1
00:00:09,530 --> 00:00:11,699
- පෙර "The Ark" මත...
- ඔයා මට කියපු කතාව
2
00:00:11,732 --> 00:00:13,200
මගේ දුව මරා දැමීම ගැන
අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයකින්...
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,902
මම ඒක හැදුවේ ඔයාව ගන්න
ආයුධ අභ්යවකාශ කිරීමට.
4
00:00:14,935 --> 00:00:18,406
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඇයව සොයා ගන්න.
- Ark 1 සහ EF 2 කැමැත්ත
පැයක් ඇතුළත පිටත් වේ.
5
00:00:18,439 --> 00:00:20,808
When we arrive,
ඔබ පිටුපස බලා සිටින්න
ආරක්ෂිත දුරින්.
6
00:00:20,841 --> 00:00:24,445
අපි සමඟ සාකච්ඡා කරන්නෙමු
අනෙක් ඒවා ඔබට
සාමකාමීව ජනපදයට එකතු වෙන්න.
7
00:00:24,478 --> 00:00:27,381
එය ආරක්ෂිත වූ විට, මම ඔබව කැඳවන්නෙමි.
EF 2 දැන් ඉතිරිව ඇත. ඇයි අපි නොකළේ?
8
00:00:27,415 --> 00:00:30,951
- ඔබ උත්සාහ කළාද --
- ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
9
00:00:30,985 --> 00:00:33,554
යුගල නම්
එතරම් අන්තර් සම්බන්ධිතයි
10
00:00:33,587 --> 00:00:36,424
එකක් එලියට අදින්න බෑ කියලා
අනෙක නැතිව කෝමා එකේද?
11
00:00:36,457 --> 00:00:39,193
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක වැඩ කළා.
අපි යන්න සූදානම්.
12
00:00:43,864 --> 00:00:46,834
FTL විසන්ධි කර ඇත
සාර්ථකව.
13
00:00:46,867 --> 00:00:50,905
ඛණ්ඩාංක තහවුරු කර ඇත.
අපි ඉන්නේ හමුවෙන තැනක.
14
00:00:50,938 --> 00:00:52,273
දාරය
ට්‍රැපිස්ට් පද්ධතිය.
15
00:00:57,044 --> 00:01:01,215
- එය කොහොමද, ඇලිසියා?
- අපි හිතපු හැම දෙයක්ම
නිවැරදි බව පෙනේ.
16
00:01:02,783 --> 00:01:05,986
ට්‍රැපිස්ට් කහ නම්
95% ස්කන්ධයක් සහිත වාමන
අපේ හිරුගේ බව,
17
00:01:06,087 --> 00:01:08,856
ට්‍රැපිස්ට්-1D
හතරවන ග්රහයා වේ
තරුවෙන්.
18
00:01:08,889 --> 00:01:12,159
එය සිය ගණනකි
කිලෝමීටර් දුරින්
පෘථිවිය අපේ සූර්යයාට වඩා
19
00:01:12,193 --> 00:01:14,328
නමුත් එය පාහේ
ස්කන්ධයෙන් සමානයි.
20
00:01:14,362 --> 00:01:18,265
- හරි හරී. පරිවර්තනය?
- එය විශිෂ්ටයි
පෘථිවියට සමානයි.
21
00:01:18,299 --> 00:01:22,269
අවස්ථා ඇත්තෙන්ම හොඳයි
එය මිනිස් ජීවිතය පවත්වා ගත හැක.
22
00:01:22,303 --> 00:01:23,804
හොඳයි, එහෙනම් බලමු
කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවා නම්.
23
00:01:25,139 --> 00:01:26,607
(බීප් හඬ)
24
00:01:26,640 --> 00:01:29,477
Trappist-1D, මේක Ark 1.
ඔබ කියවනවාද?
25
00:01:33,914 --> 00:01:37,451
- අපි කොමස් පරාසයකද?
- අපි ඉන්නේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.
26
00:01:37,485 --> 00:01:39,653
අන්තර් ග්‍රහලෝක සංඥාවක්
පහසුවෙන් පෘථිවියට ළඟා විය යුතුය.
27
00:01:39,687 --> 00:01:42,656
ඇතැයි සැලකේ
අවම වශයෙන් නැව් හතරක්
මෙන්න අපට ඉදිරියෙන්.
28
00:01:42,690 --> 00:01:45,626
කිසිවෙකු ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?
29
00:01:45,659 --> 00:01:49,964
බිම් පාලනය:
Ark 1, මෙය Home Base 1,
බිම් පාලනය.
30
00:01:49,997 --> 00:01:51,465
ඇසීමට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ එය කළා.
31
00:01:51,499 --> 00:01:54,035
පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න
අපගේ ස්ථානයට.
32
00:01:54,135 --> 00:01:57,405
දකුණු නැගීම 23-06-29.
33
00:01:57,438 --> 00:02:00,307
Declination 05-02-28.
34
00:02:00,341 --> 00:02:02,476
කෝණික පිහිටීම අංශක 240.
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,845
- ඒක තේරුණාද?
- ඔහ්, ඔව්.
36
00:02:06,881 --> 00:02:08,716
අපි ඔබට දන්වන්නෙමු
අපි පාඨමාලාව සකස් කළ පසු.
37
00:02:08,749 --> 00:02:10,818
අපට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි
සෑම දෙයක්ම වැඩ පිළිවෙලට ඇත
38
00:02:10,851 --> 00:02:12,420
FTL එකෙන් එලියට එනවා.
39
00:02:12,453 --> 00:02:14,755
ඇත්තෙන්ම.
ඔබට අවශ්ය සියලුම කාලය ගන්න.
40
00:02:14,789 --> 00:02:17,291
අපි හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබ අප හා එක්වීමට.
41
00:02:27,802 --> 00:02:31,772
මම අවංක විය යුතුයි,
never actually thought
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.
42
00:02:31,806 --> 00:02:36,911
- මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.
- මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්
මේක බලන්න.
43
00:02:39,980 --> 00:02:41,849
EF 2 නේද?
මෙහි සිටිය යුතුද?
44
00:02:41,882 --> 00:02:44,185
ඔවුන් සතුව 2 වර්ගයේ FTL ඇත,
එබැවින් එය ඔවුන් රැගෙන යයි
ටිකක් දිගු.
45
00:02:44,218 --> 00:02:47,922
අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවාද
පිළිගැනීමට යටත් විජිතය
විවෘත ආයුධ සහිත EF නැවක්?
46
00:02:47,955 --> 00:02:51,425
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
උන්ගේ ආණ්ඩුව වෙන්න ඉඩ තියෙනවා
පුද්ගලිකව වඩා පිළිගැනීමක්.
47
00:02:51,459 --> 00:02:53,127
මම එතනට යන්නම්
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
48
00:02:53,160 --> 00:02:57,298
හොඳයි, කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
කාටද ඒවා කතා කරන්න පුළුවන්
ඒ තමයි කැප්ටන් ෂැරන් ගාර්නට්.
49
00:02:57,331 --> 00:03:00,534
අපි බලමු.
50
00:03:00,568 --> 00:03:03,671
අපිට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ශුභාරංචිය සමඟ නැවත Avega වෙත.
51
00:03:10,911 --> 00:03:14,548
ඉතින් ඔබත් පශ්චාත් මිනිසෙක් ද?
52
00:03:14,582 --> 00:03:15,683
ඔයාට ඇහුනා?
53
00:03:18,252 --> 00:03:20,388
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට ඔබම කියන්න?
54
00:03:20,421 --> 00:03:22,089
එය අදාළ නොවීය
ඔබේ ප්‍රතිකාර වලට.
55
00:03:22,089 --> 00:03:26,227
අදාල නැද්ද?
මේ මුළු කාලයම,
56
00:03:26,260 --> 00:03:27,928
මම හිතුවේ කවුරුත් නෑ කියලා
මාව තේරුම් ගත්තා.
57
00:03:27,962 --> 00:03:30,598
- ඇයි ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
58
00:03:30,631 --> 00:03:33,768
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය වුණේ නැහැ
අත්දැකීම මතක තබා ගන්න.
59
00:03:38,272 --> 00:03:41,308
කෙලී, ඔබ දීප්තිමත් උදාහරණයක්
60
00:03:41,342 --> 00:03:44,111
සෑම දෙයකින්ම
පශ්චාත්-මිනිසෙකු විය හැක.
61
00:03:44,111 --> 00:03:46,747
මම තවත් කිසිවක් නොවීය
අසාර්ථක අත්හදා බැලීමකට වඩා.
62
00:03:46,781 --> 00:03:49,850
එය නොවේද
අම්මා මට කතා කළාද?
63
00:03:49,884 --> 00:03:55,589
හොඳයි, ඇය ඔබ ගැන වැරදියි,
නමුත් මා ගැන නොවේ.
64
00:03:55,623 --> 00:03:57,792
මගේ තැන්පත් කිරීම් සති කිහිපයක් අසාර්ථක විය
ඔවුන් ඇතුල් කළ පසු.
65
00:03:57,825 --> 00:04:00,761
- මාව පාහේ මැරුවා.
- එය ඔබට නරක ලෙස සිදු වූවා නම්,
66
00:04:00,795 --> 00:04:02,596
ඇයි මාව දාන්නේ
එකම දේ හරහා?
67
00:04:02,630 --> 00:04:05,766
මන්ද ඔබේ තැන්පත් කිරීම්
නව සහ වැඩිදියුණු කළ අනුවාදය.
68
00:04:05,800 --> 00:04:10,104
ඔවුන් වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒවා තෑග්ගක් බව මම දැන සිටියෙමි.
69
00:04:10,137 --> 00:04:13,607
- සැබෑ තෑග්ගක්.
- ඔව්.
70
00:04:13,641 --> 00:04:15,443
- මම පිස්සෙක්.
- නැහැ.
71
00:04:15,476 --> 00:04:18,279
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
72
00:04:18,312 --> 00:04:21,982
දියුණු නොකළ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා
කවදා හෝ විය හැකිය.
73
00:04:22,083 --> 00:04:24,452
ඔබට අප සැම වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළ හැකිය.
74
00:04:34,829 --> 00:04:36,630
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
75
00:04:36,664 --> 00:04:39,867
මට එන්න කෝල් එකක් ආවා
සහ U-238 අනුපාතය නැවත ක්රමාංකනය කරන්න.
