1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,763 --> 00:00:11,264 Tidigare i "The Ark"... 3 00:00:11,298 --> 00:00:13,099 Varför berättar du inte varför har hon en bomb i sig? 4 00:00:13,133 --> 00:00:14,367 Maddox ville ha överlägsna människor. 5 00:00:14,401 --> 00:00:16,536 Att förstärka människor med icke-organiska enheter. 6 00:00:16,569 --> 00:00:19,272 Kelly Fowler, jag hittar dig skyldig till mord enligt åtal. 7 00:00:19,306 --> 00:00:21,608 - Tillstånd att gå ombord, kapten? - Givet. 8 00:00:21,641 --> 00:00:24,277 - Tack för att du har oss. – Varför skulle vi ge 15:arna 9 00:00:24,311 --> 00:00:25,612 - Full tillgång till fartyget? – Jag håller med Brice. 10 00:00:25,645 --> 00:00:28,114 Någon kom in i drogkabinettet och stal det mesta av drogerna igen. 11 00:00:28,148 --> 00:00:30,717 - Du är klar med pillren, doktorn. - Vad är Juno-projektet? 12 00:00:30,750 --> 00:00:33,653 Det är en karta över alla besättningsmedlemmar perfekt genetisk matchning. 13 00:00:33,687 --> 00:00:34,955 Och det enda skeppet i galaxen 14 00:00:34,988 --> 00:00:36,389 med reservdelar bara övergav oss. 15 00:00:36,423 --> 00:00:39,859 - Vi lämnade Ark 3 ganska intakt. - Aktivera FTL. 16 00:00:56,943 --> 00:00:58,713 Är du inte det minsta frestad 17 00:00:58,714 --> 00:00:59,979 att titta på din match i Juno-projektet? 18 00:00:59,980 --> 00:01:02,982 – Det är jag verkligen inte. - Du förstår, jag vill se vem jag är ihopkopplad med. 19 00:01:02,983 --> 00:01:05,485 - Du är galen. - Jag menar, tänk om genom någon vetenskapsflot, 20 00:01:05,518 --> 00:01:08,688 - hittade de min själsfrände? - Okej, tänk om det är fänrik Ashby, 21 00:01:08,722 --> 00:01:12,759 - tekniken som inte duschar? - Eh, bra poäng. 22 00:01:12,792 --> 00:01:15,128 Bränn tabletten och kasta askan ut genom luftslussen. 23 00:02:44,451 --> 00:02:47,587 Lätt, lätt, lätt. Alla rätt. Ta dig tid. 24 00:02:47,621 --> 00:02:50,924 - Ta dig tid. - Förlåt, det bara... 25 00:02:51,024 --> 00:02:52,859 - Gör det ont? Mm-hmm. - Ja. 26 00:02:52,892 --> 00:02:58,265 - Jag försökte varna dig. - Ska du få mig att säga det? 27 00:02:58,298 --> 00:02:59,799 Varför kan jag inte ha smärtstillande? 28 00:03:02,636 --> 00:03:05,038 Du måste hålla dig skarp 29 00:03:05,071 --> 00:03:07,440 för när jag blir överväldigad och behöver hjälp. 30 00:03:07,474 --> 00:03:11,278 - Ja. Exakt. - Ja. 31 00:03:11,311 --> 00:03:15,115 Du... du är en gigantisk spänningsknop. 32 00:03:15,148 --> 00:03:19,452 - Det hjälper dig inte att läka. - Ja. 33 00:03:19,486 --> 00:03:22,289 - Får jag massera dina axlar? - Ursäkta mig? 34 00:03:22,322 --> 00:03:24,624 Titta, om du inte ska ta några muskelavslappnande medel, 35 00:03:24,658 --> 00:03:26,860 det är det enda jag kan göra för dig. 36 00:03:29,729 --> 00:03:31,431 Bra. 37 00:03:33,433 --> 00:03:35,602 - Okej? Okej. - Ja. 38 00:03:40,340 --> 00:03:41,541 Rör mig inte så. 39 00:03:41,574 --> 00:03:45,512 Hej. I'm just trying to help. 40 00:03:45,545 --> 00:03:46,846 Well, don't. 41 00:03:49,416 --> 00:03:53,386 Jag är ledsen. I'm sorry I upset you. 42 00:04:06,700 --> 00:04:07,801 That was nice. 43 00:04:09,369 --> 00:04:13,173 - Just nice? - Nej. 44 00:04:13,206 --> 00:04:16,009 Nej, det var trevligare än trevligt. 