1
00:00:06,400 --> 00:00:09,035
Hai! Teman-teman, ayolah. Teman-teman.
2
00:00:09,037 --> 00:00:10,970
Mari kita masak perlahan.
3
00:00:10,972 --> 00:00:12,472
Apa masalahnya disini?
4
00:00:13,608 --> 00:00:14,874
Anda mengerti maksud saya?
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,309
Apa yang mereka pertengkarkan?
6
00:00:16,311 --> 00:00:18,811
Ini pengiriman pertama
dari pesanan $3 juta.
7
00:00:18,813 --> 00:00:20,847
Ada perselisihan mengenai beberapa dokter
8
00:00:20,849 --> 00:00:22,215
manifes pengiriman yang hilang.
9
00:00:22,217 --> 00:00:23,850
Siapa yang bertanggung jawab atas manifes tersebut?
10
00:00:23,852 --> 00:00:25,285
Henry Morris.
11
00:00:25,287 --> 00:00:27,086
Dia bekerja untuk Departemen
Transportasi.
12
00:00:27,088 --> 00:00:28,988
- Henry!
- Yang punya kebiasaan berjudi?
13
00:00:28,990 --> 00:00:30,423
- Sama.
- Bukankah kita sudah melunasi utangnya,
14
00:00:30,425 --> 00:00:31,754
beri dia bantuan atau apa?
15
00:00:31,756 --> 00:00:33,426
- Dimana dia?
- Tidak menjawab.
16
00:00:33,428 --> 00:00:35,495
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
17
00:00:35,497 --> 00:00:37,797
Oh. Baiklah. Hei, hei.
Ayo. Ayo ayo.
18
00:00:37,799 --> 00:00:40,300
Teman-teman, singkirkan senjatanya.
Singkirkan senjatanya.
19
00:00:41,201 --> 00:00:43,269
Ayo. Itu hanya sekumpulan TV.
20
00:00:43,271 --> 00:00:45,305
Masih banyak lagi dari mana mereka berasal.
21
00:00:45,307 --> 00:00:48,541
Dembe, mari kita lihat apakah kita tidak bisa
mengisi beberapa botol arak.
22
00:00:48,543 --> 00:00:49,909
Arak.
23
00:00:49,911 --> 00:00:53,813
Ya, ini dia. Baiklah.
24
00:01:06,795 --> 00:01:09,136
Tidak mungkin seburuk itu, bukan?
25
00:01:10,131 --> 00:01:11,264
Buruk?
26
00:01:11,266 --> 00:01:13,733
Bagaimana dengan tabunganku, rumahku?
27
00:01:13,735 --> 00:01:15,301
Dan istri saya tidak tahu.
28
00:01:15,303 --> 00:01:17,236
Kamu akan memikirkan sesuatu, Henry.
29
00:01:18,572 --> 00:01:20,139
Bagaimana kamu tahu namaku?
30
00:01:20,141 --> 00:01:22,566
Aku tahu semua tentangmu.
31
00:01:23,111 --> 00:01:26,346
Gagal bayar hipotek Anda,
kartu kredit.
32
00:01:26,348 --> 00:01:30,016
Oh, belum lagi hutangmu
Tony dan teman-temannya di Boston.
33
00:01:30,018 --> 00:01:31,517
Heck, mereka belum lupa.
34
00:01:31,519 --> 00:01:33,486
Siapa kamu? Siapa yang memberitahumu hal itu?
35
00:01:33,488 --> 00:01:36,830
Oh, itu tidak penting.
Anda tahu apa yang penting?
36
00:01:38,059 --> 00:01:41,043
Keberuntungan. Dan milikmu baru saja berubah.
37
00:01:41,896 --> 00:01:44,030
- Aku seharusnya berada di suatu tempat.
- Tidak.
38
00:01:44,032 --> 00:01:47,934
Henry. Anda memang seharusnya begitu
di sini. Dengan saya.
39
00:01:47,936 --> 00:01:50,737
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah membuat satu taruhan lagi.
40
00:01:50,739 --> 00:01:53,639
Kali ini... pada dirimu sendiri.
41
00:01:54,676 --> 00:01:56,442
Terima kasih teman-teman. Terima kasih teman-teman.
42
00:01:56,444 --> 00:01:58,811
Sebenarnya tidak ada kesalahpahaman
43
00:01:58,813 --> 00:02:00,780
yang tidak bisa ditembus oleh sebotol arak.
44
00:02:04,386 --> 00:02:05,692
Itu dia.
45
00:02:06,888 --> 00:02:08,154
Henry.
46
00:02:08,156 --> 00:02:10,723
Lima warga Albania dan empat warga Nigeria
47
00:02:10,725 --> 00:02:12,458
berjalan ke depot pengiriman.
48
00:02:12,460 --> 00:02:14,927
Tidak ada garis lucunya.
Dimana kamu?
49
00:02:14,929 --> 00:02:16,362
Maafkan aku, Merah. saya.
50
00:02:16,364 --> 00:02:18,498
Tapi aku menemui masalah,
Saya kehilangan sejumlah uang.
51
00:02:18,500 --> 00:02:20,166
Kamu berjudi hari ini?
52
00:02:20,168 --> 00:02:23,469
Tidak. Maksudku, ya, memang benar,
tapi a-aku sudah menanganinya.
53
00:02:23,471 --> 00:02:24,504
Dia datang kepadaku.
54
00:02:24,506 --> 00:02:26,172
Keajaibanku. Kami membuat kesepakatan.
55
00:02:26,174 --> 00:02:27,573
Apa yang kamu bicarakan?
56
00:02:27,575 --> 00:02:29,475
Siapa yang datang kepadamu? Aku membutuhkanmu di sini.
57
00:02:29,477 --> 00:02:32,133
Aku harus melakukan perjalanan, tapi aku bersumpah, Red,
58
00:02:32,135 --> 00:02:33,746
segalanya berubah.
59
00:02:33,748 --> 00:02:35,305
Aku akan menjadi pria baru.
60
00:02:35,750 --> 00:02:37,849
Keberuntungan akhirnya berpihak padaku.
61
00:02:40,121 --> 00:02:41,220
Ada masalah?
62
00:02:41,728 --> 00:02:43,189
Aku takut pada teman kita Henry
63
00:02:43,191 --> 00:02:46,650
dikunjungi sedikit... oleh Lady Luck.
64
00:02:47,342 --> 00:02:55,309
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
65
00:02:55,335 --> 00:02:58,823
Itu saja. Itu saja
CIA mencurigai Katarina Rostova.
66
00:02:58,848 --> 00:03:01,248
Ya, berburu mata-mata
yang tidak masuk karena kedinginan
67
00:03:01,250 --> 00:03:03,517
setelah Perang Dingin
sebenarnya bukan prioritas.
68
00:03:03,519 --> 00:03:05,319
Anton Velov mengklaim bahwa dia terlihat
69
00:03:05,321 --> 00:03:06,820
di Terminal Feri Cross Sound
70
00:03:06,822 --> 00:03:08,522
dua minggu setelah dia diduga bunuh diri.
71
00:03:08,524 --> 00:03:09,957
Ya. Diklaim, tidak terbukti.
72
00:03:09,959 --> 00:03:12,559
Feri memerlukan reservasi,
jadi jika dia ada di dalamnya,
73
00:03:12,561 --> 00:03:14,561
namanya akan aktif
manifes. Dan ternyata tidak.
74
00:03:14,563 --> 00:03:16,430
Tidak ada salinan manifesnya di sini.
75
00:03:18,034 --> 00:03:19,366
Harus menjadi pukulan keras.
76
00:03:19,368 --> 00:03:21,235
Berburu Reddington semuanya
tahun-tahun itu, hanya untuk dia
77
00:03:21,237 --> 00:03:22,703
untuk tertangkap dan melarikan diri lagi.
78
00:03:22,705 --> 00:03:24,371
Maksudku, ini tentang hal itu, kan?
79
00:03:24,373 --> 00:03:26,140
Menemukan Rostova untuk menemukan Reddington?
80
00:03:26,142 --> 00:03:29,543
Raymond Reddington sudah pergi.
Tidak ada yang akan menemukannya.
81
00:03:29,545 --> 00:03:31,312
Lalu siapa yang kamu cari?
82
00:03:31,314 --> 00:03:34,281
MJ, saya perlu salinan manifes itu.
83
00:03:39,182 --> 00:03:40,354
Semuanya sudah diatur.
84
00:03:40,356 --> 00:03:43,057
Anda punya lokasi
di St. Louis dan Denver.
85
00:03:43,059 --> 00:03:44,591
Aman, pribadi, aman.
86
00:03:44,593 --> 00:03:48,162
Terima kasih, Smokey. Anda bisa
berikan alamatnya pada Dembe.
87
00:03:48,164 --> 00:03:50,431
Dia akan memperingatkan para tamu yang malang.
88
00:03:50,433 --> 00:03:51,865
Mengapa disayangkan?
89
00:03:51,867 --> 00:03:53,367
Ketika saya berada di penjara,
90
00:03:53,369 --> 00:03:55,836
orang-orang tertentu di organisasi saya
91
00:03:55,838 --> 00:03:59,306
mengambilnya sendiri
untuk melakukan sedikit pekerjaan lepas.
92
00:03:59,308 --> 00:04:01,842
Yang lain berusaha untuk melawan saya.
93
00:04:01,844 --> 00:04:05,679
Sejak saat itu
bab yang disesalkan berakhir,
94
00:04:05,681 --> 00:04:07,848
Saya sudah menentukan siapa
keluarga Benedict Arnold adalah
95
00:04:07,850 --> 00:04:10,217
dan akan mengonfrontasi mereka tentang hal itu
96
00:04:10,219 --> 00:04:11,819
di lokasi yang telah Anda amankan.
97
00:04:13,139 --> 00:04:15,089
Peluang yang Anda berikan kepada orang-orang.
98
00:04:15,091 --> 00:04:18,025
Inikah yang dilakukan sebagian dari mereka?
Gigit tangan seperti itu? Ooh.
99
00:04:18,027 --> 00:04:21,462
Eaz-aku d-eaz-tidak tahu-eaz-ow
wh-eaz-di t-eaz-o s-eaz-ay.
100
00:04:21,464 --> 00:04:24,331
Saya yakin Anda tidak terlalu terkejut
101
00:04:24,333 --> 00:04:26,600
oleh betapa sedikitnya orang yang bisa kupercayai.
102
00:04:26,602 --> 00:04:28,836
Anda dapat mengandalkan saya, 100%.
103
00:04:28,838 --> 00:04:31,421
Itu berarti lebih dari yang kamu tahu, Smokey.
104
00:04:32,508 --> 00:04:33,774
Orang-orang yang berpaling,
105
00:04:33,776 --> 00:04:36,310
betapa malangnya mereka nantinya?
106
00:04:36,312 --> 00:04:37,811
Saya akan tahu ketika saya melihat mereka.
107
00:04:37,813 --> 00:04:40,948
Pada akhirnya, nasib semua orang
bisa dinegosiasikan.
108
00:04:40,950 --> 00:04:43,917
Kecuali orang yang menyerahkanku.
109
00:04:43,919 --> 00:04:47,396
Siapa pun mereka, nasib mereka sudah ditentukan.
110
00:04:47,756 --> 00:04:49,323
Elizabeth!
