1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,257
Tidigare i "The Ark"...

3
00:00:11,277 --> 00:00:12,492
Kanten på trappistsystemet.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,527
Det känns som att jag känner dig bättre
än jag någonsin känt någon.

5
00:00:14,547 --> 00:00:18,064
Tja, du känner en person
i din dröm, inte jag.

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,201
Jag kan inte bara stänga av mina känslor
som om de är någon slags switch.

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,202
Vi har din dotter.

8
00:00:22,222 --> 00:00:24,671
Du måste anmäla dig frivilligt till en rymdpromenad.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,640
- Jag blir utpressad.
- Den som gör det här vill ha Trust död.

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,375
Vi behöver dem att tänka
de har kontroll.

11
00:00:29,395 --> 00:00:31,444
Trust och Strickland är döda.

12
00:00:31,464 --> 00:00:33,513
Jag körde en algoritm för att spåra signalen.

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,941
- Och?
- Det kommer från Trappist-1D,

14
00:00:35,961 --> 00:00:37,042
men jag kan inte peka ut var.

15
00:00:37,062 --> 00:00:39,939
Så den som gjorde detta är
väntar på oss i vårt nya hem.

16
00:00:44,157 --> 00:00:47,040
- Felix, herr Trust, välkommen hem.
– Det är skönt att vara tillbaka.

17
00:00:47,060 --> 00:00:49,025
Kapten Avega gick med på att behålla EF 2

18
00:00:49,045 --> 00:00:51,211
vid kanten av solen
systemet tills du ringer honom.

19
00:00:51,231 --> 00:00:54,113
- Så, vi är tillbaka till den ursprungliga planen?
– Vi går till Trappist, försöker lätta in dem

20
00:00:54,133 --> 00:00:56,883
- till idén om fred med EF?
- Det finns ingen anledning att inte göra det.

21
00:00:56,903 --> 00:00:59,552
– Jag kan komma på en stor anledning.
– De har min dotter.

22
00:00:59,572 --> 00:01:01,988
- Okej, två anledningar.
- Vi hittar Katheryn.

23
00:01:02,008 --> 00:01:04,018
Men det finns inga bevis
trappistledningen

24
00:01:04,038 --> 00:01:05,225
låg bakom hennes kidnappning

25
00:01:05,245 --> 00:01:06,659
eller försöket på ditt liv, Mr Trust.

26
00:01:06,679 --> 00:01:08,261
Tja, det finns ingen
bevis på att de inte är det.

27
00:01:08,281 --> 00:01:09,796
Det är väl inte raketvetenskap?

28
00:01:09,816 --> 00:01:11,931
Jag menar, vem känner vi på
Trappist som hatar tillit?

29
00:01:11,951 --> 00:01:16,836
- Evelyn. - Kanske. Men hon redan
hade en chans att döda Trust.

30
00:01:16,856 --> 00:01:19,906
Ja, när hon lämnade oss, Ms Maddox
sa att vi skulle vara välkomna på Trappist.

31
00:01:19,926 --> 00:01:22,742
Sant, men Maddox är kvicksilver.

32
00:01:22,762 --> 00:01:24,844
Ja, vilket är det artiga sättet
att säga att hon är psykotisk.

33
00:01:24,864 --> 00:01:27,013
Den som ligger bakom detta, eller hur
nu har vi övertaget.

34
00:01:27,033 --> 00:01:29,516
Eftersom Mr. Stricklands
utpressare tror att han lyckats?

35
00:01:29,536 --> 00:01:32,819
Exakt. Så långt som vem som helst
på Trappist är oroad,

36
00:01:32,839 --> 00:01:36,256
vi sörjer
oavsiktlig död av Mr. Trust

37
00:01:36,276 --> 00:01:38,091
och vår säkerhetschef.

38
00:01:38,111 --> 00:01:40,426
Okej, så vi går till Trappist,

39
00:01:40,446 --> 00:01:42,996
vi spelar business as usual,
och vi snokar lite.

40
00:01:43,016 --> 00:01:45,265
Vänta, om vi ska vara döda,

41
00:01:45,285 --> 00:01:47,300
det betyder att vi inte kan
gå ner till ytan.

42
00:01:47,320 --> 00:01:49,536
Ja, det är säkrare för er båda.

43
00:01:49,556 --> 00:01:51,704
Bra av mig. Jag går inte ner
där med ett mål på min rygg.

44
00:01:51,724 --> 00:01:53,640
Jag måste gå ner.
Katheryn är i fara.

45
00:01:53,660 --> 00:01:56,776
Om de tror att du är död,
de har ingen anledning att skada henne.

46
00:01:56,796 --> 00:02:02,968
Lämna Katheryn till oss. Nu gör vi det
har du några spår på utpressaren?

47
00:02:02,969 --> 00:02:04,951
Inte än, men vi har en plan.

48
00:02:04,971 --> 00:02:08,721
Alla GSA-kommunikationsenheter har
en unik frekvenstransponder.

49
00:02:08,741 --> 00:02:11,291
Vi kan modifiera våra WDs
att göra en passiv sökning

50
00:02:11,311 --> 00:02:13,226
för enheten som
kontaktade herr Strickland.

51
00:02:13,246 --> 00:02:16,629
Om någon kommer inom 100
meter av det, kommer de att få en varning.

52
00:02:16,649 --> 00:02:18,631
Det är en bra plan. Låt oss göra det.

53
00:02:18,651 --> 00:02:21,587
Vi är på väg att gå in
bana av Trappist-1D.

54
00:02:24,858 --> 00:02:26,673
Jag vet inte om jag borde
vara upphetsad eller nervös.

55
00:02:26,693 --> 00:02:28,928
Vad sägs om båda?

56
00:02:30,697 --> 00:02:35,648
- Åh, det är vackert.
- Andra ark är här.

57
00:02:35,668 --> 00:02:39,652
Det är försektionerna
av Arks 11, 12, 13 och 15.

58
00:02:39,672 --> 00:02:44,557
- 15, va? Så Maddox klarade det.
- Var är Ark 10 och 14?

59
00:02:44,577 --> 00:02:46,593
Ark 10 borde ha varit
den första som anlände.

60
00:02:46,613 --> 00:02:48,495
Jag hade vänner inplanerade
att vara på båda.

61
00:02:48,515 --> 00:02:50,864
Det gjorde jag också. Jag hoppas att de är okej.

62
00:02:50,884 --> 00:02:52,532
Nåväl, vi hade omvägar.
Det kanske de också gjorde?

63
00:02:52,552 --> 00:02:55,001
Scanning av landningen
koordinerar den skickade kolonin.

64
00:02:55,021 --> 00:02:58,271
Akterpartierna dyker upp
att ha landat säkert,

65
00:02:58,291 --> 00:03:00,507
alla inom en kvadratkilometer från varandra.

66
00:03:00,527 --> 00:03:02,742
Jag måste erkänna, använder
en Arks aktersektion

67
00:03:02,762 --> 00:03:04,377
för en kolonis första
beboelig struktur?

68
00:03:04,397 --> 00:03:06,880
Det är en elegant design, Mr Trust.

69
00:03:06,900 --> 00:03:11,518
– Det fungerade.
- Det är uppenbarligen vatten.

70
00:03:11,538 --> 00:03:12,919
Och atmosfären liknar jorden.

71
00:03:12,939 --> 00:03:14,053
Det finns lite mer syre,

72
00:03:14,073 --> 00:03:16,456
lite mindre CO2 och kväve,

73
00:03:16,476 --> 00:03:18,691
och gravitationen är 97,2% av jorden.

74
00:03:18,711 --> 00:03:20,860
Det är anmärkningsvärt som hemma.

75
00:03:20,880 --> 00:03:23,229
Jag vet att det är väldigt
spännande, men låt oss inte glömma,

76
00:03:23,249 --> 00:03:25,965
någon där nere hackade våra system
och försökte döda två av vårt folk.

77
00:03:25,985 --> 00:03:28,521
Tills vi vet vem som är vem,
vi kan inte lita på någon.