45 00:04:16,042 --> 00:04:19,512 - It was the nicest. - Åh. 46 00:04:19,546 --> 00:04:24,517 Tja, det kommer du att ha att arbeta på dina komplimanger 47 00:04:24,551 --> 00:04:26,519 om du vill att jag ska behålla på besök på mina raster. 48 00:04:26,553 --> 00:04:30,357 Åh? Okej. Nåväl, då hur är detta för en komplimang? 49 00:04:30,390 --> 00:04:34,327 Ja sam glava sira. 50 00:04:37,063 --> 00:04:38,998 Vad? Sa jag det fel? 51 00:04:38,999 --> 00:04:40,867 Nej då. Vänta, vänta. 52 00:04:40,900 --> 00:04:42,202 - Ehm... - Förlåt. 53 00:04:42,235 --> 00:04:46,539 Ja sam glava sira. 54 00:04:46,573 --> 00:04:48,541 Rätt? 55 00:04:48,575 --> 00:04:51,378 Att sakta ner gör det inte göra det bättre. 56 00:04:51,411 --> 00:04:54,214 Tja, vad jag försöker... 57 00:04:54,247 --> 00:04:58,718 Det jag försöker säga är... 58 00:04:58,752 --> 00:05:01,388 Jag älskar dig. 59 00:05:01,421 --> 00:05:06,959 Bara på serbiska eftersom Jag är så jävla romantisk. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,563 - Det var inte "jag älskar dig." - Vad menar du? 61 00:05:10,597 --> 00:05:12,399 Sasha har lärt mig hur man säger det. 62 00:05:12,432 --> 00:05:15,968 Ja, han lärde dig att säg, "Jag har ett osthuvud." 63 00:05:15,969 --> 00:05:18,705 Den lilla... oj, den där... 64 00:05:20,507 --> 00:05:23,576 Du vet, jag vet att du är beroende på Sasha för arbete och sånt, 65 00:05:23,610 --> 00:05:24,744 men har du något emot om jag dödar honom? 66 00:05:24,778 --> 00:05:26,713 För han har gett mig lektioner... 67 00:05:32,852 --> 00:05:35,255 Volim te. 68 00:05:35,288 --> 00:05:36,990 Jag bjuder på dig också. 69 00:05:38,725 --> 00:05:40,293 Volim te. 70 00:05:41,995 --> 00:05:43,263 Volim te. 71 00:05:43,386 --> 00:05:47,524 Låter väldigt vackert när du säger det. 72 00:05:47,557 --> 00:05:49,526 Det låter väldigt vackert när du säger, 73 00:05:49,559 --> 00:05:50,694 "Jag har ett osthuvud." 74 00:05:51,995 --> 00:05:54,831 För jag visste vad du försökte säga. 75 00:06:02,906 --> 00:06:04,441 Mr. Strickland, sa kapten Garnet 76 00:06:04,474 --> 00:06:06,376 för att få tillbaka min säkerhetsbatong från dig. 77 00:06:06,409 --> 00:06:08,111 - Varför? - Hon vill att jag ska vakta Trust. 78 00:06:08,144 --> 00:06:09,646 - Nej. - Vad menar du, nej? 79 00:06:09,679 --> 00:06:12,882 - Ger du mig min batong eller inte? - Inte. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,218 - Du litar fortfarande inte på mig. - Inte speciellt, nej. 81 00:06:15,251 --> 00:06:17,554 Nåväl, kom över det. Du behöver min hjälp. 