1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Auto 3-1-T, Ashton Apartment Building.</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Dritter Stock.</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Autos 3-1 und 3-6, 926 Ford Street.</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Autos 31 und 36, 926 Ford Street.
Die Beamten gehen jetzt dorthin.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Auto 19-A...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Auto 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>Achtung, Auto 71.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Überfall, Hotel de Paris,
Camden Square South.</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Überfall, Hotel de Paris.</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Bewaffneter Verdächtiger – großer Mann, Kaukasier,
trägt einen dunklen Anzug und einen weichen Hut.</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Auto 71. Roger.

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. Gus!

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- Um wie viel Uhr kam dieser Punk hier rein?
- Frag mich nicht.

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Ich schaue nicht auf die Uhr. Ich besitze den Joint.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Keine Waffe.
- Ich werde den Joint durchsuchen.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
- Schau mal, Gus, warum kooperierst du nicht?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl.
- Nehmen Sie ihn auf.

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Worauf?
- Wir buchen ihn auf VAG.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Also gut, komm schon, du.

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
Aufleuchten.

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 Jahre.

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Gestern Abend um 18:00 Uhr verhaftet.

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Habe bei der Polizei angerufen und dies mitgeteilt
er hatte Frau Kathryn Smith ermordet.

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, 22 Jahre.

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Besitz von Betäubungsmitteln.
Beruf, Sachbearbeiter. Keine vorherige Aufzeichnung.

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Gestern Abend Selbstmordversuch mit Krawatte.

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
alias Dix Handley.

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
Alter 36, geboren in Kentucky.

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Beruf, keiner.

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
1937 verhaftet,
illegaler Besitz von Schusswaffen.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Satz, eins bis fünf.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Entkam 1939 aus dem Staatsgefängnis.

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
1940 verhaftet, 1941 freigelassen.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Das reicht.

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Nun, sehen Sie den Mann?
Wer hat letzte Nacht den Überfall begangen?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Ich weiß nicht.

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- Was meinst du damit, du weißt es nicht?
- Er hatte einen Hut auf.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Setzt eure Hüte auf.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Also?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Er war groß, sagen Sie. Er hatte an
ein brauner Anzug und ein Hut mit breiter Krempe.

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Alles klar, siehst du ihn nicht?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Na, komm. Komm! Ist er das?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Nein, er ist es nicht.

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- Okay.
- Das ist alles.

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Leutnant Ditrich?
- Was ist das?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Kommissar möchte Sie sehen
sofort in seinem Büro.

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Setzen Sie sich, Leutnant.

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Vielen Dank, Herr.

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Neununddreißig Diebstähle,
33 Einbrüche, 18 Raubüberfälle,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
sieben Körperverletzungen, fünf Sittenverstöße
in den letzten 30 Tagen.

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Ein ziemlicher Rekord, selbst für
der Vierte Bezirk, Leutnant Ditrich.

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Wir kennen den Kerl, der gezogen hat
Die meisten Überfälle, Herr Kommissar.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Mein Name ist Dix Handley.

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Er war heute Morgen bei der Show,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
sondern unser Zeuge
bekam kalte Füße und machte einen Rückzieher.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- Was können Sie tun?
- Sperren Sie den Zeugen ein! Mach ihm noch mehr Angst!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
Es ist Ihre Aufgabe, zu wissen, was zu tun ist.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
So wie die Dinge liegen, sind es die einzigen Händler
in Ihrem Revier sicher vor Schaden

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
sind diejenigen, die den Lohn für die Pferde nehmen.

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Ich möchte wissen, warum diese Salons
sind noch in Betrieb.

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
Ich schließe sie,
aber sie öffnen sich erst wieder.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Du machst sie nicht fest genug zu! Rausreißen
die Telefone! Zerschmettere die Möbel!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
Die Leute wetten gern um die Pferde, mein Herr,
und nur weil das Gesetz nein sagt –

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Ich möchte nicht Ihre Meinung zum Gesetz.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Ist das alles, Sir?
- Nein, das ist noch nicht alles.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Wo ist Erwin Riedenschneider?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Ich warte darauf, das zu hören, Sir.
- Du weißt nicht, wo er ist?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
Nein, Sir, aber wir sollten es tun
Erhalten Sie Bescheid von unseren Hockern.

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Es wurde alles in deinen Schoß geworfen.

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Er verließ das Staatsgefängnis gestern um 12 Uhr mittags.
nahm einen Zug für diese Stadt.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Ankunftszeit: 15:17 Uhr.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Alles was Sie tun mussten, war ihn zu entdecken,
bleib 24 Stunden bei ihm.

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Wenn er sich nicht registriert hat, sperren Sie ihn ein.

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
Aber was passiert? Er verliert dich
fünf Blocks vom Depot entfernt.

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
Und einer der gefährlichsten Kriminellen
Das Leben ist jetzt in dieser Stadt auf freiem Fuß.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
Die beiden Männer zu diesem Detail
sollte Medaillen für Dummheit bekommen.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Sie wurden von Ihnen zugewiesen.
Du solltest dir auch eins zulegen.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, ich kann drei Dinge für dich tun.

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Ich kann Sie zum Streifenpolizisten degradieren
und dich nach Five Corners schicken,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Ich kann Sie vor Gericht bringen
wegen des Vorwurfs der Inkompetenz,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
Oder ich gebe dir noch eine Chance
um Ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Ich denke, das wird sein
die größte Strafe von allen.

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Vielen Dank, Herr.

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Hier finden Sie die Nummer, die Sie suchen.

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Aber es ist dunkel. Soll ich warten?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Ich würde nicht herumlaufen
diese Nachbarschaft mit einem Koffer.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Einige dieser jungen Punks könnten dich bestrafen
nur um ein sauberes Hemd zu bekommen.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Ja?
- Ich möchte Cobby sehen.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Wer bist du?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Sagen Sie einfach, dass Doc hier ist
und würde ihn gerne sehen.

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Warte hier.
Du solltest lieber auf dem richtigen Weg sein, Kumpel.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
Was hast du?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Drei Dreier.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
Nun, wo zum Teufel ist er?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Alles klar, mach es schnell.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Was willst du?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Ich bin gerade heute rausgekommen.
- Oh, das ist es also.

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Ich habe es satt, dass ihr gestürzt seid
Gib mir den Biss.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Ich bin keine First National Bank.

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Ich habe einen Vorschlag für Sie.
- Alles was ihr habt.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Vielleicht hast du nicht verstanden, wer ich war.
- Ich habe dich noch nie gesehen.

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Komm schon, komm schon. Was ist das?
- Vielleicht haben Sie von mir gehört.

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
Der Professor? Oder vielleicht Herr Doktor.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Du meinst, du bist Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Warum hast du das nicht gesagt?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Kommen Sie herein, Doktor. Komm rein.

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Setzen Sie sich, Doktor. Hinsetzen.

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Etwas trinken?
- Nichts zu trinken.

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Ich bin hinter den Mauern aus der Gewohnheit herausgekommen.

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- Das ist alles – eine Gewohnheit.
- Nun, hier ist die Trinkgewohnheit.

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
Es ist das einzige, das ich habe
Das bringt mich nicht in Schwierigkeiten.

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Nun, Doc, was geht Ihnen durch den Kopf?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Ich habe einen Vorschlag bekommen. Ein großes.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Wie groß ist groß?
- Zu groß für dich, Cobby.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Jetzt warten Sie, Doc. Ich prahle nicht gern,
aber mir geht es gut.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Buch machen. Ich bin in den Chips.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Was ist das für ein Vorschlag?
- Ein Plan für eine Kapriole.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Und es ist gut.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Ich könnte es für 100.000 Dollar verkaufen
auf dem freien Markt,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
aber das wäre Geldverschwendung.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Ich führe es lieber selbst aus und mache –

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Wie viel?
- Eine halbe Million Dollar.

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Vielleicht sogar noch mehr.

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Natürlich muss ich noch ein wenig nachschauen,
da der Plan schon einige Jahre alt ist.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Aber nicht viel überprüft. Nicht viel.

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Ich brauche ungefähr 50.000, um zu operieren.

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Fünfzigtausend?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Nein, nein, nein, ich verstehe nicht.

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Natürlich. Ich dachte vielleicht Herr Emmerich.

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
Was wissen Sie über Herrn Emmerich?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Nur das, was ich in den Wänden hörte –

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
dass er Geld zum Investieren hat und das
Der Weg zu ihm führt über dich.

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Natürlich, wenn meine Informationen
ist nicht korrekt...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Richtig. Sicher.

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Klar, es ist richtig.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
Es ist nur so, dass ich nie
dachte an Herrn Emmerich

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
im Zusammenhang mit einem solchen Geschäft.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Entschuldigen Sie mich kurz. Ich bin gleich wieder da.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
Hallo?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
Danke. Bis später.

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Hallo, Dix. Was willst du?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Ich möchte eine Wette abschließen.
- Also?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Dein Mann sagt, du musst es in Ordnung bringen.
- Was erwartet Sie?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2.300 und einige.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
Okay. Ihr Tab reicht für 2.500.

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Aber das ist die Grenze. Wählen Sie entweder einen Gewinner
oder bezahle mich, wenn du so weit kommst.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Mach mir nichts vor!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Schauen Sie mal, ich mache keine Witze -
- Habe ich jemals Welsh?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Niemand hat das behauptet.
- Du hast mich gerade entbeint.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Schau, Dix –
- Ich bitte Sie nicht um einen Gefallen.

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Ich hole dir sofort deine 2.300.

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Nun, Dix. Nun, Dix, hör zu.
Willst du etwas trinken? Aufleuchten.

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
Dix, komm zurück. Trinken Sie etwas.

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Kannst du das schlagen?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Woher kommt es, dass ihm eine Sicherung durchbrennt?
- Wer ist er?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Ein kleiner Hooligan
Wer ist verrückt nach Pferden?

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Mein Buch schlägt ihn und schlägt ihn,
er kommt immer wieder zurück, um mehr zu erfahren.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Sagen Sie, Doc.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Ich habe es wegen des großen Landstreichers vergessen.

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Ich habe mit Herrn Emmerich telefoniert.
Er wird uns später heute Abend treffen.

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Er gibt eine Dinnerparty in seinem Haus
In der Stadt für ein paar Wellen,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
aber er wird später an einer anderen Adresse sein.

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Ein Mann wie Emmerich hat es geschafft
mehr als einen Ort, an dem er seinen Hut aufhängen kann.

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Intelligente Katze. Macht nie einen Hauch von Arbeit,
Bleibt die ganze Nacht draußen, schläft den ganzen Tag.

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
Was ist eine große, schmutzige Katze
in einem Imbiss essen?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Ich überfahre bei jeder Gelegenheit einen.

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Menschen füttern Katzen,
und manche Kinder haben nicht genug zu essen.

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Wirst du das Magazin kaufen?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Warum sollte ich?
Ich habe schon alle Damen darin gesehen.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Willst du etwas daraus machen?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Du bist ein wenig aus der Bahn geraten,
Bist du nicht, Buster?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Wie meinst du das, Humpty Dumpty?
- Ich meine, du gehörst nicht hierher.

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Du bist nur auf der Durchreise.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Nur nicht schnell genug.

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Wenn ich dich jemals eine Katze überfahren sehe,
Ich werde dir die Zähne rausschmeißen.

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
Ich würde dich auseinandernehmen, wenn du dabei wärst
einen Fuß größer und richtete sich etwas auf.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Angenommen, Sie möchten Ihre Heizung zurück.

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Nun, du wirst es nicht verstehen.
Was haltet Ihr davon?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Hör auf zu scherzen, Gus.
- Ich meine es.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Na los, werde wund. Schlag mich nieder.

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Du weißt, dass ich das nicht tun würde.

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Schau, Dix, hör auf meinen Rat
und eine Weile Pause machen.

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
Die Glücksjungen toben.
Das Hauptquartier hat ihnen den Anstoß gegeben.

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Ich kann es mir nicht leisten, Schluss zu machen.
- Oh, hör auf, dir Sorgen zu machen. Ich werde dich pfählen.

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Ja? Ich brauche 2.300.
- Was?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Etwas, um das ich mich einfach kümmern muss.
- Cobby vielleicht?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Nun, lass ihn schwitzen. Es wird ihm gut tun.
Cobby kann ein paar Pfund sparen.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Einem Mann wie ihm kann man kein Geld schulden,

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
ein kleines Großmaul, das dich verarscht
wenn er es nicht einmal versucht.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Ich verstehe dich nicht, Dix.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Ich kann einfach nicht in Cobbys Schuld stehen
und behalte meine Selbstachtung.

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Oh.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
In Ordnung.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Ich habe eine große Summe erhalten. Das kann man haben.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Vielleicht kann ich noch 1.300 weitere ausgraben.

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Ich denke, es ist in Ordnung, mir etwas zu schulden, oder?
- Ich schätze.

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Ja. Es ist einfach mein Glück.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Na ja, ich hole es mir morgen, sonst platzt es.

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Halten Sie sich in der Zwischenzeit davon fern
Der Boulevard, besonders nachts.