78
00:03:57,817 --> 00:03:59,899
Det är ännu vackrare på nära håll.

79
00:03:59,919 --> 00:04:02,068
Det är en jäkla syn trevligare
än där du hittade mig.

80
00:04:02,088 --> 00:04:05,338
Jag undrar hur likt det
växtlighet är till jordens.

81
00:04:05,358 --> 00:04:07,240
Jag menar, är det ätbart?

82
00:04:07,260 --> 00:04:10,663
Aktiverar VTOL-propeller nu.

83
00:04:14,734 --> 00:04:17,603
Om du inte ska sitta, du
killar bättre stöd för landning.

84
00:04:23,009 --> 00:04:24,577
Jag håller bara på mig.

85
00:04:27,313 --> 00:04:28,413
Oj!

86
00:04:29,716 --> 00:04:32,752
Du borde ha hållit på dig.

87
00:04:34,254 --> 00:04:35,855
Wow.

88
00:04:37,423 --> 00:04:38,705
Var alla försiktiga.

89
00:04:38,725 --> 00:04:41,060
Vi vet inte vad vi går in i.

90
00:05:36,349 --> 00:05:39,666
Det här är fantastiskt.

91
00:05:39,686 --> 00:05:42,335
Detta är första gången
Jag tror att jag verkligen trodde

92
00:05:42,355 --> 00:05:44,671
en annan planet kan faktiskt vara hemma.

93
00:05:44,691 --> 00:05:46,706
Lukta den där friska luften.

94
00:05:46,726 --> 00:05:49,542
Du vet, jag tror jag fick
van vid den återvunna O2.

95
00:05:49,562 --> 00:05:53,446
Men, man, detta solljus? Jag missade det!

96
00:05:53,466 --> 00:05:56,950
Okej, vem som helst ser ut som en
utpressa kidnappare till er?

97
00:05:56,970 --> 00:06:00,720
För att vara ärlig, alla
ser bara riktigt glad ut.

98
00:06:00,740 --> 00:06:03,690
Det skulle jag också vara. Deras
framstegen är imponerande.

99
00:06:03,710 --> 00:06:06,459
Det kan de inte ha varit
här länge. Ett år eller två?

100
00:06:06,479 --> 00:06:07,694
22 månader på en vecka.

101
00:06:07,714 --> 00:06:10,597
Vesna Ilic, guvernör för hemmabas 1.

102
00:06:10,617 --> 00:06:12,031
Snälla, kalla mig Ves.

103
00:06:12,051 --> 00:06:14,200
- Och välkommen.
- Jag är kapten Sharon Garnet.

104
00:06:14,220 --> 00:06:17,704
- Löjtnant James Brice.
- Dr Sanji Kabir.

105
00:06:17,724 --> 00:06:20,807
- Löjtnant Kimimela Joma.
- Ian.

106
00:06:20,827 --> 00:06:22,475
Bara Ian?

107
00:06:22,495 --> 00:06:25,078
- Inget efternamn?
- Nej.

108
00:06:25,098 --> 00:06:28,381
- Så du är en klon.
- Kommer det att bli ett problem?

109
00:06:28,401 --> 00:06:30,450
Ian är en av våra ingenjörer.

110
00:06:30,470 --> 00:06:34,387
Han är här för att övervaka landningen
platser för våra aktersektioner.

111
00:06:34,407 --> 00:06:38,725
Vi har några andra kloner
som en del av vår besättning också.

112
00:06:38,745 --> 00:06:42,228
– Jag är faktiskt en klon.
- Oroa dig inte, kapten.

113
00:06:42,248 --> 00:06:44,898
Vi har inget av det
fientlighet från jorden här.

114
00:06:44,918 --> 00:06:47,711
Vi är alla så lyckligt lottade
har tagit sig till Home Base 1.

115
00:06:47,731 --> 00:06:48,902
Alla är välkomna hit.

116
00:06:48,922 --> 00:06:52,071
Bra att höra.

117
00:06:52,091 --> 00:06:55,508
Jag trodde att GSA inte gjorde det
tillåt barn på Arks.

118
00:06:55,528 --> 00:06:59,913
Ark 8 beordrades av civila
som inte höll med om den policyn.

119
00:06:59,933 --> 00:07:01,781
De tog med sig sina familjer
och ett antal föräldralösa barn.

120
00:07:01,801 --> 00:07:03,716
Vi borde köra deras namn
mot vårt besättningsmanifest.

121
00:07:03,736 --> 00:07:06,853
– De kanske inte blir föräldralösa länge.
- Skulle inte det vara härligt?

122
00:07:06,873 --> 00:07:09,322
Jag är säker på att du har mycket
av frågor, kapten.

123
00:07:09,342 --> 00:07:10,857
Varför går du inte med mig på lunch,

124
00:07:10,877 --> 00:07:13,193
och ni andra kan
utforska på din fritid.

125
00:07:13,213 --> 00:07:14,761
Njut av ditt nya hem.

126
00:07:14,781 --> 00:07:16,362
Evelyn Maddox kanske kan gå med oss?

127
00:07:16,382 --> 00:07:19,532
– Vi har mycket att diskutera.
- Tyvärr, fru Maddox

128
00:07:19,552 --> 00:07:24,390
dog i en tragisk olycka
strax innan Ark 15 hade anlänt.

129
00:07:25,859 --> 00:07:26,959
Komma.

130
00:07:33,233 --> 00:07:36,482
Omkom i en tragisk olycka
strax innan ankomst?

131
00:07:36,502 --> 00:07:39,552
- Ringa några klockor?
- Japp.

132
00:07:39,572 --> 00:07:43,209
Låter som vad som var tänkt
att hända Felix och Trust.

133
00:08:20,780 --> 00:08:23,997
Hej, sakta ner. Sakta ner, barn.

134
00:08:24,017 --> 00:08:25,952
Du har tid att hinna till skolan.

135
00:08:32,258 --> 00:08:33,940
Var är Katheryn?

136
00:08:33,960 --> 00:08:36,843
Jag har tre Katheryns
i min klass i skolan.

137
00:08:36,863 --> 00:08:39,846
- Vad är det här?
- Jag känner igen din röst.

138
00:08:39,866 --> 00:08:43,301
- Varför ville du att jag skulle döda William Trust?
- Vad? Varför skulle jag vilja

139
00:08:43,321 --> 00:08:45,351
att döda killen som designade allt detta?

140
00:08:45,371 --> 00:08:48,007
- Vem är du?
- Vet du verkligen inte vem jag är?

141
00:08:50,243 --> 00:08:53,346
Lås upp den. Lås upp den!

142
00:08:59,519 --> 00:09:01,935
Det finns inga uppgifter om några
överföringar utanför planeten.

143
00:09:01,955 --> 00:09:04,857
Vem skulle jag prata med i rymden?

144
00:09:06,926 --> 00:09:08,675
Jag är ledsen. Jag har misstagit mig
dig för någon annan.

145
00:09:08,695 --> 00:09:11,892
- Återigen, vem är du?
- Tyvärr,

146
00:09:11,912 --> 00:09:14,033
Jag kan inte låta min närvaro här bli känd.

147
00:09:34,053 --> 00:09:35,488
Katheryn?

148
00:09:38,791 --> 00:09:41,995
- Katheryn.
- Vem är du?

149
00:09:45,465 --> 00:09:48,848
Katheryn, jag vet att det har varit så
lång, men det är jag. Det är pappa.

150
00:09:48,868 --> 00:09:51,651
- Kom iväg. Jag känner inte dig.
- Katheryn.

151
00:09:51,671 --> 00:09:54,254
- Det var killen som attackerade mig.
- Någon hjälp!

152
00:09:54,274 --> 00:09:57,090
Vänta, snälla. Nej, gå av mig.

153
00:09:57,110 --> 00:09:59,092
Behaga. Det är jag! Det är pappa!

154
00:09:59,112 --> 00:10:02,015
Du förstår inte! Katheryn!