76
00:04:39,900 --> 00:04:43,471
ඔව්, මම කතා කළා.
ඒත් මම හිතුවේ Mr Trust කියලා
රාජකාරියේ සිටියාද?
77
00:04:43,504 --> 00:04:45,539
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ sciatica බව ය
ඇවිලෙනවා.
78
00:04:45,573 --> 00:04:48,209
එය සිදු වන ආකාරය විහිළුවක්
ඔහුට ඇති සෑම විටම
ඕනෑම වැඩක් කිරීමට.
79
00:04:48,242 --> 00:04:51,145
Maybe we should
එයාව මෙතනින් බස්සන්න.
80
00:04:51,178 --> 00:04:53,314
ඔහු සාමාන්යයෙන් කරන්නේ
ක්රමාංකනය,
81
00:04:53,347 --> 00:04:55,149
සහ ප්රතික්රියාකාරකය
ටිකක් අනපේක්ෂිත වේ.
82
00:04:55,182 --> 00:04:57,618
කලබල වෙන්න එපා. මට එය හැසිරවිය හැකිය.
83
00:04:59,120 --> 00:05:00,688
(බීප් හඬ)
84
00:05:00,721 --> 00:05:03,057
එය සිදු නොවිය යුතුය.
85
00:05:03,090 --> 00:05:06,827
- (එලාම් බීප් නාදය)
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
86
00:05:06,861 --> 00:05:08,896
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.
87
00:05:08,929 --> 00:05:12,533
- (හිස්සිං)
- එය ගෙන යන්න!
88
00:05:17,872 --> 00:05:19,874
පුපුරන සුලු විසර්ජනය
උප ඉංජිනේරු විද්‍යාවේදී.
89
00:05:21,709 --> 00:05:23,844
එය සිසිලනකාරක කාන්දුවකි
ප්රතික්රියාකාරකයෙන්.
90
00:05:23,878 --> 00:05:25,946
ඔබට එය දුරස්ථව ප්‍රවේශ විය හැකිද?
කාන්දුව වසා දමන්නද?
91
00:05:25,980 --> 00:05:30,084
කළා විතරයි.
ප්රති-විකිරණ සක්රිය කිරීම
දැන් scrubbers.
92
00:05:30,084 --> 00:05:34,088
හරි මේක නැවැත්විය යුතුයි
පැතිරෙන විකිරණ
කරඬුව 1 හි ඉතිරි කොටස වෙත.
93
00:05:35,556 --> 00:05:37,725
නමුත් කවුරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඒ අංශයේ හිටියද?
94
00:05:40,094 --> 00:05:42,863
( සංගීත වාදනය )
95
00:06:05,352 --> 00:06:08,322
- සාමාන්ය උෂ්ණත්වය.
- ඇලිසියා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද උනේ?
96
00:06:08,356 --> 00:06:12,893
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
යමක් තිබිය යුතුය
ප්රතික්රියාකාරකයේ වැරදියි.
97
00:06:12,927 --> 00:06:15,830
මයිජා මාව ගන්න හැදුවා
නියමිත වේලාවට, නමුත් ඇය -
98
00:06:15,863 --> 00:06:18,599
මාෂ්:
කූලන්ට් එක ඇයට කිට්ටුවෙන් වැදුනා
මුහුණේ සහ පිටුපස පරාසය.
99
00:06:18,632 --> 00:06:20,568
කබීර්: වගේ
එය ඇයට ස්තුතියි
100
00:06:20,601 --> 00:06:23,904
ඇලිසියා පිච්චෙනවා කියලා
වාෂ්ප තරමක් කුඩා වේ.
101
00:06:23,938 --> 00:06:26,574
හොඳයි, මම සතුටුයි
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
102
00:06:26,607 --> 00:06:28,342
මයිජාටත් නිවන් සුව ලැබේවා.
103
00:06:28,376 --> 00:06:29,343
මම හිස යන්නම්
උප ඉංජිනේරු විද්‍යාවට
104
00:06:29,377 --> 00:06:31,412
ඊවාගේ දැයි බැලීමට
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගත්තා.
105
00:06:31,445 --> 00:06:32,713
සහතික දෙයක්.
106
00:06:38,119 --> 00:06:42,089
- හේයි. අනේ මචන්.
- මි.මී.
107
00:06:42,089 --> 00:06:45,926
- ඔහ්, සමාවෙන්න, ඒක රිදුණාද?
- නෑ, ඒක හොඳට දැනුණා.
108
00:06:45,960 --> 00:06:49,430
ඔබේ වැළඳගැනීම්
හොඳම ඖෂධය.
109
00:06:49,463 --> 00:06:51,699
ඇලිසියා වාෂ්පයෙන් පිළිස්සෙයි
තරමක් සුළු වේ.
110
00:06:51,732 --> 00:06:53,434
හරි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, හරිද?
111
00:06:53,467 --> 00:06:55,636
මයිජා විතරයි හිටියේ
මොකද මම යන්නෙ නෑ.
112
00:06:55,669 --> 00:06:58,606
ඇයට සනීප වේවිද?
113
00:06:58,639 --> 00:07:02,109
අවංකවම,
මම තවම දන්නේ නැහැ.
114
00:07:04,078 --> 00:07:08,616
- ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක් සොයා ගන්න
සිදුවූයේ කුමක්ද?
- තවමත් නෑ.
115
00:07:08,649 --> 00:07:10,518
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ sciatica දැල්වෙන ආකාරයටම
116
00:07:10,551 --> 00:07:12,286
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
විකිරණ කාන්දුවක් සඳහා.
117
00:07:12,319 --> 00:07:14,955
එය පිපිරීමක් විය,
සහ ඇලිසියා සහ මයිජා
මෙඩ් බොක්කේ ඉන්නේ.
118
00:07:15,056 --> 00:07:19,927
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහ්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවා,
මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?
119
00:07:21,762 --> 00:07:23,798
ප්රතික්රියාකාරක පිපිරීමක් සිදු විය.
120
00:07:23,831 --> 00:07:27,068
යම් ආකාරයක ගැටලුවක්
ඇලිසියා හැඩගැසෙන විට
U-238 අනුපාතය.
121
00:07:27,101 --> 00:07:30,071
හොඳයි, ඇලිසියාට පුළුවන්
ඇගේ නින්දේදී මෙය සකස් කරන්න.
ඇය එය කිසිවිටෙක වරදවා වටහා නොගනී.
122
00:07:30,104 --> 00:07:31,305
මට reactor logs බලන්න ඕන.
123
00:07:31,338 --> 00:07:32,306
තියෙන්න ඕන
මීට වඩා දෙයක්.
124
00:07:32,339 --> 00:07:34,141
හොඳයි. ඊවා ඔබට උදව් කරයි.
125
00:07:34,175 --> 00:07:36,944
- මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
ඕනෑම වර්ධනයක් මත.
- ඔව්.
126
00:07:42,283 --> 00:07:44,652
හේයි, ෂැරන්, ඉන්න.
127
00:07:44,685 --> 00:07:46,587
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි ට්‍රැපිස්ට් වෙත යාමට පෙර.
128
00:07:46,620 --> 00:07:50,991
මම දන්නවා. මම - බලන්න,
මට ඕන උනේ ඔයාට කියන්න
129
00:07:51,092 --> 00:07:54,328
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කිරීමට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
130
00:07:54,362 --> 00:07:55,996
ස්තුතියි,
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.
131
00:07:56,097 --> 00:07:59,200
- අපි යන්තම් දන්නේ
එකිනෙකා මෙහි.
- ඇත්තටම?
132
00:08:04,372 --> 00:08:07,208
සියල්ලට පසු
අපි පසු කර ඇත,
133
00:08:07,241 --> 00:08:09,710
මම ඔබව වඩා හොඳින් දන්නා බව මට හැඟේ
මම කවදාවත් දන්නා කිසිවෙකුටත් වඩා.
134
00:08:09,744 --> 00:08:14,715
නමුත් ඔබ දන්නා පුද්ගලයෙක්
ඔබේ සිහිනය තුළ. මම නෙවෙයි.
135
00:08:14,749 --> 00:08:16,851
හ්ම්.
136
00:08:16,884 --> 00:08:18,352
හොඳයි, එය නිසැකවම ඔබ මෙන් දිස් විය.
137
00:08:18,386 --> 00:08:20,521
(ආශ්වාස කරයි)
138
00:08:20,554 --> 00:08:23,224
ඔබත් සුවඳයි.
139
00:08:23,257 --> 00:08:25,059
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
140
00:08:25,059 --> 00:08:26,861
නමුත් මට නිකම් බැහැ
මගේ හැඟීම් නිවා දමන්න
141
00:08:26,894 --> 00:08:28,362
ඔවුන් වගේ
යම් ආකාරයක ස්විචයක්.
142
00:08:28,396 --> 00:08:29,830
මටත් බැහැ.
143
00:08:34,068 --> 00:08:36,704
නමුත් එය අමාරුයි
කාරණය ඉක්මවා යාමට
144
00:08:36,737 --> 00:08:39,340
ඒකයි කියලා
තවමත් සිහිනයක් පමණි.
145
00:08:44,912 --> 00:08:46,280
මට කණගාටුයි.
146
00:08:50,184 --> 00:08:53,087
( සංගීත වාදනය )
147
00:09:05,666 --> 00:09:06,901
(බීප් හඬ)
148
00:09:06,934 --> 00:09:09,170
හඬ:
උප-ඉංජිනේරු 5 වෙත යන්න,
149
00:09:09,203 --> 00:09:12,406
බිත්ති පුවරුව 23 සොයන්න,
සහ ධාරිත්‍රකය මාරු කරන්න
150
00:09:12,440 --> 00:09:16,343
ලේබල් කරන ලද D23
A26 ධාරිත්‍රකය සමඟ.
151
00:09:16,377 --> 00:09:19,180
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ ඔබ
වැරදි WD කේතයක් තිබේ.
ඔබට ඉංජිනේරු විද්‍යාව අවශ්‍යයි.
152
00:09:19,213 --> 00:09:23,718
නැහැ, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,
මම ඔබට කතා කරනවා.
153
00:09:30,291 --> 00:09:32,293
මේ කවුද?
154
00:09:32,326 --> 00:09:36,330
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එයයි
අපිට ඔබේ දුව ඉන්නවා.
155
00:09:43,671 --> 00:09:47,074
එය කළ නොහැකි ය.
මෙය එක්තරා ආකාරයක ව්‍යාජයකි.
156
00:09:47,074 --> 00:09:49,744
හඬ: එය නොවේ.
මට කැතරින් ඉන්නවා.
157
00:09:52,813 --> 00:09:54,982
එහෙනම් මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.
158
00:09:55,082 --> 00:09:57,585
කැතරින්: තාත්තා?
159
00:09:59,587 --> 00:10:04,692
කැතරින්?
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
ඔයා කොහේ ද?
160
00:10:04,725 --> 00:10:08,062
හඬ:
ප්‍රවේශම් වන්න, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.
161
00:10:08,095 --> 00:10:10,965
මට සහතික වෙන්න ඕන
එය ඇත්තටම ඇය නම්.
162
00:10:10,998 --> 00:10:15,970
කැතරින්,
ඔබට නම මතකද?
ඔබේ ප්රියතම පොතෙන්?
163
00:10:16,003 --> 00:10:18,105
අපි කියවපු එකක්
සෑම රාත්‍රියකම නින්දට පෙර?
164
00:10:20,041 --> 00:10:21,609
කැතරින්: පිනොචියෝ.
165
00:10:31,352 --> 00:10:34,255
කැතරින්, ඔයා හොඳින්ද?
166
00:10:34,288 --> 00:10:37,491
කැතරින්: මම බයයි.
ඔයා මාව ගන්න එනවද?
167
00:10:37,525 --> 00:10:40,061
- ඔව්.
- හඬ: අපට කාලය ඉවරයි.
168
00:10:40,094 --> 00:10:42,830
කැප්ටන් ගාර්නට් ගැන
ඔබේ දොරට තට්ටු කිරීමට.
169
00:10:42,863 --> 00:10:45,666
ඔබ යමක් කිව්වොත්
මෙම සංවාදය ගැන,
170
00:10:45,700 --> 00:10:48,169
ඔබේ දුවට ඇඟිල්ලක් අහිමි වේ.
171
00:10:48,202 --> 00:10:49,904
(දොරට තට්ටු කරමින්)
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,242
හේයි. ඔවුන් අවසානයේ
ඔබේ යෂ්ටිය අලුත්වැඩියා කළා.
173
00:10:55,276 --> 00:10:56,811
මම කිමීට කිව්වා මම ඒක ගේන්න කියලා.
174
00:10:56,844 --> 00:11:00,715
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
යම් ආරක්ෂාවක් සූදානම් කිරීම ගැන
ට්‍රැපිස්ට් සඳහා ප්රොටෝකෝල.
175
00:11:02,550 --> 00:11:06,921
ඔයාට හරි ද?
මම බාධා කළාද?
176
00:11:06,954 --> 00:11:12,526
සමාවෙන්න, මම නිකම්, අහ්,
සැලසුම් කිරීම ගැන උනන්දුයි
නව ප්රොටෝකෝල.
177
00:11:12,560 --> 00:11:14,929
මම ටිකක් ගන්නම්
ඉක්මනින් ක්රියා කළ හැකි අය.
178
00:11:14,962 --> 00:11:17,365
නියමයි.
මට ඒවා උඩින් යන්න ඕන
පළමු දෙය හෙට.
179
00:11:17,398 --> 00:11:20,101
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඔබව එයට තබමි.
180
00:11:24,305 --> 00:11:26,107
ෆීලික්ස්.
181
00:11:29,243 --> 00:11:31,879
- ටිකක් නිදාගන්න.
- (සුසුම් හෙළයි)
182
00:11:31,912 --> 00:11:33,781
ඔබ වගේ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
183
00:11:59,206 --> 00:12:01,208
(බීප් හඬ)
184
00:12:07,114 --> 00:12:10,751
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ කුටියේ නැත්තේ?
185
00:12:10,785 --> 00:12:13,354
මම ඇයව ගෙනාවා.
මම ඇයට මයිජා ගැන කීවෙමි.
186
00:12:13,387 --> 00:12:15,456
- මම හිතුවා සමහරවිට
ඇයට උදව් කළ හැකි විය.
- කොහොමද උදව් කරන්න?
187
00:12:15,489 --> 00:12:19,694
මට මගේ නැනයිට් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මයිජාට හරියට උදව් කරන්න
ආචාර්ය කබීර් ඇන්ගස් සමඟ කළා.
188
00:12:19,727 --> 00:12:21,762
ඒක ලස්සන අදහසක්,
නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
189
00:12:21,796 --> 00:12:24,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි එය කලින් කළා.
190
00:12:24,231 --> 00:12:27,101
නැනයිට්වරු එසේ නොවේ
සමඟ කටයුතු කිරීමට ගොඩනගා ඇත
විකිරණ විෂ වීම.
191
00:12:27,134 --> 00:12:29,937
- එය ඔවුන් විනාශ කරයි.
- හොඳයි, ඔවුන් අවම වශයෙන් එසේ නොවේ
192
00:12:29,970 --> 00:12:31,772
සුව කිරීම වේගවත් කරන්න
ඔවුන් විනාශ වීමට පෙර?
193
00:12:31,806 --> 00:12:35,643
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
මට කණගාටුයි.
194
00:12:37,645 --> 00:12:39,613
මම දන්නවා ඔයා නිකම් කියලා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
195
00:12:39,647 --> 00:12:42,750
සහ මම එය අගය කරමි,
නමුත් එය මාර්ගය නොවේ.
196
00:12:57,832 --> 00:12:59,467
කබීර්:
ෆීලික්ස්? ඔබ කොහෙද?
197
00:12:59,500 --> 00:13:04,472
මම හිතුවා අපිට තියෙනවා කියලා
ආරක්ෂක පුහුණු සැසියක්.
198
00:13:04,505 --> 00:13:05,873
සමාවෙන්න. නිදිමත විය යුතුය.
199
00:13:05,906 --> 00:13:08,476
ඔබ කිසිවිටෙක නිකම්ම නිකම් නිදාගන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
200
00:13:08,509 --> 00:13:11,479
ඔව්, ගාර්නට්
මාව අතිකාල වැඩ කරනවා
201
00:13:11,512 --> 00:13:13,481
මෙම ප්රොටෝකෝල සඳහා
ට්‍රැපිස්ට් සඳහා.
202
00:13:13,514 --> 00:13:16,083
නමුත් මම එය ඔබට භාර කරමි
මෙම සතියේ පසුව. මට කණගාටුයි.
203
00:13:16,117 --> 00:13:18,285
ඔබට වඩා හොඳයි. හරි හරී.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,496
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔයාට මේක ලැබුණා.
205
00:13:28,529 --> 00:13:31,365
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
206
00:14:02,229 --> 00:14:04,899
හඬ: ඔබ ඉතා සමීප විය,
Mr. ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.
207
00:14:04,932 --> 00:14:06,434
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම ඒක කළේ නැද්ද?
208
00:14:06,467 --> 00:14:08,903
අපි සියල්ල දනිමු
එය එම නෞකාවේ සිදු වේ.
209
00:14:08,936 --> 00:14:12,073
නැවතත් අපට අකීකරු වන්න
සහ ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
210
00:14:12,073 --> 00:14:15,543
කැතරින්: ඔව්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
211
00:14:15,576 --> 00:14:17,244
හඬ:
එය කරන්න. දැන්.
212
00:14:19,914 --> 00:14:22,883
හරියටම වෙනස් වන්නේ කුමක්ද
මෙම ධාරිත්රක දෙක කරන්නේද?
213
00:14:22,917 --> 00:14:25,853
දැන්, නැත්නම් ඇය නැතිවෙයි
ආදරණීය කුඩා ඇඟිල්ලක්.
214
00:14:43,204 --> 00:14:46,607
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා?
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ යාළුවනේ?
215
00:14:46,640 --> 00:14:50,111
- මට යමක් උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, එහෙම අවශ්ය නැහැ.
216
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
ආරක්ෂාවට ඇමතුමක් ලැබිණි
විය හැකි ලිහිල් වයරයක් ගැන,
217
00:14:51,946 --> 00:14:54,682
- නමුත් ඒ සියල්ල හොඳින් පෙනේ.
- ලිහිල් කම්බියක්?
218
00:14:54,715 --> 00:14:56,117
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත
ලිහිල් වයරයක් ගැන.
219
00:14:56,117 --> 00:14:58,352
ඔවුන් එවන්නේ ඇයි?
ඒ සඳහා ආරක්ෂාව සඳහා?
220
00:14:58,386 --> 00:15:01,088
එය ආරක්ෂාවක් විය
පද්ධති සම්බන්ධතා,
නමුත් කිසිවක් නොපෙනේ.
221
00:15:01,122 --> 00:15:03,057
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් එළියට එන්නම්.
222
00:15:14,468 --> 00:15:17,405
(විදුලිය පුපුරා යයි)
223
00:15:21,308 --> 00:15:24,945
- (බීප් හඬ)
- DOTE දැන් අධික ලෙස පටවා ඇත.
224
00:15:24,979 --> 00:15:27,548
එහි නියාමකයින් පුපුරවා හැරියේය.
225
00:15:27,581 --> 00:15:29,984
- එය කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරක් කරයිද?
- නැහැ, නමුත් අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි
226
00:15:30,084 --> 00:15:32,753
- ඉතිරිය සෑදීමට
ට්‍රැපිස්ට් වෙත ගමනේ.
- එයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබට කිව හැකිද?
227
00:15:32,787 --> 00:15:37,825
අම්මෝ එහෙමයි
එය යම් ආකාරයක විය
ධාරිත්රක කෙටි පරිපථය.
228
00:15:37,858 --> 00:15:42,930
හරි, මුලින්ම අපිට තියෙනවා
a reactor blow out and then
DOTE පහරද?
229
00:15:42,963 --> 00:15:44,131
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් සම්බන්ධද?
230
00:15:44,165 --> 00:15:46,801
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.
231
00:15:51,605 --> 00:15:53,708
(බීප් හඬ)
232
00:16:02,049 --> 00:16:06,587
ෆීලික්ස්, බලන්න
වෙනත් ඕනෑම අංශයක්
have reported problems.
233
00:16:06,620 --> 00:16:09,457
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යනවා.
234
00:16:57,505 --> 00:16:59,140
මෙන්න මාව ගේන්න
තවත් නරක ආරංචියක්?
235
00:16:59,173 --> 00:17:01,809
එය දැන් ඔබේ දෙයක්,
එය නොවේ ද?
236
00:17:01,842 --> 00:17:03,711
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
237
00:17:11,285 --> 00:17:14,522
ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන වුණා.
238
00:17:14,555 --> 00:17:16,257
මෙන්න අපි යනවා.
239
00:17:16,290 --> 00:17:20,327
මම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබට දන්වන්නේ නැත
මගේ බද්ධ කිරීම් ගැන.
240
00:17:20,361 --> 00:17:22,763
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
241
00:17:22,797 --> 00:17:25,332
හොඳ වනු ඇත
මම පමණක් නොවේ යැයි සිතීමට
මෙතන විකාර.
242
00:17:25,366 --> 00:17:28,836
ඔබ විකාරයක් ලෙස හැඳින්වීම නවත්වන්න.
ඔබට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.
243
00:17:28,869 --> 00:17:30,671
ඉතින් ඔබ කියනවා.
244
00:17:30,705 --> 00:17:34,675
එක තත්පරයක් ඔබ මට කියනවා
මගේ බද්ධ කිරීම් පුදුම සහගත බව,
245
00:17:34,709 --> 00:17:36,844
ඉන්පසු ඊළඟට ඔවුන්
මට ඔවුන්ට අවශ්ය වූ විට උදව් කළ නොහැක.
246
00:17:36,877 --> 00:17:41,682
ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
ඒවා යහපත සඳහා භාවිතා කිරීම.
ඒ ගැන සිතන්න.
247
00:17:41,716 --> 00:17:43,918
ඇන්ගස් සුව කිරීම,
ඇලිසියා ආරක්ෂා කිරීම
මිලොස්ගේ ක්ලෝන වලින්ද?
248
00:17:43,951 --> 00:17:48,189
ඉතින් ඇයි ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි විය
මගේ ලේ මයිජාව සනීප කරන්නද?
249
00:17:48,222 --> 00:17:49,957
මම හිතුවේ නැති නිසා
එය ඇයට උපකාර වනු ඇත.
250
00:17:49,990 --> 00:17:53,361
ඔබ සිතුවේ නැද්ද?
ඉතින් එය තිබිය හැකිද?
251
00:17:53,394 --> 00:17:55,129
කෙලී, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට හොඳම දේ කිරීමට.
252
00:17:55,162 --> 00:17:58,699
මට හොඳම දේ
මට මෙම තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමයි
253
00:17:58,733 --> 00:18:01,369
ඔයා මගේ ඇඟ ඇතුලට දැම්මා
යම් යහපතක් කිරීමට,
254
00:18:01,402 --> 00:18:03,804
අඩුම තරමේ හදාගන්න
මම කරපු සමහර නරක.
255
00:18:03,838 --> 00:18:05,272
ඔබට දැනටමත් තිබේ.
256
00:18:05,306 --> 00:18:08,542
සහ ඔබට ඇත
නැවතත් අවස්ථාව.
257
00:18:08,576 --> 00:18:10,711
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබේම සීමාවන් ඔබට උගන්වන්න
ඉතින් එක දවසක්
258
00:18:10,745 --> 00:18:13,214
මම ළඟ නැති නම්,
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.
259
00:18:13,247 --> 00:18:16,217
- මා ආරක්ෂා කරගන්නේ කුමක් ද?
- මිනිස්සු, කෙලී.
260
00:18:16,250 --> 00:18:18,719
මිනිසුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ ඔබෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
261
00:18:18,753 --> 00:18:20,654
මම දන්න නිසා
ඔවුන් එය මටද කර ඇත.
262
00:18:20,688 --> 00:18:23,224
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
තමන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා,
263
00:18:23,257 --> 00:18:24,859
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත
එය ඔබට රිදවන්නේ නම්.
264
00:18:27,928 --> 00:18:29,463
අම්මා කළා වගේ?
265
00:18:29,497 --> 00:18:32,566
ඔව්.
266
00:18:36,437 --> 00:18:37,872
හරියටම ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ.
267
00:18:41,609 --> 00:18:45,079
ඇය එම ග්‍රහලෝකයේ සිටිනු ඇත
අපි යනවා, ඇය නේද?
268
00:18:45,112 --> 00:18:46,881
සමහරවිට.
269
00:18:49,283 --> 00:18:54,255
කෙලී, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබ ෂටලයේදී කිව්වා
270
00:18:54,288 --> 00:18:57,258
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දුටු විට,
ඔබ ඇයව මරනවාද?
271
00:18:57,291 --> 00:19:00,027
- මම එදා අදහස් කළේ.
- සහ දැන්?
272
00:19:01,796 --> 00:19:05,032
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
273
00:19:13,708 --> 00:19:14,909
(බීප් හඬ)
274
00:19:17,645 --> 00:19:20,881
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මිනිස්සු
genius යන යෙදුම භාවිතා කරන්න
275
00:19:20,915 --> 00:19:24,218
- ටිකක් නිදහසේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
276
00:19:24,251 --> 00:19:28,289
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දැමුවා
නියාමනය කිරීමට කේතය
යුරේනියම් අනුපාතය.
277
00:19:28,322 --> 00:19:30,791
ඒක තමයි අවුලෙව්වේ
විකිරණ පිපිරීම.
278
00:19:30,825 --> 00:19:33,227
මට මීට වඩා හොඳට කෝඩ් කරන්න පුළුවන්
මම ඩයපර් එකේ ඉන්නකොට.
279
00:19:33,260 --> 00:19:36,464
එය මුලික හා අවුල් සහගත ය.
එය දිලිසෙන දෙයකි
පැහැදිලි වැරැද්දක්.
280
00:19:38,532 --> 00:19:42,770
පැහැදිලි හෝ හිතාමතාද?
281
00:19:46,173 --> 00:19:47,908
හේයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
282
00:19:47,942 --> 00:19:49,643
- මට කතා කරන්න බැහැ
මෙය තවදුරටත්, ඉයන්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
283
00:19:49,677 --> 00:19:51,812
එය එසේ නොවේ.
එය DOTE ගැන ය.
284
00:19:51,846 --> 00:19:53,814
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය හැකිය.
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
285
00:19:53,848 --> 00:19:55,149
බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
රේඛාවෙන් පිටත සිටීමට,
286
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
නමුත් ඔබ දැක තිබේද?
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්ගේ බව
287
00:19:56,283 --> 00:19:58,919
- ටිකක් අමුතු විදිහට හැසිරුණාද?
- කොහොමද අමුතුයි?
288
00:19:58,953 --> 00:20:00,654
හොඳයි, මට කිසිවක් තැබිය නොහැක
මගේ ඇඟිල්ල තවමත්
289
00:20:00,688 --> 00:20:02,056
නමුත් මම ඔහුව දුටුවෙමි
බලය බෙදා හැරීමේ හන්දිය
290
00:20:02,456 --> 00:20:05,793
අද කලින් උප 5 දී,
දැන් ඒ DOTE එක
එය අධික බරින් සපයයි.
291
00:20:07,762 --> 00:20:11,098
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
292
00:20:11,132 --> 00:20:13,768
- මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
රේඛාවෙන් පිටත, නමුත්--
- පරක්කු වැඩියි.
293
00:20:13,801 --> 00:20:15,936
බලන්න, මම ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් විශ්වාස කරනවා
මගේ ජීවිතය සමඟ.
294
00:20:15,970 --> 00:20:17,838
- මට විශ්වාසයි ඔහුට තිබුණා
එහි සිටීමට හොඳ හේතුවක්.
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් --
295
00:20:17,872 --> 00:20:19,673
දැන් අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
DOTE සවි කිරීම මත
296
00:20:19,707 --> 00:20:21,342
සහ පහළට පැමිණීම
එම පිපිරීමෙන්,
297
00:20:21,375 --> 00:20:23,110
යන්නේ නැහැ
සමහර වල් පාත්තයින් හඹා යාම මත.
298
00:20:23,144 --> 00:20:25,846
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත්--
- ඒ වගේම මට ඔයාව සහතික කරගන්න ඕන
299
00:20:25,880 --> 00:20:28,382
හැමදේම දුවනවා කියලා
සුමටව ඉංජිනේරු.
300
00:20:29,383 --> 00:20:30,851
කමක් නැහැ.
301
00:20:34,789 --> 00:20:38,125
- You found something?
- ඔව්, ට්‍රස්ට් මහතා සහ මම විට
302
00:20:38,159 --> 00:20:39,393
කේත පදනම හරහා ගියා
ප්රතික්රියාකාරකය සඳහා,
303
00:20:39,427 --> 00:20:43,864
අපි ඒක තේරුම් ගත්තා
කවුරුහරි හිතාමතාම
කේතනය වෙනස් කළා.
304
00:20:43,898 --> 00:20:48,936
- කුමක් කිරීමටද?
- ඔවුන් එය වාතාශ්රය සඳහා සවි කළා
විකිරණශීලී සිසිලනකාරකය
305
00:20:48,969 --> 00:20:53,808
කාවවත් මරන්න
අක්රිය වීම ආසන්නයේ
Ark 1 අක්රිය නොකර.
306
00:20:53,841 --> 00:20:58,979
- ඉතින් එය ඉලක්ක කළාද?
- ඔයා කියන්නේ මේකයි කියලා
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්?
307
00:20:59,013 --> 00:21:01,115
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත
සිදු වූ දේ සඳහා.
308
00:21:01,148 --> 00:21:04,485
හොඳයි, ඔව්,
ඒත් කාටද ඕන මරන්න
ඇලිසියා සහ මයිජා?
309
00:21:04,518 --> 00:21:05,753
Eva: Mr. Trust
උප ඉංජිනේරු අංශයේ ඉන්නේ
310
00:21:05,786 --> 00:21:09,390
ඔහුට ලුහුබැඳිය හැකිදැයි බැලීමට උත්සාහ කරයි
වෙනස්කම් කළේ කවුද,
311
00:21:09,423 --> 00:21:11,125
නමුත් ලී කොටය පිස දමා ඇත.
312
00:21:11,158 --> 00:21:12,560
ෆීලික්ස්, මට යන්න ඕන
313
00:21:12,593 --> 00:21:13,994
පසුබිම් පරීක්ෂාව
ඔබ Maija මත කළා.
314
00:21:14,095 --> 00:21:15,129
ඇය අවුරුදු 15 යි.
315
00:21:15,162 --> 00:21:17,264
සමහර විට යමක් තිබේ
අපිට ඇගේ අතීතය මගහැරුණා.
316
00:21:17,298 --> 00:21:19,300
- (බීප් හඬ)
- (සුසුම් හෙළයි)
317
00:21:23,270 --> 00:21:27,108
ෆීලික්ස්. ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?
318
00:21:27,141 --> 00:21:29,577
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්?
- මට කණගාටුයි.
319
00:21:29,610 --> 00:21:33,013
මම හිතුවා විතරයි,
320
00:21:33,114 --> 00:21:36,951
මම දැක්කා ඉයන් වටපිටාවේ ඉන්නවා
321
00:21:36,984 --> 00:21:39,186
සීමා සහිත සමහරක්
නෞකාවේ ප්රදේශ
322
00:21:39,220 --> 00:21:43,024
පිපිරීමට ටික වේලාවකට පෙර
සහ DOTE පිඹීමට පෙර.
323
00:21:43,124 --> 00:21:47,762
ඔබට උපකල්පනයක් තිබේ නම්,
එය අනුගමනය කරන්න.
324
00:21:47,795 --> 00:21:49,630
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
අපි කෙනෙක් ගැන වැරදියි.
325
00:22:00,374 --> 00:22:01,809
(බීප් හඬ)
326
00:22:19,894 --> 00:22:23,097
(පිං කිරීම)
327
00:22:23,097 --> 00:22:25,933
හඬ: ලොගින් වන්න
පුද්ගලයින් අසාර්ථකයි.
328
00:22:28,269 --> 00:22:31,472
ඒකෙන් ජීවිත අනතුරේ වෙන්න පුළුවන්.
කියවීම සාවද්‍ය නම්,
329
00:22:31,505 --> 00:22:34,642
එය පෙන්නුම් කළ හැකිය
කවුරුහරි ආරක්ෂිතව ඇතුලේ ඉන්නවා
EVA එකකින් පසු වාතය
330
00:22:34,675 --> 00:22:36,977
ඔවුන් නොමැති විට
සහ අනෙක් අතට.
331
00:22:37,011 --> 00:22:38,012
එය කරන්න.
332
00:22:47,521 --> 00:22:48,956
(පිං කිරීම)
333
00:22:53,194 --> 00:22:56,497
අපට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යයි
ඔබෙන් මිස්ටර් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.
334
00:22:56,530 --> 00:22:58,999
මේක කොච්චර කල්ද
යන්න යන්නේ?
335
00:22:59,033 --> 00:23:00,634
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
336
00:23:02,703 --> 00:23:04,538
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
337
00:23:04,572 --> 00:23:07,141
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය යුතුයි
අභ්යවකාශ ගමනක් සඳහා.
338
00:23:13,681 --> 00:23:15,483
ඉතින් පිපිරීම
හිතාමතාද?
339
00:23:15,516 --> 00:23:17,118
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එය එසේ පෙනේ.
340
00:23:17,151 --> 00:23:20,521
නමුත් අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
අපට තේරුම් ගත හැකිය
කේතයට ප්‍රවේශය තිබූ අය,
341
00:23:20,554 --> 00:23:26,193
ඔවුන්ගේ චේතනාව කුමක් විය හැකිද,
සහ ඔබ හෝ මයිජා
ඉලක්කය විය. නැත්නම් දෙකම.
342
00:23:26,227 --> 00:23:30,097
ඉතින් මයිජාට මොකද උනේ.
එය මගේ වරදක් නොවේද?
343
00:23:30,097 --> 00:23:34,835
නැත. කවුරුහරි කේතීකරණය වෙනස් කළා
එබැවින් ප්රතික්රියාකාරකය වාතාශ්රය වනු ඇත.
344
00:23:34,869 --> 00:23:37,171
ඇයි ඔයා කවුරුහරි හිතන්නේ
මට රිදවීමට අවශ්‍යද?
345
00:23:37,204 --> 00:23:40,107
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම යනවා
එහි පහළට යන්න.
346
00:23:40,107 --> 00:23:44,278
ඒ අතරේ මට හිතෙනවා
එතෙක් ඔබ මෙහි සිටීම හොඳය
අපි දන්නවා ප්‍රහාරය පිටුපස ඉන්නේ කවුද කියලා.
347
00:23:44,311 --> 00:23:47,515
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- හරි, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.
348
00:23:47,548 --> 00:23:50,885
මම කාගෙන් හරි ඇහුවා
එන්න ඔබ සමාගම තබා ගැනීමට.
349
00:23:53,721 --> 00:23:58,926
- ඇන්ගස්!
- කැප්ටන් ගාර්නට් මට නියෝග කළා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.
350
00:24:01,062 --> 00:24:02,530
Well, I thought
අහන්න ටිකක් වැඩියි
351
00:24:02,563 --> 00:24:03,931
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඇය කෙතරම් බලවත් විය හැකිද?
352
00:24:10,571 --> 00:24:12,406
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.
353
00:24:16,077 --> 00:24:20,081
- ඔයාට හරි ද? ඔව්.
- ඔව්.
354
00:24:22,349 --> 00:24:26,220
මම ට්‍රස්ට් මහතාට ආරාධනා කළා
මොකද අපි සාකච්ඡා කරන්න ඕන
DOTE අලුත්වැඩියා කිරීම
355
00:24:26,253 --> 00:24:28,222
ඉතින් අපිට හදන්න පුළුවන්
ට්‍රැපිස්ට් වෙත ගමන.
356
00:24:28,255 --> 00:24:29,924
සුපුරුදු පරිදි,
නැවේ සිටින එකම පුද්ගලයා මමයි
357
00:24:29,957 --> 00:24:32,126
equipped to make
එවැනි අලුත්වැඩියාවක්.
358
00:24:32,159 --> 00:24:34,495
එබැවින් අපට ඔබව සූදානම් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
අභ්යවකාශ ගමනක් සඳහා.
359
00:24:34,528 --> 00:24:35,996
කබීර්:
ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
දැනෙනවාද?
360
00:24:36,097 --> 00:24:38,799
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර පිටුපස ගැටළු.
361
00:24:38,833 --> 00:24:41,736
මම සනීපෙන්.
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
362
00:24:41,769 --> 00:24:44,905
ඔබට කිසිදු විරෝධයක් නැද්ද?
363
00:24:44,939 --> 00:24:46,741
හොඳයි, අන්තිම වතාව
මම මගේ වගකීම පැහැර හැරියෙමි,
364
00:24:46,774 --> 00:24:49,744
ඇලිසියා සහ මයිජා
මෙඩ් බොක්කෙන් අවසන් විය.
365
00:24:49,777 --> 00:24:51,345
ඒත් මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
366
00:24:51,379 --> 00:24:52,613
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
367
00:24:52,646 --> 00:24:54,682
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
සම්පූර්ණ ශරීර සම්බාහනයක්?
368
00:24:54,715 --> 00:24:56,283
ඔබ කැමතිද?
369
00:24:58,486 --> 00:25:02,690
මම කැප්ටන් ගාර්නට්ට කැමතියි
ගිය සැරේ වගේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
370
00:25:02,723 --> 00:25:04,091
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසකි.
371
00:25:05,559 --> 00:25:09,764
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ,
එය ඥානවන්ත නොවේ
නැවේ කපිතාන්
372
00:25:09,797 --> 00:25:11,565
අනවශ්‍ය ලෙස ඉදිරියට යාමට
අභ්යවකාශ ගමන්. මම යන්නම්.
373
00:25:12,566 --> 00:25:14,068
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ...
374
00:25:14,068 --> 00:25:16,170
ට්‍රස්ට් මහතා සහ අයි
එකට වැඩ කරන්න පුරුදු වෙලා.
375
00:25:16,203 --> 00:25:19,940
ඔහුට මා සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුය
ඔහු ඔබ සමඟ කරන පරිදි.
376
00:25:22,176 --> 00:25:25,379
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද,
මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?
377
00:25:25,413 --> 00:25:27,281
ඔව්, මම හොඳින්.
378
00:25:27,314 --> 00:25:30,084
ෆීලික්ස් ඉන් එක් අයෙකි
වඩාත් දක්ෂ පුද්ගලයින්
නැව මත ඉතිරි.
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,386
හරි හරී.
380
00:25:32,420 --> 00:25:34,088
හරි හරී.
381
00:25:38,926 --> 00:25:42,329
අහ්. හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
382
00:25:42,363 --> 00:25:44,398
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා සමඟ.
383
00:25:44,432 --> 00:25:46,967
- ෆීලික්ස්?
- ඔව්, මම ඔහු අවුල් කරනවා දැක්කා
ධාරිත්රක හන්දිය සමඟ
384
00:25:47,001 --> 00:25:47,935
DOTE එක overload වෙන්න කලින්.
385
00:25:47,968 --> 00:25:49,970
ඔව්, මට විශ්වාසයි
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.
386
00:25:50,004 --> 00:25:51,972
ඒක තමයි Garnet කිව්වේ.
387
00:25:52,006 --> 00:25:52,973
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ,
ඔහු මට දුන් පැහැදිලි කිරීම,
388
00:25:53,007 --> 00:25:54,642
එය නිවැරදිව එකතු වී නැත.
389
00:25:54,675 --> 00:25:58,312
ඉන්න, ඉතින් ගාර්නට් ඔයාට කිව්වා
යන්න දෙන්නද?
390
00:25:58,345 --> 00:26:01,482
- ඔව්.
- හොඳයි, ඇය කපිතාන්,
ඒ නිසා යන්න දෙන්න.
391
00:26:01,515 --> 00:26:04,552
ඉදිරියට එන්න.
Brice, ඉන්න, ඉන්න.
392
00:26:06,954 --> 00:26:11,392
මට එය තේරෙනවා. ඔබ සහ මම,
අපි එකිනෙකා යන්තම් හඳුනනවා.
ඉතින් ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ?
393
00:26:11,425 --> 00:26:16,430
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
394
00:26:16,464 --> 00:26:19,433
හරි එහෙනම් යන්න.
395
00:26:19,467 --> 00:26:23,170
ඔයයි මමයි දෙන්නම කැමතියි
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහත්මයා නේද?
396
00:26:23,204 --> 00:26:26,173
ඉතින්, හොඳම අවස්ථාව,
අපි එය සොයා බලනවා,
වරදක් නැත.
397
00:26:26,207 --> 00:26:29,343
- අපිට රඟපාන්න පුළුවන්
එය කිසිදා සිදු නොවීය.
- සහ නරකම අවස්ථාව?
398
00:26:29,377 --> 00:26:32,847
යමක් ඇති බව අපි සොයා ගනිමු
ඇත්තටම දරුණු වැරදි
399
00:26:32,880 --> 00:26:35,282
අපි එය නතර කිරීමට කිසිවක් නොකළෙමු.
400
00:26:35,316 --> 00:26:38,886
ඊට අමතරව,
ගාර්නට් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
401
00:26:43,557 --> 00:26:46,093
ඔහු තරමක් දුරස් වී සිටින බව මම දුටුවෙමි.
402
00:26:46,093 --> 00:26:49,196
ඔහු කම්මැලි බව පෙනේ,
සහ එය හරියටම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
403
00:26:49,230 --> 00:26:51,098
ඔහුට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට
අභ්යවකාශ ගමනක් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?
404
00:26:51,098 --> 00:26:57,104
ඔව්, ස්තුතියි.
ඉතින්, දැන් මොකද?
405
00:26:57,104 --> 00:26:58,706
හොඳයි, ධාරිත්රක හන්දිය නම්
406
00:26:58,739 --> 00:26:59,874
එකම දෙයයි
අපිට යන්න වෙනවා,
407
00:26:59,907 --> 00:27:03,411
එවිට මම යෝජනා කරන්නේ අපි එතැනින් පටන් ගනිමු.
408
00:27:06,781 --> 00:27:08,282
එය ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ.
409
00:27:08,315 --> 00:27:11,952
නමුත්, ජෑස්, ඔහ්, දැන් එයයි
මගේ ප්රියතම සංගීත වර්ගය.
410
00:27:12,053 --> 00:27:13,554
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.
411
00:27:13,587 --> 00:27:15,556
(සිනාසෙයි)
412
00:27:15,589 --> 00:27:19,193
ඔයා දන්නවනේ, ස්පෙන්ස්,
ඔහු ජෑස් වලට වෛර කළේය.
413
00:27:21,095 --> 00:27:22,363
ඔහු ඇත්තටම කිව්වා
එය මිනිසුන් සමූහයක් මෙන් විය
414
00:27:22,396 --> 00:27:26,434
සංගීතය කියවීමට නොහැකි වූ
වාදනය කළ යුතු ගීතය කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට.
415
00:27:28,102 --> 00:27:29,904
ඔයා බලන්න?
අපි එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ.
416
00:27:29,937 --> 00:27:32,940
එකම මුහුණ සමහර විට,
නමුත් බොහෝ වෙනස් ජීවිත.
417
00:27:35,109 --> 00:27:38,245
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා
ටිකක් හොඳයි, නමුත්.
418
00:27:38,279 --> 00:27:40,514
ඔව්.
419
00:27:40,548 --> 00:27:44,085
- මම දන්න හොඳම පිරිමි කෙනෙක්.
- ඉතින් අහන්න.
420
00:27:44,118 --> 00:27:46,654
ඇත්තටම දානවා
පීඩනය මත, හරිද?
421
00:27:49,724 --> 00:27:55,596
ඔබ දන්නවා, එය වටින දේ සඳහා,
මම නිතරම ජෑස් වලට කැමතියි.
422
00:27:55,629 --> 00:27:57,832
එබැවින් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත්.
423
00:27:57,865 --> 00:27:58,833
(බීප් හඬ)
424
00:27:58,866 --> 00:28:00,701
මෙන්න ඇය.
425
00:28:00,735 --> 00:28:02,403
බලන්න.
426
00:28:06,040 --> 00:28:07,408
හරි හරී.
427
00:28:09,043 --> 00:28:09,944
22...
428
00:28:10,044 --> 00:28:12,079
(මිමිණීම)
429
00:28:14,048 --> 00:28:15,783
මෙම ධාරිත්රක දෙක
හුවමාරු විය.
430
00:28:15,816 --> 00:28:17,051
කිසිවෙකු එය අල්ලා නොගත්තේ ඇයි?
431
00:28:17,051 --> 00:28:18,786
හොඳයි, එවැනි කුඩා වෙනසක්
ඔබ එය නොදකිනු ඇත
432
00:28:18,819 --> 00:28:20,955
ඔබ සිටියේ නම් මිස
ඒක හොයනවා.
433
00:28:21,055 --> 00:28:23,457
ඒක වෙන්න ඇති
DOTE අධික ලෙස පටවා ඇත.
434
00:28:23,491 --> 00:28:25,126
හොඳයි, නමුත් ඇයි
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මෙය කරයිද?
435
00:28:25,159 --> 00:28:27,962
ඔබ ඔහුව වඩා හොඳින් දන්නවා
මට වඩා, යාලුවනේ.
436
00:28:28,062 --> 00:28:30,464
ඔයා හිතන්නේ නෑ...
437
00:28:30,498 --> 00:28:31,632
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහු වගකිව හැකිය
438
00:28:31,665 --> 00:28:32,700
විකිරණ කාන්දුව සඳහාද?
439
00:28:36,070 --> 00:28:39,073
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
440
00:28:39,073 --> 00:28:41,909
ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුලට එන්න.
441
00:28:41,942 --> 00:28:47,648
අම්මෝ අනිවාර්යෙන්ම ඉයන් තමයි
442
00:28:47,681 --> 00:28:48,816
විකිරණ වාතාශ්රය පිටුපස.
443
00:28:48,849 --> 00:28:51,986
එබැවින් තවදුරටත් කිසිදු හේතුවක් නැත
444
00:28:52,086 --> 00:28:54,321
ඔබ හරහා යාමට
මයිජාගේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය,
445
00:28:54,355 --> 00:28:56,991
තවමත් මෙඩ් බොක්කේ ඇති.
446
00:28:57,091 --> 00:28:59,460
කිසිම හේතුවක් නැහැ.
447
00:29:09,537 --> 00:29:13,641
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.
448
00:29:15,810 --> 00:29:20,347
ඒත් මට හදන්න ඕන
කලින් ඉයන් ගැන පැතිකඩක්
අපි ඕනෑම පියවරක් ගන්නවා.
449
00:29:20,381 --> 00:29:22,216
හරි හරී.
450
00:30:06,761 --> 00:30:08,662
(බීප් හඬ)
451
00:30:08,696 --> 00:30:11,265
(බීප් හඬ)
452
00:30:12,600 --> 00:30:14,869
(නාද නාද)
453
00:30:34,488 --> 00:30:38,626
( සංගීත වාදනය )
454
00:31:22,870 --> 00:31:24,705
සියලුම සභා සාමාජිකයින්,
කරුණාකර සූදානම් කාමරයට වාර්තා කරන්න.
455
00:31:24,739 --> 00:31:26,674
ඇලිසියා කරුණාකර ඉන්න
ඔබේ නිල නිවාසයේ.
456
00:31:26,707 --> 00:31:29,677
ඉයන් ඔබ වෙනුවෙන් පුරවනු ඇත.
457
00:31:29,710 --> 00:31:31,679
ශරේන් අපි කතා කරන්න ඕන
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් ගැන ඔබට.
458
00:31:31,712 --> 00:31:33,180
- මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා දැන්.
- ෂැරන්, කරුණාකර--
459
00:31:33,214 --> 00:31:35,649
දෙන්නම ඒක අතාරින්න.
ඒක නියෝගයක්.
460
00:31:39,120 --> 00:31:40,821
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.
461
00:31:47,128 --> 00:31:47,995
(බීප් හඬ)
462
00:31:51,899 --> 00:31:55,669
මට යන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
463
00:31:58,239 --> 00:32:00,074
ෂැරන්, මොකද වෙන්නේ?
464
00:32:05,179 --> 00:32:08,649
ටේප් එකේ Sharon:
මම ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි රැස් කළෙමි
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය සාකච්ඡා කිරීමට අද.
465
00:32:08,682 --> 00:32:12,253
අපි ඉදිරියට යන විට
Trapist-1D, අපි මුහුණ දෙන්නෙමු
බොහෝ අවිනිශ්චිතතාවයක්.
466
00:32:12,286 --> 00:32:14,121
මෙය කුමක්ද
නව ග්‍රහලෝක රඳවා ගැනීම?
467
00:32:14,155 --> 00:32:18,793
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිතය කුමක් වේවිද
සහ භූමිකාවන් පෙනේ
ඉදිරියට යනවාද?
468
00:32:18,826 --> 00:32:22,463
මිනිසුන් සොයනු ඇත
ඔබ සැමට පිළිතුරු සඳහා.
469
00:32:28,436 --> 00:32:30,671
හරි දැන් අපිට කතා කරන්න පුලුවන්..
නමුත් ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
470
00:32:30,705 --> 00:32:35,743
ෆීලික්ස්, මට කණගාටුයි
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ඔබගේ SOS ලබා ගැනීමට.
471
00:32:35,776 --> 00:32:41,749
ලේ වැගිරෙන ඇඟිල්ලට තට්ටු කිරීම.
මෝර්ස් කේතය. ඇත්ත වශයෙන්.
472
00:32:41,782 --> 00:32:43,584
මිත්‍රයා, මම අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණා
කෙලින්ම. මට ඉතා කනගාටුයි.
473
00:32:43,617 --> 00:32:45,252
කවුරුහරි පැහැදිලි කරනවද
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
474
00:32:45,286 --> 00:32:46,587
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
475
00:32:46,620 --> 00:32:49,523
අහ්! හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි.
476
00:32:49,557 --> 00:32:52,026
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
ඔබට උදව් අවශ්ය බව අපට කියන්න?
477
00:32:52,126 --> 00:32:56,263
මට තේරුණා කවුද කියලා
මෙය කිරීමෙන් නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ සවන් දීමට හැකිය
අපගේ WD හරහා අප සැමට.
478
00:32:56,297 --> 00:32:57,365
ඒ වගේම ඔහුත් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
479
00:32:57,398 --> 00:32:59,600
මම උපකල්පනය කරනවා
කලින් Ark 3 හි කැමරා.
480
00:32:59,633 --> 00:33:00,868
නමුත් අපිට තියෙන්නේ කැමරා විතරයි
පාලම මත.
481
00:33:00,901 --> 00:33:03,471
එබැවින් ඔබ අවහිර කළේ එබැවිනි
එහි ඇති කවුළු.
482
00:33:03,504 --> 00:33:07,608
නමුත් ඔහු දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මම කළ සහ නොකළ දේ.
483
00:33:07,641 --> 00:33:09,076
අපිට කැමරා නැහැ
වෙන කොහේ හරි නේද?
484
00:33:09,076 --> 00:33:11,612
නැවෙන් පිටත පමණි.
485
00:33:11,645 --> 00:33:13,981
අනුව
මයිජාගේ සන්නිවේදනය
බ්ලැක්මේලර් සමඟ,
486
00:33:14,081 --> 00:33:16,550
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරයි
අපගේ සියලුම පද්ධති.
487
00:33:16,584 --> 00:33:18,452
ඉතින් එහෙම වෙන්න ඇති
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළ බව ඔහු දැන සිටියේය
488
00:33:18,486 --> 00:33:20,354
ඇත්ත වශයෙන්ම මාරු කිරීමට නොවේ
ධාරිත්රක.
489
00:33:20,388 --> 00:33:23,290
බලන්න,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ෆීලික්ස්,
490
00:33:23,324 --> 00:33:25,292
නමුත් ඔවුන්ට ඔබ ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?
491
00:33:25,326 --> 00:33:27,795
හරියට, ඇයි ඔයා
මේකත් එක්ක යනවද?
492
00:33:27,828 --> 00:33:31,766
- ඔවුන්ට මගේ දුව ඉන්නවා.
- යේසුස්.
493
00:33:33,501 --> 00:33:34,869
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඇය සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
494
00:33:34,902 --> 00:33:37,304
මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි
ඇය පමණක් දන්නේය.
495
00:33:37,338 --> 00:33:40,341
- ඔබට ඇගේ කටහඬ ඇහුණාද?
- ඔව්.
496
00:33:40,374 --> 00:33:43,811
ඔව්, ඇය ජීවතුන් අතර.
497
00:33:43,844 --> 00:33:45,980
- ඕනෑම අදහසක්
මේ පිටුපස කවුරුන් විය හැකිද?
- සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
498
00:33:46,013 --> 00:33:48,482
නැත. ඔහු වී ඇත
මට පොඩි පොඩි වැඩ දෙනවා.
499
00:33:48,516 --> 00:33:49,817
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හේතු විය
DOTE දෝෂය.
500
00:33:49,850 --> 00:33:51,519
මට විශ්වාස නැහැ
අනිත් ඒවා මොකටද කියලා.
501
00:33:51,552 --> 00:33:54,255
හොඳයි, Maija විය
බ්ලැක්මේල් කරනවා.
502
00:33:54,288 --> 00:33:58,159
ඔවුන්ට ඇය ඉන්න ඇති
නොදැනුවත්වම කේතනය වෙනස් කරන්න
503
00:33:58,192 --> 00:34:00,094
විකිරණ පිපිරවීමට හේතු විය.
504
00:34:00,127 --> 00:34:04,832
- ඒත් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔවුන්ට ඇලිසියාට රිදවීමට අවශ්‍යද?
- සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකළේය.
505
00:34:04,865 --> 00:34:06,734
විශ්වාසය විය යුතුව තිබුණි
රාජකාරියේ, මතකද?
506
00:34:06,767 --> 00:34:08,536
ඒක හරි.
ඇය ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියාය.
507
00:34:08,569 --> 00:34:10,671
බ්ලැක්මේලර් මගෙන් ඇහුවා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට
508
00:34:10,705 --> 00:34:12,239
අභ්යවකාශ ඇවිදීම සිදු කිරීමට
විශ්වාසය සමඟ.
509
00:34:12,273 --> 00:34:13,407
ඔහු මාව සකස් කර ගත්තා
ගුවන් අගුල අනාරක්ෂිතයි
510
00:34:13,441 --> 00:34:16,110
ඒ නිසා එය ලියාපදිංචි වනු ඇත
පිරිස් ආපසු පැමිණ ඇත
511
00:34:16,143 --> 00:34:18,379
ගුවන් අගුලට
කිසිවෙකු නොමැති විට පවා.
512
00:34:18,412 --> 00:34:19,847
මේක කරන්නේ කවුරු උනත්
විශ්වාසය මැරෙන්න ඕන.
513
00:34:19,880 --> 00:34:22,883
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
මොකද එයා මගෙන් ඇහුවා
තව දේවල් දෙකක් කරන්න කියලා.
514
00:34:22,917 --> 00:34:25,219
මයික් එක අක්රිය කරන්න
භාරයේ EVA හිස්වැස්ම මත
515
00:34:25,252 --> 00:34:28,589
සහ සමඟ අභ්යවකාශ ඇවිදීම කරන්න
DOTE අලුත්වැඩියා කිරීමට විශ්වාස කරන්න.
516
00:34:33,394 --> 00:34:36,864
හරි හරි එයා කියන දේ කරන්න.
517
00:34:36,897 --> 00:34:38,866
අපි ඔවුන් සිතිය යුතුයි
ඔවුන් පාලනය වේ.
518
00:34:38,899 --> 00:34:41,535
මට සැලැස්මක් තියෙනවා,
නමුත් අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි
519
00:34:41,569 --> 00:34:42,770
සහ අපට විශ්වාස මහතාට කියන්න බැහැ
520
00:34:42,803 --> 00:34:46,207
ඔහුගේ ප්රතික්රියාව නිසා
ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්ය වේ.
521
00:34:59,153 --> 00:35:00,554
(බීප් හඬ)
522
00:35:00,588 --> 00:35:02,556
හඬ:
ආයුබෝවන්, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.
523
00:35:02,590 --> 00:35:04,725
අපි අන්තිමයි
අවසාන පියවරේදී.
524
00:35:04,759 --> 00:35:07,728
මම හිතුවේ අභ්යවකාශ ගමන කියලා
අවසාන පියවර විය.
525
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
ඔබ සහ විශ්වාසය වරක්
නැවෙන් පිටත,
526
00:35:10,197 --> 00:35:12,767
මට ඔබ කපා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ටෙදර් දෙකම.
527
00:35:15,302 --> 00:35:19,740
- දෙකම?
- අපිට බැරි වෙයි කියලා මට බයයි
ඕනෑම ලිහිල් කෙළවරක්.
528
00:35:19,774 --> 00:35:22,410
ඉතින් අපට ඔබව අවශ්‍යයි
විශ්වාසය ඇතිව මැරෙන්න.
529
00:35:22,443 --> 00:35:24,745
දැන් ඇයි මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ?
530
00:35:24,779 --> 00:35:27,081
එය ඇත්තෙන්ම සරල තේරීමකි.
531
00:35:27,114 --> 00:35:30,151
එක්කෝ ඔබ මැරෙනවා
නැත්නම් ඔබේ දුව කරයි.
532
00:35:43,297 --> 00:35:46,100
- ඔබ සූදානම්, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?
- ඔව්.
533
00:36:10,825 --> 00:36:12,927
පරිගණකය:
ගුවන් අවපීඩනය.
534
00:36:24,505 --> 00:36:26,807
(ඇසෙන දෙබස් නැත)
535
00:36:26,841 --> 00:36:29,810
ඔබට ඇති බව පෙනේ
කොමස් ගැටළුවක්.
536
00:36:29,844 --> 00:36:32,079
ඔබේ මයික් එක, එය ක්රියා නොකරයි.
537
00:36:32,113 --> 00:36:34,715
නමුත් අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
ඔබ හස්ත සංඥා සමඟ හොඳින්ද?
538
00:36:48,229 --> 00:36:49,363
(විදුලිය නාද වීම)
539
00:36:52,533 --> 00:36:56,904
( සංගීත වාදනය )
540
00:37:10,451 --> 00:37:15,189
එයාර්ලොක් පුද්ගල සංවේදකය වේ
ඇතුළත පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු ලියාපදිංචි කිරීම.
541
00:37:15,222 --> 00:37:16,724
සියලුම පිරිස්
ගිණුම්ගත කර ඇත.
542
00:37:16,757 --> 00:37:19,860
ඛණ්ඩාංක අගුලු දමා ඇත
Trappist-1D සඳහා.
543
00:37:19,894 --> 00:37:23,397
දැන් NEPS එන්ජින් ආරම්භ කිරීම.
544
00:37:29,837 --> 00:37:32,073
(ඇසෙන දෙබස් නැත)
545
00:37:36,944 --> 00:37:39,313
විශ්වාසය සහ ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මිය ගොස් ඇත,
546
00:37:39,346 --> 00:37:41,582
නැතහොත් ඉක්මනින් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වාතය අවසන් වන විට.
547
00:37:41,615 --> 00:37:46,554
- (බීප් හඬ)
- මම කෙල්ලව ආපහු ගන්නම්
ඇය අයිති තැනට.
548
00:37:51,125 --> 00:37:56,764
බ්ලැක්මේලර්ගේ සංඥාව නැති වී ඇත
සහ අපගේ පද්ධති වලින් පිටත.
549
00:37:56,797 --> 00:38:00,034
විදේශ කේතය ඉවත් කරන්න
එබැවින් ඔවුන්ට ලබා ගත නොහැක
නැවතත් අපගේ පද්ධති තුලට.
550
00:38:02,036 --> 00:38:02,937
කළා.
551
00:38:05,206 --> 00:38:07,308
(ඇසෙන දෙබස් නැත)
552
00:38:09,844 --> 00:38:14,915
( සංගීත වාදනය )
553
00:38:17,318 --> 00:38:21,822
(හුස්ම ගැනීම)
554
00:38:23,657 --> 00:38:26,761
අපිට දැන් නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.
හොඳයි, යාලුවනේ.
555
00:38:32,066 --> 00:38:36,470
හරි, කාටහරි පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්ද
දැන් මොකද වුණේ?
556
00:38:36,504 --> 00:38:38,305
සෑදීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔයා ඔයාගේ කුටියේ ඉන්න,
557
00:38:38,339 --> 00:38:40,241
නමුත් ෆීලික්ස්
බ්ලැක්මේල් කරමින් සිටියා.
558
00:38:40,274 --> 00:38:42,643
මට බය හිතුනා කවුරු උනත්
ඒක කරන්නේ අහලා ඇති
559
00:38:42,676 --> 00:38:44,311
අපගේ සංවාදය
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන,
560
00:38:44,345 --> 00:38:47,081
එබැවින් එය වඩා බුද්ධිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබව එහි තබා ගැනීමට.
561
00:38:47,081 --> 00:38:49,250
ඉන්න, බ්ලැක්මේල් කළාද? ඇයි?
562
00:38:49,283 --> 00:38:52,319
ටිකක් වෙලා ගියා, නමුත් අපි තේරුම් ගත්තා
ට්‍රස්ට් මහත්තයා ඉලක්කය වුණා කියලා.
563
00:38:52,353 --> 00:38:54,655
ඔවුන්ට ඔහු සහ ෆීලික්ස් අවශ්ය විය
අභ්යවකාශ ගමනේදී මැරෙන්න
564
00:38:54,689 --> 00:38:56,090
පෙනුම ඇති කිරීමට
හදිසි අනතුරක් වගේ.
565
00:38:56,090 --> 00:38:57,892
ඊවා: ඔවුන්ට ෆීලික්ස් අක්රිය විය
566
00:38:57,925 --> 00:39:01,495
Mr. භාරයේ හිස්වැසුම් කොමස්
එබැවින් ඔහුට උදව් සඳහා ඇමතීමට නොහැකි විය.
567
00:39:01,529 --> 00:39:04,031
ගාර්නට්: සහ බ්ලැක්මේලර්
ඔහු ගුවන් අගුල සවි කිරීමට සලස්වා ඇත
568
00:39:04,031 --> 00:39:07,168
ඉතින් අධෝරක්ත සංවේදක
පෙන්වනු ඇත
ඔවුන් දෙදෙනාම නැවේ සිටියහ.
569
00:39:07,201 --> 00:39:09,704
එහෙමයි මම දැනගත්තෙ
ඔව්හු ඔහු යවමින් සිටියහ
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක.
570
00:39:09,737 --> 00:39:12,673
නමුත් අපිට කැමරා තියෙනවා
බඳ මත.
571
00:39:12,707 --> 00:39:15,676
ඇයි ඔවුන් දැක්කේ නැත්තේ
යෝධ EF නෞකාවක්
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවද?
572
00:39:15,710 --> 00:39:17,945
මම කැමරා සංග්‍රහය මාරු කළා
වීඩියෝ නැවත ධාවනය කිරීමට
573
00:39:18,045 --> 00:39:20,281
ඊයේ හල් කැමරාවෙන්
නැවේ ඒ පැත්තේ,
574
00:39:20,314 --> 00:39:24,552
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත
අපි පිටත්ව ගිය අතර එහි නැත
EF 2 නැව පිටත.
575
00:39:24,585 --> 00:39:26,353
නමුත් බ්ලැක්මේලර්ට හැකි විය
තවමත් සජීවී සංග්‍රහය බලන්න
576
00:39:26,387 --> 00:39:27,955
කොහෙන්ද
ට්‍රස්ට් මහතා සහ ෆීලික්ස් මහතා විය.
577
00:39:28,055 --> 00:39:30,524
එය දීප්තිමත් ය.
නමුත් බ්ලැක්මේලර් නම්
578
00:39:30,558 --> 00:39:32,526
අපේ WDs නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා
සහ පරිගණක,
579
00:39:32,560 --> 00:39:34,195
හොඳයි, කොහොමද කළේ
ඔබ EF 2 සැලැස්ම කියන්න
580
00:39:34,228 --> 00:39:36,530
තොරව, ඔබ දන්නවා,
අපගේ කොමස් එකක් භාවිතා කරන්නේද?
581
00:39:36,564 --> 00:39:38,866
හොඳයි, එතනට අපි එනවා.
582
00:39:38,899 --> 00:39:41,369
බ්‍රයිස් සහ මම ජෙරී-රිග්
EVA බැක්පැක් එකක්
583
00:39:41,402 --> 00:39:42,737
ක්රියා කිරීමට
වායු පරතරය සහිත පරීක්ෂණයක්.
584
00:39:42,770 --> 00:39:45,206
එය කිසිවකට සම්බන්ධ නැත
අපගේ පද්ධති හෝ සංඛ්‍යාත,
585
00:39:45,239 --> 00:39:46,741
එබැවින් එය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.
586
00:39:46,774 --> 00:39:48,809
Brice: සහ අපි කේතනය කළා
පණිවිඩයක් සහිත පරීක්ෂණය
587
00:39:48,843 --> 00:39:51,579
එය පැහැදිලි කරන EF 2 සඳහා
ඔවුන් FTL වෙතින් ඉවත් වූ විට
588
00:39:51,612 --> 00:39:53,147
අපට ඒවා අවශ්ය විය
පැත්තට පිවිසීමට
589
00:39:53,180 --> 00:39:57,084
අපේ කැමරා අන්ධ වූ තැන
සහ අපි පිටත් වන තෙක් බලා සිටින්න.
590
00:39:57,118 --> 00:40:02,289
බ්ලැක්මේල් කරන්නාට සියල්ල දැකගත හැකි විය
ට්‍රස්ට් සහ ෆීලික්ස් මහතා විය
විවෘත අවකාශයට පාවෙමින්.
591
00:40:02,323 --> 00:40:06,594
- පුදුමයි!
- (චිමිං)
592
00:40:09,764 --> 00:40:12,233
එය EF 2 ඉල්ලා සිටී
සජීවී ආහාරයක්.
593
00:40:12,266 --> 00:40:13,134
ඒවා හරහා දමන්න.
594
00:40:21,208 --> 00:40:23,844
හෙලෝ, කැප්ටන්.
අපි එය EF 2 වෙත ගෙන ගියා,
595
00:40:23,878 --> 00:40:25,646
අපිව පිළිගත්ත තැන
Avega සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසිනි.
596
00:40:25,679 --> 00:40:27,815
- එය ඇසීම සතුටක්.
- සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවේද?
597
00:40:27,848 --> 00:40:30,918
අප දන්නා පරිදි ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ඔබ සහ භාර මහතා මිය ගොස් ඇත.
598
00:40:30,951 --> 00:40:34,255
මම අගය කරන්න තිබුණා
සැලැස්මට ලූප් වෙමින් පවතී
මගේ මරණය බොරු කරන්න.
599
00:40:34,288 --> 00:40:36,757
- මට හෘදයාබාධයක් ඇති විය හැකිය.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
600
00:40:36,791 --> 00:40:38,993
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ නළුවෙකුගේ, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.
601
00:40:39,026 --> 00:40:42,697
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
මම හැම්ලට් රඟපෑවා කියලා
New Old Globe දී.
602
00:40:42,730 --> 00:40:46,767
හොඳයි, මට මතකයි වගේ
ඔබ නව පැරණි ග්ලෝබ් මිලදී ගන්නවා.
603
00:40:46,801 --> 00:40:49,270
ඉතින්, ඔබ ඔබම දමන්න,
ඔයා එහෙම කලාද යාලු
604
00:40:49,303 --> 00:40:51,772
හරි, මට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්
605
00:40:51,806 --> 00:40:54,008
සෑම දෙයකම බ්ලැක්මේලර්
ෆීලික්ස් ඔයාට කිව්වා.
606
00:40:54,041 --> 00:40:56,444
ෆීලික්ස්: අවසර ඉල්ලන්න
වෙනත් දෙයකට ප්රමුඛත්වය දීමට.
607
00:40:56,477 --> 00:40:58,779
මට තේරුම් ගන්න ඕන
ඒ සංඥාව ආවේ කොහෙන්ද කියලා.
608
00:40:58,813 --> 00:41:00,781
මට මගේ දුවව හොයාගන්න ඕන.
609
00:41:00,815 --> 00:41:03,084
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
එය ඔබගේ ය.
610
00:41:03,084 --> 00:41:05,152
ෆීලික්ස්, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
611
00:41:06,821 --> 00:41:09,790
අදහසක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
එම සංඥාව සොයා ගන්නේ කෙසේද,
612
00:41:09,824 --> 00:41:12,660
ඇලිසියා සහ ඊවා සමඟ කතා කරන්න.
එය ඉහළම ප්රමුඛත්වය වේ.
613
00:41:14,495 --> 00:41:17,465
- ඉයන්?
- අහ්-ඔහ්.
614
00:41:17,498 --> 00:41:18,766
මම කරදරයකද?
615
00:41:24,205 --> 00:41:28,743
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය විය
මට කියන්න හැදුවට
Strickland ගැන.
616
00:41:28,776 --> 00:41:31,412
මට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.
මට කණගාටුයි.
617
00:41:31,445 --> 00:41:33,814
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
618
00:41:33,848 --> 00:41:37,885
ඉයන්, තව දෙයක් තියෙනවා.
619
00:41:42,256 --> 00:41:43,791
මම...
620
00:41:45,860 --> 00:41:50,364
මටත් සමාවෙන්න ඕන වුණා
මම ඔබ සමඟ සිටි ආකාරය සඳහා.
621
00:41:50,398 --> 00:41:56,137
අපි කතා කළ යුතු බව මම දනිමි
හැම දෙයක්ම ගැන.
622
00:41:57,538 --> 00:42:00,074
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ යම් කාලයක් පමණයි.
623
00:42:00,074 --> 00:42:03,544
මි.මී. මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.
624
00:42:20,895 --> 00:42:23,164
(බීප් හඬ)
625
00:42:26,567 --> 00:42:28,102
කැප්ටන් ගාර්නට්?
626
00:42:28,102 --> 00:42:31,372
මම ඇල්ගොරිතමයක් ක්‍රියාත්මක කළා
සංඥාව සොයා ගැනීමට.
627
00:42:31,405 --> 00:42:33,207
- සහ?
- ඔබ හරි.
628
00:42:33,240 --> 00:42:36,477
එය Trappist-1D වෙතින් පැමිණේ,
නමුත් මට කොහෙද කියලා කියන්න බැහැ.
629
00:42:36,510 --> 00:42:39,880
- Brice: Home Base 1?
- මම බයයි ඉතින්.
630
00:42:39,914 --> 00:42:44,385
ඉතින් මේක කවුරු කලත්
අප එනතුරු බලා සිටී
අපේ අලුත් ගෙදර
631
00:42:44,418 --> 00:42:46,020
ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.