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
Übrigens sind sie umgefallen
dieser Clip-Anschluss, der Club Regal.

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Hat Doll dort nicht gearbeitet?
- Ja.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Es sieht so aus, als ob es in Büscheln kommt.
- Ja.

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Geh nach Hause, Dix. Bleib zu Hause.

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Ja.

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Lassen Sie Ihre Flagge nicht auf Halbmast stehen.
Denken Sie daran, Sie haben immer noch den alten Gus.

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Dreizehnhundert? Du musst verrückt sein.

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
Für Dix? Was kümmert mich dieser Hooligan?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
Ich würde dir gerne helfen, Gus,

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
Aber ich habe Mäuler zu füttern
und Miete zu bezahlen und all das Zeug.

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Du großer, dicker Italiener –
Warum wirst du nicht schlauer, du Schlaumeier?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Du bist ein niederträchtiger Abschaum.
- Pssst!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Ein niederträchtiger, schmutziger Abschaum
so mit mir reden.

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
Schau, Gus.

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Ich schätze, ich schaffe es, alles klar.

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Ja?
<i>- Dix, ich bin es, Doll.</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Puppe?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Hallo, Schatz.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Komm rein.

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Schließen Sie die Tür.
- Na klar, Dix. Sicher.

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Es tut mir schrecklich leid, dich zu stören, Schatz, aber...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Puppe, wenn du rauchen willst,
Du musst lernen, Streichhölzer zu tragen.

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Puppe, worüber weinst du?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-Nichts, Dix. Nichts.

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Es tut mir Leid.

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Es tut mir leid, Dix.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Ich weiß nicht, woran ich gedacht habe,
stört dich zu dieser Nachtzeit.

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Ich laufe einfach mit.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus hat mir vom Club Regal erzählt
wurde umgeworfen.

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Ja. Können Sie sich vorstellen, das Regal zu überfallen?
Die Bullen müssen alle verrückt geworden sein.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Es handelt sich also um eine Clipverbindung. Na und?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
Und es müsste am Zahlabend passieren.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Wie wäre es mit einem Getränk?
- Hey, das ist mir egal.

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Eine meiner Wimpern löst sich.

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Wurdest du, ähm, aus deinem Zimmer ausgesperrt?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Wie hast du es erraten?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Nun... so geht's.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Äh, Dix, wenn es nicht zu viel Ärger machen würde,
Könnte ich ein paar Tage hier bleiben?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Nur ein oder zwei Tage.

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
In Ordnung. Bleiben Sie, wenn Sie wollen.
Aber kommen Sie nicht auf irgendwelche Ideen, Doll.

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Alles ist hier,
aus der beobachteten Routine des Personals

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
an die Alarmanlage,
die Art der Türschlösser,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
das Alter und der Zustand des Haupttresors
und so weiter und so weiter.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Vertrauen Sie mir, Herr Emmerich.
Dies ist eine reife Pflaume, die zum Herbst bereit ist.

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Mein Freund, laut den Jungs,
Alle Einstellungen sind einfach.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Aber als Anwalt habe ich viel Geld verdient
sie aus dem Gefängnis zu holen.

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Bitte, Herr Emmerich.
Vielleicht kennen Sie meinen Ruf.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Ich habe einige sehr große Dinge konstruiert.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
Das ist eine Tatsache, Herr Emmerich.
Der Doc hier ist spitze.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Soll ich verstehen, dass Sie das zusammengetragen haben?
Informationen, bevor Sie Ihre letzte Strecke zurücklegen?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Das ist richtig.
- Ich war bereit, mit der Operation zu beginnen,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
und die Bullen haben mich gepackt
eine alte Kapriole, die ich fast vergessen hatte.

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
Die Adelphia-Finance-Kapriole.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Sie haben sie für 160.000 bezahlt, nicht wahr, Doc?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Einhundertachtundfünfzig.

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
Und du glaubst wirklich
Da ist eine Million in diesem Ding?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Vielleicht sogar noch mehr.

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Du meinst damit, dass der Take sein wird
Ist es uns tatsächlich eine halbe Million wert?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Denn du weißt es genauso gut wie ich

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Das wird auf keinen Fall ein Zaun sein
geben Ihnen mehr als 50 Prozent.

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Das stimmt, Sir.

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Nun, was sind Ihre Hauptprobleme?
- Es sind drei.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Geld für den Betrieb, Personal,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
und schließlich die Entsorgung des Takes.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Kein Problem mit dem ersten,
Was, Herr Emmerich?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Warte mal, Cobby.
Dies bleibt abzuwarten.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Die Helfer werden entlohnt
wie Anstreicher.

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Man wird ihnen nichts sagen
etwa die Größe der Aufnahme.

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
Manchmal werden Männer gierig.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Nun, wie viele Helfer brauchen Sie?
- Nur drei.

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Ein Boxmann.

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Ihn zahlen wir am meisten. Vielleicht 25.000 Dollar.

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Ich habe einen Kerl für dich. Louis Ciavelli.
Bester Boxmann westlich von Chicago.

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Erfahrener Mechaniker.
Ich habe einige sehr große Kapriolen erlebt.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Soweit ich gehört habe, kann er einen Safe öffnen
wie die Rückseite einer Uhr. Nur kostet er.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Dann brauchen wir einen erstklassigen Fahrer,
im Falle eines Rumpelns.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Er sollte 10.000 bekommen.
- Mm-hmm.

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Schließlich brauchen wir leider einen Hooligan.
Die meisten dieser Kerle sind drogenabhängig.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Sie sind ein nichtsnutziger Haufen,
sonst wären sie keine Hooligans.

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
Gewalt ist alles, was sie wissen,
aber sie sind leider notwendig.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Für einen mehr oder weniger zuverlässigen Mann,
Ich würde 15.000 sagen.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Mm-hmm.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Nun, das sind insgesamt 50.000.

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Wie, äh –

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Wie ist mit dieser Einstellung umzugehen?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Wir melden uns bei Ihnen
die besten Zäune im Mittleren Westen

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
und kümmere dich um den, der es macht
das höchste Angebot.

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Vielleicht niemand Zaun
kann das Ganze bewältigen.

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
In diesem Fall haben wir es mit zwei oder drei zu tun.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Eine halbe Million, was?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Ich, äh...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Ich, äh... ich denke nur nach.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Wenn ich mich entscheide, mich auf diese Sache einzulassen, werde ich, äh...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Ich selbst kümmere mich vielleicht darum...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Sie, ein Zaun, Herr Emmerich?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Oh nein, nein, Cobby. Nicht ganz.

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Aber Ihr Vorschlag sieht ziemlich gut aus.
Ich würde gerne das Beste daraus sehen.

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Oh, ich nehme an, ein Kerl
sollte seinem Beruf treu bleiben,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
aber, äh, ich weiß
Es gibt hier einige ziemlich große Männer

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
Das wäre einem Deal wie diesem vielleicht nicht abgeneigt,
wenn sie richtig angesprochen werden.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Höchst respektable Männer, möchte ich hinzufügen.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Warum lassen Sie mich also nicht sehen, was ich tun kann?
bevor du nach einem Zaun suchst, hmm?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Ein paar Tage mehr oder weniger würden nicht reichen
Ich glaube nicht, dass es für Sie einen großen Unterschied macht.

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Könnte für uns alle viel mehr Geld bedeuten.
- Gut. Es gibt nur eine Sache.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Ich möchte es nicht erwähnen,
Aber ich komme gerade aus dem Gefängnis und...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Oh. Nun, natürlich.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby wird dir alles geben, was du willst
Sorgen Sie dafür, dass Sie eine Unterkunft haben.

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Äh, Cobby?
- Nun, du verwettest dein Leben.

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
Und ich habe ein paar schicke Telefonnummern bekommen
Auch für Sie, Doc.

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Wie ist es, ein Mann deines Geschmacks zu sein,
Sieben Jahre hinter den Mauern?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Nicht so schlimm.

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
Es ist eine Frage des Temperaments.

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
Ich mache keinen Ärger.
Die Gefängnisbehörden wissen das zu schätzen.

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Sie machten mich zur Hilfsbibliothekarin.

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Ich fürchte, ich würde es nicht schaffen
ein vorbildlicher Gefangener.

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Nach diesem Job ist es für mich Mexiko.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Ich werde wie ein König leben.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
Mexikanische Mädchen sind sehr hübsch.

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Ich werde den ganzen Tag nichts zu tun haben
aber jage sie im Sonnenschein.

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Sie waren sehr nett, Sir.
- Gute Nacht. Gute Nacht.

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Herr Emmerich.
- Cobby.

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Was ist die große Idee, dort zu stehen?
Starrst du mich an, Onkel Lon?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Nennen Sie mich nicht „Onkel Lon“.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Ich dachte, es hat dir gefallen.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Vielleicht habe ich es getan.

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Ich nicht mehr.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Ich habe den Markt vorbeischicken lassen
etwas Salzmakrele für dich.

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ich weiß, wie sehr du es zum Frühstück liebst.

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Ein süßes Kind.

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Es ist spät.

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Warum gehst du nicht ins Bett?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Ein süßes Kind.

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Hallo, Bob Brannom?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
Das ist Emmerich.

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
Nein, nein. Ich habe dich nicht angerufen
um den richtigen Zeitpunkt zu finden.

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Hören Sie, ich habe einen Job für Sie.

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
Nein, nein. Nichts dergleichen.

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Ich habe über 100.000 $
sticht in meinen Büchern heraus.

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Kommen Sie morgen früh in mein Büro,
Ich gebe Ihnen eine Liste der Leute, die mir etwas schulden.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Nein, nein, nein, nein.

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Verwenden Sie die geforderte Methode
in jedem Einzelfall.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
Und erzähl mir nichts davon.
Ich will nur Ergebnisse.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
Na und?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
Ganz einfach, Junge. Einfach.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Hallo.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
WHO?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Oh klar, Gus.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Er schläft noch.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
Was?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Ja. Ja, ich werde es ihm sagen.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Honig. Schatz, das war Gus.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Er sagt, du kannst jederzeit vorbeikommen.
Er hat etwas für dich.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
Okay.

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Kaffee, Schatz? Ich habe es frisch gemacht.

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Ja. Ja.

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Hey, du hast wirklich geträumt.

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Woher weißt du das?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Du hast im Schlaf geredet.

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- Was habe ich gesagt?
- Es war alles durcheinander.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Aber ich habe ein Wort wirklich deutlich gehört.
Du hast es mehrmals ausgesprochen.

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
„Maiscracker.“

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
Was bedeutet das?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Maiscracker?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker war ein Hengstfohlen.

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Ja, das wäre es.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Ja. Er war ein großer, schwarzer Hengst.

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Ja, ich erinnere mich, was ich geträumt habe.

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Ich war auf dem Rücken des Hengstes.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Mein Vater und mein Großvater
waren da und haben den Spaß beobachtet.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Dieses Hengstfohlen sprang und warf Böcke.

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Einmal versuchte er, mich abzustreifen
den Zaun, aber ich bin bei ihm geblieben, darauf kannst du wetten.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Dann hörte ich meinen Großvater sagen:

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
„Er ist ein echter Handley, dieser Junge.
Ein echter Handley.

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
Und ich war stolz, wie es Ihnen gefällt.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
Ist das wirklich passiert, Dix,
als du ein Kind warst?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Nicht ganz. Der schwarze Hengst hat mich geworfen
beim ersten Bock in einen Zaun.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Mein alter Mann kommt vorbei,
stieß mich mit seinem Stiefel an und sagte:

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
„Vielleicht lehrt dich das, nicht zu prahlen
darüber, wie gut du auf einem Pferd bist.

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
Es ist schön, dich lachen zu hören.

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Weißt du etwas?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Einer meiner Vorfahren importierte
das erste irische Vollblut in unserer Grafschaft.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- Ist das eine Tatsache?
- Sicher.

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Unser Hof war in Familienbesitz
seit Generationen.

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Einhundertsechzig Hektar.

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Dreißig in Bluegrass und der Rest in Feldfrüchten.

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Schöner Stall und sieben Zuchtstuten.

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Klingt wunderbar, Dix.
- Es war.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
Und dann geschah alles auf einmal.

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Mein alter Mann ist gestorben,
und wir haben unsere Maisernte verloren.

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Der schwarze Hengst, von dem ich dir erzählt habe,
Er brach sich das Bein und musste erschossen werden.

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
Das war ein mieses Jahr.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Ich werde den Tag unserer Abreise nie vergessen.

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Ich und mein Bruder haben geschworen, dass wir es kaufen würden
Hickorywood Farm wird eines Tages zurückkommen.

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
An einem Ort aufwachsen und dann
Es muss schrecklich sein, gehen zu müssen.

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Ich hatte nie ein richtiges Zuhause.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Zwölf Riesen hätten es geschwungen,
und ich hätte es einmal fast geschafft.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Ich hatte mehr als 5.000 Dollar in meiner Tasche

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
und Pampoon rannte
im Suburban.

