 --> 00:46:11,546
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

705
00:46:11,679 --> 00:46:13,615
அவர் ஒரு பகுதி கழுதை, பகுதி மனிதன்.

706
00:46:13,748 --> 00:46:16,018
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஒரு பெரிய கழுதை டிக் உடன்.

707
00:46:17,585 --> 00:46:18,988
என்றும் கூறினார்கள்
அவர் அதை வெளியே இழுத்தார்

708
00:46:19,120 --> 00:46:20,488
மற்றும் அவர்களின் உடல்கள் மீது கோபம்.

709
00:46:20,622 --> 00:46:21,857
ஓ, இங்கிருந்து வெளியேறு.

710
00:46:23,825 --> 00:46:25,827
நான் அதைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

711
00:46:25,961 --> 00:46:27,328
நீ திரிந்தாய்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

712
00:46:29,797 --> 00:46:32,500
- அவர் கீழே இருக்கிறாரா?
- இங்கே எதுவும் இல்லை.

713
00:46:36,071 --> 00:46:37,305
அது என்ன?

714
00:46:39,741 --> 00:46:40,775
அட...

715
00:46:41,844 --> 00:46:43,046
"ரோனி ரீட்"?

716
00:46:43,178 --> 00:46:44,713
"சரி, அவரது அற்புதம்
கருப்பு முடி மற்றும் ஆத்மார்த்தமான கண்கள்

717
00:46:44,848 --> 00:46:46,950
செய்ய போதுமானது
எந்த இளம் பெண்ணும் அவரை வணங்குகிறார்கள். "

718
00:46:47,716 --> 00:46:50,219
- உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை.

719
00:46:53,789 --> 00:46:56,558
சரி, என்ன மாதிரியான டாக்கி ஸ்டார்
நான் பிரகாசித்தேனா?

720
00:46:59,528 --> 00:47:01,697
அதாவது, விபத்துக்கு முன்.
என்னால் முடியாது...

721
00:47:02,598 --> 00:47:04,400
எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.

722
00:47:06,970 --> 00:47:09,638
டீட்ரிச்.

723
00:47:10,339 --> 00:47:11,573
- "டீட்ரிச்"?
- ம்ம்ம்.

724
00:47:13,943 --> 00:47:16,079
- டீட்ரிச்.
- ம்ம்ம்.

725
00:47:16,211 --> 00:47:18,814
- மார்லின் டீட்ரிச். ஆம்.
- ம்ம்ம்.

726
00:47:26,056 --> 00:47:30,927
"உனக்கு மரியாதை இல்லையா
மக்கள் பயங்கரமா... மந்தமா?"

727
00:47:35,799 --> 00:47:37,868
ஓ! பட்டன் மேலே
உங்கள் பிரிட்ச்ஸ், பெண்.

728
00:47:42,039 --> 00:47:43,573
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

729
00:47:43,707 --> 00:47:46,877
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- இல்லை, இல்லை.

730
00:47:47,011 --> 00:47:49,813
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

731
00:47:51,748 --> 00:47:53,117
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஷஷ், ஷஷ், ஷஷ்.

732
00:47:53,249 --> 00:47:55,019
காட்டு கிரேஹவுண்ட்ஸ். துப்பாக்கிச் சூடு!

733
00:47:55,152 --> 00:47:56,720
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

734
00:47:56,854 --> 00:47:58,688
- ஷஷ், ஷஷ், ஷஷ்.
- ஏய்!

735
00:48:13,037 --> 00:48:15,505
- ஏய்! ஏய்! நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- சரி. சரி. சரி.

736
00:48:15,638 --> 00:48:18,042
- நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
- அங்கிருந்து வெளியே வா.

737
00:48:18,175 --> 00:48:20,811
- நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
- நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

738
00:48:20,946 --> 00:48:23,481
வாருங்கள்.
உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும்.

739
00:48:25,016 --> 00:48:26,450
போடு என்றேன்! தொடருங்கள்!

740
00:48:27,718 --> 00:48:30,454
நான் சரணடைகிறேன்.

741
00:48:32,590 --> 00:48:34,358
கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்று.

742
00:48:36,393 --> 00:48:38,930
பிசாசு, போய்விடு!

743
00:48:47,838 --> 00:48:49,007
ஓ, இல்லை.

744
00:48:57,448 --> 00:48:58,682
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

745
00:48:59,683 --> 00:49:02,353
குழந்தைகளால் சிந்திக்க முடியாது
இந்த நாட்களில் ஏதாவது புதியதா?

746
00:49:02,486 --> 00:49:04,588
- இது... பேரீச்சம்பழமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

747
00:49:04,722 --> 00:49:07,625
அருமையான.
உங்களிடம் சாட்சிகள் உள்ளதா?

748
00:49:07,758 --> 00:49:10,362
சுமார் 150 பேர் மட்டுமே.

749
00:49:10,963 --> 00:49:11,730
ஓ, அருமை.

750
00:49:11,864 --> 00:49:15,467
திரையரங்க உரிமையாளரும் கூட.

751
00:49:15,600 --> 00:49:17,669
ஒரு பையன் என்கிறார்
விளக்கத்திற்கு பொருந்துபவர்

752
00:49:17,803 --> 00:49:20,572
பார்க்க வந்து கொண்டே இருந்தார்
அதே ரோனி ரீட் படம்.

753
00:49:20,705 --> 00:49:22,574
- மீண்டும் மீண்டும்.
- எது?

754
00:49:22,707 --> 00:49:24,376
<i>சந்தேகத்திற்குரிய டிடெக்டிவ்.</i>

755
00:49:24,509 --> 00:49:25,945
சரி, கணக்கு எதுவும் இல்லை
சுவைக்காக.

756
00:49:26,078 --> 00:49:27,312
நான் சொல்கிறேன்.

757
00:49:30,582 --> 00:49:31,783
அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அவருடன் ஒரு பெண்.

758
00:49:31,918 --> 00:49:33,552
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

759
00:49:33,685 --> 00:49:36,421
வெளிப்படையாக, அவள் வாய்விட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
விட்டோ லூபினோ பற்றி.

760
00:49:38,157 --> 00:49:39,691
கும்பல் முதலாளி.

761
00:49:40,226 --> 00:49:41,459
ஆம்.

762
00:49:44,263 --> 00:49:45,530
அவள் கால் முறிந்துவிட்டது.

763
00:49:45,664 --> 00:49:46,899
அது போல் தெரிகிறது.

764
00:49:48,767 --> 00:49:51,403
இதை முடித்து வைப்போம்
24 மணி நேரத்தில்.

765
00:50:29,642 --> 00:50:31,879
இது ஒரு விசித்திரமான நேரம்
குளிப்பதற்கு, பிராங்க்.

766
00:50:46,026 --> 00:50:47,060
சில்லறைகள்.

767
00:51:13,787 --> 00:51:15,256
"ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்."

768
00:51:15,390 --> 00:51:16,623
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனா?

769
00:51:17,691 --> 00:51:19,160
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

770
00:51:19,294 --> 00:51:20,527
ஓ

771
00:51:21,762 --> 00:51:22,897
நீங்கள் ஜெர்மானியரா?

772
00:51:23,031 --> 00:51:24,831
சுவிஸ்

773
00:51:24,966 --> 00:51:28,769
"அவருடைய மணமகள்." அதுதான்
அவர்கள் என்னை காகிதத்தில் அழைக்கிறார்கள்.

774
00:51:29,370 --> 00:51:30,837
என் பெயர் என்ன?

775
00:51:32,874 --> 00:51:37,078
அதாவது, என்னால் நினைவில் இல்லை.

776
00:51:42,084 --> 00:51:43,618
வணக்கம்?

777
00:51:45,387 --> 00:51:46,521
இஞ்சி.

778
00:51:48,958 --> 00:51:50,025
"இஞ்சி"?

779
00:51:54,430 --> 00:51:57,166
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கேலி செய்கிறேன்.

780
00:51:58,968 --> 00:52:00,002
பெனிலோப்.

781
00:52:00,835 --> 00:52:02,603
- "பெனிலோப்"?
- ம்ம்ம்.

782
00:52:05,540 --> 00:52:06,976
பெனிலோப் என்ன?

783
00:52:08,643 --> 00:52:09,878
ரோஜர்ஸ்.

784
00:52:11,880 --> 00:52:12,915
ம்ம்.

785
00:52:14,249 --> 00:52:16,018
"பெனிலோப் ரோஜர்ஸ்."

786
00:52:18,720 --> 00:52:20,022
எனக்கு புகைப்படம் பிடித்திருக்கிறது.

787
00:52:21,156 --> 00:52:22,490
"அவரது மணமகள்."

788
00:52:22,623 --> 00:52:25,526
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன். ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.
திருமதி. பெனிலோப் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

789
00:52:27,496 --> 00:52:29,565
அதாவது, அதற்கு ஒரு மோதிரம் உள்ளது.

790
00:52:32,268 --> 00:52:36,605
ஃபக் செய்ய வேண்டுமா? அது இருக்கலாம்
தூங்குவதை எளிதாக்குங்கள்.

791
00:53:00,930 --> 00:53:03,133
ஒருவேளை இது என் நினைவை உலுக்கும்.

792
00:53:14,978 --> 00:53:16,013
ம்ம்ம்.

793
00:53:18,482 --> 00:53:19,716
ஆம்.

794
00:53:28,658 --> 00:53:29,894
இல்லை இல்லை

795
00:53:31,896 --> 00:53:33,730
இல்லை இல்லை நன்றி.

796
00:53:35,900 --> 00:53:37,134
இல்லை, நன்றி.

797
00:53:41,038 --> 00:53:43,140
இயேசு,
நட்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

798
00:53:43,274 --> 00:53:44,308
மன்னிக்கவும்.

799
00:53:53,918 --> 00:53:55,752
என்ன ஒரு இறந்த உடல் என்று நான் பார்க்கவில்லை
இந்தியானாவில் செய்ய வேண்டும்

800
00:53:55,886 --> 00:53:58,255
ஒரு ஜோடியுடன்
சிகாகோவில் அசுர கொலைகாரர்கள்.

801
00:53:58,389 --> 00:54:00,057
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது.

802
00:54:00,191 --> 00:54:00,991
மல்லாய்?

803
00:54:01,125 --> 00:54:03,260
இல்லை. வைல்ஸ். துப்பறியும் வைல்ஸ்.

804
00:54:03,394 --> 00:54:06,164
நான் வைத்த பெயர்
மல்லாய் இருந்தது. சிகாகோவிலிருந்து.

805
00:54:06,298 --> 00:54:07,466
நான் மல்லாய்.

806
00:54:07,598 --> 00:54:09,201
- மிர்னா மல்லாய்.
- ஓ. ஆ

807
00:54:09,334 --> 00:54:10,768
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

808
00:54:10,902 --> 00:54:13,704
மன்னிக்கவும். நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
உங்களுக்காக ஓரிரு கேள்விகள்.

809
00:54:14,573 --> 00:54:15,907
பெண் ஒரு துப்பறிவாளரா?

810
00:54:16,041 --> 00:54:18,543
சரி, துப்பறிவாளன்,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை. ஆனால்...

811
00:54:18,709 --> 00:54:19,911
அவள் என் செயலாளர்.

812
00:54:20,045 --> 00:54:21,446
வழக்கு ஒரு ஸ்லாம் டங்க் போல் தோன்றியது,

813
00:54:21,580 --> 00:54:23,014
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஏன் அவளுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்கக்கூடாது?

814
00:54:23,148 --> 00:54:24,449
இது உங்கள் முதல் முறையா?

815
00:54:24,583 --> 00:54:26,585
இது ஒரு பெண்ணுக்கு கேள்வி இல்லை.

816
00:54:28,153 --> 00:54:29,787
சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன்
சுற்றி பார்க்க,

817
00:54:29,921 --> 00:54:31,556
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது ஒன்றும் ஆகாது

818
00:54:31,689 --> 00:54:33,624
உங்கள் வழக்கில் செய்ய
சிகாகோவில்.

819
00:54:33,757 --> 00:54:35,160
எதன் அடிப்படையில், ஷெரீஃப்?

820
00:54:35,293 --> 00:54:37,362
சரி, யாரும் தெரியவில்லை
யாரையும் பார்த்திருக்க வேண்டும்

821
00:54:37,496 --> 00:54:39,931
விளக்கத்திற்கு பொருந்துகிறது
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று.

822
00:54:40,065 --> 00:54:42,100
- சிகரெட்?
- அவற்றை ஒருபோதும் தொடாதே.

823
00:54:42,234 --> 00:54:44,102
- நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன், நன்றி.
- ஓ, மற்றும்...

824
00:54:44,236 --> 00:54:45,636
நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்,
மிக்க நன்றி.

825
00:54:45,769 --> 00:54:47,005
அது மிகவும் எளிதாக இருக்காது

826
00:54:47,139 --> 00:54:48,739
அந்த இரண்டையும் இழக்க
அதன் தோற்றத்தில் இருந்து.

827
00:54:48,874 --> 00:54:50,674
- புத்திசாலி மனிதன்.
- ஆமாம்.

828
00:54:50,808 --> 00:54:52,144
நீங்கள் சில குறிப்புகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

829
00:54:52,611 --> 00:54:54,881
இல்லை. பேனா இல்லை.

830
00:54:55,014 --> 00:54:56,582
ஓ, அந்த இரண்டு
எதுவும் இல்லை

831
00:54:56,715 --> 00:54:57,849
இதை செய்ய.

832
00:54:57,984 --> 00:55:00,153
என்ன, ஒரு ஜிம்பியான பெண்
மற்றும் ஒரு அசுரன்?

833
00:55:00,286 --> 00:55:02,555
ஜீஸ்.
அவர்கள் தவறவிடுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

834
00:55:02,687 --> 00:55:05,757
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இந்தியானாவில் வேடிக்கையானது.

835
00:55:05,892 --> 00:55:08,361
நான் கேட்கிறேன்
இந்த பெண்ணைப் பற்றி.

836
00:55:08,494 --> 00:55:10,029
யாரிடமாவது அவளுக்கு அடையாள அட்டை கிடைத்ததா?

837
00:55:10,163 --> 00:55:12,231
அவள் போல் தெரிகிறது
அசிங்கமான தடியால் தாக்கப்பட்டார்.

838
00:55:12,365 --> 00:55:13,798
சரி.

839
00:55:13,933 --> 00:55:15,401
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தனர்.

840
00:55:15,535 --> 00:55:18,770
ஆம். தீவிரமாக,
அவள் யார் என்று எங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

841
00:55:22,375 --> 00:55:24,210
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் புகைபிடித்தல்
பசியைக் கொல்லும்.