82 00:06:17,587 --> 00:06:19,522 Jag har saker under kontroll. 83 00:06:24,260 --> 00:06:25,929 Fanns det några barn på Ark 15? 84 00:06:25,962 --> 00:06:30,066 - Några få. - Vad sägs om en ung tjej, åtta till nio? 85 00:06:30,100 --> 00:06:32,102 Ingen så gammal. Varför? 86 00:06:33,703 --> 00:06:35,238 Min man och jag, vi hade en dotter, 87 00:06:35,271 --> 00:06:37,173 men hon var inte med honom på Ark 3. 88 00:06:37,207 --> 00:06:40,910 Åh. Jag antar att det är bra, eller hur? Det betyder att hon fortfarande kan vara vid liv. 89 00:06:40,944 --> 00:06:44,948 Ja, tur att hon inte var med skeppet ditt team sprängde. 90 00:07:28,825 --> 00:07:30,460 Jag saknar dig. 91 00:07:34,497 --> 00:07:37,467 Jag slår vad om att du skulle tjata mig just nu 92 00:07:37,500 --> 00:07:41,638 att sova lite innan Jag jobbar ihjäl mig. 93 00:08:31,287 --> 00:08:32,589 Nej. 94 00:08:36,593 --> 00:08:38,595 Det kan inte stämma. 95 00:08:51,741 --> 00:08:54,744 Var försiktig med Betty basilika. 96 00:08:54,778 --> 00:08:57,714 Det är mynta. 97 00:08:57,747 --> 00:08:59,716 Och du namnger växterna? Verkligen? 98 00:08:59,749 --> 00:09:02,719 Nej, men killen som planterade dem gör det. 99 00:09:02,752 --> 00:09:04,220 Tja, det här området är översvämmat. 100 00:09:04,254 --> 00:09:06,623 Om jag inte planterar om den kommer Betty att dö. 101 00:09:06,656 --> 00:09:08,458 Tja, håll ut. Vänta. 102 00:09:08,491 --> 00:09:10,827 Har du utbildning för att göra det? 103 00:09:10,860 --> 00:09:14,898 Jag var handledare i Ark 15's trädgårds- och jordbruksavdelningen. 104 00:09:14,931 --> 00:09:17,233 - Jag tror att jag kan kruka om en ört. - Okej. 105 00:09:17,267 --> 00:09:19,069 Jag hoppas att chefen Angus gillar det 106 00:09:19,102 --> 00:09:22,572 eftersom han kommer att få din huvudet om du skadar hans växter. 107 00:09:22,605 --> 00:09:24,908 - Chef Angus? - Måste vara ärlig. 108 00:09:24,941 --> 00:09:27,677 Jag kommer inte riktigt ihåg plantpojkens efternamn. 109 00:09:27,711 --> 00:09:30,580 - Och fältfrämjandet? - Äh, jag försöker bara hålla nybörjarna i kö, 110 00:09:30,613 --> 00:09:34,751 speciellt när de har sina smutsiga små händer över hela vår mat. 111 00:09:34,784 --> 00:09:36,319 Ja, det är deras mat nu också. 112 00:09:36,353 --> 00:09:39,389 Dessutom vinner ingen om kronärtskocka Eva växer inte. 113 00:09:41,491 --> 00:09:44,361 Jag kan se vad du gör. Jag kommer inte att falla för det. 114 00:09:44,394 --> 00:09:50,367 Dessutom den enda växten som borde någonsin bär namnet Eva är en ros. 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,769 Vet du, jag trodde aldrig Jag skulle se dig förälskad. 116 00:09:52,802 --> 00:09:56,439 Kanske. Men hur är det med dig och Sharon? 117 00:09:56,473 --> 00:09:59,376 - Sharon? - Hmm. 118 00:09:59,409 --> 00:10:03,113 Du vet, Garnet. Högt, tunt, lockigt hår. 119 00:10:03,146 --> 00:10:06,850 - Vår orädda ledare? - Hur är det med henne? 