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Ich dachte, er könnte nicht verlieren.
Ich habe ihm alles auf die Nase gelegt.

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Er verlor knapp.

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Trink deinen Kaffee, Schatz,
bevor es kalt wird.

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
So wie ich es mir vorstelle,
Mein Glück muss sich einfach wenden.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Eines Tages werde ich einen echten Volltreffer vollbringen.
Dann werde ich mich auf den Weg nach Hause machen.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
Wenn ich dort ankomme, nehme ich als erstes ein Bad
in den Bach und entferne diesen Stadtdreck von mir.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- Was ist los?
- Nichts, Dix. Nichts. Nichts.

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Ich sage etwas Falsches?
- Nein.

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Aber Mensch, dieser Ort ist ein Chaos.
Es braucht eine gute Reinigung.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Wie kannst du es ertragen, so zu leben?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Zähl es.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Zähl es.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Sie müssen nicht bezahlen
die gesamte Registerkarte auf einmal.

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Machen Sie weiter und zählen Sie es.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Warum wund werden?
Es gibt keinen Grund, wund zu werden.

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Du hast mich vor einem Fremden entbeint,
Ich versuche, mich klein aussehen zu lassen.

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Ich habe es nicht so gemeint. Ich schieße mir den Mund ab.
Vielleicht hatte ich eine leichte Belastung.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Du weißt, wie es ist.
- Nein. Nein, ich weiß nicht, wie es ist.

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Schau, Dix.

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
Ich habe einen Fehler gemacht.
Machen Sie nie einen Fehler?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Sicher.

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Sicher. Hier, trinken Sie etwas.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Hier sind Sie ja.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Da bist du ja, Dix.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Weißt du, Dix, du musst
Spielen Sie die Pferde auf die kluge Art und Weise.

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Sparen Sie Ihr Geld. Das nächste Mal
Es gibt eine Lösung, ich lasse es Sie wissen.

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Es wird Geld von zu Hause sein.
Geld von zu Hause.

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Verzeihung.

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Oh, es ist der Doc. Kommen Sie herein, Doktor.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst.
Dix Handley.

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Das ist Doc Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Du hast wohl von ihm gehört, oder?
- Ja.

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Na, wie hat dir der Whiskey gefallen?
Hergestellt in Ihrem Heimatstaat.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Oh. Wo ist das, Herr?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Boone County, Kentucky.

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- Bestes Wasser in den USA.
- Ist das so?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Ja, es ist das Wasser
macht den Whisky trinkbar.

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Na ja...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Ich muss gehen.
Wir sehen uns vielleicht irgendwann.

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Bis dann, Dix.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Puh.

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Großer Hick.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
Die Farbe seines Geldes ist in Ordnung,
aber ich wünschte, er wäre nicht so empfindlich.

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Vielleicht ist es eine Ehrensache für ihn.
Eine Spielschuld.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Ihn? Dieser Hooligan? Ehre?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Bring mich nicht zum Lachen.

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- Er ist ein Hooligan, sagen Sie?
- Ja, aber ein kleiner Zeitvertreib.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Er wird Zigarrenläden und Tankstellen überfallen.
Und jeder Cent geht an die Ponys.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
So oder so,
wir alle arbeiten für unser Laster.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Was sagen Sie, Doc?
Wie war dein Date gestern Abend?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Die junge Dame hat zu viel getrunken
gute Gesellschaft sein.

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Aber der Abend war kein völliger Verlust.
Sie redete mehr, als wenn sie nüchtern gewesen wäre.

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Ja? Was ist mit?
- Ihr Freund Herr Emmerich.

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Emmerich? Sehen Sie mal, Doc.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
Es steht eine halbe Million auf dem Spiel.
Ich muss wissen, wo ich stehe.

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich muss sich gefallen lassen
bevor ich eine Crew einstellen kann.

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Für ihn ist es nichts. Ein absoluter Kinderspiel.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
Die Informationen, die sie mir gegeben hat
ist, dass er pleite ist.

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Bist du verrückt?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Ich habe Herrn Emmerich operieren sehen
seit 20 Jahren.

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Er bearbeitet nur die größten Fälle.

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Er hat zwei Häuser, vier Autos,
ein halbes Dutzend Diener.

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- Und eine Blondine.
- Doktor!

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
Wessen Wort wirst du nehmen?
Meins oder eine dumme Dame?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Natürlich Ihres.

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Wenn er pleite ist,
Ich möchte genauso pleite sein.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Leutnant! Leutnant!

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Der Typ, den du in meinem Büro gesehen hast,
er ist nur auf der Durchreise.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Den Mund halten. Ich habe niemanden gesehen.
Wie könnte ich? Ich war nicht hier.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Ja, das – das stimmt. Das ist richtig.

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Schau, äh...
- Ja?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Ich bin nur gekommen, um dir das zu sagen, äh,
Sie müssen für einen Überfall stillstehen.

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Du meinst, du musst
Bringen Sie mich in die Innenstadt und buchen Sie mich?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- Es ist eine kurze Fahrt.
- Ich dachte, du wärst ein Freund von mir!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
Im Moment habe ich einen Freund – Ditrich.

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
Und Ditrich wird völlig aus dem Häuschen sein
wenn er nicht auftritt.

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Okay, aber warum ich? Warum auf mir herumhacken?
- Weil es Logik ist.

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Du bist der größte Salon in meinem Revier.

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Die Bürger wissen es, die Zeitungen
Ich weiß es, und sogar ich weiß es.

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
Und dieser Herr Kommissar
weiß, ich weiß es.

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Ich hasse es einfach, wenn es passiert.
Ich hasse es einfach, das ist alles.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Es tut mir genauso leid wie dir.
- Schauen Sie, Leutnant.

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Ich habe dir immer gegeben
viel Zusammenarbeit.

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Aber du schlägst mich
genau zur falschen zeit.

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Na gut, alles klar.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Ganz nah dran.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Halten Sie den Ort dunkel.
Gehen Sie nicht ans Telefon.

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Danke, Leutnant.

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Danke.

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Dieser Polizist hat mich erkannt.

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Woher wussten Sie, dass er ein Polizist war?
- Ich kann einen einen Block entfernt riechen.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Machen Sie sich keine Sorgen um Ditrich.
Er steht auf meiner Gehaltsliste. Praktisch ein Partner.

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Ich und er, wir sind so.

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
Die Erfahrung hat mich gelehrt
niemals einem Polizisten vertrauen.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Gerade wenn du denkst, dass es dir gut geht,
er wird echt.

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Ein Mr. Brannom ist hier.
- Oh ja, lass ihn rein.

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Verzeihung, Sir.
Frau Emmerich geht es nicht gut.

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Ja, nun ja, schicken Sie nach Dr. Houseman.

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Das habe ich schon, Sir.
- Gut.

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Sag ihr, ich, äh...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Sagen Sie, ich komme später zu ihr.

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
Was ist mit meinen Schuldnern?
Wie viele davon sind durchgekommen?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Keiner.
- Was ist das?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Du willst alle Ausreden?
Ich habe ein paar Schönheiten.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
So schlimm ist das doch, oder?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Es könnten zwei oder drei durchkommen
mit einem Teil. Sie haben es versprochen.

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Ich will keine Versprechen. Ich möchte Bargeld.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Schauen Sie, mein Freund, ein Privatdetektiv
Ich kann nicht herumlaufen und Menschen bedrohen.

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Ich würde meinen Führerschein verlieren.

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Achtundneunzig Prozent davon
Du wirst klagen müssen.

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Dafür ist keine Zeit. Ich...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Ich muss Geld haben.
Ich muss es sofort haben.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
Was ist das?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Ärger mit Mädchen?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Halt die Klappe, Brannom! Das ist nicht lustig.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Wie ist das? Niemand sagt mir, ich solle den Mund halten.

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Es tut mir leid, Bob.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bob, ich...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Ich bin pleite.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Dort. Th-Das ist die schlichte, einfache Tatsache.

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
Ich bin fertig. Ich bin bankrott.

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Wie konnte man eine Dame zulassen
Wie würde Angela dich hierher bringen?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
Es ist nicht Angela. Es ist alles.
Es ist meine ganze Lebensart.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
es kostet Tausende von Dollar –

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 hier, 10.000 da.

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Ich muss... ich muss raus.

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Ich muss da unten raus.

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
Und die Ironie daran ist, dass ich es habe
eine Chance und ich kann sie nicht nutzen.

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Hart.

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Bob.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
Ich werde es dir geben
der Schock meines Lebens.

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Hast du jemals davon gehört?
Doc Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Sicher. Hinter den Mauern, nicht wahr?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
Nein, er ist draußen. Er ist letzte Woche rausgekommen.
Cobby hat ihn zu mir gebracht.

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Er hat einen Plan, wunderbar ausgearbeitet,

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
für die größte Kapriole aller Zeiten
im Mittleren Westen gezogen werden.

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Nur er will 50.000 Dollar Unterstützung.

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Wer würde mitgenommen werden?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
Belletiers.

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Allein die Steine wären es wert,
konservativ betrachtet eine halbe Million.

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Wie viel würden Sie davon bekommen?
- Ein Drittel der Aufnahme.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Bruder. Du machst mich bewusstlos.

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich es habe?
Hat man einen Plan ausgearbeitet, um alles zu bekommen?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Ich könnte ihnen sagen, dass ich einzäunen würde
Das Zeug selbst, verstehst du?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Versprechen Sie ihnen Nachnahme.

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Dann... wenn die Zeit gekommen ist, ich einfach
hätte das Geld nicht. Verstehst du?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Ich würde ihnen sagen, dass es dauern würde
noch ein paar Tage, um es aufzuziehen.

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Ich bin mir sicher, dass ich sie zum Gehen bewegen kann
das Zeug bei mir, während wir warten.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Weiter.
- Na dann würde ich verschwinden.

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Ich würde ein Flugzeug in ein anderes Land nehmen,
zu einem anderen Leben.

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
Das Gold und Platin könnte ich einschmelzen
und als Goldbarren verkaufen, verstehen Sie?

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
Und die Steine, verkaufe sie einzeln.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Es würde keine Eile geben.

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Sie würden ein Leben lang halten.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Wie falsch kann ein Mann sein?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Hier habe ich mir Sorgen um deine Nerven gemacht,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
und du hast etwas geträumt
so ein Doppelgänger.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Ja.

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
Aber ich kann es nicht tun
weil ich keine 50.000 Dollar habe.

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Ich kann Ihnen sagen, wie Sie es erhöhen können.
- Du?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Wie?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- Was habe ich davon?
- Fünfzig-fünfzig.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Okay.

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Aber wir könnten uns selbst umbringen,
mein Freund.

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
Ja, ich – ich weiß.

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Nun, wie beschaffen wir das Geld?
- Einfach. Cobby.

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
- Cobby.
- Glauben Sie mir.

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Er kann es ausgraben, ohne es auch nur halb zu versuchen.

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Ja.

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
Aber was sagen wir ihm?
Warum brauche ich Geld?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Überlassen Sie es mir. Cobby möchte sich groß fühlen.

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Hier ist seine Chance.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Geld vorschieben
für den großartigen Alonzo P. Emmerich.

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ah, er wird es tun.

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Er wird schwitzen, aber er wird es schaffen.

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Welche Kartons haben Sie geöffnet?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Kanonenkugel. Doppeltür.
Sogar ein paar Feuerkisten. Alle von ihnen.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Kann man einen Tresor mit Zeitschloss öffnen?
und eine Wiederverriegelungsvorrichtung?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Sicher.
- Was verwenden Sie, Schloss oder Naht?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Naht.
- Schon mal eins genommen?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Erinnern Sie sich an den Shafter-Job?
- Ja, ich habe hinter den Mauern davon gehört.

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
Es war ein gutes Ergebnis.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Wer liefert deine Suppe?
- Ich verprügele es selbst.

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Wie geht es dir als Dietrich?
- Ich kann alles in vier Minuten öffnen.

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Er wird es tun.
- Du bist dabei.

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Nicht so schnell. Was ist der Schnitt?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Kein Schnitt. Sie erhalten eine Pauschalgarantie.

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Ich will 30.000.
- Dreißigtausend? Nun, Louis –

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Wir haben mit fünfundzwanzig gerechnet.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Alles klar, 15 runter.
- Zehn runter.

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Fünfzehn ist meiner Meinung nach zufriedenstellend.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Da ist Ihr Zahlmeister.

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Wofür schwitzt du?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
Geld bringt mich ins Schwitzen, das ist alles.
So bin ich.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Wer sind die anderen in diesem Job, Doc?
- Habe sie noch nicht.

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Es gibt nur einen Fahrer,
Soweit es mich betrifft – Gus Minissi.

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Fragen Sie Cobby. Er kennt ihn.

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- Gus? Hundert Prozent.
- Ergreifen Sie ihn.

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Er verträgt die Hitze und wackelt nicht mit der Lippe.
- Ergreifen Sie ihn.

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Klar, Doktor.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Irgendwelche Ideen zu einem Hooligan?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Ich kenne einen sehr guten Heavy. Das habe ich nicht
Ich habe ihn irgendwann einmal gesehen. Roter Traynor.