842
00:55:24,343 --> 00:55:27,146
- ம்ம்.
- உங்கள் உருவத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

843
00:55:27,812 --> 00:55:29,515
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

844
00:55:29,649 --> 00:55:30,815
அது என்ன?

845
00:55:30,950 --> 00:55:34,086
உங்கள் அயோக்கியத்தனமான செயல்.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

846
00:55:34,686 --> 00:55:36,122
வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

847
00:55:36,255 --> 00:55:38,124
இப்படித்தான் நான் சிலவற்றைப் பெறுகிறேன்
எனது சிறந்த தகவல்.

848
00:55:38,257 --> 00:55:41,693
நீங்கள் துப்பறியும் வேலையைச் செய்கிறீர்கள்,
நான் ஷெரிஃப்களை மயக்குகிறேன்.

849
00:55:41,826 --> 00:55:43,329
நான் உங்கள் பெண் வெள்ளிக்கிழமை.

850
00:55:45,933 --> 00:55:48,068
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

851
00:55:48,669 --> 00:55:49,903
உங்களுக்கு ஒரு அனுமானம் இருக்கிறதா?

852
00:55:57,110 --> 00:55:59,413
நான் அதை புலத்தில் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் ஊர்சுற்றும்போது

853
00:55:59,546 --> 00:56:00,881
அந்த அழகான ஷெரிப்புடன்.

854
00:56:02,916 --> 00:56:04,418
எங்கே போகிறாய்?

855
00:56:04,551 --> 00:56:05,818
அந்த ரயில் எங்கு சென்றாலும்.

856
00:56:05,953 --> 00:56:10,090
நியூயார்க்.
எனக்கு 11:03க்கு டிக்கெட் கிடைத்தது.

857
00:56:11,925 --> 00:56:14,428
என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
ரோனி ரீட் படம் விளையாடுகிறது

858
00:56:14,561 --> 00:56:16,196
இந்த நாட்களில் நியூயார்க்கில்.

859
00:56:20,400 --> 00:56:22,202
பெனிலோப் ரோஜர்ஸ்.

860
00:56:24,037 --> 00:56:25,939
ஓ, ஜிஞ்சர் ரோஜர்ஸ் போல?

861
00:56:27,975 --> 00:56:31,011
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது.

862
00:56:34,082 --> 00:56:37,085
என்ன இருந்தது
விபத்துக்கு முன் போல்?

863
00:56:41,389 --> 00:56:42,789
அது நல்லது, இல்லையா?

864
00:56:43,658 --> 00:56:45,193
எரிமலை.

865
00:56:46,661 --> 00:56:48,263
பெருவெடிப்பு.

866
00:56:48,396 --> 00:56:51,165
சூரிய தண்டு.

867
00:56:52,267 --> 00:56:54,102
ஸ்வீட்மீட்.

868
00:56:56,971 --> 00:56:58,772
அது இந்த உலகத்திற்கு வெளியே இருந்தது.

869
00:57:09,050 --> 00:57:11,052
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

870
00:57:12,453 --> 00:57:14,289
ரயிலில் இருந்து வந்த மனிதனா?

871
00:57:17,158 --> 00:57:19,093
நான் நினைக்கிறேன் அவர்...

872
00:57:19,826 --> 00:57:20,928
நன்றாக.

873
00:57:22,998 --> 00:57:27,202
ஆம்.

874
00:57:31,240 --> 00:57:32,775
நீங்கள் நலமா? ம்ம்?

875
00:57:32,908 --> 00:57:35,177
என் நரம்புகள்.
சில சமயம் கஷ்டம்...

876
00:57:36,512 --> 00:57:39,214
பெறுவது கடினம்...
ஒரு நல்ல மூச்சு.

877
00:57:42,017 --> 00:57:45,087
என் கிளிப்பிங்.

878
00:57:45,954 --> 00:57:48,524
அது இங்கேயே இருந்தது. ஓ, கடவுளே.

879
00:57:48,657 --> 00:57:52,127
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாம் திரைப்படத்திற்கு சென்றால்?

880
00:57:53,828 --> 00:57:56,899
<i>ஹெரால்ட், சன்
மற்றும் ட்ரிப்யூன், லேட் எடிஷன்.</i>

881
00:57:57,933 --> 00:58:00,069
நன்றாக இருக்கிறது. அது.
மற்றும் கார்னகி

882
00:58:00,202 --> 00:58:02,504
விட நிச்சயமாக சிறந்தது
லாங்கரின். ஆனால் அது பெரியதா?

883
00:58:02,638 --> 00:58:06,241
அதாவது, சி-டவுனில் உள்ள பாஸ்ட்ராமி
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

884
00:58:07,643 --> 00:58:10,946
அது என்ன?
பிரான்கி, அது என்ன வாசனை?

885
00:58:11,881 --> 00:58:13,183
ப்ரீட்ஸெல்ஸ்.

886
00:58:15,885 --> 00:58:17,954
- இது உங்களுக்கு பிடித்தது.
- எனக்கு பிடித்தது?

887
00:58:18,088 --> 00:58:21,224
உண்மையில்? ஆஹா.

888
00:58:23,727 --> 00:58:25,362
கடவுளே.

889
00:58:31,534 --> 00:58:34,537
நான் எல்லாவற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த "இரண்டாம் நகரம்" முட்டாள்தனம்.

890
00:58:34,671 --> 00:58:36,573
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

891
00:58:36,706 --> 00:58:39,909
<i>சந்தேகத்திற்குரிய துப்பறிவாளா? பிராங்க்,
அதை நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தோம்.</i>

892
00:58:40,043 --> 00:58:41,578
வாருங்கள்,
இதைப் பார்க்கலாம்.

893
00:58:41,711 --> 00:58:43,012
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

894
00:58:43,146 --> 00:58:45,081
<i>யாரால்?
நீங்கள் பேசிய அந்த மனிதர்கள்?</i>

895
00:58:45,215 --> 00:58:48,084
<i>அவர்கள் ஆண்கள் அல்ல ஐயா.</i>

896
00:58:48,218 --> 00:58:50,520
<i>அவை இறந்த உடல்கள்.</i>

897
00:58:50,653 --> 00:58:51,755
<i>இறந்தாரா?</i>

898
00:58:51,888 --> 00:58:54,357
<i>ஆம், ஐயா. ஜோம்பிஸ்.</i>

899
00:58:54,491 --> 00:58:57,026
<i>- மன்னிக்கவும்.
- வாழும் இறந்தவர்கள்.</i>

900
00:58:58,061 --> 00:58:59,529
<i>எடுக்கப்பட்ட சடலங்கள்
அவர்களின் கல்லறைகளில் இருந்து...</i>

901
00:58:59,662 --> 00:59:01,532
<i>- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ... யார் வேலை</i>க்கு ஆக்கப்பட்டவர்கள்

902
00:59:01,665 --> 00:59:04,502
சர்க்கரை ஆலைகளில் <i>
மற்றும் இரவில் வயல்வெளிகள்.</i>

903
00:59:04,635 --> 00:59:06,003
மன்னிக்கவும்.

904
00:59:10,975 --> 00:59:13,644
<i>பார்! இதோ வருகிறார்கள்.</i>

905
00:59:16,514 --> 00:59:19,183
- ஓ, இல்லை.
- அவர்களைப் புறக்கணிக்கவும், அன்பே.

906
00:59:19,316 --> 00:59:21,252
வா, எடி, இல்லை. எடி.

907
00:59:21,385 --> 00:59:24,121
சரி. சரி, சரி,
சரி. நான் நிறுத்துகிறேன்.

908
00:59:32,163 --> 00:59:33,831
எடி, இல்லை.

909
00:59:33,964 --> 00:59:36,700
<i>மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
உங்களிடம் பொருத்தம் உள்ளதா?</i>

910
00:59:36,834 --> 00:59:38,302
எடி, இல்லை.

911
00:59:38,436 --> 00:59:41,672
நான் சொல்கிறேன். என்னால் முடியாது.
இல்லை நிறுத்து. இல்லை

912
00:59:41,806 --> 00:59:44,008
இல்லை, இல்லை.

913
00:59:44,141 --> 00:59:45,376
கடவுள்.

914
00:59:45,509 --> 00:59:47,211
அரக்கர்களா செய்யுங்கள்
எடி, உன்னை இயக்கவா?

915
00:59:47,344 --> 00:59:49,280
- ஓ, கடவுளே.
- கீழே, பையன்.

916
00:59:49,413 --> 00:59:51,783
- ஃபாக்!
- ஆமாம், ஃபக்.

917
00:59:52,350 --> 00:59:54,286
இல்லை எட்டி என்றாள்.

918
00:59:54,419 --> 00:59:56,121
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவரை ஏமாற்றலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், பெண்ணே.

919
00:59:56,254 --> 00:59:57,722
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

920
00:59:57,856 --> 01:00:00,091
ஈரமான புண்டையுடன் மிகவும் இனிமையானது,
எடி, சத்தியம்.

921
01:00:00,225 --> 01:00:02,027
- அரக்கர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

922
01:00:02,160 --> 01:00:03,795
- அவர்கள் அரக்கர்கள்!
- இல்லை, இல்லை. இல்லை

923
01:00:03,930 --> 01:00:06,331
- அவர்கள் கொலையாளி அரக்கர்கள்!
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

924
01:00:06,465 --> 01:00:08,967
- அவர்களை நிறுத்து!
- ஓ, கடவுளே!

925
01:00:12,337 --> 01:00:14,339
அவள் என்னைத் தொட்டாள்!

926
01:00:20,880 --> 01:00:21,948
இயேசு.

927
01:00:22,080 --> 01:00:24,549
- அரக்கர்களே!
- கொலையாளி அரக்கர்கள்!

928
01:00:25,383 --> 01:00:28,320
- அங்கே அவர்கள் செல்கிறார்கள்!
- யாரோ அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

929
01:00:28,453 --> 01:00:30,923
அவர்கள் தான் கொலைகார அரக்கர்கள்!

930
01:00:31,056 --> 01:00:33,058
மிர்னா, நான் யோசிக்கிறேன்
நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம்.

931
01:00:34,693 --> 01:00:35,660
நீங்கள் ஒரு மேதை.

932
01:00:41,467 --> 01:00:43,503
நீங்கள் என்னை பென்னி என்று அழைத்திருக்க வேண்டும்.

933
01:00:43,636 --> 01:00:45,204
- பென்னி?
- ஆம், சுருக்கமாக.

934
01:00:45,338 --> 01:00:46,739
பென்னி பிஞ்சர் போல.

935
01:00:46,874 --> 01:00:48,942
பென்னி வாரியாக, ஒரு அழகான பைசா.

936
01:00:49,075 --> 01:00:51,210
பெனிலோப் ஆகும்
ஒரு வயதான பெண்ணின் பெயர்.

937
01:00:51,344 --> 01:00:54,514
ஆம். நான் செய்தேன். நான்...
நான் உன்னை அழகான பென்னி என்று அழைத்தேன்.

938
01:00:59,385 --> 01:01:00,653
அவர்களை நிறுத்து!

939
01:01:01,754 --> 01:01:04,290
உறைய வைக்கவும்! நகராதே!

940
01:01:08,294 --> 01:01:10,663
பூட்டு!
கதவைப் பூட்டு.

941
01:01:15,535 --> 01:01:17,103
- ஏய்! மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

942
01:01:44,798 --> 01:01:46,199
மன்னிக்கவும்.

943
01:02:04,284 --> 01:02:07,187
நான் உன்னை தூண்ட முடியுமா
கொஞ்சம் புளிக்கு? இல்லையா?

944
01:02:35,249 --> 01:02:36,618
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
ஒரு பெரிய சிரிப்பை முயற்சிக்கவும்.

945
01:02:36,751 --> 01:02:38,653
எல்லா நேரத்திலும் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள், ஜேக்கப்.

946
01:02:44,525 --> 01:02:46,127
இது ஒரு உயர் புருவம் -

947
01:02:46,260 --> 01:02:47,695
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
இது மிகவும் உயர்ந்த புருவம்.

948
01:02:47,829 --> 01:02:49,999
- நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
- இது உயர் புருவம். அதுவும்...

949
01:02:50,131 --> 01:02:51,532
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

950
01:02:51,666 --> 01:02:54,268
குறைந்த தரம்,
சோகம் மற்றும் உயர் புருவம்.

951
01:02:54,402 --> 01:02:55,603
உயர் புருவம்
இன்னும் குறைந்த தரம்.

952
01:02:55,737 --> 01:02:57,205
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

953
01:02:57,338 --> 01:02:58,806
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் தான் என்று.

954
01:02:58,941 --> 01:03:00,241
- மன்னிக்கவும்.
- ஒன்று.

955
01:03:03,277 --> 01:03:06,414
மன்னிக்கவும் ஐயா.

956
01:03:06,547 --> 01:03:10,853
- ஓ, ரோனி. திரு. ரீட்.
- ஆம்?

957
01:03:10,987 --> 01:03:14,024
ஐயோ... என்... கடவுளே.

958
01:03:14,156 --> 01:03:17,994
நீங்கள் தான். நான் தான்.

959
01:03:19,896 --> 01:03:22,032
ரோனி. நான், ஓ...

960
01:03:22,164 --> 01:03:25,501
இது... மான்செஸ்டர்.
1917 இல்.

961
01:03:25,634 --> 01:03:27,436
- சரி.
- இல், ஓ...

962
01:03:28,537 --> 01:03:30,239
வௌ;வேறு நாட்களில்.

963
01:03:30,372 --> 01:03:32,374
காலணிகள், அது... உண்மைதான்.

964
01:03:32,508 --> 01:03:35,744
அவை கலைப் படைப்புகள் போன்றவை.

965
01:03:36,545 --> 01:03:39,782
1917. நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தீர்கள்.

966
01:03:42,451 --> 01:03:45,654
ஆம். நீங்கள் பிரகாசமாக இருந்தீர்கள்.

967
01:03:45,788 --> 01:03:48,290
- என்னிடம் இன்னும் டிக்கெட் உள்ளது.
- சரி, நன்றி... நன்றி...

968
01:03:48,424 --> 01:03:50,259
நீ... நீ...

969
01:03:50,392 --> 01:03:53,462
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
அதை அறிய, உம்,

970
01:03:53,595 --> 01:03:56,232
நான் இனி தனியாக இல்லை.

971
01:03:56,366 --> 01:03:57,867
நன்றி.

972
01:03:59,602 --> 01:04:01,771
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

973
01:04:04,441 --> 01:04:06,376
நான் உங்களுக்கு கடன் தருகிறேன்...

974
01:04:08,411 --> 01:04:10,047
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்

975
01:04:10,181 --> 01:04:12,282
என் பிழைப்புடன்.

976
01:04:15,119 --> 01:04:18,221
சரி...