120 00:10:06,883 --> 00:10:09,119 Jag såg hur hon kramades dig när hon såg dig igen. 121 00:10:09,152 --> 00:10:11,554 - Du kramade mig också. - Jag vet, jag vet. 122 00:10:11,588 --> 00:10:16,793 – Men hennes kram dröjde sig kvar. - Dröjt sig kvar? Vad betyder det... 123 00:10:16,826 --> 00:10:18,628 Åh, kom igen. 124 00:10:18,661 --> 00:10:23,299 Um, ja, jag tror att jag bara trampade på Katie blomkål. 125 00:10:23,333 --> 00:10:28,805 Slumpmässiga områden överallt Ark 1 tappar makten. 126 00:10:28,838 --> 00:10:31,307 Lyckligtvis bara mindre system har påverkats. 127 00:10:31,341 --> 00:10:33,309 Kan det vara kopplat till navigationsändringarna? 128 00:10:33,343 --> 00:10:36,079 – Det verkar det inte vara. - Men du är inte säker? 129 00:10:36,112 --> 00:10:38,663 Vi måste inspektera visuellt varje däcks elektriska säkerhetsresa 130 00:10:38,664 --> 00:10:39,983 för att se var felet ligger. 131 00:10:40,016 --> 00:10:42,318 Kom till det. Utkast vem du än behöver hjälpa. 132 00:10:42,352 --> 00:10:44,320 Resterande brobesättning har letat efter ett sätt att hjälpa, 133 00:10:44,354 --> 00:10:46,523 eftersom vi, du vet, har ingen bro längre. 134 00:10:46,556 --> 00:10:48,591 Bra idé. Jag vill hitta ut vad som orsakar detta 135 00:10:48,625 --> 00:10:50,827 innan det påverkar något kritisk, som livsuppehållande. 136 00:10:50,860 --> 00:10:53,430 - Eller FTL. - Om FTL kommer under 22 %, 137 00:10:53,463 --> 00:10:55,331 då slår failsafes in och vi hoppar av varp. 138 00:10:55,365 --> 00:10:57,567 Ja, då blir vi strandsatta mitt i ingenstans. 139 00:11:00,203 --> 00:11:01,204 Killar? 140 00:11:05,141 --> 00:11:06,576 Killar! 141 00:11:12,215 --> 00:11:15,185 - Kapten. - Strickland. 142 00:11:16,986 --> 00:11:20,123 Jag förstår att du vägrade att ge Kimi sin bedövande batong. 143 00:11:20,156 --> 00:11:24,093 Jag vill helst inte beväpna någon från Ark 15. 144 00:11:24,094 --> 00:11:26,796 Det var du som bestämt att omplacera Griff till läkare. 145 00:11:26,830 --> 00:11:30,099 – Nu har du ingen som hjälper dig. - Jag behöver inte hjälpen. 146 00:11:30,100 --> 00:11:31,434 Felix, om du inte har märkt det, 147 00:11:31,468 --> 00:11:33,403 detta skepp är detta nära att falla isär. 148 00:11:33,436 --> 00:11:36,373 Besättning över hela det här fartyget är skadade, de har förlorat vänner, 149 00:11:36,406 --> 00:11:38,575 de kör på dagar nr sova försöker rädda det här skeppet. 150 00:11:38,608 --> 00:11:41,200 Humöret blossar upp. jag behöver du behålla saker 151 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 från att gå över styr. 152 00:11:42,202 --> 00:11:45,715 Vilket betyder att jag inte har råd har du skuggar förtroende överallt 153 00:11:45,749 --> 00:11:47,217 istället för att patrullera däcken. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,952 Så snälla ge bara Kimi hennes jäkla stafettpinnen. 155 00:11:48,985 --> 00:11:50,620 - Jag tror inte... - Nu. 156 00:11:57,494 --> 00:12:00,497 I framtiden har du en problem med mig, du pratar med mig. 157 00:12:00,530 --> 00:12:06,069 - Spring inte gråtande till Garnet. - Jag försökte prata med dig. Du var en ass. 158 00:12:06,102 --> 00:12:07,570 Och jag sprang inte till Garnet. 159 00:12:07,604 --> 00:12:09,572 Hon frågade varför jag inte var det bär min batong. 160 00:12:09,606 --> 00:12:11,941 Tja, jag var under intrycket du använde inte en av dessa på Ark 15. 161 00:12:11,975 --> 00:12:15,512 - Jag trodde att du använde vapen. – För det mesta använde vi dessa. 162 00:12:15,545 --> 00:12:17,215 Projektilvapen är det inte precis 163 00:12:17,216 --> 00:12:18,915 det bästa att använda på ett skepp i rymden. 164 00:12:18,948 --> 00:12:21,317 Det är därför vi inte gör det ha dem ombord på detta skepp. 165 00:12:21,351 --> 00:12:23,820 Jag trodde att alla Arks var det försedd med ett lager av vapen 166 00:12:23,853 --> 00:12:25,755 för användning på planeten när vi väl kom dit. 167 00:12:25,789 --> 00:12:29,092 Tja, vår förstördes när ditt skepp sprängde våra sovande baljor. 168 00:12:29,125 --> 00:12:32,529 – Jag hade inget med det att göra. - Så du har sagt. 169 00:12:32,562 --> 00:12:36,633 - Så du vill att jag ska skugga Trust, eller hur? - Garnet vill att du ska göra det. 170 00:12:41,137 --> 00:12:45,275 Hade du något av dessa konstiga elektriska överspänningar på Ark 15? 171 00:12:45,308 --> 00:12:48,278 Inte vad jag hört talas om, men Jag jobbade inte inom ingenjören. 172 00:12:48,311 --> 00:12:51,314 Åh, ja, jag glömde. Det var du del av Evelyns dödsgrupp. 173 00:12:54,317 --> 00:12:57,954 - Hon är farlig. - Hon ska vara inlåst. 174 00:12:57,987 --> 00:13:00,256 - Ja. - Stanna hos mig. 175 00:13:02,058 --> 00:13:04,294 Varning, trycksänkande. 176 00:13:04,327 --> 00:13:06,463 Luftlåset öppnas om 20 sekunder. 177 00:13:06,496 --> 00:13:08,063 Kelly, vad gör du? 178 00:13:08,064 --> 00:13:11,801 Försök inte stoppa mig. Jag förtjänar att dö. 179 00:13:11,835 --> 00:13:13,068 Nej, det gör du inte. 180 00:13:13,069 --> 00:13:15,805 Jag kommer att njuta av det här. 181 00:13:15,839 --> 00:13:17,073 Att se henne dö. 182 00:13:17,140 --> 00:13:20,377 Jag är bara ledsen över hennes död kommer att gå snabbt, till skillnad från Helens. 183 00:13:20,410 --> 00:13:22,379 Tio sekunder. 184 00:13:22,412 --> 00:13:25,315 - Kelly, gör inte det här! - Vad gör du? 185 00:13:25,348 --> 00:13:27,082 Försöker stoppa henne, men du har inte gett mig tillgång än. 186 00:13:27,083 --> 00:13:29,652 - Den tar inte mina koder. - Flytta dig. 187 00:13:29,686 --> 00:13:32,087 Fem sekunder. 188 00:13:34,624 --> 00:13:38,194 Trycksänkning inställd. Återtrycksättning. 