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Er nimmt das Heilmittel.
- Schließe ihn aus.

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- Was ist mit Timmons?
- Wer ist er?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Mein Portier.
- Dieser kaputte Wrestler?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
Machst du Witze? Er hat
Oben gibt es nichts außer soliden Knöcheln.

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Ich bin ein Fremder und weiß es nicht
genauso wie Sie, meine Herren.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Aber was ist mit diesem Südstaatler, diesem Dix?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Er hat mich sehr beeindruckt
entschlossener Mann und alles andere als dumm.

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Ehrlich gesagt mag ich den Kerl nicht,
Aber ich habe nie einen Hooligan gesehen, den ich mochte.

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Sie sind wie Linkshänder-Pitcher.
Bei allen ist irgendwo eine Schraube locker.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Ich nehme an, er ist genauso gut
wie jeder andere auch.

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus denkt, er ist der Beste,
und Gus hat normalerweise Recht.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Ich mag ihn. Ich sage, wir nehmen ihn.

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Passt zu mir. Du bist der Boss.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Nun, ich gehe jetzt besser nach Hause.
Frau Ciavelli macht sich Sorgen um das Kind.

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- Was ist das Problem?
- Oh, er hat wieder eine Erkältung.

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Sie holt ihn als Erstes raus
am Morgen. Dann ist es kalt.

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Sie behauptet, ein Baby muss frische Luft schmecken.

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Als würde ich ihr immer sagen: „Wenn du willst.“
Frische Luft, suche in dieser Stadt nicht danach!“

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Hier.

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Dort ist er neun Monate alt.

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Ich muss sagen, ich beneide Sie dafür, dass Sie ein Familienmensch sind.

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Ja.

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Na ja, immer Probleme, oder?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Eine gute Sache an Dix Handley –
Sie können ihn für Nickel und Groschen bekommen.

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Erzähl mir etwas, Cobby.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
Es ist Ihr Geld, nicht wahr?
Nicht die von Herrn Emmerich.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Welchen Unterschied macht es?
- Eigentlich keine.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
Es ist so. Herr Emmerich will nicht
Diese Transaktion erscheint in seinen Büchern.

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Ich riskiere nichts.
Im Falle eines Runouts ist er dafür gut geeignet.

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Dann machen Sie sich keine Sorgen?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Nein.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Wohin gehst du?
- Ich habe einen Platz gefunden.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
Freundin von mir verlässt die Stadt,
und sie überlässt mir ihre Wohnung.

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
Die Miete ist bezahlt
bis zum Ersten des Monats.

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Wann ist das alles passiert?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Heute Morgen, bevor du aufgewacht bist.
Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Erinnern Sie sich an die große Brünette, die das früher tat
die Neuheit tanzt im Bandwagon?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Es war wirklich nett von ihr.
Ich kann nicht ewig von dir leben, oder?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Ich habe gerne geholfen.
- Ja.

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Na ja, vielleicht kann ich etwas tun
für dich irgendwann.

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Du schuldest mir nichts. Vergiss es.

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Na ja...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
Auf Wiedersehen.

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Wie bist du auf Teig fixiert?
- Ein paar Dollar. Genug.

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Hier, nimm das und –

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
Nein. Nein, danke, Dix.

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Ich habe es satt, dich zu belästigen.

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Gib uns einen Kuss, oder?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Puppe.

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Ja, Dix?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Vielleicht möchte ich mich mit Ihnen in Verbindung setzen.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Oh. Oh klar, meine neue Adresse.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Ich werde in der Merton Street 42 sein.

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Merton.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Hallo.
<i>- Hallo, Dix?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Ja.
<i>- Dix, das ist Cobby.</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Oh. Wie geht es dir, Cobby?
<i>- Ich habe deine Nummer von Gus bekommen.</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Ja.
<i>- Schau, Dix.</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Möchten Sie sich auf etwas Großes einlassen?
Ich meine, wirklich groß.</i>

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Wenn ja, seien Sie heute Abend um 22:00 Uhr bei Gus.</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Richtig.

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
Alles ist da.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
Die Schwachstelle ist ein alter Dampftunnel.
Mannloch ist an der Ecke.

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Sie fallen um 11:45 Uhr in den Schacht.
Dix wird dich abdecken.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Du durchbrichst die Mauer.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Es dauert ungefähr sechs Minuten
vom Ofenraum ins Belletier's.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Achten Sie auf Bodenkabel.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Gehen Sie die Hintertreppe hinauf
und überspringen Sie die Alarmanlage.

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Das dauert noch einmal drei Minuten.

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Genau um 11:54 Uhr
Dix und ich kommen zur Hintertür.

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Sie öffnen es für uns.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Ich werde auf dich warten.
- Gut.

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Noch Fragen?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Alles klingt in Ordnung.
- Ebenfalls.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Nun, ich schätze, ich komme besser nach Hause.

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Wie geht es dem Jungen?
- Oh, ihm geht es gut.

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Habe gestern Fieber gehabt.
Auch ziemlich hoch.

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Wir riefen den Arzt, aber Temperaturen
Ich meine nicht so viel mit Kindern.

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Heute geht es ihm wieder normal.

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Bis morgen Abend, 11:30 Uhr.
- Gute Nacht.

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Hast du eine Minute Zeit, Dix?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Sicher. Was hast du im Kopf?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Mein Freund, was weißt du?
über diesen Emmerich?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
Du meinst den großen Fixer?
Ich habe seinen Namen gehört, das ist alles.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Ich denke, ich kann mit dir reden.
- Sicher.

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Herr Emmerich nimmt den Schmuck
von unseren Händen.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Sie überraschen mich wirklich, Doc.

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Ich traue Herrn Emmerich nicht gerade.

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
Es ist nur ein Gefühl. Ich kann mich irren.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Aber es liegt an uns, das Geld zu sammeln, an Ihnen und mir.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Alles kann glatt gehen,
aber wenn nicht...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Wenn er es hat, kassieren wir es.
- Gut.

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Wir treffen Herrn Emmerich nach der Kapriole,
Liefern Sie den Schmuck ab und holen Sie sich unser Geld.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
Die Zahlung hat sofort zu erfolgen
und in bar.

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Danach zahlen wir aus und streuen.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor. Wir sammeln.

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. Sind Sie das?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- Lon!
- Ja, Mai.

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Komm rein, Lon.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Ich habe einen Geschäftstermin.
- Setzen Sie sich eine Minute.

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
Es ist 11:30 Uhr. Ist das nicht so?
eher spät zum Geschäft?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Lon.
- Ja, Mai?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
Mir geht es nicht gut.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Meine Liebe, das warst du nicht
sich lange wohl fühlen.

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
Nachts werde ich nervös.

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
Und wenn ich nervös werde, hasse ich es
ganz alleine in diesem großen Haus zu bleiben.

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Schauen Sie hier. May, du bist nicht allein hier.
Es gibt drei Bedienstete im Haus.

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Alles was Sie tun müssen...
- Ich weiß. Drücken Sie eine Taste.

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Nun, was soll ich tun?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Setz dich, Lon.

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
In Ordnung.

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Sitze ich hier und beobachte dich?
eine Zeitschrift lesen?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Wäre das so schrecklich?
- Oh, schau mal, May –

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Wir könnten Karten spielen.

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Casino, wie früher.
- Eine andere Nacht.

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Bitte, Lon, nur eine Hand.

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Dann musste ich an die alten Zeiten denken,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
wie gerne wir früher aufblieben
und Casino spielen, nur wir beide.

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Ja. Ich wünschte, ich könnte bleiben, aber ich kann nicht.

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Meine Liebe, das ist Geschäft.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Äh, ich sage dir, was ich tun werde.

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Ich schaue später mal vorbei, und wenn ja
noch wach, wir machen ein kleines Spiel.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Nehmen Sie bitte Ihre Schlüssel. Wir schließen.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
Okay.

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Alles klar?
- Ja.

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Seien Sie besser vorsichtig
wie du mit diesem Zeug umgehst.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Sie werden dich in kleinen Stücken aufsammeln.

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Wie viel Zeit hast du?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Gut.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Viel Glück, Doktor.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Hat er dir die Suppe gegeben?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Hier ist das elektrische Auge.

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Suppe.

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Es wird eine Menge brauchen, um dieses Baby zu zerstören.

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Hier geht's.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- Was ist das?
- Weitermachen.

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Hey, Doc, der Alarm klingelt
überall im Block.

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
Die Explosion muss für Aufruhr gesorgt haben
das ganze System.

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- Was machen wir?
- Ich würde jetzt ungern gehen. Wir sind so nah dran.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Ich bin dafür, dass wir zu Ende bringen, was wir begonnen haben.
- Wie wäre es mit dir, Louis?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Für mich ist es in Ordnung.
- Wird Gus stillhalten?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Mach dir keine Sorgen um Gus.

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
Was ist los?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
Der Bohrer ist kaputt gegangen.

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Wir sollten vor 12:15 Uhr fertig sein.
bevor der Wächter hier ankommt.

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
Der Ladenpolizist? Lass mich mir Sorgen um ihn machen.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Hörst du das, Dix?
- Ja.

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Kommst du hierher?
- Vom Fluss. Hört sich nicht gut an.

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, schau mal, schau, was passiert.

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Wir müssen blasen, schnell!
- Das ist alles von echtem Wert.

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Schwer, nicht wahr?
- Eine Menge.

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Dies ist das bisher größte.

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Warten Sie, bis Sie es in der Zeitung lesen.

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Wächter. Mach die Tür auf, Louis.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Vielleicht wird er verschwinden.
- Tun Sie, was Dix sagt.

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Jetzt.

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
Folgen Sie mir.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, bring mich nach Hause.
- Wo hat es dich hingebracht?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
Im Oberschenkel. Ich spüre, wie es steigt.
Ich glaube, ich habe die Kugel im Bauch.

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Ich bringe dich zu einem Kerl,
war früher Arzt.

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
Nein, bring mich nach Hause, Gus. Bring mich nach Hause.

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
Alles klar, Louis.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
Es ist nach 1:00 Uhr.
Sie sollten jede Minute hier sein.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
Es sei denn, es gab Ärger.

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Wo ist Angela heute Abend?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Hmm? Oh, sie ist bei ihrer Schwester.

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Sie sagt.

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
An deiner Stelle würde ich mit dem Schnaps sparsam umgehen.

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Halb betrunken wurde ich besser zu Verstand
als die meisten Menschen.

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
Und mehr Nerven.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Du siehst besorgt aus, mein Freund.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Stört dich etwas?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ah, lebe und lerne.

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
All die Jahre habe ich gelitten
aus einem Minderwertigkeitskomplex.

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Ich hätte schon vor Jahren im Geld sein sollen.

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Ihr großen Jungs, was habt ihr?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Front. Nichts als vorne.

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
Und wenn das entgleitet –

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
Ich glaube, dass unsere Gäste ankommen.

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Na, ist alles in Ordnung?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Das ist ein Freund von mir, Mr. Brannom.
Er hat mir bei diesem Deal sehr geholfen.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Folgen Sie mir. Folgen Sie mir, meine Herren.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
Hier ist es viel gemütlicher.

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Ich wette, das Ding ist voll
von Koh-i-Noors und Großmogulen, nicht wahr?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Könnte sein.

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Setzen Sie sich, meine Herren. Hinsetzen.

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Lass mich dir etwas zu trinken holen.
- Nein danke.

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Stört es Sie, wenn wir einen Blick darauf werfen?
- Du hast natürlich ein Recht auf einen Blick.

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Überzeugt?
- Warum natürlich. Natürlich.

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Es gab nie irgendwelche Zweifel in meinem Kopf.
Ich kenne den Ruf dieses Kerls.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
Nur eine Frage der Neugier, das ist alles.

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Ich wette, die Bewertung wird höher ausfallen
sogar deine Schätzung.

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Gut gut. In diesem Fall würde ich es einfach tun
Ich möchte gerne die Farbe Ihres Geldes sehen.

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Meine Herren, ich muss in diesem Moment zugeben,

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Es ist mir, ähm, peinlich.

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
Du meinst, du hast nicht das Geld,
Herr Emmerich?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Oh, ich habe es.
Das heißt, ich habe die Gewissheit, dass es so ist.

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Du hast es nicht.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
Nein, ich habe die Währung nicht
genau hier in meinen Händen.

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Aber es ist versprochen
von einer unanfechtbaren Quelle.

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Meine Herren, ich fürchte, das waren wir
etwas voreilig. Wir, äh – wir sind zu schnell vorgegangen.

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Wir haben Ihr Wort gehalten.
- Nun, warten Sie eine Minute.

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
Das ist eine große Summe Geld, wissen Sie,
unter Berücksichtigung der heutigen Verhältnisse,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
und unter Berücksichtigung der Tatsache
dass wir es in bar haben mussten.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Ich befürchte also, dass es noch ein paar Tage dauern wird
werden benötigt, um es zu erhöhen.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Ein paar Tage länger scheinen vielleicht nicht so zu sein
Es gebührt Ihnen eine sehr lange Zeit, Herr Emmerich.

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Aber für mich, wenn ich das mit mir herumtrage,
es kommt mir wie Jahre vor.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Ich verstehe.
Auch dafür habe ich eine Lösung.

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Das heißt, wenn ihr Jungs mir vertraut.

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
Und wenn nicht, dann gibt es nichts
Ich kann nur sagen, dass es mir, äh, leidtut.

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Herr Emmerich,
Was willst du uns sagen?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
Über die Juwelen.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Das Tragen wäre für Sie nicht sicher
das Zeug herum. Das hast du selbst gesagt.

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Du meinst, wir lassen sie bei dir?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Nun, schauen Sie mal hier.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Wenn die Polizei mit der Suche beginnt
für das Zeug morgen früh,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
Sie werden mich wahrscheinlich nicht anrufen.

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
Es ist unwahrscheinlich, dass sie Detektive losschicken
um mein Haus zu durchsuchen, wissen Sie.

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Sie hingegen, Doc, Sie, äh –
Du bist gerade aus dem Gefängnis entlassen.

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Sie werden auf jeden Fall danach suchen
für die Großen wie Sie.

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Irgendein schlauer Polizist könnte sogar eine Verbindung herstellen
diesen Einbruch mit Ihrer Freilassung.

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Nun ja, da sind Sie ja.

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Natürlich, wie ich schon sagte, du –
es liegt an dir.

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Sie können mit mir in Kontakt bleiben
durch Cobby.

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Du hast einen tollen Job gemacht, Emmerich,
aber es funktioniert nicht.

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
- Bob!
- Geh zurück und halte dich da raus.

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Jetzt, Bauer, heben Sie die Hände hoch.

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
Und du, Fritz...
Wirf die Tasche auf den Boden.

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Hier drüben, zu meinen Füßen.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Seien Sie vorsichtig, wie Sie es werfen.
Ich habe eine Pistolenexpertenmedaille erhalten.

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- Was sagst du, Dix?
- Er hat kein Mitspracherecht.

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Er macht eine krumme Bewegung, das wird er nie tun
Werfen Sie noch eine Gabel voll Mist hinein.

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Er hat uns, Doc. Wirf ihm die Tasche zu.

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst.

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Bist du ein Mann oder was?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Ich versuche, mich zu betrügen und hinterlistig zu machen
ohne Mut dazu.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
Was steckt in dir?
Was hält dich am Leben?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Warum tötest du mich nicht?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- Was hält dich davon ab?
- Okay, Herr —

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, hör mir zu. Töte ihn nicht.
Für ihn ist es ein zu einfacher Ausweg.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Setzen Sie sich, Herr.

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
Was auch immer dich besessen hat
so einen Stunt machen?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Ich war pleite und stand vor dem Bankrott.

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Er ist ein Zeuge. Du denkst, er würde es nicht tun
brüllst du, wenn sie ihm den Garaus machen würden?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Er ist nicht in der Lage zu reden.

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
Was haben Sie und Ihr Mann dort gemacht?
Haben Sie vor, etwas mit den Juwelen zu tun?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Verlasse die Stadt.
Verkaufe sie nach und nach.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Nicht gut. Die Polizei wäre gewesen
erhalten Sie nach dem ersten Verkauf.

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Du kannst nicht hausieren gehen
Solche Sachen gibt es immer, wenn es heiß hergeht.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Lasst uns blasen, Doc.
Lasst uns hier nicht länger herumalbern.

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Hab Geduld, Dix. Herr Emmerich hat uns reingebracht
Dieses Loch, und er wird uns rausholen.

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Ich habe dein Leben nicht gerettet
weil ich ein Liebhaber der Menschheit bin.

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Wir sind in Schwierigkeiten
mit dieser Tasche voller Juwelen.

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
So wie es aussieht, ist es einfach nur Schrott.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Ich kann nichts tun.
- Ja, das gibt es, Herr Emmerich.

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Sie können zur Versicherungsgesellschaft gehen.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Versicherungsgesellschaft?
- Sie werden auf die Vernunft hören.

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Das ist ein sehr schlimmer Schock für sie,
und es ist möglich

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
Sie werden bereit sein, die Juwelen zurückzukaufen,
keine Fragen gestellt,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
für bis zu 25 % ihres Wertes.

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doc, lass uns blasen.

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Ich fange morgen damit an.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Mach dich an die Arbeit, Emmerich.

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
Und denken Sie daran, das hätte sein können
Du liegst hier tot mit deinem Freund.

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Soll ich mich bei Ihnen melden?
durch Cobby?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
Nein. Ich melde mich bei Ihnen.

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Komm schon, Dix.

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Ich rate Ihnen, aufzuräumen
nach deinem Freund.

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Gib ihm kein Wasser.
- Er hat darum gebeten.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Ich sagte, gib ihm kein Wasser.
- Lass los.

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Willst du ihn töten?
Vielleicht hat er eine Magenverletzung.

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Wo ist der Arzt?
Warum kommt er nicht?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Du hast gesagt, zehn Minuten. Es ist eine halbe Stunde.

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Louis wird sterben. Warum kann ich nicht
meinen Louis ins Krankenhaus bringen?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Sie rollen ihn in einen Operationssaal,
Du wirst ihn nie wieder sehen.

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Sei ruhig, Maria.
Louis wird es gut gehen.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
Der Arzt wird ihn so gut wie neu reparieren.

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Du und Louis
werden noch sechs Kinder haben.

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Alle so fett wie Schweine,
große schwarze Augen, viele Haare.

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Genau wie Louis, was, Maria?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Finger weg vom Baby!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Sag mir die Wahrheit. Wie ist es passiert?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Ein Kampf.
- Louis, kämpfe nicht. Das wissen Sie.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
In Ordnung.

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Warum bist du es immer?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Immer wenn Louis in Schwierigkeiten gerät,
Du bist da.

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Du dreckiger Krüppel! Du hast einen schiefen Rücken!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Du hast den bösen Blick!
- Halt den Mund, Maria!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Das lasse ich mir von niemandem sagen.

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Es tut mir leid, Gus,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
Aber ich muss jemandem die Schuld geben.

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
Was ich auf meinem Rücken trage,
Ich wurde damit geboren.

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Ich habe es nicht selbst angebaut.

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Bitte vergib mir, Gus. Ich habe es nicht so gemeint.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Hören Sie sich das an.
- Ja.

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Muss ein Feuer sein.

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Allerdings liegt es nicht in dieser Gegend.
Woanders.

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Oh, Gus. Ich bete zu Gott
Dieser Arzt kommt schnell.

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Oh, er wird jede Minute hier sein, Maria.

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Klingt wie eine Seele in der Hölle.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, warum meldest du dich nicht bei Gus?
und lassen Sie sich von ihm zu diesem Arzt bringen.

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Sei nicht dumm.

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Ich mag keine Ärzte.
Mir geht es gut.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Die Kugel hat meine Seite durchbohrt
und ging seinen Geschäften nach.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Gut, dass ich gesprungen bin.
- Wie kann etwas so schiefgehen?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Wie ist das möglich?
Ein Mann getötet, zwei weitere verstopft.

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Ich habe 30 Riesen verloren. Wir haben eine Ladung
von Steinen, die wir nicht einmal betreten können.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Warum hörst du nicht auf zu weinen?
und hol mir etwas Bourbon.

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ach...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Ich muss furchtbar dumm sein.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Hier bin ich mit einem guten Geschäft,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
Geld rollt herein.

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
Ich-ich muss da durcheinander kommen
in so einer Sache.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Ich sollte meinen Kopf untersuchen lassen.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Ja, hallo, hallo. Ja, das ist Cobby.

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
Was?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
Es ist Gus. Dragnet ist raus,
und sie durchkämmen den Bezirk.

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Er möchte mit dir reden. Du, Dix.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- Gus? Dix.
- Ja, jetzt hör gut zu, Kumpel.

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
Die Bullen werfen Joints um
der Boulevard, Fleischwagen und alles.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Schauen Sie mal. Ich habe schon einen Typen angerufen,
Eddie Donato.

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donato hat unten am Fluss einen Lebensmittelladen.
116 Front Street.

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Hast du das verstanden?
<i>- Ja.</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Okay.
<i>- Danke, Gus. Wie geht es Louis?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Nicht so gut. Er hat eine Kugel im Bauch bekommen.
Doc tut, was er kann.

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Ja, hier sind sie jetzt,
die Glücksjungen.

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Hallo. Wie geht es dir?
Sieht so aus, als stünde mir eine Überarbeitung bevor.

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Geh runter zu Eddie
über die alte Autoscheune.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Nachts ist es verlassen.
Sobald du darüber hinaus bist, ist alles in Ordnung.

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
Die Bullen kümmern sich nie darum
Eddies Nachbarschaft.

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Bis dann, Dix. Schlag jetzt, oder?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
Was? Äh, bitte sprich etwas lauter.
Das ist Eddie Donato.

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Oh, sicher, sicher. Ich werde einen Doc für Sie besorgen.

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Hey, <i>dottore,</i> ich habe deinen Mann.

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Hallo?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Ja.

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Gut, gut. Gut.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Das wird zufriedenstellend sein.

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
- Cobby?
- Ja.

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Emmerich kam durch.
Die Versicherungsleute sagen okay.

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Natürlich müssen wir warten
bis die Banken am Montagmorgen öffnen,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
aber es sind 250.000, was nicht schlecht ist.

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
Was ist los?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Als Anwalt
Du bist vielleicht sehr brillant, Lon,

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
aber als Casinospieler,
Du musst noch viel lernen.

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Ja. Es macht dir nichts aus, wenn ich rauche, oder?
- Natürlich nicht, Lon.

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Oh, hier.
- Lon.

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Wie konnte man so ein Theaterstück machen?
Sie werden in dieser Hand keinen einzigen Punkt erzielen.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
Oh.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Treten Sie ein.
- Es erwarten Sie zwei Herren, Sir.

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Sie sind von der Polizei.

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
Was zum Teufel könnten sie wollen, Lon?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Oh, etwas mit einem Fall zu tun,
Ich nehme an.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Verzeihung?
- Oh, Ärger. Wir hatten so viel Spaß.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Beeilen Sie sich zurück.
- Sicher.

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- Ja?
- Tut mir leid, Sie zu stören, Herr Emmerich.

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Ich bin Andrews. Das ist Officer Janocek.

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Was kann ich für Sie tun?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Kennst du einen Mann?
namens Robert Brannom?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Ja natürlich.

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
Was ist das? Stimmt etwas nicht?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Das gibt es auf jeden Fall, Herr Emmerich.

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Sein Körper wurde gezogen
heute Morgen aus dem Fluss.

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Großer Himmel.
- Aber es war kein Ertrinken.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Er hatte ein Loch in seiner Pumpe.
Er war erschossen worden.

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Würden Sie, äh, kurz hier reinkommen?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Nun, ich muss sagen, das ist, äh –

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
Es ist ein ziemlicher Schock. Bob Brannom, was?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Ermordet, sagen Sie? Großer Himmel.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Wir fanden eine Liste mit Namen in seiner Tasche
auf Ihrem Geschäftsbriefpapier geschrieben.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Wer sind diese Leute, wissen Sie?
- Oh, das ist eine Liste meiner Schuldner.

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom arbeitete für mich.
Er versuchte, alte Schulden einzutreiben.

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Ohne großen Erfolg, muss ich sagen.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Hat er die Behandlung durchgeführt?
an irgendjemanden auf dieser Liste?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
„Die Behandlung geben“? Sicherlich nicht.

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Sie glauben nicht, dass es einen Zusammenhang gibt

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
zwischen dieser Arbeit, die er für Sie erledigt hat
und sein Tod?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Gar nichts.
- Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Nun ja, letzten Mittwochabend
in diesem Raum.

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Ja. Wir gingen diese Liste gemeinsam durch.

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Mm-hmm. Der Gerichtsmediziner sagt, dass er es war
Heute Morgen gegen 1:00 oder 2:00 Uhr angeschlossen.

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Nicht mehr lange danach
Der Belletier-Job wurde eingestellt.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Wir gehen davon aus, dass es einen Zusammenhang geben könnte.

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Einer der Raubüberfälle wurde erschossen.
Das wissen wir.

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Auf dem Boden war Blut.
Vielleicht war es Brannoms.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Er hätte im Fluchtauto sterben können
und die anderen warfen ihn in den Fluss.

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Oh, nein, nein, nein.

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom ist eine Menge
ein Raufbold, aber er ist kein Verbrecher,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
Und wenn ich das beurteilen kann, dann war es das von Belletier
die Arbeit von großen Profis.

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Oh nein, nein, meine Herren.
Bob Brannom war an einem Einbruch beteiligt.

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Das ist unvorstellbar.

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Ich verstehe.

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Oh, äh, noch etwas, Herr Emmerich.
Natürlich nur zur Veranschaulichung.

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Könnten Sie uns einen Account geben?
von deinem Aufenthaltsort letzte Nacht?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Ja, das könnte ich.