977
01:04:18,354 --> 01:04:21,058
சரி, மன்னிக்கவும், அன்பே,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் என் வகை இல்லை.

978
01:04:29,733 --> 01:04:31,701
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

979
01:04:33,236 --> 01:04:34,404
யார் அது?

980
01:04:34,537 --> 01:04:36,573
கண்டிப்பாக ஒரு வகை
இப்போது வாசனை.

981
01:04:36,706 --> 01:04:38,441
நான் எப்பொழுதும் உடைந்து போகிறேன்
காட்சிகளின் நடுவில்,

982
01:04:38,575 --> 01:04:39,843
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

983
01:04:48,586 --> 01:04:52,023
இயேசு. ஃபக்.

984
01:05:25,123 --> 01:05:26,857
ஆமாம், பிரான்கி!

985
01:05:50,082 --> 01:05:53,618
குழந்தை!

986
01:07:14,434 --> 01:07:16,204
<i>நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

987
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
<i>கடவுளே.</i>

988
01:07:20,875 --> 01:07:21,943
பிரான்கி!

989
01:07:22,076 --> 01:07:24,279
பிரான்கி! பிரான்கி,
நாம் வெளியேற வேண்டும்...

990
01:07:24,411 --> 01:07:28,649
ரிட்ஸ் மீது போடுங்கள்!

991
01:07:33,388 --> 01:07:34,655
பிடி!

992
01:07:34,788 --> 01:07:36,857
அதிகாரிகள், அதிகாரிகள்.
பிடி, பிடி.

993
01:07:36,991 --> 01:07:38,425
உறைய வைக்கவும்!

994
01:07:38,558 --> 01:07:40,560
உறுதியாக்கு, விறைப்பு, தடித்தல்.

995
01:07:40,694 --> 01:07:42,496
நான் உங்கள் அனைவரையும் சுடுவேன். உறைய வைக்கவும்.

996
01:07:42,629 --> 01:07:44,899
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- மேடம், துப்பாக்கியை கீழே போடு.

997
01:07:45,033 --> 01:07:46,301
அதை விடு.

998
01:07:46,433 --> 01:07:47,902
அவன் போகட்டும்.

999
01:07:50,405 --> 01:07:51,805
அவன் போகட்டும்!

1000
01:08:03,953 --> 01:08:05,020
நகர்த்தவும்.

1001
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
நகர்த்தவும்!

1002
01:08:07,923 --> 01:08:09,757
திரு. ரோனி ரீட், அனைவரும்.

1003
01:08:10,558 --> 01:08:12,627
கட்டாய மறதி நோய் வந்துவிட்டது, இல்லையா?

1004
01:08:12,760 --> 01:08:14,729
பிரச்சனை இல்லை,
எனக்கு மூளை இருக்கிறது. ஆம்.

1005
01:08:14,862 --> 01:08:17,532
மூளை நிறைய
இந்த பட்டாசுக்குள்.

1006
01:08:17,665 --> 01:08:19,500
அவள் மூளை
அந்த நடவடிக்கைக்கு பின்னால்.

1007
01:08:19,634 --> 01:08:22,171
இது மூளைத் தாக்குதல்.

1008
01:08:24,273 --> 01:08:25,807
அவன் போகட்டுமா?

1009
01:08:29,278 --> 01:08:30,745
எளிதானது, சிறுவர்கள்.

1010
01:08:30,879 --> 01:08:32,647
மண்டியிடு.

1011
01:08:36,484 --> 01:08:37,752
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

1012
01:08:37,886 --> 01:08:40,222
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
தயவுசெய்து. மன்னிக்கவும்.

1013
01:08:40,356 --> 01:08:43,225
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்? ம்ம்?

1014
01:08:43,359 --> 01:08:45,060
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?

1015
01:08:45,194 --> 01:08:47,829
நீங்கள் நினைத்த ஒன்று
நீங்கள் தப்பிக்க முடியுமா?

1016
01:08:47,963 --> 01:08:50,865
அழுத்தம், காயம், தீங்கு, காயம்.

1017
01:08:51,266 --> 01:08:52,768
அடிப்பது.

1018
01:08:52,902 --> 01:08:54,770
பெல்டிங், பிளட்ஜிங்,
கிளப்பிங்.

1019
01:08:54,904 --> 01:08:58,241
ஏதோ குழப்பம், இல்லையா?
கொஞ்சம் வன்முறையா?

1020
01:08:59,275 --> 01:09:01,111
உடைத்தல். உடைகிறது!

1021
01:09:01,244 --> 01:09:05,181
அதைப் பற்றி அனைத்தையும் படியுங்கள்.
என்னிடம் எல்லா கதைகளும் உள்ளன.

1022
01:09:06,815 --> 01:09:09,818
இது இங்கே ஒரு உண்மையான போலீஸ் கடை.

1023
01:09:10,920 --> 01:09:12,155
அன்பர்களே உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு வேண்டுமா?

1024
01:09:12,288 --> 01:09:14,991
லூபினோ செலுத்துகிறார்
கமிஷனர்.

1025
01:09:16,459 --> 01:09:21,764
திரு. விட்டோ லூபினோ, கும்பல் முதலாளி,
பெண்களைக் கொன்றவன்.

1026
01:09:22,465 --> 01:09:24,767
எல்சி, லூசி, மே,

1027
01:09:26,269 --> 01:09:27,569
ரே,

1028
01:09:27,703 --> 01:09:30,706
அனைவரும் இறந்து கிடந்தனர்
அவர்களின் நாக்கு வெட்டப்பட்டது.

1029
01:09:30,839 --> 01:09:34,610
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்:
மௌனம் பொன்னானது.

1030
01:09:35,544 --> 01:09:37,713
ஆனால் நான் என் இரவு உணவுக்காகப் பாடுகிறேன்.

1031
01:09:37,846 --> 01:09:39,149
சும்மா போடுவீர்களா
துப்பாக்கிகள் கீழே?

1032
01:09:39,282 --> 01:09:41,285
நான் அதை பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்.

1033
01:09:41,419 --> 01:09:44,288
நான் இங்கே பேசுகிறேன். கடந்து போ!

1034
01:09:44,422 --> 01:09:47,824
என்ன, உன் முத்துகளைப் பற்றிக் கொண்டாயா?
நீங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் சுட்டுக் கொல்லுங்கள்.

1035
01:09:47,958 --> 01:09:50,560
நீ ஏமாற்றி வெற்றி பெற்றாய்.
இறந்தவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

1036
01:09:53,097 --> 01:09:54,198
பயமா?

1037
01:09:55,332 --> 01:09:56,800
என்ன செய்தாய்?

1038
01:09:56,934 --> 01:09:58,202
ஆமாம், நீங்கள், சார்.

1039
01:09:58,601 --> 01:10:00,004
மற்றும் நீங்கள்.

1040
01:10:00,670 --> 01:10:02,339
என்ன செய்தாய்?

1041
01:10:02,473 --> 01:10:05,608
ஆம், யாரும் பார்க்கவில்லை
நீ அவள் தலையை கீழே தள்ளு.

1042
01:10:05,742 --> 01:10:09,712
திருமதி ஆலிஸ் தாம்சன்,
30 இல் இறந்தார்.

1043
01:10:09,846 --> 01:10:12,083
இங்கே, தற்போது.

1044
01:10:14,185 --> 01:10:17,421
நீ அவளை அழ வைத்து விட்டாய்
படுக்கையறையில்.

1045
01:10:17,555 --> 01:10:21,325
அவள் சீட்டை கிழித்தாள்
வெளியே செல்லும் வழியில், பைத்தியக்கார கண்ணி.

1046
01:10:21,459 --> 01:10:25,196
பிராவிடன்ஸ் ஹேகன்,
சோகமான, வயதான, சோகமான மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

1047
01:10:25,329 --> 01:10:26,430
இங்கே.

1048
01:10:26,564 --> 01:10:29,200
பிரான்சிஸ் மெக்பர்ன்ஸ், பசியால் இறந்தார்.

1049
01:10:29,599 --> 01:10:30,701
நான் அவர்களை கேட்க முடியும்.

1050
01:10:30,835 --> 01:10:32,437
இங்கே. இங்கே.

1051
01:10:32,571 --> 01:10:34,672
இங்கே. இங்கே.

1052
01:10:36,241 --> 01:10:37,741
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1053
01:10:38,410 --> 01:10:40,678
நிசப்தம், திணறல், மூக்கடைப்பு.

1054
01:10:40,811 --> 01:10:43,647
இறந்தவர்கள்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1055
01:10:44,282 --> 01:10:45,716
மேலும் நான் சொல்கிறேன்!

1056
01:10:45,850 --> 01:10:48,987
முக்கியமான நிறை.
ஊழல்வாதிகள் விதைக்கப் போகிறார்கள்!

1057
01:10:49,121 --> 01:10:52,524
வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது, அது வருகிறது
அசுரர்களிடமிருந்து உங்களுக்கு!

1058
01:10:52,656 --> 01:10:53,757
பிடி!

1059
01:11:11,109 --> 01:11:12,611
ஓடு!

1060
01:11:12,743 --> 01:11:14,712
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1061
01:11:16,281 --> 01:11:18,716
எங்கே போனார்கள்?
எங்கே போனார்கள்?

1062
01:11:18,849 --> 01:11:20,819
அதிகாரிகள், அதிகாரிகள்.
பிடி, பிடி.

1063
01:11:20,953 --> 01:11:22,455
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?

1064
01:11:22,588 --> 01:11:25,224
<i>நீங்கள்... இருந்தீர்கள்...</i>

1065
01:11:25,358 --> 01:11:27,326
நம்பமுடியாதது!

1066
01:11:27,460 --> 01:11:31,097
நீ என்னுடையவன்.

1067
01:11:31,230 --> 01:11:32,398
நீ என்னுடையவன்.

1068
01:11:32,532 --> 01:11:34,766
என் கடவுளே.

1069
01:11:34,901 --> 01:11:36,335
நீங்கள் யார்?

1070
01:11:36,469 --> 01:11:37,669
பிராங்க்.

1071
01:11:37,802 --> 01:11:40,373
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது...
நான் என்ன செய்தேன்?

1072
01:11:41,140 --> 01:11:43,775
அந்த போலீஸ்காரர்...
அவர் மிகவும் ஆச்சரியமாக பார்த்தார்.

1073
01:11:43,910 --> 01:11:46,879
என் அன்பே, எனக்குத் தெரியும்.

1074
01:11:47,013 --> 01:11:52,919
இது பயங்கரமானது.
எனக்கு தெரியும்.

1075
01:11:53,052 --> 01:11:57,223
எதுவும் மிச்சமில்லை
இப்போது செய்ய ஆனால் வாழ.

1076
01:12:12,872 --> 01:12:16,043
அங்கேயே நிறுத்து! காவல்துறை!

1077
01:12:28,322 --> 01:12:30,224
ஆமாம்!

1078
01:12:40,800 --> 01:12:42,135
மெதுவாக.

1079
01:12:43,370 --> 01:12:45,339
மெதுவாக. மெதுவாக.

1080
01:12:46,440 --> 01:12:47,740
மெதுவாக.

1081
01:12:48,242 --> 01:12:49,977
மெதுவாக.

1082
01:12:50,110 --> 01:12:51,645
- போலீஸ்!
- கைகளை உயர்த்தவும்.

1083
01:12:51,777 --> 01:12:54,181
- நீங்களே காட்டுங்கள்.
- வெளியே வா.

1084
01:12:54,314 --> 01:12:56,516
எங்களுக்கு இரண்டு அறைகள் கிடைத்தன
இங்கே. அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

1085
01:12:57,750 --> 01:13:00,488
வெப்ப கம்பி!

1086
01:13:00,622 --> 01:13:03,124
யிப்பி!

1087
01:13:17,871 --> 01:13:18,973
அப்பாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

1088
01:13:28,316 --> 01:13:29,917
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
- யார் அங்கே?

1089
01:13:30,051 --> 01:13:31,852
- பாகற்காய்.
- பாகற்காய் யார்?

1090
01:13:31,986 --> 01:13:33,554
என்னுடன் "பனங்கற்கண்டு".

1091
01:13:39,294 --> 01:13:42,463
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது! எனக்கு கொஞ்சம் தங்கம் கிடைத்தது!

1092
01:14:18,734 --> 01:14:21,203
<i>இருந்து
பார்க் அவென்யூ</i>ன் பென்ட்ஹவுஸ்

1093
01:14:21,337 --> 01:14:23,472
<i>ரூட் பாதாள அறைகளுக்கு
கிராமப்புற மைனே,</i>

1094
01:14:23,605 --> 01:14:25,407
<i>புரட்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

1095
01:14:25,541 --> 01:14:28,310
<i>ஊக்குவித்தது
ஒரு பெயரற்ற அசுரன் சட்டவிரோதம்,</i>

1096
01:14:28,444 --> 01:14:31,080
எல்லா இடங்களிலும் பெண்கள்
தங்கள் முகங்களை வர்ணம் பூசுகிறார்கள்</i>

1097
01:14:31,213 --> 01:14:32,847
<i>மற்றும் தெருக்களுக்குச் செல்வது.</i>

1098
01:14:32,981 --> 01:14:36,385
<i>"மூளைத் தாக்குதல்" அவர்களுடையது
விசித்திரமான மற்றும் மயக்கும் போர் முழக்கம்.</i>

1099
01:14:36,518 --> 01:14:38,288
மூளைத் தாக்குதல்!

1100
01:14:47,197 --> 01:14:50,367
திஸ் ஷிட்! மூளைத் தாக்குதல்!

1101
01:14:50,500 --> 01:14:53,703
மூளைத் தாக்குதல்!
மூளைத் தாக்குதல்!

1102
01:14:53,837 --> 01:14:55,939
மூளைத் தாக்குதல்!

1103
01:14:57,841 --> 01:14:59,442
ஃபக் ஆஃப்!

1104
01:14:59,576 --> 01:15:02,145
மூளைத் தாக்குதல்!

1105
01:15:02,746 --> 01:15:04,080
உன்னைக் குடு!

1106
01:15:04,214 --> 01:15:07,650
மூளைத் தாக்குதல்! மூளைத் தாக்குதல்!

1107
01:15:09,352 --> 01:15:12,422
மூளைத் தாக்குதல்!

1108
01:15:15,625 --> 01:15:20,063
பிரான்கி, நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1109
01:15:39,083 --> 01:15:41,819
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது, கிளைட்?
அனெட் நலமா?

1110
01:15:41,952 --> 01:15:44,588
ஆம், மிஸ்டர் லூபினோ. நன்றி.

1111
01:15:44,722 --> 01:15:46,290
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1112
01:15:46,424 --> 01:15:49,293
உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஒரு நல்ல சைட் டிஷ் கூட.