155
00:10:09,622 --> 00:10:12,739
Ska jag göra en kontroll?

156
00:10:12,759 --> 00:10:15,308
Nej.

157
00:10:15,328 --> 00:10:21,634
Något har hänt, och jag
ville vara den som berättade för dig.

158
00:10:23,203 --> 00:10:24,771
Vad är det för fel?

159
00:10:26,306 --> 00:10:27,907
Din mamma har gått bort.

160
00:10:31,811 --> 00:10:36,095
Vi har inte alla detaljer ännu.

161
00:10:36,115 --> 00:10:38,384
Allt vi vet är att hon aldrig
tog sig till Trappist.

162
00:10:45,158 --> 00:10:47,226
Kelly, är du okej?

163
00:10:48,661 --> 00:10:50,229
Ärligt talat...

164
00:10:52,665 --> 00:10:54,200
Jag vet inte hur jag ska känna.

165
00:11:00,673 --> 00:11:02,208
Inte jag heller.

166
00:11:10,083 --> 00:11:13,399
Curried quinoa, tofu chili. Inte illa.

167
00:11:13,419 --> 00:11:14,455
Ja, det skulle vara nästan perfekt

168
00:11:14,475 --> 00:11:16,302
om det inte fanns en
mördare springer omkring.

169
00:11:16,322 --> 00:11:18,238
- Tror du att Maddox också blev mördad?
- Kom igen.

170
00:11:18,258 --> 00:11:20,240
– Det är lite av en slump...
- Kimimela?

171
00:11:20,260 --> 00:11:23,910
Gabby!

172
00:11:23,930 --> 00:11:25,812
Löjtnant Brice, Dr.
Kabir, det här är Gabby Yur.

173
00:11:25,832 --> 00:11:27,981
– Vi tjänstgjorde tillsammans på Ark 15.
- Åh, hej.

174
00:11:28,001 --> 00:11:30,683
Välkommen till Trappist. Tog
du länge nog för att komma hit.

175
00:11:30,703 --> 00:11:32,986
Ja, det hade vi
att stanna för delar,

176
00:11:33,006 --> 00:11:35,822
- du vet, med Ark 15
överge oss och allt. - Okej, lätt.

177
00:11:35,842 --> 00:11:39,259
Gabby är civil
trädgårdsodlare och en vän.

178
00:11:39,279 --> 00:11:43,830
Du vet, först var jag arg på dig
tog mig inte med dig till Ark 1.

179
00:11:43,850 --> 00:11:47,000
- Ja, allt hände så snabbt.
- Det är bra.

180
00:11:47,020 --> 00:11:49,269
Det betyder att jag kom till Trappist tidigare.

181
00:11:49,289 --> 00:11:52,372
- Vi är så lyckligt lottade som är här.
- Ja.

182
00:11:52,392 --> 00:11:54,007
Så titta, jag måste veta.

183
00:11:54,027 --> 00:11:57,830
- Bara mellan oss, vad hände med Maddox?
- Åh.

184
00:11:59,299 --> 00:12:02,048
Maddox dog i en tragisk olycka.

185
00:12:02,068 --> 00:12:08,021
- Vilken typ av olycka?
- Maddox dog i en tragisk olycka.

186
00:12:08,041 --> 00:12:11,424
Okej. Damen, jag bara frågar
en enkel fråga här, eller hur?

187
00:12:11,444 --> 00:12:13,947
- Vad...
- Äh, James?

188
00:12:18,251 --> 00:12:21,020
- Åh, jävlar.
- Vad är det som händer? Åh, herregud... nej!

189
00:12:25,358 --> 00:12:28,474
Detta säger att du är helt
självförsörjande med bara 1 200 personer?

190
00:12:28,494 --> 00:12:29,709
1 256.

191
00:12:29,729 --> 00:12:32,712
Tja, 1 257 på ett par veckor

192
00:12:32,732 --> 00:12:35,048
om inte Jennifer May har tvillingar.

193
00:12:35,068 --> 00:12:38,117
- Och leder du efter GSA-rankning?
- Nej. Jag är civil.

194
00:12:38,137 --> 00:12:40,553
Vi har val varje solcykel.

195
00:12:40,573 --> 00:12:44,257
- Finns det några tecken på liv?
- Det är klart att det finns växtlighet.

196
00:12:44,277 --> 00:12:47,894
Utöver det allt vi har hittat
var insektsliknande varelser,

197
00:12:47,914 --> 00:12:50,063
några få former av mikroskopiskt liv,

198
00:12:50,083 --> 00:12:53,266
och vi såg en liten
flygande fågelliknande varelse.

199
00:12:53,286 --> 00:12:56,469
Men vi kunde inte fånga
en att titta närmare på.

200
00:12:56,489 --> 00:13:00,073
Underbart. Är växtligheten ätbar?

201
00:13:00,093 --> 00:13:02,275
För nu håller vi oss till grödor
att vi växer själva

202
00:13:02,295 --> 00:13:05,678
medan våra forskare undersöker
de inhemska växterna.

203
00:13:05,698 --> 00:13:07,514
Vi är väldigt försiktiga här.

204
00:13:07,534 --> 00:13:10,817
Vi bär fortfarande hazmat-dräkter
bortom vår sanerade zon.

205
00:13:10,837 --> 00:13:13,253
Har du hört från andra fartyg?

206
00:13:13,273 --> 00:13:16,689
Nej. Men vi delar gärna den här världen

207
00:13:16,709 --> 00:13:19,759
med alla som kommer i fred.

208
00:13:19,779 --> 00:13:22,248
Vi är så lyckligt lottade som är här.

209
00:13:23,750 --> 00:13:25,932
Så du letar inte efter
fartyg som är förlorade eller strandade?

210
00:13:25,952 --> 00:13:29,769
Tja, vi har förberett den här planeten

211
00:13:29,789 --> 00:13:32,539
för när de så småningom kommer.

212
00:13:32,559 --> 00:13:36,943
Dessutom kan jag inte fråga någon
att lämna denna underbara plats

213
00:13:36,963 --> 00:13:41,233
och gå tillbaka dit för att söka
för nålar i en höstack.

214
00:13:44,337 --> 00:13:47,520
- Det är problem med din besättning.
- Vad hände?

215
00:13:47,540 --> 00:13:50,443
De ställde för många frågor.

216
00:13:56,115 --> 00:14:00,633
Hej. Åh, hej. Fantastiskt ställe.

217
00:14:00,653 --> 00:14:03,803
Vi är så lyckligt lottade.

218
00:14:03,823 --> 00:14:08,541
Vi är så lyckligt lottade.

219
00:14:08,561 --> 00:14:09,709
Är du okej, dam?

220
00:14:09,729 --> 00:14:11,744
Vi är så lyckligt lottade.

221
00:14:11,764 --> 00:14:12,999
Hej.

222
00:14:15,235 --> 00:14:16,850
Åh.

223
00:14:16,870 --> 00:14:19,552
Vi är så lyckligt lottade som är här.

224
00:14:19,572 --> 00:14:22,322
Va. Okej då.

225
00:14:22,342 --> 00:14:24,257
Målet rapporteras i korridor E.

226
00:14:24,277 --> 00:14:32,277
Vi är så lyckligt lottade.

227
00:14:36,623 --> 00:14:39,425
Vi är så lyckligt lottade.

228
00:15:20,800 --> 00:15:22,081
åh! Tack gode gud, du är här.

229
00:15:22,101 --> 00:15:24,083
Du kommer inte att tro vad jag bara...

230
00:15:24,103 --> 00:15:27,954
- Felix? Var kom du ifrån?
– Jag stuvade undan.

231
00:15:27,974 --> 00:15:32,445
- Vad? Och du är inte salt om det?
– Självklart inte.

232
00:15:34,414 --> 00:15:39,766
– Felix hittade sin dotter.
Är inte det underbart? - Åh, fantastiskt.

233
00:15:39,786 --> 00:15:41,668
- Var är hon?
- Åh, hon väntar här nere.

