1
00:00:09,509 --> 00:00:12,412
- Tidigare på "The Ark"...
- Vad är Juno-projektet?
2
00:00:12,445 --> 00:00:14,848
Trust: It’s a map
av varje besättningsmedlem
perfekt genetisk matchning.
3
00:00:14,881 --> 00:00:17,417
Granat:
We were clones born in
ett hemligt myndighetslabb.
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,253
- What’s wrong
with being a clone?
– Den ständiga reproduktionen
5
00:00:20,286 --> 00:00:22,622
from the same original
caused a degradation.
6
00:00:22,655 --> 00:00:24,190
Du kan knäppa när som helst
and kill someone.
7
00:00:24,224 --> 00:00:25,392
Det är Östförbundet.
8
00:00:25,425 --> 00:00:26,726
They’re not gonna be
glad att se oss.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,094
Eva: This is my brother.
10
00:00:28,128 --> 00:00:30,363
If we were to disengage
hela vår bågsektion,
11
00:00:30,397 --> 00:00:33,633
vi borde byta ut den
med framsidan av Ark 3.
12
00:00:33,667 --> 00:00:37,737
(talar serbiska)
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,105
Alicia: Den främre delen
är fritt flytande.
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,273
Granat:
Bojan, vad gör du?
15
00:00:40,306 --> 00:00:42,542
Jag är ledsen.
Jag måste tillbaka.
16
00:00:42,575 --> 00:00:44,210
(skriker)
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,596
Skadad sovvagnsfack
urkopplad.
18
00:01:03,630 --> 00:01:07,233
Brice, du är bra att gå.
Ta över Ark 3:s A-3 flygkropp.
19
00:01:07,267 --> 00:01:10,503
Brice: Kopiera det.
Även om jag önskar
vi hade använt vår skyttel.
20
00:01:10,537 --> 00:01:12,672
Denna EF hanterar
lite trögt.
21
00:01:12,706 --> 00:01:16,676
Vi kan alltid använda
en extra skyttel,
även om det är Eastern Fed.
22
00:01:16,710 --> 00:01:18,078
Och berätta inte för mig
du inte är glad över att ha
en ny leksak, Brice.
23
00:01:18,111 --> 00:01:20,246
( Brice skrattar )
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,648
Den är ganska söt.
25
00:01:26,353 --> 00:01:30,090
Sleeper Pod Bay
har bifogats.
26
00:01:30,123 --> 00:01:31,758
Anknytningsteam
rapporterar allt klart.
27
00:01:39,799 --> 00:01:41,701
Brice:
...bussen klar.
28
00:01:41,735 --> 00:01:44,204
Jag dockar nu med detta
nytt EF-skit.
29
00:01:44,237 --> 00:01:46,272
Granat till Felix,
du och ditt team
30
00:01:46,306 --> 00:01:47,874
är tydliga att inspektera
den nya förvaringsplatsen.
31
00:01:47,907 --> 00:01:49,142
Ta reda på vad som finns där.
32
00:01:49,175 --> 00:01:50,443
Strickland:
Kopiera det, kapten.
33
00:01:50,477 --> 00:01:52,379
Ark 1 är äntligen
tillbaka i ett stycke.
34
00:01:52,412 --> 00:01:54,514
Om det.
Är vi fortfarande Ark 1
eller är vi Ark 3?
35
00:01:54,547 --> 00:01:56,316
Tekniskt mer av fartyget
är Ark 1, men--
36
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
Men skylten säger Ark 3?
37
00:01:59,185 --> 00:02:00,954
Oroa dig inte.
Lane tar hand om det.
38
00:02:01,054 --> 00:02:04,290
Hur ser det ut där ute,
Spence?
39
00:02:04,324 --> 00:02:06,259
Körfält:
Hon ser vacker ut.
40
00:02:07,494 --> 00:02:09,629
Helt underbart.
41
00:02:09,662 --> 00:02:13,800
Mina damer och herrar,
vi är i full drift.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,935
Whoo!
43
00:02:19,239 --> 00:02:23,943
(musik spelas)
44
00:02:43,596 --> 00:02:46,332
Vi hittade några mycket användbara saker
i Ark 3 förvaringsbox,
45
00:02:46,366 --> 00:02:48,501
som reservdelar,
ytterligare matransoner,
46
00:02:48,535 --> 00:02:50,837
mer EVA-utrustning,
medicinska förnödenheter.
47
00:02:50,870 --> 00:02:54,674
Och så hittade jag det här.
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,743
(musik spelas)
49
00:02:56,776 --> 00:02:58,611
"Kommer du ihåg jorden?"
50
00:02:58,645 --> 00:03:00,680
Detta var inte
på Ark 3:s manifest.
51
00:03:00,714 --> 00:03:03,516
- Tja, tittade du inuti?
- Inte än.
52
00:03:03,550 --> 00:03:05,418
Öppna den.
53
00:03:12,892 --> 00:03:16,062
(musiken fortsätter )
54
00:03:16,062 --> 00:03:17,864
- ( flämtar )
- Äh-ha.
55
00:03:17,897 --> 00:03:20,300
Det är bara grejer.
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,702
Livskvalitetsgrejer.
57
00:03:23,770 --> 00:03:25,405
(skrattar)
58
00:03:26,406 --> 00:03:29,142
Åh, wow.
Dibs på denna skönhet.
59
00:03:29,175 --> 00:03:30,810
Whoa, whoa, whoa.
60
00:03:30,844 --> 00:03:32,645
Detta kan vara
den sista gitarren
i universum.
61
00:03:32,679 --> 00:03:34,814
- Jag vet.
– Borde vi inte försöka
62
00:03:34,848 --> 00:03:37,384
att bevara en del av det här
för, du vet, historia?
63
00:03:37,417 --> 00:03:40,387
De senaste månaderna
har visat oss att livet är för kort.
64
00:03:40,420 --> 00:03:45,225
Alla borde få njuta
dessa saker nu. Hmm?
65
00:03:45,258 --> 00:03:47,894
Åh. Ja.
66
00:03:47,927 --> 00:03:48,928
(fliftar)
67
00:03:48,962 --> 00:03:52,732
(gitarrsnippring)
68
00:04:10,617 --> 00:04:12,419
Felix: Besättningen verkar
på högt humör.
69
00:04:12,452 --> 00:04:15,755
Spänningar med 15ers
är äntligen lugnande.
70
00:04:15,789 --> 00:04:18,058
Bra.
Vi har mer än tjänat
vår plats här.
71
00:04:18,058 --> 00:04:21,194
Överens om.
Jag kunde inte ha reparerat Ark 1
utan ditt folk.
72
00:04:21,227 --> 00:04:24,764
På tal om våra nya vänner
från Ark 15,
73
00:04:24,798 --> 00:04:28,601
Dr Marsh, jag bjöd in dig
till detta fullmäktigemöte
för att fråga dig om status
74
00:04:28,635 --> 00:04:30,370
av eldsvådan
inuti Kelly.
75
00:04:30,403 --> 00:04:32,272
Statusen är oförändrad.
76
00:04:32,305 --> 00:04:33,907
Plasti-gelen
förblir avaktiverad.
77
00:04:33,940 --> 00:04:38,078
Men det finns fortfarande
ett sprängämne begravt inuti
flickans skalle, eller hur?
78
00:04:38,078 --> 00:04:42,115
- Hur säkert är det för Kelly?
- Den är lika säker som hon
andra neurala implantat
79
00:04:42,148 --> 00:04:45,385
- så länge den inte är aktiverad.
- I så fall slocknar den?
80
00:04:45,418 --> 00:04:50,090
– Det går inte av, eller hur?
- Ärligt talat,
Jag kan inte garantera det.
81
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
Kan du och Dr Kabir
ta bort det säkert?
82
00:04:53,993 --> 00:04:57,831
Tja, det är hjärnkirurgi.
Det är en ganska stor sak.
83
00:04:57,864 --> 00:05:00,400
Det var därför jag ville
att vänta tills vi äntligen
hade en stund att andas.
84
00:05:00,433 --> 00:05:03,303
– Det är dags.
- Ja, det sista vi vill ha
att göra är att komma fram till Trappist
85
00:05:03,336 --> 00:05:04,738
och upptäck Maddox
hade en förändring i hjärtat.
86
00:05:04,771 --> 00:05:08,641
Ja, eller hela grejen
går bara boom.
87
00:05:08,675 --> 00:05:11,911
– Det går att göra.
- Utan att spränga Ark 1?
88
00:05:11,945 --> 00:05:13,046
Eller skada Kelly?
89
00:05:16,182 --> 00:05:20,153
– Jag känner mig trygg
vi kan göra det säkert.
- Bra.
90
00:05:20,186 --> 00:05:22,555
Gör det så fort du kan.
91
00:05:22,589 --> 00:05:25,825
Och nu till vårt sista stycke
av verksamheten.
92
00:05:25,859 --> 00:05:29,429
Jag är säker på att ni alla märkte det
att vår nya försektion
har 24 privata stugor.
93
00:05:29,462 --> 00:05:33,166
Ja, och det märkte vi också
som du redan har
gav Lane ett till sig själv.
94
00:05:33,199 --> 00:05:35,869
Nåväl, han är nummer två nu,
och du har inte
oroa dig, James.
95
00:05:35,902 --> 00:05:38,738
Jag har bestämt alla rådsmedlemmar
och ledande personal
96
00:05:38,772 --> 00:05:40,373
kommer nu att ha
sitt eget privata rum.
97
00:05:40,407 --> 00:05:42,542
- Whoo!
- Ja.
98
00:05:42,575 --> 00:05:45,412
- (skrattar)
– FTL debiteras.
99
00:05:45,445 --> 00:05:47,647
Vad väntar vi på då?
100
00:05:50,583 --> 00:05:52,686
Brice, sätt en kurs
för Trappist-1D.
101
00:05:52,719 --> 00:05:55,522
Den har varit inlagd hela dagen.
Väntar bara på ditt ord.
102
00:05:55,555 --> 00:05:58,091
- Ordet är--
- Vänta. Vi har ett problem.
103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
Det har inte kaptenen
tagit sin stol ännu.
104
00:06:04,898 --> 00:06:08,168
– Det är inte nödvändigt.
- Åh, det är det definitivt.
105
00:06:09,903 --> 00:06:12,138
Fortsätta.
106
00:06:12,172 --> 00:06:14,941
Fortsätta.
107
00:06:37,597 --> 00:06:39,099
Låt oss gå till vårt nya hem.
108
00:07:00,787 --> 00:07:02,789
Ark 1 har tur att vi gick med dem.
109
00:07:02,822 --> 00:07:05,525
Det hade jag ingen aning om
sina egna EF-utredare
110
00:07:05,558 --> 00:07:06,760
dödades
i sina sömnkapslar.
111
00:07:06,793 --> 00:07:10,430
Ja, vem vet hur många
EF-operatörer har halkat förbi.
112
00:07:10,463 --> 00:07:12,599
Det ser inte ut
som många hittills.
113
00:07:12,632 --> 00:07:14,367
De flesta av bropersonalen är klara.
114
00:07:14,401 --> 00:07:17,771
Inte Brice.
Han är östförbundet.
Jag vet det.
115
00:07:20,573 --> 00:07:23,943
Oroa dig inte.
Om han är det, så tar vi honom.
116
00:07:24,044 --> 00:07:28,048
Vi borde titta
till sin flickvän också.
117
00:07:28,081 --> 00:07:32,452
Jag hörde henne bråka
med sin bror om EF.
118
00:07:32,485 --> 00:07:34,788
Jag hoppas verkligen att Markovic inte är EF.
119
00:07:34,821 --> 00:07:36,823
Jag hatar att förlora
överingenjören.
120
00:07:43,329 --> 00:07:44,564
Kan jag göra något för att hjälpa?
121
00:07:44,597 --> 00:07:48,735
Nej. Nästan klar. Det.
122
00:07:48,768 --> 00:07:51,071
Nu låter vi dekrypteringen
algoritmen gör sitt.
123
00:07:53,673 --> 00:07:55,809
Tack för att du håller mig sällskap.
124
00:07:55,842 --> 00:07:58,611
Jag var orolig
att du skulle vara för upptagen.
125
00:08:00,046 --> 00:08:03,049
15:orna har saker under
kontroll i biohärbärget.
126
00:08:03,083 --> 00:08:07,020
– De behöver mig inte riktigt.
– Jag tror inte på det.
127
00:08:07,020 --> 00:08:10,156
De gjorde några bra förbättringar
medan jag återhämtade mig.
128
00:08:10,190 --> 00:08:13,493
Kanske, men de är bara
stegvisa förbättringar
129
00:08:13,526 --> 00:08:15,628
på ditt geniarbete.
130
00:08:16,529 --> 00:08:18,198
(klang)
131
00:08:20,533 --> 00:08:22,202
Din algoritm fungerade snabbt.
132
00:08:22,235 --> 00:08:23,570
Är du förvånad?
133
00:08:25,205 --> 00:08:26,906
Vad letar vi efter?
134
00:08:26,940 --> 00:08:28,675
Kapten Garnet vill ha
att känna till jordens tillstånd
135
00:08:28,708 --> 00:08:30,543
innan Ark 3 lanserades.
136
00:08:30,577 --> 00:08:32,112
Åh, det här är intressant.
137
00:08:32,145 --> 00:08:34,681
Ytterligare två biljonärer skapade
sina egna rymdprogram
138
00:08:34,714 --> 00:08:36,683
och några oberoende länder
139
00:08:36,716 --> 00:08:38,451
sjösatte några fartyg
innan Ark 3 lämnade.
140
00:08:38,485 --> 00:08:40,053
Ser ut som hundratals
av sjösatta fartyg
141
00:08:40,053 --> 00:08:41,855
- eller förbereder lansering.
- Bra!
142
00:08:41,888 --> 00:08:43,390
Kanske fler människor
kom från jorden.
143
00:08:43,423 --> 00:08:45,692
Nej, titta.
144
00:08:45,725 --> 00:08:47,727
Östra förbundet
sjösatte två fartyg
före Ark 3.
145
00:08:47,761 --> 00:08:51,064
Det står deras skepp
var de enda
tungt beväpnad.
146
00:08:51,064 --> 00:08:54,868
Kanske går de
till en annan planet?
147
00:08:54,901 --> 00:08:57,103
Du vet, långt ifrån oss.
148
00:08:57,137 --> 00:09:01,274
Ja. Eh, låt oss hoppas det.
149
00:09:19,426 --> 00:09:21,895
Var försiktig med detta.
150
00:09:21,928 --> 00:09:24,864
Ge den till Mr. Strickland
att mata ut.
151
00:09:35,508 --> 00:09:37,210
(Marsh suckar)
152
00:09:41,781 --> 00:09:45,852
Okej.
Snittet är stängt.
Den svåra delen är över.
153
00:09:45,885 --> 00:09:47,587
Kelly kunde fortfarande
har en svår återhämtning
före henne.
154
00:09:47,620 --> 00:09:49,222
Vi borde behålla henne här
för observation.
155
00:09:49,255 --> 00:09:54,594
– Det finns en chans
av infektion, inflammation.
– Jag är inte orolig.
156
00:09:54,627 --> 00:09:55,862
Kellys barnbarn
kommer att ta hand om det.
157
00:09:55,895 --> 00:10:00,233
Åh. Din teknik är fantastisk.
158
00:10:13,980 --> 00:10:15,949
- Hej.
- Du sa att du behövde träffa mig?
159
00:10:15,982 --> 00:10:19,953
Ja, för att du
har faktiskt aldrig hört mig
spela gitarr innan.
160
00:10:19,986 --> 00:10:23,123
- Så jag tänkte bara--
– Jag har inte tid.
161
00:10:23,156 --> 00:10:25,792
Tja, kanske
du borde ta dig tid.
162
00:10:25,825 --> 00:10:30,130
Titta, det har du inte
haft en paus sedan--
163
00:10:30,163 --> 00:10:32,132
Tja, eftersom vi bifogade
försektionen.
164
00:10:32,165 --> 00:10:34,300
Eftersom hälften av vårt skepp
är ett annat skepp.
165
00:10:34,334 --> 00:10:36,703
Jag måste försäkra mig
det finns inga felaktiga gränssnitt,
166
00:10:36,736 --> 00:10:37,804
- skapa redundans säkerhetsskåp--
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
167
00:10:37,837 --> 00:10:39,239
Du behöver inte göra allt det där.
168
00:10:39,272 --> 00:10:40,473
Du kan delegera.
169
00:10:40,507 --> 00:10:42,142
Du har 15:orna nu.
170
00:10:42,175 --> 00:10:44,577
Titta, Eva, det är du
begrava dig i arbetet.
171
00:10:44,611 --> 00:10:49,983
- Vad mer kan jag göra?
- Jag vet inte.
172
00:10:50,016 --> 00:10:51,818
Ta lite tid, vet du?
Koppla av.
173
00:10:51,851 --> 00:10:54,854
Njut av att ha en privat stuga.
174
00:10:57,357 --> 00:10:59,859
är det vad det här handlar om?
Ringde du mig för sex?
175
00:10:59,893 --> 00:11:01,061
Nej.
176
00:11:02,862 --> 00:11:06,700
Eva, jag bara--
Jag vill att du ska prata med mig, okej?
177
00:11:06,733 --> 00:11:09,502
Jag försöker verkligen hårt
att vara här för dig,
178
00:11:09,536 --> 00:11:10,737
och efter
vad hände med Bojan--
179
00:11:10,770 --> 00:11:14,341
Jag vill inte prata
om Bojan!
180
00:11:14,374 --> 00:11:15,875
Du måste prata med någon.
181
00:11:19,379 --> 00:11:20,714
Stor.
182
00:11:25,618 --> 00:11:27,120
Excellent.
183
00:11:27,153 --> 00:11:30,523
Dina reflexer är intakta.
Dina baslinjer är normala.
184
00:11:30,557 --> 00:11:34,194
- Så du fick ut den?
- Ja.
185
00:11:34,227 --> 00:11:37,530
Så det betyder att du kan
ta ut mina andra implantat.
186
00:11:37,564 --> 00:11:38,998
Varför skulle du
vill att jag ska göra det?
187
00:11:41,568 --> 00:11:43,870
För jag vill inte ha dem.
188
00:11:43,903 --> 00:11:44,971
För att jag är trött
av att vara ett freak.
189
00:11:45,005 --> 00:11:48,875
- Du är inte ett freak.
- Du vet vad jag menar.
190
00:11:51,344 --> 00:11:55,882
- Jag kan inte ta bort dem, Kelly.
– Kan eller vill inte?
191
00:11:55,915 --> 00:11:58,718
Förstärkningarna
som höjer din hörsel
192
00:11:58,752 --> 00:12:00,220
är direkt ympade
till din snäcka.
193
00:12:00,253 --> 00:12:01,888
Om jag skär av dem,
du tappar hörseln.
194
00:12:01,921 --> 00:12:03,723
- Bra. Vad sägs om--
- Vad?
195
00:12:03,757 --> 00:12:05,225
Skulle du vilja ha mig
att amputera din högra arm?
196
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
För de flesta av dessa ben
har ändrats.
197
00:12:07,660 --> 00:12:09,562
Du har konstgjorda lungor.
198
00:12:09,596 --> 00:12:12,232
Hur ska jag
byta ut dessa?
199
00:12:12,265 --> 00:12:14,901
Ska jag fortsätta?
200
00:12:14,934 --> 00:12:18,905
Kelly, du behöver
att acceptera faktum
201
00:12:18,938 --> 00:12:23,076
att dina förstärkningar
är en permanent del av dig.
202
00:12:38,458 --> 00:12:41,161
- Åh, kom igen.
Bara en liten titt.
– Vi har redan diskuterat det här.
203
00:12:41,194 --> 00:12:43,096
Det är ingen bra idé att kontrollera
våra Juno Project-matcher.
204
00:12:43,096 --> 00:12:47,100
Nej, jag håller helt med.
Men det betyder inte att vi inte kan
titta på andras matchningar.
205
00:12:47,133 --> 00:12:50,103
- Nej, Lane.
- Sharon, se mig i ögonen
206
00:12:50,136 --> 00:12:53,106
och säg att du aldrig har gjort det
varit frestad att kika.
207
00:12:57,143 --> 00:12:58,678
Du tittade.
208
00:12:58,712 --> 00:13:01,781
Vi hade en pakt,
och du förrådde det.
209
00:13:01,815 --> 00:13:05,051
Det är det.
Jag kan aldrig lita på dig igen.
210
00:13:05,085 --> 00:13:07,887
– Jag tror att du kommer att hitta ett sätt.
- Nej. Inte om du inte visar mig
vad finns i--
211
00:13:07,921 --> 00:13:10,457
Brice:
Kapten till bron.
212
00:13:10,490 --> 00:13:13,093
Åh, kom igen.
213
00:13:16,830 --> 00:13:18,665
Du släppte oss från FTL?
214
00:13:18,698 --> 00:13:19,966
Vi kanske måste ändra kurs.
215
00:13:20,066 --> 00:13:21,401
What’s happened?
216
00:13:21,434 --> 00:13:25,538
Vi fick ett nödanrop
from Ark 8.
217
00:13:34,781 --> 00:13:37,650
We have crashed
Jag upprepar, det här är Ark 8.se hjälp oss.
218
00:13:37,684 --> 00:13:39,319
Vi har kraschat och kräver--
219
00:13:39,352 --> 00:13:41,421
Time stamp says this
spelades in för två veckor sedan.
220
00:13:41,454 --> 00:13:44,157
Any survivors
could be dead already.
221
00:13:44,190 --> 00:13:46,659
What do we know about
where they crashed?
222
00:13:46,693 --> 00:13:49,329
Det finns några koordinater
for a planet encoded
into the message.
223
00:13:49,362 --> 00:13:51,197
I found it in
the Ark 3 database.
224
00:13:51,231 --> 00:13:54,668
Uh, there.
225
00:13:55,869 --> 00:13:57,337
Raynick-J.
226
00:13:57,370 --> 00:13:58,838
Upptäckte ett år
efter att vi lanserat.
227
00:13:58,872 --> 00:14:01,508
Den har jordliknande atmosfär
och gravitation.
228
00:14:01,541 --> 00:14:02,676
Det måste de ha
avleds mot den
229
00:14:02,709 --> 00:14:04,344
när de visste
de var i trubbel.
230
00:14:04,377 --> 00:14:06,413
– Kan det stödja livet?
– Tja, bara ett tag.
231
00:14:06,446 --> 00:14:07,681
Strålningsnivåerna är för höga
232
00:14:07,714 --> 00:14:10,050
för människor
att pågå mer än en vecka.
233
00:14:10,050 --> 00:14:11,351
Då är vi på klockan.
234
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
Låt oss sätta en kurs och komma dit
235
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
innan dessa människor dör
av strålningsförgiftning.
236
00:14:14,554 --> 00:14:16,656
Om de inte redan har dött.
237
00:14:22,729 --> 00:14:26,066
(pipande)
238
00:14:35,408 --> 00:14:38,078
- Kan jag tänka mig att gå med dig?
- Visst.
239
00:14:41,915 --> 00:14:43,616
Hur mår du?
240
00:14:45,919 --> 00:14:47,821
Jag vet att vi inte gör det
känner varandra mycket väl,
241
00:14:47,854 --> 00:14:51,224
men jag ville
att visa mina sympatier.
242
00:14:51,257 --> 00:14:52,525
Om din bror.
243
00:14:56,930 --> 00:14:59,165
Jag förlorade familjen
till Östförbundet.
244
00:14:59,199 --> 00:15:01,935
- Inte för att det är det
samma sak, men--
– Nej, det är inte samma sak.
245
00:15:03,103 --> 00:15:04,938
(pipandet fortsätter)
246
00:15:05,038 --> 00:15:08,308
Jag är ledsen.
Jag menade bara om du
behöver någon att prata med--
247
00:15:08,341 --> 00:15:12,645
Det jag behöver är för alla
att lämna mig ifred.
248
00:15:20,186 --> 00:15:22,422
Körfält:
Det här är GSA-fartyget Ark 1
249
00:15:22,455 --> 00:15:24,858
försöker kontakta
eventuella överlevande från Ark 8.
250
00:15:24,891 --> 00:15:27,594
- Snälla svara.
- ( statisk )
251
00:15:30,630 --> 00:15:32,832
Jag upprepar, det här är
Löjtnant Spencer Lane of Ark 1
252
00:15:32,866 --> 00:15:35,835
försöker nå
eventuella överlevande på Ark 8.
253
00:15:35,869 --> 00:15:38,972
(statisk)
254
00:15:40,206 --> 00:15:41,441
Vi kanske är för sena.
255
00:15:41,474 --> 00:15:44,277
Ingen kunde
hålla länge där nere.
256
00:15:44,310 --> 00:15:47,447
(pipande)
257
00:15:47,480 --> 00:15:50,116
Alicia:
Eller så finns det fortfarande överlevande,
men deras kommunikationer är skadade.
258
00:15:50,150 --> 00:15:53,953
Jag får en energisignatur
från detta norra halvklotet.
259
00:15:53,987 --> 00:15:55,488
Det ser ut som
det kommer från en FTL-enhet.
260
00:15:55,522 --> 00:15:57,657
Det är en bra satsning
det är kraschplatsen.
261
00:15:57,691 --> 00:16:00,393
Bilda ett bortalag,
och vi gör det med siffror.
262
00:16:00,427 --> 00:16:02,162
Landa ett halvt klick ut,
ta säkerhet,
263
00:16:02,195 --> 00:16:06,032
och göra vårt bästa
för att rädda några liv.
Jag tar ledningen.
264
00:16:06,032 --> 00:16:08,168
Nej då.
Nej, kapten borde stanna
på fartyget.
265
00:16:08,201 --> 00:16:11,304
- Jag tar ledningen.
– Jag kanske orkar
förhållandena på planeten
266
00:16:11,338 --> 00:16:13,039
bättre än er andra.
267
00:16:13,039 --> 00:16:14,607
jag går.
268
00:16:17,043 --> 00:16:22,215
Brice:
Träffar övre atmosfär
om tre, två...
269
00:16:29,689 --> 00:16:31,057
Atmosfären är för tjock
för en visuell.
270
00:16:31,057 --> 00:16:33,727
Mitt räckvidd säger 987 kilometer
till ytan.
271
00:16:33,760 --> 00:16:35,929
Okej, alla
bättre rem där bak.
272
00:16:35,962 --> 00:16:38,665
Kommer att slå
några fickor av turbulens
hela vägen ner.
273
00:16:38,698 --> 00:16:40,834
Kopiera det, löjtnant.
274
00:16:43,870 --> 00:16:45,672
Så jag har tänkt fråga,
275
00:16:45,705 --> 00:16:47,841
Jag tror att du visste
en vän till mig.
276
00:16:47,874 --> 00:16:50,677
Hon tränade under dig
på GSA.
277
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
Åh, ja? Vem är det då?
278
00:16:55,081 --> 00:16:56,216
Maurisa Yi.
279
00:16:59,719 --> 00:17:02,422
- Aldrig hört talas om henne.
- Är du säker?
280
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
Hon var en jäkla pilot.
281
00:17:03,690 --> 00:17:07,127
Ja, väl,
många bra piloter
komma ut från den platsen.
282
00:17:07,160 --> 00:17:10,864
- Dina vägar måste ha
korsade någon gång.
- Titta, jag, eh--
283
00:17:10,897 --> 00:17:13,199
Jag vet inte
varje pilot som kommer ut
av GSA, eller hur?
284
00:17:13,233 --> 00:17:15,702
Ungefär som att du inte vet
varje säkerhet vinkade
285
00:17:15,735 --> 00:17:17,570
vem kommer ut ur din
rent-a-cop-akademin.
286
00:17:22,776 --> 00:17:25,278
Försiktig.
Du vill inte krascha.
287
00:17:37,190 --> 00:17:39,793
Jag trodde den här planeten
hade en andningsbar atmosfär.
288
00:17:39,826 --> 00:17:43,730
Det gör det, men vi borde inte
utsätta oss för
vad som än är i dessa vindar.
289
00:17:43,763 --> 00:17:48,301
Huh, ser ut som Ark 8
måste ha gått sönder när
det kom in i atmosfären.
290
00:17:50,103 --> 00:17:52,505
Killar, håll ut.
291
00:17:52,539 --> 00:17:53,907
Jag vet att vi måste hålla
flytta och allt,
292
00:17:53,940 --> 00:17:56,943
men kan vi bara ta en stund?
293
00:17:58,345 --> 00:17:59,846
Vi är på en annan
jävla planet.
294
00:17:59,879 --> 00:18:01,448
(skrattar)
295
00:18:01,481 --> 00:18:03,717
Strickland:
Det är typ fantastiskt.
296
00:18:05,185 --> 00:18:06,753
Ja, det är det.
297
00:18:06,786 --> 00:18:08,088
Låt oss hoppas folket
som är tekniskt
298
00:18:08,121 --> 00:18:10,423
de första här
är fortfarande vid liv.
299
00:18:10,457 --> 00:18:12,025
Fortsätt röra dig.
300
00:18:21,634 --> 00:18:23,103
Ingen kunde ha
levt igenom detta.
301
00:18:23,136 --> 00:18:26,306
Någon var tvungen.
De skickade ett nödanrop.
302
00:18:28,141 --> 00:18:30,777
De överlevande kunde ha
kom ner i skytteln.
303
00:18:30,810 --> 00:18:36,449
– Jag tvivlar på att de stannade här.
Detta område är för utsatt.
- Vart tog de vägen?
304
00:18:36,483 --> 00:18:39,953
Det.
Det skulle kunna ge skydd.
305
00:18:40,053 --> 00:18:42,088
Ingen kunde ha
överlevde länge där inne.
306
00:18:44,324 --> 00:18:45,925
Låt oss hoppas att vi kommer i tid.
307
00:19:13,019 --> 00:19:15,789
Luften partiklar här inne
är på en säker nivå.
308
00:19:33,807 --> 00:19:35,308
Det här var Engineering.
309
00:19:43,416 --> 00:19:46,486
- Fortfarande fräscht. Vapen heta.
– Alla tillsammans.
310
00:19:47,954 --> 00:19:49,255
- (överlappande rop)
- Hej!
311
00:19:49,289 --> 00:19:51,257
- Whoa, whoa, whoa!
- Hej, hej, hej!
312
00:19:51,291 --> 00:19:52,959
- Sluta! Stanna där!
- (alla skriker)
313
00:19:53,059 --> 00:19:55,061
Lätt. Vi är från Ark 1.
314
00:19:55,095 --> 00:19:57,697
Vi svarar
ditt nödrop.
315
00:19:57,731 --> 00:20:03,870
Lämna det. Lämna det!
316
00:20:09,609 --> 00:20:10,944
Ian.
317
00:20:18,451 --> 00:20:20,420
Titta på den här.
318
00:20:30,363 --> 00:20:34,234
- Vad gjorde du?
-Fan om jag vet.
319
00:20:34,267 --> 00:20:36,403
Jag trodde du var död.
320
00:20:37,771 --> 00:20:40,273
Vad pratar du om?
321
00:21:00,226 --> 00:21:03,963
Spence, håll ihop det.
Rätt? Snälla, lätt. Är du bra?
322
00:21:04,064 --> 00:21:07,701
- ( viskade prat )
- Gå ifrån mig.
323
00:21:07,734 --> 00:21:10,904
jag är läkare. Låt mig titta.
324
00:21:13,940 --> 00:21:14,874
Kom hit.
325
00:21:17,077 --> 00:21:22,215
- Spence, har du en klon?
– Jag tycker att svaret är självklart.
326
00:21:22,248 --> 00:21:23,616
Inte för mig.
Vad fan är det som händer?
327
00:21:23,650 --> 00:21:25,552
Vänta, du visste verkligen inte
var du en klon?
328
00:21:25,585 --> 00:21:27,887
– Jag är ingen klon!
- Se, i vår anläggning,
329
00:21:27,921 --> 00:21:30,223
det var alltid fyra set
av varje klon, men den
var bara tre av oss.
330
00:21:30,256 --> 00:21:33,393
– Jag är ingen klon.
- Ja, de berättade för vår bror
dog när han var liten,
331
00:21:33,426 --> 00:21:35,729
men ändå är du här.
332
00:21:35,762 --> 00:21:39,299
– Det är galet.
- Vänta. Är ni alla kloner?
333
00:21:39,332 --> 00:21:41,634
Åh, jag ser att du är den smarta.
334
00:21:45,105 --> 00:21:47,807
Jag är kapten Sharon Garnet
av Ark 1 och en klon själv.
335
00:21:47,841 --> 00:21:50,477
Helvete du är.
336
00:21:50,510 --> 00:21:53,013
- Vi skulle känna dig.
- Hon talar sanning.
337
00:21:53,113 --> 00:21:56,916
Flera organisationer
förädlade kloner på olika sätt
för olika ändamål.
338
00:21:56,950 --> 00:21:59,486
Jag växte upp i ett labb
där vi skapades
339
00:21:59,519 --> 00:22:01,421
att stå emot påfrestningarna
av rymdresor
340
00:22:01,454 --> 00:22:02,956
och hårdare villkor
på nya planeter.
341
00:22:03,056 --> 00:22:06,593
Sen har vi mycket
att prata om, kapten.
342
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Inklusive varför du överföll oss.
343
00:22:07,961 --> 00:22:09,596
Det trodde vi att du var
de andra överlevande
344
00:22:09,629 --> 00:22:11,664
- som har attackerat oss.
- Klonar de också?
345
00:22:11,698 --> 00:22:14,200
Det finns inget sätt
GSA bemannat Ark 8
helt med kloner.
346
00:22:14,234 --> 00:22:18,772
Naturligtvis inte.
Vi föddes i en forskning
anläggning i gamla London.
347
00:22:18,805 --> 00:22:21,775
Ja,
när jorden kollapsade,
vi blev övergivna,
348
00:22:21,808 --> 00:22:23,777
kvar att dö i våra celler
som djur.
349
00:22:24,644 --> 00:22:27,614
Men vi flydde, va?
350
00:22:27,647 --> 00:22:30,116
Hur skötte du en Ark?
351
00:22:30,150 --> 00:22:33,286
Vi gick ihop med några andra
kloner från en annan anläggning
som kunde arbeta på GSA-fartyg.
352
00:22:33,319 --> 00:22:35,655
- Som jag var.
- Ja, de lärde
resten av oss.
353
00:22:35,689 --> 00:22:38,124
Jag menar, det var inte idealiskt,
men vi fick det att fungera.
354
00:22:38,158 --> 00:22:41,161
- Så du stal Ark 8.
- Ark 8 var inte bemannad än.
355
00:22:41,194 --> 00:22:42,629
Du förväntar dig verkligen oss
att tro det?
356
00:22:42,662 --> 00:22:47,300
Titta, du var inte där
i slutet. GSA föll.
357
00:22:47,334 --> 00:22:48,568
regeringarna
förlorat all auktoritet.
358
00:22:48,601 --> 00:22:50,136
Folk slogs
varandra för att överleva.
359
00:22:50,170 --> 00:22:51,871
Det var anarki.
360
00:22:51,905 --> 00:22:54,741
Jag menar, kom igen.
Du kan inte lämna oss här. Behaga!
361
00:22:54,774 --> 00:22:57,711
- Vi kan inte lita på GSA, Ian.
- Du kan lita på mig.
362
00:22:57,744 --> 00:22:59,813
Titta, du kan inte stanna här.
363
00:22:59,846 --> 00:23:01,514
Denna planets strålning
kommer till slut döda dig.
364
00:23:01,548 --> 00:23:03,883
Hålla fast.
Vilken generation av kloner är du?
365
00:23:03,917 --> 00:23:07,520
- Vad spelar det för roll?
- Generation 3 kloner
drabbas av psykotiska avbrott.
366
00:23:07,554 --> 00:23:09,656
Ja, vi är alla Gen-2.
367
00:23:09,689 --> 00:23:11,725
Men det fanns Gen-3 ombord.
368
00:23:11,758 --> 00:23:13,326
De var normala
när vi lanserade,
369
00:23:13,360 --> 00:23:15,328
och sedan en efter en,
de blev våldsamma.
370
00:23:15,362 --> 00:23:16,329
- Ja.
- Galet.
371
00:23:16,363 --> 00:23:17,731
De fick oss att krascha.
372
00:23:17,764 --> 00:23:19,065
Det är den som har attackerat oss.
373
00:23:19,065 --> 00:23:22,068
Gen-3s kommer att göra
denna räddning svår.
374
00:23:22,068 --> 00:23:24,704
Sharon, vi kan inte ta med
Gen-3 ombord på Ark 1.
375
00:23:24,738 --> 00:23:27,173
– Han har rätt.
– De är fortfarande människor.
376
00:23:27,207 --> 00:23:30,677
- Inte längre.
De attackerar alla de ser.
– Det är ingen debatt.
377
00:23:30,710 --> 00:23:32,946
- Brice, Lane,
gå förbered skytteln.
- Brice: Kom igen, kompis.
378
00:23:32,979 --> 00:23:35,081
Garnet: Vi tar
dessa människor upp först,
379
00:23:35,081 --> 00:23:36,182
- sedan hitta ett sätt
att hjälpa Gen-3s...
- Låt oss gå.
380
00:23:36,216 --> 00:23:37,851
...när vi är tillbaka på Ark 1.
381
00:23:37,884 --> 00:23:39,786
Kom igen.
382
00:23:39,819 --> 00:23:42,555
Alla här,
vara redo att åka om tio.
383
00:23:55,735 --> 00:23:57,237
Du ställer in vattentrycket
för högt.
384
00:24:02,175 --> 00:24:05,712
– Nej, det gjorde jag inte.
– Jorden är praktiskt taget lera.
385
00:24:09,115 --> 00:24:10,750
( stönar )
386
00:24:10,784 --> 00:24:13,153
Problemet
är inte bevattningen.
387
00:24:13,186 --> 00:24:16,289
Titta, jag ställde upp
ett vattenåtervinningssystem
388
00:24:16,322 --> 00:24:18,625
att fånga upp överskottsdränering och
distribuera det till andra grödor.
389
00:24:18,658 --> 00:24:21,961
The nozzles just got clogged.
390
00:24:23,763 --> 00:24:26,766
- I should’ve seen that.
- Ja, det borde du ha gjort.
391
00:24:30,770 --> 00:24:33,406
Det är därför
vi behöver dig här, chef,
392
00:24:33,440 --> 00:24:35,075
nu när du är det
helt återställd.
393
00:24:40,714 --> 00:24:42,182
Nåväl, jag är här nu.
Så låt oss börja.
394
00:24:42,215 --> 00:24:44,250
Först till kvarn,
you planted too many potatoes.
395
00:24:44,284 --> 00:24:47,320
Inte om vi vill
att göra mer vodka.
396
00:24:49,289 --> 00:24:50,223
Mer?
397
00:25:01,634 --> 00:25:03,803
Kapten?
398
00:25:03,837 --> 00:25:06,373
Kapten?
399
00:25:06,406 --> 00:25:11,111
- Jag är ledsen.
Jag var bara...
– Det är oväntat.
400
00:25:11,144 --> 00:25:14,614
- Vad behöver du?
- Ark 8:s FTL dyker upp
funktionell.
401
00:25:14,647 --> 00:25:16,950
Ska vi få ner Eva
att demontera den?
402
00:25:17,050 --> 00:25:19,686
Det är ingen dålig idé
att ha en reserv.
403
00:25:19,719 --> 00:25:21,955
Åh nej, det kan du inte ta.
404
00:25:22,055 --> 00:25:24,057
Lita på mig,
Jag jobbade tidigare inom ingenjören.
405
00:25:24,057 --> 00:25:26,626
Det är riggat
med anti-manipulation
självförstörande enhet.
406
00:25:26,659 --> 00:25:28,294
Åh, vi har koderna
att avväpna den.
407
00:25:31,831 --> 00:25:34,668
Ingen ström.
Och även om det fanns,
408
00:25:34,701 --> 00:25:36,670
var är du
ska du skriva in dem?
409
00:25:47,247 --> 00:25:50,316
Du var väldigt tyst
på vandringen tillbaka.
410
00:25:50,350 --> 00:25:51,818
Allt bra?
411
00:25:51,851 --> 00:25:55,855
- Jag har mycket att tänka på.
- Åh, verkligen? Som vad?
412
00:26:00,593 --> 00:26:05,865
Titta, jag är här
om du behöver prata.
413
00:26:11,237 --> 00:26:15,041
Det var bara så
han tittade på mig.
414
00:26:15,041 --> 00:26:17,444
Vet du?
Det var som om han var glad.
415
00:26:17,477 --> 00:26:20,580
Tja, anser han
ni bröder.
416
00:26:20,613 --> 00:26:23,750
- Yeah, well, we’re not.
- Du är jävligt rak
du inte.
417
00:26:23,783 --> 00:26:26,052
You’ve already got a brother.
418
00:26:26,086 --> 00:26:31,191
A taller, better-looking,
skotsk bror.
419
00:26:33,960 --> 00:26:37,397
- (larm pingar)
- Lane: Va. Det är konstigt.
420
00:26:37,430 --> 00:26:40,066
There’s a faulty connection
på babordsmotorn
kraftgrenrör.
421
00:26:40,066 --> 00:26:44,270
It was fine when we landed.
That doesn’t make any sense.
422
00:26:44,304 --> 00:26:47,073
Det är förmodligen
något eller inget.
Jag ska kolla upp det.
423
00:26:57,117 --> 00:26:58,218
Oj!
424
00:26:59,486 --> 00:27:00,887
Vem fan är du?
425
00:27:04,758 --> 00:27:05,859
Skit.
426
00:27:06,760 --> 00:27:09,429
Hej! Gå av mig!
427
00:27:11,831 --> 00:27:13,066
Gå av mig!
428
00:27:14,334 --> 00:27:17,270
(alla grymtar)
429
00:27:26,446 --> 00:27:27,947
De saboterade oss.
430
00:27:35,121 --> 00:27:36,890
Granat:
Brice, ha motorerna
varmt och redo att gå.
431
00:27:36,923 --> 00:27:38,491
Vi har en stor grupp
av Gen-3s som närmar sig oss,
432
00:27:38,525 --> 00:27:40,093
och de ser arga ut.
433
00:27:40,126 --> 00:27:42,328
Lättare sagt än gjort.
De har saboterat våra motorer.
434
00:27:42,362 --> 00:27:44,064
Brice gör reparationer
så fort han kan.
435
00:27:44,064 --> 00:27:45,832
Sharon, vi är jordade
tills jag kan fixa detta.
436
00:27:45,865 --> 00:27:48,068
Tja, var redo för oss.
Vi kommer in hårt.
437
00:27:48,068 --> 00:27:52,505
- ETA två minuter.
- Hur ser det ut?
438
00:27:52,539 --> 00:27:54,074
Se, oroa dig inte.
Jag kan fixa det här.
439
00:27:56,142 --> 00:27:58,211
Okej, jag är lite orolig.
440
00:28:04,384 --> 00:28:08,021
- Mmm.
- (hostar)
441
00:28:10,223 --> 00:28:11,758
Jag har smakat värre.
442
00:28:11,791 --> 00:28:14,861
Åh, som du har smakat något.
Du är praktiskt taget ett barn.
443
00:28:14,894 --> 00:28:17,530
Hej, jag hade ett liv
före Ark 1, okej?
444
00:28:17,564 --> 00:28:19,532
– Jag gjorde saker.
- Mm-hmm.
445
00:28:19,566 --> 00:28:22,035
Men det föll dig aldrig in
göra alkohol här?
446
00:28:22,068 --> 00:28:25,605
Löjtnant Lane frågade mig
att odla korn för skotsk,
447
00:28:25,638 --> 00:28:29,042
men det var aldrig en prioritet,
vad med oss nästan...
448
00:28:29,075 --> 00:28:31,544
(härmar larmljud)
...dör hela tiden.
449
00:28:31,578 --> 00:28:36,716
Hur ska folk
att ha kul utan
lite alkohol?
450
00:28:36,750 --> 00:28:39,886
Jag menar, inte jag, märk väl,
men mycket folk
451
00:28:39,919 --> 00:28:43,890
behöver det för att smörja hjulen
innan lite tillfälligt sex,
452
00:28:43,923 --> 00:28:45,725
högsta prioritet enligt mig.
453
00:28:45,759 --> 00:28:48,061
Ja, höll med.
Ja. Ja, samma.
454
00:28:48,094 --> 00:28:51,731
Det har varit mycket sex.
Brice och Eva.
455
00:28:51,765 --> 00:28:54,567
Eh, före dem,
Brice och Griff.
456
00:28:54,601 --> 00:28:57,804
- Äh, Brice och Cogner.
- Så bara...
457
00:28:57,837 --> 00:29:01,041
- Båda: Brice.
- Ja.
458
00:29:03,777 --> 00:29:09,249
Vänta, nej.
Före-- före Brice,
Eva var med Harris,
459
00:29:09,282 --> 00:29:10,650
hennes pojkvän från jorden.
460
00:29:10,684 --> 00:29:13,086
Men han dog
när vi kom ut ur cryo.
461
00:29:18,124 --> 00:29:20,760
Hur är det med dig och Alicia?
462
00:29:20,794 --> 00:29:23,430
Vad? vad gör du--
vad menar du?
463
00:29:23,463 --> 00:29:25,632
Kom igen.
Åh, jag har ögon.
464
00:29:25,665 --> 00:29:27,834
Det är uppenbart
du har det dåligt för henne.
465
00:29:30,136 --> 00:29:34,641
- Ja, hon är fantastisk.
- Så? Vad är problemet?
466
00:29:36,810 --> 00:29:39,879
jag bara väntar på
rätt ögonblick, vet du?
467
00:29:39,913 --> 00:29:41,948
Jag har försökt
att kombinera rossläkten
468
00:29:42,048 --> 00:29:44,484
att skapa
en mångfärgad bukett,
469
00:29:44,517 --> 00:29:46,252
men jag kan inte få
transplantatet att ta.
470
00:29:49,155 --> 00:29:51,791
Det är sött,
men du behöver inte
471
00:29:51,825 --> 00:29:53,660
en utstuderad bukett
att uppvakta Alicia.
472
00:29:55,161 --> 00:29:57,497
Jag har sett det.
473
00:29:57,530 --> 00:29:59,866
Hon tittar på dig
på samma sätt som du ser på henne.
474
00:29:59,899 --> 00:30:02,035
Allt du behöver är två saker.
475
00:30:02,068 --> 00:30:06,473
- Vänta, jag... aww.
- Det är en.
476
00:30:06,506 --> 00:30:09,175
- Mm.
- Och två?
477
00:30:09,209 --> 00:30:11,711
En spark i rumpan.
478
00:30:17,684 --> 00:30:18,651
Kom igen, flytta! Flytta!
479
00:30:18,685 --> 00:30:19,919
(otydligt skrik)
480
00:30:19,953 --> 00:30:21,988
Snabbare! Kom igen, låt oss gå!
481
00:30:22,022 --> 00:30:25,825
- (publiken chattar)
- Låt oss gå! Låt oss gå!
482
00:30:33,133 --> 00:30:34,868
Strickland: Skynda dig.
Kom igen, kom igen.
483
00:30:34,901 --> 00:30:37,270
Felix, när alla väl är inne,
Förslut luckan, okej?
484
00:30:37,303 --> 00:30:40,040
Kimi, gå och hjälp Lane
i sittbrunnen.
Brice, hur ser det ut?
485
00:30:40,073 --> 00:30:43,376
– De har gjort ett nummer på det.
- Du är den sista. Skynda sig.
486
00:30:43,410 --> 00:30:44,344
(skriker)
487
00:30:49,482 --> 00:30:53,253
(alla grymtar)
488
00:31:16,776 --> 00:31:20,380
- Kom igen.
Låt oss göra oss redo att flytta.
– De närmar sig snabbt.
489
00:31:22,849 --> 00:31:24,918
Åh, det är inte bra.
490
00:31:24,951 --> 00:31:28,488
- Brice!
– Glaset är starkt.
Det håller.
491
00:31:28,521 --> 00:31:31,424
Det är inte oförstörbart.
En spricka och det kommer inte att vara säkert
att lämna atmosfären.
492
00:31:31,458 --> 00:31:35,729
- Kom igen, Brice! Låt oss flytta!
- Skynda dig, Brice!
493
00:31:35,762 --> 00:31:38,331
Jag tänkte ta en paus,
494
00:31:38,365 --> 00:31:40,433
men om du vill ha mig
att fortsätta jobba...
495
00:31:40,467 --> 00:31:42,635
- (ropar)
- ( grymtande )
496
00:31:42,669 --> 00:31:45,739
- Tack, Spence! Ledsen!
- Det är Ian!
497
00:31:45,772 --> 00:31:46,940
Det är förvirrande!
498
00:31:57,517 --> 00:31:58,818
Ah, kom igen.
499
00:32:00,387 --> 00:32:02,389
(grymtar)
500
00:32:03,690 --> 00:32:09,462
(grymtande)
501
00:32:09,496 --> 00:32:10,897
Skyttellucka säker!
502
00:32:13,133 --> 00:32:14,300
(larmet ljuder)
503
00:32:22,842 --> 00:32:24,477
Alla, spänn fast.
504
00:32:24,511 --> 00:32:26,112
Okej, gå, gå, gå!
505
00:32:37,724 --> 00:32:40,093
Usch. Det var kul.
506
00:32:55,742 --> 00:32:58,611
- Kan vi bara låta bli?
- Det har inte med mig att göra.
507
00:32:58,645 --> 00:33:00,947
- Det är som du hittade
länge förlorad familj.
– Det är det verkligen inte.
508
00:33:01,047 --> 00:33:04,451
Vi bjöd hit Ian
för att hjälpa oss hitta ett sätt
att hjälpa Gen-3s.
509
00:33:04,484 --> 00:33:07,787
– De kan inte hjälpas.
– Vi kan inte överge dem.
510
00:33:07,821 --> 00:33:09,289
Ja, det var vad vi trodde.
511
00:33:09,322 --> 00:33:10,457
Det var därför vi tog med dem
ombord på Ark 8.
512
00:33:10,490 --> 00:33:11,624
De verkade alla helt sansade.
513
00:33:11,658 --> 00:33:13,126
Ja, väl,
vi såg hur det blev.
514
00:33:13,159 --> 00:33:15,061
Tja, precis.
515
00:33:15,061 --> 00:33:16,796
Ja, en gång deras
psykos började,
516
00:33:16,830 --> 00:33:18,298
de dödade nästan oss alla.
517
00:33:18,331 --> 00:33:19,899
Vi var över hundra
innan vi kraschade.
518
00:33:19,933 --> 00:33:22,068
Jag förstår fortfarande inte.
519
00:33:22,068 --> 00:33:23,903
Varför lider de
psykotiska avbrott?
520
00:33:23,937 --> 00:33:26,973
Jo, Gen-3s mallceller
kom från befintliga kloner.
521
00:33:27,073 --> 00:33:29,642
I grund och botten skapa kloner
från kloner
522
00:33:29,676 --> 00:33:31,845
orsakade genetiska anomalier
vilket gjorde dem instabila.
523
00:33:31,878 --> 00:33:34,547
Jag hittade forskning om varför detta
händer i Ark 3-databasen.
524
00:33:34,581 --> 00:33:37,183
Så Gen-3:orna
GABA-receptorgener bryts ned.
525
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
Tja, det är goda nyheter.
Att känna till problemet
betyder att vi kan fixa det.
526
00:33:40,420 --> 00:33:43,156
Kanske, men den typen
av genterapi
527
00:33:43,189 --> 00:33:46,426
kan ta månader att genomföra,
längre till perfektion.
528
00:33:46,459 --> 00:33:49,162
De kommer inte att överleva
så länge på planeten,
529
00:33:49,195 --> 00:33:51,331
och det är för farligt
för att behålla dem på Ark 1
i deras nuvarande tillstånd.
530
00:33:51,364 --> 00:33:53,700
Men alla förtjänar det
en chans att bli räddad.
531
00:33:53,733 --> 00:33:55,001
Eva, jag vet att det här är svårt,
532
00:33:55,101 --> 00:33:56,503
men det är inte som
det var med Bojan.
533
00:33:56,536 --> 00:33:58,471
Jag sa aldrig
det här handlade om Bojan.
534
00:34:00,140 --> 00:34:03,543
Jag kan konvertera
den nya förvaringskupolen
in i en säker karantän.
535
00:34:03,576 --> 00:34:05,845
– Vi kan låsa in dem.
- Hur många är det?
536
00:34:05,879 --> 00:34:09,716
Tja, 12 dog på skytteln.
Vid sista räkningen, ungefär 30?
537
00:34:09,749 --> 00:34:13,286
- Gott om plats.
– Nej, det är för farligt.
Det skulle vara en krutdurk.
538
00:34:13,319 --> 00:34:16,690
Hur skulle du få upp dem här?
539
00:34:16,723 --> 00:34:19,192
Jag menar, du kan inte
fråga dem bara artigt
att komma fridfullt.
540
00:34:19,225 --> 00:34:22,195
Vi kanske inte behöver.
541
00:34:22,228 --> 00:34:23,963
Om Dr Kabir kunde
ge oss ett lugnande medel,
542
00:34:24,064 --> 00:34:27,534
Jag kunde ta
en säkerhetsdetalj ner
och lugna dem.
543
00:34:27,567 --> 00:34:30,236
Det skulle ta några resor,
men det skulle kunna fungera.
544
00:34:30,270 --> 00:34:31,705
Det är en bra plan.
Jag ska dra upp ett bortalag.
545
00:34:31,738 --> 00:34:34,074
Eh, nej.
Brice kan leda uppdraget.
546
00:34:34,107 --> 00:34:36,543
Du och Ian
har mycket att prata om.
547
00:34:52,192 --> 00:34:55,228
Nåväl, det här var kul.
548
00:34:55,261 --> 00:34:58,098
Stopp. Vi måste prata ut det här.
549
00:34:58,098 --> 00:35:02,268
- Okej. Gå.
- Vad menar du "gå?"
550
00:35:02,302 --> 00:35:06,573
Nåväl, gå. Start.
Jag menar, det är du som är det
missnöjd med denna situation.
551
00:35:06,606 --> 00:35:07,907
Åh, och du är glad
med allt detta?
552
00:35:07,941 --> 00:35:10,143
Mig? Jag växte upp i ett labb.
553
00:35:10,176 --> 00:35:13,046
Jag flydde till ett skepp
som var överkörd
av mordiska psykopater.
554
00:35:13,046 --> 00:35:15,849
Sedan kraschlandade vi
på en planet som inte gjorde det
ha mat eller vatten.
555
00:35:15,882 --> 00:35:19,352
Så det här här?
Ja, det är höjdpunkten
av mitt liv.
556
00:35:19,386 --> 00:35:21,121
Ja, det är inte min.
557
00:35:21,154 --> 00:35:22,922
Titta, vad mig beträffar,
558
00:35:22,956 --> 00:35:24,324
du och jag har inga problem.
559
00:35:24,357 --> 00:35:25,825
jag menar,
Jag förstår varför du är arg, men--
560
00:35:25,859 --> 00:35:28,628
– Det tvivlar jag uppriktigt på.
- Ja, du hatar kloner,
561
00:35:28,661 --> 00:35:31,064
och du har precis lärt dig
att du är en.
562
00:35:31,064 --> 00:35:33,266
Men du ser,
det är ditt problem,
inte ett problem hos mig.
563
00:35:33,299 --> 00:35:37,937
Det är bara--
hur kan jag vara en klon?
564
00:35:37,971 --> 00:35:39,973
Jag hade föräldrar, en familj.
565
00:35:40,073 --> 00:35:42,442
Ja, jag hade en familj också.
566
00:35:42,475 --> 00:35:44,811
Jag menar, de tittade
precis som du faktiskt.
567
00:35:46,479 --> 00:35:49,449
Titta, det finns ett enkelt sätt
att lösa detta, vet du?
568
00:35:51,084 --> 00:35:53,887
- Ta av dig stöveln.
- Varför?
569
00:35:53,920 --> 00:35:58,324
Varje klon i anläggningen
hade en tatuering på vänster häl.
570
00:35:59,492 --> 00:36:01,027
De stämplade oss
att skilja oss åt.
571
00:36:01,027 --> 00:36:02,729
Och jag slår vad om att du också har en.
572
00:36:02,762 --> 00:36:05,131
Jag har ingen tatuering
på min vänstra häl
573
00:36:05,165 --> 00:36:06,533
eller någon annanstans på min kropp.
574
00:36:09,035 --> 00:36:10,437
Visst gör du inte det.
575
00:36:25,719 --> 00:36:28,521
Så hävdar Brice
han träffade aldrig Maurisa Yi.
576
00:36:30,590 --> 00:36:32,392
Lati:
Är det Maurisa Yi?
577
00:36:32,425 --> 00:36:35,829
Hon var Brices skyddsling
på akademin.
578
00:36:35,862 --> 00:36:37,664
Vet du vad jag tycker?
579
00:36:37,697 --> 00:36:40,333
Jag tror Brice och Markovic
är båda EF-spioner.
580
00:36:40,367 --> 00:36:42,669
Varför? Hittade du något?
581
00:36:42,702 --> 00:36:46,072
Har du hört vad
har det här skeppet gått igenom?
582
00:36:46,072 --> 00:36:50,343
Kärnkraftssmältningar,
felaktiga solsegel,
förgiftat vatten?
583
00:36:50,377 --> 00:36:53,179
Du måste undra
om hon hade en finger med i något av det.
584
00:36:53,213 --> 00:36:54,848
Det är lite omständigt.
585
00:36:54,881 --> 00:36:56,082
Jag är inte klar.
586
00:37:00,387 --> 00:37:03,189
Harris Beckner.
Ingenjörsteknik.
587
00:37:03,223 --> 00:37:06,026
Döde strax efter alla
kom ut ur kryo.
588
00:37:06,026 --> 00:37:10,030
– Jag fattar inte.
- Beckner var Markovics älskare.
589
00:37:10,030 --> 00:37:12,065
Han var också Östförbundet.
590
00:37:13,400 --> 00:37:15,268
Så Markovic har en typ.
591
00:37:15,301 --> 00:37:17,203
Lång, mörk,
och Östförbundet?
592
00:37:17,237 --> 00:37:18,838
Och titta på det här.
593
00:37:21,041 --> 00:37:23,943
Evas rekord?
Vi har redan kollat det.
Det är rent.
594
00:37:24,044 --> 00:37:27,714
Inte bara rent. Fläckfri.
595
00:37:27,747 --> 00:37:31,484
- Vad vill du?
- Titta på hennes uniform.
596
00:37:31,518 --> 00:37:34,054
Innan Ark 1 lanserades,
alla personalbilder
597
00:37:34,054 --> 00:37:38,124
togs tillbaka till jorden
i träningsuniformer.
598
00:37:38,158 --> 00:37:40,960
Men Eva har på sig
missionsuniform på den här bilden.
599
00:37:41,061 --> 00:37:44,497
Så Eva måste ha hackat sig in
för att dölja sitt förflutna.
600
00:37:44,531 --> 00:37:46,232
Vi borde gå vidare till henne nu.
601
00:37:46,266 --> 00:37:48,902
- Nej, inte än.
- Varför inte?
602
00:37:48,935 --> 00:37:53,573
Vänta tills vi har
mer hårda bevis på Brice,
annars tipsar vi honom.
603
00:37:53,606 --> 00:37:55,875
Tålamod, Lati.
604
00:38:06,586 --> 00:38:10,023
(pipande)
605
00:38:10,023 --> 00:38:13,660
Kom igen! Jobba, fan!
606
00:38:13,693 --> 00:38:16,029
Kan du snälla hålla nere det?
607
00:38:16,062 --> 00:38:18,031
De värdade att ge mig
en av böckerna de hittar,
608
00:38:18,031 --> 00:38:20,900
och det är det första
mental stimulans
Jag har haft i veckor.
609
00:38:20,934 --> 00:38:26,172
- (pipande)
– Moriarty var tragiskt
missförstått.
610
00:38:26,206 --> 00:38:28,041
- (pipande)
- Kom igen!
611
00:38:32,212 --> 00:38:33,513
Du borde inte ha stulit den
612
00:38:33,546 --> 00:38:35,048
om du inte visste
hur man använder den.
613
00:38:38,885 --> 00:38:42,055
Jag stal den inte.
Catrina gav den till mig.
614
00:38:48,061 --> 00:38:50,196
Är det enheten
som styr dina implantat?
615
00:38:50,230 --> 00:38:51,531
Det ska det vara.
616
00:38:51,564 --> 00:38:53,533
Men jag måste ta reda på det
hur man gör mer
617
00:38:53,566 --> 00:38:55,702
än att bara slå på och av den.
618
00:38:55,735 --> 00:38:58,071
Låt mig se
om jag kan tyda det.
619
00:38:58,071 --> 00:39:02,042
Jag tror inte att du kan.
Det är från det andra universum.
620
00:39:02,075 --> 00:39:05,378
Catrina och jag var partners
i den verkligheten.
621
00:39:05,412 --> 00:39:06,346
Jag kan lista ut det.
622
00:39:08,581 --> 00:39:10,884
Du är inte den där killen.
623
00:39:10,917 --> 00:39:13,720
För det första hörde jag dig
var ett helgon där borta.
624
00:39:15,422 --> 00:39:17,724
Du tror det
gör skillnad?
625
00:39:17,757 --> 00:39:18,925
Geni är inte bra eller dåligt.
626
00:39:19,025 --> 00:39:21,094
Det är vad du gör med det
det spelar roll.
627
00:39:55,695 --> 00:39:56,796
(knacka på dörren)
628
00:40:00,800 --> 00:40:03,737
Inte den bild jag förväntade mig
när jag öppnade dörren.
629
00:40:07,974 --> 00:40:11,111
Ian berättade om tatueringen.
630
00:40:11,144 --> 00:40:15,448
Jag har ett ärr på foten
där det skulle ha varit.
631
00:40:15,482 --> 00:40:17,250
Min pappa berättade för mig
Jag skar mig i foten som liten.
632
00:40:19,419 --> 00:40:21,654
Men det gör jag faktiskt inte
minns att det någonsin hände.
633
00:40:25,825 --> 00:40:28,628
Jag vet bara inte
vem jag är längre.
634
00:40:32,665 --> 00:40:35,468
Du är samma man
du var igår.
635
00:40:35,502 --> 00:40:36,970
Spencer Lane.
636
00:40:37,003 --> 00:40:41,941
En otrolig löjtnant
och min vän.
637
00:40:50,684 --> 00:40:54,287
Vänta.
Tror du att min pappa visste det?
638
00:41:24,217 --> 00:41:25,185
Hej.
639
00:41:25,218 --> 00:41:27,354
(rösten spricker)
Hej.
640
00:41:27,387 --> 00:41:30,090
Äh...
(harklar halsen)
641
00:41:30,090 --> 00:41:31,424
Hej!
642
00:41:34,394 --> 00:41:38,331
(musik spelas)
643
00:41:49,109 --> 00:41:50,944
Um...
644
00:42:07,193 --> 00:42:09,229
Var beredd
att försvara dig,
645
00:42:09,262 --> 00:42:12,232
men kom ihåg,
vi använder icke-dödligt våld.
646
00:42:12,265 --> 00:42:15,769
Det är civila som är det
inte vid sitt fulla sinne.
647
00:42:15,802 --> 00:42:17,203
Gör dig redo.
648
00:42:19,773 --> 00:42:23,376
– Stormarna har lagt sig.
- Tydliga bilder
över hela linjen.
649
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
Vad fan var det?
650
00:42:31,951 --> 00:42:33,920
Bridge, ser du det här?
651
00:42:33,953 --> 00:42:35,088
(larm som skräller)
652
00:42:35,088 --> 00:42:36,923
Eva, säg att det inte är det
vad jag tror det är!
653
00:42:36,956 --> 00:42:40,427
Det är en explosion i centrum
vid Ark 8-vraket.
654
00:42:40,460 --> 00:42:42,996
- Hur?
- Oklart.
655
00:42:43,096 --> 00:42:46,099
Men sprängningen
tog ut allt
hundra mils radie.
656
00:42:46,132 --> 00:42:49,502
- Det betyder...
- Alla Gen-3 är döda.