1113
01:15:49,427 --> 01:15:51,061
சுவையானது.

1114
01:15:52,797 --> 01:15:54,298
இனி அவ்வளவு இல்லை சார்.

1115
01:15:54,432 --> 01:15:55,833
வீட்டில் நிறைய இருக்கிறது
குழந்தையுடன்,

1116
01:15:55,966 --> 01:15:57,601
அதனால் என்னால் முடியாது
நேரம் கண்டுபிடிக்க.

1117
01:15:57,735 --> 01:16:00,638
வாருங்கள், கிளைட்.
இது குழந்தை மட்டுமல்ல

1118
01:16:00,771 --> 01:16:04,708
அதற்கு ஒரு நல்ல டைட்டி வேண்டும்
இப்போது பின்னர் உறிஞ்சுவதற்கு, இல்லையா?

1119
01:16:07,478 --> 01:16:09,413
ஆம்.
ஆனால் நீங்கள் தளர்வானவர்

1120
01:16:09,547 --> 01:16:12,283
நீங்கள் பெறும் போது
உங்கள் குஞ்சு உறிஞ்சப்பட்டது,

1121
01:16:12,884 --> 01:16:14,920
ஆம், குழந்தை முகம்? ம்ம்.

1122
01:16:15,052 --> 01:16:16,621
எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டம்

1123
01:16:16,755 --> 01:16:20,893
ஒரு மோல் பேசும் போது
அவரது இரவு உணவுக்காக பாடுவது பற்றி.

1124
01:16:21,026 --> 01:16:24,329
கேனரி பேச்சு போன்றவை.

1125
01:16:26,498 --> 01:16:32,437
என் பெயரை அழைக்கிறேன்
இரத்தக்களரிக்கு முன்.

1126
01:16:33,071 --> 01:16:35,540
அது மோசமான சுவையில் உள்ளது.

1127
01:16:42,047 --> 01:16:44,249
ஐடா பொலின்ஸ்கி.

1128
01:16:44,382 --> 01:16:48,420
அவளுக்கு இன்னும் நிறைய தெரியும்
அவள் செய்ய வேண்டியதை விட.

1129
01:16:49,254 --> 01:16:51,958
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
ஒரு நேரடி கம்பி, இது.

1130
01:16:52,090 --> 01:16:55,660
கமிஷனர் சொல்வார்
அவர் அவர்களை எங்கே வால் பிடிக்கிறார்.

1131
01:16:55,794 --> 01:16:57,128
பார்த்துக்கொள்.

1132
01:16:58,330 --> 01:17:01,901
ஐயா
நாங்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டோம்.

1133
01:17:02,033 --> 01:17:05,638
அது தெரியவில்லை
என்னை கவனித்துக்கொண்டார்.

1134
01:17:07,607 --> 01:17:08,608
ஆமா?

1135
01:17:08,741 --> 01:17:10,843
- அது.
- ம்ம்.

1136
01:17:10,978 --> 01:17:12,812
- அனைத்தும் கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டன.
- ம்ம்ம்.

1137
01:17:12,946 --> 01:17:16,048
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை முதலாளி.
நாங்கள் அவளை ஒரு துளைக்குள் வைத்தோம்.

1138
01:17:18,784 --> 01:17:21,454
ஓ!

1139
01:17:42,976 --> 01:17:45,111
குழந்தையின் பெயர் என்ன, க்ளைட்?

1140
01:17:45,244 --> 01:17:48,481
அட, குழந்தையா? ஃபிராங்க் தான் சார்.
ஃபிராங்க்ளின் தான்.

1141
01:17:48,614 --> 01:17:50,383
- நல்ல பெயர்.
- ஆமாம்.

1142
01:17:51,817 --> 01:17:52,886
- க்ளைட்.
- ஆஹா?

1143
01:17:53,020 --> 01:17:54,989
அவள் நாக்கை அறுத்தாள்.

1144
01:17:55,122 --> 01:17:57,291
- நான் அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக விரும்புகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1145
01:17:57,424 --> 01:17:59,626
ஓ

1146
01:18:01,194 --> 01:18:02,663
நன்றி ஐயா.

1147
01:18:03,932 --> 01:18:07,367
என் அன்பை அனுப்பவும்
உங்கள் அன்பு மனைவிக்கு...

1148
01:18:07,501 --> 01:18:09,269
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- ... அன்னெட்.

1149
01:18:10,004 --> 01:18:11,805
ஆஹா, ஆஹா. அன்னெட், இல்லையா?

1150
01:18:18,779 --> 01:18:20,447
<i>பதினாறு நக்கல் கொலைகள்</i>

1151
01:18:20,581 --> 01:18:21,983
<i>இரண்டு வாரங்களில்,
மற்றும் feds அவற்றைப் பின் செய்ய விரும்புகின்றன</i>

1152
01:18:22,115 --> 01:18:23,584
அனைத்தும் அவள் மீது.

1153
01:18:23,717 --> 01:18:25,719
அவை வெறும் நுரைதான்
குடுத்து வாயில்.

1154
01:18:25,852 --> 01:18:27,354
பதினேழு.

1155
01:18:27,487 --> 01:18:28,855
அவள் மீது அவர்கள் வைத்திருப்பது ஒன்றுதான்
அளவுகோலில் போலீஸ்காரர்,

1156
01:18:28,990 --> 01:18:31,291
மற்றும் அது தற்காப்பு.
கேள்வியே இல்லை.

1157
01:18:31,425 --> 01:18:32,693
தற்காப்பு?

1158
01:18:32,826 --> 01:18:35,128
அவள் துப்பாக்கியை காட்டிக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியிடம்.

1159
01:18:35,262 --> 01:18:36,496
அவள் முயற்சி செய்யவில்லை
யாரையும் கொல்ல.

1160
01:18:36,630 --> 01:18:38,465
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.
அவள் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

1161
01:18:38,599 --> 01:18:40,267
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் தற்போதைய நிலையை சீர்குலைக்கிறீர்கள்

1162
01:18:40,400 --> 01:18:42,502
மற்றும் அவர்கள் உங்களை குடுக்கிறார்கள்.

1163
01:18:42,636 --> 01:18:44,839
ஆஹா. யோசிக்கிறீங்களா
இயக்கத்தில் இணைகிறதா?

1164
01:18:44,974 --> 01:18:47,943
உலகம் முழுவதும் தீப்பற்றி எரிகிறது
ஒரு பெண் குற்றவாளி மீது.

1165
01:18:48,077 --> 01:18:49,310
அது அவர்களை இயக்குகிறது.

1166
01:18:49,444 --> 01:18:51,579
அவர்கள் பெற்றிருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது உற்சாகமாக இருந்தது

1167
01:18:51,713 --> 01:18:53,648
ஒரு பெண் விண்வெளி வீராங்கனை
அல்லது ஒரு பெண் மூளை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

1168
01:18:53,781 --> 01:18:54,917
அல்லது ஒரு பெண் டிடெக்டிவ்.

1169
01:18:55,050 --> 01:18:56,451
அல்லது ஒரு பெண் டிடெக்டிவ்.

1170
01:18:57,052 --> 01:18:58,453
ஓ ஆம்.

1171
01:18:58,586 --> 01:19:00,388
தொடு.

1172
01:19:00,521 --> 01:19:02,724
அவர்கள் காணப்பட்டனர்
நேற்று இரவு ஒரு மாவட்ட கண்காட்சியில்,

1173
01:19:02,857 --> 01:19:05,293
வெளியே தான்
ஃப்ரெடோனியா, நியூயார்க்.

1174
01:19:05,426 --> 01:19:07,096
சுமார் நான்கு மணி நேரம் ஆகிறது
இங்கிருந்து.

1175
01:19:07,228 --> 01:19:09,831
ஃபக். சரி.

1176
01:19:13,434 --> 01:19:15,403
என் டை எங்கே?

1177
01:19:19,273 --> 01:19:21,944
அவள் உன்னை சரியாக பார்த்தாள்
அந்த விருந்தில்.

1178
01:19:22,077 --> 01:19:23,244
உங்களுக்கு வேறு யோசனை இருக்கிறதா?

1179
01:19:23,378 --> 01:19:25,580
நீங்கள் பழைய நண்பர்களைப் போல.

1180
01:19:25,713 --> 01:19:28,549
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய பெண்கள்
என்னை அப்படி பார்.

1181
01:19:28,683 --> 01:19:30,485
தான் கூட
நான் இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

1182
01:19:30,618 --> 01:19:31,653
எனக்கு தெரியும்.

1183
01:19:32,421 --> 01:19:35,224
உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்
விளையாட்டில், டிடெக்டிவ்.

1184
01:19:35,357 --> 01:19:38,360
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏய். நான் பெரியவன்.

1185
01:19:38,494 --> 01:19:41,230
<i>முய் பைன்.
அடுத்து எங்கு சென்றோம்?</i>

1186
01:19:41,363 --> 01:19:43,133
கிரேஞ்சர் எங்களை நியூயார்க்கில் விரும்புகிறார்.

1187
01:19:43,265 --> 01:19:45,001
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது.

1188
01:19:45,135 --> 01:19:46,602
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1189
01:19:46,735 --> 01:19:49,872
<i>ஹார்வெஸ்ட் ஹனிமூன். MGM, 1931.</i>

1190
01:19:50,006 --> 01:19:51,607
லூயிஸ்வில்லே, கென்டக்கி.

1191
01:19:51,740 --> 01:19:54,077
<i>வாரன், ஓஹியோ.
பாடும் சிப்பாய்.</i>

1192
01:19:54,209 --> 01:19:55,411
அது ஆரம்பகாலம்.

1193
01:19:55,544 --> 01:19:58,247
1927, அவர் இருந்தபோது
ஒரு சுருக்கமான ஒப்பந்தம்

1194
01:19:58,380 --> 01:20:00,416
20 ஆம் நூற்றாண்டின் படங்களுடன்.

1195
01:20:00,549 --> 01:20:03,086
<i>அப்படியானால் எங்களிடம் உள்ளது
ஹார்ட் பிரேக் ஹாலிடே, 1931.</i>

1196
01:20:03,218 --> 01:20:04,586
கன்சாஸ் நகரம்.

1197
01:20:04,720 --> 01:20:06,288
கன்சாஸ் நகரம், கன்சாஸ்,
அல்லது கன்சாஸ் சிட்டி, மிசோரி?

1198
01:20:06,422 --> 01:20:07,991
- கன்சாஸ்.
- கன்சாஸ்.

1199
01:20:08,124 --> 01:20:10,960
அவர்கள் தாக்கிய ஒவ்வொரு நகரமும்
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக

1200
01:20:11,094 --> 01:20:13,963
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
ரோனி ரீட் படத்துடன்.

1201
01:20:14,097 --> 01:20:16,231
இப்போது அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
மேல்மாநிலத்தில் காணப்பட்டது.

1202
01:20:16,365 --> 01:20:18,333
அது என்ன அர்த்தம்?

1203
01:20:18,467 --> 01:20:20,970
அவர்கள் தலைமை தாங்க வேண்டும்
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சிக்கு.

1204
01:20:21,370 --> 01:20:22,572
ஏன்?

1205
01:20:22,706 --> 01:20:25,775
<i>தி ஷாட்கன் திருமணம்,
1929. எம்ஜிஎம்.</i>

1206
01:20:25,910 --> 01:20:29,245
பெரிய ஹிட். அவர்கள் கூட செய்தார்கள்
1933 இல் ஒரு தொடர்ச்சி.

1207
01:20:29,379 --> 01:20:30,313
ஓ, ஆமாம்? எப்படி இருந்தது?

1208
01:20:30,447 --> 01:20:32,917
பரிதாபம். கொடூரமானது.

1209
01:20:36,319 --> 01:20:38,488
நீங்கள் ஒரு நரகம்
ஒரு செயலாளரின்.

1210
01:20:41,125 --> 01:20:42,927
- ஜேக்?
- ஆமாம்?

1211
01:20:44,061 --> 01:20:46,796
அவற்றை நாம் பெற்றால்,
இதில் என் பெயர் வேண்டும்.

1212
01:20:48,132 --> 01:20:50,233
சரி, அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.

1213
01:20:53,938 --> 01:20:55,371
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1214
01:21:09,652 --> 01:21:13,591
நயாகரா நீர்வீழ்ச்சி, குழந்தை!

1215
01:21:13,724 --> 01:21:16,727
- ஆமாம்! ஹூ!
- உலகின் எட்டாவது அதிசயம்!

1216
01:21:16,861 --> 01:21:21,465
பிரைடல் வெயில் நீர்வீழ்ச்சி,
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்.

1217
01:21:21,599 --> 01:21:23,267
இது நம்பமுடியாதது.

1218
01:21:23,400 --> 01:21:24,435
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா?

1219
01:21:24,568 --> 01:21:26,804
அட, திரைப்படங்களில் மட்டும்.

1220
01:21:26,938 --> 01:21:31,076
ஆனால் அது
மிகவும் காதல் திட்டம்

1221
01:21:31,209 --> 01:21:32,510
ஹாலிவுட் வரலாற்றில்.

1222
01:21:32,643 --> 01:21:35,981
<i>ஷாட்கன் திருமணம்.</i>

1223
01:21:36,547 --> 01:21:37,848
எங்களுடையது காதலா?

1224
01:21:37,983 --> 01:21:40,018
- ஓ, அது இருந்தது ...
- என்னால் நினைவில் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1225
01:21:40,152 --> 01:21:41,385
ம்ம்?

1226
01:21:41,519 --> 01:21:42,486
எங்கள் முன்மொழிவு?

1227
01:21:42,620 --> 01:21:44,388
அது கம்பீரமாக இருந்தது.

1228
01:21:46,290 --> 01:21:47,926
கம்பீரமான.

1229
01:21:48,059 --> 01:21:50,494
- சொல்லுங்கள்.
- ஓ, கடவுளே. நாங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தோம்.

1230
01:21:50,628 --> 01:21:52,463
- நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
- எப்போதும். எப்போதும்.

1231
01:21:52,596 --> 01:21:54,598
மேலும் நீங்கள் திகைத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் மனநிலை. ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1232
01:21:54,732 --> 01:21:56,168
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
உன்னை சிரிக்க வைக்க,

1233
01:21:56,300 --> 01:21:57,501
மற்றும் நீங்கள் அசைய மாட்டீர்கள்.

1234
01:21:57,635 --> 01:22:00,639
ஒன்றுமில்லை.
அழுக்கு நகைச்சுவைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

1235
01:22:00,772 --> 01:22:03,708
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் திரும்பினீர்கள்,
நீங்கள் சொன்னீர்கள்,

1236
01:22:03,842 --> 01:22:06,378
"உனக்கு எப்பவும் வேண்டாம்
கல்யாணம் ஆகுமா, பிரான்கி?"