234
00:15:41,688 --> 00:15:46,059
- Hon är så lyckligt lottad som är här.
- Vi är alla så lyckligt lottade som är här.

235
00:15:49,162 --> 00:15:53,613
- Ja. Är det så du också tycker?
- Åh, du är jävligt rak.

236
00:15:53,633 --> 00:15:54,914
Ja, bara så lyckligt lottad att vara här.

237
00:15:54,934 --> 00:16:00,139
Okej, ju tidigare vi lyfter,
desto tidigare kan vi komma tillbaka.

238
00:16:29,669 --> 00:16:32,218
- Eva, jag måste berätta en sak.
- Vad är det som händer?

239
00:16:32,238 --> 00:16:37,824
Du kommer inte att tro det
där! Det är helt fantastiskt.

240
00:16:37,844 --> 00:16:40,026
sa du?

241
00:16:40,046 --> 00:16:42,829
Nej, jag ville gå igenom tekniken
tjänstgöring, men det kan vänta.

242
00:16:42,849 --> 00:16:44,998
Det finns mycket att ta igen. Följ mig.

243
00:16:45,018 --> 00:16:46,419
Okej.

244
00:17:04,070 --> 00:17:09,622
- Ah. Alicia. Kan jag prata med dig?
- Ian, jag vet.

245
00:17:09,642 --> 00:17:11,901
Du har varit här i veckor och
Jag har inte tagit mig tid

246
00:17:11,921 --> 00:17:13,026
att lära känna dig, men...

247
00:17:13,046 --> 00:17:15,695
Ja, jag ser ut som Spencer.
Det hela är väldigt besvärligt, eller hur?

248
00:17:15,715 --> 00:17:19,519
Det här är inte en social
ring. Vi har ett problem.

249
00:17:25,758 --> 00:17:27,407
Och de har ett helt inkluderande samhälle.

250
00:17:27,427 --> 00:17:29,609
De brydde sig inte ens
att Ian var en klon.

251
00:17:29,629 --> 00:17:32,045
Det är fantastiskt. Vad är
vår tidslinje för avveckling?

252
00:17:32,065 --> 00:17:34,881
Åh, ASAP. Besättningen bara
behöver en medicinsk intagsundersökning

253
00:17:34,901 --> 00:17:38,338
så vi tar inte ner
eventuella virus eller patogener.

254
00:17:40,273 --> 00:17:44,577
Subdurala implantatpistoler? Varför
skulle vi behöva dem för intag?

255
00:17:47,413 --> 00:17:49,896
- Vad gör du?
– Felix lärde mig det här greppet.

256
00:17:49,916 --> 00:17:52,565
Vad fan är det som händer?

257
00:17:52,585 --> 00:17:55,054
Gå av mig!

258
00:18:03,863 --> 00:18:09,168
- Gå av mig!
- Jelena, det är bra.

259
00:18:12,305 --> 00:18:14,207
Tack.

260
00:18:21,814 --> 00:18:24,183
Okej. Låt oss börja jobba.

261
00:18:27,086 --> 00:18:29,202
Det är som de var
hypnotiserad eller något.

262
00:18:29,222 --> 00:18:32,205
Och du såg Maddox använda något slags
av implantatpistol på en kolonist?

263
00:18:32,225 --> 00:18:34,707
Ja, det såg ut som att hon injicerade
något bakom flickans öra.

264
00:18:34,727 --> 00:18:37,210
- Ungefär här?
- Mm-hmm.

265
00:18:37,230 --> 00:18:39,325
Lambdoid sutur. Det är
som en söm i skallen

266
00:18:39,345 --> 00:18:41,347
att den nya medicintekniken
användningsområden för tillgång till hjärnan.

267
00:18:41,367 --> 00:18:45,218
De använder subdural injektion
pistoler för att sätta in mediciner, sonder,

268
00:18:45,238 --> 00:18:47,287
- sånt där i hjärnan.
- Så du tror mig?

269
00:18:47,307 --> 00:18:48,955
Hon muckar med människors hjärnor.

270
00:18:48,975 --> 00:18:50,356
Tja, det skulle inte vara första gången.

271
00:18:50,376 --> 00:18:52,225
Maddox gjorde det mot Dr Marsh.

272
00:18:52,245 --> 00:18:55,061
Naturligtvis. Tankekontrollchipet.

273
00:18:55,081 --> 00:18:56,362
Men jag trodde att det inte fungerade.

274
00:18:56,382 --> 00:18:59,799
Det låter som att hon äntligen fulländade det.

275
00:18:59,819 --> 00:19:03,169
Eva! Jag har väntat på dig.

276
00:19:03,189 --> 00:19:04,804
Jag var tvungen att ta min medicinska intagsundersökning.

277
00:19:04,824 --> 00:19:06,639
Jag antar att du ville prata vaktlista.

278
00:19:06,659 --> 00:19:09,809
- Nej, nej, nej, nej. Det är inte vad...
- Det blir alla händer.

279
00:19:09,829 --> 00:19:11,711
När alla har haft sin examen,

280
00:19:11,731 --> 00:19:13,179
vi skiljer försektionen.

281
00:19:13,199 --> 00:19:15,915
Nej, det kan du inte. Maddox är på Trappist.

282
00:19:15,935 --> 00:19:20,186
- Ja.
- Maddox dog i en tragisk olycka.

283
00:19:20,206 --> 00:19:25,144
Ta ditt intagningsprov, kom sedan
hjälp oss att förbereda separationen.

284
00:19:29,482 --> 00:19:33,199
- Hon har blivit förbannad.
– Det måste vara så Maddox gör.

285
00:19:33,219 --> 00:19:36,219
När en ny Ark anländer, de
bjud in folk och chip dem

286
00:19:36,239 --> 00:19:39,439
och skicka dem sedan tillbaka till deras
skickas för att göra det till alla andra.

287
00:19:39,459 --> 00:19:43,328
Hej, Doc Kabir tog tillbaka en
backmärkta medicinska förnödenheter.

288
00:19:47,367 --> 00:19:50,850
Alla händer rapporterar till Med Bay
för din medicinska intagsundersökning.

289
00:19:50,870 --> 00:19:53,353
Denna examen är nödvändig
att bosätta sig på Trappist.

290
00:19:53,373 --> 00:19:57,056
Vi måste försäkra oss om att vi inte gör det
ta med eventuella infektionssjukdomar

291
00:19:57,076 --> 00:19:59,478
till kolonisterna som redan finns på planeten.

292
00:20:01,648 --> 00:20:04,364
Och vi kommer att injicera var och en av dem
dig med ett generaliserat vaccin

293
00:20:04,384 --> 00:20:07,367
för att skydda oss från något
potentiella infektioner

294
00:20:07,387 --> 00:20:09,455
de har redan hittat på Home Base 1.

295
00:20:11,090 --> 00:20:13,459
Vi är alla så lyckliga att vara här.

296
00:20:20,800 --> 00:20:23,583
Letar efter din pojkvän

297
00:20:23,603 --> 00:20:25,585
Jag lär honom hur man spelar schack.

298
00:20:25,605 --> 00:20:28,087
Har någon av er haft
ditt intagningsprov ännu?

299
00:20:28,107 --> 00:20:30,156
Nej. Jag spelar död, minns du?
Barnet håller mig sällskap.

300
00:20:30,176 --> 00:20:32,078
Då måste vi prata.

301
00:20:35,682 --> 00:20:37,431
Och nu implanterar de chips

302
00:20:37,451 --> 00:20:39,933
i resten av besättningen
under intagningsprovet.

303
00:20:39,953 --> 00:20:41,935
Lämna det till Evelyn för att perfekta
min mest omoraliska teknik.

304
00:20:41,955 --> 00:20:45,672
Så om du skapade dessa marker,
du vet hur man stoppar dem, eller hur?

305
00:20:45,692 --> 00:20:48,107
Ja, självklart. Efter
Evelyn stal Trust Corp,

306
00:20:48,127 --> 00:20:51,311
Jag kodade in kill switchar till
de farligare programmen.