111
00:04:49,325 --> 00:04:53,127
Cahaya hangat di tempat lain
hari yang gelap dan suram.
112
00:04:53,129 --> 00:04:55,029
Apakah kamu datang atau pergi?
113
00:04:55,031 --> 00:04:58,432
Pergi. Di ayunan Pantai Barat
ke Los Angeles.
114
00:04:58,434 --> 00:05:00,501
Kami memiliki beberapa perhentian di sepanjang jalan,
115
00:05:00,503 --> 00:05:02,436
jadi aku agak terdesak waktu.
116
00:05:02,438 --> 00:05:03,971
Jika Anda tidak keberatan...
117
00:05:03,973 --> 00:05:07,674
Benar. Apapun yang Anda minta.
Dembe mengajariku backgammon.
118
00:05:07,676 --> 00:05:11,245
Maaf jika terburu-buru langsung ke pokok permasalahan,
tapi aku butuh bantuanmu.
119
00:05:11,247 --> 00:05:14,348
Seorang rekan tiba-tiba mengalaminya
120
00:05:14,350 --> 00:05:16,650
dan pukulan keberuntungan yang mengejutkan.
121
00:05:16,652 --> 00:05:18,385
A-Dan itu hal yang buruk?
122
00:05:18,387 --> 00:05:21,522
Bayangkan mempertaruhkan hipotek Anda,
123
00:05:21,524 --> 00:05:23,891
menghadapi kehancuran finansial
124
00:05:23,893 --> 00:05:26,140
karena kamu kecanduan kesempatan.
125
00:05:26,142 --> 00:05:27,861
Lalu bayangkan,
126
00:05:27,863 --> 00:05:33,400
pada saat kesedihan itu
dan keputusasaan,
127
00:05:33,402 --> 00:05:35,164
kamu ditawari keselamatan...
128
00:05:35,166 --> 00:05:39,540
hapus hutangmu, pertahankan atap
di atas kepala keluargamu.
129
00:05:39,542 --> 00:05:41,575
- Maukah kamu mengambilnya?
- Apa masalahnya?
130
00:05:41,577 --> 00:05:45,412
Tidak ada tangkapan. Sebuah taruhan. Pada dirimu sendiri.
131
00:05:45,953 --> 00:05:48,922
Sebuah tarian dengan Nyonya Keberuntungan.
132
00:05:51,472 --> 00:05:52,872
Untung baik.
133
00:05:53,089 --> 00:05:55,989
Legenda urban yaitu Reddington
klaim itu terlalu nyata.
134
00:05:55,991 --> 00:05:58,425
Daftar Hitam yang melakukan servis
keselamatan di satu tangan
135
00:05:58,427 --> 00:05:59,893
dan kutukan di sisi lain.
136
00:05:59,895 --> 00:06:01,628
- Jadi, apa taruhannya?
- Reddington tidak tahu,
137
00:06:01,630 --> 00:06:03,363
karena tidak ada seorang pun yang hidup
cukup lama untuk dikatakan.
138
00:06:03,365 --> 00:06:06,600
Dan Nona Keberuntungan ini, dia
melamar rekannya?
139
00:06:06,602 --> 00:06:08,735
Ya, seseorang Reddington
klaim telah melakukan bisnis
140
00:06:08,737 --> 00:06:10,838
dengan Estate Ketiga
dan mungkin bisa memberi tahu kami
141
00:06:10,840 --> 00:06:12,207
tentang rencana mereka melawan Amerika.
142
00:06:12,209 --> 00:06:14,641
Mungkin. Artinya mungkin tidak.
143
00:06:14,643 --> 00:06:16,346
Ceritakan pada kami tentang teman ini.
144
00:06:16,347 --> 00:06:19,181
Baiklah. Namanya Henry Morris.
145
00:06:19,183 --> 00:06:22,318
Dia kehilangan $3.400 tadi malam
di Kota Atlantik.
146
00:06:22,320 --> 00:06:25,254
Dan berdasarkan catatan bank,
selama dua tahun terakhir,
147
00:06:25,256 --> 00:06:27,123
dia kehilangan $196.000.
148
00:06:27,125 --> 00:06:28,858
Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini.
149
00:06:28,860 --> 00:06:33,396
Kita sudah bertaruh, Henry.
Anda menang, Anda mendapat $200.000.
150
00:06:33,398 --> 00:06:35,698
Anda kalah, keluarga Anda diusir.
151
00:06:35,700 --> 00:06:36,998
Apakah kamu menelepon untuk mengabarkan kamu tersesat?
152
00:06:37,000 --> 00:06:40,002
Tidak. Aku hanya... Aku tidak yakin.
153
00:06:40,004 --> 00:06:41,237
Yah, pastikan saja.
154
00:06:41,718 --> 00:06:43,372
Aku menikah dengan pecundang, Henry.
155
00:06:43,374 --> 00:06:46,242
Percayalah, ini adalah takdir yang lebih buruk daripada kematian.
156
00:06:48,346 --> 00:06:51,213
Henry Morris meninggalkan kasino pada pukul 4:18 pagi.
157
00:06:51,215 --> 00:06:52,648
Sejak itu tidak terlihat lagi.
158
00:06:52,650 --> 00:06:54,617
Bisa jadi dia sedang melarikan diri
orang-orang yang kepadanya dia berhutang uang.
159
00:06:54,619 --> 00:06:58,154
Atau mungkin Lady Luck meyakinkannya
untuk mempertaruhkan nyawanya sendiri.
160
00:06:58,156 --> 00:07:00,423
Mari kita mulai dari sana. Bicaralah dengan istrinya.
161
00:07:00,425 --> 00:07:01,905
Mari kita lihat apa yang bisa dia tawarkan.
162
00:07:04,632 --> 00:07:06,295
Hilang? Henry tidak hilang.
163
00:07:06,297 --> 00:07:07,863
Dia menelepon beberapa jam yang lalu
dari Pennsylvania.
164
00:07:07,865 --> 00:07:09,765
Harus tinggal sedikit lebih lama
untuk bekerja, itu saja.
165
00:07:09,767 --> 00:07:12,168
Nyonya Morris, tahukah Anda
itu suamimu
166
00:07:12,170 --> 00:07:14,170
dilepaskan oleh kota dua bulan lalu?
167
00:07:14,172 --> 00:07:16,505
Tidak. Dia telah bekerja di sana selama dua tahun.
168
00:07:16,507 --> 00:07:18,507
Dia di Allentown
dalam perjalanan kerja saat kita berbicara.
169
00:07:18,509 --> 00:07:22,778
Ini adalah tangkapan layar dari
kamera CCTV di Atlantic City.
170
00:07:22,780 --> 00:07:25,047
Rupanya, dia rugi cukup besar di sana.
171
00:07:25,049 --> 00:07:27,216
Lebih dari 3 ribu tadi malam.
172
00:07:27,847 --> 00:07:30,019
Tidak, tidak, tidak, tidak.
173
00:07:32,223 --> 00:07:34,290
Dia kehilangan segalanya sebelumnya,
174
00:07:34,292 --> 00:07:36,559
sebelum kami menikah dan sekali setelahnya.
175
00:07:36,561 --> 00:07:38,961
Saya pikir mungkin dia akan mengalahkannya.
176
00:07:39,651 --> 00:07:42,832
Dia menggadaikan cincin pertunanganku.
Itu milik nenekku.
177
00:07:42,834 --> 00:07:45,101
Bu, kalau suamimu menelpon lagi,
178
00:07:45,103 --> 00:07:46,902
kami akan membutuhkan bantuanmu.
179
00:08:02,720 --> 00:08:06,555
Ada apa, Mimi? Halo?!
180
00:08:06,557 --> 00:08:08,758
Apakah ada seseorang di sana?!
181
00:08:12,096 --> 00:08:13,763
- Halo?!
- TIDAK!
182
00:08:49,496 --> 00:08:50,796
Detektif Ever?
183
00:08:50,798 --> 00:08:52,531
Donald Ressler, FBI.
Kami berbicara di telepon.
184
00:08:52,533 --> 00:08:54,266
Benar. Anda mengeluarkan APB
mencari UNSUB kami.
185
00:08:54,268 --> 00:08:55,801
Kami melakukannya. Apa yang kamu punya?
186
00:08:55,803 --> 00:08:58,203
Dari tadi malam, kami menarik
ini dari kamera keamanan
187
00:08:58,205 --> 00:08:59,972
dari toko minuman keras dua blok dari sini.
188
00:08:59,974 --> 00:09:01,673
Pakaiannya sesuai dengan gambar pelakunya
189
00:09:01,675 --> 00:09:02,941
tertangkap CCTV gedung.
190
00:09:02,943 --> 00:09:04,343
Teman-temanku mengira adegan itu hanya rekayasa
191
00:09:04,345 --> 00:09:05,911
terlihat seperti perampokan yang salah.
192
00:09:05,913 --> 00:09:07,779
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang orang ini?
193
00:09:07,781 --> 00:09:09,414
Tidak banyak. Orang Hilang.
194
00:09:09,416 --> 00:09:11,283
Kami sebenarnya berpikir
dialah yang dalam bahaya.
195
00:09:11,285 --> 00:09:13,352
Ya, baiklah, ketika kamu menemukannya
orangmu yang hilang,
196
00:09:13,354 --> 00:09:15,705
telepon aku, karena
dia dicari karena pembunuhan.
197
00:09:18,425 --> 00:09:20,258
Teh! Senang sekali mendengar suaramu.
198
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
Henry, apa yang terjadi?
199
00:09:22,062 --> 00:09:23,762
Aku punya banyak hal sehingga aku harus memberitahumu.
200
00:09:23,764 --> 00:09:25,163
Masalah kita sudah selesai, Teh.
201
00:09:25,165 --> 00:09:27,232
Kita akan memulai awal yang baru,
kamu dan aku.
202
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
Orang tuamu akhirnya
mengurus bisnis.
203
00:09:29,603 --> 00:09:31,136
Mari kita bertemu, oke?
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,411
11:00 besok di taman bermain.
205
00:09:33,413 --> 00:09:34,505
Kau tahu yang itu.
206
00:09:34,507 --> 00:09:36,153
Ya baiklah. 11:00 di taman.
207
00:09:36,155 --> 00:09:38,910
A-aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang aku berhutang padamu.
208
00:09:38,912 --> 00:09:40,746
Baiklah. Aku harus pergi. aku cinta kamu.
209
00:09:40,748 --> 00:09:42,014
Sampai jumpa jam 11:00.
210
00:09:44,885 --> 00:09:46,385
Anda melakukan hal yang benar.
211
00:09:57,765 --> 00:09:59,631
Merah?
212
00:09:59,633 --> 00:10:01,633
Kamu pemandangan yang menyakitkan mata, temanku.
213
00:10:01,635 --> 00:10:04,503
K-Saat kamu ditangkap, aku
kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
214
00:10:04,505 --> 00:10:06,405
Itukah sebabnya kamu mengambil keuntungan?
215
00:10:07,140 --> 00:10:08,774
Keuntungan? kamu...
216
00:10:08,776 --> 00:10:11,676
Anda ditahan. Anda berada di
percobaan. Anda berada di hukuman mati!
217
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Dan siapa yang selamat?
218
00:10:14,306 --> 00:10:15,515
Merica?
219
00:10:16,483 --> 00:10:17,529
Terima kasih.