1237
01:22:06,511 --> 01:22:10,149
நான், "ஓ... நான் செய்கிறேன்" என்றேன்.

1238
01:22:10,283 --> 01:22:12,617
"நிச்சயம் செய்கிறேன்
திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், குழந்தை. "

1239
01:22:12,751 --> 01:22:15,787
பின்னர் நான் உள்ளே சென்றேன்
என் ஜாக்கெட்,

1240
01:22:15,922 --> 01:22:19,624
நான் எங்கே வைத்திருந்தேன்
ஒரு மோதிரம். வாரங்களுக்கு.

1241
01:22:19,758 --> 01:22:23,062
- ஒரு பெரிய மாணிக்கத்துடன்.
- ஆமாம். ஒரு பெரிய மாணிக்கம். ஆம்.

1242
01:22:23,196 --> 01:22:24,429
மேலும் நீங்கள் கூறினீர்கள்,

1243
01:22:24,563 --> 01:22:25,932
"இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை."
நீ அழுததால்,

1244
01:22:26,065 --> 01:22:27,599
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை
அப்படி இருக்க.

1245
01:22:27,732 --> 01:22:30,069
- ஆனால் நான் சொன்னேன், "இல்லை என்று சொல்லாதே."
- "... இல்லை, குழந்தை."

1246
01:22:30,203 --> 01:22:33,438
"இல்லை என்று சொல்லாதே, அழகான பென்னி."

1247
01:22:44,283 --> 01:22:46,118
பின்னர் நான் ஆம் என்றேன்.

1248
01:22:48,353 --> 01:22:51,124
ஆம்! ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

1249
01:22:51,258 --> 01:22:52,893
கடவுளே, ஆம்.

1250
01:22:53,026 --> 01:22:54,995
- நான் "ஆம், ஆம்!"
- ஆம்!

1251
01:22:55,128 --> 01:22:56,063
"ஆமாம்!"

1252
01:22:59,233 --> 01:23:01,534
பொதுவாக இப்படித்தான் போகும்.

1253
01:23:02,702 --> 01:23:04,071
பின்னர் என்ன?

1254
01:23:04,204 --> 01:23:05,638
அப்போது நாங்கள்...

1255
01:23:06,340 --> 01:23:07,607
ஷாம்பெயின்.

1256
01:23:08,342 --> 01:23:09,442
மற்றும் சிப்பிகள்.

1257
01:23:09,575 --> 01:23:11,144
- சிப்பிகள்? உண்மையில்?
- ஆமாம்!

1258
01:23:11,278 --> 01:23:14,647
நீங்கள் சிப்பிகளுக்கு ஒரு பைத்தியம்.

1259
01:23:14,780 --> 01:23:16,382
நீங்கள் போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை
இரால்.

1260
01:23:16,515 --> 01:23:17,783
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

1261
01:23:17,918 --> 01:23:19,752
அந்தச் சிறிய இடத்திற்குச் சென்றோம்
கடல் மூலம்.

1262
01:23:19,886 --> 01:23:21,621
சரி, என்ன நடந்தது
வளையத்திற்கு?

1263
01:23:21,754 --> 01:23:24,124
ஓ, நாங்கள் அதை அடகு வைக்க வேண்டியிருந்தது

1264
01:23:24,258 --> 01:23:27,194
செலுத்த வேண்டும்
குடுத்து சிப்பிகளுக்கு.

1265
01:23:31,797 --> 01:23:34,301
என்ன, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
என்ன நடக்கிறது?

1266
01:23:34,433 --> 01:23:36,402
எனக்கு தெரியாது.

1267
01:23:36,535 --> 01:23:39,573
ஆமா? என்ன... என்ன செய்வது?

1268
01:23:39,706 --> 01:23:41,608
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1269
01:23:41,742 --> 01:23:43,244
- நிறுத்தவா?
- ஆம், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1270
01:23:43,378 --> 01:23:46,915
- நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து!
- சரி, நான் ஃபூ... நிறுத்துகிறேன்.

1271
01:23:48,582 --> 01:23:50,184
ஓ, சீதை.

1272
01:23:54,255 --> 01:23:56,157
ஆமா? நாம் என்ன செய்வது?

1273
01:23:56,291 --> 01:23:57,358
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1274
01:23:57,491 --> 01:23:58,659
ம்ம்?

1275
01:23:58,792 --> 01:24:01,896
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
அவரிடம் அன்பாக இருங்கள்.

1276
01:24:02,763 --> 01:24:04,165
அவனிடம் நல்லா இருக்கா?

1277
01:24:07,701 --> 01:24:09,736
ஹாய், மேடம்.

1278
01:24:09,870 --> 01:24:12,472
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்?

1279
01:24:12,606 --> 01:24:14,142
இல்லை சார்.

1280
01:24:14,275 --> 01:24:16,810
அதனால் நான் எந்த எண்ணையும் வைக்க முடியும்
எனக்கு டிக்கெட் வேண்டுமா?

1281
01:24:17,544 --> 01:24:19,780
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.

1282
01:24:20,681 --> 01:24:22,783
உரிமம் மற்றும் பதிவு,
தயவுசெய்து.

1283
01:24:22,917 --> 01:24:24,218
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் என்ன திறக்க வேண்டும்

1284
01:24:24,352 --> 01:24:25,686
ஒரு இறுக்கமான சிறிய சிப்பி?

1285
01:24:26,453 --> 01:24:27,255
என்ன?

1286
01:24:27,388 --> 01:24:29,258
ஒரு சிறிய மட்டி.

1287
01:24:31,427 --> 01:24:33,128
நானும் சும்மா கேலி பண்றேன்.

1288
01:24:38,934 --> 01:24:40,768
உங்களுக்கு அழுக்கு வாய் இருக்கிறது.

1289
01:24:43,671 --> 01:24:46,841
நான் நினைக்கிறேன்.

1290
01:24:50,212 --> 01:24:51,612
அவர் நலமா?

1291
01:24:51,746 --> 01:24:54,882
ஆம், அவர் தான்...
அவர் உடம்பு சரியில்லை. என் மாமா.

1292
01:24:55,017 --> 01:24:56,684
ஓ அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1293
01:24:57,419 --> 01:24:58,653
உரிமம், தயவுசெய்து.

1294
01:25:01,390 --> 01:25:02,958
உங்களிடம் உரிமம் இல்லையா?

1295
01:25:04,293 --> 01:25:06,661
இல்லை

1296
01:25:07,463 --> 01:25:09,231
உங்கள் பெயர் என்ன மேடம்?

1297
01:25:09,365 --> 01:25:11,166
அது இஞ்சி ரோஜர்ஸ்.

1298
01:25:13,601 --> 01:25:15,938
நான் கேலி செய்கிறேன். மீண்டும்.

1299
01:25:17,107 --> 01:25:18,841
பெனிலோப் ரோஜர்ஸ்.

1300
01:25:19,808 --> 01:25:21,777
"அழகான பென்னி."

1301
01:25:28,985 --> 01:25:31,587
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
காரை விட்டு இறங்கு.

1302
01:25:38,194 --> 01:25:40,863
பேட்டை மீது கைகள்,
தயவுசெய்து. மேடம்.

1303
01:25:49,605 --> 01:25:51,607
நீங்களா, ம்ம்... இங்கே வா.

1304
01:26:00,183 --> 01:26:01,550
நான் செய்யலாமா?

1305
01:26:05,255 --> 01:26:07,024
உங்களுக்கு கவிதை பிடிக்குமா?

1306
01:26:07,590 --> 01:26:08,959
நிச்சயமாக.

1307
01:26:10,693 --> 01:26:14,697
ஒரு காலத்தில் இருந்தது
பிரேயின் கவுண்டஸ்,

1308
01:26:15,732 --> 01:26:18,502
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கலாம்
நான் சொல்லும் போது அது விசித்திரமானது

1309
01:26:18,635 --> 01:26:20,804
உயர் நிலையம் இருந்தபோதிலும் அது

1310
01:26:21,372 --> 01:26:23,307
தரவரிசை மற்றும் கல்வி

1311
01:26:24,874 --> 01:26:27,044
அவள் எப்போதும் "கண்ட்" என்று உச்சரிக்கிறாள்
ஒரு கே உடன்

1312
01:26:29,146 --> 01:26:31,115
கோட்சா. நான் செய்யவில்லையா?

1313
01:26:33,217 --> 01:26:34,651
இன்னொன்று வேண்டுமா?

1314
01:26:36,786 --> 01:26:38,888
<i>தட்டவும், தட்டவும்.</i>

1315
01:26:40,458 --> 01:26:42,226
பெண்ணே உன் சண்டை எங்கே?

1316
01:26:42,359 --> 01:26:44,128
உன் கோபம் எங்கே?

1317
01:26:45,662 --> 01:26:48,299
நான் உன்னை ஒரு அரக்கன் என்று நினைத்தேன்.

1318
01:26:48,432 --> 01:26:51,435
...எழுதப்பட்டது,
"இந்த உடல் விற்பனைக்கு உள்ளது."

1319
01:26:51,569 --> 01:26:55,239
மற்றும் அவள் பின்னால்
பார்வையற்றவர்களுக்காக...

1320
01:26:56,007 --> 01:26:57,775
எவ்வளவு அன்பான, எவ்வளவு அன்பான...

1321
01:26:59,578 --> 01:27:01,346
அதே தகவலாக இருந்தது

1322
01:27:02,746 --> 01:27:05,716
பிரெய்லியில்.

1323
01:27:06,151 --> 01:27:07,486
அட...

1324
01:27:07,618 --> 01:27:10,155
- என்னிடம் இன்னொன்று உள்ளது.
- நான் விரும்பவில்லை.

1325
01:27:10,288 --> 01:27:11,622
இன்னும் ஒன்று.

1326
01:27:15,193 --> 01:27:17,362
ஒரு காலத்தில் இருந்தது
டேவ் என்ற சுரங்கத் தொழிலாளி

1327
01:27:18,930 --> 01:27:21,366
இறந்த பரத்தையை வைத்தவர்
ஒரு குகையில்.

1328
01:27:22,833 --> 01:27:24,869
"அவள் வாசனை வந்ததா?" என்று கேட்டபோது.

1329
01:27:25,003 --> 01:27:26,704
அவர் பதிலளித்தார், "என்ன அவர்" -

1330
01:27:35,213 --> 01:27:38,550
யாராவது செய்ய வேண்டும்
உன் நாக்கை வெட்டி விடு.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:40,981
ஆம், ஆம். இல்லை,
நன்றி, திரு. லூபினோ.

1332
01:28:41,114 --> 01:28:42,848
கமிஷனர்
ஏற்கனவே என்னிடம் கூறியது.

1333
01:28:42,983 --> 01:28:44,717
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1334
01:28:47,020 --> 01:28:49,189
வாருங்கள்.

1335
01:28:49,323 --> 01:28:51,692
யாரேனும்
மணமகளுக்கான சந்தையில்?

1336
01:28:52,858 --> 01:28:57,431
நாம் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சினிமா டோமில் ஒரு பங்கு.

1337
01:28:57,564 --> 01:29:00,334
அவர்கள் அதை அடித்தால், அது இருக்கும்
இரண்டு வாரங்களில் அவர்களின் ஆறாவது படம்.

1338
01:29:00,467 --> 01:29:02,603
- முற்றிலும்.
- திரைப்படத்தை விரும்பாதவர்

1339
01:29:02,735 --> 01:29:04,837
இரட்டைக் கொலைக்குப் பிறகு?

1340
01:29:06,739 --> 01:29:09,176
மறுபடியும் பசிக்கிறதா? வேண்டும்
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தருகிறேன்?

1341
01:29:09,309 --> 01:29:12,379
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் வெளியே போகிறேன்.

1342
01:29:12,512 --> 01:29:14,248
ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

1343
01:29:14,381 --> 01:29:15,349
மழை போல் தெரிகிறது.

1344
01:29:15,482 --> 01:29:17,284
ஆமாம், நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்
திரைப்படங்களில்.

1345
01:29:34,168 --> 01:29:37,972
நேரம் கொல்லும்.
நான் நேரத்தைக் கொல்கிறேன். நான்...

1346
01:29:38,106 --> 01:29:41,175
கொலை, நேரம் கொல்லும்.

1347
01:29:41,309 --> 01:29:44,279
கடவுளே, அந்தக் குரல்.
மேரி, தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?

1348
01:29:44,412 --> 01:29:46,247
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.
- முயற்சி செய்து சுவாசிக்கவும்.

1349
01:29:46,381 --> 01:29:48,049
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

1350
01:29:48,182 --> 01:29:50,285
வறுத்த மாட்டிறைச்சி கிடைக்குமா
அல்லது ஒரு நறுக்கு suey?

1351
01:29:50,418 --> 01:29:52,086
ஆம். நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1352
01:29:52,220 --> 01:29:54,088
எனக்கு மயக்கம் வருவது போல் உணர்கிறேன்.

1353
01:29:54,222 --> 01:29:56,691
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1354
01:29:56,823 --> 01:29:58,693
- வெளியே.
- எனக்கு பசிக்கிறது.

1355
01:29:58,825 --> 01:30:00,128
சரி.

1356
01:30:09,103 --> 01:30:10,871
<i>கெஹ்ரிங்கர் மற்றும் மனுஷ்</i>

1357
01:30:11,005 --> 01:30:12,206
<i>இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது கீழே செல்லவும்.</i>

1358
01:30:12,340 --> 01:30:13,976
<i>மூன்றாவதாக
மற்றும் இரண்டாவது முறையே.</i>

1359
01:30:14,109 --> 01:30:15,810
பின்னர் ஜிம்மி ஃபாக்ஸ் வருகிறார்
மற்றும் தாக்குகிறது.</i>

1360
01:30:15,944 --> 01:30:18,414
<i>கார்ல் ஹப்பல் மூலம் இயக்கப்பட்டது.
இப்போது நாம் இரண்டாம் பாதி</i>க்கு செல்கிறோம்

1361
01:30:18,547 --> 01:30:20,382
<i>முதல் இன்னிங்ஸ்.
டாம் மேனிங்.</i>

1362
01:30:22,484 --> 01:30:24,486
நான் இழுத்தேன்
அந்த மனிதனின் நாக்கு வெளியே?

1363
01:30:26,588 --> 01:30:27,855
எனக்கு தெரியாது.

1364
01:30:27,990 --> 01:30:30,059
நான் இழுத்தேன்
அந்த மனிதனின் நாக்கு வெளியே?

1365
01:30:30,192 --> 01:30:31,826
எனக்கு தெரியாது.