307
00:20:51,331 --> 00:20:54,447
– Jag visste att hon inte var lika etisk som jag.
- Är du etisk?

308
00:20:54,467 --> 00:20:56,549
Så det var Maddox som ville ha dig död.

309
00:20:56,569 --> 00:21:00,687
- Hon var orolig att du kunde stoppa henne.
– Chipsen är nätverksanslutna.

310
00:21:00,707 --> 00:21:03,456
Jag kan mata in kommandot kill switch

311
00:21:03,476 --> 00:21:06,226
- till servern som sänder beställningarna.
- Nej. Inga tärningar.

312
00:21:06,246 --> 00:21:07,861
Servrar är förmodligen nere på Trappist.

313
00:21:07,881 --> 00:21:10,330
Om de är nätverksanslutna, kan
vi modifierar ett av markerna

314
00:21:10,350 --> 00:21:12,232
skicka signalerna till de andra?

315
00:21:12,252 --> 00:21:14,853
Ja, men signalen kommer inte
stark nog att nå planeten,

316
00:21:14,873 --> 00:21:16,970
- bara vår besättning.
- Ja, vilken hamn som helst i en storm, kompis.

317
00:21:16,990 --> 00:21:18,972
Men det större problemet är
att chippet redan skulle göra det

318
00:21:18,992 --> 00:21:20,862
måste vara aktiv i någons hjärna,
och chippet är

319
00:21:20,882 --> 00:21:23,076
storleken på ett riskorn och
dess kretsar är mikroskopiska.

320
00:21:23,096 --> 00:21:25,498
Så vi har inte verktygen för att modifiera det.

321
00:21:28,701 --> 00:21:30,650
Kelly har mikroskopisk
maskiner i hennes blod.

322
00:21:30,670 --> 00:21:34,507
- Kan vi använda dem?
- Det skulle kunna fungera.

323
00:21:36,543 --> 00:21:39,445
Jag är glad att jag inte dödade henne.

324
00:21:41,981 --> 00:21:43,877
- De sa att mamma var död.
- Titta,

325
00:21:43,897 --> 00:21:46,266
Jag vet vad jorden är
rikaste kvinnan ser ut.

326
00:21:46,286 --> 00:21:48,735
– Det var Maddox.
- De kanske chippade henne också?

327
00:21:48,755 --> 00:21:50,426
Kan du tänka på någon
annat med fräckheten

328
00:21:50,446 --> 00:21:53,072
att förslava alla på en planet?

329
00:21:53,092 --> 00:21:57,010
- Ta allt.
- Oroa dig inte. Jag behöver bara några naniter.

330
00:21:57,030 --> 00:21:59,279
Vi behöver bara de här barnen
kom tillbaka med en spruta.

331
00:21:59,299 --> 00:22:01,214
Tja, vad då? jag menar,
vem provar vi detta på?

332
00:22:01,234 --> 00:22:02,582
Tja, för att använda naniterna,

333
00:22:02,602 --> 00:22:04,450
vi behöver tillgång till WD-kontrollern.

334
00:22:04,470 --> 00:22:07,005
- Som är i kapten Garnets hytt.
- Två flugor, en sten.

335
00:22:08,908 --> 00:22:12,292
Ledsen att det tog så lång tid. Griff var
där så jag var tvungen att distrahera henne

336
00:22:12,312 --> 00:22:14,727
- medan Angus fick sprutan.
- Okej. Ge mig den.

337
00:22:14,747 --> 00:22:17,230
Griff vill att vi tar dig till Med Bay.

338
00:22:17,250 --> 00:22:20,453
Du förstår inte hur
tur att vi är här.

339
00:22:26,125 --> 00:22:28,608
Vi ska bara gå
är de inlåsta där?

340
00:22:28,628 --> 00:22:30,376
Tja, åtminstone
lovebirds får vara tillsammans.

341
00:22:30,396 --> 00:22:32,445
- Du gör ett misstag!
- Släpp ut oss!

342
00:22:32,465 --> 00:22:35,368
De kommer att förstöra allt.

343
00:22:43,610 --> 00:22:45,378
Inte om jag kan hjälpa det.

344
00:22:53,119 --> 00:22:55,268
- Vilken trevlig överraskning.
- Har du en minut?

345
00:22:55,288 --> 00:22:58,505
- Alltid för dig.
- Ja, det är lite personligt.

346
00:22:58,525 --> 00:23:02,842
- Kanske inne?
- Det här handlar om koma? Du har rätt.

347
00:23:02,862 --> 00:23:07,447
– Vi måste prata om det.
Det var så romantiskt. - Ja, koman.

348
00:23:07,467 --> 00:23:10,083
Titta, romantiskt är inte precis
hur du har pratat om det.

349
00:23:10,103 --> 00:23:12,085
Ja, jag höll på att begrava mina känslor,

350
00:23:12,105 --> 00:23:14,539
men jag har bestämt mig för att låta mig vara glad.

351
00:23:15,742 --> 00:23:17,857
- Varför stoppade du henne inte?
- Mina implantat är inte på.

352
00:23:17,877 --> 00:23:21,327
- Sharon, jag vill inte skada dig.
- Oroa dig inte. Det gör du inte.

353
00:23:21,347 --> 00:23:24,449
Sharon, gör inte det!

354
00:23:45,738 --> 00:23:47,787
Låt mig gå! Du förstår inte!

355
00:23:47,807 --> 00:23:50,410
Det är okej. Det här tar dig tillbaka.

356
00:23:52,345 --> 00:23:55,128
Inga! Nej, jag är glad. Gör det inte
ta det ifrån mig.

357
00:23:55,148 --> 00:23:57,564
- Du kommer att tacka mig, jag lovar.
– Man kan vara glad också.

358
00:23:57,584 --> 00:24:01,454
Ni kan alla vara så glada. Gör det inte
vill ni bli gamla tillsammans?

359
00:24:04,557 --> 00:24:06,925
Kom igen! Inga! Inga.

360
00:24:10,864 --> 00:24:12,812
Sharon? Sharon, är du där inne?

361
00:24:12,832 --> 00:24:14,981
Brice, skynda dig!

362
00:24:15,001 --> 00:24:17,102
Öppna den här dörren, vad det än krävs.

363
00:24:18,504 --> 00:24:19,485
Förtroende!

364
00:24:19,505 --> 00:24:22,222
Det är gjort. Naniterna är programmerade
för att modifiera Garnets chip.

365
00:24:22,242 --> 00:24:24,591
Varför kämpar hon fortfarande?

366
00:24:24,611 --> 00:24:26,751
För att naniterna måste
resa genom Garnets blod,

367
00:24:26,771 --> 00:24:28,761
programmera om chippet och sedan
överför avbrytaren!

368
00:24:28,781 --> 00:24:31,097
– Det gick inte, Trust!
– Det tar en stund!

369
00:24:31,117 --> 00:24:33,500
Vi har inte ett ögonblick!

370
00:24:33,520 --> 00:24:35,588
- Sharon!
- Gå ut.

371
00:24:38,725 --> 00:24:39,839
- Sharon.
- Skynda dig.

372
00:24:39,859 --> 00:24:42,242
Få av! Nej, gå av!

373
00:24:42,262 --> 00:24:45,198
Sharon, ta SIG.

374
00:24:49,869 --> 00:24:52,018
Åh, du är så lyckligt lottad.

375
00:24:52,038 --> 00:24:55,021
Sharon, snälla gör inte det här.

376
00:24:55,041 --> 00:24:59,646
Vi kommer att vara så lyckliga tillsammans.

377
00:25:05,084 --> 00:25:06,686
- Sharon.
- Varför gjorde du...

378
00:25:27,273 --> 00:25:29,475
- Herregud.
– Det fungerade.

379
00:25:31,444 --> 00:25:34,294
Hej. Är du tillbaka?

380
00:25:34,314 --> 00:25:36,062
Kommer du ihåg de senaste tre timmarna?