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Warum? Ist es notwendig?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Ich fürchte schon, Herr Emmerich.

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Nun, Jungs, ein Mann meines Alters
hasst es, so ein Eingeständnis zu machen,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
aber eine Miss Phinlay
wohnt in meiner Hütte am Fluss.

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
Und letzte Nacht habe ich sie besucht
Ich glaube, es war ungefähr 11:30 Uhr.

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Ich bin ziemlich lange geblieben.

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Oh, sie wird das natürlich überprüfen.

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Oh, aber, Jungs –
Seien Sie vorsichtig, nicht wahr?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
Es sei denn natürlich,
es erfüllt einen nützlichen Zweck.

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Ich verstehe, Herr Emmerich,
und vielen Dank für Ihre Hilfe.

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
Gar nicht. Danke schön.

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Wenn ich Ihnen weiterhelfen kann,
Du rufst mich einfach an.

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Guten Tag.
- Guten Tag.

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Hallo, Angela?
<i>- Ja.</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Das ist Lon.
<i>- Onkel Lon, warum hast du nicht angerufen?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Hör zu, Baby,
Möglicherweise bekommen Sie Besuch von der Polizei.

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- Ist es Ihre Frau?</i>
- Nein, nein.

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
Nein, so ist es nicht.

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Sie werden dich wahrscheinlich fragen
ein paar Fragen zu gestern Abend.

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Jetzt hör zu, Baby.

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Ich möchte, dass du es ihnen sagst
dass ich bei dir war

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
von 11:30 bis 3:00 Uhr morgens.

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Das ist fast die ganze Nacht.</i>
- Den größten Teil der Nacht. Das ist richtig.

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Ist das nun klar?
<i>- Klar, es ist klar.</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Ja. Oh nein, nein. Nur Politik, Baby.

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- Gute alte schmutzige Politik.
<i>- Alles klar. Rufen Sie mich gleich an.</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Ja. Ja, ich rufe dich später an.

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- Vergessen Sie nicht.</i>
- Ja.

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Können wir weiterspielen?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Sicherlich. Warum nicht?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Du bist blass wie ein Geist, Lon.

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Was ist los?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Oh, ich –

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Nun, ich hatte gerade schlechte Nachrichten.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Ein Mann, der für mich arbeitet, wurde getötet.

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Oh, Lon, wie schrecklich. War es ein Unfall?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
Nein.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
Nein, es war, äh,

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
eine vorsätzliche Tötung.

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Wissen sie, wer es getan hat?
- Nein.

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Oh, Lon, wenn ich an all das denke
schreckliche Menschen, mit denen du in Kontakt kommst –

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
regelrechte Kriminelle – ich habe Angst.

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Oh, da ist nichts
so anders an ihnen.

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Kriminalität ist schließlich nur...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
eine linkshändige Form menschlichen Unterfangens.

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Warst du jemals in Mexiko-Stadt, Dix?
- Nein.

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
Es ist 8.000 Fuß hoch. Die Luft ist sehr rein.

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Viele erstklassige Clubs und Restaurants,
eine Pferderennbahn

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
und Mädchen.

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Schöne junge Mädchen.

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
Wie möchtest du dorthin gehen,
alle Spesen bezahlt?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Entschuldigung, Doc, kein Interesse.
Ich gehe nach Hause.

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Hör zu, Dix. Du kannst jederzeit nach Hause gehen.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
Und wenn Sie es tun, ist es nichts.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Glauben Sie mir. Ich habe es geschafft. Nichts.

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
Ich habe mich entschieden.

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Da ich bin.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Seht, meine Freunde.

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
Meine Freunde,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Ich bin ein respektabler Mann.

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
Für Gus tue ich einen Gefallen, in Ordnung.

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Mit diesem Bild in der Zeitung –

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
Du meinst, du willst, dass wir blasen,
richtig, Eddie? Okay.

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Je früher wir hier rauskommen, desto besser.

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Unser Freund Eddie ist auf dem Weg dorthin
wo er ermutigend redete.

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Oh nein. Ich rede nicht.

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus hat mir den Bauch aufgeschnitten.

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Es tut mir leid, meine Freunde,
um Ihnen diese schlechte Nachricht zu überbringen.

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Ich gehe jetzt bitte.
- Setz dich, Donato.

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Du gehst nirgendwo hin, bis ich es sage.

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Bleib sitzen, Eddie.

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Niemand wird dir so lange weh tun wie du
Sitzen Sie still und halten Sie den Mund.

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Die Versicherungsleute müssen sich geirrt haben
Die Polizei hat diese Fälschung entdeckt, und er hat etwas verschüttet.

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Du hättest mich nie aufhalten sollen
als ich ihn verprügeln wollte.

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
Nein, Dix, er hat nichts verschüttet,
Sonst würden sie nicht nur nach mir suchen.

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Wie kommt es dann?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Weil es nur drei oder vier Männer sind
Wer kann so einen Job bewältigen?

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Jemand in der Abteilung mit
Ein paar kluge Köpfe haben entschieden, dass ich der Richtige bin.

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
Ich habe es halb erwartet.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Es macht mir keine großen Sorgen.

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Wir bekommen unser Geld morgen, darauf können Sie wetten.

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Ich hoffe es.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Wohin gehen wir, Dix?
- Ich kenne einen Ort.

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, wenn du ein kluger Junge bist,
Du wirst vergessen, dass du uns jemals gesehen hast.

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Ich möchte den Kommissar sehen.
- Geben Sie Ihr Unternehmen an.

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Ich bin Bürger. Ich kann den Kommissar sehen
Wenn ich will, kann ich nicht?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- Geht es um Riedenschneider?
- Könnte sein.

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Er kommt sicher herum, dieser Typ.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Etwa 5.000 Menschen haben ihn gesehen
in den letzten 24 Stunden.

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Wenn Sie sich in die Schlange stellen und warten
Wenn du dran bist, kannst du deine Geschichte erzählen.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Ich werde es niemandem außer dem Kommissar erzählen.

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Okay, okay. Setz dich und warte, Kumpel.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- Aber es kann einige Zeit dauern.
- Okay.

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Ich würde gerne den Kommissar sehen.

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Wohin denkst du, dass du gehst?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Wir sind auf dem Heimweg.
- Ja?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Wo wohnst du?
- Südlich auf Camden.

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Du hast hier nichts zu suchen.
Das ist Stadteigentum.

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Überall hängen Schilder.

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Jeder nutzt es.
- Du sagst es mir.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Sogar Gangster
haben junge Mädchen hierher gebracht.

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- Ist das eine Tatsache?
- Ja.

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Es hat einen unserer Jungs seinen Job gekostet
wegen des Rindfleisches.

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
An eurer Stelle würde ich mich hier raushalten.
Verstehst du?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Okay, Officer.

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Hey, warte mal.
Komm mit der Tasche hierher.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Oh, Dix.

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Oh, Dix, Schatz.

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Du musst mich entschuldigen.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Ich habe ein paar Schlaftabletten genommen,
und ich schätze, ich bin immer noch irgendwie benommen.

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
Ich habe es nicht geschafft
Ich schlafe in letzter Zeit viel, Dix,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
Ich mache mir Sorgen um dich und alles.

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Ich war bei dir.
Sie sagten mir, die Polizei sei hinter dir her.

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Hol mir etwas kaltes Wasser
und ein paar Handtücher und hör auf zu jammern.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Na klar, Dix. Sicher.

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Beweg dich.
- Oh, darauf kannst du wetten.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Investieren Sie stundenlang in die Planung.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Überlegen Sie alles bis ins letzte Detail.
Was dann?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Einbruchmelder beginnen zu klingeln
überall ohne vernünftigen Grund.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Eine Waffe feuert von selbst,
und ein Mann wird erschossen,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
und ein kaputter alter Bulle mit Geschirr,
zu nichts anderem als zum Jagen von Kindern geeignet,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
muss über uns stolpern.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Blinder Unfall.
Was kann man gegen einen Blindunfall tun?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Eines hätte ich mir denken sollen
und nicht war Emmerich.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Ich weiß, warum ich es nicht getan habe.
Ich mache mir nichts vor.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Es war der zusätzliche Teig, den er versprochen hatte.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Ich bekam Hunger. Gier machte mich blind.

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Hey, Dix. Dix, ist er nicht der Richtige?
mit der Belohnung auf ihn?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Sie bestätigte, was Emmerich sagte:
dass er von 11:30 bis 15:00 Uhr bei ihr war.

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Wie hat sie dich beeindruckt?
- Sehr viel.

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Sie ist ein tolles Baby.
- Das meine ich nicht.

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
War ihre Art unkompliziert?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Oh, ich schätze, das war sie
die Wahrheit sagen, in Ordnung.

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
20 Jahre verheiratet.

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Umgang mit einer Frau
jung genug, um seine Enkelin zu sein.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
Das ist ist ekelhaft.

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Aber nichts über Emmerich
würde mich überraschen.

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Gebildeter Mann, der sein Gehirn nutzt
das Gesetz zu umgehen.

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
Schlimmster Typ Mensch.
Keine Entschuldigung für ihn.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Entschuldigen Sie, Herr Kommissar.
- Also?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Es gibt einen Taxifahrer
habe draußen gewartet.

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Sagt, er hätte wichtige Informationen.
- Worüber?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Ich habe versucht herauszufinden,
aber er würde mit niemandem außer dir reden.

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Er wartet schon seit zwei Stunden.

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Okay, schick ihn rein.
- Ja, Herr.

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Wie heißen Sie?
-Charles Wright.

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hackie-Nummer 14803.
Green Stripe Company.

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Welche Informationen haben Sie?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
Der kleine Arzt, den jeder sucht.

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Ich glaube, ich hatte ihn gegen Bezahlung.
- Du hast ihn irgendwohin gefahren?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es war
Ich habe am Bahnhof abgeholt

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
Freitag vor einer Woche.

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Freitag, der 16.?
- Ja, Herr.

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Wohin hast du ihn gebracht?
- An eine Nummer in Camden West.

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Ich erinnere mich, weil ich gefragt habe
wenn er wollte, dass ich warte.

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Ich kenne einen Kerl, der einmal ins Wanken geraten ist
auf Camden West.

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Er hatte nichts,
Also haben sie seine Hosen und Schuhe gestohlen.

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
Wohin hast du ihn gebracht? Welche Nummer?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Eine Art Lagerraum. Es war dunkel.

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Wie lautet die Nummer nochmal?
- 4717.

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
War früher ein Buchmacher, Commissioner.

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Besorgen Sie sich Leutnant Ditrich.

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Ja, das ist er.

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
Zuerst dachte ich, ich mache etwas
Ich bin ein Idiot von mir, indem ich hierher gekommen bin.

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Aber das ist er, Herr Kommissar.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Möglicherweise erwartet Sie eine Belohnung. Ich hoffe es.
<i>- Leutnant Ditrich auf einem.</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Wo bist du, Ditrich?
<i>- Ich bin an der 4th Street Station, Herr Kommissar.</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
In Ordnung. Holen Sie sich jetzt einen Durchsuchungsbefehl
und gehen Sie zu 4717 Camden West.

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneider wurde dort gesehen.
<i>- Das sind 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Ja. Stecken Sie Ihre Männer ab
Bevor Sie hineingehen. Beeilen Sie sich.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Es sind gerade Neuigkeiten eingetroffen.

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
In der Autoscheune war ein Streifenpolizist im Einsatz.
Er stieß mit zwei Männern zusammen und wurde geschlagen.

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Sie entkamen, aber er identifizierte sich
der kleinere als Riedenschneider.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Gut. Großartig.
Wir werden das gesamte Gebiet absperren.

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
Und keine Sirenen. Wir machen daraus einen Sneak.
Wie wäre es mit dem Streifenpolizisten? Schwer verletzt?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Eine Kopfwunde und er ist ziemlich schlagkräftig,

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
aber der Arzt denkt nicht
er hat einen Bruch.

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Nun ja, mein Sohn, es sieht so aus, als ob
Wir kommen endlich irgendwohin.

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Schauen Sie, Leutnant,
Was...was soll ich über Belletier's wissen?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Ich würde keinen Raub mit einbeziehen.
Das wissen Sie.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Würdest du nicht?
- Nein, natürlich nicht!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Sicher haben Sie Riedenschneider hier gesehen.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- Aber das sagst du nicht -
- Du bist verrückt.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Ich habe hier noch nie jemanden gesehen.

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Wie könnte ich?
Ich war noch nie zuvor hier.

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Nun,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
Da dies der Fall ist,

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
Was verbindet mich?
mit dem Belletier-Job?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Jemand hat ihn hier gesehen.
Ich weiß nicht, wer.

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Vielleicht hast du einen Fink in der Nähe.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Sehen. Du bist sicher
Sie wollen keins haben, Lieutenant?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
Nein, danke, ich... trinke nie
während des Dienstes. Das verstößt gegen die Vorschriften.

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Sehen. Ich habe nichts zu verbergen.
Riedenschneider hat sich hier verschanzt.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Er war pleite. Ich habe ihn gelassen
ein Zimmer für ein paar Tage nutzen.