220
00:10:18,393 --> 00:10:20,352
Carlo, aku tidak membawamu ke sini
221
00:10:20,354 --> 00:10:24,956
karena kamu melangkah keluar
sementara saya sebaliknya bertunangan.
222
00:10:24,958 --> 00:10:27,926
Kamu di sini karena aku ingin
untuk mengetahui apakah Anda sederhana
223
00:10:27,928 --> 00:10:30,729
menekan keuntungan Anda
atau apakah kamulah orangnya
224
00:10:30,731 --> 00:10:33,265
yang menciptakan keuntungan
pertama.
225
00:10:33,267 --> 00:10:38,437
Aku akan bertanya padamu suatu saat,
dan saya ingin jawaban ya atau tidak yang sederhana.
226
00:10:38,439 --> 00:10:40,898
Apakah Anda menyerahkan saya ke polisi?
227
00:10:40,900 --> 00:10:44,276
Tidak. 1.000 kali tidak. Tidak pernah.
228
00:10:46,779 --> 00:10:47,962
10 persen.
229
00:10:47,964 --> 00:10:49,981
Ke depan, Anda
akan perlu untuk memulai
230
00:10:49,983 --> 00:10:51,349
tambahan 10 persen.
231
00:10:51,351 --> 00:10:53,527
Pajak karena meremehkanku.
232
00:10:53,529 --> 00:10:55,587
Kau tahu, Red, itu sepertinya tidak adil.
233
00:10:55,589 --> 00:10:56,588
Anda berada di...
234
00:10:56,590 --> 00:10:58,004
Tahukah kamu, Carlo? Anda benar.
235
00:10:58,006 --> 00:11:00,425
Jadikan 15%. Ada keberatan?
236
00:11:00,427 --> 00:11:04,147
Tidak, tidak. 15 persen
benar-benar adil, Red.
237
00:11:05,982 --> 00:11:08,467
Wanita Henry Morris
terbunuh di bak mandi
238
00:11:08,469 --> 00:11:09,634
adalah Betsy Nagel.
239
00:11:09,636 --> 00:11:12,037
Dua minggu lalu, dia memposting
di media sosialnya
240
00:11:12,039 --> 00:11:14,639
itu dia
241
00:11:14,641 --> 00:11:17,075
- Pemulihan dari apa?
- Nah, di postingan yang sama,
242
00:11:17,077 --> 00:11:20,545
dia membagikan tautan ke
sebuah situs web untuk G-A-R-T.
243
00:11:20,547 --> 00:11:21,847
Itu adalah kelompok pendukung
244
00:11:21,849 --> 00:11:24,082
untuk "perjudian, kecanduan,
pemulihan, dan terapi."
245
00:11:24,084 --> 00:11:26,318
- Dia juga seorang penjudi.
- Dengan banyak online
246
00:11:26,320 --> 00:11:28,553
akun poker semuanya terhubung
ke kartu kreditnya.
247
00:11:28,555 --> 00:11:30,655
- Dia terlilit hutang.
- Sebenarnya, tidak lagi.
248
00:11:30,657 --> 00:11:32,591
Semua situs perjudian
telah terbayar
249
00:11:32,593 --> 00:11:34,736
dan semua akunnya dinonaktifkan.
250
00:11:34,738 --> 00:11:36,361
Ini untuk Agen Ressler.
251
00:11:36,363 --> 00:11:37,796
Dia sedang diinterogasi. aku akan mengambilnya.
252
00:11:37,798 --> 00:11:39,598
Saya diberitahu ini tentang
kasus yang sedang dia tangani.
253
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
Tidak apa-apa. Kami sedang bekerja
pada kasus yang sama.
254
00:11:41,735 --> 00:11:44,826
Mungkinkah dia terhubung dengan
Morris melalui situs poker?
255
00:11:44,828 --> 00:11:47,172
Ya, saya belum menemukan identitas online
256
00:11:47,174 --> 00:11:49,207
berhubungan dengan Morris
di ruang obrolan mana pun,
257
00:11:49,209 --> 00:11:51,276
dan tidak ada apa-apa
virtual tentang utangnya.
258
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
Mungkin Morris dan Nagel
berada dalam pemulihan bersama.
259
00:11:53,280 --> 00:11:54,913
Aku sudah mencari semuanya.
Tidak ada apa-apa
260
00:11:54,915 --> 00:11:57,349
kedua orang ini berbagi lebih jauh
sejarah perjudian mereka.
261
00:11:57,351 --> 00:11:59,618
Teruslah mencari. Temukan
sebuah tautan... seorang kenalan bersama,
262
00:11:59,620 --> 00:12:01,653
restoran yang sering mereka kunjungi, koneksi.
263
00:12:01,655 --> 00:12:03,989
Teresa Morris baru saja menutup telepon
dengan suaminya.
264
00:12:03,991 --> 00:12:05,891
Mereka mengatur pertemuan untuk besok
pada pukul 11:00.
265
00:12:05,893 --> 00:12:09,327
Kumpulkan tim. Mari kita lihat apakah
kita bisa mendapatkan pengakuan melalui rekaman.
266
00:12:11,649 --> 00:12:12,931
Saya pikir kami sudah sepakat.
267
00:12:12,933 --> 00:12:14,599
Sebuah perjanjian? Perjanjian apa?
268
00:12:14,601 --> 00:12:16,701
Dokumen CIA dari meja Rusia?
269
00:12:16,703 --> 00:12:18,770
Semacam manifes penumpang dari tahun '91?
270
00:12:18,772 --> 00:12:20,505
- Kamu sedang mencari ibuku.
- Keen, dengarkan.
271
00:12:20,507 --> 00:12:22,440
Sudah kubilang, aku tidak tertarik
dalam menggali ini,
272
00:12:22,442 --> 00:12:24,376
dan saya tentu saja tidak tertarik
di kamu menggali ini.
273
00:12:24,378 --> 00:12:25,744
Keen, biarkan aku menyelesaikannya.
274
00:12:25,746 --> 00:12:28,613
Ini sedang terjadi
jauh sebelum Anda dan saya berbicara.
275
00:12:28,615 --> 00:12:31,917
Saya meminta file ini beberapa minggu yang lalu,
dan itu memakan waktu selama ini.
276
00:12:31,919 --> 00:12:35,720
Lihat. Bukan apa-apa. Baiklah?
277
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
- Melihat?
- Terima kasih.
278
00:12:37,691 --> 00:12:40,458
- Kita baik-baik saja?
- Aku akan memanggil operasi pengawasan.
279
00:12:45,065 --> 00:12:47,365
Megan Marie. Dia anak tertua kami.
280
00:12:47,367 --> 00:12:51,136
Dan dia mendapatkan penerimaannya
surat minggu lalu melalui pos.
281
00:12:51,138 --> 00:12:52,737
Dan...
282
00:12:52,739 --> 00:12:55,240
Anda belum pernah melihat seorang anak tersenyum begitu lebar.
283
00:12:55,758 --> 00:12:57,642
Tidak peduli seberapa buruk keadaannya,
284
00:12:57,927 --> 00:13:00,212
duniaku menyala begitu saja
saat anak itu bahagia.
285
00:13:02,716 --> 00:13:04,416
Itu, um...
286
00:13:04,418 --> 00:13:07,020
Itu Universitas Middlebury.
287
00:13:09,722 --> 00:13:11,456
Dan sekarang dia tidak bisa pergi
288
00:13:11,458 --> 00:13:15,737
karena, um, aku kehilangan dia
uang sekolah di trek.
289
00:13:16,897 --> 00:13:18,630
Dan, um...
290
00:13:18,632 --> 00:13:20,498
Dan aku belum memberitahunya.
Maksudku, bagaimana aku bisa memberitahunya?
291
00:13:20,500 --> 00:13:22,167
Aku tidak akan menghancurkan hatinya.
292
00:13:22,535 --> 00:13:26,247
Beri tahu dia jenisnya
pria yang sebenarnya adalah ayahnya.
293
00:13:28,842 --> 00:13:31,810
Saya akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
294
00:13:52,866 --> 00:13:54,165
Benarkah, Ned?
295
00:13:54,167 --> 00:13:56,201
Ini sepertinya bukan solusi bagi saya.
296
00:13:56,203 --> 00:13:58,637
Sebagian besar polis asuransi
bahkan tidak menutupi kasus bunuh diri.
297
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
298
00:14:00,407 --> 00:14:03,541
Anda ingin pergi ke Megan Marie's
perayaan kampus, ya,
299
00:14:03,543 --> 00:14:04,876
seperti seharusnya seorang ayah yang baik?
300
00:14:04,878 --> 00:14:06,911
Bagaimana... Bagaimana kamu tahu tentang itu?
301
00:14:06,913 --> 00:14:08,613
Saya tahu banyak hal.
302
00:14:08,615 --> 00:14:11,416
Saya tahu Anda mempertaruhkan uang sekolah Megan.
303
00:14:11,418 --> 00:14:13,918
Dan saya tahu tentang bandar judi
dan pinjaman yang cerdik,
304
00:14:13,920 --> 00:14:15,487
belum lagi
305
00:14:15,489 --> 00:14:18,089
yang diabaikan Lakers
untuk menutupi penyebarannya.
306
00:14:18,091 --> 00:14:20,625
- Anda seorang penagih utang.
- Tentu saja.
307
00:14:22,362 --> 00:14:23,628
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
308
00:14:23,630 --> 00:14:26,031
Oh, jangan merendahkan dirimu sendiri.
309
00:14:26,033 --> 00:14:27,799
Anda punya Anda.
310
00:14:28,309 --> 00:14:31,896
Tapi katakan padaku, apakah kamu punya
keberanian untuk membuat satu taruhan lagi?
311
00:14:33,073 --> 00:14:35,206
Kali ini, pada dirimu sendiri?
312
00:14:42,002 --> 00:14:44,019
Jadi, siapa yang malang berikutnya?
313
00:14:44,019 --> 00:14:47,360
Martin Walcott. Apakah kamu kenal dia?
314
00:14:47,362 --> 00:14:49,429
Walcott? Tidak, menurutku tidak.
Apa yang dia lakukan?
315
00:14:49,431 --> 00:14:51,397
Singkirkan bagian atas saat Anda pergi?
316
00:14:51,399 --> 00:14:55,211
Sebaliknya.
Dia mencatat rekor keuntungan.
317
00:14:55,904 --> 00:14:57,236
Jadi apa dagingmu?
318
00:14:57,238 --> 00:15:00,440
Raymond! Sudah terlalu lama.
319
00:15:00,442 --> 00:15:02,241
Martin Walcott, Smokey Putnam.
320
00:15:02,243 --> 00:15:04,077
Ya, senang bertemu denganmu.
321
00:15:04,079 --> 00:15:05,878
Saya membawa buku itu.
322
00:15:05,880 --> 00:15:08,349
Saya pikir Anda pasti menginginkannya
untuk membahas angka-angkanya.
323
00:15:09,384 --> 00:15:11,384
Smokey biasa berlari bersama sirkus.
324
00:15:11,386 --> 00:15:14,821
Logistik yang ditangani. Kereta masuk, kereta keluar.
325
00:15:14,823 --> 00:15:17,857
Aku terkejut kalian berdua
belum berpapasan.
326
00:15:17,859 --> 00:15:19,659
Aku hanya tontonan untuk Martin.