381
00:25:36,082 --> 00:25:39,218
Jag minns allt. Kom igen.

382
00:25:42,822 --> 00:25:45,505
- Brice, förbered skytteln.
- Ska vi tillbaka till brottsplatsen?

383
00:25:45,525 --> 00:25:48,561
Vi måste befria kolonin
och hitta Evelyn Maddox.

384
00:26:01,010 --> 00:26:04,473
Enligt Trust, alla marker
bör vara på samma frekvens.

385
00:26:04,493 --> 00:26:07,193
Om vi ​​kommer tillräckligt nära, dödar vi
switch bör spridas till alla.

386
00:26:07,213 --> 00:26:10,720
– Som det gjorde med oss ​​alla.
– Det är många "bör".

387
00:26:10,740 --> 00:26:14,242
- Om det här går fel är vi underlägsna.
– Vi måste försöka.

388
00:26:26,856 --> 00:26:28,825
Nej. De är offer.

389
00:26:54,784 --> 00:26:57,153
Tja, det är en lättnad.

390
00:26:58,388 --> 00:27:00,536
Okej, alla,
gå! Shoo! Sprid det!

391
00:27:00,556 --> 00:27:03,860
Kram folk, klappa dem på
tillbaka. De kommer att tacka dig senare.

392
00:27:05,728 --> 00:27:09,832
Sprid ut dig och leta efter Maddox.
Hon kommer inte att ta det här bra.

393
00:27:11,401 --> 00:27:13,436
Brice, med mig.

394
00:27:19,409 --> 00:27:21,624
Kapten Garnet, jag är så ledsen.

395
00:27:21,644 --> 00:27:25,728
- Hur gick det till, Ves?
- Maddox besättning överväldigade oss.

396
00:27:25,748 --> 00:27:29,299
När hon kom, hela Ark 15
var redan under hennes kontroll.

397
00:27:29,319 --> 00:27:30,820
Maddox gjorde detta mot sin egen besättning?

398
00:27:33,022 --> 00:27:35,038
- Var är hon nu?
- Jag vet inte.

399
00:27:35,058 --> 00:27:36,606
Jag kan inte hitta Katheryn någonstans.

400
00:27:36,626 --> 00:27:39,309
Eva till Brice, allt
okej där nere?

401
00:27:39,329 --> 00:27:41,798
Vår skyttel har precis lyft.

402
00:27:43,933 --> 00:27:46,049
Vem fan är på min skyttel?

403
00:27:46,069 --> 00:27:47,550
Sharon Garnet.

404
00:27:47,570 --> 00:27:49,886
Varje gång vi träffas orsakar du mig problem.

405
00:27:49,906 --> 00:27:52,055
Landa skytteln, Evelyn. Nu.

406
00:27:52,075 --> 00:27:53,890
En shuttle är ett litet pris att betala

407
00:27:53,910 --> 00:27:55,625
för allt du kostade mig.

408
00:27:55,645 --> 00:28:00,917
Följ inte mig eller lilla
Katheryn kommer att lida.

409
00:28:10,293 --> 00:28:13,676
Det här är Maddox.
Trappisten fungerade inte.

410
00:28:13,696 --> 00:28:17,146
Möt mig på mötet
peka för att planera vårt nästa drag.

411
00:28:17,166 --> 00:28:20,283
- Vart tar du mig?
- Oroa dig inte, barn.

412
00:28:20,303 --> 00:28:23,753
Jag har underbara planer för dig.

413
00:28:23,773 --> 00:28:26,289
Precis som du gjorde med mig?

414
00:28:26,309 --> 00:28:30,093
Jag tänkte att du skulle springa när
saker gick inte din väg.

415
00:28:30,113 --> 00:28:32,595
Kelly! Jag är så glad att du är här.

416
00:28:32,615 --> 00:28:36,099
- Jag har saknat dig så mycket.
- Vem är du?

417
00:28:36,119 --> 00:28:37,787
En vän.

418
00:28:39,322 --> 00:28:43,773
Alla dessa människor, du
stal deras frihet.

419
00:28:43,793 --> 00:28:46,442
När jag kom, de
kämpade för kontroll.

420
00:28:46,462 --> 00:28:47,944
De förstörde sig själva.

421
00:28:47,964 --> 00:28:50,113
Så du förvandlade dem till dina tjänare.

422
00:28:50,133 --> 00:28:52,315
Jag gjorde dem glada.

423
00:28:52,335 --> 00:28:54,951
Jag skulle ha befriat dem om
kolonin var mer stabil.

424
00:28:54,971 --> 00:28:56,653
Vi var bara inte där än.

425
00:28:56,673 --> 00:29:00,256
Vänd på skytteln.

426
00:29:00,276 --> 00:29:02,859
Eller vad? Du vill inte skada mig.

427
00:29:02,879 --> 00:29:07,030
Det gör jag inte.

428
00:29:07,050 --> 00:29:10,633
– Men det gör jag om jag måste.
- Du har kontroll över dina implantat nu.

429
00:29:10,653 --> 00:29:11,954
Gå till baksidan, Katheryn.

430
00:29:19,329 --> 00:29:21,644
Du kommer inte att döda mig.

431
00:29:21,664 --> 00:29:26,316
Du har rätt. Jag är inte som du längre.

432
00:29:26,336 --> 00:29:28,818
Jag låter kapten Garnet
bestämma ditt straff.

433
00:29:28,838 --> 00:29:30,653
Älskling, kom med mig.

434
00:29:30,673 --> 00:29:32,288
Det blir en ny början för oss.

435
00:29:32,308 --> 00:29:34,157
Jag hoppas att de kastar dig i en cell

436
00:29:34,177 --> 00:29:35,678
och jag behöver aldrig se dig igen.

437
00:29:37,880 --> 00:29:39,916
Jag är så besviken på dig.

438
00:29:44,721 --> 00:29:47,990
Du ville bygga en mördarmaskin?

439
00:29:49,659 --> 00:29:53,195
Grattis.

440
00:30:12,482 --> 00:30:15,698
Det här är Kelly Fowler.

441
00:30:15,718 --> 00:30:17,720
Kan någon berätta för mig
hur landar man den här saken?

442
00:31:05,073 --> 00:31:08,212
Evelyn Maddox tog bort
vår känsla av jag,

443
00:31:08,232 --> 00:31:09,613
vår fria vilja,

444
00:31:09,633 --> 00:31:12,044
men tack vare besättningen på Ark 1,

445
00:31:12,064 --> 00:31:14,204
vi har nu båda tillbaka.

446
00:31:14,377 --> 00:31:16,192
Och med det i åtanke,

447
00:31:16,212 --> 00:31:19,395
Jag skulle vilja välkomna
kaptenen på Ark 1

448
00:31:19,415 --> 00:31:23,900
som har några bra idéer hur
för att säkerställa vår framtida framgång.

449
00:31:23,920 --> 00:31:27,023
- Kapten Garnet.
- Fortsätt, Sharon.

450
00:31:34,764 --> 00:31:37,480
Tack. Tack. Tack, Ves.

451
00:31:37,500 --> 00:31:41,084
På Ark 1 etablerade vi en
rådet som består av personal

452
00:31:41,104 --> 00:31:43,553
från alla fraktioner av vår befolkning.

453
00:31:43,573 --> 00:31:45,054
Jag föreslår samma sak nu.

454
00:31:45,074 --> 00:31:46,723
Vi bildar ett interimistiskt styrande råd

455
00:31:46,743 --> 00:31:48,024
för att förbereda ett val.

456
00:31:48,044 --> 00:31:50,727
Ves kan tala för kolonisterna
som var här före Maddox,

457
00:31:50,747 --> 00:31:52,895
och när den östra
Federationsfartyget anländer,

458
00:31:52,915 --> 00:31:54,430
Kapten Avega kan representera dem.

459
00:31:54,450 --> 00:31:56,232
Tack, kapten,

460
00:31:56,252 --> 00:31:59,402
och jag nominerar dig till
representera din besättning.