1366
01:30:32,995 --> 01:30:35,230
ரத்தம் இருந்தது
கன்னத்தில் ஓடுகிறது.

1367
01:30:35,798 --> 01:30:36,799
இது மிக அதிகம்.

1368
01:30:36,932 --> 01:30:39,001
மேரி, எனக்கு இது வேண்டாம்.

1369
01:30:41,036 --> 01:30:43,005
நான் கலகம் செய்கிறேன்.

1370
01:30:43,772 --> 01:30:45,441
நீங்கள் இல்லை.

1371
01:30:45,574 --> 01:30:46,841
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1372
01:30:47,409 --> 01:30:49,244
கிளர்ச்சி.

1373
01:30:50,012 --> 01:30:51,547
கலகம்.

1374
01:30:51,680 --> 01:30:52,614
தீவிர நோய்ப் பரவல்.

1375
01:30:52,748 --> 01:30:53,848
- ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு.
- பென்னி, காத்திருங்கள்.

1376
01:30:53,982 --> 01:30:56,051
நான் கலகம் செய்கிறேன்.

1377
01:30:56,719 --> 01:30:57,953
- நான் கிளர்ச்சி செய்கிறேன்.
- பென்னி.

1378
01:30:58,087 --> 01:30:59,588
பென்னி, இல்லை!

1379
01:31:06,029 --> 01:31:07,564
பழிவாங்குதல், தலைகள் அல்லது வால்கள்,

1380
01:31:07,697 --> 01:31:08,932
தண்டவாளத்திற்கு வெளியே.

1381
01:31:09,065 --> 01:31:11,368
நான் இதில் எதையும் விரும்பவில்லை.

1382
01:31:13,036 --> 01:31:15,071
- சரி.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1383
01:31:15,205 --> 01:31:16,940
நீங்கள் ஒன்றிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அந்த திருமண தேவாலயங்களில்?

1384
01:31:17,073 --> 01:31:18,274
- ஆமாம்.
- நடு இடைகழி அது?

1385
01:31:18,408 --> 01:31:19,843
- ஆம்!
- பிறகு சில சிப்பிகள் உள்ளனவா?

1386
01:31:19,976 --> 01:31:21,344
எனக்கு பிடித்தது.

1387
01:31:21,911 --> 01:31:23,313
சிப்பிகளா?

1388
01:31:26,583 --> 01:31:28,884
பிரான்கி, நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்
விபத்துக்கு முன்?

1389
01:31:29,018 --> 01:31:31,454
ஆமா?

1390
01:31:32,455 --> 01:31:36,025
- பென்னி.
- நான் அப்படியே இருந்தேனா

1391
01:31:36,626 --> 01:31:38,695
விபத்துக்கு முன்?

1392
01:31:38,828 --> 01:31:40,397
நீங்களும் அப்படியே இருந்தீர்கள்.

1393
01:31:40,530 --> 01:31:41,531
அதே?

1394
01:31:41,664 --> 01:31:43,666
தவிர அதே தான்
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

1395
01:31:43,800 --> 01:31:45,101
ஐடா!

1396
01:31:46,803 --> 01:31:48,605
- வா.
- ஐடா!

1397
01:31:50,673 --> 01:31:52,410
ஜேக் தான்.
இது டிடெக்டிவ் வைல்ஸ்.

1398
01:31:52,543 --> 01:31:53,978
- நிறுத்து. நிறுத்து.
- நான் உதவ வேண்டும்!

1399
01:31:54,111 --> 01:31:55,813
- நடப்பதை நிறுத்து! நடப்பதை நிறுத்து!
- வா!

1400
01:31:55,946 --> 01:31:58,115
சரி. சரி.

1401
01:31:59,850 --> 01:32:01,919
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

1402
01:32:02,052 --> 01:32:03,754
நான் உதவுகிறேன்.

1403
01:32:03,888 --> 01:32:06,357
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் இதை எதுவும் விரும்பவில்லை.

1404
01:32:06,490 --> 01:32:07,258
பென்னி.

1405
01:32:07,391 --> 01:32:08,559
- ஐடா.
- பென்னி.

1406
01:32:08,692 --> 01:32:10,194
- ஐடா.
- வா. வாருங்கள்.

1407
01:32:10,327 --> 01:32:11,529
- நான் தான்!
- இது யார்?

1408
01:32:11,662 --> 01:32:13,063
அமைதியான. அமைதி!

1409
01:32:13,197 --> 01:32:16,066
ஐடா, நான் உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தினேன்.

1410
01:32:17,001 --> 01:32:18,536
நான்...

1411
01:32:18,669 --> 01:32:22,006
இது என் தவறு,
மற்றும் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

1412
01:32:22,139 --> 01:32:23,574
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1413
01:32:24,008 --> 01:32:26,644
ஆம். ஐடா.

1414
01:32:26,777 --> 01:32:29,180
- நான் ஒரு கோழை...
- வா, பென்னி.

1415
01:32:29,313 --> 01:32:32,016
...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1416
01:32:32,149 --> 01:32:33,984
தயவு செய்து...

1417
01:32:34,118 --> 01:32:35,352
- பென்னி.
- அங்கேயே இரு!

1418
01:32:35,486 --> 01:32:37,021
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- சுடாதே! சுடாதே!

1419
01:32:37,154 --> 01:32:39,023
சுடாதே! சுடாதே!
நிறுத்து!

1420
01:32:39,156 --> 01:32:40,459
நிறுத்து!

1421
01:32:41,026 --> 01:32:41,827
ஐடா.

1422
01:32:41,960 --> 01:32:43,161
- ஐடா?
- ஐடா?

1423
01:32:43,562 --> 01:32:45,230
ஐடா?

1424
01:32:47,365 --> 01:32:50,035
"ஐடா" என்று அழைக்கப்பட்டது
வேறு ஏதாவது.

1425
01:32:53,071 --> 01:32:54,406
வளைந்த போலீஸ்!

1426
01:32:55,540 --> 01:32:56,943
- கம்ஷூ, பிளாட்ஃபுட்!
- வா.

1427
01:32:57,075 --> 01:33:00,645
உங்கள் சாட்சிகளை ஏமாற்றாதீர்கள்,
துப்பறிவாளன்!

1428
01:33:00,779 --> 01:33:02,581
- புதுமைப்பித்தன் தவறு!
- வா.

1429
01:33:10,789 --> 01:33:12,858
அது யார்?

1430
01:33:12,991 --> 01:33:14,526
எனக்கு தெரியாது.

1431
01:33:14,659 --> 01:33:16,261
உனக்கு தெரியாது.

1432
01:33:17,930 --> 01:33:19,231
ஐடா.

1433
01:33:20,265 --> 01:33:22,534
அவர் எதற்காக மிகவும் வருந்தினார்?

1434
01:33:26,171 --> 01:33:28,807
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்களா?
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்களா?

1435
01:33:28,941 --> 01:33:30,176
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1436
01:33:30,309 --> 01:33:31,777
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1437
01:33:31,912 --> 01:33:36,182
அவர் மிகவும் மறக்கக்கூடியவரா,
அல்லது அவர் ஒரு பெரிய கூட்டத்தில் ஒருவரா?

1438
01:33:36,315 --> 01:33:38,618
- ஃபாக்! குடுத்துடு!
- ஆமா?

1439
01:33:38,751 --> 01:33:40,052
அவை அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

1440
01:33:45,258 --> 01:33:49,295
அல்லது நீங்கள் தங்க விரும்புவீர்கள்
உங்கள் துப்பறியும் நபருடன், ஐடா?

1441
01:33:51,597 --> 01:33:53,366
பென்னி, தயவுசெய்து.

1442
01:33:54,700 --> 01:33:56,269
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

1443
01:33:57,403 --> 01:33:59,472
நான் விரும்பவில்லை.

1444
01:34:04,844 --> 01:34:07,613
பிச்சைக்காரர்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
தேர்வாளர்களாக இருங்கள், ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

1445
01:34:17,189 --> 01:34:20,494
முட்டை சாண்ட்விச்,
கூடுதல் சீஸ், கூடுதல் பன்றி இறைச்சி.

1446
01:34:23,096 --> 01:34:24,298
நன்றி.

1447
01:34:26,867 --> 01:34:28,535
உங்கள் பாதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

1448
01:34:29,603 --> 01:34:31,672
அவள் குறிவைத்திருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் அதிகமாக.

1449
01:34:34,174 --> 01:34:35,842
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

1450
01:34:39,146 --> 01:34:40,814
பறவைகள் மீது காதல்.

1451
01:34:42,616 --> 01:34:45,185
மிர்னா...

1452
01:34:46,420 --> 01:34:47,421
- நலமா?
- மன்னிக்கவும்.

1453
01:34:47,554 --> 01:34:48,990
- மன்னிக்கவும், நான் ...
- அது என்ன?

1454
01:34:49,122 --> 01:34:50,424
மன்னிக்கவும்.

1455
01:34:50,557 --> 01:34:52,359
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

1456
01:34:54,394 --> 01:34:55,796
<i>நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.</i>

1457
01:34:55,930 --> 01:34:59,433
நான் கண்களை மூட வேண்டியிருக்கலாம்
ஒரு நிமிடம், பிராங்க்.

1458
01:35:02,135 --> 01:35:03,770
அது உங்கள் பெயரா?

1459
01:35:03,904 --> 01:35:05,238
அது என்ன?

1460
01:35:05,372 --> 01:35:06,941
எட்வினா?

1461
01:35:07,608 --> 01:35:09,410
பக்?

1462
01:35:09,544 --> 01:35:11,779
அல்லது ஃப்ரெடி?

1463
01:35:11,914 --> 01:35:13,648
அதையும் பொய் சொல்கிறாயா?

1464
01:35:14,716 --> 01:35:16,818
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்
எடி, இல்லையா?

1465
01:35:16,952 --> 01:35:18,386
மெக்ஸிகோவா?

1466
01:35:19,787 --> 01:35:21,456
வட துருவமா?

1467
01:35:23,524 --> 01:35:26,561
நீங்கள் ஒரு கருந்துளை.

1468
01:35:28,529 --> 01:35:30,698
<i>அவள் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்
லூபினோ வழக்கு.</i>

1469
01:35:30,832 --> 01:35:32,634
அவளும் ஒரு கூட்டமும்
மற்ற பெண்களின்,

1470
01:35:32,767 --> 01:35:35,737
எஸ்கார்ட்களாக வேலை செய்கிறார்கள், வெளியே செல்கிறார்கள்
சிறந்த வால் ஸ்ட்ரீட் தோழர்களுடன்,

1471
01:35:35,870 --> 01:35:38,506
அவர்களில் சிலர் குண்டர்கள்.
வெறும் ஷாம்பெயின் குடிப்பது

1472
01:35:38,640 --> 01:35:41,342
மற்றும் அமைதியாக சேகரிக்கிறது
அனைத்து சிறிய விவரங்கள்.

1473
01:35:41,476 --> 01:35:44,212
மற்றும் நாம் இருக்கும் போது தான்
பையனைப் பெற,

1474
01:35:44,345 --> 01:35:46,481
பெண்கள் ஆழமாக இருந்தனர்,

1475
01:35:47,248 --> 01:35:48,850
அவர்கள் வழக்கை மூடிவிட்டனர்.

1476
01:35:48,984 --> 01:35:50,718
அவள் கேட்டபோது தெரியும்
அது கைவிடப்பட்டது,

1477
01:35:50,852 --> 01:35:53,821
அவள் என் அலுவலகத்திற்கு வந்தாள்.
தாமதமாகிவிட்டது.

1478
01:35:53,956 --> 01:35:55,790
அவள் ஒரு குழந்தை, அவள்
ஒருவேளை இருபது கூட இல்லை

1479
01:35:55,924 --> 01:35:57,493
ஆனால் விஷயம்
உண்மையில் அவளை ஒளிரச் செய்தான்.

1480
01:35:57,626 --> 01:36:00,596
லூபினோ ஓடிக்கொண்டிருந்தான்
எல்லாவிதமான கொடுமைகளும்.

1481
01:36:00,729 --> 01:36:03,465
அவள் எதையும் செய்வேன் என்றாள்
கைவிடப்படாமல் இருக்க.

1482
01:36:05,200 --> 01:36:07,636
மேலும் அது என்னையும் ஒளிரச் செய்தது.

1483
01:36:08,437 --> 01:36:10,305
அதனால் நீ அவளுடன் படுத்துக்கொண்டாய்.

1484
01:36:11,240 --> 01:36:12,608
- ஆமாம்.
- அதனால் என்ன?

1485
01:36:12,741 --> 01:36:13,842
ஆம்.

1486
01:36:13,977 --> 01:36:15,945
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா
வழக்கை மீண்டும் திறக்கவா?

1487
01:36:16,079 --> 01:36:18,280
இல்லை, அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.

1488
01:36:18,414 --> 01:36:20,215
ஆனால் நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?

1489
01:36:24,820 --> 01:36:25,922
சரி.

1490
01:36:26,855 --> 01:36:28,024
நான் பார்க்கிறேன்.

1491
01:36:29,191 --> 01:36:31,827
நான் இருந்திருந்தால் நினைக்கிறேன்
திருமணம் செய்துகொள், நான் விரும்புகிறேன் என்...

1492
01:36:32,528 --> 01:36:34,363
என் அம்மா இருக்காங்க.

1493
01:36:34,496 --> 01:36:36,665
என் அப்பா, அவர் அருகில் இருந்தால்.

1494
01:36:38,134 --> 01:36:39,868
ஐடா, ஐடா, ஐடா.

1495
01:36:40,903 --> 01:36:42,204
ஐடா.

1496
01:36:44,473 --> 01:36:46,275
இப்போது நான் ஒன்றுமில்லை.

1497
01:36:49,013 --> 01:36:50,714
அழிக்கப்பட்டது.

1498
01:36:53,850 --> 01:36:55,986
அப்படியா
உங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்களா?

1499
01:36:58,855 --> 01:37:00,390
ஆம்.

1500
01:37:01,192 --> 01:37:02,692
நான் நினைக்கிறேன்...

1501
01:37:03,359 --> 01:37:05,295
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1502
01:37:06,563 --> 01:37:08,865
நீங்கள் தான் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் உன்னை எங்கே கைவிட முடியும்.

1503
01:37:12,302 --> 01:37:14,171
இங்கே நன்றாக இருக்கிறதா?

1504
01:37:14,304 --> 01:37:17,273
நாங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்த இன்னொரு பெண்
உடன், அவள் வேறொன்றாக இருந்தாள்.

1505
01:37:17,407 --> 01:37:19,409
அவள் மிகவும்...

1506
01:37:20,844 --> 01:37:22,412
அட புத்திசாலி.