189 00:13:38,228 --> 00:13:42,098 Inga! Vad gjorde du? 190 00:13:42,132 --> 00:13:43,266 Jag låste dig utanför systemet. 191 00:13:43,299 --> 00:13:46,169 Varför skulle du rädda henne efteråt förbrukar all den energin 192 00:13:46,202 --> 00:13:47,670 få henne dödsstraff? 193 00:13:47,704 --> 00:13:50,840 Få honom ur mitt ansikte nu. 194 00:13:50,874 --> 00:13:52,308 Hon dödade min fru! 195 00:14:05,455 --> 00:14:08,291 – Fungerar det inte än? - Ja, det kommer om en minut. 196 00:14:08,324 --> 00:14:09,426 Sitt där borta. 197 00:14:12,228 --> 00:14:13,863 Vi måste hitta dig en spjälsäng och lite möbler 198 00:14:13,897 --> 00:14:16,065 eftersom du kommer att bo här ett tag. 199 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Jag kommer inte att bo någonstans länge. 200 00:14:18,435 --> 00:14:21,237 Varför inte ge det lite tid innan du fattar det beslutet. 201 00:14:23,573 --> 00:14:25,308 jag förstår inte. 202 00:14:25,341 --> 00:14:29,078 Igår ville du ha mig kastas ut ur luftslussen. 203 00:14:29,079 --> 00:14:30,547 Varför lät du Kimi rädda mig? 204 00:14:30,580 --> 00:14:32,081 För efter lite funderande, 205 00:14:32,082 --> 00:14:35,385 Jag insåg att Garnet gjorde rätt val. 206 00:14:35,418 --> 00:14:38,555 Jag är förälder. Låter till mig som om du aldrig haft en. 207 00:14:38,588 --> 00:14:41,191 Min pappa var okej. 208 00:14:43,860 --> 00:14:46,200 Den historien du berättade om min dotter 209 00:14:46,201 --> 00:14:47,201 dödas av en herrelös kula... 210 00:14:47,402 --> 00:14:49,499 Jag hittade på för att få dig att rymma vapnen. 211 00:14:49,532 --> 00:14:53,403 vet du något, något om var hon befinner sig? 212 00:14:53,436 --> 00:14:55,905 Var hon på Ark 3? 213 00:14:55,939 --> 00:14:59,275 Jag var bara där som en dag, men jag såg inga barn. 214 00:15:02,545 --> 00:15:05,582 Rörde inte din besättning på allt dessa kroppar till kylförvaringen 215 00:15:05,615 --> 00:15:07,917 - i observationsdäcket? - Ja. 216 00:15:07,951 --> 00:15:10,420 Så skulle de inte ha hittat henne där? 217 00:15:11,688 --> 00:15:12,688 Troligen. 218 00:15:15,058 --> 00:15:18,928 - Hur går det, Sasha? - Sekunder bort. 219 00:15:18,962 --> 00:15:22,098 - Hur gjorde du det här? - Det gjorde jag inte. 220 00:15:23,400 --> 00:15:25,268 - Hur kom du ut? - Jag vet inte. 221 00:15:25,301 --> 00:15:28,171 Jag väcktes av en explosion, och dörren var öppen. 222 00:15:29,639 --> 00:15:33,843 Tja, jag har ingen aning om vad som gjorde det här, 223 00:15:33,877 --> 00:15:35,779 men jag ersatte den med en härdad enhet, 224 00:15:35,812 --> 00:15:38,548 så det borde hålla henne hårt inlåst. 225 00:15:38,581 --> 00:15:41,284 - Tack. - Ja, tack så mycket. 226 00:15:44,154 --> 00:15:46,088 Hej. 227 00:15:46,089 --> 00:15:49,526 För vad det är värt, Jag hoppas du hittar henne. 228 00:15:51,394 --> 00:15:53,096 Jag ska hämta den där spjälsängen. 