327
00:15:19,661 --> 00:15:22,628
Dia adalah wakil presiden senior di perusahaan kereta api
328
00:15:22,630 --> 00:15:26,099
yang menjalankan angkutan antar
New Meksiko dan Illinois.
329
00:15:26,101 --> 00:15:29,402
Itu fakta? Ya, saya terkejut
kami tidak pernah berhubungan.
330
00:15:29,404 --> 00:15:31,437
Izinkan saya menanyakan sesuatu, Martin,
331
00:15:31,439 --> 00:15:34,273
dan saya ingin jawaban ya atau tidak yang sederhana.
332
00:15:36,177 --> 00:15:38,177
Apakah Anda menyerahkan saya ke polisi?
333
00:15:38,179 --> 00:15:39,663
Merah, apa?
334
00:15:39,664 --> 00:15:43,700
TIDAK! Tentu saja tidak.
Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
335
00:15:43,702 --> 00:15:45,969
Karena itu angka yang sangat besar.
336
00:15:45,971 --> 00:15:50,740
Dan satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan
sialnya kalau aku di penjara.
337
00:15:50,742 --> 00:15:52,508
Saya pikir kamu akan senang.
338
00:15:52,510 --> 00:15:55,578
Apakah kamu? Saya kira tidak demikian.
339
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
Jika kamu pikir aku akan senang,
340
00:15:57,082 --> 00:16:00,049
buku itu akan mencerminkan
bagaimana Anda menekan nomor tersebut.
341
00:16:00,051 --> 00:16:01,986
Tapi itu tidak berhasil, bukan?
342
00:16:02,587 --> 00:16:04,887
Itu jumlah yang besar karena Anda membuat kesepakatan
343
00:16:04,889 --> 00:16:09,160
dengan Kartel Catela
untuk menjalankan metamfetamin.
344
00:16:10,128 --> 00:16:12,428
Anda menggunakan jaringan saya,
345
00:16:12,430 --> 00:16:17,543
trukku, supirku, gudangku.
346
00:16:18,711 --> 00:16:21,237
Jika kamu tidak mau
dalam bisnis narkoba,
347
00:16:21,239 --> 00:16:22,905
orang lain akan menjadi seperti itu.
348
00:16:22,907 --> 00:16:25,742
Ini tidak seperti kita akan melakukannya
hentikan itu masuk, kan?
349
00:16:28,095 --> 00:16:31,015
Saya tidak menjalankan bisnis metamfetamin.
350
00:16:32,017 --> 00:16:33,517
Itu racun.
351
00:16:34,477 --> 00:16:36,729
Anda berdagang atas nama saya.
352
00:16:38,156 --> 00:16:40,790
Saya seorang pria yang relatif pemaaf.
353
00:16:40,792 --> 00:16:42,193
Tapi itu...
354
00:16:43,395 --> 00:16:44,694
itu, aku tidak bisa memaafkannya.
355
00:16:44,696 --> 00:16:48,164
Merah. Tunggu, tunggu.
Aku pikir kamu...
356
00:16:48,166 --> 00:16:49,832
Bagaimana menurut anda?
357
00:16:49,834 --> 00:16:51,668
- Aku?
- Ya.
358
00:16:51,670 --> 00:16:55,685
Bagaimana menurutmu
Apa yang harus aku lakukan dengan Martin?
359
00:16:55,687 --> 00:16:57,583
Saya penasaran.
360
00:17:00,377 --> 00:17:02,478
Aku tidak tahu. A-aku rasa...
361
00:17:02,480 --> 00:17:05,014
Di satu sisi, dia seperti mengkhianatimu.
362
00:17:05,016 --> 00:17:07,750
Saya mengatakan "semacam" karena
ketika kamu berada di penjara,
363
00:17:07,752 --> 00:17:10,846
mungkin dia sedang berpikir, dalam hal itu
situasi, dia punya kebebasan.
364
00:17:13,057 --> 00:17:16,826
Anda berkata, "Di satu sisi."
Apakah ada yang lain?
365
00:17:16,828 --> 00:17:19,262
Ya. Tidak, tentu saja.
366
00:17:19,264 --> 00:17:21,130
Maksudku, dengar, aku tidak pernah membunuh siapa pun.
367
00:17:21,132 --> 00:17:22,899
Kalau bicara soal manusia, saya vegan.
368
00:17:24,402 --> 00:17:26,069
Jadi jika itu terserah padaku,
369
00:17:26,071 --> 00:17:29,439
dan... dan mari kita semua merenungkannya
betapa hebatnya hal itu tidak terjadi,
370
00:17:29,441 --> 00:17:32,109
tapi kalau iya, kurasa
Saya akan memilih untuk memecatnya.
371
00:17:32,111 --> 00:17:33,776
Atau mendenda dia,
seperti yang kamu lakukan pada Androssani.
372
00:17:33,778 --> 00:17:35,578
Maksudku, kedua orang ini adalah orang-orang yang berkeluarga.
373
00:17:35,580 --> 00:17:37,947
Androssani punya istri.
Dia punya anak. Jadi, kamu tahu...
374
00:17:37,949 --> 00:17:40,283
Bagaimanapun, itu sebabnya kamu melakukannya
pemikiran strategis
375
00:17:40,285 --> 00:17:42,218
dan saya tetap berpegang pada logistik.
376
00:18:00,305 --> 00:18:03,439
G. Gordon Liddy adalah seorang arsitek
377
00:18:03,441 --> 00:18:05,901
dari pembobolan Watergate.
378
00:18:06,578 --> 00:18:09,712
Seorang penganut sejati yang lantang
yang melatih dirinya sendiri
379
00:18:09,714 --> 00:18:13,716
untuk menjadi tidak emosional
melakukan hal-hal buruk.
380
00:18:13,718 --> 00:18:17,353
Dia benar-benar menguji dirinya sendiri dengan api.
381
00:18:23,336 --> 00:18:26,863
Memegang tangannya di atas api
382
00:18:26,865 --> 00:18:30,199
tanpa bergeming saat dagingnya terbakar.
383
00:18:30,201 --> 00:18:32,301
Orang mengira itu hanya tipuan.
384
00:18:32,303 --> 00:18:34,737
Katanya triknya tidak keberatan.
385
00:18:34,739 --> 00:18:36,906
Ahh.
386
00:18:36,908 --> 00:18:38,674
saya keberatan.
387
00:18:41,980 --> 00:18:43,439
saya keberatan.
388
00:18:59,607 --> 00:19:01,119
MM.
389
00:19:09,674 --> 00:19:13,843
Anda tidak tahu
betapa aku merindukanmu, Teh.
390
00:19:13,845 --> 00:19:15,511
Apa yang terjadi?
391
00:19:15,513 --> 00:19:17,313
Kamu harus tahu, semua yang aku lakukan,
392
00:19:17,315 --> 00:19:18,781
Saya melakukannya untuk kita.
393
00:19:18,783 --> 00:19:21,484
- Tertarik, kamu mengerti?
- Setiap kata.
394
00:19:21,486 --> 00:19:22,852
Tim Tango, menitnya
395
00:19:22,854 --> 00:19:24,587
kamu mendapat konfirmasi lisan, masuklah.
396
00:19:24,589 --> 00:19:25,855
- Asumsikan dia bersenjata.
- Salin itu.
397
00:19:25,857 --> 00:19:27,423
Aku membuat kita persegi.
398
00:19:27,425 --> 00:19:30,092
- Tidak ada lagi hutang.
- Tapi bagaimana caranya?
399
00:19:30,094 --> 00:19:32,528
Kami akan mampu melakukannya
melunasi semua pinjaman kami.
400
00:19:32,530 --> 00:19:35,031
Dan kita... kita bisa memulai dari awal.
Kami akan pergi ke tempat lain.
401
00:19:35,033 --> 00:19:36,899
- Kita akan pergi ke tempat yang hangat.
- Tertarik, perhatikan.
402
00:19:36,901 --> 00:19:38,768
Kami punya laki-laki kulit putih di dekat taman bermain.
403
00:19:39,578 --> 00:19:41,070
Anda pikir istrinya memberi tip pada seseorang?
404
00:19:41,072 --> 00:19:43,339
Atau Morris membawa plus-satu.
Saya akan memeriksanya.
405
00:19:43,341 --> 00:19:44,841
Aku mampir ke pegadaian.
406
00:19:44,843 --> 00:19:46,509
Jika Anda telah melakukan sesuatu yang ilegal,
407
00:19:46,511 --> 00:19:48,077
tolong beritahu aku.
408
00:19:48,079 --> 00:19:49,893
Aku punya sesuatu untukmu.
409
00:19:53,403 --> 00:19:55,184
Kami punya pistol.
410
00:19:55,186 --> 00:19:56,586
FBI! Berhenti!
411
00:19:56,588 --> 00:19:57,820
FBI! Tangan!
412
00:19:59,791 --> 00:20:01,958
Letakkan, letakkan! Jangan bergerak!
413
00:20:01,960 --> 00:20:04,260
Henry Morris, Anda ditahan
414
00:20:04,262 --> 00:20:06,230
atas pembunuhan Betsy Nagel.
415
00:20:06,965 --> 00:20:08,331
Saya sangat menyesal.
416
00:20:08,333 --> 00:20:11,110
Henry, apa yang telah kamu lakukan?!
417
00:20:12,170 --> 00:20:14,103
Saya memeriksa manifesnya,
dan sepertinya aku menemukan sesuatu.
418
00:20:14,105 --> 00:20:15,738
Saya senang mendengarnya, Don,
419
00:20:15,740 --> 00:20:17,206
tapi aku di tengah
dari pengarahan besar di sini.
420
00:20:17,208 --> 00:20:19,475
Hidup atau mati, semua orang bertanggung jawab.
421
00:20:19,477 --> 00:20:21,511
- Kecuali satu.
- Lalu kamu membutuhkanku karena?
422
00:20:21,513 --> 00:20:23,112
Karena satu orang itu tidak ada
423
00:20:23,114 --> 00:20:25,114
sebelum membeli tiket feri itu.
424
00:20:25,116 --> 00:20:26,716
Segala sesuatu tentang dia...
425
00:20:26,718 --> 00:20:29,385
peringkat kredit, jaminan sosial,
pembayaran hipotek...
426
00:20:29,387 --> 00:20:32,722
itu hanya ada setelah dia membelinya
tiket itu, bukan sebelumnya.
427
00:20:32,724 --> 00:20:35,091
Sungguh, saya berada di ruangan yang penuh dengan orang
428
00:20:35,093 --> 00:20:36,792
menungguku untuk memberi
penilaian ancaman.
429
00:20:36,794 --> 00:20:39,328
Ini penting, MJ. Saya butuh bantuan Anda.
430
00:20:39,330 --> 00:20:40,630
Ini juga di luar buku,
431
00:20:40,632 --> 00:20:42,265
jadi aku harus melakukannya
melakukan kerja keras.
432
00:20:42,267 --> 00:20:45,101
Jika saya mengirimkan apa yang saya punya, bisa
kamu melakukan uji tuntas untukku?
433
00:20:45,103 --> 00:20:49,572
Itu akan merugikanku, tapi untukmu,
Krimea bisa menunggu.
434
00:20:49,574 --> 00:20:52,074
Aku berhutang padamu, sobat. Terima kasih.
435
00:20:56,614 --> 00:20:58,447
Perban ini tidak cukup.
436
00:20:58,449 --> 00:21:00,716
A-Aku benar-benar harus pergi ke rumah sakit.