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Ich hatte es satt, ihn bei mir zu haben.
Ich habe ihm ein paar Dollar gegeben, um ihn loszuwerden.

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Wo ist er hin?
- Ich weiß nicht.

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Ich weiß nicht!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Schau, Cobby, hältst du mich für einen Kumpel?
oder nicht wahr?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Das tue ich auf jeden Fall, Lieutenant.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Dann befolgen Sie meinen Rat und wenden Sie sich an den Staat.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Wir machen uns einen kleinen Deal
mit dem Kommissar.

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Du wirst nicht länger als ein oder zwei Jahre bekommen.
- Schau, ich-ich bin sauber.

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Ich weiß nicht, wohin der Arzt gegangen ist.
Das ist die Wahrheit.

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
Im Hauptquartier wird man dir nicht glauben.

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Jedes Mal, wenn du ihnen das sagst,
Sie würden dich überarbeiten,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
Und du bist nicht der Typ, der das aushält.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Du würdest in einer halben Stunde dein ganzes Herz ausschütten.

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-Gib mir eine Pause.

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Du bist sicher gekommen, um eine Prise zu machen.
Aber ich bin nicht hier.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Ich musste geschäftlich nach Chi.

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Äh-äh. Du bist hier genau richtig, Cobby.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Ich habe Sie immer richtig behandelt, Lieutenant.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Lass mich aussteigen.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Du kannst damit durchkommen.
- Nein, das konnte ich nicht.

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
Der Kommissar ist verrückt.
Er ist auf der Suche nach Blut.

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Und es wird nicht meins sein.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Du wirst mich nicht aufhalten.

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
Du wirst mich gehen lassen!
Das wirst du tun!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Wenn nicht...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Ja, ich weiß. Du wirst eine Taube der Klasse A sein.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Das ist richtig.

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Ich sage ihnen, dass Sie Riedenschneider hier gesehen haben
und hat ihn nicht aufgescheucht. Warum?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Weil du es erklären müsstest
was du hier gemacht hast.

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Ich werde ihnen von dem Saft erzählen
Du bist aus mir herausgekommen.

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
Das Einzige, was du tust
macht mich wund.

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Wenn ich einmal anfange zu singen, werde ich nicht mehr aufhören.

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Sie werden dich direkt neben mir niederwerfen.
- Da liegst du falsch, Cobby.

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Auch wenn sie dir glauben,
es wird mir nicht allzu schwer fallen.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Weil ich der Typ sein werde

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
das hat den größten Fall gelöst
jemals ins Land gezogen.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Ich werde verletzt werden, Cobby.
- Ditrich! Was, bist du verrückt geworden?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- Steh auf!
- Aaah!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht ertragen kannst, Cobby.
Hier.

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Sie werden mich einen Fink nennen.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Das ist mein Junge.

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Also, da ich beschäftigt sein werde
mit vielen Fällen,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Ich dachte, du würdest gerne einen Ausflug machen.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Wohin?
- Ich weiß nicht.

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
Die Küste, Florida. Wo immer Sie möchten.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Könnte ich, Onkel Lon?
Überall? Kein Narr?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Ja. Ich denke, ein Tapetenwechsel
könnte gut für dich sein.

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Warten. Warte hier.
Ich habe die tollste Idee.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Oh. Kuba.
Das ist keine schlechte Idee.

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Stellen Sie sich mich hier an diesem Strand vor
in meinem grünen Badeanzug. Ja.

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Ich hätte fast ein weißes gekauft,
aber es war nicht ganz extrem genug.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Wenn ich mich auf das Extrem einließ,
Ich hätte ein französisches gekauft.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Lauf um dein Leben, Mädchen. Die Flotte ist da.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Oh, Onkel Lon, bin ich aufgeregt? Ja!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Schau, Onkel Lon. Ist es nicht romantisch?
Echte Palmen und Meer und alles.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
Wer kann das um diese Nacht sein?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Sehen Sie, wer es ist, Onkel Lon.

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Warum hämmern sie so?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
Ich habe Angst, Onkel Lon.

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Nun, junger Mann, du hast eine eiserne Faust.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Oh, hallo, Hardy. Treten Sie ein.

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Nun ja, hier brennt ein Feuer.
Komm rein. Du siehst kalt aus.

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Ich bin hier, um dich zu verhaften, Emmerich.

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Darf ich fragen wozu?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Mittäterschaft. Bei Raub und Mord.

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Wenn ich du wäre, Hardy,
Ich würde mir noch ein paar Gebühren ausdenken.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Sie könnten einen von ihnen dazu bringen, aufzustehen

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
wenn Sie eine dumme Jury bekommen
und der richtige Richter.

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Holen Sie die junge Dame.
- Ja, Herr.

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Es könnte Sie interessieren, das zu wissen
Ihr Freund Cobb hat ein Geständnis unterschrieben.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Möchten Sie einen Blick darauf werfen? Hier.

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Okay, Fräulein, es ist eine Schande
um diese Tür aufzubrechen, aber los geht's.

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Hast du mich nicht genug gestört,
Du großer Bananenkopf?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Versuchen Sie einfach, meine Tür aufzubrechen,
und Herr Emmerich wird Sie rauswerfen.

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
„Keine Angst, Miss.
Er hat genug Probleme.

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
Tatsächlich ist er eine tote Ente.

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Beeil dich, Andrews.
Bringen Sie die junge Dame hierher.

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Muss ich mit ihm reden?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Könnte ich nicht einfach mit dir reden?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Komm schon, Baby.

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Bring es hinter dich.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
Und... sei schlau.

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Sagen Sie dem Kommissar die Wahrheit.
Das ist das Einzige, was man tun kann.

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Aufleuchten.

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
Hinsetzen.

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, wiederholen Sie die Aussage

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
Miss Phinlay hat es vor Ihnen gemacht
gestern Nachmittag.

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Sie sagte Herr Emmerich
war mit ihr in diesem Haus

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
von 23:30 bis 03:00 Uhr
letzten Freitagabend.

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
Ist das die Aussage, die Sie gemacht haben?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Ja, Herr.
- War es die Wahrheit?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
Denken Sie besser nach, bevor Sie antworten.
es sei denn, du willst ins Gefängnis.

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Gefängnis?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
Das ist es, was einem passiert
der ein falsches Alibi aufbaut

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
einen anderen behalten
davor, für ein Verbrechen bestraft zu werden.

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Herr Emmerich würde kein Verbrechen begehen.
- Er würde und tat es.

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Sag ihm die Wahrheit.

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Onkel Lon.

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
Es ist das Einzige, was Sie tun können, es sei denn, Sie möchten
wegen Behinderung der Justiz angeklagt werden.

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
Was ich gestern gesagt habe, war...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Nun ja, es war nicht gerade... ich meine...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- Es war nicht wirklich...
- War es die Wahrheit?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
Nein, Herr.

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Du warst doch nicht bei Emmerich, oder?
- Nein, Herr.

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Du warst woanders
und du warst nicht bei ihm.

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Ja, Herr.

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Er hat dir gesagt, was du sagen sollst,
ließ dich es auswendig lernen.

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Antworte mir.
- NEIN.

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Ich meine, ja, Sir.

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Ich meine, ich habe es auswendig gelernt!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Holen Sie sich eine neue Aussage von ihr.
Lass sie es unterschreiben.

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
Ja, Herr.

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Diesmal, junge Dame,
Ich will die ganze Wahrheit.

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
Hier drüben, Miss.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Es tut mir leid, Onkel Lon.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
Ich habe es versucht.

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Das hast du ziemlich gut gemacht, wenn man bedenkt.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
Was ist mit meiner Reise, Onkel Lon?
Ist es noch aktiv?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Sie werden viele Ausflüge unternehmen.

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Scheint alles erledigt zu sein, Emmerich.

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Oh, hier.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Sag mal, ich würde gerne, äh, meine Frau anrufen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Ich komme zu spät. Sie könnte sich Sorgen machen.
- Bedienen Sie sich.

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Aber versuchen Sie nicht zu rennen.
Du wirst nicht weit kommen.

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
Emmerich!

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Warten! Stoppen!
- Aufleuchten!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- Abwarten und sehen!
- Losbrechen!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Warte mal ab, du Dreckskerl!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Du wirst am Ende sein
Wo ist dein Kumpel Emmerich?

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Du wirst im Leichenschauhaus landen!
Warte mal ab, du Dreckskerl!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Holt ihn rein!
- Fink!

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Fink! Fink!

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Feuerleiter.

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Wir suchen Louis Ciavelli.

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Ich würde es als einen großen Gefallen betrachten
wenn Sie nicht darauf bestanden, hineinzugehen.

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
Frau Ciavelli ist...
Nun, ich muss es dir nicht sagen.

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Wenn der Vater sagt
Es ist okay, Williams, es ist okay.

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- Rufen Sie das Büro des Kommissars an.
- Ja, Herr.

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
Der Kommissar kennt mich.
Nennen Sie meinen Namen. Sortino.

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Danke, Vater.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
„Emmerich war Absolvent
der juristischen Fakultät der State University

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
und praktizierte hier seit über 25 Jahren.“

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Was für eine Dummheit. Unglaublich.

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Er hätte es nicht bekommen
mehr als zwei Jahre.

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Er hat sich sogar selbst hintergangen.
Wie geht es Ihrem Kopf, Doc?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
So gut es immer war,
Das heißt nicht viel.

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Es wird kein Kinderspiel sein, die Stadt zu verlassen
für Dich mit Deinem Bild ausgebreitet.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Oh, ich werde rauskommen, alles klar.

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Ich nehme ein Taxi zum Stadtrand und
Er soll mich bis nach Cleveland fahren.

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Sicherlich würdest du das nicht tun
Kommst du mit, Dix?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Behalte es.

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
Nein, danke.

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Wenn Sie nicht kommen, finanzieren Sie mich dann?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Ich habe nur vier oder fünf Dollar.

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Klar, ich finanziere dich.
Wieviel brauchst du?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Ich komme mit tausend Dollar aus,
Vielen Dank.

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
Und Sie können den Rest dieser Steine ​​haben.
Das ist 50.000 Dollar wert.

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
Was würde ich mit ihnen machen?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Kannst du mich sehen?
Mit dem Zeug in einen Schrottladen gehen?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Zuerst würden sie denken, dass sie gefälscht sind,
und dann riefen sie nach der Bereitschaftspolizei.

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
Nein, Doc, Sie können die Tausend haben,
aber keine Steine für mich.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Danke, Dix.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Sag mir, wohin ich dir schreiben soll.

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Zumindest kann ich dir schicken
Die fünf Riesen, die du bekommst, kommen.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Wie lautet Ihre Adresse in Kentucky?
- Vergiss es.

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Vielleicht sehen wir uns hier.

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Na ja...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Doc.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Warten Sie eine Minute. Du hast keine Heizung.

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Ich würde dir meins geben, aber...
Hast du eine Waffe, Doll?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
Nein. Früher hatte ich einen in der Nähe,
aber ich vermute, jemand hat es gestohlen.

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Ich will keine Waffe.

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
Ich habe seit meinen 20ern keine Waffe mehr getragen.
Du trägst eine Waffe und erschießt einen Polizisten.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Schlechter Ruf, schwer zu schlagen.

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Du trägst keine Waffe,
Du gibst auf, wenn sie dich festhalten.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Alles klar, Doktor. Du weißt es am besten.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee, Schatz?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Dieser Quadratschädel. Er ist ein lustiger kleiner Kerl.
Ich verstehe ihn überhaupt nicht.

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Vielleicht liegt es daran, dass er ein Ausländer ist.
Sie denken einfach nicht wie wir.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Ich muss auch aus der Stadt raus
und vor dem Morgen.

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
Wie auch immer, er hat jede Menge Mut.

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
- Mach es oder schweige darüber.

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- Es ist diese Wunde.
- Kluges Mädchen.

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, es fängt wieder an zu bluten.
Ich weiß, Aspirin.

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Pickering Avenue und Center Street.

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Wissen Sie, wo das ist?
- Andere Seite der Stadt.

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Wie weit ist das?
- Ich schaffe es in einer Stunde.

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
Okay. Ich habe Verwandte, die dort leben.

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Ich bin zwischen den Zügen
und ich habe nichts anderes zu tun.

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Ich weiß, wie es ist.
Ich selbst habe Verwandte, auf beiden Seiten.

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Schreibe mir immer Briefe für Geld.

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Ich habe kein Deutsch gesprochen
für eine lange, lange Zeit.

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Du hast einen Münchner Akzent.
<i>- Natürlich.</i> Ich wurde dort geboren.

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Sie wissen, was sie sagen.
„Zuhause ist, wo das Geld ist.“

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Ja.</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, wie würdest du es gerne tun
fährst du mich nach Cleveland?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
Es ist ein langer Weg, mein Freund.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Aber es würde schneller gehen
Nimm morgen früh den Zug.

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- Was ist mit Ihren Verwandten?
- Ah, vergiss sie.

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Nun, ich weiß es nicht.
Cleveland. Das ist ein langer Weg.

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Kostet viel Geld.
- Es gibt ein Trinkgeld von 50 $ für Sie.

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- Was sagen Sie?
- Für 50 Dollar würde ich Sie zum Nordpol fahren.

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
Wir holen besser Benzin
wenn wir nach Cleveland fahren.

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Lasst uns nicht aufhören, bis wir die Stadt verlassen haben.
Dann können wir alles auf einmal erledigen.

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Iss eine kleine Mahlzeit, Bier, eine Zigarre
und geh bequem.

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Ich kann sehen, dass du ein Mann bist
der seine Freuden mag.

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Nun, Franz,
Was gibt es sonst noch im Leben, frage ich dich?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bitte.</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Du warst fast zwei Stunden weg.
Was ist passiert?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Es hat einige Zeit gedauert.
Ich wurde zweimal angehalten. Autos durchstreifen.

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
In der Nachbarschaft wimmelt es von Kupfermünzen.
Du kannst es dir nicht vorstellen –

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Alles klar. Hast du ein Auto bekommen?
- Ja.

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Hier ist die Änderung. Es waren nur 400 Dollar.
Ich habe es von Big Vivian.

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Es ist in gutem Zustand,
außer dass die Bremsen erneuert werden müssen –

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Hast du Benzin eingefüllt?
- Ja.

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Wo hast du es geparkt?
- Drei Blocks entfernt.

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Braves Mädchen.
- Dix.

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Ja?
- Ich habe Angst.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- All diese Bullen da draußen.
- Sie machen mir kein bisschen Sorgen.

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Ich werde langsam fahren. Gehe ganz nach unten
der Hauptboulevard und in 10 Stunden,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Ich werde zu Hause sein.

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Schatz, wie willst du die ganze Strecke fahren?
- Ich werde es schaffen.

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
Nein. Nicht in der Form, in der du bist.
Nicht in einer Million Jahren.

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Ich werde es schaffen.
- Dix.

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Lass mich mit dir gehen?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Bitte, Dix. Bitte.
- Bist du verrückt?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Ich bin auf der Flucht.
Ich werde dringend gesucht, packende Hitze.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- Was würdest du nützen?
- Ich könnte fahren.

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
Nein. Ich werde wegen einer Mordverdächtigung gesucht.
Sie wissen, was das bedeutet.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
Es ist mir egal. Ich möchte bei dir sein.

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Du kannst nicht ohne mich gehen. Ich werde dich nicht zulassen.

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Ich werde Ihnen nicht sagen, wo das Auto ist.

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
Ich verstehe es nicht.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Ich verstehe es einfach nicht.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
In Ordnung. Packen Sie Ihre Sachen.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Aufleuchten. Lass uns noch etwas spielen.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Ich habe keine Nickel mehr, Jeannie.
Wie wäre es mit dir, Red?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Ich bin immer frisch draußen.
- Nun, hol welche.

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Du kannst einen Mann eine Menge Geld kosten.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Nickels, über die er sich beschwert.
Was für ein Geldgeber.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Klar, er will ein Date.
Er will immer ein Date.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
Und wohin gehen wir?
Zu einem dritten Film.

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Dann machen wir eine Fahrt und platzen zwei Reifen.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Dann kommen wir hierher,
und was gönnst du mir? Cola.

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Ich kann nicht einmal Schallplatten hören.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Für dich.
- Danke.

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Hätten Sie dafür Kleingeld?
in Nickel, bitte?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Klar.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Graben Sie zumindest nach genug
um mir etwas Musik vorzuspielen.

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Oh, Jeannie, hör auf damit.

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Entschuldigung, Jungs.

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Junge Dame, ich mag auch Musik.

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Würdest du mir eine Melodie vorspielen?
- Sicher. Was soll ich spielen?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Du wählst sie aus.
- Meine Güte, wie viele hast du hier?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Nicht sehr viele. Spielen Sie, was Ihnen gefällt.
- Okay.

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Herr.

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Herr, es wird spät.

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Herr, wir sollten besser weitermachen.

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Genug Zeit, mein Freund. Viel Zeit.

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Schauen Sie, Herr,
Es ist ein langer Weg nach Cleveland.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Nun, ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Geh nicht. Wir haben nicht alle Münzen verbraucht.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Du benutzt sie.
- Danke.

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- Das ist sicher nett von dir.
- Erwähne es nicht.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Auf Wiedersehen und Danke.
Vielen Dank schon mal.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
Das Vergnügen lag ganz bei mir.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Wollt ihr Männer etwas?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
Was denkst du, Ed?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Könnte der Junge Nummer eins sein.

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Könnte sein.
- Was ist das?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Den Mund halten.
- Durchsuchen Sie ihn besser.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Gehen Sie geradeaus.
- Hebt eure Hände.

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Du musst mich verwechselt haben
mit jemand anderem.

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Ich komme aus Cleveland. Der Import
Geschäft. Mein Name ist Klemper.

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Nichts da.
Lass mich den Mantel sehen, Hackie.

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Du machst einen großen Erfolg -
- Halten Sie sich da raus.

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Ich sag dir was, Bill. Rufen Sie besser die Stadt an
und schauen Sie sich die Beschreibung an.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Wir brauchen keine Beschreibung.
Ich werde ihnen sagen, dass wir ihn haben.

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Okay, Herr. Halten Sie die Hände hoch.
- Natürlich.

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Entschuldigen Sie, Herr Offizier,
aber wirst du mir etwas sagen?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Vielleicht. Behalten Sie einfach Ihr Gesicht im Vordergrund.

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
Wie lange bist du schon hier draußen?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- Das ist eine verdammt lustige Frage.
- Es ist nicht wichtig.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Wir haben dich beobachtet
durch dieses Fenster zwei, drei Minuten.

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ah ja. Sagen Sie ungefähr so lange, wie es dauert
eine Schallplatte abspielen.

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Wie ist das nochmal?
Worüber redest du?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- Es spielt keine Rolle.
- Halten Sie Ihr Gesicht nach vorne.

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Stört es Sie, wenn ich eine Zigarre rauche?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Bleiben Sie ruhig stehen, Herr.
Über das Rauchen einer Zigarre sprechen wir später.

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Auf jeden Fall, Officer. Sicherlich.

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Wie fühlst du dich jetzt, Dix?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
In Ordnung. Kalt.
Früher war es zu dieser Jahreszeit nicht kalt.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Warum lässt du mich nicht fahren?
für eine Weile, Schatz.

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Du kennst den Weg nicht.
Ich müsste es dir nur immer wieder sagen.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Viel länger, Di –

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Dix? Dix?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix.

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Nein, Dix. Dix.

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Herr. Herr. Herr!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Herr, Sie müssen mir helfen.
Ich muss einen Arzt finden.

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Mein Mann, er ist krank.
- Aufleuchten. Ich zeige es dir.

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Gehen Sie geradeaus, Ma'am.
Bis zum Ende des Blocks.

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Wir holen Doc Swanson.
Er wohnt ganz in der Nähe hier in der Elm Street.

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Mein Mann ist krank und ohnmächtig.

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Bringen Sie ihn hinein, damit ich ihn ansehen kann.
Bitte direkt in diesem anderen Raum hier.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Oben auf dem Tisch.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Zieh ihm den Mantel aus.

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Legen Sie es auf den Stuhl.

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Ja.

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Hmm?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Dieser Mann hat Blutungen erlitten.
Er hat viel Blut verloren. Was ist passiert?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Er war verletzt.
Er wurde bei einem Autounfall verletzt.

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Wie lange ist diese Wunde schon losgelassen?
- Ein paar Tage.

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
Ist es schlimm, Doktor? Ist er wirklich schwer verletzt?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
Nun, es ist nicht gut.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Haben Sie einen starken Arm, Mr. Atkinson?
- Gut wie alles, Doc, denke ich.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Kommen Sie hier vorbei
Und behalte das bitte für mich.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Das ist richtig.

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Da sind wir.

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Hallo, äh, lass mich mit Tom reden.
Das ist Dr. Swanson.

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Weck ihn auf.

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Ich habe Durst. Hol mir einen Schluck Wasser.
- Klar, Dix. Sicher.

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Leg dich hin, Schatz. Bitte legen Sie sich hin.

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Hallo, Sheriff? Hör zu, Tom.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Ich habe hier einen Mann mit einer Schusswunde.
Ziemlich schlecht.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Hier, Schatz.
- Wer ist er?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Ich musste dich zum Arzt bringen, Dix.
Ich konnte nicht anders.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Ihn festhalten? Das muss ich nicht.
Der Mann ist bewusstlos.

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
Nein, nein, nein. Er ist mir fremd.

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
Seine Frau ist bei ihm.
Sie sagt, es sei ein Autounfall gewesen.

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Nun, er wird nicht sehr weit kommen,
das ist sicher.

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Er hat nicht mehr genug Blut in sich
um ein Huhn am Leben zu halten.

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Weitere Fragen?
- Ich mag es nicht, auf dem gleichen Punkt herumzuharren,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
aber was ist mit Ditrich?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Wenn die Vergangenheit dieser Polizeibehörde –
- Ditrich ist im Gefängnis. Er wird vor Gericht gehen.

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Er wird von 12 Bürgern vor Gericht gestellt
für wen er gearbeitet hat.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Lassen Sie sie Gerechtigkeit oder Mitgefühl zeigen
wie sie es für richtig halten.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Wie wäre Ihr Urteil,
Kommissar?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Ich bin mir nicht sicher. Ich bin mir überhaupt nicht sicher.

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Lassen Sie es mich so sagen.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
Es ist nichts Seltsames, dass es sie gibt
korrupte Beamte in Polizeidienststellen.

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
Der Schmutz, den sie aufzuräumen versuchen
wird bestimmt auf einige abfärben, aber nicht auf alle.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Vielleicht einer von 100. Die anderen 99 sind es
ehrliche Männer, die versuchen, einen ehrlichen Job zu machen.

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Raubüberfall in der Scully Avenue 193.</i>
- Hören Sie.

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Alle Einheiten, Raubüberfall bei 193 –</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...zwei männliche Kaukasier
bewaffnet mit blauem Stahl –</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Ich weiß, dass Sie Polizeireporter sind
und höre das den ganzen Tag,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
aber höre mit deinem Gewissen,
nicht nur deine Ohren.

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...trägt einen braunen Filzhut –
- ...eine Schießerei</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>am 25 James Boulevard.</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Frau schreit.</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Wagen 1-2, schießt
am 2-5 James Boulevard. Frau –</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Alle Einheiten, starke Schläge,
3216 River Drive –</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Wir schicken Polizeihilfe
zu jedem dieser Anrufe,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
weil es nicht nur Codes sind
auf einem Funkstrahl,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
es sind Hilferufe.

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
Menschen werden betrogen,
ausgeraubt, ermordet, vergewaltigt.

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
Und das geht 24 Stunden am Tag,
jeden Tag im Jahr.

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
Und das ist keine Ausnahme, das ist üblich.

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
Es ist in jeder Stadt das Gleiche
der modernen Welt.

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Aber nehmen wir an, wir hätten keine Polizei,
gut oder schlecht.

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Angenommen, wir hätten...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
nur Stille.

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Niemand, der zuhört. Niemand, der antworten kann.

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
Der Kampf ist beendet. Der Dschungel gewinnt.

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
Die Raubtiere übernehmen die Macht.
Denken Sie darüber nach.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Nun, meine Herren,

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
Drei Männer sind im Gefängnis, drei Männer sind tot,
einer von ihm selbst.

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Ein Mann ist ein Flüchtling, und das haben wir
Grund zu der Annahme, dass es sich um Schwerverletzte handelt.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
Das sind sechs von sieben. Nicht schlecht.

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Den letzten kriegen wir auch.

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
In gewisser Weise
Er ist der Gefährlichste von allen.

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Ein hartgesottener Killer. Ein Hooligan.

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Ein Mann ohne menschliches Gefühl
oder menschliche Gnade.

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
Ich sage dir...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
das Schwarze ist das Beste
das wir jemals in Hickorywood hatten.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
Die Bucht ist in Ordnung,
Aber... der Schwarze ist ein wirklich gutes Hengstfohlen.

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
Das Schönste, was wir haben – geht –

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
irgendetwas ... Pa hat jemals gezüchtet.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
Das Einfachste, ja, aber...
Er ist immer... weit vorne...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
die anderen Jährlinge.

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
Er ist ein Pfahlpferd oder... ich habe noch nie eines gesehen.

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Ich hoffe wirklich...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Pa, verkauf ihn nicht.

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Wenn Papa einfach an diesem schwarzen Hengst festhält,
Alles wird gut.

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Oh, lieber Gott.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
Ich habe es gesagt. Ich sage es noch einmal.

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Wenn Papa einfach an diesem schwarzen Hengst festhält,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
Alles wird... wird gut.

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
Was ist das?

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Oh, Dix! Dix.

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Dix?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Oh, Gott. Oh mein Gott.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Dix?