229 00:16:01,171 --> 00:16:03,139 Du behöver min hjälp där ute. 230 00:16:03,173 --> 00:16:05,842 Jag kommer tillbaka för dig om vi gör det. 231 00:16:25,729 --> 00:16:27,497 Jag kanske dödar dig imorgon. 232 00:16:27,530 --> 00:16:30,200 Inte av att jag slog dig till det. 233 00:16:51,421 --> 00:16:54,357 Det här är inte precis mitt expertområde. 234 00:16:54,391 --> 00:16:57,527 Titta, allt du behöver göra är håll koll på effektnivåerna. 235 00:17:06,569 --> 00:17:08,705 Lätt. De är på noll. 236 00:17:08,738 --> 00:17:10,573 Det är inte vettigt. 237 00:17:12,108 --> 00:17:15,045 Ingen av säkerhetsanordningarna på ditt däck har snubblat. 238 00:17:15,078 --> 00:17:16,880 Så det borde finnas kraft här? 239 00:17:22,852 --> 00:17:24,621 Naomi? 240 00:17:29,125 --> 00:17:31,327 Naomi? 241 00:17:34,097 --> 00:17:36,499 Det ser ut som om hon fick en elektrisk stöt. 242 00:17:36,533 --> 00:17:38,301 - Dödade henne nästan. - Omöjligt. 243 00:17:38,334 --> 00:17:40,770 Jobbade hon inte panelen där borta? 244 00:17:40,804 --> 00:17:42,772 Ja, men det fanns inte ström till den panelen. 245 00:17:42,806 --> 00:17:46,242 Hur kunde hon då har blivit elektrocuterad? 246 00:17:46,276 --> 00:17:47,276 Låt oss gå. 247 00:17:58,455 --> 00:18:00,690 - Kommer hon att må bra? - Ja. 248 00:18:00,724 --> 00:18:04,194 Vi behöver bara få henne hydrerad och håll ett öga på hennes hjärtfrekvens. 249 00:18:04,227 --> 00:18:07,029 Jag har hanterat dussintals elchocker värre än så här. 250 00:18:07,030 --> 00:18:10,834 Dussintals? Hur länge har du varit läkare? 251 00:18:10,867 --> 00:18:13,336 - 14 år. - Du ser yngre ut än så. 252 00:18:13,370 --> 00:18:18,108 - Tack. - Var studerade du? 253 00:18:18,141 --> 00:18:21,277 - Maddox Foundation Med School. - drev Maddox en medicinskola? 254 00:18:21,311 --> 00:18:23,880 - Det gjorde hennes stiftelse. - Det är intressant. 255 00:18:23,913 --> 00:18:27,450 Löjtnant Lane sattes igenom skola av Mr Trusts stiftelse. 256 00:18:27,484 --> 00:18:30,286 Ja. Så fort hon hittade ut att Trust startade en, 257 00:18:30,320 --> 00:18:34,124 hon var tvungen att bygga en större, bättre och mer prestigefylld. 258 00:18:34,157 --> 00:18:36,626 Hur hamnade du på Ark 15? 259 00:18:36,659 --> 00:18:39,362 Nåväl, efter skolan gick jag vidare att träna i några år. 260 00:18:39,396 --> 00:18:43,299 Jag återvände för att undervisa på stiftelsen. 261 00:18:43,333 --> 00:18:45,201 Träffade Evelyn, blev hennes läkare. 262 00:18:45,235 --> 00:18:49,372 När hon gick på Ark 15 följde jag med. 263 00:18:49,406 --> 00:18:51,574 Löjtnant Lane blev blint lojal mot Trust 264 00:18:51,608 --> 00:18:54,544 eftersom hans stiftelse betalade sin väg genom akademin. 265 00:18:59,516 --> 00:19:01,217 Tja, av vad jag hörde, 266 00:19:01,251 --> 00:19:03,353 du var blint lojal mot honom också. 267 00:19:03,386 --> 00:19:06,356 Är det inte därför du har det blivit omplacerad här? 268 00:19:06,389 --> 00:19:11,461 Jag trasslade till. Jag hade sådana beundran för Mr Trust. 