461
00:31:59,422 --> 00:32:00,890
Ja!

462
00:32:04,193 --> 00:32:08,011
Jag är hedrad, men jag måste tacka nej.

463
00:32:08,031 --> 00:32:11,501
- Får jag fråga varför?
- Tja...

464
00:32:15,805 --> 00:32:19,108
– Jag stannar inte.
- Vad?

465
00:32:20,743 --> 00:32:24,928
Många fartyg tog sig bort från jorden,

466
00:32:24,948 --> 00:32:26,763
men vi vet inte var de är.

467
00:32:26,783 --> 00:32:29,933
Vi vet inte om någon
tog sig till Ross-128

468
00:32:29,953 --> 00:32:32,702
eller om de ens kunde
att starta en koloni där.

469
00:32:32,722 --> 00:32:37,206
Jag är säker på att många av er har vänner
och familj på några av dessa fartyg.

470
00:32:37,226 --> 00:32:39,375
Jag vet att jag gör det.

471
00:32:39,395 --> 00:32:42,378
Och jag tror på folket
som kanske fortfarande finns där ute

472
00:32:42,398 --> 00:32:45,949
förtjänar att göra det
deras nya hem också.

473
00:32:45,969 --> 00:32:47,517
Så innan vi bryter isär Ark 1,

474
00:32:47,537 --> 00:32:51,187
Jag skulle vara försumlig att inte ta
en besättning där ute,

475
00:32:51,207 --> 00:32:55,558
hitta de där skeppen och ta med
våra vänner och familjens hem.

476
00:32:55,578 --> 00:32:59,362
Sharon, du har gjort tillräckligt.
Låt någon annan göra det.

477
00:32:59,382 --> 00:33:04,067
Jag vill göra det här, James, och
Jag är den bästa för jobbet.

478
00:33:04,087 --> 00:33:06,636
Min kropp var bokstavligen
designad för att tjäna i rymden.

479
00:33:06,656 --> 00:33:08,304
Ja, det är sant, men kom igen.

480
00:33:08,324 --> 00:33:09,806
Men jag behöver en besättning.

481
00:33:09,826 --> 00:33:11,541
Alla som vill vara med är välkomna,

482
00:33:11,561 --> 00:33:15,511
- GSA, EF...
- Jag är med.

483
00:33:15,531 --> 00:33:17,814
- Jag också.
- Jag går.

484
00:33:17,834 --> 00:33:22,318
- Jag går.
- Tack.

485
00:33:22,338 --> 00:33:25,154
Vi ordnar en formell anmälan.

486
00:33:25,174 --> 00:33:29,158
När det gäller en Ark 1
representant att stanna här,

487
00:33:29,178 --> 00:33:31,080
Jag nominerar Felix Strickland.

488
00:33:36,486 --> 00:33:40,436
– Jag är ingen politiker.
- Exakt varför du skulle göra perfekt.

489
00:33:40,456 --> 00:33:44,040
Och jag tror att du har en speciell
incitament att få denna plats att fungera.

490
00:33:44,060 --> 00:33:45,775
Det gör jag.

491
00:33:45,795 --> 00:33:49,499
Om det inte finns några invändningar?

492
00:33:56,406 --> 00:33:59,022
Mellan teknik
utvecklad av Mr Trust,

493
00:33:59,042 --> 00:34:02,025
GSA och EF, vi kan verkligen göra det.

494
00:34:02,045 --> 00:34:05,461
Vi kan bygga en ny civilisation.

495
00:34:05,481 --> 00:34:09,032
Det kommer att bli så fantastiskt.

496
00:34:09,052 --> 00:34:13,369
Jag kan inte fatta att jag får
att hjälpa till att bygga allt.

497
00:34:13,389 --> 00:34:17,060
Ja, det är verkligen en värld
fylld med möjligheter...

498
00:34:18,995 --> 00:34:20,730
... för en ingenjör.

499
00:34:25,935 --> 00:34:30,587
Åh. Men inte för en pilot eller en navigatör.

500
00:34:30,607 --> 00:34:36,392
Hej, titta, det är inte...
det kommer inte att vara för evigt.

501
00:34:36,412 --> 00:34:40,563
Vi kommer att ta med
i fartyg hela tiden.

502
00:34:40,583 --> 00:34:42,151
Du vet vad det betyder.

503
00:34:43,953 --> 00:34:45,555
Strandledighet?

504
00:34:47,457 --> 00:34:48,758
Jävligt rakt.

505
00:34:55,798 --> 00:34:57,467
Jag kommer att sakna dig.

506
00:35:01,838 --> 00:35:04,287
... det var galet.

507
00:35:04,307 --> 00:35:07,290
Alicia, dessa är
Home Base trädgårdsmästare.

508
00:35:07,310 --> 00:35:09,425
Du kan inte tro vad de visade mig.

509
00:35:09,445 --> 00:35:12,362
Det finns växter här med
rudimentära sinnesorgan.

510
00:35:12,382 --> 00:35:15,150
Som att de vänder sig mot dig
när du närmar dig. Det är så häftigt.

511
00:35:16,251 --> 00:35:19,422
Det är... det är spännande.

512
00:35:21,324 --> 00:35:22,692
Är du okej?

513
00:35:24,661 --> 00:35:28,798
Kapten Garnet erbjöd mig
Chief Science Officer på Ark 1.

514
00:35:31,501 --> 00:35:33,716
Åh. Okej.

515
00:35:33,736 --> 00:35:36,319
Nåväl, Ark 1 behöver fortfarande
någon som ska driva bioskyddet.

516
00:35:36,339 --> 00:35:41,557
Så, ja, de här killarna verkar ha
ett riktigt bra system utarbetat.

517
00:35:41,577 --> 00:35:45,815
Vi ska ge er några
integritet. Trevligt att träffa dig.

518
00:35:55,625 --> 00:35:59,662
- De där killarna behöver mig inte.
– Ja, det gör de.

519
00:36:02,932 --> 00:36:05,481
Ja, det gör de.

520
00:36:05,501 --> 00:36:07,650
De, eh, utsedda tunnland för jordbruksmark

521
00:36:07,670 --> 00:36:08,937
utan att kontrollera jordens surhet.

522
00:36:10,338 --> 00:36:12,675
Det är amatörtimme.

523
00:36:17,480 --> 00:36:18,795
Hej.

524
00:36:18,815 --> 00:36:21,397
Jag väntar på dig.

525
00:36:21,417 --> 00:36:24,921
Angus.

526
00:36:30,760 --> 00:36:34,444
Jag kan inte tro kolonins
doktorn vill gå med i Ark 1.

527
00:36:34,464 --> 00:36:37,113
Jag menar, hur kunde någon det
lämna det där vetenskapslabbet?

528
00:36:37,133 --> 00:36:39,415
Ja, det är ganska imponerande.

529
00:36:39,435 --> 00:36:43,639
Ja, det är Home Base 1
allt vi hoppats på.

530
00:36:44,440 --> 00:36:46,908
Vi är så lyckligt lottade som är här.

531
00:36:51,347 --> 00:36:53,883
- Ah! Jag förstår!
- Aww.

532
00:36:55,084 --> 00:36:57,300
Du.

533
00:36:57,320 --> 00:37:02,372
Så efter att du lagt mig
i vilket utrymme som helst

534
00:37:02,392 --> 00:37:04,073
- Strickland lärde dig att du hette...
- Jaha?

535
00:37:04,093 --> 00:37:08,745
Du känner uppenbarligen en
lite mer kontroll, eller hur?

536
00:37:08,765 --> 00:37:13,983
Ja. Och det är trevligt
att känna så igen.

537
00:37:14,003 --> 00:37:16,739
Hmm. Hmm.

538
00:37:26,716 --> 00:37:30,019
Jag var tvungen att göra det en gång innan du gick.

539
00:37:31,821 --> 00:37:33,022
Jag stannar.

540
00:37:34,757 --> 00:37:36,592
Va.

541
00:37:39,729 --> 00:37:41,010
Jag stannar också.

