1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria van Franz Schubert spelen] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [zware ademhaling] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [dop springt open] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [voetstappen echoën] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [mensen op straat onduidelijk praten] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [sirene loeit in de verte] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [zware ademhaling gaat door] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria blijft spelen] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [meisje piept en lacht] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [gedempt kreunen] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [man] Hé! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [nieuwslezer op tv] ...een donkere en stormachtig Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [nieuwsjingle speelt op tv] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Goedenavond en welkom bij GC-1 Nieuws live om 8.00 uur. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Ons topverhaal vanavond, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 zojuist vrijgegeven peilingen 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 zittende hebben Burgemeester Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 en 28 jaar oud uitdager van de basis 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real in een dead heat. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Dingen zeker werd warm vannacht 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 in hun laatste debat eerder de verkiezingen van aanstaande dinsdag. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Nu, mijn jonge tegenstander hier 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 wil darmen het Gotham-vernieuwingsprogramma, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 opgericht door de grote Thomas Wayne. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Bezuinigingen uit vitale projecten 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 zoals onze zeewering, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 en het vangnet voor degenen die het nodig hebben. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Het verlengingsprogramma is kapot. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Deze stad is aan het vernieuwen voor 20 jaar. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Kijk waar het ons heeft gebracht. De criminaliteit is omhooggeschoten. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Moord en drugsgebruik bevinden zich op historische hoogtepunten. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Wacht nu... Wacht even. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 We hebben een gemaskerde burgerwacht de straat rennen. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Onder mijn bestuur, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 de politie van Gotham heeft grote klappen uitgedeeld 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 aan de georganiseerde misdaad en drugshandel. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 De zaak Salvatore Maroni 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 was de grootste drugsvangst in de stadsgeschiedenis. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Maar druppels en andere medicijnen zijn nog steeds volop in opkomst. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Het is erger geworden. -Ik zeg niet... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Ik zeg het niet er is geen werk te doen. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Maar luister... -[telefoon gaat] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Ik heb een prachtige vrouw en jonge zoon, oké? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -En ik zal niet rusten... -[dempt tv] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [neemt telefoon op] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hé. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [lage griezelige muziek speelt] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Ja, ik kijk er nu naar. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV gedempt] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Waarom is ze nog steeds vastgebonden? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Maar... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Maar ik dacht dat we het kregen een bump in de nieuwe Post-poll. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Oké, weet je wat? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Ik kan niet... Ik kan dit niet meer bekijken. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Bel mij gewoon in de ochtend, oké? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [telefoon piept] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don op tv] ...die nog steeds gelooft 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 in alles deze stad kan doen. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] We hebben een leider nodig, Meneer Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 geen cheerleader. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 En iemand die dat wel zal doen vertel de mensen de waarheid. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [applaus op tv] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [zet tv uit] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [gemaskerde man schreeuwt] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [hijgen en grommen] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [zwaar hijgen] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [ademt langzaam uit] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [diep en zwaar ademhalen] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Donderdag 31 oktober. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [knetterend] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [autotoeters toeteren] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 De straten van de stad zijn druk voor de vakantie. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Zelfs met de regen. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [gebabbel en gelach] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Verborgen in de chaos is het element 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 wachtend om toe te slaan als slangen. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Maar ik ben er ook. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Kijken. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Twee jaar nachten 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 hebben mij veranderd tot een nachtdier. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Ik moet kiezen mijn doelen zorgvuldig. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [spannende muziek speelt] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [onduidelijk tv-gebabbel] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [binnenkomst bel luidt] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [schutter] Kom op! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Geef mij het geld. -[kassier] Oké. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[schutter] Laten we gaan! Laten we gaan! -[kassier] Oké, oké! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Het is een grote stad. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Ik kan niet overal zijn. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[luidruchtig gelach] -[gromt] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [gejuich en gelach] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Maar ze weten het niet waar ik ben. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[gelach] - Kijk naar deze man, man. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Boom! -[bende] Whoo-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [bendelid 1] Zo goed, man. Dat is waar ik het over heb! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [bendelid 2] Yo, laten we je hits eens zien. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Dat ben jij. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [gespannen muziek speelt] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] We hebben nu een signaal. Voor als ik nodig ben. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Maar toen dat licht raakt de hemel, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 het is niet zomaar een telefoontje. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Het is een waarschuwing. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Aan hen. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [helikopterbladen zoemen] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Angst... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [ongemakkelijke muziek speelt] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...is een hulpmiddel. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[banden gieren] -[auto claxon schalt] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [chauffeur] Bent u dat? uit je hoofd? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Kijk uit waar je heen gaat, valkop! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Ze denken Ik verstop me in de schaduw. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [heroïsche muziek speelt] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirenes loeien] -[misdadiger] Kom op! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Maar ik ben de schaduwen. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [remmen gieren] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA-gong] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [onduidelijke mededeling op PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [bendeleider] Kom op, kom op. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [bendelid] Whoo. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hé, ga door, man! Gaan! -Pak hem! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Kom op, kerel! -Wat ben je aan het doen? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[man] Help! -[bende lacht] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Iemand help mij! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Help, help! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [bende gejoel] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [bende lacht] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [bendelid 1] Waar ga je heen, hè? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [bendelid lacht spottend] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Kom op. -Kom op, man. Breek het. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Je kunt niet bewegen, hè? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Sla nu zijn kont eruit. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Showtijd. Showtime, kerel. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Kom op, kerel. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Kom op. Doe het, kerel. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [gedempt gekletter] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[dreigende muziek speelt] -[voetstappen naderen] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [voetstappen komen dichterbij] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [lachen] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Zie je deze man? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Jij bent verdomme zou moeten zijn? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [bendeleider gromt] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [waterspatten] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Ik ben wraak. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Heilige shit. Hij is het. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [gilt] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [bende grommend] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [verslikt] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [grommen] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hé, mens. Nee, nee, nee! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [kreunend] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [man ademt onregelmatig] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Doe me alsjeblieft geen pijn. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [zachte muziek speelt] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [gedempt gebabbel] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Ho, ho, ho, ho. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Politie actie. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Hij is bij mij, agent. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Maakt u een grapje, meneer? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Laat je hem hier binnen? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, laat hem door. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez zucht] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Verdomde gek. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Wat weten we? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detective? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Sorry, luitenant. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 We hebben een stomp trauma. Snijwonden op het hoofd. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Hij werd vaak geraakt. En moeilijk. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Al dit bloed komt uit zijn hoofd? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Nee. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Pardon. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Het meeste is van zijn hand. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Duim was afgesneden. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 De moordenaar heeft het misschien meegenomen als trofee. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Hij leefde nog toen deze werd afgesneden. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ecchymose 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 rond de wond. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [hoofddetective] Beveiligingsdetail beneden 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 zei dat de familie weg was trick-or-treat'. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 De burgemeester was hier alleen. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Mogelijk is de moordenaar gekomen via het dakraam. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Je zei er was een kaart. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [hoofddetective] Ja. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Van jouw geheime vriend. Hoezo? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Geen idee? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Laten we een spelletje spelen, alleen ik en jij. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Wat doet een leugenaar als hij dood is?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Er is ook een cijfer. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Elk van dit iets voor je betekenen? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Wat is hier aan de hand? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Ik vroeg hem om te komen, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Dit is een plaats delict. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Het is Mitchell, in hemelsnaam! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Ik heb de pers beneden. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Weet je, ik heb je gesneden veel speling, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Omdat we geschiedenis hebben. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Maar dit gaat ver over de grens. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Wachten. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Is hij hierbij betrokken? -Nee, hij is er niet bij betrokken. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Hoe weet je dat? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Hij is een verdomde burgerwacht! Hij zou een verdachte kunnen zijn! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Wat doe je mij aan? Vroeger waren we partners. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Ik probeer het gewoon Om de connectie te vinden, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Hij ligt stil. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Pardon? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Het raadsel. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Wat doet een leugenaar als hij dood is? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Hij ligt stil. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 O, Jezus. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Dit moet je favoriet zijn nacht van het jaar, hè, vriend? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Fijne Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Pardon, Commissaris. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Ze zijn klaar voor uw verklaring. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Ik wil hem hier weg hebben. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Nu! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Kom op. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [camerasluiter klikt] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Ja. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Het jongetje heeft hem gevonden. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [rechercheur] Was er nog iemand 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 in huis toen je aankwam? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [melancholisch liedje speelt] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 We moeten echt gaan, man. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Piet] Vanavond, een zoon verloor een vader. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Een vrouw verloor een man. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 En ik verloor een vriend. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Burgemeester Mitchell was een vechter voor de stad, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 en ik zal niet rusten totdat zijn moordenaar wordt gevonden. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Dit was het een werkelijk zinloze misdaad, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 en we zijn er actief mee bezig 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 elke onderzoeksleiding wij hebben 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 om te identificeren de dader 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 en jaag hem op. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Ik heb met de gouverneur gesproken... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Ik wou dat ik het kon zeggen Ik maak een verschil, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 maar ik weet het niet. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [melancholisch lied gaat verder] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Moord, overvallen, mishandeling. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Twee jaar later, ze zijn allemaal op. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 En nu dit. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 De stad eet zichzelf op. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Misschien is het niet meer te redden. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Maar ik moet het proberen. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Duw mezelf. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [melancholisch lied gaat verder] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [motor toeren] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [vleermuizen kwetteren] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Deze nachten alles rolt samen in een haast, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 achter het masker. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Soms in de ochtend, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Ik moet mezelf dwingen om te onthouden 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 alles wat er gebeurde. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [kreunend] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [nieuwslezer op tv] Ongelooflijk nieuws 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 dit uur, iedereen. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Opnieuw een zittende ambtsdrager met vier ambtstermijnen Burgemeester van Gotham Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 werd gisteravond vermoord aangetroffen in zijn huis 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 in het exclusieve Crest Hill-district. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [nieuwslezer 2] Exacte details van de misdaad 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 nog steeds niet vrijgelaten, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 maar een stadsbrede klopjacht is al aan de gang 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 als politie- en FBI-onderzoek voor de brutale moordenaar. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 En dit zeker is niet de eerste keer 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham is geschokt 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 door de moord van een politiek figuur. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Sterker nog, door een griezelig toeval, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 deze week was het twintig jaar geleden 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 dat gevierd miljardair filantroop 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Dr. Thomas Wayne en zijn vrouw Martha 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 werden gedood tijdens Wayne's eigen burgemeesterscampagne. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Het was een schokkende misdaad 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 dat blijft onopgelost tot op de dag van vandaag. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr politieke carrière 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 viel vooral op voor zijn harde oorlog tegen drugs 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 toen hij en de stadspolitie 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 een majoor gelanceerd steek operatie 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 resulterend in de arrestatie 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 van de beruchte maffiamisdaad figuur Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 waarmee, tot op de dag van vandaag, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 blijft de grootste drugsvangst in de geschiedenis van de GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Ik neem aan dat je hiervan gehoord hebt. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [nieuwslezer 2 gaat verder onduidelijk] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Ja. -[video snel vooruitspoelen] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 O, ik zie het. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon op video] Dit alles komt er bloed uit zijn hoofd? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Lieve God. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [hoofddetective] Er is ook een cijfer. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Alles hiervan iets voor je betekenen? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [camerasluiter klikt] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 De moordenaar heeft dit achtergelaten voor de Batman? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Ik vroeg hem om te komen, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Blijkbaar. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Je wordt een hele beroemdheid. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Waarom schrijft hij je? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Het is Mitchell, voor chrissakes! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Ik weet het nog niet. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Ik heb de pers beneden. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Ga douchen. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Onze boekhoudvrienden bij Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 komen ontbijten. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Hier? Waarom? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Omdat ik je niet kon krijgen om daarheen te gaan. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -Ik heb hier geen tijd voor. -Het wordt serieus, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Als dit zo doorgaat, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 het zal niet lang meer duren voordat je niets meer hebt. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Dat maakt mij niet uit. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Een van die dingen. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Het maakt je niet uit over de erfenis van uw familie? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Wat ik aan het doen ben is de erfenis van mijn familie. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Als ik hier niets kan veranderen, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 als ik geen effect kan hebben, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 dan maakt het mij niet uit wat er met mij gebeurt. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Dat is waar ik bang voor ben. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, stop. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Jij bent mijn vader niet. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Ik ben me er terdege van bewust. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [sombere muziek speelt] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [machine zoemt] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon op video] We moeten echt gaan, man. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [zachte klassieke muziek] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Wat verse bessen erbij. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Wat ben je aan het doen? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Even herinneringen ophalen aan mijn dagen in het Circus. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [ademt diep in] Dit is het eigenlijk nogal ongrijpbaar. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] Waar heb je die O's vandaan? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred smakkende lippen] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Hij ligt stil" is slechts een gedeeltelijke sleutel. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Het geeft ons alleen maar H, E, L, I, S en T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Dus ik ben op zoek naar eventuele dubbele symbolen om te starten, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 brieven proberen, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 kijk waar het toe leidt. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Dat is interessant. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [vrouw] Meneer Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Ja, Dorien? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 De accountants zijn er. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Zie ze binnen, alsjeblieft, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] Wat als het is geen gedeeltelijke sleutel? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Wat bedoel je? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Wat als dit de hele sleutel is? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Negeer de symbolen daar hebben we geen brieven voor. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Gebruik alleen de letters uit "Hij ligt stil" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -en laat de rest... -Leeg. Ja, ik begrijp het. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Maar dat zou weggaan het grootste deel van het cijfer onopgelost. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Ik zie het niet hoe dat gaat... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [spannende muziek speelt] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 O. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Verdomme. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Ja, hij heeft een auto. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Denk dat het goed is burgemeester zijn. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Waar moet je zelfs beginnen? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Weet je zeker dat dit geen sprong is? 'Rijden' kan van alles betekenen. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Je vertrouwt me niet? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Je bedoelt alsof je mij vertrouwt? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Het is nu twee jaar geleden, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 en ik weet het niet eens wie je bent, kerel. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Daar. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [spannende muziek gaat door] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [lucht sissend] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Waar zijn we naar op zoek? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Een USB-poort. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB-stick? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [zoemend] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Wat? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 "Duim" aandrijving. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Jezus. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Het is gecodeerd. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Probeer dit. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, deze man is hilarisch. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[sleutelklanken] -[piep] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, nou, nou, nou. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Tot zover de familiewaarden. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Wie is zij? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Geen idee. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Maar dat is de pinguïn, De rechterhand van Carmine Falcone. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Ik weet wie hij is. -[melding suizen] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Wat was dat? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Shit, shit, shit! De rit. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Deze heeft de foto's verzonden van mijn rekening. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, allemaal. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Jezus. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Ik ga hiervoor naar de hel. Pete gaat een pakking kapot maken. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Hij ligt stil." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Over haar? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Misschien. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Dat is de IJsberglounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Het bevindt zich onder de Shoreline Lofts waar Falcone zich schuilhield. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Ga daar nooit naar binnen zonder bevel. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Ja. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [trein dendert voorbij] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [gedempte dansmuziek speelt] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Weet je wie ik ben? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Ja. Ik heb een idee. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Ik wil de pinguïn zien. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Ik weet niet wat waar je het over hebt, vriend. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Wat is het probleem? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Zegt dat hij wil om de pinguïn te zien. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Pinguïn? Er is hier geen pinguïn. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Dat is wat Ik probeerde het hem te vertellen. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Ga weg, gek. Hoor je mij? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Of dat pak Ik zal helemaal vol bloed raken. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 De mijne of de jouwe? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [dansmuziek gaat door op luidsprekers] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [tweeling 1] Pak hem! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [vrouw] Ik heb dat hele ding gezien. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [tweeling 1] Hij is daar! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [vrouw] Wat is je probleem? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Jo! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [dansmuziek gaat door op luidsprekers] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [grommen] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hé! Leg de knuppel neer, of ik schiet je hoofd eraf! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [mensen schreeuwen] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [grommen] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[gromt] -Ho, ho, ho, ho! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Doe rustig aan, lieverd. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Zoek je mij? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Ik zie dat je de tweeling hebt ontmoet. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Jongen, jij bent alles ze zeggen, nietwaar? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Ik denk dat we dat allebei zijn. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Hoe gaat het? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Ik ben Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [mensen juichen] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Wie is zij? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [gedempte clubmuziek speelt] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Ik weet het echt niet, chef. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Het zou kunnen dat ik naar buiten kwam tegelijkertijd, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 maar ik rolde niet met hen. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [voetstappen naderen] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Het is oké, schat. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Meneer Vengeance hier, hij bijt niet. Kom op. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Dank je, lieverd. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[muziek gaat door op speakers] -[mensen juichen] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Alsjeblieft, kampioen. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Ik wil weten wie ze is, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 en wat ze moet doen met deze moord. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 - Wiens moord? -Die van de burgemeester. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Is dat de burgemeester? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, shit, dat is zo. Kijk daar eens naar. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Zorg ervoor dat ik je geen pijn doe. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Je kunt er beter naar kijken. Ken je mijn reputatie? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Ja, dat doe ik. Zul jij? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Kijk... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Ik ben slechts de eigenaar, oké? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Ik bedoel, wat mensen hier doen 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 heb niets te doen met mij. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Vertel je één ding. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Wie ze ook is, ze is een hete meid. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Waarom vraag je het niet Mitchells vrouw? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Misschien weet zij het. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Wat? Te vroeg? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [zachte, spannende muziek speelt] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Laat het me weten als dat zo is alles wat ik nog meer kan doen. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[treinwielen piepen] -[sirenes loeien vlakbij] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taxi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taxi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [spannende muziek speelt] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [mobiele telefoon rinkelt] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hé, ik ben het. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [onduidelijk gesprek aan de telefoon] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Schat, wat is er? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Wauw, wauw, wauw. Vertragen, vertragen. Ik kan niet... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Op het nieuws? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Oké. Nee. Nee, blijf daar. Wacht op mij, oké? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Wacht op mij, Ik ben op weg naar huis. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [vrouw aan de telefoon, huilend] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Luister, schat, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 we gaan de hel krijgen ga weg, oké? Ik beloof het. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Als we eerder moeten vertrekken, we vertrekken vanavond. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[lijn wordt verbroken] -Eh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Godverdomme. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [dop springt open] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [gedempt tv-geklets] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [regen klettert] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [sombere muziek speelt] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [gedempt, onduidelijk praten] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [nieuwslezer] ...foto's van de vermoorde burgemeester, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. met een jongere mysterieuze vrouw. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 In een schokkende ontwikkeling 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 de politie gelooft de foto's zelf... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [vrouw huilt en onduidelijk spreken] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [vrouw blijft huilen] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [onhoorbaar gesprek] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [sombere muziek gaat door] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Nu dringen ze er bij haar op aan om contact op te nemen met de GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [sombere muziek gaat door] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [spannende muziek speelt] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [motortoerental] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [touw kraakt zachtjes] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [zoemend] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [klikken] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Je bent daar behoorlijk goed in. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [grommen] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [dramatische muziek spelen] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [grommen] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [zwaar hijgen] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hé! Geef mij dat. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [hijgen] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Heeft hij haar pijn gedaan? Heb je hem daarom vermoord? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Wat? O, alsjeblieft. Geef mij maar verdomme... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [gedempt gegrom] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman zwijgt] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [voetstappen naderen] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [zachte muziek speelt] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio piept] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [deur gaat dicht] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [ademt scherp uit] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Luister, lieverd, Je hebt het verkeerde idee, oké? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Ik heb niemand vermoord. Ik ben hier voor mijn vriend. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Ze probeert te krijgen wegwezen hier, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 en deze klootzak haar paspoort gestolen. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Wat weet ze? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Wat het ook is, het maakt haar zo bang 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 ze wil het mij niet eens vertellen. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Ze leek van streek. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Terug bij jou thuis. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Laten we met haar gaan praten. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [motoren brullen] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [gedempt tv-geklets] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Baby! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [weervrouw] Dat gaat gebeuren wees cool vanavond. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Het zal naar beneden zijn tot in de jaren 40. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [nieuwslezer] Meer het laatste nieuws van dit uur, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 terwijl de stad door elkaar geschud wordt een tweede spraakmakende moord 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 in evenveel nachten. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 En deze keer de moordenaar is naar voren gekomen 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 online krediet claimen... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Jezus, wat zijn dat? ga je met haar doen? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Ze is nog maar een kind. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [zucht] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Shit, ze hebben mijn telefoon meegenomen. -[nieuwslezer 2] Zijn slachtoffer, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 oud hoofd van de politie van Gotham City, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Commissaris Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 werd dood aangetroffen eerder vanavond 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 binnen de politie Faciliteiten van de Athletic League 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 in het Driehoeksgebied. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 De moordenaar heeft gepost het volgende bericht 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 op sociale media, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 en we moeten je waarschuwen, het filmpje is erg verontrustend. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [diep en zwaar ademen op tv] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [vervormde mannenstem] Hallo, mensen van Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Dit is de Riddler die spreekt. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Op Halloweenavond, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Ik heb je burgemeester vermoord 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 omdat hij dat niet was wie hij zich voordeed. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Maar ik ben nog niet klaar. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [gedempt gejammer op tv] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Hier is er nog een... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [jammeren] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [rammelen] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...wie binnenkort gezicht verliezen. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete jammert] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Ik zal opnieuw doden, en opnieuw, en opnieuw 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 tot onze dag des oordeels 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 wanneer de waarheid over onze stad [verheft stem] zal dat eindelijk doen 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [op normale toon] worden ontmaskerd. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Tot ziens! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete hijgt en jammert] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[nieuwslezer] Commissaris Savage diende 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}een indrukwekkende carrière van 30 jaar op de GPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Heilige shit, Ik heb die kerel ook gezien. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Bij de club. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 De ijsberglounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Hieronder. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Wat is dat? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 De club binnen de club. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [spott] De echte club. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Het is een maffia-ontmoetingsplaats. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Is dat waar je werkt? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [kat miauwt] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Nee, ik werk gewoon de bar boven. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Maar ik zie ze binnenkomen. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Wie? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Veel jongens dat zou er niet moeten zijn, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Dat kan ik je vertellen. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Jouw basis oprechte burgertypes. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Jij gaat mij hierbij helpen. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Voor je vriend. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [katten miauwen] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Je hebt veel katten. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Ik heb iets met zwerfdieren. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [zachte muziek spelen] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Je bent hier niet veilig. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Ik kan voor mezelf zorgen. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [nieuwslezer] Twee publieke figuren 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 nu dood in slechts de afgelopen twee nachten, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 en slechts dagen vóór de verkiezingen. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Politie en stadsambtenaren 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 blijven zoeken voor een moordenaar 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 en hoopte hem te vinden voordat hij weer moordt. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Hij wachtte op hem in de sportschool. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Piet vond het altijd leuk 's avonds laat trainen, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 terwijl er niemand anders in de buurt was. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Er is een naaldmarkering op zijn nek. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Ik heb hem arsenicum ingespoten. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Rattengif. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Ja. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Dat lijkt zo te zijn zijn thema hier. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Kijk eens naar dit ding. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [griezelige muziek speelt] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Het is een doolhof. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [zaklamp klikken] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Wat voor dementerend klootzak 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 doet dit een mens aan? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Meer symbolen. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Het is een ander cijfer. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Hij heeft deze eruit geschoten nadat zijn bericht viraal ging. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 De bastaard vermoordt je en uw reputatie. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Die kerel duwt druppels. Aan de oostkant. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Ik begrijp het niet. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Waarom zou Pete erbij betrokken raken? bij zoiets als dit? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Het lijkt erop dat hij hebzuchtig is geworden. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Maak je een grapje? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Na alles wat we deden om de Maroni's neer te halen? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Wij zijn kapot gegaan hun hele operatie, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 dan holt hij uit naar een lowlife-dealer? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Misschien is hij dat niet wie je dacht. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Jij laat het klinken alsof hij het had laten aankomen. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Hij was een agent. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Een grens overschreden. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [zaklamp klikt uit] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [griezelige muziek gaat door] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Ik ben boos op je. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Wil je mijn naam weten? Kijk maar naar binnen en zie." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 ‘Volg het doolhof totdat je de rat vindt. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Breng hem in het licht, en je zult ontdekken waar ik ben." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Is dat verdomme? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Breng hem in het licht"? "Vind de rat"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Ik weet het niet. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Luitenant. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Ze komen terug. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] We hebben het om hier weg te komen. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [griezelige muziek gaat door] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Kom op. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Ow. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Ik weet het niet over deze dingen. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Ik moet daarbinnen kijken, dit jachtgebied. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hé, waarom begin ik te voelen als een vis aan de haak? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Ik ben gewoon op zoek naar Annika. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Jongen, je bent een echte lieverd. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Het maakt je echt niets uit wat er met mij gebeurt 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 daar vanavond, jij ook? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [zachte muziek spelen] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Kijk naar mij. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Ziet er goed uit. Hier. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [zucht] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [vrolijke clubmuziek speelt op luidsprekers] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [statisch zoemen] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [statisch blijft zoemen] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [vrolijke clubmuziek gaat verder op luidsprekers] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [statisch blijft zoemen] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Ik heb je. Kun je mij horen? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Ja. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hé, waar ga je heen? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Gastvrijheid. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Dat is een van de jongens 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Ik ben er mee aan de slag gegaan de andere nacht. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Het lijkt erop dat ik zijn neus heb gebroken. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [deur schuift open] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [computertrilling] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Hij is een politieagent buiten dienst. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Weet je zeker dat niemand het kan zien? deze dingen in mijn ogen? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Maak je geen zorgen. Ik hou je in de gaten. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [zucht] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[technomuziek speelt] -[onduidelijk gebabbel] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [computertrilling ritmisch] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Kijk niet weg. Ik heb tijd nodig om identiteitsbewijzen te maken. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Geweldig. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Deze jongens heb een klein probleem 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 met oogcontact, nietwaar? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Voelt goed, nietwaar? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [man] Ja, schat. Voelt heel goed. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Jezus, Ik haat dropheads. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Echt waar? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Want toen ik je voor het eerst zag, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 het leek erop dat jij dat was handelend over Penguin. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Je weet het niet waar je het over hebt. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Kunnen wij niet... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Kunnen we dit nu niet doen? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Wachten. Wie was dat? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 O, ik heb hem gezien. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Kijk terug. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Als ik terugkijk, zal het zo zijn een heel blik wormen. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Ik moet zijn gezicht zien. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [zucht] Jezus. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Dat is de DA. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 En hij komt langs. Ben je blij? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Praat met hem. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hoi. Hoe gaat het? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Hoi. -Ik ben Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hé, ben jij niet de officier van justitie? -Ja. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Wauw. [grinnikt] Ik heb je op televisie gezien. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Klopt dat? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Ik heb je niet gezien hier eerder in de buurt. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Het is een helse tijd om het nieuwe meisje te zijn 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 want mensen zijn allemaal een beetje op scherp. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, lieverd, Ik woon aan de rand. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] Klopt dat? -[Selina grinnikt] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil grinnikt] Dat vind ik leuk. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Wil je langskomen? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Zeker. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Dit is Travis. -Hoi. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Je wilt gaan zitten daar? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. -[Richie] Hé. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Dat is de helft van het kantoor van de officier van justitie. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Je kent Carla hier, hè? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Hoi. -Dat is Cheri. Let niet op haar, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 ze neemt gewoon een pauze. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Ons verdriet verdrinken. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Wil je een druppel? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Eh, nee, met mij gaat het goed. Maar jij geniet. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [muziek gaat door op speakers] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Er rust veel op mijn schouders 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 met die psychopaat rondrennen. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Hij is verspild. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Geen shit. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [grinnikt] Ik vind dit meisje leuk. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 O, hé, ik vind jou ook leuk! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Ik bedoel, deze Riddler, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 hij gaat het meeste na machtige mensen in de stad. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Hij weet zoveel. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Dat doet hij niet weet het, man. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Wat ben jij over praten? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Ja, dat doet hij! Hoe zit het met die rat... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hé, hé, Gil, kom op. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hoi. De rat. -[Richie] Denk dat je dat misschien wel had 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -een beetje te veel. Vertragen. -Vraag hem over de rat. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hé, Wat is dit met een rat? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [ademt diep in] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 ik bedoel, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 er was een rat. We hadden een informant. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 We hadden belangrijke informatie over Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Zo hebben we hem eruit gehaald the drops business. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 He's talking about the Maroni case. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Maar als deze man het weet, it's gonna come out. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 En wanneer dat gebeurt, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 this whole city's gaat uit elkaar vallen. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Oké, ik wil dit niet horen. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Dit is the kind of pillow talk 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 die dat Russische meisje te pakken kreeg verdwenen. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Wat weet je daarvan? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Wil iemand iets drinken? -[Gil] I want a drink. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Houd hem aan de praat. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Wacht, waar ga je heen? -She knows Annika. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Nee, blijf bij de DA. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Ik heb het je verteld Ik ben op zoek naar mijn vriend. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Waar is Annika? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Uit mijn gezicht. Ik ken je niet. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Ja, maar jij kent haar. Wie heeft haar meegenomen? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Wat heb je gehoord? Is ze oké? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Jezus Christus, houd je stem zacht. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Wat, heb je een doodswens? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [man] Hé, Wat is het probleem, dames? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Er is geen probleem. Het is gewoon meisjespraat. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Laten we het feestelijk houden hier beneden, oké? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Natuurlijk, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hoi. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hoi. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Het is lang geleden sinds ik je hier beneden zag. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Hoe ging het? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Ja, het gaat goed met mij. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Ik was gewoon, eh... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Ik was net op weg terug boven. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. Nou, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 wees geen vreemde. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Je kent Carmine Falcone. -Ik zei toch dat het een maffiaplek is. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Je hebt me niet verteld dat je dat had gedaan een relatie met hem. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Ik heb geen relatie met hem, oké? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Nou, dat is niet zo hoe het eruit zag. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Vergeet het. -Wacht, wat ben je aan het doen? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [lijn wordt verbroken] Luister, Ik kan dit niet meer doen. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Nee! Nee! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [statische zoemgeluiden, stream stopt] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taxi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [zware ademhaling] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hé! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Ik ben je daarin kwijtgeraakt. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Ja, ik moet gaan. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, heb je een lift nodig? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Dat ben ik daar. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [griezelige muziek speelt] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taxi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Ik ben goed. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Ik hoop, eh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Ik zie je nog wel eens. -[autodeur gaat dicht] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [griezelige muziek gaat door] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [auto-alarm piept] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [glas piept] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [griezelige muziek gaat door] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [ademt diep] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil gromt] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [trein dendert voorbij] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [autotoeter schettert continu] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [auto claxon stopt] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil gromt zwakjes] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil gromt] -[Riddler zwijgt] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Blijf gewoon stil staan. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[piepen] -[Gil jammert] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Riddler ademt zwaar en raspend] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [griezelige muziek gaat door] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [weemoedige muziek speelt] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [schakelklikken] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Wat weet je over een vertrouwelijke informant 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 in de Maroni-zaak? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Jazeker, dat was er. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Dat is de rat wij zoeken. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Op de een of andere manier Riddler weet wie hij is. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Als we de rat vinden, Misschien leidt het ons naar hem. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Waar haal je dit? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Ik heb een bron die vanavond met de DA sprak. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil is erg nerveus. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Ik denk dat de moordenaar het doelwit is mensen die dicht bij de zaak staan. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Ik heb aan die zaak gewerkt. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler zit niet achter je aan. -Hoe weet je dat? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Je bent niet corrupt. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson is vies? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Misschien heb ik, eh... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Ik ga achter hem aan. Leun op hem de rat op te geven. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Het is te gevaarlijk. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Ze hebben een geheime deal gesloten met deze kerel. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Wie weet hoeveel mensen het raakt. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Politici. Politie. De rechtbanken. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Het zou kunnen scheuren de hele stad uit elkaar. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Jezus, dit is een kruitvat. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] En Riddler is de match. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman op video] Je kent Carmine Falcone. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Ik heb het je verteld het is een maffiaplek. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Je hebt me dat niet verteld had een relatie met hem. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Dat heb ik niet een relatie... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [video terugspoelen] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Je hebt me dat niet verteld had een relatie met hem. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Dat heb ik niet een relatie met hem. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Oké? -[video terugspoelen] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Weet je Karmijn Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Ik heb het je verteld het is een maffiaplek. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Je hebt me dat niet verteld had een relatie met hem. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Dat heb ik niet een relatie met hem. Oké? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Mooi. -[band klikt uit] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Is zij een nieuwe vriendin van je? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Ik ben er niet zo zeker van. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Het lijkt erop dat je haar van streek hebt gemaakt. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Zal ik dit nemen als een goed teken? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Wat? -Je kleding. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Is Bruce Wayne daadwerkelijk optreden? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Er is een openbare herdenking voor burgemeester Mitchell. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Seriemoordenaars volgen graag reacties op hun misdaden. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler misschien niet kunnen weerstaan. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 O, dat doet me denken. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Ik heb de vrijheid genomen van een beetje werk doen 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 op dit nieuwste cijfer. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Die uit het rattendoolhof. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Ik ben bang dat zijn Spaans is niet perfect, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 maar ik ben er vrij zeker van dit vertaalt zich naar, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Jij bent El Rata Alada." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Rat met vleugels"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Het is jargon voor 'duif'. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Betekent dat iets? voor jou? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Ja. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Een ontlastingsduif. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Waar zijn je manchetknopen? -Ik kon ze niet vinden. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Nou, dat kan niet ga zo naar buiten. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, ik wil niet uw manchetknopen. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Je moet volhouden verschijningen. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Je bent nog steeds een Wayne. -[spott] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 En hoe zit het met jou? Ben jij een Wayne? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Je vader heeft ze aan mij gegeven. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [zachte muziek spelen] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [demonstranten zingen] Geen leugens meer! Geen leugens meer! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Geen leugens meer! Geen leugens meer! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Meneer Wayne. Oké. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Oké, jij gaat recht naar beneden. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [melancholische muziek speelt] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [demonstranten blijven zingen] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [verslaggever] Is dat Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [verslaggevers] Meneer Wayne! Meneer Wayne! Meneer Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[verslaggevers roepen] -[camerasluiters klikken] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [man] Wacht even. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Gaat het goed, jongens? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Goed. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Het gaat goed met ons, meneer Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [melancholische muziek gaat door] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Mijnheer? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [verslaggevers blijven schreeuwen] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [lijfwacht] Hé! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Geef ons hier een ruime ligplaats, zou je, glad? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hé, let op, jongens. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Je hebt de prins van de stad aldaar. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Een gebeurtenis, hè? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Ik heb die ene man naar buiten gebracht in de stad 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 teruggetrokkener dan ik. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Ik dacht dat je nooit weg zou gaan de kustlijn. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Ben je niet bang zal iemand op je schieten? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Waarom? Omdat je vader ben je niet in de buurt? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, ken jij Bruce Wayne? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Wauw, klopt dat? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Zijn vader heeft mijn leven gered. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Ik werd in de borst geschoten. Hier. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Ik kon niet naar een ziekenhuis gaan, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 dus wij kwamen opdagen voor zijn deur. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Rechts bediend op de eettafel. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Kind hier, hij zag alles, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 de trap op en naar beneden kijkend. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Ik herinner me je gezicht. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Je denkt niet dat dat de bedoeling was iets, heeft hij dat gedaan? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Het betekende dat hij nam de eed van Hippocrates. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Eed van Hippocrates." 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Dat is goed. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Pardon. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [lacht] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Ja. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria speelt] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [onduidelijk radiogebabbel] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[zware ademhaling] -[man hoest] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [omroeper op microfoon] Dames en heren, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 bedankt allemaal voor jullie komst naar de herdenking van vandaag 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 voor onze geliefde burgemeester, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Ons programma zal binnenkort beginnen. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Ter herinnering, vroeg de familie 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 die zij willen eren het geheugen van de burgemeester 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 overweeg een donatie naar de oorzaak 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -het meest dierbaar aan zijn hart... -[handgemeen] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...het Gotham Vernieuwingsfonds, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 het vangnet van onze stad. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Wat heb je aan een vangnet vangt niemand? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Heeft mijn dochter niet geholpen toen ze het nodig had, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Dat kan ik je vertellen. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 De man was gewoon een ander rijke uitschot. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Hij kreeg wat hij verdiende. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Weet je wat ik bedoel? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hé, ken ik jou niet? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [vrouw] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Waarom niet heb je mij teruggebeld? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Het spijt me? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Ik ben Bella Real. Ik ben kandidaat voor burgemeester. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Ik zou er geen moeite mee hebben jij hier, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 maar jouw mensen blijven zeggen dat je niet beschikbaar bent. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Loop jij met mij mee? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria blijft spelen] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Meneer Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Meneer Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Weet je, dat zou je echt kunnen zijn meer doen voor deze stad. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Jouw familie heeft een geschiedenis van filantropie, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 maar voor zover ik weet, je doet niets. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Als ik verkozen word, Ik wil dat veranderen. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Bedankt. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Mijn God. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Ik ga mijn respect betuigen. Wil je op mij wachten? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Ik wil hiermee doorgaan. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Pardon. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Het spijt me zo voor je verlies. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Bedankt. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Pardon, chef. Kan ik met je praten? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Colson wordt vermist. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Wat? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Er is niets van hem vernomen sinds gisteravond. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Christus, niet weer. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hoi. Meneer Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Je hebt mensen Zoek je hem, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Stuur een paar jongens naar zijn huis. Niets. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Wat zei zijn vrouw? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Dat had ze niet van hem gehoord. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [mensen buiten schreeuwen] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [onduidelijk geschreeuw] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [banden piepen] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [luide knal] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [banden gieren] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[motortoerental] -[mensen schreeuwen] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [spannende muziek bouwt zich op] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [banden gieren] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [mensen schreeuwen] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [dreigende muziek speelt] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Stap uit de auto! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Stap uit de auto en laat je handen zien! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Ga weg! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [man in auto gromt] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Zet ze op! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Ga weg! Laat ze zien! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [hijgen] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Jezus, het is Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [agent] Er is een bom om zijn nek! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[mobiele telefoon rinkelt] -[mensen snakken naar adem] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[jammeren] -[mobiele telefoon blijft rinkelen] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Laten we het duidelijk maken deze plek is nu weg! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [agent 2] We moeten gaan deze plek is opgeruimd! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[mensen schreeuwen] -[mobiele telefoon blijft rinkelen] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [mobiele telefoon rinkelt] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [zoemend] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[rinkelen gaat door] -[klik camerasluiter] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [man] Hé, jongens, jongens. Daar gaan we. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirenes loeien] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [agent] Dat weten we niet als hij er mee bezig is. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Waar kijkt hij naar? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [mobiele telefoon rinkelt] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [verre voetstappen] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [voetstappen komen dichterbij] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [onheilspellende muziek speelt] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Heilige shit. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Maak je een grapje? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Wat is hij in godsnaam aan het doen? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Jouw man gaat zichzelf pakken daar vermoord. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Alsjeblieft. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Hij liet mij het doen. [in tranen] Het spijt me zo. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Hij vertelde het me als ik het niet deed 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 precies wat hij zei, hij zou mij vermoorden. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Het spijt me zo. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Lijkt op een combinatieslot. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Kunnen we het niet gewoon afsnijden? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Niet als je wilt om je hoofd erbij te houden. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [mobiele telefoon blijft rinkelen] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Riddler ademt zwaar] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Jij kwam. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Wie ben je? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Mij? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Ik ben niemand. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Ik ben slechts een instrument, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 hier om de waarheid te ontmaskeren 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 over deze beerput wij noemen een stad. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Ontmaskeren"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Ja. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Laten we het samen doen, oké? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Jij maakt hier ook deel van uit. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Hoe maak ik hier deel van uit? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Je zult zien. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [agent] Hé, chef. Jij kun je dit beter eens bekijken. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Riddler actief] Zeg hallo tegen mijn volgers. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}We zijn live. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Ze zijn hier om te kijken onze kleine beproeving. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Op dit moment, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}de man aan de overkant van u, meneer Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}is dood. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Jezus, kunnen wij dat? iemand hierheen halen? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Deze psychopaat gaat mij vermoorden! -Maar wacht even... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [schreeuwen] Zwijg! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Je verdient het om dood te zijn na wat je deed! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Hoor je mij? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [zacht] Oké. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Riddler kreunt komisch] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Riddler lacht] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Riddler] Ik geef je een kans. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Niemand heeft mij ooit een kans gegeven. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Nu, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 sinds ik een kind was, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Ik heb altijd liefgehad kleine puzzels. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Voor mij zijn ze een toevluchtsoord 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 van de verschrikkingen van onze wereld. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Misschien kunnen ze het meenemen 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 ook voor jou een troost, Meneer Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Wil je dat ik puzzels doe? -[ grinnikt opgewonden] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Drie raadsels in twee minuten. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Jij geeft mij de antwoorden, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 en ik zal je geven de code voor het slot. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 - Begrijp je het? -Ja. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Oké, oké. Dus ik gewoon... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Je wilt dat ik... -[apparaat piept] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[jammert] -Raadsel nummer één... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[timer piept] -"Het kan wreed zijn, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 poëtisch of blind, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "maar als het wordt ontkend, het is geweld dat je tegenkomt." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Wacht, wacht, wacht! Kunt u dat herhalen? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Wreed"? "Poëtisch"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Gerechtigheid." -Hè? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Het antwoord is 'gerechtigheid'. 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Gerechtigheid? -Ja! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -O God. -Gerechtigheid! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramatisch] En dat was ook de bedoeling 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 een arm van gerechtigheid in deze stad, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 samen met de overleden burgemeester en politiecommissaris, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 Niet waar, meneer Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Natuurlijk, natuurlijk. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Natuurlijk. -Raadsel nummer twee. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "Als je gerechtigheid bent, lieg alsjeblieft niet. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "Wat is de prijs voor je blinde oog?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"De prijs"? -[Batman] "Steekpenningen." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 O God. "steekpenningen"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Hij vraagt het jou hoeveel het kost 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 dat je je rug toekeert. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [aarzelend] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [schreeuwen] Achtenvijftig seconden! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Hoeveel? -Niets! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[verheft stem] Hoeveel? - Tienduizend. Tien G's per maand. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Ik krijg een maandelijkse betaling 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 gewoon niet vervolgen bepaalde gevallen. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Welke gevallen? - Dat heeft hij mij niet gevraagd! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Kom op! Tienduizend. -[Riddler lacht] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Dat is mijn antwoord. Het is tienduizend! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Oké. Oké. Oké. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Verlies je hoofd niet, Meneer Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Nog maar één te gaan voordat je tijd om is. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [zang] Laatste raadsel. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatisch] "Sindsdien jouw gerechtigheid is zo select, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 vertel ons alstublieft welk ongedierte je wordt betaald om te beschermen." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"Welk ongedierte"? -[Batman] De rat. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 De informant die jullie allemaal beschermen 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 van de zaak Salvatore Maroni. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Hoe weet je dat? -Hoe heet hij? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Twintig seconden. -Nee. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Hij gaat je vermoorden. -Ik ben hoe dan ook een dode man. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Jij bent aan het praten aan een dode man, oké? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Als ik deze kant op ga, ik ben het maar. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Maar als ik die naam geef, Ik heb familie, mensen van wie ik hou. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Hij zal ze ook vermoorden. -Wie wil? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Mensen kijken. -Welke mensen? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Het is zoveel groter dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Het is het hele systeem! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Vijf! Vier! -[snel piepen] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-O God, heb medelijden met mij... -Drie! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Tot ziens! -[apparaattrillingen] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman gromt] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [mensen snakken naar adem] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [oren rinkelen] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [gedempt, onduidelijk geschreeuw] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [rinkelen wordt intenser] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [bel stopt] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Wie doe jij Denk je dat hij daaronder zit? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Doe rustig aan. [Martinez] Ik wil het zien. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [medic] Wat is dat voor ding? Leer? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [medic 2] Wat heeft hij? op zijn ogen? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Wat maakt het uit? Ik wil zijn gezicht zien. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Wat doen we hier? -Laten we het gewoon afdoen... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Hé! -[officieren schreeuwen] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hé! Hoi! Hoi! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hoi! Hoi! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Ontspan, godverdomme! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Jij beschermt deze kerel, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Hij bemoeide zich met een actieve gijzeling situatie. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Colsons bloed zit op zijn handen. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Misschien ligt het aan de jouwe. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Wat zei je? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Hij zou liever sterven dan praten. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Waar was hij bang voor? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Jij? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [dreigende muziek speelt] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Jij klootzak. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Je hebt enig idee wat voor soort van de problemen waarin u verkeert? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Dat zou je kunnen zijn medeplichtig aan moord. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [agent] Waarom zijn wij spelletjes spelen... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [agenten roepen] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [agent 2] Pak hem! Kom op! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Trek je terug! Trek je terug! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Geweldig, nu heb ik je over het aanvallen van een officier! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Je hebt mij over de aanval op drie. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hoi! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Wat is er met jou aan de hand? Dit is niet de manier om dit te doen! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [ademt zwaar] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Jij nu ook? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Laat mij dit afhandelen, chef. Geef me even een minuutje. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Je gaat jezelf plaatsen aan de lijn 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 voor deze klootzak, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Geef me even een minuutje. Ik zal hem zover krijgen dat hij meewerkt. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Oké, geef hem de kamer. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Twee minuten. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Luister naar mij. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [zacht] We moeten je hier weg krijgen. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [zachtjes] Dat zou zeggen veel warmte op je. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Nou, je hebt me geslagen in het gezicht. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman spot] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Neem deze sleutel. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Door die deur. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Gang naar de trap die naar het dak gaan. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hé, wat maakt het uit is hier aan de hand? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hé, hé, hé, wat is er aan de hand? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [spannende muziek speelt] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Wie is de snor met de gebroken neus? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Dat is Kenzie. Narcotica. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Hij is een van de jongens Ik ben er mee aan de slag gegaan 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 in de Ijsberglounge. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Wat zeg je? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie maanlicht voor de pinguïn? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Of hij doet dienst als agent. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[officier] Jezus Christus! -[Kenzie] Ga! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [agent 2] Iemand houdt hem tegen! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [agenten roepen] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [gespannen muziek speelt] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [hijgend] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [gromt] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[agent 1] Daar is hij! -[agent 2] Bevries! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [heroïsche muziek speelt] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [grommen] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [kreunend] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Zou op zijn minst kunnen Ik heb die klap uitgedeeld, man. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Dat deed ik. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock heeft een opsporingsbevel voor je uitgevaardigd. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Je denkt echt hij doet mee? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Ik vertrouw geen van hen. Zul jij? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Ik vertrouw alleen jou. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Wat doet een narcoticaagent? met Falcone's rechterhand? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson zei: "De politie beschermt de rat." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Misschien maakt Kenzie er deel van uit. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Denk je dat Penguin de rat is? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Zijn club richt zich op de maffia. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni woonde daar praktisch. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Pinguïn zou dat geweest zijn bekend met veel vuil. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA was ook een vaste klant. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Misschien Pinguïn zichzelf in de problemen bracht 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 en een deal sluiten was zijn enige uitweg. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -De Rata Alada. -De wat? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Riddler's nieuwste. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Het cijfer in het doolhof. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Het betekent 'een rat met vleugels'. Zoals een ontlastingsduif. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Een pinguïn heeft ook vleugels. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Tijd voor mij om te hebben nog een gesprek met hem. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Hoe zit het met de Riddler? Hij gaat opnieuw moorden. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Het is allemaal met elkaar verbonden. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Leuk vinden of niet, het is nu zijn spel. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Je wilt Riddler vinden, We moeten die rat vinden. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [donder rommelt] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon op radio] Kenzie en de tweeling, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 jouw kant op komt. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Daar is Penguin. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Ik vraag het me af wat zit er in de tassen. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Wil je intrekken? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Laten we volgen. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [spannende muziek speelt] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [autotoeter] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Ze stopten aan de Waterfrontstraat. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 De recyclingfabriek. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Ik ben hier. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Penguin] Hoe gaat het? -[man] Ja, goed. Hoe is het met je? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pinguïn] Goed, goed. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Laten we naar binnen gaan uit deze zondvloed. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [gesprek gaat verder onduidelijk] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [spannende muziek gaat door] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Het is een drugslaboratorium. Druppels. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Dit is een aankoop. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Lijkt erop ze hebben Maroni's operatie ondergaan 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 weer aan de slag. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Of ze nooit sluit het helemaal af. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Wat zeg je? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 De grootste drugsvangst in de geschiedenis van de GCPD fraude was? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [motorfiets nadert] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [spannende muziek gaat door] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Dit werd gewoon ingewikkeld. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Wat bedoel je? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [tweeling 1 gromt] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hé! Wat is er gebeurd? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Alles goed met je? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [gromt] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Gevaarlijke menigte waar je van steelt. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [zucht] Jezus. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Is dit hoe Krijg jij je kick, schat? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Meisjes besluipen in het donker? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Is dat de reden? werk jij bij de club? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Het was allemaal maar een score? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Weet je, ik zou het leuk vinden zitten en erheen gaan 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 elk bloederig detail met jou, vleermuisjongen, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 maar die klootzakken komen terug. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[geweervuur] -[hijgt] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Jezus! -[motortoerental] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[motortoerental] -[banden gieren] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [hijgen] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [dramatische muziek spelen] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hé, wraak! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Je denkt dat je kunt komen achter mijn geld aan, hè? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [motor aanzetten] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [boegschroef vuurt] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [motor toeren] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [motor blijft draaien] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [banden gieren] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Pak het geld! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [gespannen muziek speelt] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hé! Wat de... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [boegschroef vuurt] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [motoren brullen] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie gromt] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [heroïsche muziek speelt] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [banden gieren] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [grommen] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[motortoerental] -[banden slippen] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [versnellen] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Wauw! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Kom op! Kom op! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [crash] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Deze man is gek! [lacht] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Kom op! Hoi! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [banden gieren] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [motoren brullen] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [kogels ricocheren] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[vrachtwagen claxon] -[hijgt] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [vrachtwagenhoorn blijft schallen] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [banden piepen] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [motortoerental] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [banden gieren] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [autotoeters toeteren] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pinguïn] Beweeg! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [vrachtwagen claxon schalt] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[banden gieren] -[auto claxonneert] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[crashen] -[gromt] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [motor toeren] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [banden gieren] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [vrachtwagen claxon schettert] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [vrachtwagen claxon schalt] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [motor toeren] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [banden slippen] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [auto claxon piept] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [motor toeren] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Ga uit de weg! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[banden gieren] -[auto claxon piept] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Kom op! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [banden slippen] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [vrachtwagen claxon schettert] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [auto claxonneert] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Ga uit de weg! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [hoorns piepen] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [schreeuwt] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[banden piepen] -[plof] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [banden slippen] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [gromt] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [banden slippen] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [gromt] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [gromt] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [lacht] Ik heb je! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Ik heb je! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Neem dat, jij verdomde psychopaat! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Ik heb je! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [motor brult] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [motor toeren] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pinguïn jammert] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [crashen] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [metaal kraken] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[plof] -[glas breekt] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [dramatische dreigende muziek spelen] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [gromt] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [hijgen] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Wat is dit in godsnaam? Goede agent, slechte agent? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Wie is de raadselaar? -Riddler? Hoe moet ik dat weten? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Laten we het halen Makkelijk voor jou, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 De politie heeft je betrapt iets doen. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Ze gingen sluit je af, zet je weg. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Dus je gaf een grotere vis op om je reet te redden. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Jij verraadde het Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Zijn drop-operatie. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Maar de politie, de stadsambtenaren, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 de burgemeester, de officier van justitie, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 ze werden hebzuchtig, toch? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Was niet genoeg, een grote carrière-mislukking. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Ze wilden het overnemen ook de druppelshandel, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 maar ze hadden een minor league nodig mope zoals jij om het uit te voeren. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Je werkt niet alleen voor Carmine Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Jij werkt ook voor hen. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Wat ben jij, gek? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Daarom heb je het meisje vermoord? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Ik heb geen meisje vermoord! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 We weten dat ze voor jou werkte op de 44 hieronder. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Maar ze kwam te dichtbij, toch? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Gevonden van Mitchell 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 dat jij de rat was, dus je hebt haar vermoord. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Maar op de een of andere manier Riddler kwam er ook achter. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Hij weet zoveel over je. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Je moet iets over hem weten. -Wie is hij? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Jongen, jullie zijn een hel van een duet hier. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Waarom begin je niet? harmoniserend? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Er is alleen één probleem met Jouw kleine scenario, oké? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Ik ben geen rat! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Je hebt enig idee wat Carmine Falcone zou mij aandoen 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 als hij dit soort praatjes hoorde? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 O, je wilt niet praten Over ratten, hè? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Misschien kunnen we erover praten 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 wat ze deden in het gezicht van mijn partner. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Heilige God, wat bent u mij hier laten zien? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -Dit zat rond zijn hoofd! -Kom op! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [schreeuwt] Open je ogen! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Bent u El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Ja, een ‘rat met vleugels’. 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Een ontlastingsduif. Ben jij dat niet? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 De symbolen in het doolhof, hier. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Er staat dat jij El Rata Alada bent. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Jij bent El Rata"? Dat zegt het? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Wel, je hebt iets om het ons te vertellen? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Ja! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Het is het slechtste Spaans Ik heb het ooit gehoord. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Wat? -Het is La. 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Wat, is deze Riddler stom? of zoiets? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Jezus! Kijk naar jullie twee. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 's Werelds grootste detectives! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Ben ik de enige hier kent het verschil 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 tussen "el" en "la"? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Jezus! Geen habla espanol, jongens? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Doe me een plezier, klootzak, hou je mond! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Denk je dat hij een fout heeft gemaakt? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Hij heeft geen fouten gemaakt. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pinguïn] Een rat met vleugels? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Weet je wat dat lijkt mij? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Een verdomde vleermuis! Hè? Denk je daar ooit aan? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Jij bent El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Jij"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "zijn"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Misschien was het een vergissing. Misschien is hij niet zo slim als... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[computer piept] -Wacht. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Is dat hem? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[piepjes] -Heilige shit. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [typen] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Wat betekent dat in vredesnaam? Is hij het of is hij het niet? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Ik ben opgegroeid uit een zaadje, zo taai als onkruid... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Maar in een herenhuis, in een sloppenwijk... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Ik zal het nooit weten waar ik vandaan kom. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Weet je wat ik ben?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Enig idee? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Ja. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Het is een wees. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Een herenhuis in een sloppenwijk. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Hij heeft het over het oude weeshuis. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Degene die is afgebrand? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Het maakte deel uit van het Wayne-landgoed. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Zij hebben het gedoneerd nadat ze de toren hadden gebouwd. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Laten we gaan. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Jullie beseffen het Ik ben er nog, toch? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Ga je mij losmaken? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Hoe moet ik dat in godsnaam doen om hier weg te komen? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [motortoerental] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hé! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [schreeuwt] Jullie verdomde klootzakken! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [griezelige muziek speelt] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [knal] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[geweerhanen] -[Batman] Geen wapens. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Ja, man. Dat is jouw ding. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [water druppelt] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Wat is dat? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [sinistere muziek speelt] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hé! Hoi! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Dropheads. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [koor zingt Ave Maria op luidsprekers] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Wat is dat in godsnaam? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[lied eindigt] -[applaus] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [man aan het opnemen] Dank je. Ontzettend bedankt. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Was dat niet prachtig? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Bedankt allemaal. Dank je, eh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Bedankt dat je vandaag bent gekomen. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Ik geloof in Gotham. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Ik geloof in zijn belofte. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Maar dat zijn er te veel geweest te lang achtergelaten, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 en daarom ben ik hier vandaag. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Om aan te kondigen, niet alleen mijn kandidatuur voor burgemeester, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 maar ook de schepping van het Gotham Vernieuwingsfonds. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Winnen of verliezen, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 de Wayne Foundation belooft een donatie van één miljard dollar 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 om een goed doel te starten schenkingen voor openbare werken. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Ik wil omzeilen politieke patstelling, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 en geld krijgen voor mensen en projecten 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 wie heeft het nu nodig, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 zoals deze kinderen achter mij. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Zonden van de vader." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Vernieuwing gaat over groei. Het gaat over het planten van zaden 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 en vernieuwen Gothams belofte. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [applaus] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Zal bezocht worden bij de zoon. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Jezus. Zijn volgende slachtoffer is Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hoi! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telefoon rinkelt] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [motor brult] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [lijn rinkelt] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telefoon blijft rinkelen] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Gabriel Faure's Requiem: In Paradisum spelen] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [versnellen] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telefoon blijft rinkelen] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [gaat door met bellen] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Hallo? -Dori! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Ik moet Alfred spreken! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -O, meneer Wayne... -Luister naar mij! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Iets vreselijks gaat gebeuren! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Ik ben bang Dat is al gebeurd, meneer. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: In Paradisum blijft spelen] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [stem trilt] Ongeveer een uur geleden. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Het spijt me zo. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [rechercheur] Het pakket was voor jou bedoeld. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Het was een C-4 explosief per post verzonden. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Wij hebben dit ook gevonden. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [ECG-machine piept] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 We hebben hem verdoofd. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 We moeten gewoon hopen hij stabiliseert. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 U moet naar huis gaan, meneer Wayne. Ga wat slapen. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Is er nog iemand? op de hoogte stellen? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Nabestaanden? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Nee. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Ik ben het gewoon. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [grommen] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [hijgen] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [opzwepende muziek] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [spuiten] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [spuitbus rammelt] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [opzwepende muziek wordt intenser] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [kat miauwt op luidsprekers] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [statisch geknetter] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Kun je mij zien? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Ja, ik kan je zien. -Ik moet met je praten. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Waar kunnen we heen? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [spannende muziek speelt] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [lift zoemt, ploft] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [liftdeur gaat open] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Katteninbreker nog een score trekken? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Wat? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Ik wist niet zeker of ik je nog eens zou zien. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Ja, nou, dingen werden 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 beetje warm voor mij, dus... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Hoe konden ze haar dat aandoen? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Die stuk strontagent, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Haar lichaam lag in zijn auto. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Ik ga hem vinden en ik ga hem laten boeten. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Ga je mij helpen? -Je helpen? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Ja. dacht ik jij was 'wraak'. 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Je vriend raakte erbij betrokken met de verkeerde mensen. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Ze wist niet beter. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Misschien had je dat moeten doen legde het haar uit. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Wat maakt het uit moet dat betekenen? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Het betekent jouw keuzes consequenties hebben. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Jezus Christus. "Keuzes"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Weet je, wie je ook bent, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 je bent duidelijk rijk geworden. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Was het het waard? -Wat? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Jezelf compromitteren voor geld? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Wat moest je doen om die score op te zetten? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Hoe dichtbij moest je komen naar pinguïn? Naar Falcone? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Je weet verdorie niet wat waar je het over hebt. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone is mij dat geld schuldig. -Hij is je iets schuldig? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Ja, en nog veel meer. -Echt waar? Waarom is dat? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Weet je wat? Ik kan niet eens met je praten. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Nee! Ik wil het weten 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 waarom een man als Falcone zou je alles schuldig zijn. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [schreeuwt] Omdat hij mijn vader is! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Mijn moeder werkte op de 44 hieronder. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Net als Anni. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Ze bracht mij er vroeger naartoe toen ik een klein meisje was. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Naar de club? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Ja. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Ik verstopte me in de kleedkamer terwijl ze werkte. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Ik heb hem daar gezien. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Hij liet me vreselijk schrikken. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 En ik kon het nooit begrijpen 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 waarom hij naar mij keek de manier waarop hij deed. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Toen op een nacht, mijn moeder vertelde me wie hij was. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Toen ik zeven was, mijn moeder is vermoord. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Gewurgd. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Nooit ontdekt wie. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Waarschijnlijk een of andere griezel van de club. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Hoe dan ook, sociale voorzieningen kwam mij meenemen, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 en hij zei niets. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Kon niet eens naar mij kijken. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Hij is mij dat geld schuldig. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Het spijt me. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Voor wat ik zei. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ach, het is in orde. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [grinnikt droog] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Je gaat uit van het ergste bij mensen. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Welke, nou... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 misschien niet toch zo anders. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Wie ben jij daaronder? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Wat verberg je? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Ben jij gewoon... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 vreselijk getekend? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Ja. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [ grinnikt lichtjes] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Luister naar mij. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Als we niet opstaan voor Annika zal niemand dat doen. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Alles waar iemand om geeft op deze plek 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 zijn deze wit, bevoorrechte klootzakken. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 De burgemeester, de commissaris, de DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Nu Thomas en Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Ik bedoel, tot nu toe wat mij betreft, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 die psychopaat heeft gelijk om achter deze engerds aan te gaan. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Ik denk dat jij aan zijn kant zou staan. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Wat bedoel je, "Thomas en Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Wat, woon jij in een grot? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 De nieuwste versie van The Riddler. Het draait allemaal om de Wayne's. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Luister, als ik het kan vinden die lulzak Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 wil je mij helpen? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Alsjeblieft. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Kom op, wraak. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Maak gewoon geen bewegingen zonder mij, begrepen? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Het is iets gevaarlijker dan je weet... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [romantische muziek] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Ik heb het je verteld, schat. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Ik kan voor mezelf zorgen. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Ik ben Thomas Wayne, en ik keur dit bericht goed. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [triomfantelijke muziek speelt] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Vanaf zeer jonge leeftijd, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 mijn familie, Martha's familie, de Arkhams, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}is bij ons beiden ingeprent 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}dat teruggeven is niet alleen een verplichting, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}het is een passie. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Dat is de erfenis van onze familie. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Riddler op tv] De Waynes en de Arkhams. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}De stichtende families van Gotham. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Maar wat is hun echte erfenis? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Twintig jaar geleden, één verslaggever vertrok 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}om de duistere waarheid te ontdekken. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Hij heeft gevonden schokkende familiegeheimen. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Hoe, toen Martha was nog maar een kind, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}haar moeder vermoordde haar vader op brute wijze, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}pleegde vervolgens zelfmoord... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[geweerschot] -...en hoe de Arkhams 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}gebruikten hun macht en geld om het te bedekken. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Hoe Martha zelf 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}was instellingen in en uit jarenlang, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 en dat wilden ze niet iedereen die het weet. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne probeerde te forceren deze kruistochtreporter 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}in een zwijggeldovereenkomst om zijn burgemeesterscampagne te redden. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[verheft stem] Maar wanneer de verslaggever weigerde, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne draaide zich om aan een oude geheime medewerker 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmijn Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[hysterisch lachen] en liet hem vermoorden! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[geweerschot] -De Waynes en de Arkhams, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Gothams erfenis van leugens en moord. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [met diepe stem] Ik hoop het Je luistert, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Dit is ook jouw erfenis. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 En Gotham wil dat je antwoord geeft 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [fluisteren] voor de zonden van je vader. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Tot ziens. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [clubmuziek speelt op luidsprekers] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Weet jij wie ik ben? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Jij bent Bruce Wayne. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Ik wil Carmine Falcone zien. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Zien? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [spott] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [liftbel rinkelt] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [romantisch oud liedje speelt op luidsprekers] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [biljartballen kletteren] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Wie is deze man wie heeft de bal uitgevonden, toch? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Moet een fortuin hebben verdiend. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Als je erover nadenkt, het concept ervan, toch? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, weet je dat? hoeveel kost deze trui? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] Nee, baas. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcon] $ 1.183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Weet je Waarom het communisme faalde, toch? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] Nee, baas. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Bezuinigingen. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [mannen lachen] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pinguïn] Oké. Oké. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcon grinnikt] Kijk daar eens naar. Perfect. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Penguin] Dat zal nooit zo zijn dat is weer goed. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hé, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Wat doe jij hier? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Geef ons even een momentje, jongens. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pinguïn] Kom op. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Tot ziens, kampioen. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Kom op, lieverd. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Ga zitten. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 dacht ik Misschien hoor ik nog van je. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Deze Riddler klootzak is dat echt 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 de boel op scherp zetten, hè? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Is het waar? -Wat? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Dat verslaggeversbedrijf? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Wat wil je Wil je het hier weten, jongen? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Heb je hem vermoord? Voor mijn vader? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Kijk, je vader zat in de problemen. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Deze verslaggever had wat vuiligheid. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Sommige heel 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 persoonlijke dingen over je moeder, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 haar familiegeschiedenis. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Weet je, iedereen heeft dat hun vuile was, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 zo is het gewoon. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Maar hij wilde niet er komt niets van uit, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 niet vlak voor de verkiezingen. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 En je vader probeerde de man af te betalen, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 maar hij ging er niet voor. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Dus... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 hij kwam naar mij toe. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Nou, ik heb hem nooit gezien zo. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Hij zei: "Carmijn, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 ‘Ik wil dat je zet de angst voor God in deze man." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 En als angst niet genoeg is... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Oef. Hm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Je vader wilde mij om ermee om te gaan, dus dat deed ik. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Ik heb het afgehandeld. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Ik weet. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Je dacht je vader was een padvinder. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Maar je zou verbaasd zijn 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 wat zelfs een goede man als hij is 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 in staat is in de juiste situatie. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Doe mij een plezier. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Lig er niet wakker van. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Deze verslaggever 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 was een laaghartige. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Hij stond op de loonlijst van Maroni. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -O ja. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Hij kon nooit staan je vader en ik hadden geschiedenis. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 En... En na wat er is gebeurd met die verslaggever, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni was worried 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 dat je vader in mijn zak zou zitten 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 voor altijd. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Hij zou alles hebben gedaan 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 om hem te houden om burgemeester te worden. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Begrijp je? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Zeg je 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni mijn vader vermoord? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Weet ik het zeker? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 I'm just saying, voor mij zag het er zeker zo uit. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 This is what you wanted, huh? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Dit kleine gesprekje hier? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [ademt spijtig uit] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Het is geweest Het duurt nog lang, hè? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 ik bedoel, Je bent geen kind meer. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [melancholische muziek speelt] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [ECG-machine piept] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [ademt scherp in] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [regen klettert] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [zucht] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Je hebt tegen mij gelogen... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 mijn hele leven. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Ik sprak met Carmine Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Hij vertelde me wat hij deed voor mijn vader. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Over Salvatore Maroni. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Hij heeft het je verteld Salvatore Maron... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Had mijn vader vermoord. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Waarom heb je het mij niet verteld dit allemaal? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Al deze jaren Ik heb voor hem gevochten, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 in de overtuiging dat hij dat was een goed mens. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Hij was een goede man. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Luister naar mij. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Je vader was een goede man. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Hij heeft een fout gemaakt. -Een "fout." 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Hij liet een man vermoorden. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Waarom? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [zucht] Om zijn familieimago te beschermen? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Zijn politieke ambities? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Het was niet ter bescherming het familiebeeld, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 en dat had hij niet iemand vermoord. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Hij beschermde je moeder. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Het ging hem niet om zijn imago of de campagne, wat dan ook. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Hij gaf om haar 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 en jij, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 en in een moment van zwakte, hij wendde zich tot Falcone. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Maar hij dacht nooit aan Falcone zou die man vermoorden. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Je vader had het moeten weten 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 dat Falcone alles zou doen 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 om eindelijk iets te hebben op hem die hij kon gebruiken. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Dat is wie Falcone is. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 En dat was het de fout van je vader. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Maar toen Falcone vertelde hem wat hij had gedaan, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 je vader was radeloos. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Hij vertelde het aan Falcone hij ging naar de politie, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 dat hij zou bekennen alles. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 En die nacht, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 je vader en je moeder 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 werden gedood. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [zachte muziek speelt] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Was het Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [smakt op de lippen] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 O, ik wou dat ik het zeker wist. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Of misschien was het wat willekeurige misdadiger op straat 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 die geld nodig had, werd bang, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 en haalde de trekker over te snel. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Als je niet denkt Ik heb elke dag doorgebracht 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 op zoek naar dat antwoord... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Het was mijn taak om ze te beschermen. Begrijp je het? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Ik ken je altijd gaf jezelf de schuld. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Je was nog maar een jongen, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Ik kon de angst zien in jouw ogen, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 maar ik wist niet hoe ik kon helpen. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Ik zou het je kunnen leren hoe te vechten, [zucht] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 maar ik was niet uitgerust om voor je te zorgen. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Je had een vader nodig. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 En het enige wat je had was ik. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Het spijt me. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Heb geen spijt, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 God. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou weer zo'n angst voelen. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 dacht ik Dat had ik allemaal onder de knie. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 ik bedoel, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Ik ben niet bang om te sterven. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Ik besef het nu er is iets 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Ik ben er niet voorbij. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Deze angst... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 van ooit door te gaan nog eens iets van dat alles. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Van het verliezen van iemand Het gaat mij om. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [zachte muziek gaat door] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [zachte dramatische muziek] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [motor toeren] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hé. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Ik zag het signaal. Ben jij dat niet? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Ik dacht dat jij het was. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [beide grommend] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Ik heb hem gevonden! -Dat zie ik. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Hij had mijn spullen en mijn telefoon. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Ze heeft een bericht achtergelaten de nacht dat ze haar meenamen. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Ze belde mij... -Gordon! Help mij, kerel! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Ze heeft mijn pistool! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [gromt] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Zwijg! -Leg het pistool neer. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Ik zeg je: Godverdomme! Ze heeft mij gebeld! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[mobiele telefoon piept] -Hier. Luisteren. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie tijdens opname] Hé! Kom hier terug! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika jammert] -Waar ga je heen? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Kom hier terug! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcon] Hé, hé, Wat ben je aan het doen, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Je maakt haar bang. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Ik ben... Het spijt me, meneer Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika in tranen] Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Alsjeblieft, doe me geen pijn, alsjeblieft. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hé, wees niet bang. Kom hier. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Laat mij het u nu nog eens vragen. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Wat heeft Mitchell je verteld? -[Annika] Nee, niets. Hij... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don hield van praten. Dat weet ik. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Vooral voor mooie meisjes zoals jij. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Daarom heb ik hem gemaakt neem je paspoort, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 totdat we het konden hebben dit kleine gesprek. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Alles wat ik wil doen Het is: ga weg, oké? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Je zult nooit iets van mij horen nogmaals, niemand zal dat doen. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Alsjeblieft, alsjeblieft... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] We gaan je pakken wegwezen, dat beloof ik. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Maar eerst moet ik weten... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Wat heeft hij je verteld? -[Annika] Hij... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Hij zei alleen dat ze het allemaal gemaakt hebben een deal met jou. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcon] O. Hm. Hij heeft je daarover verteld, hè? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 De afspraak. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Hij zei 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 je hebt wat informatie gegeven op wat druppels ding, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 en dat is hoe hij werd burgemeester. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Hij zei dat je dat was een heel belangrijk mens. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Juist. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hm. Oké. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[worstelen bij opnemen] -[Annika schreeuwt] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika huilt] -[het gevecht gaat door] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Doe rustig aan. -[Annika stikt] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Jezus, hij wurgt haar. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Doe rustig aan. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [opname stopt] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Een valk heeft ook vleugels. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone is de rat? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Werkt Falcone voor jullie? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 De burgemeester? De DA? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Nee. [beverig ademhalend] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Wij werken voor hem. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Iedereen doet dat. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Hoe? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Via vernieuwing. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Vernieuwing is alles. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Het Vernieuwingsfonds? -[Kenzie] Ja. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Nadat Thomas Wayne stierf, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 ze gingen er allemaal achteraan zoals gieren. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 De burgemeester, Falcone, Maroni. Iedereen ging er mee aan de slag. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Het was perfect voor het doen van steekpenningen, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 het witwassen van geld. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Een enorm liefdadigheidsfonds zonder toezicht. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Iedereen kreeg een stukje. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Maar Falcone wilde meer. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Daarom orkestreerde hij een toneelstuk om Maroni groot te verslaan. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Hij zou wegrennen zijn drop-operatie, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 maak de carrière van iedereen die hem achterna ging, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 installeer ze dan allemaal als zijn poppen. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Je denkt dit verdomme verkiezingszaken? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone is de burgemeester. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Hij is burgemeester geweest gedurende de laatste 20 jaar. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Kom op, wraak. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Laten we gaan doden die klootzak. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Ook deze griezel. Laten we dit afmaken. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -O God! -Nee! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [geweer klettert] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 We zullen hem pakken. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Maar niet op die manier. -Er is geen andere manier! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Hij is eigenaar van de stad! -Overschrijd die lijn, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 je zult net zoals hij worden. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Luister naar mij. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Gooi je leven niet weg. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Maak je geen zorgen, lieverd. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Ik heb er negen. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[schreeuwt] -[Gordon] Nee, niet doen! Hé, hé! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] O God! [jammeren] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Dat zal ze niet doen daar levend wegkomen. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 En als ze Falcone vermoordt, Misschien vinden we de Riddler nooit. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Ik moet haar tegenhouden. -Bedoel je niet 'wij'? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Ik moet dit op mijn manier doen. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 En wat dan? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 We doen wat Riddler zei. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Breng de rat in het licht. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [dramatische muziek spelen] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [motor brult] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Kunt u het meneer Falcone vertellen? Ik wil graag naar boven komen? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Hij ziet niemand vanavond. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Vertel hem dat het over Annika gaat. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hoi! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Kijk eens wie het is, hè? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 - Sorry dat ik u stoor. -Nee. Het is goed, mooi. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Ik hoopte alleen maar dat ik het kon even met je praten? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Absoluut. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Alleen? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [bonzen op de deur] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [gedempte clubmuziek speelt] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hé! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [clubmuziek speelt op luidsprekers] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [in tranen] Ik ben gewoon zo bezorgd. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Ik... Ik weet het niet waar ze is. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 En dat weet ik Je bent een heel belangrijke man. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Ik hoopte dat misschien Je zou me kunnen helpen haar te vinden... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [ademt trillend] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 omdat ze weg is zo lang, ik begin te... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Het spijt me. [snuiven] -Het is oké. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Het spijt me zo. -Ik begrijp. Hier. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Nee, dat is oké, Ik heb een zakdoekje. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 - Dhr. Falcone? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Heb ik het je niet verteld? -Het spijt me, meneer Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Ik denk echt dat je dat gaat doen wil dit zien. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Het spijt me, schoonheid. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Ik ben zo terug. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [dramatische muziek spelen] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [onduidelijk tv-gebabbel] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Heilige shit. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [nieuwslezer] Die opname, verstrekt aan GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 door luitenant James Gordon van de politie van Gotham. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 En we moeten je waarschuwen, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 de inhoud zijn uiterst grafisch, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 en sommigen van jullie vindt het misschien verontrustend. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika in tranen] Hij zei het gewoon 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 Ze hebben allemaal een deal met je gesloten. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcon] O. Hm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Hij heeft je daarover verteld, hè? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 De afspraak. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Hij zei 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 je hebt wat informatie gegeven op wat druppels ding, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 en dat is hoe hij werd burgemeester. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Hij zei dat je dat was een heel belangrijk mens. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Juist. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hm. Oké. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[worstelen bij opnemen] -[Annika schreeuwt] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [nieuwslezer] Openbaringen van de geheime rol van meneer Falcone 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 als maffia-informant... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hé, papa. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Wat? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Ik ben het kind van Maria Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Herinner je je haar? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Ja. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Gewoon... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Leg dat pistool gewoon neer, lieverd. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Dit is voor mijn moeder. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[stroom wordt uitgeschakeld] -[mensen roepen uit] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [spannende muziek speelt] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [haak klinkt] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [beide grommend] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone schreeuwt] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[mannen roepen] -[liftbel gaat] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [spannende muziek gaat door] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[man schreeuwt] -[geweerschoten] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [mannen roepen] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [man] Ik zie hem! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[klap landing] -[mannen grommen] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [gespannen muziek speelt] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [beide grommend] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [hijgen] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina kreunt] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Denk je niet dat dit mij pijn doet? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina stikt] -Mijn eigen vlees en bloed, hè? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [grommen] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [schreeuwen] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [schreeuwt] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina stikt] -[grommen] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Je hebt mij dit laten doen. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Net als je moeder. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone gromt] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Hij moet betalen! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Je hoeft niet te betalen met hem. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina hijgt] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Je hebt genoeg betaald. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [zachte muziek speelt] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina snakt naar adem] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [zachte muziek gaat door] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [lacht] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Jezus. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Kijk naar jezelf, kerel. Wat denk je dat dit is? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Jij denkt Je gaat me bang maken 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 met dat masker en die cape? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Ik ga beginnen huilen, en ineens, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 Komt er een groot geheim aan het licht? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Laat me je iets vertellen. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Wat ik ook weet, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 wat ik ook heb gedaan, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 het gaat allemaal met mij mee 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 naar mijn graf. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Wat, ben jij bij Zorro? hier? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Kennen jullie jullie niet, jongens in blauw werk voor mij? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Ik denk het wel we werken niet allemaal voor jou. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [onduidelijk radiogebabbel] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Je hebt het recht stil te blijven. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Alles wat je zegt kan en tegen je gebruikt zal worden 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 in een rechtbank. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Je hebt het recht aan een advocaat. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Als u zich er geen kunt veroorloven, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 de stad Gotham zal er één aan u verstrekken. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Begrijp je het? deze rechten? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Begrijp je het? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcon] Ja. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Ik zie je als ik naar buiten loop. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Met deze rechten in gedachten, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 is er nog iets je wilt vertellen... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Verdomde rat. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Wat zei je? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Geniet van je nacht in Blackgate, Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Waarschijnlijk je laatste. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Dus jij bent nu een grote man, Oz, hè? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Misschien ben ik dat wel. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Echt waar, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Want voor mij was je dat altijd gewoon een gimp in een leeg pak. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Ik spuit je kont! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[geweerschot] -[mensen schreeuwen] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Wat ben je aan het doen? Ik was het niet! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Ik heb niet geschoten! Ik heb niet geschoten! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Blijf met je handen van mij af! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[trieste muziek speelt] -[ademt moeizaam] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [ademt uit, stopt met ademen] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [lichten knetteren] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 ‘Breng hem in het licht. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 En je zult vinden waar ik ben." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Daar! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 De schoten kwamen van daarboven! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [agenten roepen] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Het is Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [helikopterbladen zoemen] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, op mij. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, achteraan. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Niemand komt daar binnen, niemand komt eruit! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [hijgen] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [griezelige muziek speelt] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [hond blaft] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [agenten roepen] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Hij is weg. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Hij is hier geweest deze hele tijd. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Luitenant. Martínez. -Ja? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Luitenant, We hebben hier een getuige, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 zegt dat ze iemand heeft gezien naar beneden komen 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 de brandtrap direct na het schot. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Ze zei dat hij ging naar het hoekdiner. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 De man zit alleen aan de balie, nu. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [gespannen muziek speelt] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [onduidelijk tv-gebabbel] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [deur gaat open] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [agent] Politie! Handen omhoog! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Hij zei gezet je verdomde handen omhoog, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 jij klootzak. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [gespannen muziek gaat door] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [kruk krakend] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Ik heb net besteld een stukje pompoentaart. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Blijf stil! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Nu! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [handboeien klikken] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [gespannen muziek gaat door] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Welke ben jij? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [lacht vrolijk] Vertel het mij. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Laten we gaan, potloodhals. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Haal die klootzak weg hier! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [griezelige muziek speelt] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [sirene loeit in de verte] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [nieuwslezer] ...waar zelfs een vermoorde burgemeester zat 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, Jr.'s vrouw en zoon 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 hebben zich verzameld in een emotionele show van de eenheid van de stad. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Onze Dan O'Neil is live 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 in het hoofdkantoor van Real nu... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hé. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [spannende muziek speelt] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Wat zijn al deze dagboeken? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Het zijn grootboeken. Hij heeft duizenden. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Hij krabbelde er helemaal overheen. Rambling, cijfers, codes. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Heb iets terug gekregen op een van de ID's. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edward Nashton. Werkt bij KTMJ 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Hij is een forensisch accountant. -Accountant? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hé, luitenant! Vind je dit echt goed? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Hoe zit het met de bewijsketen? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Je zou dit moeten zien. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Hij draagt ​​handschoenen. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 "Vrijdag 16 juli. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Mijn leven is wreed geweest raadsel dat ik niet kon oplossen, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 mijn geest verstikkend, geen ontsnapping. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Maar toen, vandaag, zag ik het. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Een enkel woord op dit grootboek, naast mij op het bureau zitten. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Vernieuwing.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 De loze belofte ze zijn aan mij verkocht 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 als kind in dat weeshuis. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Eén blik naar binnen, en eindelijk begreep ik het. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Mijn hele leven is dat geweest bereid mij hierop voor. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Het moment als ik de waarheid zou leren kennen. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Toen ik eindelijk kon terugslaan 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -en hun leugens blootleggen." -[ratten piepen] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 ‘Als je wilt dat mensen dat doen begrijpen, echt begrijpen, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 je kunt niet zomaar geef ze de antwoorden. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Je moet ze confronteren, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 martel ze met de verschrikkelijke vragen, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 net alsof ze mij martelden. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Ik weet het nu wat ik moet worden." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Jezus. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [vleermuis krijst] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Ik denk niet dat die rat vindt je leuk, man. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Deze is geen rat. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[ratten blijven piepen] -[kooien rammelen] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [hevig schreeuwend] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Wat is dat? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [vleermuis krijst verwoed] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [officier] Een soort wrikgereedschap? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Is het een beitel? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Het is een moordwapen. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Hij heeft Mitchell ermee vermoord. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 De rand zal overeenkomen de indruk van de vloerplaat 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 in de studeerkamer van de burgemeester. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Mijn bekentenis"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Wat bekent hij? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Hij heeft het ons al verteld hij heeft Mitchell vermoord. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Dit is nog niet voorbij. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [agent 2] O man. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Hij heeft gepost allerlei onzin online. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Hij heeft ongeveer 500 volgers. Echte randtypes. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [typen] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Zijn laatste post was gisteravond. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Een filmpje. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Veel bekijks gehad, maar het is beveiligd met een wachtwoord. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Kun je binnenkomen? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [officier 2] Ik kopieer nu zijn schijf. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Neem even de tijd, maar we komen binnen. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [onheilspellende muziek speelt] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Laat me het bericht zien. -[agent 2] Het is hier. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "De waarheid ontmaskerd." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Ik denk dat ik zijn laatste doelwit ben. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Jij? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Misschien is dit alles komt een einde. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Wat is? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 De Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [mobiele telefoon rinkelt] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Ja? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Rechts. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler vraagt ​​naar jou. Bij Arkham. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Je bent een goede agent. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [via spreker] Ik heb het je verteld Ik zou je in de hel zien. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Wat doe je wil je van mij? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "Wil"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Als je maar wist hoe lang 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Ik heb gewacht voor deze dag. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Voor dit moment. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Ik ben onzichtbaar geweest mijn hele leven. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Ik denk dat ik dat niet meer zal zijn, zal ik? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Ze zullen mij nu herinneren. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Ze zullen ons allebei herinneren. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [langzaam] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [ademt diep uit] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Weet je, Ik was daar die dag. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 De dag van de grote Thomas Wayne 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 aangekondigd hij was kandidaat voor burgemeester, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 al die beloftes gedaan. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Nou ja, een week later hij was dood, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 en iedereen vergat ons gewoon. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Het enige waar ze over konden praten was de arme Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, de wees. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Wees. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Wonen in een of andere toren boven het park 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 is geen wees zijn. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Neerkijkend op iedereen, met al dat geld. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Vertel het mij niet. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Weet je wat is wees zijn? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Het zijn 30 kinderen per kamer. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Twaalf jaar oud en al een drophead, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 het verdoven van de pijn. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Je wordt schreeuwend wakker 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 met ratten op je vingers kauwen. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 En elke winter een van de baby's sterft 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 omdat het zo koud is. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Maar o, nee. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [smakt op de lippen] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Laten we praten over de miljardair 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 met de liegende, dode papa, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 want in ieder geval het geld zorgt ervoor dat het gemakkelijk naar beneden gaat. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Nietwaar? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Hij is de enige wij hebben het niet gekregen. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Maar we hebben de rest, nietwaar? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Al die gladde, smerige, valse lullen. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 God. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Kijk naar jou. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Je masker is geweldig. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Ik wou dat je dat had kunnen doen heb mij in de mijne gezien. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Is het niet grappig? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Alles wat iedereen wil doen is jou ontmaskeren, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 maar ze missen het punt. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Jij en ik weten allebei, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Ik kijk naar de echte jij nu. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Mijn masker liet het toe mezelf zijn, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 volledig. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Geen schande, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 geen grenzen. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Waarom heb je mij geschreven? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Wat bedoel je? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Al die kaarten. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Ik zei het je, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 wij zijn geweest dit samen doen. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Jij maakt hier deel van uit. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Dat hebben we niet gedaan alles samen. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Dat deden we. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Wat hebben we net gedaan? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Ik vroeg je hem mee te nemen in het licht, en dat deed je. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 We zijn zo'n goed team. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Wij zijn geen team. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Ik had hem nooit kunnen krijgen daar weg. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Ik ben niet fysiek. Mijn kracht ligt hier. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Ik bedoel, ik had alle stukken, Ik had de antwoorden. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Maar ik wist het niet hoe je ze kunt laten luisteren. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Dat heb je mij gegeven. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Ik heb je niets gegeven. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Jij liet het mij zien wat mogelijk was. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Jij liet het mij zien het enige dat nodig is, is angst 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 en een beetje gericht geweld. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Je inspireerde mij. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Je bent weg van je verdomde geest. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Wat? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Dit zit allemaal in je hoofd. Je bent ziek, verdraaid. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Hoe kun je dat zeggen? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Jij denkt je zult herinnerd worden? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Je bent een zielige psychopaat, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -smekend om aandacht. -Nee. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Je gaat alleen sterven in Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Nee. Nee, nee, nee! -Een niemand! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Nee! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Dit is niet hoe dit moest weg! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Ik had het allemaal gepland! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 We zouden hier veilig zijn. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Wij konden kijken het geheel samen. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Kijk wat? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Alles! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [gespannen muziek speelt] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Het was er allemaal. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Je bedoelt, kwam je er niet uit? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler hapt langzaam naar adem] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, jij bent echt niet zo slim zoals ik dacht dat je was. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Ik denk dat ik het je gaf te veel krediet. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Wat heb je gedaan? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Wat is zwart en blauw en overal dood? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Jij. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Als je denkt dat je kunt stoppen wat komt er. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Wat heb je gedaan? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [zingen in falset] ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [schreeuwt] Wat heb je gedaan? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Wat heb je gedaan? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [gromt] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Maria♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [spannende muziek speelt] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hé! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Wat doe jij hier? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hé, man, dat denk ik niet dat zou je moeten aanraken. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [flessen klinken] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Jongen, die van deze kerel een echte gek, hè? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Mitchell vermoorden met een verdomd tapijtgereedschap. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Mijn oom is een... Hij is een installateur. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Weet je, het is een... O, weet je. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Het is een... een tucker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [spannende muziek gaat door] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Hé. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hé, ho, ho, ho, ho, ho! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Wat ben je aan het doen? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Wat ben je aan het doen? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [spannende muziek bouwt zich op] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [dramatische muziek spelen] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Hé, jongens. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Eh, bedankt voor alle reacties, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 en een speciale dank voor iedereen 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 voor de tips over ontstekers. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Ontstekers? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Ik wil het alleen maar zeggen dit zal zijn 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 mijn laatste bericht voor een tijdje, en, eh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 wat deze gemeenschap voor mij heeft betekend 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 deze weken, deze maanden, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 laten we zeggen: niemand van ons... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 is niet meer alleen. Oké? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Jezus. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Riddler hijgend] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [ademt diep in] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Morgen verkiezingsdag. [lachen] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 En Bella Real zal winnen. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Ze beloofde echte verandering. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Maar wij kennen de waarheid, nietwaar? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Je hebt het gezien Gotham's ware gezicht nu. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Samen hebben we het ontmaskerd. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Het is zijn corruptie, zijn perversie 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 vermomd onder het mom van vernieuwing. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Maar ontmaskeren is niet genoeg. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 De dag van het oordeel is eindelijk aan ons. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [op speelse toon] En nu is het tijd 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 voor vergelding. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Ik heb zeven busjes geparkeerd 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 langs de stadszeewering. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 En op de grote avond, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [fluistert] ze zullen gaan boem. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [dramatische muziek spelen] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [explosie] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[explosie] -[onhoorbaar] Boem! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[explosie] -[onhoorbaar] Boem! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Als de busjes ontploffen, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 de overstroming zal zo snel gebeuren, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evacuatie zal geen optie zijn. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Degenen die dat niet zijn weggespoeld 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 zal door de straten racen in paniek. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[paniekgeschreeuw] -Bel Gordon. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Ja. Ja, ja. Ja. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [juichende menigte] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Als laatste nieuws raakt hogere grond 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 in Gotham Square Garden, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 feesten zal in paniek raken, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 zoals de locatie wordt 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 de schuilplaats van de stad van laatste redmiddel. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirenes loeien] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 En dat is waar jullie komen allemaal binnen. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Nu, als de tijd daar is, Ik zal al ontmaskerd zijn. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 De varkens zullen mij hebben in hun hechtenis, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 maar dat is oké. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Want dan het is jouw beurt. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Je zult daar zijn, wachtend. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [dramatische muziek spelen] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Het is tijd voor de leugens om eindelijk te eindigen. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramatisch] Valse beloften van vernieuwing? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Wijziging? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 We geven ze echte, echte verandering nu. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 We hebben ons leven doorgebracht op deze ellendige plek, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [schreeuwt] lijden! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Vraagt ​​​​u zich af: "Waarom wij?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Nu zullen ze hun geld uitgeven laatste momenten afvragend, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [schreeuwt] waarom zij? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Ik kom er niet doorheen! De lijnen zijn naar beneden. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirenes loeien] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hé, hé, hé! De weg is afgesloten! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Ik probeer het gewoon om de stad uit te gaan, man! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Dame, er gaan bommen af. De hele stad staat onder water. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Je zult moeten gaan binnen in de tuin 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -met alle anderen. -[verre explosie] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [mensen schreeuwen] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [schreeuwende menigte] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirenes loeien] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 - Luitenant, wie heeft de leiding? -Ik weet het echt niet. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 We proberen het gewoon om hier grip op te krijgen, meneer. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Rechts. Hé, luister! Rustig! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 We hebben een actieve situatie. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 We moeten het gebouw vegen voor explosieven 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 en haal de verkozen burgemeester eruit van hier, nu. Waar is ze? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Ik kan je erheen brengen. -Komen! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [menigte babbelt] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [gespannen muziek speelt] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [man] Als we niet sluiten de deuren, we gaan... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...grote problemen. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Het water begon al te breken. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Ik dacht dat dit een schuilplaats was van laatste redmiddel. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Ja, voor een orkaan, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 maar niet als de hele zeewering komt naar beneden. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Dat laat ik niet toe die mensen sterven daarbuiten. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Oké. Ik ga de menigte kalmeren 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -zodat we iedereen binnen kunnen krijgen. -Het is hier niet veilig voor je. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 We moeten je eruit krijgen, Mevrouw Real. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Ik ga nergens heen. -We worden aangevallen, mevrouw. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Precies! Dat is het probleem met deze stad. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Iedereen is bang om op te staan en doe het goede, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 maar dat ben ik niet. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Pardon. -Mevrouw... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Iedereen, iedereen, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 als ik maar kon trek je aandacht. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Alsjeblieft! Ik heb gewoon je aandacht nodig! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [hijgt] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[geweerschot] -[menigte roept] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella kreunt] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[geweerschoten] -[menigte schreeuwt] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [geweerschoten] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Je bent oké! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [geweerschoten gaan door] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [beide grommend] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [schreeuwen] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [schreeuwen] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [gromt] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [grommen en schreeuwen] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [beide grommend] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [pistool klikken] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[gromt] -[man gilt] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [man schreeuwt] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [allemaal grommend] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [metaal kreunt] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[menigte schreeuwt] -[Batman gromt] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [elektriciteit knettert] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hé! Hoi! Hoe kom ik daarboven? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [brandweerman] Volg mij, meneer. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [in paniek schreeuwend en schreeuwen] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [hijgen] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [geweervuur] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [heroïsche muziek speelt] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[geweerschoten] -[grommen] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [gilt en zucht] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [piepen] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [soorten] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman gromt] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [allemaal grommend] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [grommen] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman kreunt] -[hijgen] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [kreunt luid] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [gespannen muziek speelt] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [beide grommend] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [inspannen] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman kreunt] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [beide grommend] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [beiden hijgen] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [moeiteloos ademhalen] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina snakt naar adem] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [kreunend] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Nee, nee. Het is oké. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Het is oké. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[moeiteloos ademhalen] -Het is oké. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Het is nu klaar. Het is klaar. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Het is voorbij. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [stevig ademhalen] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [zachte muziek speelt] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [ademt trillend] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[man schreeuwt] -[Selina gromt] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina gromt] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [beide grommend] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [kreunt] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [hijgend] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [schreeuwt] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [hoge toon] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [gedempte plof] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Hé! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hoi! Hé, man, doe rustig aan! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[gromt, hijgt] - Doe rustig aan. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Eenvoudig. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [hijgen] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Jezus. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [hijgen] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Wie ben jij in godsnaam? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Mij? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Ik ben wraak. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [lage, dreigende muziek] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [gaat door met hijgen] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [spannende muziek bouwt zich op] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [vrouw schreeuwen] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [menigte schreeuwt in paniek] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [elektriciteit zoemt] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [mensen schreeuwen en kreunen] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [het schreeuwen gaat door] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [elektriciteit zoemt] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [gromt] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [langzame dramatische muziek] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [muziek verdwijnt] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [melancholische muziek verdwijnt] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [hijgend] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [auto krakend] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [mensen jammeren] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [melancholische muziek speelt] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [melancholische muziek gaat door] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [melancholische muziek gaat door] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Woensdag, 6 november. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [sirene loeit in de verte] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 De stad staat onder water. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 De Nationale Garde komt eraan. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 De staat van beleg is van kracht, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 maar het criminele element slaapt nooit. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Plundering en wetteloosheid zal ongebreideld zijn 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 in de delen van de stad niemand kan erbij. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Ik kan het al zien de zaken zullen erger worden 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 voordat ze beter worden. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 En sommigen zullen de kans grijpen om alles te pakken wat ze kunnen. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] We zullen herbouwen. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Maar niet alleen onze stad. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 We moeten het geloof van de mensen opnieuw opbouwen 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 in onze instellingen, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 in onze gekozen functionarissen, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 in elkaar. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Samen zullen we leren om weer in Gotham te geloven. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [vrouw praat onduidelijk] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [helikopterbladen zoemen] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Ik begin nu te zien. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Ik heb hier een effect gehad... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 maar niet degene die ik bedoelde. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Wraak zal het verleden niet veranderen, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 de mijne of die van iemand anders. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Ik moet meer worden. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Mensen hebben hoop nodig. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Om te weten Er is iemand voor hen. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 De stad is boos, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 met littekens bedekt, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 zoals ik. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Onze littekens kunnen ons vernietigen. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Zelfs na de fysieke wonden zijn genezen. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Maar als we ze overleven, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 ze kunnen ons transformeren. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Zij kunnen ons de macht geven 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 te verduren... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 en de kracht om te vechten. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [verslaggever] We zijn live. Zoals je kunt zien, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 de gemaskerde burgerwacht bovenop Gotham Square Garden, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 helpen de levens te redden 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -van honderden slachtoffers. -[Riddler kreunt] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 En nu als eerstehulpverleners 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 wanhopig in rep en roer om de gewonden te helpen, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 een mysterieuze gemaskerde man komt naar voren, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 heldhaftig de slachtoffers trekken dwars door dat dakraam... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [man] Is dat niet gewoon verschrikkelijk? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Hij... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 regent op je parade zo? [tutten] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Wat zeggen ze? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Op een dag sta je bovenaan... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 de volgende, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 je bent een clown." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [ademt spijtig uit] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Nou... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 laat me je vertellen, er zijn ergere dingen te bedenken. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Riddler huilt] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hé, hé, hé. Wees niet verdrietig. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Je deed het zo goed. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 En weet je, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham houdt van een comebackverhaal. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Wie ben jij? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [mens] Nou, dat is de vraag, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 nietwaar? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Raad eens mij dit... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 ‘Hoe minder je ervan hebt, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 hoe meer iemand waard is." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Een vriend. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [maniakaal lachen] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [beiden maniakaal lachend] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Je gaat weg. -[hijgt] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Jezus. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Zeg jij nooit gewoon hallo? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [kat miauwt] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Waar ga je heen? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Ik weet het niet. Bovenstaat. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven misschien. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Waarom? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Vraag je mij om te blijven? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Je kent deze plek zal nooit veranderen. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Nu Carmine weg is, is dat alleen nog maar het geval het zal nog erger voor je worden. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Er zal een machtsgreep plaatsvinden. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Het zal bloederig zijn. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Ik weet. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Maar de stad kan veranderen. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Dat zal niet gebeuren. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Ik moet het proberen. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Het gaat je vermoorden uiteindelijk. Dat weet je. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Luisteren. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Waarom ga je niet met mij mee? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Kom in de problemen. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Sla er wat af Typen hedgefondsen voor CEO's. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Het zal leuk zijn. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 De vleermuis en de kat. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Er zit een mooie ring bij. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [spott] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Wie maak ik een grapje? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Er is al voor je gesproken. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [zachte muziek speelt] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Je zou moeten gaan. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Zorg goed voor jezelf. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [motor start] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [zachte muziek gaat door] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[langzaam dramatische muziek] -[motoren brullen] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [motortoerental] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [zachte muziek speelt] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[motor brult] -[muziek opbouwt] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [muziek eindigt in bloei] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [dramatische muziek spelen] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [zachte muziek speelt] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [klassieke pianomuziek spelen] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melancholisch orkestraal muziek speelt] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[piep] -[statisch gekraak]