1507
01:37:23,446 --> 01:37:25,715
அவள் குறியிடப்பட்டாள்,

1508
01:37:25,849 --> 01:37:28,485
- அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள் -
- அவள் நாக்கு இல்லாமல்.

1509
01:37:32,756 --> 01:37:34,225
நான் ஒரு வளைந்த போலீஸ்.

1510
01:37:34,357 --> 01:37:37,428
அவள் சொல்வது சரிதான், நான்... நான்.

1511
01:37:38,462 --> 01:37:41,665
நான் ஒரு கெட்ட செய்தி.
அவர்கள் சொல்வதைத்தான் செய்கிறேன்.

1512
01:37:45,302 --> 01:37:46,938
ஓ, மிர்னா...

1513
01:37:48,405 --> 01:37:50,942
நான், ஓ...
நான் ஏற்கனவே தலைவரை அழைத்தேன்.

1514
01:37:51,076 --> 01:37:54,946
நிபந்தனையுடன் ராஜினாமா செய்கிறேன்
எனது மாற்றீட்டை நான் தேர்வு செய்யலாம்.

1515
01:38:00,919 --> 01:38:04,855
அது என்ன? ஆமா?

1516
01:38:04,990 --> 01:38:07,424
அது... அது ஒன்றுமில்லை.
அது ஒன்றுமில்லை.

1517
01:38:07,558 --> 01:38:08,994
அது தட்டியது
என்னிடமிருந்து காற்று.

1518
01:38:09,127 --> 01:38:12,063
- காத்திருங்கள், அவள் உன்னை சுட்டாள். காவலரா?
- இல்லை, அது இல்லை.

1519
01:38:12,197 --> 01:38:15,033
- நீங்கள் சரியாக சுவாசிக்கவில்லை.
- நீங்கள் சொன்னதும் தொடங்கியது

1520
01:38:15,167 --> 01:38:16,367
நீ கிளம்புகிறாய் என்று.

1521
01:38:19,670 --> 01:38:21,405
- மன்னிக்கவும்.
- இதற்காக நீங்கள் கட் அவுட் இல்லை.

1522
01:38:21,539 --> 01:38:23,474
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாது.

1523
01:38:23,607 --> 01:38:25,278
இல்லை, மருத்துவமனை அல்ல.

1524
01:38:25,410 --> 01:38:27,712
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், ஃபிராங்க்.

1525
01:38:27,846 --> 01:38:29,648
<i>ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது.</i>

1526
01:38:29,781 --> 01:38:31,250
நிறுத்திவிட்டார்கள் போலும்
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில்

1527
01:38:31,383 --> 01:38:33,485
காரெட்டின் வெளியே, இந்தியானா.
கிரீம் நிற பிளைமவுத்.

1528
01:38:33,618 --> 01:38:34,653
- போகலாம்.
- எங்களிடம் தட்டு எண்கள் உள்ளன.

1529
01:38:34,786 --> 01:38:36,855
- எங்களிடம் உள்ளது ...
- மிர்னா.

1530
01:38:38,590 --> 01:38:40,625
அவர்கள் அவளைக் கொல்ல விடாதீர்கள்.

1531
01:38:44,763 --> 01:38:46,765
மேலும் அதிகமாக புகைபிடிக்காதீர்கள்.

1532
01:38:52,972 --> 01:38:54,372
ஆம், ஆம்.

1533
01:38:55,507 --> 01:38:58,044
முற்றிலும். முற்றிலும்,
திரு. லூபினோ.

1534
01:38:58,177 --> 01:38:59,711
இனி தாமதம் இல்லை.

1535
01:39:00,478 --> 01:39:02,747
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. சரி.

1536
01:39:02,881 --> 01:39:04,382
இப்போது நான் மக்களை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

1537
01:39:04,516 --> 01:39:05,884
ஆனால் அவர்கள் பார்க்கும் போது
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போல...

1538
01:39:06,018 --> 01:39:07,652
- மன்னிக்கவும்-
- ... நான் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1539
01:39:07,786 --> 01:39:09,222
மற்றும் இருந்தது
அவரது தலை முழுவதும் ஒரு வடு,

1540
01:39:09,354 --> 01:39:10,755
இந்த குழந்தைக்கு ஒரு வடு இருந்தது,
அதே வடு.

1541
01:39:10,889 --> 01:39:12,524
- மற்றும் நான் -
- அவர் ஒரு அகழியில் இருந்தார்.

1542
01:39:12,657 --> 01:39:14,126
- அது என்ன வகையான வடு?
- இது ஒரு அகழி வடு.

1543
01:39:14,260 --> 01:39:16,196
- தலைக்கு ஒரு பயோனெட் எடுக்கப்பட்டது.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1544
01:39:16,330 --> 01:39:17,763
நான் அவருடன் அகழியில் இருந்தேன்.

1545
01:39:17,897 --> 01:39:19,432
அவர் ஒரு பயோனெட்டை எடுத்தார்
தலைக்கு.

1546
01:39:19,565 --> 01:39:22,069
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மருத்துவர்கள் அவரை தைத்தனர்.

1547
01:39:22,202 --> 01:39:23,803
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1548
01:39:23,937 --> 01:39:25,404
சொல்ல முடியுமா
நான் எங்கே காணலாம்

1549
01:39:25,538 --> 01:39:26,940
இங்கு திரையரங்கம் உள்ளதா?

1550
01:39:27,074 --> 01:39:28,875
... இருந்திருக்கலாம்
அதே நபர்.

1551
01:39:38,818 --> 01:39:41,821
<i>நாங்கள் அல்ஜியர்ஸில் டாக்கிங் செய்வோம்
காலையில்.</i>

1552
01:39:41,955 --> 01:39:43,123
<i>ஆம்.</i>

1553
01:39:43,257 --> 01:39:45,225
<i>செர்ஜி இருப்பார்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.</i>

1554
01:39:45,359 --> 01:39:46,592
<i>மற்றும் மார்கோட் உங்களுக்காகவா?</i>

1555
01:39:46,726 --> 01:39:48,095
<i>ஆம்.</i>

1556
01:39:48,228 --> 01:39:49,930
<i>இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1557
01:39:50,663 --> 01:39:51,831
<i>உங்கள் பேக்கில் ஐந்தாவது சீட்டு.</i>

1558
01:39:51,965 --> 01:39:54,167
<i>நான் ஒரு துறவி என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.</i>

1559
01:39:55,202 --> 01:39:57,436
<i>துறவி என்றால் என்ன
நான் தேடினேன்.</i>

1560
01:39:58,537 --> 01:40:01,008
<i>கடைசியாக ஒரு நடனமாடலாமா?</i>

1561
01:40:01,141 --> 01:40:02,541
<i>எனக்கும் ஒரு நினைவு பரிசு வேண்டும்.</i>

1562
01:40:04,745 --> 01:40:06,413
திரு. ரீட்.

1563
01:40:09,716 --> 01:40:11,953
<i>ஹார்ட் பிரேக் ஹாலிடே.</i>

1564
01:40:19,961 --> 01:40:21,862
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் சாலையில் செல்ல வேண்டும்.

1565
01:40:22,829 --> 01:40:23,864
ஐடா.

1566
01:40:27,434 --> 01:40:29,603
விபத்து ஏதும் ஏற்படவில்லை.

1567
01:40:32,606 --> 01:40:34,208
நாம் செய்த அனைத்தும்...

1568
01:40:36,476 --> 01:40:38,179
நாங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தோம்.

1569
01:40:40,381 --> 01:40:42,482
நான் உன்னை அறிந்ததில்லை.

1570
01:40:42,616 --> 01:40:44,685
உன் அம்மாவை நான் அறிந்ததே இல்லை.
உங்கள் நண்பர்கள்.

1571
01:40:44,818 --> 01:40:46,154
நாங்கள் காதல் செய்ததில்லை.

1572
01:40:47,454 --> 01:40:49,223
<i>நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒருபோதும் சம்மதிக்கவில்லை.</i>

1573
01:40:49,357 --> 01:40:51,758
<i>உங்களை கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு ஏழையின் கல்லறையில்.</i>

1574
01:40:52,526 --> 01:40:55,496
<i>மிகவும் அழகானது மற்றும் இறந்தது.</i>

1575
01:40:56,464 --> 01:40:57,967
இறந்துவிட்டதா?

1576
01:40:58,466 --> 01:40:59,734
ஆம்.

1577
01:41:01,170 --> 01:41:02,938
எனக்கு புரியவில்லை.

1578
01:41:03,072 --> 01:41:05,807
ஓ, நான் தனிமையில் இறந்து கொண்டிருந்தேன்,

1579
01:41:05,941 --> 01:41:08,743
நான் போகவில்லை
பிழைக்க.

1580
01:41:08,876 --> 01:41:11,479
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஃபிராங்க்?

1581
01:41:11,612 --> 01:41:13,581
நாங்கள் உங்களை தோண்டி எடுத்தோம்.

1582
01:41:14,183 --> 01:41:15,985
தரையில் இருந்து.

1583
01:41:16,118 --> 01:41:18,287
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வந்தோம்
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.

1584
01:41:18,420 --> 01:41:19,388
<i>யார் செய்தார்?</i>

1585
01:41:19,520 --> 01:41:20,923
<i>Eupronious, நினைவிருக்கிறதா?</i>

1586
01:41:21,056 --> 01:41:22,523
<i>என்ன? பெண்மணி
சிகாகோவில் உள்ள சாவிகளுடன்?</i>

1587
01:41:22,657 --> 01:41:23,959
<i>டாக்டர். Eupronious.</i>

1588
01:41:24,093 --> 01:41:25,961
<i>- அவளால் அதை செய்ய முடியுமா?
- அவள் ஒரு மேதை.</i>

1589
01:41:26,095 --> 01:41:28,830
சரி, என்ன செய்தது
இறந்த பெண்ணுடன் வேண்டுமா?

1590
01:41:28,964 --> 01:41:31,033
நானும் அதே தான்.

1591
01:41:31,166 --> 01:41:32,767
இறப்பிலிருந்து பிறந்தவர்.

1592
01:41:34,236 --> 01:41:35,670
புத்துயிர் பெற்றது.

1593
01:41:35,803 --> 01:41:37,538
எல்லோரும் இல்லையா?

1594
01:41:38,240 --> 01:41:39,741
இல்லை

1595
01:41:39,874 --> 01:41:45,614
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் ஒரு கருந்துளை.

1596
01:41:53,622 --> 01:41:55,524
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கவில்லை.

1597
01:41:57,860 --> 01:41:59,795
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கவில்லை.

1598
01:42:01,464 --> 01:42:02,698
இல்லை

1599
01:42:03,699 --> 01:42:05,201
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

1600
01:42:05,335 --> 01:42:08,238
நான் உணர்கிறேன்
நான் உன்னை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

1601
01:42:09,105 --> 01:42:10,273
ஐடா.

1602
01:42:11,540 --> 01:42:12,674
ஐடா.

1603
01:42:16,578 --> 01:42:17,813
ஐடா!

1604
01:42:18,781 --> 01:42:19,815
வாயை மூடு!

1605
01:42:27,589 --> 01:42:29,758
நான் ஒரு அரக்கன்.

1606
01:42:30,260 --> 01:42:31,294
ஆம்.

1607
01:42:34,065 --> 01:42:35,032
நானும் அப்படித்தான்.

1608
01:42:35,166 --> 01:42:37,834
ஐடா, எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை விடுவிப்பதற்காக.

1609
01:42:37,968 --> 01:42:41,939
ஐடா? நான் நினைக்கவில்லை
அதுதான் இனி என் பெயர்.

1610
01:42:42,073 --> 01:42:44,475
புதியதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

1611
01:42:44,641 --> 01:42:46,643
- ஆம், ஒரு புதிய பெயர்.
- ஆம்.

1612
01:42:46,776 --> 01:42:49,612
ஆம். ஆம்!

1613
01:42:55,618 --> 01:42:57,054
மணமகள்.

1614
01:42:57,188 --> 01:42:58,355
ஓ

1615
01:42:59,823 --> 01:43:01,691
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1616
01:43:01,825 --> 01:43:04,228
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1617
01:43:04,361 --> 01:43:05,396
நானும் அப்படித்தான்.

1618
01:43:05,529 --> 01:43:07,298
மணமகள்.

1619
01:43:07,431 --> 01:43:09,766
நான் உன்னை அழிக்க விரும்பவில்லை.

1620
01:43:10,501 --> 01:43:13,571
நான் காதலிப்பது உன் மனம்.

1621
01:43:13,703 --> 01:43:15,272
மணமகள்.

1622
01:43:15,406 --> 01:43:17,475
"மரணம் நம்மைப் பிரிக்கும் வரை" அல்ல.

1623
01:43:17,640 --> 01:43:20,911
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நேரம் முடியும் வரை.

1624
01:43:21,046 --> 01:43:23,714
ஏனென்றால் நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்
தொடங்குவதற்கு.

1625
01:43:24,249 --> 01:43:25,616
எனக்கு நீ வேண்டும்.

1626
01:43:25,749 --> 01:43:29,121
எனக்கு நீ வேண்டும். எனக்கு நீ வேண்டும்.

1627
01:43:39,498 --> 01:43:40,966
மணமகள்,

1628
01:43:42,400 --> 01:43:45,403
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1629
01:43:46,204 --> 01:43:48,140
ஓ, பிரான்கி.

1630
01:43:49,274 --> 01:43:53,178
உன்னால் என்னை உணர முடியவில்லையா
நான் உன்னை உணர்கிறேன் போல?

1631
01:43:53,311 --> 01:43:55,413
நான் யாருக்கும் மணமகள் அல்ல.

1632
01:43:56,714 --> 01:43:58,950
நான் விரும்பவில்லை.

1633
01:44:10,795 --> 01:44:14,666
இல்லை!

1634
01:44:14,799 --> 01:44:16,636
துப்பாக்கிச் சூடு!
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1635
01:44:16,768 --> 01:44:18,437
திரும்பி வா!

1636
01:44:18,571 --> 01:44:20,439
மேடம், தயவு செய்து உறைய வைக்கவும்.

1637
01:44:20,573 --> 01:44:21,673
நகராதே.

1638
01:44:21,806 --> 01:44:24,043
- பிரான்கி.
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1639
01:44:24,177 --> 01:44:25,578
உன்னிடம் என்ன இருந்தது
அதை செய்ய?

1640
01:44:25,710 --> 01:44:27,980
- பிரான்கி, வா. பெற வேண்டும்...
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

1641
01:44:29,549 --> 01:44:32,151
காத்திருங்கள், நீங்கள் போகிறீர்களா ...
நீ என்னை சுடப் போகிறாயா? ஆமா?

1642
01:44:32,285 --> 01:44:35,087
- துப்பாக்கியை விடு!
- நீங்கள் அனைவரையும் சுடப் போகிறீர்களா?