437
00:21:00,718 --> 00:21:02,718
Tidak sampai kamu menjawab pertanyaanku.
438
00:21:02,720 --> 00:21:04,754
Dengar, aku tidak tahu bagaimana menemukannya.
439
00:21:04,756 --> 00:21:07,423
- Karena dia mendatangimu.
- Ya! Di rumah.
440
00:21:07,425 --> 00:21:08,925
Maksudku, sepertinya dia sedang mengamatiku.
441
00:21:08,927 --> 00:21:10,660
Dia... Dia punya segala macam informasi.
442
00:21:10,662 --> 00:21:12,094
Informasi seperti apa?
443
00:21:12,096 --> 00:21:14,030
Semuanya... bagaimana
sewa berbulan-bulan yang harus saya bayar,
444
00:21:14,032 --> 00:21:16,232
betapa aku kehilangan malam itu
di Kota Atlantik.
445
00:21:16,234 --> 00:21:18,901
Dia tahu tim favorit saya.
Dia tahu betapa aku berhutang budi.
446
00:21:18,903 --> 00:21:21,637
Dia bilang dia bisa melakukannya
semua hutang itu hilang.
447
00:21:21,639 --> 00:21:24,073
Bagaimana? Apa sebenarnya yang dia katakan?
448
00:21:24,075 --> 00:21:25,641
Itu, eh, perjudianku
449
00:21:25,643 --> 00:21:28,444
telah menjadi kanker pada orang yang kucintai.
450
00:21:28,446 --> 00:21:31,380
Dia bilang aku harus memulai dari awal.
451
00:21:31,382 --> 00:21:33,382
Maksudnya itu apa? Mulai lagi bagaimana caranya?
452
00:21:33,384 --> 00:21:34,850
Dengan melakukan kebaikan padanya.
453
00:21:34,852 --> 00:21:38,354
Dia memintaku untuk...
menjaga seseorang untuknya.
454
00:21:38,356 --> 00:21:40,156
Dan dengan "merawat" seseorang,
455
00:21:40,158 --> 00:21:42,158
maksudmu menenggelamkan Betsy Nagel
di bak mandinya?
456
00:21:42,160 --> 00:21:44,493
Ya, memang seharusnya begitu
terlihat seperti sesuatu yang lain,
457
00:21:44,495 --> 00:21:45,962
seperti perampokan.
458
00:21:45,964 --> 00:21:48,831
Suara tembakan di siang hari bolong
tidak terlalu halus, Ned.
459
00:21:48,833 --> 00:21:50,433
Saya kira dia tidak menandatanganinya.
460
00:21:50,435 --> 00:21:52,868
Dengar, aku mungkin tidak akan pernah keluar
penjara atas apa yang telah kulakukan,
461
00:21:52,870 --> 00:21:54,704
tapi aku melakukannya untuk membantu keluargaku.
462
00:21:54,706 --> 00:21:56,715
Dan jika saya cukup pintar,
463
00:21:57,542 --> 00:21:59,208
Aku juga akan lolos.
464
00:21:59,210 --> 00:22:02,578
Henry, kamu tidak pernah
akan lolos begitu saja.
465
00:22:02,580 --> 00:22:04,974
Karena kamu selalu begitu
akan menjadi korban berikutnya.
466
00:22:06,058 --> 00:22:08,050
Apa yang Anda maksud dengan "korban berikutnya"?
467
00:22:08,052 --> 00:22:10,052
Itu adalah penjudi yang membunuh penjudi.
468
00:22:10,054 --> 00:22:11,787
Lady Luck mengidentifikasi targetnya,
469
00:22:11,789 --> 00:22:13,623
seseorang yang memiliki arti penting
jumlah hutang,
470
00:22:13,625 --> 00:22:16,525
untuk menjadi pembunuh bayarannya, dan kemudian
dia menawarkan untuk melunasi hutang itu
471
00:22:16,527 --> 00:22:18,160
sebagai imbalan atas pembunuhan itu.
472
00:22:18,162 --> 00:22:21,230
Tapi apa yang tidak diketahui si pembunuh
adalah dialah korban berikutnya.
473
00:22:21,740 --> 00:22:22,884
Seperti Betsy Nagel?
474
00:22:22,886 --> 00:22:25,001
Ternyata, dia mengalami pendarahan
saudara perempuannya kering selama bertahun-tahun
475
00:22:25,003 --> 00:22:26,435
untuk melunasi hutang perjudiannya.
476
00:22:26,437 --> 00:22:28,537
Saya berbicara dengan saudari itu,
dan dia mengatakan itu Betsy
477
00:22:28,539 --> 00:22:30,306
muncul bulan lalu, membayarnya kembali,
478
00:22:30,308 --> 00:22:33,309
membayar hipoteknya, dan a
setengah lusin kartu kredit yang sudah habis masa berlakunya.
479
00:22:33,311 --> 00:22:35,811
Menggunakan uang yang didapatnya
karena membunuh seorang penjudi.
480
00:22:35,813 --> 00:22:37,713
Dan Nona Nagel tidak sendirian.
481
00:22:37,715 --> 00:22:40,049
Saya menyelidiki kematian yang mencurigakan
dari penjudi terkenal
482
00:22:40,051 --> 00:22:42,652
yang menghitung hutang sesaat sebelum meninggal,
483
00:22:42,654 --> 00:22:44,220
dan dapatkan ini...
484
00:22:44,222 --> 00:22:45,988
Janice Deaver...
485
00:22:45,990 --> 00:22:48,891
luka tembak di dada
dari Vegas Strip.
486
00:22:48,893 --> 00:22:50,459
Jeff Warner... ditikam sampai mati
487
00:22:50,461 --> 00:22:53,162
di tempat parkir
dari sebuah kasino di Connecticut.
488
00:22:53,164 --> 00:22:54,163
Dan masih ada lagi.
489
00:22:54,165 --> 00:22:57,099
Jadi Lady Luck mengalihdayakan pembunuhannya.
490
00:22:57,101 --> 00:22:59,335
Tapi mengapa menghabiskan semua uang ini
tentang menyuap penjudi?
491
00:22:59,337 --> 00:23:00,836
Mengapa tidak membunuh mereka sendiri?
492
00:23:00,838 --> 00:23:03,205
Mana uang suapnya
berasal dari awal?
493
00:23:03,207 --> 00:23:06,208
Aku tidak tahu, tapi dia
persediaan uang tunai sepertinya tidak ada habisnya.
494
00:23:06,210 --> 00:23:09,512
- Artinya dia tidak akan berhenti.
- Ned Hijau. Bersandar padanya.
495
00:23:09,514 --> 00:23:12,348
Cari tahu bagaimana dia menghubungi ini
wanita setelah pukulannya selesai.
496
00:23:12,350 --> 00:23:13,616
Dengan satu atau lain cara,
497
00:23:13,618 --> 00:23:15,961
Green akan menempatkan kita
berhubungan dengan Nyonya Keberuntungan.
498
00:23:17,721 --> 00:23:19,722
Ini tawaran terakhirku,
499
00:23:19,724 --> 00:23:21,624
dan saya pikir Anda akan mau menerimanya.
500
00:23:21,626 --> 00:23:23,459
Ini atau bukan apa-apa.
501
00:23:23,461 --> 00:23:25,561
Anda menghabiskan semua kacang polong Anda,
502
00:23:25,563 --> 00:23:28,782
dan aku akan membiarkanmu menonton
"Masker PJ" sebelum tidur siang Anda.
503
00:23:28,784 --> 00:23:30,601
Apakah kita punya kesepakatan?
504
00:23:34,538 --> 00:23:36,405
Langkah cerdas, Pak.
505
00:23:39,276 --> 00:23:43,112
Hei semuanya. Maaf saya terlambat.
506
00:23:43,114 --> 00:23:45,815
- Hmm.
- Apa yang sedang kita lakukan?
507
00:23:45,817 --> 00:23:47,650
Negosiasi kuliner.
508
00:23:47,652 --> 00:23:51,921
Ahh. Terima kasih, Bu.
Aku akan tersesat tanpamu.
509
00:23:51,923 --> 00:23:55,357
Mengambil giliran kerja dari Sherry pada hari Selasa.
510
00:23:55,359 --> 00:23:57,927
Jika ada kemungkinan Anda bebas
untuk menonton Joey?
511
00:23:57,929 --> 00:23:59,562
Ini seharusnya tidak menjadi masalah.
512
00:24:01,632 --> 00:24:03,884
Oh, siapa ini?
513
00:24:05,937 --> 00:24:08,738
Oh, saya tidak kenal siapa pun dari 2-1-6.
514
00:24:12,577 --> 00:24:13,843
Apakah sudah selesai?
515
00:24:13,845 --> 00:24:15,133
Kami menemui hambatan.
516
00:24:15,135 --> 00:24:16,175
Halangan apa?
517
00:24:16,177 --> 00:24:18,080
Tidak melalui telepon. B-Bisakah kita bertemu?
518
00:24:20,784 --> 00:24:22,151
Ada tempat di Route 9.
519
00:24:22,153 --> 00:24:24,220
MASAMAN ORANGETOWN. TEMUKAN SAYA PUKUL 04.00.
520
00:24:24,222 --> 00:24:25,955
Jika Anda terlambat, kesepakatannya batal.
521
00:24:25,957 --> 00:24:29,191
Dan Anda bisa kembali ke rumah Anda
garasi dan nyalakan mesin.
522
00:24:32,304 --> 00:24:33,670
Aku tidak tahu, Lou.
523
00:24:34,740 --> 00:24:36,672
Dia memanggil entah dari mana,
terdengar khawatir.
524
00:24:37,543 --> 00:24:39,676
Yang ini mungkin tidak sesuai dengan tugasnya.
525
00:24:39,678 --> 00:24:41,311
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
526
00:24:41,313 --> 00:24:44,348
Kami telah menghadapi situasi yang jauh lebih buruk
sebelumnya, dan kami masih di sini.
527
00:24:44,883 --> 00:24:47,553
Saya akan kembali untuk makan malam.
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang istimewa?
528
00:24:48,996 --> 00:24:50,178
Jangan jawab itu.
529
00:24:50,180 --> 00:24:52,314
Aku akan memikirkan sesuatu.
530
00:24:52,316 --> 00:24:55,784
Itu dia. Anda memiliki $300...
531
00:25:00,357 --> 00:25:02,524
Mengapa memilih tempat ini untuk bertemu?
532
00:25:02,526 --> 00:25:05,060
Aku tidak tahu. saya tidak suka
itu juga. Itu terlalu umum.
533
00:25:05,062 --> 00:25:07,095
Sudah kubilang. Dia akan berada di sini.
534
00:25:09,624 --> 00:25:10,645
- Halo?
535
00:25:10,647 --> 00:25:12,567
Oh, Ned, aku mengharapkan yang lebih baik darimu.
536
00:25:12,569 --> 00:25:14,369
Apa yang kamu bicarakan?
537
00:25:14,371 --> 00:25:15,971
A-Aku di sini tepatnya
di mana kamu menyuruhku berada.
538
00:25:15,973 --> 00:25:19,241
Berbeda denganmu, aku tahu caranya
untuk melindungi nilai taruhanku, Ned.
539
00:25:19,243 --> 00:25:20,642
Itu pasti dia.
540
00:25:21,170 --> 00:25:22,978
Suamiku membawaku ke restoran itu
541
00:25:22,980 --> 00:25:26,114
untuk menonton sepak bola hari Minggu selama 15 tahun.
542
00:25:26,116 --> 00:25:27,849
Saya kenal pelanggan tetapnya.
543
00:25:27,851 --> 00:25:31,378
Saya kenal Ben Sherman, yang selalu
datang untuk minum kopi jam 4:00.
544
00:25:31,380 --> 00:25:32,725
Ben tidak ada di sana.
545
00:25:32,727 --> 00:25:34,089
Saya kenal Dale dan Toddy,
546
00:25:34,091 --> 00:25:36,792
yang bekerja secara terpisah pada hari Jumat,
dan mereka tidak ada di sana.
547
00:25:36,794 --> 00:25:39,259
- Dia sedang menonton. Kamu punya mata?
- Dia tidak ada di sini.
548
00:25:39,261 --> 00:25:41,696
Heck, Ned, kita dapat
banyak wajah baru,
549
00:25:41,698 --> 00:25:44,299
cukup untuk membuatku berpikir kamu sudah melakukannya
telah berbicara dengan polisi.
550
00:25:45,402 --> 00:25:47,536
Anda tahu masalah penjudi, Ned?
551
00:25:47,538 --> 00:25:49,404
Mereka tidak pernah berhenti ketika mereka berada di depan.
552
00:25:49,406 --> 00:25:50,739
Aku membuatkanmu kesepakatan yang masuk akal.
553
00:25:50,741 --> 00:25:52,607
Aku mempercayaimu, dan kamu membawa polisi.
554
00:25:52,609 --> 00:25:55,377
- Tidak, tidak, tidak, tunggu!
- Dia dekat.
555
00:25:55,379 --> 00:25:58,102
Semoga beruntung sendiri. Anda akan membutuhkannya.
556
00:25:58,104 --> 00:25:59,114
Tunggu, tunggu!
557
00:25:59,116 --> 00:26:01,801
Dia memberikan jaminan.
558
00:26:01,803 --> 00:26:03,785
Dia memberikan jaminan.
559
00:26:07,724 --> 00:26:10,025
Keen, beritahu aku kamu melihat sesuatu.
560
00:26:10,027 --> 00:26:11,460
Saya tidak mendapat apa-apa.
561
00:26:19,169 --> 00:26:21,903
Oh! Dua kali lipat lagi!
562
00:26:21,905 --> 00:26:25,874
Anda mungkin sangat beruntung atau
Anda sedang bermain dengan dadu yang diisi.
563
00:26:28,611 --> 00:26:30,155
Penampilan apa itu?
564
00:26:31,823 --> 00:26:34,216
Kamu bilang kamu belum pernah bertemu Martin Walcott.
565
00:26:34,218 --> 00:26:36,518
- Tidak Memangnya kenapa?
- Jika kamu belum pernah bertemu dengannya,
566
00:26:36,520 --> 00:26:38,620
bagaimana kamu tahu dia punya anak?
567
00:26:40,849 --> 00:26:42,884
- A-aku tidak melakukannya. saya...
- Berhenti.
568
00:26:42,886 --> 00:26:46,505
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari kebohongan
adalah kebohongan yang memperparahnya.
569
00:26:49,391 --> 00:26:51,158
Y-eaz-ou w-eaz-ere r-eaz-benar.
570
00:26:51,160 --> 00:26:53,928
Dalam bahasa Inggris yang sederhana.
Saya tidak ingin melewatkan satu kata pun.
571
00:27:00,836 --> 00:27:03,897
Saya mengenal Walcott sejak masa sirkus.
572
00:27:04,690 --> 00:27:06,540
Dia tahu aku bisa memindahkan barang, jadi ketika...
573
00:27:06,542 --> 00:27:10,211
ketika dia memutuskan untuk pindah narkoba,
dia meneleponku.
574
00:27:10,213 --> 00:27:11,846
A-aku tidak tahu apa itu
akan terjadi padamu,
575
00:27:11,848 --> 00:27:13,374
jadi, tahukah kamu, aku-aku...
576
00:27:17,779 --> 00:27:21,164
Saya melakukan apa yang mereka lakukan,
dan... dan saya menjadi pekerja lepas.
577
00:27:22,824 --> 00:27:26,027
Androssani adil
mencoba membuat penilaiannya.
578
00:27:26,029 --> 00:27:28,963
Saya tidak memaafkannya,
maka biaya tambahan 15%.
579
00:27:28,965 --> 00:27:31,198
Walcott mendapat ide itu
580
00:27:31,200 --> 00:27:34,335
untuk menggunakan infrastruktur saya untuk memindahkan narkoba.
581
00:27:34,337 --> 00:27:38,873
Itu sudah cukup buruk, tapi apa
yang kamu lakukan jauh lebih buruk.
582
00:27:38,875 --> 00:27:41,208
Anda mewujudkan idenya.
583
00:27:41,210 --> 00:27:44,078
Anda adalah dalang logistik.
584
00:27:44,080 --> 00:27:49,350
Tanpamu, idenya
hanya itu... sebuah ide.
585
00:27:49,352 --> 00:27:52,753
Terima kasih padamu, sekarang hal itu menjadi kenyataan.
586
00:27:52,755 --> 00:27:54,755
- Merah...
- Aku tahu tentang jaringannya, Smokey.
587
00:27:54,757 --> 00:27:56,824
Pengiriman sabu yang Anda lakukan
588
00:27:56,826 --> 00:27:59,894
ke Phoenix, Miami, Seattle, Boston,
589
00:27:59,896 --> 00:28:01,696
dan di mana pun di sepanjang jalan.
590
00:28:01,698 --> 00:28:03,931
Aku tidak menyerahkanmu ke sana
polisi, jika itu yang Anda pikirkan.
591
00:28:03,933 --> 00:28:07,568
Menurutku kamu terlahir sebagai carny.
592
00:28:07,570 --> 00:28:11,205
Anda seorang penipu.
Anda hanya terprogram
593
00:28:11,207 --> 00:28:14,208
untuk membantu dirimu sendiri
dengan mengorbankan orang lain.
594
00:28:14,210 --> 00:28:18,279
Teman, pecandu, musuh, bahkan aku.
595
00:28:18,281 --> 00:28:21,015
Saat saya tidak ada, Anda membangun jaringan
596
00:28:21,017 --> 00:28:23,050
yang mengirimkan sabu dari pantai ke pantai.
597
00:28:23,052 --> 00:28:24,603
Itu mengesankan.
598
00:28:25,454 --> 00:28:27,105
Menyinggung.
599
00:28:29,424 --> 00:28:32,927
Dembe, saudaraku, bantu aku di sini.
600
00:28:32,929 --> 00:28:35,262
Dembe tidak membuat keputusan ini.
601
00:28:35,264 --> 00:28:39,767
Dengar, Red, kamu ingin aku melakukannya
membongkarnya, itu dibongkar.
602
00:28:39,769 --> 00:28:43,038
Sudah kubilang, aku akan...
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
603
00:28:45,273 --> 00:28:47,508
Pernahkah Anda bermimpi terbang?
604
00:28:48,293 --> 00:28:49,310
Apa?
605
00:28:49,312 --> 00:28:53,215
Mimpi di mana Anda tiba-tiba
memiliki kekuatan terbang.
606
00:28:54,650 --> 00:28:59,220
Tidak terbebani oleh beban
dari ketakutan dan keraguan,
607
00:28:59,222 --> 00:29:02,990
Anda tiba-tiba menyadari bahwa Anda bisa terbang.
608
00:29:02,992 --> 00:29:06,728
Ini adalah mimpi kebebasan dan kebahagiaan.
609
00:29:10,399 --> 00:29:13,100
Kebalikan dari mimpi terjatuh,
610
00:29:13,102 --> 00:29:16,798
yang tentu saja merupakan mimpi
ketakutan dan kecemasan, panik.
611
00:29:22,845 --> 00:29:24,712
Terbang adalah kehidupan.
612
00:29:30,353 --> 00:29:32,184
Jatuh adalah kematian.
613
00:29:50,539 --> 00:29:54,538
Ibu bilang pada saat kamu
program selesai, dia akan berada di sini.
614
00:29:54,540 --> 00:29:56,384
Itu tidak gila...
615
00:29:56,386 --> 00:29:58,238
Aku akan melakukan perjalanan.
616
00:29:58,614 --> 00:30:01,348
Selagi aku pergi, aku menginginkanmu
untuk menjadi baik bagi ibumu.
617
00:30:01,350 --> 00:30:04,703
Banyak yang harus dia lakukan
dan tidak ada yang membantunya melakukannya.
618
00:30:05,335 --> 00:30:06,467
Hah?!
619
00:30:06,492 --> 00:30:07,992
Saat kamu bertambah besar,
620
00:30:08,790 --> 00:30:11,692
orang-orang akan mengatakan hal-hal tentangku.
621
00:30:11,694 --> 00:30:13,461
Hal-hal yang tidak terlalu baik.
622
00:30:14,197 --> 00:30:15,754
Tapi aku ingin kamu tahu,
623
00:30:15,756 --> 00:30:20,167
apa yang kulakukan, kulakukan sebagai kebaikan.
624
00:30:20,169 --> 00:30:21,985
Bisakah kamu mengingatnya?
625
00:30:28,244 --> 00:30:31,938
Aku suka monster kecilku. Sangat banyak.
626
00:30:32,582 --> 00:30:35,358
Aku juga mencintaimu, Grammy.
627
00:30:39,299 --> 00:30:40,765
Bagaimana dia bisa menjauh dari kita?
628
00:30:40,767 --> 00:30:42,464
Karena dia tidak pernah
di tempat parkir restoran.
629
00:30:42,466 --> 00:30:45,370
Aku menarik rekaman keamanan dari
perusahaan angkutan truk di seberang jalan.
630
00:30:45,372 --> 00:30:47,939
Lihat Buick dengan
Stiker bemper "Bush/Quayle".
631
00:30:47,941 --> 00:30:50,174
Jadi dia melarikan diri
melakukan batas kecepatan.
632
00:30:50,176 --> 00:30:51,709
Mobil itu terdaftar
633
00:30:51,711 --> 00:30:55,580
kepada Agathe Tyche...
66, dari Camden, Delaware.
634
00:30:55,582 --> 00:30:58,917
Dan dia mempunyai kisah yang sangat, sangat menyedihkan.
635
00:30:58,919 --> 00:31:01,986
Nona Tyche adalah orang yang terhormat
warga komunitasnya,
636
00:31:01,988 --> 00:31:04,822
menikah dengan penjudi seumur hidup, Lou Tyche.
637
00:31:04,824 --> 00:31:09,160
Pada tahun 1986, Lou membeli lotere
tiket dan memenangkan $87 juta,
638
00:31:09,162 --> 00:31:11,262
jackpot terbesar dalam sejarah Delaware.
639
00:31:11,264 --> 00:31:12,630
Menjadi berita nasional.
640
00:31:12,632 --> 00:31:14,132
Saya ingat cerita ini. Ada seorang anak.
641
00:31:14,134 --> 00:31:17,302
Anak kedua lahir.
Itu adalah proses persalinan yang panjang dan intens.
642
00:31:17,304 --> 00:31:19,437
Lou menunggu di rumah sakit,
tapi pada satu titik,
643
00:31:19,439 --> 00:31:22,373
dia pergi bersama putranya untuk membuat
lari ke toko serba ada
644
00:31:22,375 --> 00:31:23,608
dan membeli tiket lotre.
645
00:31:23,610 --> 00:31:25,410
Terjadi kecelakaan. Putranya meninggal.
646
00:31:25,412 --> 00:31:26,778
Sang ayah terluka parah.
647
00:31:26,780 --> 00:31:28,579
Dan tiketnya adalah pemenangnya.
648
00:31:28,581 --> 00:31:31,683
Pada saat yang sama Agathe berada
melahirkan putrinya,
649
00:31:31,685 --> 00:31:33,751
putranya sedang sekarat tiga lantai jauhnya
650
00:31:33,753 --> 00:31:35,586
saat suaminya sedang dioperasi.
651
00:31:35,588 --> 00:31:37,221
Tiket itu dikembalikan kepadanya oleh petugas medis
652
00:31:37,223 --> 00:31:39,757
yang menemukannya di efek suaminya.
653
00:31:39,759 --> 00:31:41,259
Sepertinya kita telah menemukan Nona Keberuntungan.
654
00:31:41,261 --> 00:31:42,866
Sepertinya Anda akan pergi ke Delaware.
655
00:31:47,222 --> 00:31:48,733
Agathe Tyche?
656
00:31:48,735 --> 00:31:50,668
Apa? Eh, tidak, itu ibuku.
657
00:31:50,670 --> 00:31:53,137
Agen Keen dan Ressler, FBI.
Apakah dia di sini?
658
00:31:53,139 --> 00:31:54,973
- Tidak.
- Apakah kamu tahu di mana dia?
659
00:31:54,975 --> 00:31:56,507
Saya tidak.
660
00:31:56,509 --> 00:31:59,711
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang
lotere yang dimenangkan orang tuamu?
661
00:31:59,713 --> 00:32:03,014
Lotere? Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?
662
00:32:03,016 --> 00:32:05,416
Ya, kami memahami Anda
ayah memenangkan $87 juta.
663
00:32:05,418 --> 00:32:08,920
Ya. Beberapa dekade yang lalu. Ibuku
memberikan semua uang itu.
664
00:32:08,922 --> 00:32:10,537
Kenapa dia melakukan itu?
665
00:32:12,758 --> 00:32:14,659
Karena hari dia menang
666
00:32:14,661 --> 00:32:16,828
adalah hari dimana dia mengalami kecelakaan mobil
667
00:32:16,830 --> 00:32:19,327
yang membunuh saudaraku
dan melumpuhkan ayahku.
668
00:32:21,034 --> 00:32:23,167
Dia meninggal beberapa bulan setelahnya.
669
00:32:23,591 --> 00:32:25,003
Dia menghubungkan uang itu dengan kematian mereka
670
00:32:25,005 --> 00:32:26,804
dan tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
671
00:32:26,806 --> 00:32:29,607
Mungkin itu yang dia katakan padamu,
tapi kenyataannya adalah,
672
00:32:29,609 --> 00:32:31,976
dia menyimpan kemenangan dan
telah menggunakannya selama bertahun-tahun.
673
00:32:31,978 --> 00:32:35,301
Dia menggunakannya sebagai dana gelap
untuk membiayai serangkaian pembunuhan.
674
00:32:40,386 --> 00:32:42,887
Dia memberi tahu anakku
dia mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi,
675
00:32:42,889 --> 00:32:44,222
dan aku tidak bisa mengerti...
676
00:32:44,224 --> 00:32:46,357
Karena dia tahu kami akan datang.
677
00:32:46,359 --> 00:32:49,093
Bu, jika Anda punya ide
di mana ibumu mungkin berada,
678
00:32:49,095 --> 00:32:50,395
kamu perlu memberitahu kami.
679
00:32:50,910 --> 00:32:51,929
Dia sudah pergi,
680
00:32:51,931 --> 00:32:53,664
dan putrinya berkata
dia tidak tahu di mana.
681
00:32:53,666 --> 00:32:55,066
- Kamu percaya padanya?
- Benar.
682
00:32:55,068 --> 00:32:56,801
Dia berbohong kepada semua orang, termasuk dirinya.
683
00:32:56,803 --> 00:32:58,636
Rupanya, dia memberitahu
putrinya yang dia berikan
684
00:32:58,638 --> 00:33:00,860
uang lotrenya habis
setelah suaminya meninggal.
685
00:33:00,862 --> 00:33:02,440
Tunggu. Setelah?
686
00:33:02,442 --> 00:33:04,577
Suaminya meninggal kurang dari
setahun setelah kecelakaannya.
687
00:33:04,579 --> 00:33:06,744
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
688
00:33:06,746 --> 00:33:09,247
Saya menarik sertifikat kematian untuk putranya,
689
00:33:09,249 --> 00:33:11,015
tapi tidak ada apa-apa untuk suaminya.
690
00:33:11,017 --> 00:33:13,017
Faktanya, Negara Bagian Delaware
Komisi Permainan
691
00:33:13,019 --> 00:33:14,318
masih mencatat cek anuitas
692
00:33:14,320 --> 00:33:16,154
dikirim ke alamat dekat Wilmington.
693
00:33:16,156 --> 00:33:19,590
Aram, kirimkan alamat itu kepada kami
dan keluarkan kami HRT dari Quantico.
694
00:33:19,592 --> 00:33:21,025
Pelompat! Pelompat!
695
00:33:21,027 --> 00:33:23,194
Berita buruk, Lou. Polisi sedang mengejar kita.
696
00:33:23,196 --> 00:33:25,530
Saya berdoa mereka tidak menyeret Moira ke dalam masalah ini.
697
00:33:25,532 --> 00:33:28,232
Tuhan tahu kami tidak menginginkan itu
untuk bayi perempuan kami,
698
00:33:28,234 --> 00:33:30,992
satu-satunya titik terang dalam hidup kita.
699
00:33:32,939 --> 00:33:35,073
Jika tidak ada akta kematian...
700
00:33:35,075 --> 00:33:36,974
Maka ayahnya masih hidup.
701
00:33:36,976 --> 00:33:40,078
Tapi kenapa dia berbohong,
untuk putrinya, dari semua orang?
702
00:33:40,080 --> 00:33:42,680
Oke. Saya mengerti.
703
00:33:42,682 --> 00:33:45,216
Anda tidak bisa selalu mempercayai keluarga.
704
00:33:45,218 --> 00:33:46,883
Tapi itu bisa berarti...
705
00:33:47,887 --> 00:33:49,804
Sang ayah terlibat di dalamnya.
706
00:33:55,016 --> 00:33:58,186
Kami bermain bagus. Bukankah begitu?
707
00:33:59,466 --> 00:34:01,231
Tidak semuanya sia-sia.
708
00:34:03,837 --> 00:34:05,636
Kurasa ini adalah perpisahan.
709
00:34:05,638 --> 00:34:08,405
Aku tidak bisa mengantarmu
bersamaku, sekarang, bolehkah?
710
00:34:09,042 --> 00:34:12,877
Aku punya rencana untuk sisanya
uang, lebih banyak keluarga yang harus ditabung.
711
00:34:14,114 --> 00:34:16,047
Setidaknya saya mendapat kepuasan
712
00:34:16,049 --> 00:34:17,949
mengetahui sebagian dari uang darah ini
713
00:34:17,951 --> 00:34:19,917
melindungi orang lain dari neraka kita.
714
00:34:22,085 --> 00:34:24,122
Kita melakukannya dengan baik, Lou.
715
00:34:26,625 --> 00:34:28,092
- FBI!
- Bergerak! Duduklah, nona.
716
00:34:28,094 --> 00:34:29,694
Letakkan senjatanya.
717
00:34:29,696 --> 00:34:31,295
- Ini sudah berakhir, Agathe.
- Oh, aku tahu.
718
00:34:31,297 --> 00:34:32,864
Aku ingin kamu meletakkan senjata itu.
719
00:34:32,866 --> 00:34:34,365
Kami tidak ingin ada yang terluka saat ini.
720
00:34:34,367 --> 00:34:37,568
Terluka? Anda tidak bisa menyakiti saya.
Saya meninggal bertahun-tahun yang lalu.
721
00:34:37,570 --> 00:34:41,239
Hidupku dipertaruhkan dengan harga murah.
Anak sulungku telah tiada.
722
00:34:41,241 --> 00:34:43,941
Aku bersumpah, aku akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku
723
00:34:43,943 --> 00:34:46,010
untuk menjaga keselamatan orang
dari kehancuran seperti itu.
724
00:34:46,012 --> 00:34:47,311
Letakkan senjata itu.
725
00:34:47,313 --> 00:34:49,213
Dan Tuhan menjawab doaku.
726
00:34:49,215 --> 00:34:54,293
Saya menggunakan kemenangan terkutuk itu untuk
membantu keluarga lain yang menderita.
727
00:34:54,295 --> 00:34:55,869
Sebuah sistem yang sempurna
728
00:34:56,256 --> 00:34:58,089
untuk menjamin mereka tidak akan pernah hancur
729
00:34:58,091 --> 00:35:00,057
seperti aku dulu, seperti kita dulu.
730
00:35:00,059 --> 00:35:01,759
Anda harus meletakkan senjata itu.
731
00:35:01,761 --> 00:35:04,729
Penjudi. Mereka adalah
jenis pecandu terburuk.
732
00:35:04,731 --> 00:35:06,063
Mereka pikir mereka pantas menang
733
00:35:06,065 --> 00:35:08,232
sementara semua orang di sekitar mereka kalah.
734
00:35:11,516 --> 00:35:13,334
Tidak kali ini.
735
00:35:18,611 --> 00:35:19,877
Dia tersandung pemutusnya.
736
00:35:19,879 --> 00:35:21,279
Saya tidak tahu di mana itu. Temukan!
737
00:35:22,382 --> 00:35:24,814
Keluarkan dia dari sana!
738
00:35:26,886 --> 00:35:28,119
Harus menemukan pemutus itu!
739
00:35:29,923 --> 00:35:31,722
Bicaralah, Lou!
740
00:35:33,626 --> 00:35:36,427
Kesempatan terakhir untuk menebus dosa Anda.
741
00:35:43,857 --> 00:35:46,808
Maksudmu ayahku tidak melakukannya
meninggal setelah kecelakaan mobil?
742
00:35:46,809 --> 00:35:48,008
Tidak, dia lumpuh.
743
00:35:48,010 --> 00:35:50,311
Bahwa dia masih hidup selama bertahun-tahun?
744
00:35:50,313 --> 00:35:53,384
Ibumu menyimpannya
pada respirator mekanis.
745
00:35:53,683 --> 00:35:55,382
Dalam persembunyian. Dari saya?
746
00:35:55,384 --> 00:35:58,185
Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini
untuk mendengarnya, tapi selama ini,
747
00:35:58,187 --> 00:36:00,387
ibumu telah menyandera ayahmu.
748
00:36:00,389 --> 00:36:02,456
- Mengapa ada orang yang melakukan itu?
- Untuk menghukumnya.
749
00:36:02,458 --> 00:36:04,992
Dia percaya pada ayahmu
kecanduan menghancurkan keluargamu,
750
00:36:04,994 --> 00:36:06,327
jadi dia menemukan cara
751
00:36:06,329 --> 00:36:08,362
untuk mencegah keluarga lain
dari kehancuran.
752
00:36:08,364 --> 00:36:12,166
Dengan membunuh pecandu, kawan
yang tidak bisa menahan diri.
753
00:36:12,168 --> 00:36:13,934
Itu karena mereka
tidak bisa menahan diri
754
00:36:13,936 --> 00:36:15,936
bahwa dia pikir mereka harus mati.
755
00:36:15,938 --> 00:36:19,140
Dan ketika mereka melakukannya, mereka
kekayaan keluarga dipulihkan.
756
00:36:19,142 --> 00:36:21,075
Ibumu adalah wanita yang bermasalah
siapa yang akan menghabiskan
757
00:36:21,077 --> 00:36:23,077
sisa hidupnya di penjara.
758
00:36:23,079 --> 00:36:25,980
Tidak ada penghiburan
untuk ini, karena kehilangan dia.
759
00:36:25,982 --> 00:36:27,882
Tapi ayahmu sudah kembali,
760
00:36:27,884 --> 00:36:30,088
serta apa yang tersisa dari kemenangannya.
761
00:36:30,653 --> 00:36:32,799
Saya harap itu memberi Anda sedikit penghiburan.
762
00:36:33,523 --> 00:36:35,468
Bisakah saya berbicara dengannya?
763
00:36:38,260 --> 00:36:40,895
- Apa?
- Saya pikir kamu tahu.
764
00:36:42,330 --> 00:36:44,532
Sebuah contoh harus dibuat.
765
00:36:46,135 --> 00:36:47,902
- Hai!
- Kamu datang!
766
00:36:47,904 --> 00:36:49,937
Tentu saja! Kami tidak akan melewatkannya!
767
00:36:49,939 --> 00:36:52,173
Ahh. Lihat dirimu, Janet.
768
00:36:52,175 --> 00:36:54,875
- Ohh. Hai. Hai.
- Senang bertemu denganmu.
769
00:36:54,877 --> 00:36:56,197
Ya.
770
00:36:56,946 --> 00:36:59,780
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
771
00:36:59,782 --> 00:37:02,583
Saya belum pernah diberi ucapan terima kasih
karena mengasingkan seseorang sebelumnya.
772
00:37:02,585 --> 00:37:06,053
Anda tidak hanya memberi saya yang baru
rumah. Anda memberi saya kehidupan baru.
773
00:37:06,055 --> 00:37:07,655
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan
774
00:37:07,657 --> 00:37:10,324
karena menjaga hubunganku
dengan rahasia gugus tugas.
775
00:37:10,326 --> 00:37:12,393
Oh, tapi kamu sudah selesai
jauh lebih dari itu.
776
00:37:12,395 --> 00:37:14,528
Kontribusi Anda. Di sana... akan ada
777
00:37:14,530 --> 00:37:17,631
tidak ada program seni di sini
di Shermer tanpa mereka.
778
00:37:17,633 --> 00:37:20,067
Apa yang akan Anda dengar malam ini,
779
00:37:20,069 --> 00:37:22,036
semua itu tidak akan terjadi tanpamu.
780
00:37:22,038 --> 00:37:24,071
Terima kasih, Janet.
781
00:37:24,073 --> 00:37:26,040
Anda yang terbaik, Tuan Reddington.
782
00:37:26,042 --> 00:37:27,231
Bayangkan itu!
783
00:37:34,817 --> 00:37:36,119
Jadi?
784
00:37:36,121 --> 00:37:39,687
Namanya Virginia Lopatin.
Menikah dengan Tim King pada tahun '98.
785
00:37:39,689 --> 00:37:42,423
Tinggal di Chicago dengan seekor anjing
dan seekor kucing, tiga kartu kredit,
786
00:37:42,425 --> 00:37:44,579
dan berlangganan Luar Negeri.
787
00:37:45,455 --> 00:37:47,995
Katanya dia berusia 81 tahun. Rostova akan berusia 59 tahun.
788
00:37:47,997 --> 00:37:50,231
Ceritanya seperti itu
setelah dia bunuh diri,
789
00:37:50,233 --> 00:37:52,032
Orang tua Rostova bersembunyi.
790
00:37:52,034 --> 00:37:53,400
Ayah adalah KGB,
791
00:37:53,402 --> 00:37:55,302
jadi orang berasumsi dia membantu
ibu menghilang.
792
00:37:55,304 --> 00:37:57,972
Tapi jika... dan ini adalah jika...
793
00:37:57,974 --> 00:37:59,240
jika Rostova tidak mati,
794
00:37:59,242 --> 00:38:01,342
jika dia tahu orang-orang datang menjemputnya...
795
00:38:01,344 --> 00:38:03,811
Dialah yang akan melindungi orang tuanya.
796
00:38:04,599 --> 00:38:06,413
81 dan 59.
797
00:38:06,415 --> 00:38:09,817
Penumpang itu berusia 22 tahun lebih tua
dari Rostova.
798
00:38:09,819 --> 00:38:11,185
Apakah Anda memiliki D.O.B. pada ibu?
799
00:38:11,187 --> 00:38:14,521
Kami melakukannya. Dia berusia 22 tahun ketika Katarina lahir.
800
00:38:14,523 --> 00:38:15,556
Kami tidak menemukan Katarina,
801
00:38:15,558 --> 00:38:18,626
tapi mungkin saja kita menemukan ibunya.
802
00:38:22,999 --> 00:38:27,334
♪ Setiap nafas yang kamu hirup ♪
803
00:38:27,336 --> 00:38:31,605
♪ Setiap gerakan yang kamu lakukan ♪
804
00:38:31,607 --> 00:38:33,641
♪ Setiap ikatan yang kau putuskan ♪
805
00:38:33,643 --> 00:38:35,809
♪ Setiap langkah yang kamu ambil ♪
806
00:38:35,811 --> 00:38:37,444
♪ Aku akan mengawasimu ♪
807
00:38:37,446 --> 00:38:39,747
Aku minta maaf ternyata begini.
808
00:38:39,749 --> 00:38:40,881
saya juga.
809
00:38:42,218 --> 00:38:44,585
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
810
00:38:44,587 --> 00:38:46,020
Tidak apa-apa, Bu.
811
00:38:46,022 --> 00:38:48,489
Saya tahu semua yang perlu saya ketahui.
812
00:38:48,491 --> 00:38:50,917
Wanita yang membuatku melakukannya
lakukan ini, Nona Keberuntungan ini,
813
00:38:50,919 --> 00:38:52,960
Aku akan memberitahumu apa pun
kamu ingin tahu tentang dia.
814
00:38:52,962 --> 00:38:54,261
Itu bagus, Henry.
815
00:38:54,263 --> 00:38:56,530
Tapi saat ini, aku tidak
tertarik pada Nyonya Keberuntungan.
816
00:38:56,532 --> 00:38:58,532
Pertama, aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu
817
00:38:58,534 --> 00:39:00,968
tentang kelompok yang disebut Third Estate.
818
00:39:00,970 --> 00:39:05,572
♪ Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu adalah milikku? ♪
819
00:39:05,574 --> 00:39:08,776
Merah benar. Henry Morris adalah
terhubung ke Third Estate.
820
00:39:08,778 --> 00:39:11,445
Dia memberi mereka teknologi canggih
peralatan pengawasan
821
00:39:11,447 --> 00:39:13,981
sehingga mereka bisa melakukan penetrasi
sistem keamanan kelas atas
822
00:39:13,983 --> 00:39:15,949
- di rumah pribadi.
- Apakah dia memberimu nama?
823
00:39:15,951 --> 00:39:17,818
Tidak, mereka tertular melalui enkripsi
824
00:39:17,820 --> 00:39:19,219
transfer kawat dan dead-drop.
825
00:39:19,221 --> 00:39:23,245
Tapi pikirkanlah.
Estate Ketiga adalah 99%.
826
00:39:23,247 --> 00:39:25,693
Jika mereka sedang merencanakan
melawan Amerika, di mana lagi
827
00:39:25,695 --> 00:39:28,062
apakah mereka akan mulai
daripada menyerang kelompok 1%?
828
00:39:28,064 --> 00:39:29,663
Ya, tapi itu target yang cukup besar.
829
00:39:29,665 --> 00:39:32,866
Ya, 99% lebih kecil
dibandingkan beberapa menit yang lalu.
830
00:39:32,868 --> 00:39:34,034
Aku akan memberitahu Cooper.
831
00:39:34,036 --> 00:39:35,536
Keen, tunggu sebentar. eh...
832
00:39:40,676 --> 00:39:42,343
Ngomong-ngomong...
833
00:39:42,738 --> 00:39:44,878
Aku minta maaf karena telah membentakmu sebelumnya.
834
00:39:47,183 --> 00:39:49,870
Anda pernah berada di Reddington's
kasus lebih lama dari kita semua,
835
00:39:49,872 --> 00:39:51,585
dan kamu berhak mengetahui siapa dia sebenarnya.
836
00:39:55,124 --> 00:39:57,891
Aku berhutang budi padamu karena telah melepaskannya.
837
00:39:59,962 --> 00:40:02,096
Lagi pula, apa itu?
838
00:40:03,593 --> 00:40:06,266
Itu bisa menunggu. Ayo kita temui Cooper.
839
00:40:10,306 --> 00:40:12,806
♪ Aku akan mengawasimu
840
00:40:32,962 --> 00:40:40,768
♪ Aku akan mengawasimu ♪
841
00:40:45,673 --> 00:40:48,942
Tapi itu adalah contoh yang salah.
842
00:40:53,582 --> 00:40:55,561
Seseorang mengkhianatiku.
843
00:40:56,352 --> 00:40:58,619
Seseorang menyerahkanku ke polisi.
844
00:40:58,621 --> 00:41:02,022
Ya. Tapi menurut Anda itu bukan Smokey.
845
00:41:02,024 --> 00:41:03,390
Tidak.
846
00:41:03,903 --> 00:41:06,693
Tapi siapa pun yang tahu siapa yang melakukannya,
847
00:41:06,695 --> 00:41:08,962
Saya ingin mereka maju dan memberi tahu saya
848
00:41:08,964 --> 00:41:10,664
sebelum lebih banyak orang meninggal.
849
00:41:10,666 --> 00:41:13,133
Untuk siapa contohnya?
850
00:41:13,135 --> 00:41:16,040
Orang-orang yang mengetahui siapa yang menyerahkan Anda?
851
00:41:16,472 --> 00:41:19,072
Jika Anda tahu yang sebenarnya,
maukah kamu maju ke depan
852
00:41:19,074 --> 00:41:21,108
untuk menghentikanku mengambil nyawa?
853
00:41:23,478 --> 00:41:26,180
- Tentu saja.
- Kalau begitu.
854
00:41:26,182 --> 00:41:28,982
Saya hanya bisa berharap pada siapa pun
siapa sebenarnya yang tahu
855
00:41:28,984 --> 00:41:30,918
sama berprinsipnya dengan Anda.
856
00:41:44,266 --> 00:41:46,633
Hai ayah. Ingat saya?
857
00:41:48,003 --> 00:41:50,204
Itu bayimu, Moira.
858
00:41:51,583 --> 00:41:53,452
Aku tidak tahu apakah Ibu memberitahumu.
859
00:41:54,210 --> 00:41:56,163
Tapi ini hari keberuntunganmu.
860
00:41:57,346 --> 00:41:59,723
Aku akan mengambil alih
bisnis keluarga.