542
00:37:41,030 --> 00:37:44,113
- Vad?
- Du sa det själv.

543
00:37:44,133 --> 00:37:48,685
Kolonidoktorn håller på
arken, så jag stannar här.

544
00:37:48,705 --> 00:37:52,441
- Bestämde du det precis?
- Nej.

545
00:37:53,810 --> 00:37:57,427
Ja. Ja, det gjorde jag.

546
00:37:57,447 --> 00:37:59,214
Direkt efter den kyssen.

547
00:38:07,390 --> 00:38:09,440
Skytten har dockat med
den sista av den frivilliga besättningen.

548
00:38:09,460 --> 00:38:11,140
Vi har en full kontingent.

549
00:38:11,160 --> 00:38:16,866
Det är en bra blandning. civila,
GSA, EF. Precis som vi hoppats.

550
00:38:18,768 --> 00:38:24,721
- Tillstånd att gå ombord, kapten?
- Vill du vara med?

551
00:38:24,741 --> 00:38:27,457
- Varför?
- Du vet varför.

552
00:38:27,477 --> 00:38:30,626
Vi behöver ett livshuvud
Stöd under Alicia.

553
00:38:30,646 --> 00:38:32,848
Ja, ja.

554
00:38:37,253 --> 00:38:39,655
Hemmabas 1 hyllar oss, kapten.

555
00:38:46,129 --> 00:38:48,077
Ringer du för att se oss, Felix?

556
00:38:48,097 --> 00:38:51,581
Det och Eva har en avskedspresent till dig.

557
00:38:51,601 --> 00:38:54,851
Jag skickar ett datapaket till dig
Jag hämtade från Ark 15:s databas.

558
00:38:54,871 --> 00:38:57,491
Den innehåller en logg över
de flesta av jordens skepp

559
00:38:57,511 --> 00:38:59,422
och deras planerade kurser.

560
00:38:59,442 --> 00:39:02,091
- Utmärkt. Tack.
- Dessutom uppdaterade jag kolonins...

561
00:39:02,111 --> 00:39:03,359
Och jag ville bara be om ursäkt.

562
00:39:03,379 --> 00:39:04,927
Jag känner dig desperat
ville att jag skulle följa med.

563
00:39:04,947 --> 00:39:07,363
Jag kan inte vara överallt.

564
00:39:07,383 --> 00:39:09,766
Jag tror att vi kommer att klara oss
utan dig, herr Trust.

565
00:39:09,786 --> 00:39:12,101
Ms Nevins, jag ville bara säga

566
00:39:12,121 --> 00:39:13,836
att jag personligen eftermonterade Ark 1

567
00:39:13,856 --> 00:39:15,505
med tekniken
från de andra fartygen.

568
00:39:15,525 --> 00:39:17,640
– Det är nu toppmodernt.
- Tack.

569
00:39:17,660 --> 00:39:21,144
- Oroa dig inte. Alicia har det här.
– Åh, jag tvivlar inte.

570
00:39:21,164 --> 00:39:23,212
– Jag har lärt henne allt jag kan.
- Okej, så jag var...

571
00:39:23,232 --> 00:39:26,883
Hej, Alicia. Hej,
snälla, ta inga chanser.

572
00:39:26,903 --> 00:39:30,153
- Var säker.
- Det är dubbelt för dig, Brice.

573
00:39:30,173 --> 00:39:32,221
Hej, folk, det är inte så länge.

574
00:39:32,241 --> 00:39:35,205
Vi är snart hemma igen med
de första överlevande vi hittar

575
00:39:35,225 --> 00:39:36,225
innan du vet ordet av.

576
00:39:36,245 --> 00:39:38,648
Vi lämnar lampan tänd åt dig.

577
00:39:42,852 --> 00:39:45,968
Rätt.

578
00:39:45,988 --> 00:39:48,471
- Vart, kapten?
- Ross.

579
00:39:48,491 --> 00:39:51,140
Låt oss se om de har gjort det
etablerade sin koloni.

580
00:39:51,160 --> 00:39:53,996
- Alicia?
– FTL är redan debiterat.

581
00:39:57,033 --> 00:39:58,481
Initierar FTL

582
00:39:58,501 --> 00:40:03,806
i tre, två, ett.

583
00:40:08,211 --> 00:40:09,425
Det här är fantastiskt.

584
00:40:09,445 --> 00:40:10,860
Alicia, är det verkligen fantastiskt?

585
00:40:10,880 --> 00:40:12,829
eller är det en av dem
skrämmande vetenskapssaker

586
00:40:12,849 --> 00:40:15,331
det är fantastiskt, men
kommer det förmodligen att döda oss alla?

587
00:40:15,351 --> 00:40:16,999
Den första.

588
00:40:17,019 --> 00:40:19,836
Jag körde diagnostik på
uppgraderad teknik vi installerade,

589
00:40:19,856 --> 00:40:22,505
och Ark 15:s långa räckvidd
kommunikationsuppsättning

590
00:40:22,525 --> 00:40:25,675
- använder vår FTL för att öka sin signal.
- Hur långt?

591
00:40:25,695 --> 00:40:27,844
Tillräckligt långt för att kontakta Ross-128.

592
00:40:27,864 --> 00:40:31,100
– Vi skulle kunna ropa upp dem just nu.
- Gör det.

593
00:40:34,170 --> 00:40:36,853
Det här är kapten Sharon Garnet från Ark 1

594
00:40:36,873 --> 00:40:40,810
försöker nå kolonisterna
utanför Ross-128B. Vänligen svara.

595
00:40:42,612 --> 00:40:46,115
Det här är Ark 1 som hyllar Ross-128.

596
00:40:47,950 --> 00:40:53,703
- Kommunikationer kan vara skadade.
- Ja, annars kanske de alla är döda.

597
00:40:53,723 --> 00:40:55,071
Är det så här det är på bron?

598
00:40:55,091 --> 00:40:56,873
Alltid bara hoppa till det värsta?

599
00:40:56,893 --> 00:40:58,975
Det kan bara vara enkelt
signalstörningar.

600
00:40:58,995 --> 00:41:01,978
Sann. Beroende på
Rosss bana, det kan...

601
00:41:01,998 --> 00:41:05,048
Det här är Ross-kolonin.

602
00:41:05,068 --> 00:41:06,716
Det här är Ark 1, på väg till dig.

603
00:41:06,736 --> 00:41:09,639
Vi är glada över att höra din röst.

604
00:41:10,440 --> 00:41:13,222
Vänd dig om.

605
00:41:13,242 --> 00:41:15,725
Jag är ledsen. Jag tror inte att jag fattade det.

606
00:41:15,745 --> 00:41:19,729
- Vänligen upprepa.
- Kom inte till Ross.

607
00:41:19,749 --> 00:41:23,566
Vänd dig om innan det är för sent!

608
00:41:23,586 --> 00:41:25,588
Okej, nu kan vi anta det värsta.

609
00:41:43,873 --> 00:41:46,689
Låt mig se? Ja.

610
00:41:46,709 --> 00:41:48,858
Ja, pH-nivåerna
är mer lovande här.

611
00:41:48,878 --> 00:41:51,481
Jag vill bara ha några fler prover.

612
00:41:53,850 --> 00:41:55,465
Berggrund?

613
00:41:55,485 --> 00:41:58,588
Öh, låt oss hoppas inte.

614
00:42:02,592 --> 00:42:04,727
Hej, ge mig spaden.

615
00:42:24,013 --> 00:42:26,215
Vad är det?

616
00:42:29,118 --> 00:42:33,436
Du sa att du inte har det
hittat något högre liv här?

617
00:42:33,456 --> 00:42:35,191
Nej.

618
00:42:36,159 --> 00:42:38,161
Vem skrev då detta?

619
00:42:40,630 --> 00:42:42,130
Jag undrar vad det står.

620
00:42:42,531 --> 00:42:45,768
Förhoppningsvis är det inte "Ingen intrång".

621
00:42:52,000 --> 00:42:57,100
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -