1
00:00:09,876 --> 00:00:12,245
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,714
Jag tänkte verkligen
Jag älskade dig, Will.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,549
Förtroende: Hon är borta.
4
00:00:16,583 --> 00:00:19,519
Du är en gigantisk spänningsknop.
Det hjälper dig inte att läka.
5
00:00:19,552 --> 00:00:21,921
- Rör mig inte så!
- Hej.
6
00:00:21,955 --> 00:00:24,224
Maddox ville ha överlägsna människor.
7
00:00:24,257 --> 00:00:26,292
Att förstärka människor
med icke-organiska enheter.
8
00:00:26,326 --> 00:00:27,961
Eva: Och det enda skeppet
i galaxen
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,062
med reservdelar
bara övergav oss.
10
00:00:29,095 --> 00:00:30,897
Vi lämnade Ark 3 ganska intakt.
11
00:00:30,930 --> 00:00:32,432
Att hoppa av varp.
12
00:00:32,465 --> 00:00:35,402
Vi har slut på FTL,
men jag ser inte Ark 3 eller stjärnor.
13
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Kunde inte ha önskat
för en smidigare övergång.
14
00:00:52,152 --> 00:00:54,888
Vad fan hände just?
15
00:00:54,921 --> 00:00:58,558
Han bara försvann
i tomma luften.
16
00:00:58,591 --> 00:01:00,393
Hur är det möjligt?
17
00:01:02,062 --> 00:01:04,230
Killar, det är något
riktigt konstigt.
18
00:01:04,264 --> 00:01:06,566
Det finns ingen Ark 3 utanför,
och det finns inga stjärnor.
19
00:01:06,599 --> 00:01:09,703
– Det är konstigare än så.
Brice försvann precis.
- Vad?
20
00:01:20,780 --> 00:01:25,385
(musik spelas)
21
00:01:51,544 --> 00:01:52,479
Kommer?
22
00:01:53,980 --> 00:01:56,816
(musik spelas)
23
00:02:35,088 --> 00:02:38,291
(suckar)
Kommer!
24
00:02:44,798 --> 00:02:48,101
(brittisk accent)
Tack gode gud. Var har du varit?
25
00:02:48,101 --> 00:02:50,837
Varför väcktes vi tidigt?
Är du botad?
26
00:02:50,870 --> 00:02:52,472
Katt?
27
00:02:54,107 --> 00:02:56,209
Du har inte kallat mig katt
i år.
28
00:03:01,948 --> 00:03:04,884
Kom igen. Kom igen, Brice.
29
00:03:04,918 --> 00:03:08,221
Datorerna fortsätter att krångla.
Jag kan inte identifiera var vi är
på navigationssystemet.
30
00:03:08,254 --> 00:03:09,489
Navigeringen fungerar inte.
31
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
Den fungerar
genom att kartlägga stjärnorna,
och det finns inga stjärnor.
32
00:03:16,396 --> 00:03:18,365
Det är som att vi har fastnat
i något slags tomrum.
33
00:03:18,398 --> 00:03:20,533
Något måste ha hänt
när vi hoppade av varp.
34
00:03:20,567 --> 00:03:22,535
Något som orsakade
en person att försvinna?
35
00:03:22,569 --> 00:03:24,938
- Vad fan kan det vara?
- Gick vi ens ur varp?
36
00:03:24,971 --> 00:03:26,606
Saken är den att jag inte ser
varpbubblan där ute.
37
00:03:26,639 --> 00:03:28,541
jag ser inte
något där ute.
38
00:03:28,575 --> 00:03:30,377
Är vi säkra på kamerorna
fungerar fortfarande?
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,980
De jobbar.
Jag körde diagnostik på dem.
40
00:03:34,080 --> 00:03:38,551
Lane, mina rum är intakta.
41
00:03:56,936 --> 00:03:58,638
Det här är så konstigt.
42
00:03:58,672 --> 00:04:02,442
Det finns bokstavligen
ingenting där ute.
43
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
Strickland:
Strickland till kapten Garnet.
44
00:04:04,511 --> 00:04:06,579
Vänligen rapportera
till mässhallen.
45
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Granat: Det här är verkligen inte
ha det bra, Felix.
46
00:04:11,384 --> 00:04:14,921
Det är, um-- det är brådskande.
47
00:04:25,331 --> 00:04:29,502
Så vad är så brådskande?
48
00:04:29,536 --> 00:04:31,204
Katt?
49
00:04:31,237 --> 00:04:34,107
Jag tror inte att vi har träffats,
50
00:04:34,140 --> 00:04:36,176
men snälla, kalla mig Catrina.
51
00:04:36,209 --> 00:04:38,278
Och hon är brittisk?
52
00:04:38,311 --> 00:04:39,779
Catrina:
Ja, Commander Lane.
53
00:04:39,813 --> 00:04:42,148
Vi har diskuterat
vår gemensamma Oxford-uppväxt.
54
00:04:42,182 --> 00:04:46,086
- Befälhavare?
– Hon frågar hela tiden varför
fartyget är så skadat.
55
00:04:46,086 --> 00:04:48,154
Ja, vad har hänt?
56
00:04:48,188 --> 00:04:50,290
kraschade vi
medan jag var i stas?
57
00:04:50,323 --> 00:04:52,625
Den var inte skadad
när jag gick in i kryo.
58
00:04:52,659 --> 00:04:55,762
Varför tittar alla
på mig sådär?
59
00:04:57,831 --> 00:04:58,732
Speciellt min man.
60
00:04:58,765 --> 00:05:00,700
Han har sett ut
han har sett ett spöke
61
00:05:00,734 --> 00:05:03,737
- ända sedan jag hittade honom.
- Din man?
62
00:05:03,770 --> 00:05:05,038
Så säger hon.
63
00:05:08,041 --> 00:05:09,509
Catrina, um...
64
00:05:13,380 --> 00:05:16,082
...hur exakt
hamnade du här?
65
00:05:16,116 --> 00:05:21,321
Nä, det sista
Jag minns att jag gick
in i kryo med Will.
66
00:05:21,354 --> 00:05:24,824
Och så vaknade jag,
och fartyget skadades,
67
00:05:24,858 --> 00:05:27,494
och allas
beter sig så konstigt.
68
00:05:29,362 --> 00:05:32,665
Tja, vi agerar
så konstigt eftersom--
69
00:05:32,699 --> 00:05:36,970
Gud, öh,
hur säger jag detta?
70
00:05:40,707 --> 00:05:41,775
Du dog.
71
00:05:41,808 --> 00:05:46,680
Förutom att du var amerikan,
och vi var knappast gifta.
72
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
Jag vet inte vad jag ska säga.
73
00:05:55,889 --> 00:05:59,125
Okej, det är klart att det här hänger ihop
till vad som än hände
74
00:05:59,159 --> 00:06:01,361
när vi tappade ur varpen
och Brice försvann.
75
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
- Brice?
- Ja, löjtnant James Brice.
76
00:06:03,797 --> 00:06:07,233
- Som i månkoloninhjälten?
- Vad pratar du om?
77
00:06:07,267 --> 00:06:11,871
James Brice?
Dog för tio år sedan motarbetande
ett östförbundsattack?
78
00:06:11,905 --> 00:06:13,273
Vänta, vad sa du?
79
00:06:13,306 --> 00:06:15,709
Menar du
den gamla NASA-månkolonin?
80
00:06:15,742 --> 00:06:17,577
Ja, han räddade hundratals
av liv på det uppdraget.
81
00:06:17,610 --> 00:06:20,447
Men det hände aldrig.
Ingen överlevde.
82
00:06:20,480 --> 00:06:21,881
Min far dog
i den attacken.
83
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Okej, din far dog inte.
Jag känner honom väl.
84
00:06:23,850 --> 00:06:27,921
Är detta något slags
av ett sjukt skämt?
Vem är du?
85
00:06:29,456 --> 00:06:30,590
Granat: Spence.
86
00:06:30,623 --> 00:06:33,393
Hej, vi måste gå till botten
87
00:06:33,426 --> 00:06:35,061
om vad som hände med Brice.
88
00:06:39,432 --> 00:06:41,468
Kapten, hur kan vi lita på
något hon säger?
89
00:06:43,436 --> 00:06:45,438
Alicia:
Det är som en alternativ historia.
90
00:06:46,639 --> 00:06:47,841
Catrina, vilken ark var du på
91
00:06:47,874 --> 00:06:49,909
- när du gick in i kryo?
- Ark 1.
92
00:06:49,943 --> 00:06:53,747
Okej, stå ut med mig här,
men kanske bristen
av stjärnor utanför
93
00:06:53,780 --> 00:06:56,850
betyder att vi aldrig helt
hoppade av varputrymmet.
94
00:06:56,883 --> 00:07:00,754
Kanske har vi fastnat på något sätt
mellan två kvantbaserade
alternativa verkligheter.
95
00:07:00,787 --> 00:07:02,155
- Vad?
- Pratar du om
96
00:07:02,188 --> 00:07:03,757
kvantintrångshypotes?
97
00:07:03,790 --> 00:07:06,259
Ja! Det tyder på
att två partiklar
98
00:07:06,292 --> 00:07:07,594
kan trassla in sig
på ett sådant sätt
99
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
som de delar
ett enda kvanttillstånd.
100
00:07:09,496 --> 00:07:11,031
Jag vet att det är svårt att föreställa sig,
men det är liksom
101
00:07:11,031 --> 00:07:13,833
det finns två versioner av Ark 1,
och vi trasslade in oss.
102
00:07:13,867 --> 00:07:15,702
- Är det en riktig sak?
- Förtroende: Ja.
103
00:07:15,735 --> 00:07:17,270
Fysikern Erwin Schrödinger
är mest känd
104
00:07:17,303 --> 00:07:19,439
för detta tankeexperiment
involverar en katt i en box.
105
00:07:19,472 --> 00:07:22,776
- Katt i en--
- Och fysikern John Bell,
på 1960-talet föreslog ett sätt
106
00:07:22,809 --> 00:07:26,279
att experimentellt testa om
kvantförvecklingar var verkliga.
107
00:07:26,312 --> 00:07:28,815
Så hur blir vi otrasslade?
108
00:07:30,884 --> 00:07:32,652
Jag vet inte.
109
00:07:36,156 --> 00:07:37,157
Men jag ska jobba på det.
110
00:07:39,092 --> 00:07:42,629
Lägg märke till svullnaden och
spänningen runt lederna?
111
00:07:42,662 --> 00:07:44,798
Det har blivit värre
sedan igår.
112
00:07:44,831 --> 00:07:48,068
- Mer is och kompression?
- Han behöver en artroskopi.
113
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
Ja tack för din input,
Dr Kabir.
114
00:07:51,705 --> 00:07:53,673
Men Jelena måste lära sig
och du behöver vila.
115
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
Vill du ha mig
att dö av tristess?
116
00:07:56,343 --> 00:07:57,644
Jag vill att du ska bli bättre.
117
00:07:57,677 --> 00:08:00,080
Och vem exakt
sätta dig ansvarig?
118
00:08:00,113 --> 00:08:03,350
Det gjorde jag. När du nästan
dog för bara några dagar sedan.
Kommer du ihåg det?
119
00:08:03,383 --> 00:08:07,020
Jag gick igår,
minns du? Låt mig hjälpa till.
120
00:08:07,020 --> 00:08:10,256
Du gick en meter
med min hjälp
och bajsade ut.
121
00:08:10,290 --> 00:08:12,192
Du är inte redo
att vara på fötterna
arbeta med patienter.
122
00:08:12,225 --> 00:08:16,529
Jag behöver något
att sysselsätta mitt sinne.
jag är uttråkad.
123
00:08:16,563 --> 00:08:19,499
Vad sägs om att sysselsätta ditt sinne
med att försöka sova?
124
00:08:19,532 --> 00:08:20,700
Det är vad du behöver.
125
00:08:23,370 --> 00:08:25,171
( stönar )
126
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Oj.
127
00:08:26,439 --> 00:08:31,244
(förvrängt, statiskt prat)
128
00:08:33,446 --> 00:08:38,551
(pratet fortsätter)
129
00:08:47,227 --> 00:08:52,665
(pratet fortsätter)
130
00:08:56,102 --> 00:09:01,274
(pratet fortsätter)
131
00:09:05,011 --> 00:09:07,881
Öppna den.
132
00:09:07,914 --> 00:09:10,583
Stå på bakväggen
bort från dörren.
133
00:09:17,290 --> 00:09:20,026
De sa att du ville träffa mig
för någon sorts nödsituation?
134
00:09:20,026 --> 00:09:23,196
- Bäst att vara stor.
- Hör du det?
135
00:09:24,597 --> 00:09:26,499
Hör vad?
136
00:09:26,533 --> 00:09:30,070
Jag har hört röster någonsin
sedan vi hoppade av varp.
137
00:09:30,103 --> 00:09:33,773
Behaga.
Snälla låt mig följa rösterna.
138
00:10:01,334 --> 00:10:04,904
Jag kan höra
de mest distinkta rösterna
kommer därifrån.
139
00:10:10,744 --> 00:10:14,014
Det finns ingen där inne.
Kanske finns det något
fel med dina implantat.
140
00:10:14,047 --> 00:10:17,384
Eller så är detta bara ett knep
för att få tid ur din cell.
141
00:10:17,417 --> 00:10:21,021
jag ljuger inte,
och jag är inte galen.
Jag hör verkligen röster.
142
00:10:24,657 --> 00:10:27,093
Någon sa bara,
"Vem är du?"
143
00:10:28,495 --> 00:10:29,829
Det lät som Mr Trust.
144
00:10:32,065 --> 00:10:34,801
"Ingen verkar
att jävla tro mig."
145
00:10:34,834 --> 00:10:37,003
Det lät
som löjtnant Brice.
146
00:10:45,345 --> 00:10:46,680
Eftersom vår varpbubbla
när vi hoppade av FTL, tror jag th
147
00:10:46,713 --> 00:10:49,416
vi blev intrasslade
i en alternativ verklighet
version av Ark 1
148
00:10:49,449 --> 00:10:52,986
som också hoppade av FTL
vid exakt samma tidpunkt
på exakt samma ställe,
149
00:10:53,019 --> 00:10:55,722
– vilket är vilt att tänka på.
- Ja, vild.
150
00:10:55,755 --> 00:10:57,657
- Vad är oddsen?
- Oddsen är
faktiskt ganska bra.
151
00:10:57,691 --> 00:10:59,826
Det finns förmodligen
oändliga versioner av Ark 1,
152
00:10:59,859 --> 00:11:01,695
många på exakt
samma väg som vi är.
153
00:11:01,728 --> 00:11:03,329
Saken
Jag kan inte komma på det
154
00:11:03,363 --> 00:11:04,864
av alla människor
på fartyget,
155
00:11:04,898 --> 00:11:07,901
varför var Brice och Catrina
de som lämnar sin verklighet?
156
00:11:07,934 --> 00:11:09,669
Det är det mesta
viktig fråga
vi borde fokusera på.
157
00:11:09,703 --> 00:11:12,172
Jag håller med.
Jag vet att du jobbar
158
00:11:12,205 --> 00:11:14,374
- fruktansvärt svårt, Allie--
- Alicia.
159
00:11:14,407 --> 00:11:16,109
Men kan du ev
gå fortare, kära du?
160
00:11:16,142 --> 00:11:17,677
Jag skulle verkligen vilja
att gå hem.
161
00:11:17,711 --> 00:11:22,248
- Jag tror Kelly
hörde Brices röst.
- Vad?
162
00:11:22,282 --> 00:11:24,617
Hon påstod sig höra
röster, och när hon upprepade
orden till mig,
163
00:11:24,651 --> 00:11:29,189
- fraseringen lät verkligen
som Brice sa det.
- Hur är det möjligt?
164
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
Håll ut,
låt oss överväga källan här.
165
00:11:31,725 --> 00:11:33,960
– Kelly är en patologisk lögnare.
- Och en mördare.
166
00:11:33,993 --> 00:11:36,696
Jag håller med,
men med Kellys posthumana öron,
167
00:11:36,730 --> 00:11:38,598
kanske är det möjligt
hon hörde verkligen något.
168
00:11:38,631 --> 00:11:40,934
- Har du en posthuman ombord?
- Ja.
169
00:11:40,967 --> 00:11:43,370
Mitt första jobb på Trust Corp
forskade
170
00:11:43,403 --> 00:11:45,271
de fysiologiska effekterna
av posthuman medicin.
171
00:11:45,305 --> 00:11:47,607
Det är så vi träffades.
172
00:11:47,640 --> 00:11:49,242
I mitt arbete,
Jag hittade det posthumans
173
00:11:49,275 --> 00:11:50,610
med artificiellt
förstärkta sinnen
174
00:11:50,643 --> 00:11:52,312
kunde lukta saker
som bara hundar kunde lukta
175
00:11:52,345 --> 00:11:53,713
och kunde höra frekvenser
176
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
det skulle vara ohörbart
till oss andra.
177
00:11:55,749 --> 00:11:57,717
Och om vi är intrasslade
i varandras verkligheter--
178
00:11:57,751 --> 00:12:00,620
– Det är absolut möjligt.
- Så Brice lever.
179
00:12:03,123 --> 00:12:05,592
Sätt att väcka hennes förhoppningar.
180
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Tja, det är inte som om hon är det
kommunicerar med de döda.
181
00:12:07,660 --> 00:12:10,563
Men sa du inte Brice
är död i din värld?
182
00:12:10,597 --> 00:12:14,267
Ja. Han dog som en hjälte
rädda månkolonin,
183
00:12:14,300 --> 00:12:16,169
och tydligen är jag död
i din värld.
184
00:12:16,202 --> 00:12:19,572
Så du fyllde
varandras utrymmen
i den andres verklighet.
185
00:12:19,606 --> 00:12:22,175
- Är det möjligt?
- Ja, även om det vore sant,
186
00:12:22,208 --> 00:12:25,779
det skulle inte finnas något sätt
att byta tillbaka folk
över kvantverkligheter.
187
00:12:25,812 --> 00:12:29,582
– Det är omöjligt.
– Jag tycker att det är klart
med tanke på de senaste händelserna
188
00:12:29,616 --> 00:12:31,451
vi vet inte vad som är möjligt
och vad som inte är det.
189
00:12:37,791 --> 00:12:39,092
Catrina,
kan jag ge dig något?
190
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Den gamla katten brukade
älskar verkligen nagellack.
191
00:12:41,294 --> 00:12:42,729
Skulle det vara det
av intresse för dig?
192
00:12:45,398 --> 00:12:49,936
Ursäkta mig.
Skulle jag kunna möta detta
posthuman som du nämnde?
193
00:12:49,969 --> 00:12:52,939
Jag kanske kan ge dig
lite inblick i hennes historia
och förmågor.
194
00:12:52,972 --> 00:12:55,942
Det är en bra idé.
Vi tar med henne
till med bay.
195
00:12:55,975 --> 00:12:57,610
Nåväl, jag eskorterar dig
bara för att vara säker
du går inte vilse.
196
00:12:57,644 --> 00:13:02,782
Eh, inte så snabbt, Mr Trust.
Vi behöver dig här.
197
00:13:02,816 --> 00:13:06,753
Behaga. Hon är katt.
Jag vill spendera lika mycket tid
med henne som jag kan.
198
00:13:18,164 --> 00:13:19,799
Har du alltid vakt?
199
00:13:19,833 --> 00:13:21,968
Jag är inte riktigt betrodd
här omkring.
200
00:13:22,068 --> 00:13:25,472
Hmm. Samlade det.
Det är synd, verkligen.
201
00:13:25,505 --> 00:13:26,840
I min värld,
du är älskad av alla.
202
00:13:26,873 --> 00:13:29,242
Berätta mer
om vårt liv där.
203
00:13:29,275 --> 00:13:32,145
Hur får de det
så precis där
och så fel här?
204
00:13:32,178 --> 00:13:35,715
Tja, när jag träffade dig,
du var ganska osäker, verkligen.
205
00:13:35,749 --> 00:13:38,818
Strålande,
men osäker på dig själv.
206
00:13:38,852 --> 00:13:42,088
Du sa till mig att jag stabiliserade mig
något i dig.
207
00:13:42,122 --> 00:13:45,091
Har alltid sagt att jag var nyckeln
till din lycka.
208
00:13:45,125 --> 00:13:47,694
Jag kanske borde ha gift mig
du och inte Helena.
209
00:13:49,396 --> 00:13:53,266
Helena Davies?
Det där manipulativa...
210
00:13:53,299 --> 00:13:55,835
...vetenskapsman som försökte
fälla Trust Industries?
211
00:13:55,869 --> 00:13:58,405
Tja, hon var...
men manipulativ?
212
00:13:58,438 --> 00:14:01,041
– Det är ett starkt ord.
- Jag vet inte om
i din verklighet,
213
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
men i min,
det är det perfekta ordet.
214
00:14:02,876 --> 00:14:04,511
Tja, hon kidnappade mig
att sätta mig på det här skeppet.
215
00:14:04,544 --> 00:14:06,713
Men jag var otrogen mot henne
vid varje tillfälle,
216
00:14:06,746 --> 00:14:10,383
så det kanske vi inte var
den bästa passformen.
217
00:14:10,417 --> 00:14:13,153
Tja, den vilja jag känner
skar banden med henne för 20 år sedan.
218
00:14:15,722 --> 00:14:19,659
Åh, gud.
Jag hoppas verkligen att min vilja är okej.
219
00:14:21,561 --> 00:14:23,697
Han är en bra man där, va?
220
00:14:23,730 --> 00:14:26,199
Den snällaste,
mest anständiga mannen jag känner.
221
00:14:29,069 --> 00:14:33,707
Se, oroa dig inte.
Jag ska reda ut det här,
222
00:14:33,740 --> 00:14:35,475
vare sig i denna verklighet
eller den andra.
223
00:14:35,508 --> 00:14:36,876
Den enda personen
i universum
224
00:14:36,910 --> 00:14:40,246
vem kan vara smartare
än jag är jag.
225
00:14:42,248 --> 00:14:45,919
Förmodligen sant,
men den andra du
skulle aldrig säga det.
226
00:15:07,440 --> 00:15:08,608
Jag behöver bara en minut.
227
00:15:16,950 --> 00:15:21,421
- Jag hör att du är brittisk nu.
- Vad handlar det om, fröken?
228
00:15:21,454 --> 00:15:22,522
Det är faktiskt "läkare".
229
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
En av mina specialiteter
hemma är postmänniskor.
230
00:15:24,557 --> 00:15:28,061
- Verkligen?
- Får jag?
231
00:15:32,699 --> 00:15:35,602
Hmm, din hjärtfrekvens
är ganska hög.
232
00:15:35,635 --> 00:15:37,170
Är du medveten om det
är hennes förstärkningar på?
233
00:15:37,203 --> 00:15:40,874
- Vad?
– Jag stängde av dem
efter rättegången.
234
00:15:40,907 --> 00:15:44,177
Nej, doktor, de är på,
vilket är alarmerande.
235
00:15:44,210 --> 00:15:46,212
Om du lämnar dem för länge,
det kan orsaka organsvikt.
236
00:15:46,246 --> 00:15:50,350
Ja, jag är medveten om det,
men jag svär att jag tänkte
Jag stängde av dem.
237
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
(pipande)
238
00:15:52,185 --> 00:15:54,287
Varför berättade du inte för mig
om risken för organsvikt?
239
00:15:54,320 --> 00:15:57,157
Jag skulle.
Vi har bara inte haft ett ögonblick.
240
00:15:58,525 --> 00:16:02,028
(pipande)
241
00:16:03,930 --> 00:16:08,201
Jag ber om ursäkt, Kelly.
Det kommer inte att hända igen.
242
00:16:10,036 --> 00:16:14,140
- Du är klar här.
- Vänta.
243
00:16:14,174 --> 00:16:16,676
Finns det mer
än en posthuman
var kommer du ifrån?
244
00:16:16,710 --> 00:16:21,815
– Självklart.
– Vem reglerar deras uppgraderingar?
245
00:16:21,848 --> 00:16:24,250
Vänder deras förstärkningar
på eller av, upp eller ner?
246
00:16:24,284 --> 00:16:29,155
De reglerar sig själva.
Egentligen är det ganska enkelt.
247
00:16:29,189 --> 00:16:33,893
Vänta, dessa människor
låt dig inte
reglera dig själv?
248
00:16:41,768 --> 00:16:44,738
(Körfält muttrar)
249
00:16:44,771 --> 00:16:49,776
- Alicia, var är vi?
– Det har varit väldigt lite
experiment gjort
250
00:16:49,809 --> 00:16:51,611
på att gå sönder
kvantförvecklingar.
251
00:16:51,644 --> 00:16:53,847
- Lita på: det gjorde jag inte!
- (Catrina skrattar)
Det gjorde du. Det gjorde du.
252
00:16:53,880 --> 00:16:56,082
Jag sjöng mina bröllopslöften?
253
00:16:56,082 --> 00:16:59,686
Ska du berätta för mig
att den andra versionen av mig
kan du också sjunga?
254
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
Åh, inte en slick.
Helt tondöv.
255
00:17:02,555 --> 00:17:03,556
Men det var sött.
256
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
(harklar halsen)
Förlåt.
257
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
Garnet: Du sa?
258
00:17:07,394 --> 00:17:10,697
En möjlighet skulle vara
att skapa ett kvantsnitt,
259
00:17:10,730 --> 00:17:14,868
bryta flödet
av kvantinformation
mellan de två arkskeppen.
260
00:17:14,901 --> 00:17:19,139
– Och hur gör vi det?
-Vårt enda alternativ? Brut kraft.
261
00:17:19,172 --> 00:17:23,410
– Vi måste flytta fartyget.
- Flytta skeppet som i
lämna Brice bakom sig?
262
00:17:23,443 --> 00:17:28,048
- Ingen vill
att lämna honom bakom sig, men--
- Men?
263
00:17:28,081 --> 00:17:30,583
Om vi stannar här och inte gör någonting,
264
00:17:30,617 --> 00:17:34,888
vi kommer alla att dö
när vi får slut på mat,
vatten och livsuppehållande,
265
00:17:34,921 --> 00:17:37,223
och vi kanske aldrig
få tillbaka löjtnant Brice.
266
00:17:37,257 --> 00:17:40,493
Åtminstone om vi försöker detta,
vi kunde bryta oss loss
267
00:17:40,527 --> 00:17:43,329
och kanske Brice
och Catrina kommer tillbaka
där de hör hemma.
268
00:17:43,363 --> 00:17:46,199
- Kanske?
- Eva. Eva.
269
00:17:49,769 --> 00:17:52,405
Det här är vansinnigt.
Vi flyttar inte skeppet
270
00:17:52,439 --> 00:17:54,908
utan någon som helst säkerhet
det kommer att fungera.
271
00:17:54,941 --> 00:17:57,510
Jag kunde inte hålla med mer.
Det är alldeles för riskabelt.
272
00:17:57,544 --> 00:18:00,680
Tänk om man flyttar skeppet
får oss att gå djupare
i detta tomrum?
273
00:18:00,714 --> 00:18:03,149
Vilket annat val har vi?
274
00:18:03,183 --> 00:18:06,853
Försöker röra på sig
är vårt enda hopp.
275
00:18:06,886 --> 00:18:09,089
Om inte någon
har en annan idé?
276
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
Vad tycker du
Brice skulle vilja?
277
00:18:20,066 --> 00:18:22,669
- Sätt igång NEPS.
– Jag godkänner inte detta.
278
00:18:22,702 --> 00:18:25,372
Var uppmärksam på all personal,
stöd för acceleration.
279
00:18:25,405 --> 00:18:27,941
Ja, håll i dig
eller så kanske du försvinner.
280
00:18:28,041 --> 00:18:31,111
-Tänkte att jag skulle gå
den delen ut.
- Klokt.
281
00:18:31,144 --> 00:18:36,049
Accelererar på tre,
två, en!
282
00:18:45,592 --> 00:18:48,128
- Vad hände just?
– Det känns som
vi drogs tillbaka
283
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
och knäpptes av ett gummiband.
284
00:18:50,497 --> 00:18:52,899
Som sagt, omöjligt.
285
00:18:52,932 --> 00:18:55,168
Tja, vad fan
ska vi göra nu?
286
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
- Okej, är vi redo?
- Nästan.
287
00:19:08,615 --> 00:19:10,483
- Hur ser vi ut?
- Ah, bra timing.
288
00:19:10,517 --> 00:19:12,052
Vi är precis ungefär
att falla ur varp.
289
00:19:12,085 --> 00:19:14,554
Eftersom vi gör det manuellt,
vi måste vara exakta.
290
00:19:14,587 --> 00:19:17,791
Nåväl, jag ska titta
för visuell bekräftelse.
291
00:19:17,824 --> 00:19:19,426
Här går vi.
292
00:19:19,459 --> 00:19:24,864
Att hoppa av varp
på tre, två...
293
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
Tja?
294
00:19:29,469 --> 00:19:34,307
Tja, vi har slut på FTL,
295
00:19:34,341 --> 00:19:38,078
men jag ser inte Ark 3 eller stjärnor.
296
00:19:38,111 --> 00:19:39,746
- Vad?
- Jag vet inte.
297
00:19:39,779 --> 00:19:42,349
Vi måste ha skadat våra kameror
när vi kom ut ur varpen.
298
00:19:42,382 --> 00:19:47,721
Jag tror inte det, kompis.
Jag menar, kunde inte ha önskat
för en smidigare övergång.
299
00:19:50,724 --> 00:19:52,826
Vad hände just?
300
00:19:54,294 --> 00:19:56,896
Eva, vad händer?
301
00:19:58,298 --> 00:20:01,568
Var gjorde Garnet och Lane
bara gå?
302
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
Och varför är ditt hår
sådär?
303
00:20:05,705 --> 00:20:08,675
- Oj! Jesus Kristus!
- ( stönar )
304
00:20:08,708 --> 00:20:12,645
- Vad fan?
- Fänrik Markovic,
vad händer här?
305
00:20:12,679 --> 00:20:14,948
Jag var... Jag var bara
skyddar mig själv, sir.
306
00:20:14,981 --> 00:20:19,019
Den här nakna mannen dök upp här
från ingenstans.
307
00:20:19,052 --> 00:20:22,389
Skärp? Sash, Sash, Sash.
Sash, slappna av, man.
Koppla av. Det är jag.
308
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
Det är bäst att du kommer upp
med en bättre linje
än det, du perv.
309
00:20:24,824 --> 00:20:28,128
Jag är ingen perv!
Jag är ingen perv!
Det är jag, Brice!
310
00:20:28,161 --> 00:20:30,130
- Älskling, kan du
säg något, snälla?
- Vad?
311
00:20:30,163 --> 00:20:31,464
Säkerhet,
rapportera till Engineering.
312
00:20:31,498 --> 00:20:33,199
Kom igen, man,
är det verkligen nödvändigt?
313
00:20:33,266 --> 00:20:37,303
Du dök precis upp naken
med ditt skräp hänger,
misshandla denna kvinna.
314
00:20:37,337 --> 00:20:39,973
Ja, jag skulle säga att det är nödvändigt.
315
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
Titta, jag är--
Jag är verkligen ledsen
om denna Sash.
316
00:20:42,676 --> 00:20:44,744
- Ja, du borde vara det.
- Nej, jag menar det här.
317
00:20:44,778 --> 00:20:46,513
(grymtar)
318
00:21:11,771 --> 00:21:15,108
- Medford.
- Vad händer?
319
00:21:15,141 --> 00:21:17,944
En oregerlig besättningsmedlem bara
dök upp naken i Engineering.
320
00:21:17,977 --> 00:21:21,081
Han blinkade till en av ingenjörerna,
slog en annan och sprang.
321
00:21:21,081 --> 00:21:24,851
Tydligen ser han ut
som befälhavaren James Brice.
322
00:21:24,884 --> 00:21:28,688
– Jag trodde att han var död.
– Självklart är han det.
323
00:21:28,722 --> 00:21:30,357
Du tar de nedre däcken,
Jag tar det höga.
324
00:21:30,390 --> 00:21:32,225
– Vi ses i mitten.
- På den.
325
00:21:32,258 --> 00:21:35,829
(otydligt prat)
326
00:21:41,234 --> 00:21:43,103
När fixade de det här stället?
327
00:21:44,904 --> 00:21:46,006
Förlåt, kompis.
328
00:21:55,749 --> 00:21:57,650
Hallå där, snygging.
329
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
är det inte tänkt
att vara i underhåll?
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,854
Jag är på paus.
331
00:22:06,626 --> 00:22:10,230
Och glöm inte,
stjärnskådningsdatum
332
00:22:10,263 --> 00:22:13,900
i observationsdäcket
ikväll.
333
00:22:13,933 --> 00:22:15,969
Hur kunde jag glömma?
334
00:22:27,847 --> 00:22:31,151
Plant Boy! Det är bra
att se dig uppe.
335
00:22:31,184 --> 00:22:33,486
Lyssna, kompis,
det är verkligen något
konstigt pågår, vet du?
336
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
- Hej, stanna där.
- Va?
337
00:22:35,889 --> 00:22:39,626
– Rör dig inte! Stanna där.
- Vad pratar du om?
338
00:22:39,659 --> 00:22:41,127
(musik spelas)
339
00:22:41,161 --> 00:22:42,962
Flytta! Ur min väg!
340
00:23:12,826 --> 00:23:17,130
- Brice?
- Ja. Tack.
341
00:23:17,163 --> 00:23:18,965
(suckar)
342
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
Allvarligt?
343
00:23:20,266 --> 00:23:22,969
Åh, bra.
344
00:23:23,069 --> 00:23:24,304
Okej, kom igen.
345
00:23:24,337 --> 00:23:26,473
Du är okej. Kom igen.
346
00:23:26,506 --> 00:23:27,907
- Där går du.
- Brice?
347
00:23:27,941 --> 00:23:29,976
- Du är okej.
- Är det verkligen du?
348
00:23:30,076 --> 00:23:34,814
Ja. Titta, Sharon,
Jag vet inte vad fan är
pågår här, eller hur?
349
00:23:34,848 --> 00:23:38,251
Det är som att jag är i något slags
dröm eller något, du vet?
350
00:23:38,284 --> 00:23:41,821
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
vi ses igen.
351
00:23:41,855 --> 00:23:45,692
Äh, du ser inte så bra ut.
352
00:23:45,725 --> 00:23:48,094
jag tror--
Jag tror att jag måste ta dig
att gå till Dr Kabir.
353
00:23:50,296 --> 00:23:53,166
- WHO?
- Dr Kabir.
354
00:23:53,199 --> 00:23:56,102
Kom igen. Dr Kabir.
355
00:23:56,102 --> 00:23:59,506
Aldrig hört talas om honom.
356
00:23:59,539 --> 00:24:01,841
Nej, det här är--
det här är för konstigt.
357
00:24:01,875 --> 00:24:04,411
Jag tror... Jag tror kanske
något måste ha hänt
358
00:24:04,444 --> 00:24:06,046
när vi hoppade av
av varp, eller hur?
359
00:24:06,046 --> 00:24:07,514
För det är liksom
Jag blinkade, eller hur?
360
00:24:07,547 --> 00:24:11,418
Och nu är allt
vände sig om.
361
00:24:11,451 --> 00:24:14,187
Åh, jag glömde hur blått
dina ögon är.
362
00:24:14,220 --> 00:24:16,690
- Hmm?
– Jag minns att jag tänkte
samma sak
363
00:24:16,723 --> 00:24:19,693
när du bad mig att gifta mig med dig,
och sedan du...
364
00:24:21,561 --> 00:24:23,063
...du gick och dog på mig.
365
00:24:23,096 --> 00:24:25,198
Säga vad nu?
366
00:24:25,231 --> 00:24:28,535
Okej.
Vänta. Sharon? Sharon?
367
00:24:28,568 --> 00:24:31,705
Titta på mig.
Jag lever i högsta grad, okej?
368
00:24:31,738 --> 00:24:35,075
Och för det andra, eller hur?
Vi har aldrig varit förlovade, okej?
369
00:24:35,075 --> 00:24:37,077
Vi är bara vänner.
Det är det. Så--
370
00:24:37,077 --> 00:24:40,313
- Hur är du ens på riktigt?
- Sharon, lyssna på mig.
371
00:24:40,347 --> 00:24:42,549
jag kommer att behöva
din hjälp, okej?
Jag kommer att behöva din hjälp.
372
00:24:42,582 --> 00:24:44,250
Jag behöver prata med någon
vem är bra--
373
00:24:44,284 --> 00:24:46,086
med, som-- som, eh,
374
00:24:46,086 --> 00:24:48,722
skruvat upp varputrymmet
skitsnack, vet du?
375
00:24:48,755 --> 00:24:52,092
Någon som, um--
som Alicia.
376
00:24:52,092 --> 00:24:53,927
Känner du Alicia Nevins?
377
00:24:55,695 --> 00:24:58,665
Alicia Nevins
inom avfallshantering?
378
00:24:58,698 --> 00:25:01,835
Japp. Visst, japp.
Var kan jag hitta henne?
379
00:25:01,868 --> 00:25:06,740
Ehm, det är hon förmodligen
på däck 8.
380
00:25:06,773 --> 00:25:08,441
- Däck 8. Höger.
- Vänta, vänta, vänta, vänta!
381
00:25:08,475 --> 00:25:11,678
Nej, snälla. Gå inte än.
382
00:25:11,711 --> 00:25:14,180
Jag är ledsen. jag verkligen--
Jag måste verkligen.
383
00:25:14,214 --> 00:25:17,917
Men du skaffar dig bara
till Med Bay, okej?
384
00:25:17,951 --> 00:25:22,322
- Okej.
- (gråter)
385
00:25:32,098 --> 00:25:35,502
- Alicia!
- Jaha?
386
00:25:35,535 --> 00:25:38,672
Wow. Du jobbar verkligen
i avfallshantering, va?
387
00:25:38,705 --> 00:25:42,575
- Behöver du något?
- Ja, så... så, titta.
388
00:25:42,609 --> 00:25:45,145
du känner inte mig,
men jag känner dig,
389
00:25:45,178 --> 00:25:47,747
och jag behöver verkligen din hjälp.
390
00:25:47,781 --> 00:25:50,083
Om någon toalett är säkerhetskopierad,
du kan vänta några timmar.
391
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
Nej, nej. Nej, nej. Nej, nej,
Det är inte det.
392
00:25:51,951 --> 00:25:55,488
Det är mer, um, astrofysik
393
00:25:55,522 --> 00:25:59,092
eller som kvantmekanik
394
00:25:59,125 --> 00:26:00,460
eller nåt sånt skit.
395
00:26:00,493 --> 00:26:02,762
Vad fan
pratar du om?
396
00:26:02,796 --> 00:26:06,199
Okej, så, um--
så här är grejen,
eller hur?
397
00:26:06,232 --> 00:26:10,770
Så jag kanske är det
drömmer just nu.
Jag kanske hallucinerar.
398
00:26:10,804 --> 00:26:13,206
jag vet verkligen inte,
men något hände, okej?
399
00:26:13,239 --> 00:26:15,108
Och nu är det som
Jag är med i något slags
400
00:26:15,141 --> 00:26:17,610
parallellt universum
eller något.
401
00:26:17,644 --> 00:26:19,379
Men grejen är att
du ser, i mitt universum
402
00:26:19,412 --> 00:26:23,616
du är liksom
denna totala jävla
geni, eller hur?
403
00:26:23,650 --> 00:26:25,118
Och du löser
alla problem.
404
00:26:25,151 --> 00:26:26,953
Så vad jag verkligen hoppas,
hoppas verkligen,
405
00:26:27,053 --> 00:26:30,223
är det kanske du kan--
du kan lösa detta.
406
00:26:30,256 --> 00:26:36,096
- Så du säger i en annan
universum, jag är ett geni?
- Ja.
407
00:26:39,265 --> 00:26:42,068
Det är det konstigaste fan
pickup linje jag någonsin hört.
408
00:26:42,102 --> 00:26:44,237
Fungerar det någonsin för dig?
Nej. Åh, nej, nej, nej.
409
00:26:44,270 --> 00:26:47,640
Nej, det är jag inte.
Jag försöker inte
att slå på dig, eller hur?
410
00:26:47,674 --> 00:26:49,542
- Har du luktat dig själv?
- Okej, adjö.
411
00:26:49,576 --> 00:26:51,144
Det var ett skämt.
Det var ett skämt.
412
00:26:51,177 --> 00:26:55,648
Um, Alicia, snälla, jag menar,
Jag behöver verkligen din hjälp.
413
00:26:55,682 --> 00:26:57,484
Titta om du behöver veta
om vattenåtervinning,
414
00:26:57,517 --> 00:27:01,821
ventilbyte,
eller den kemiska sammansättningen
av urin, jag är din tjej.
415
00:27:01,855 --> 00:27:04,391
Men vad detta än är,
Jag har ingen aning om hur jag ska hjälpa.
416
00:27:04,424 --> 00:27:08,928
Men, jag menar,
har du inte,
typ fem grader?
417
00:27:09,029 --> 00:27:12,032
Vad? Nej, jag kunde inte
har även råd med undergrad.
418
00:27:12,032 --> 00:27:15,835
Jösses, du pratar liksom till mig
Jag skrämmer William Trust.
419
00:27:15,869 --> 00:27:19,372
William Trust.
Naturligtvis. Naturligtvis.
Du är briljant.
420
00:27:19,406 --> 00:27:22,042
- Var kan jag hitta
William Trust?
– Det är över min lönegrad.
421
00:27:22,075 --> 00:27:24,844
Så kanske
han har inte vaknat än.
422
00:27:24,878 --> 00:27:28,214
- Rör dig inte.
- Åh.
423
00:27:28,248 --> 00:27:30,450
- Hej älskling.
- Hej.
424
00:27:30,483 --> 00:27:33,620
Jag är verkligen ledsen att jag har det
att göra detta mot dig, Plant Boy.
425
00:27:33,653 --> 00:27:36,389
(båda grymtar)
426
00:27:37,891 --> 00:27:39,693
Varför behåller du
kallar jag mig Plant Boy?
427
00:27:39,726 --> 00:27:42,328
(grymtande)
428
00:27:45,331 --> 00:27:47,867
- ( sprakande elektricitet )
- (skriker)
429
00:27:50,904 --> 00:27:54,074
Asswipen lurade mig
förra veckan.
430
00:28:00,747 --> 00:28:04,217
Hej, vill du fortfarande ansluta?
431
00:28:04,250 --> 00:28:07,020
Du kanske kan hjälpa mig
även poängen.
432
00:28:07,020 --> 00:28:12,125
Alicia, jag verkligen,
ärligt talat försökte inte
att slå på dig, okej?
433
00:28:12,158 --> 00:28:17,063
- Men, um--
men tack för räddningen.
- Det är Allie,
434
00:28:17,097 --> 00:28:19,199
och du vet var du kan hitta mig
om du ändrar dig.
435
00:28:22,769 --> 00:28:24,371
(grymtar)
436
00:28:35,115 --> 00:28:36,616
Ingen knappsats.
437
00:28:36,649 --> 00:28:39,753
Varför--
varför finns det ingen knappsats?
438
00:28:39,786 --> 00:28:42,889
Nej, nej, nej.
Kom igen, kom igen!
439
00:28:50,130 --> 00:28:51,064
Åh.
440
00:29:02,809 --> 00:29:06,079
(väsande luft)
441
00:29:12,752 --> 00:29:14,487
Snälla säg att du är smart.
442
00:29:17,057 --> 00:29:20,226
- Var är Catrina?
- WHO?
443
00:29:20,260 --> 00:29:23,496
- Min fru. Var är hon?
- Jag vet inte.
444
00:29:27,400 --> 00:29:29,803
Och vem är du?
445
00:29:29,836 --> 00:29:32,272
Jag är löjtnant James Brice.
446
00:29:34,441 --> 00:29:38,044
- Han är död.
- Ja, ja.
Så de fortsätter att berätta för mig.
447
00:29:38,044 --> 00:29:40,046
Det är därför jag behöver din hjälp.
448
00:29:40,046 --> 00:29:41,715
För sedan dess
vi hoppade av FTL,
449
00:29:41,748 --> 00:29:44,417
i princip ingenting
är vettigt, okej?
450
00:29:44,451 --> 00:29:47,854
Folk känner inte igen mig
eller de tror att jag är död,
451
00:29:47,887 --> 00:29:51,157
och ingen verkar
för jävla tro mig.
452
00:29:51,191 --> 00:29:53,493
- Sa du
hoppade du av FTL?
- Ja.
453
00:29:53,526 --> 00:29:55,929
- Och ingen vet vem du är?
- Det är väl det som är grejen?
454
00:29:55,962 --> 00:29:59,165
Det är grejen.
De tror att de känner mig,
men det är inte riktigt jag, okej?
455
00:29:59,199 --> 00:30:03,069
Det är som något annat,
som en version av mig.
456
00:30:03,103 --> 00:30:05,905
Jag vet. Jag vet det
det här måste låta galet.
457
00:30:05,939 --> 00:30:07,874
- En kvantförveckling.
- Va?
458
00:30:07,907 --> 00:30:12,212
Jag har oroat vår introduktion
att resa snabbare än lätt
skulle oundvikligen skapa en.
459
00:30:13,713 --> 00:30:14,848
Det är ett kvantum vad? Ledsen.
460
00:30:14,881 --> 00:30:16,349
Du kanske har hittat dig själv
461
00:30:16,383 --> 00:30:18,218
i något slags
alternativ verklighet
462
00:30:18,251 --> 00:30:20,520
skapad av
rum-tidsbubblan.
463
00:30:20,553 --> 00:30:24,591
Ja. Jag tror kanske det.
464
00:30:26,226 --> 00:30:27,761
Du måste vara väldigt överväldigad.
465
00:30:27,794 --> 00:30:28,828
Åh, ja, bara--
466
00:30:28,862 --> 00:30:32,432
Jag är så ledsen
detta har hänt dig.
467
00:30:32,465 --> 00:30:34,034
Jag måste vara ärlig.
468
00:30:34,067 --> 00:30:36,036
Jag kan inte riktigt säga
om du är äkta
469
00:30:36,069 --> 00:30:37,637
eller sarkastisk just nu.
470
00:30:37,671 --> 00:30:40,373
Sarkasm är det inte
i min natur, sir.
471
00:30:40,407 --> 00:30:41,875
Och jag vill hjälpa dig.
472
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Jag borde stanna
i denna kryo
473
00:30:43,243 --> 00:30:44,911
tills de hittar ett botemedel
för min Klampkins,
474
00:30:44,944 --> 00:30:46,746
men det här är
mycket viktigare.
475
00:30:46,780 --> 00:30:49,482
(grymtar)
476
00:30:49,516 --> 00:30:54,054
Och jag har en känsla
att min fru försvann
477
00:30:54,087 --> 00:30:56,122
och ditt återkomst
är anslutna.
478
00:30:56,156 --> 00:30:59,392
Vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta, häng på, häng på.
479
00:30:59,426 --> 00:31:01,561
Kom ihåg att du måste
pressa din kostym först.
480
00:31:01,594 --> 00:31:03,596
Ah, såklart.
481
00:31:05,932 --> 00:31:07,367
Sa du precis
har du Klampkins?
482
00:31:09,102 --> 00:31:12,639
Ja.
Jag testade en avkolning
teknik på mig själv.
483
00:31:12,672 --> 00:31:17,977
slutade inte bra.
Men jag är åtminstone den enda
som fick Klampkins.
484
00:31:20,647 --> 00:31:23,783
Titta, um, bara så att du vet,
485
00:31:23,817 --> 00:31:26,119
en bit från
en medelhavs enstöring spindel
486
00:31:26,152 --> 00:31:29,089
kommer att ha dig rätt
på nolltid. Nä, nej.
487
00:31:29,122 --> 00:31:31,091
Först behöver du en bild av
dessa två andra ingredienser,
488
00:31:31,124 --> 00:31:33,460
men jag minns faktiskt inte
vad de är just nu,
489
00:31:33,493 --> 00:31:37,831
Men jag är säker på att du är du,
kommer att reda ut det.
490
00:31:37,864 --> 00:31:40,600
- Tack.
- Ja.
491
00:31:40,633 --> 00:31:43,470
Inte säker på hur du vet det,
men jag ska prova.
492
00:31:43,503 --> 00:31:45,271
Men först har vi
för att lösa ditt problem,
493
00:31:45,305 --> 00:31:47,607
och för det kommer vi att behöva
hjälp av Captain Lane.
494
00:31:47,640 --> 00:31:52,245
- Åh, du skojar.
Spencer Lane?
- Nej.
495
00:31:59,953 --> 00:32:02,188
Så låt mig förstå det här.
496
00:32:02,222 --> 00:32:06,760
Vi hoppade av varp
och befann oss i ett tomrum,
497
00:32:06,793 --> 00:32:11,431
och du tappade ur varpen
och hittade dig själv här.
498
00:32:11,464 --> 00:32:13,466
Japp, precis.
499
00:32:13,500 --> 00:32:16,936
Men du dog och räddade mitt liv
och många andra,
500
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
så hur är du här överhuvudtaget?
501
00:32:19,372 --> 00:32:23,543
Tja, det är ganska mycket
dagens fråga
för att vara ärlig mot dig, kompis.
502
00:32:23,576 --> 00:32:27,080
Det var inte meningen att vi skulle väcka dig
tills vi hittade en Klampkins-kur.
503
00:32:27,080 --> 00:32:30,884
– Mitt välmående är minst
av våra problem just nu.
- Jag tror att jag har det, pappa!
504
00:32:30,917 --> 00:32:33,787
Anledningen till att vi fastnade
i ett tomrum har något att göra
505
00:32:33,820 --> 00:32:35,622
med kvantmekaniken
av varprum-tid.
506
00:32:35,655 --> 00:32:39,292
Du är lite sen
med den informationen, pojke.
507
00:32:39,325 --> 00:32:43,229
Jag ber om ursäkt. Det här är min son.
508
00:32:43,263 --> 00:32:47,400
- Kommendör Spencer Lane.
Herr Trust, du är vaken.
- Befälhavare?
509
00:32:47,434 --> 00:32:51,738
Han hade aldrig kommit så långt
utan sin gamle man.
510
00:32:51,771 --> 00:32:54,107
Tja, det kan vi inte veta
säkert.
511
00:32:54,107 --> 00:32:55,909
Vi vet att vi aldrig skulle bli det
i vår nuvarande situation
512
00:32:55,942 --> 00:32:59,579
om det inte var för dig
och dina teorier.
513
00:32:59,612 --> 00:33:02,415
Det var inte mitt fel.
Vi var tvungna att hoppa av varp
på Ark 3 för att få delarna.
514
00:33:02,449 --> 00:33:05,318
Det spelar ingen roll vems fel
det är det, gör det nu?
515
00:33:05,352 --> 00:33:09,055
Kapten,
Jag tror vad din son
sagt tidigare är sant.
516
00:33:09,055 --> 00:33:12,325
Jag tror att vi är fångade
två alternativa verkligheter.
517
00:33:12,359 --> 00:33:17,464
(förvrängd vrål)
518
00:33:24,070 --> 00:33:27,173
- Såg du det?
– Visst kände det.
519
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
Det är som att vi såg en glimt
av en annan Ark 1.
520
00:33:32,712 --> 00:33:34,881
Vad är det, herr Trust?
521
00:33:36,549 --> 00:33:38,151
Jag tror jag vet
hur man fixar detta.
522
00:33:40,420 --> 00:33:43,089
Jag tror att vi precis såg Ark 1
523
00:33:43,089 --> 00:33:44,858
för att de försökte
att röra sig i sin verklighet.
524
00:33:44,891 --> 00:33:47,427
Men det fungerade inte
sedan skeppet i denna verklighet
525
00:33:47,460 --> 00:33:49,596
– rörde sig inte heller
i motsatt riktning.
– Ja, det är vettigt.
526
00:33:49,629 --> 00:33:52,699
Våra två verkligheter
upptar detsamma
tid och rum.
527
00:33:52,732 --> 00:33:54,668
Och det enda sättet
att skilja dem åt är med våld.
528
00:33:54,701 --> 00:33:57,404
Man måste gå framåt
och den andra baklänges
exakt samtidigt.
529
00:33:57,437 --> 00:33:59,205
Hur får vi
tiderna synkroniserade?
530
00:33:59,239 --> 00:34:03,043
Skulle vi inte behöva kommunicera
med den andra Ark 1 på något sätt?
531
00:34:03,076 --> 00:34:05,912
Exakt.
Så jag ska återskapa glimten
av den andra arken 1
532
00:34:05,945 --> 00:34:09,215
genom att flytta vårt skepp
på samma sätt som de gjorde.
533
00:34:09,249 --> 00:34:13,319
Och det kommer vi att använda
litet möjlighetsfönster
att skicka en signal.
534
00:34:13,353 --> 00:34:16,289
Och om vi kan se dem,
det betyder ljusvågor
535
00:34:16,322 --> 00:34:19,225
kan passera mellan våra verkligheter,
vilket betyder att en signal
borde gå igenom.
536
00:34:19,259 --> 00:34:22,662
- Men vad är det för signal?
- En radiosignal.
537
00:34:22,696 --> 00:34:26,766
Och vi kanske har millisekunder,
så som mest kommer vi att hinna
för att skicka en binär fil.
538
00:34:26,800 --> 00:34:28,268
Och förhoppningsvis den andra Arken
kan lista ut det.
539
00:34:28,301 --> 00:34:30,236
- Förhoppningsvis?
– Ja, det är det enda sättet.
540
00:34:30,270 --> 00:34:33,239
Och en gång de två verkligheterna
slutligen koppla ur,
541
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
Catrina och Brice kan återvända
till sina rättmätiga platser.
542
00:34:40,613 --> 00:34:42,916
Du är säker på detta,
Mr Trust?
543
00:34:42,949 --> 00:34:44,684
Jag har sprungit allt
beräkningarna två gånger.
544
00:34:44,718 --> 00:34:47,687
Du har inte lust att göra
det en tredje gång?
Du vet, bara för att vara säker?
545
00:34:47,721 --> 00:34:50,924
Jag behöver det här för att fungera
lika mycket som du gör.
Det är min fru som är där borta.
546
00:34:50,957 --> 00:34:54,327
Tro mig,
Jag är så säker som jag någonsin kommer att bli.
547
00:34:54,361 --> 00:34:57,230
- (suckar)
- Stand by för acceleration.
548
00:35:01,301 --> 00:35:02,335
Spänna.
549
00:35:05,538 --> 00:35:07,340
Skicka signalen.
550
00:35:14,047 --> 00:35:16,449
Bra gjort, herr Trust.
551
00:35:16,483 --> 00:35:18,952
Nåväl, förhoppningsvis signalen
kommer att tas emot.
552
00:35:26,926 --> 00:35:30,330
Hej. Kan vi prata?
553
00:35:39,339 --> 00:35:40,974
Så går du?
554
00:35:41,074 --> 00:35:42,509
Tja, jag försöker.
555
00:35:44,344 --> 00:35:47,814
Allt jag kan göra
för att övertyga dig att stanna?
556
00:35:47,847 --> 00:35:51,851
- Titta, Sharon, jag vet--
- Jag vet.
557
00:35:55,088 --> 00:35:57,824
Jag vet att du är
inte riktigt min fästman.
558
00:35:57,857 --> 00:36:02,195
Jag menar, det gör du inte riktigt
titta på mig som han gjorde.
559
00:36:02,228 --> 00:36:06,366
Men åtminstone så här
Jag kan säga adjö.
560
00:36:14,274 --> 00:36:16,376
Tack.
561
00:36:21,047 --> 00:36:22,315
Det här är så konstigt.
562
00:36:28,722 --> 00:36:30,156
Så det är signalen?
563
00:36:32,058 --> 00:36:35,061
- Vad?
– Jag var så distraherad
564
00:36:35,061 --> 00:36:37,464
som jag struntade i att ta med
vilken riktning man ska gå.
565
00:36:37,497 --> 00:36:41,067
- Va?
- Ja, förhoppningsvis
den andra versionen av mig själv
566
00:36:41,067 --> 00:36:43,203
kan räkna ut
rätt riktning att gå i.
567
00:36:43,236 --> 00:36:45,138
Du glömmer att ta med
riktningen?
568
00:36:45,171 --> 00:36:48,375
Tja, det är--
det är bara bra. Bra gjort.
569
00:36:48,408 --> 00:36:51,077
Nämnde jag att du
i min verklighet är en total röv?
570
00:36:53,646 --> 00:36:56,149
- (klangande)
- En nedräkning?
571
00:36:56,182 --> 00:36:59,619
- Vad i helvete betyder det här?
- Vi har inte mycket tid,
vad det än betyder.
572
00:36:59,652 --> 00:37:02,088
Det är ett meddelande.
Lysande!
573
00:37:02,122 --> 00:37:05,225
Kan någon förklara för oss varför
såg vi bara den andra verkligheten?
574
00:37:05,258 --> 00:37:07,560
Har någon försökt
att flytta fartyget igen
utan att rådfråga mig?
575
00:37:07,594 --> 00:37:10,597
Okej, först och främst,
vi behöver inte rådfråga
dig på vad som helst,
576
00:37:10,630 --> 00:37:15,068
– Och för det andra, det var inte vi.
– Det var någon i Catrina’s
verklighet denna gång.
577
00:37:15,101 --> 00:37:18,038
- Min vilja!
- Förmodligen. Och de
skickade detta meddelande till oss.
578
00:37:18,038 --> 00:37:19,239
Varför skulle de skicka en timer till oss?
579
00:37:19,272 --> 00:37:21,408
Det är en nedräkning
att flytta fartyget igen.
580
00:37:21,441 --> 00:37:23,910
Vi måste flytta båda arkarna
vid exakt samma tidpunkt.
581
00:37:23,943 --> 00:37:25,445
Men han berättade inte för oss
vilken riktning.
582
00:37:25,478 --> 00:37:27,914
Mr Trust navigerar förmodligen
från den andra verkligheten,
583
00:37:27,947 --> 00:37:29,382
och han skulle gå framåt,
så vi borde gå baklänges.
584
00:37:29,416 --> 00:37:31,685
Om inte såklart
han anar det
vi skulle förutse detta drag,
585
00:37:31,718 --> 00:37:34,754
- så kanske
vi borde gå framåt...
- 20 sekunder, Alicia.
586
00:37:34,788 --> 00:37:36,956
Snälla förstör inte detta.
587
00:37:44,097 --> 00:37:44,964
Alicia!
588
00:37:47,200 --> 00:37:51,071
Granat:
Tio sekunder, Alicia.
Dags för ett beslut.
589
00:37:51,071 --> 00:37:55,075
– Vilket håll tror du
Du borde gå, herr Trust?
– Forwards.
590
00:37:55,075 --> 00:37:57,844
- Fem, fyra, tre, två...
- Garnet: Du har det här.
591
00:37:57,877 --> 00:37:59,579
– Jag går baklänges.
- Körfält: ...ett.
592
00:37:59,612 --> 00:38:01,014
Spänna!
593
00:38:05,652 --> 00:38:09,456
NEPS är det inte
kommer att stå emot det.
Vi pressar för hårt!
594
00:38:09,489 --> 00:38:14,294
– Vi måste fortsätta!
Det är det enda sättet.
- Det enda sättet att döda oss!
595
00:38:20,300 --> 00:38:22,569
- Brice: Saknar du mig?
- Åh, kära du.
596
00:38:24,304 --> 00:38:28,441
- Tack gode gud.
- Garnet: Vi är så glada
att se dig, Brice.
597
00:38:28,475 --> 00:38:30,443
Jag menar, inte så mycket av dig,
men du vet.
598
00:38:30,477 --> 00:38:31,578
- (Brice skrattar)
- Sasha, byxor.
599
00:38:33,913 --> 00:38:37,917
- Gör aldrig det igen.
- Åh, tro mig,
inget av detta var mitt val.
600
00:38:39,919 --> 00:38:43,289
Stjärnorna är tillbaka
i himlen och systemet
slutat glitra.
601
00:38:43,323 --> 00:38:45,058
Vi gjorde det.
602
00:38:56,836 --> 00:38:59,739
(prat, skratt)
603
00:38:59,773 --> 00:39:01,474
Åh, det är bra
att få dig tillbaka, Brice.
604
00:39:01,508 --> 00:39:03,443
Åh, man,
det är bra att vara tillbaka, kompis.
605
00:39:05,512 --> 00:39:09,649
Eh, lyssna,
Jag måste fråga.
606
00:39:09,683 --> 00:39:13,420
Råkade du träffa min pappa
när du var där?
607
00:39:13,453 --> 00:39:16,022
Det är bara det där Catrina
nämnde att han levde
på hennes skepp, så...
608
00:39:16,022 --> 00:39:19,492
Ja, nej, jag--
Det gjorde jag, kompis. Det gjorde jag.
609
00:39:19,526 --> 00:39:21,494
Hur var han?
610
00:39:21,528 --> 00:39:24,798
Tja, jag menar,
han var kaptenen, vet du?
611
00:39:26,533 --> 00:39:31,504
- Verkade som
en riktigt bra ledare.
- Var han det?
612
00:39:31,538 --> 00:39:37,410
Och ni, jag menar,
du verkade riktigt nära,
vet du?
613
00:39:37,444 --> 00:39:41,047
Han verkade som han var
riktigt stolt över sin son.
614
00:39:46,052 --> 00:39:47,487
Usch.
615
00:39:51,758 --> 00:39:52,859
Jag ber om ursäkt.
616
00:39:58,231 --> 00:39:59,666
Kimi: Tack.
617
00:40:00,900 --> 00:40:04,671
(otydligt prat)
618
00:40:06,406 --> 00:40:07,707
Nåväl, väl.
619
00:40:07,741 --> 00:40:09,709
Om det inte är det
den försvinnande mannen.
620
00:40:09,743 --> 00:40:13,046
Jag saknade dig, löjtnant.
621
00:40:13,079 --> 00:40:14,547
Vem mer är jag
ska stirra på
622
00:40:14,581 --> 00:40:17,717
i de oändliga
fullmäktiges möten?
623
00:40:17,751 --> 00:40:22,589
- Spring med, Kimi.
- Den snygga damen alltså
från det andra universum
624
00:40:22,622 --> 00:40:26,126
nämnde att i hennes verklighet,
du var på det där månuppdraget.
625
00:40:26,159 --> 00:40:30,563
Du vet, den som omintetgjorde
östra federationens attack?
626
00:40:30,597 --> 00:40:33,967
Mm. Det verkar som att jag är ganska
hjälten där borta.
627
00:40:34,000 --> 00:40:37,804
Hmm. Jag bara undrade,
628
00:40:37,837 --> 00:40:40,440
var du på det uppdraget
i denna verklighet också?
629
00:40:43,510 --> 00:40:47,881
Kom igen. Om jag var,
ingen skulle ha dött, eller hur?
630
00:40:49,182 --> 00:40:50,116
Rätt.
631
00:40:52,619 --> 00:40:54,387
- Tack.
- Tack.
632
00:40:54,421 --> 00:40:57,757
- Hoppas de inte skämde bort dig
med bättre mat där borta.
- Du vet, det är roligt.
633
00:40:57,791 --> 00:41:00,093
Den ena konstanten mellan
alla rymdverkligheter
634
00:41:00,126 --> 00:41:03,096
är att oavsett var du är,
maten är fortfarande skit.
635
00:41:04,631 --> 00:41:07,267
Jag är verkligen glad att du är tillbaka.
636
00:41:07,300 --> 00:41:10,804
- Vad?
- Vad?
637
00:41:10,837 --> 00:41:14,774
- Du är konstig.
– Jag är inte konstig.
638
00:41:14,808 --> 00:41:17,844
Jag tänker bara på dig
i den andra verkligheten.
639
00:41:17,877 --> 00:41:21,981
- Hur var jag?
- Åh, detsamma, du vet.
640
00:41:22,082 --> 00:41:24,451
Jag ska dock säga en sak.
641
00:41:24,484 --> 00:41:27,087
En jävla bra kyssare.
642
00:41:29,656 --> 00:41:31,091
Vad?
643
00:41:51,211 --> 00:41:54,781
(musik spelas)
644
00:42:23,543 --> 00:42:25,812
Brice:
Närmar sig Ark 3.
645
00:42:28,081 --> 00:42:30,083
Öh, ser ni det?
646
00:42:36,556 --> 00:42:38,525
Det finns en skyttel
lade till där.
647
00:42:38,558 --> 00:42:40,527
Det fanns inte där
när vi gick.
648
00:42:40,560 --> 00:42:42,228
Vilket betyder...
649
00:42:45,432 --> 00:42:46,900
Någon är på Ark 3.