1643
01:45:47,961 --> 01:45:49,796
ஓ, ஃபக்.

1644
01:46:27,801 --> 01:46:29,137
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

1645
01:46:29,903 --> 01:46:31,439
யார் அங்கே?

1646
01:46:33,441 --> 01:46:34,875
மணமகள்.

1647
01:46:35,710 --> 01:46:38,013
மணமகள் யார்?

1648
01:46:44,852 --> 01:46:46,588
ஜஸ்ட் தி ப்ரைட்.

1649
01:46:48,724 --> 01:46:50,426
ஆமாம், அது நல்லது.

1650
01:46:51,794 --> 01:46:55,164
அது மிகவும் நல்லது.

1651
01:46:55,297 --> 01:46:58,667
<i>ஐடா அல்ல, அழகான பென்னி அல்ல,</i>

1652
01:46:58,801 --> 01:47:01,503
<i>ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் மணமகள் அல்ல.</i>

1653
01:47:01,637 --> 01:47:02,738
<i>மணமகள்.</i>

1654
01:47:02,870 --> 01:47:04,473
அது நல்லது.

1655
01:47:04,606 --> 01:47:06,442
நீங்கள் யார்.

1656
01:48:05,769 --> 01:48:07,137
ஓ, கடவுளே.

1657
01:48:12,742 --> 01:48:13,977
பிராங்க்?

1658
01:48:24,188 --> 01:48:25,556
ஓ, ஃபிராங்க்.

1659
01:48:25,689 --> 01:48:27,358
நமக்குத் தேவைப்படும்
தெர்மோமெட்ரிக் அளவுகோல்.

1660
01:48:27,491 --> 01:48:30,394
இருக்கப் போகிறது
ஒரு பென்ரோஸ் கதிர்வீச்சு உமிழ்வு.

1661
01:48:30,528 --> 01:48:32,430
ஆவியாதல் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

1662
01:48:32,563 --> 01:48:34,932
கிரேட்டா, தயவுசெய்து,
வெப்பமானி.

1663
01:48:55,820 --> 01:48:57,788
அவர் போகிறார்
சரியா இருக்க, சரியா?

1664
01:48:57,922 --> 01:48:59,156
"சரி"?

1665
01:48:59,790 --> 01:49:00,891
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1666
01:49:01,927 --> 01:49:04,495
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும்.

1667
01:49:04,628 --> 01:49:06,298
இல்லை

1668
01:49:06,431 --> 01:49:08,533
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1669
01:49:08,667 --> 01:49:10,702
நான் பதிவு செய்கிறேன்
கதிர்வீச்சு வெளியேற்றம்.

1670
01:49:10,836 --> 01:49:14,139
அவர் ஒரு அறிவியல் ஒருமைப்பாடு.
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

1671
01:49:26,218 --> 01:49:28,119
அது... சில மணி நேரங்கள் ஆகிவிட்டது.

1672
01:49:28,253 --> 01:49:30,755
நேராக இங்கே வந்தேன்.

1673
01:49:30,889 --> 01:49:33,091
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

1674
01:49:36,995 --> 01:49:38,463
நான்... செய்வேன்... செய்வேன்.

1675
01:49:38,597 --> 01:49:40,999
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் காட்டு.
என்னால் முடியும்... என்னால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.

1676
01:49:41,132 --> 01:49:42,534
இது சாத்தியமற்றது.

1677
01:49:42,667 --> 01:49:44,236
மருத்துவர்,
நீங்கள் ஊமையாக விளையாட வேண்டியதில்லை.

1678
01:49:44,369 --> 01:49:46,538
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.
பரவாயில்லை.

1679
01:49:46,671 --> 01:49:49,140
நான் செய்யவில்லை...
நான் இதை விரும்பவில்லை.

1680
01:49:49,274 --> 01:49:51,743
நான் அவரை விரும்பவில்லை.
நான் இறந்து போனேன்.

1681
01:49:51,877 --> 01:49:54,513
இறந்து போனது. எனக்கு அதுதான்.

1682
01:49:55,448 --> 01:49:58,818
நான் நன்றாக இருந்தேன்.
நீ... இதை செய்தாய்.

1683
01:49:58,952 --> 01:50:01,387
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், டாக்டர்.

1684
01:50:01,521 --> 01:50:04,724
இதை நான் கேட்கவில்லை.
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1685
01:50:05,491 --> 01:50:06,759
எதையும்!

1686
01:50:06,893 --> 01:50:09,462
தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

1687
01:50:09,595 --> 01:50:11,697
இப்போது எனக்கு உதவுங்கள், டாக்டர்.

1688
01:50:17,004 --> 01:50:18,237
உதவி.

1689
01:50:19,805 --> 01:50:22,775
இது முடியுமா... ஏதாவது...
தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

1690
01:50:23,944 --> 01:50:25,444
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

1691
01:50:27,046 --> 01:50:28,281
மேரி?

1692
01:50:28,982 --> 01:50:30,216
இது...

1693
01:50:32,852 --> 01:50:35,755
ஹெஸ்டர் வாஷிங்டன்,
ஆத்திரம் நிறைந்தது.

1694
01:50:35,888 --> 01:50:37,890
சாடி மெக்கிப்பன்ஸ்,
ஆத்திரம் நிறைந்தது.

1695
01:50:38,025 --> 01:50:39,559
அவ்வளவு ஆத்திரம்.

1696
01:50:40,059 --> 01:50:42,061
என்னைப் பற்றி என்ன?

1697
01:50:42,194 --> 01:50:44,831
நானும்! நான்!

1698
01:50:44,966 --> 01:50:46,500
நானும்!

1699
01:50:49,202 --> 01:50:52,439
இது பழிவாங்கலின் முட்டுச்சந்தாகும்.

1700
01:50:53,907 --> 01:50:55,709
எனக்கு வேண்டும்... எனக்கு வேண்டும்...

1701
01:50:57,210 --> 01:50:59,279
மிகவும்.

1702
01:51:03,017 --> 01:51:04,551
பயமாக இருக்கிறது.

1703
01:51:08,056 --> 01:51:09,756
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

1704
01:51:09,890 --> 01:51:12,626
காலம் முடியும் வரை.

1705
01:51:19,466 --> 01:51:21,635
எனக்கு காதல் இருந்தது
நூற்றாண்டின்.

1706
01:51:23,704 --> 01:51:26,106
சரி, அது கடந்த நூற்றாண்டு.

1707
01:51:31,745 --> 01:51:34,816
ஜார்ஜ். என் ஜார்ஜ்.

1708
01:51:36,584 --> 01:51:39,420
அவர்... ஆச்சரியமாக இருந்தார்.

1709
01:51:40,822 --> 01:51:42,824
<i>யாரும் தொட மாட்டார்கள்
நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்த வேலை,</i>

1710
01:51:42,958 --> 01:51:45,560
<i>எனவே நாங்கள் பரிசோதனை செய்தோம்
ஒருவருக்கொருவர்.</i>

1711
01:51:45,693 --> 01:51:48,030
சார்பியல் மற்றும் ஒரே நேரத்தில்.

1712
01:51:48,162 --> 01:51:49,263
கால விரிவாக்கம்.

1713
01:51:49,397 --> 01:51:51,666
வளைவில் சிற்றலைகள்
விண்வெளி நேரம்.

1714
01:51:51,799 --> 01:51:53,267
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

1715
01:51:53,401 --> 01:51:56,270
ஒருவேளை நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்கலாம்.

1716
01:51:56,404 --> 01:51:59,074
ஒரு முடி அளவு
அவன் போய்விட்டான்.

1717
01:51:59,207 --> 01:52:03,177
அதனால் அவரை மீண்டும் அழைத்து வந்தேன்.
எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், நான் அதைச் செய்தேன்.

1718
01:52:03,311 --> 01:52:05,780
- இது அசாதாரணமானது.
- இல்லை.

1719
01:52:06,982 --> 01:52:08,750
அவர் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை.

1720
01:52:13,254 --> 01:52:15,223
<i>அவர் வெளியேறினார்.</i>

1721
01:52:15,356 --> 01:52:17,092
<i>அவர் கொஞ்சம் விலகி இருந்தார்.</i>

1722
01:52:17,225 --> 01:52:19,427
அவன் மனதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1723
01:52:20,194 --> 01:52:21,930
அவரது இதயத்தை உடைத்தது.

1724
01:52:22,064 --> 01:52:23,298
எனவே,

1725
01:52:24,700 --> 01:52:25,734
நான்...

1726
01:52:27,302 --> 01:52:29,238
நான் அவரை கீழே போட வேண்டியிருந்தது.

1727
01:52:30,040 --> 01:52:31,407
சரி, நான் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறேன்.

1728
01:52:33,009 --> 01:52:34,710
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை கீழே போட வேண்டும்.

1729
01:52:38,447 --> 01:52:39,915
அழிக்க நினைத்தோம்

1730
01:52:40,050 --> 01:52:43,185
விஞ்ஞானிகள் என்ன அழைத்தார்கள்
"ஒரு நல்ல நடத்தை வடிவியல்."

1731
01:52:43,318 --> 01:52:47,690
<i>அனைத்தும் உள்ள புள்ளி
அறியப்பட்ட சட்டங்கள் செல்லுபடியாகாது.</i>

1732
01:52:47,823 --> 01:52:51,560
பார்க்க விரும்பினோம்
ஒரு கீழ்ப்படியாத வடிவியல்.

1733
01:52:51,694 --> 01:52:54,530
என்பதை அறிய விரும்பினோம்
அது எப்படி இருக்கும்.

1734
01:52:54,663 --> 01:52:56,832
சரி, அது எப்படி இருக்கும்?

1735
01:53:00,136 --> 01:53:01,603
உங்களைப் போல் தெரிகிறது.

1736
01:53:02,671 --> 01:53:03,839
மன்னிக்கவும்...

1737
01:53:05,108 --> 01:53:06,375
ஏய்.

1738
01:53:08,210 --> 01:53:10,146
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1739
01:53:10,279 --> 01:53:11,346
- இல்லை!
- அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1740
01:53:11,480 --> 01:53:12,816
திறந்த நெருப்பு!

1741
01:53:15,318 --> 01:53:16,886
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1742
01:53:17,021 --> 01:53:18,354
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1743
01:53:21,192 --> 01:53:23,293
இறங்கு! இறங்கு!

1744
01:53:43,613 --> 01:53:45,216
நிறுத்து! நிறுத்து!

1745
01:53:45,348 --> 01:53:47,784
ஆயுதங்கள் கீழே. அது ஒரு உத்தரவு.

1746
01:53:49,120 --> 01:53:51,788
நிறுத்து! நிறுத்து!

1747
01:53:51,921 --> 01:53:53,991
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

1748
01:53:56,392 --> 01:53:58,294
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1749
01:53:58,428 --> 01:54:01,832
இறந்து போனது. பார்க்கவில்லையா?
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர். முடிந்துவிட்டது.

1750
01:54:07,239 --> 01:54:08,672
டாக்டர்.

1751
01:54:10,008 --> 01:54:12,443
- சார்ஜென்ட் எங்கே?
- மேடம்.

1752
01:54:13,011 --> 01:54:14,946
சார்ஜென்ட்.

1753
01:54:15,080 --> 01:54:17,915
இந்த மனிதர்கள் எங்களுக்கு வெளியே தேவை
சுற்றளவு பாதுகாக்கும்.

1754
01:54:18,049 --> 01:54:21,285
நிறைய ஆர்வம் வந்துவிட்டது
இந்த விஷயத்தில், உங்களுக்கு தெரியும்.

1755
01:54:21,418 --> 01:54:22,954
இந்த பெண்களை விடுங்கள்
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்

1756
01:54:23,088 --> 01:54:25,923
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்
விசாரணைக்கான நிலையம்.

1757
01:54:27,625 --> 01:54:29,194
தயவு செய்து இந்த அறையை சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

1758
01:54:29,326 --> 01:54:31,163
அதனால் நாம் இழக்க மாட்டோம்
இன்னும் ஆதாரம்?

1759
01:54:31,295 --> 01:54:35,533
மன்னிக்கவும், ஐயா. சரியாக யார்
நான் ஆர்டர் எடுக்கிறேனா?

1760
01:54:36,467 --> 01:54:38,170
இது ஒரு குற்றக் காட்சி.

1761
01:54:38,302 --> 01:54:40,105
இது சொந்தமானது
இப்போது துப்பறியும் நபர்களுக்கு.

1762
01:54:40,238 --> 01:54:41,672
துப்பறியும் நபர் எங்கே?

1763
01:54:44,242 --> 01:54:46,011
நீ அவளைப் பார்க்கிறாய்.

1764
01:54:46,877 --> 01:54:48,412
மேலும், நீங்கள் விரும்பலாம்
சரிபார்க்கவும்

1765
01:54:48,546 --> 01:54:50,749
இளைஞன்
தீ தப்பிக்கும் கீழே ஏறுதல்.

1766
01:54:50,882 --> 01:54:53,351
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1767
01:54:53,485 --> 01:54:55,420
அதை ஒரு ஹன்ச் என்று அழைக்கவும்.

1768
01:54:55,854 --> 01:54:57,056
இயேசு.

1769
01:54:58,890 --> 01:55:01,260
அவர்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

1770
01:55:01,393 --> 01:55:02,861
சரி, போகலாம்.

1771
01:55:12,771 --> 01:55:14,840
நான் வெளியே காத்திருக்கிறேன், டாக்டர்.

1772
01:55:19,644 --> 01:55:21,913
மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான வரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1773
01:55:31,057 --> 01:55:35,161
ஒரு கதையும் இருந்ததில்லை
மிகவும் துயரம் நிறைந்தது

1774
01:55:35,294 --> 01:55:38,830
ஜூலியட் என்று
மற்றும் அவளது ரோமியோ.

1775
01:55:39,967 --> 01:55:41,268
படம் பார்த்தேன்.

1776
01:55:42,302 --> 01:55:46,873
<i>இவ்வளவு சிறந்த கதை இருந்ததில்லை</i>

1777
01:55:48,308 --> 01:55:50,610
மணமகள் போல்...

1778
01:55:52,445 --> 01:55:54,847
மற்றும் அவளது ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

1779
01:56:01,088 --> 01:56:04,124
டாக்டர், நாம் தூங்க வேண்டும்.

1780
01:56:04,891 --> 01:56:05,925
கிரேட்டா.

1781
01:56:06,059 --> 01:56:07,493
ஆமாம், டாக்டர்?

1782
01:56:10,364 --> 01:56:12,798
நான் விரும்பவில்லை.

1783
02:05:55,460 --> 02:05:56,695
<i>அவ்வளவுதான்!</i>

1784
02:05:59,695 --> 02:06:03,695
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