269 00:19:12,862 --> 00:19:15,565 Jag går typ in för äldre män. 270 00:19:28,945 --> 00:19:31,514 Lamporna är tända här, 271 00:19:31,548 --> 00:19:34,184 men det finns ingen ström över en korridor. 272 00:19:36,586 --> 00:19:39,689 Kanske är EST själva felaktiga? 273 00:19:39,723 --> 00:19:42,057 Kan vara. Kontrollera EST 23. 274 00:19:42,058 --> 00:19:44,494 Bra idé. På väg. 275 00:20:16,826 --> 00:20:18,795 Vad fan... 276 00:20:56,032 --> 00:20:58,168 Elen kom mot mig, så jag tog tag i en jordningslist. 277 00:20:58,201 --> 00:21:00,403 Och så vände det och kom emot mig igen. 278 00:21:00,437 --> 00:21:02,806 Om det inte vore för jordningen strippa, jag skulle ha blivit elektrocuterad. 279 00:21:02,839 --> 00:21:05,475 - Precis som Naomi. - Har alla paneler jordningslister? 280 00:21:05,508 --> 00:21:08,244 - Ja. - Okej, vi måste få ut ordet 281 00:21:08,278 --> 00:21:11,314 för folk att ta tag i dem om de stöter på denna elektriska överspänning. 282 00:21:11,348 --> 00:21:13,483 Hörde någon vad jag just sa? 283 00:21:13,516 --> 00:21:15,985 Elen vände. 284 00:21:16,086 --> 00:21:19,089 - Två gånger! – El kan inte vända. 285 00:21:19,122 --> 00:21:21,257 Den följer en minsta väg motstånd för att slutföra en krets. 286 00:21:21,291 --> 00:21:23,993 Jag säger dig att det vände runt och kom tillbaka mot mig. 287 00:21:24,094 --> 00:21:25,995 Så vänta, menar du elektriciteten 288 00:21:26,096 --> 00:21:27,997 - attackerade dig avsiktligt? - Ja! 289 00:21:28,098 --> 00:21:32,001 Eller jag var i dess väg och den attackerade panelen. 290 00:21:32,102 --> 00:21:35,004 Jag vet att jag är minst vetenskapskunnig person här och allt, 291 00:21:35,105 --> 00:21:38,007 men det låter mycket som du är säger att elen lever. 292 00:21:38,108 --> 00:21:41,011 – El kan inte vara levande. - Hur skulle du då förklara det? 293 00:21:41,111 --> 00:21:44,514 Alicia, kan det vara du haft en traumatisk upplevelse 294 00:21:44,547 --> 00:21:47,017 - och inbillade dig det? – Jag föreställde mig det inte. 295 00:21:47,117 --> 00:21:49,552 Eller kanske elen bara gjorde ett nummer på din hjärna? 296 00:21:49,586 --> 00:21:53,423 - Jag vet vad jag såg! - Jag tycker att du ska gå till Dr Marsh. 297 00:21:53,456 --> 00:21:57,560 - Jag behöver inte träffa Dr Marsh. - Humor mig? 298 00:22:02,332 --> 00:22:04,890 Under tiden, Eva och Mr. Trust, 299 00:22:04,891 --> 00:22:06,436 fortsätt arbeta med elsystemet. 300 00:22:06,469 --> 00:22:07,570 Se om du kan lista ut det. 301 00:22:20,917 --> 00:22:22,719 Kapten Garnet vill att jag ska träffa dig. 302 00:22:22,752 --> 00:22:25,655 - Äh-ha. För? - Bra fråga. 303 00:22:25,689 --> 00:22:28,725 Jag såg elektricitet fungera som det var vid liv och sedan försökte den attackera mig. 304 00:22:28,758 --> 00:22:30,160 Sharon tror att jag hallucinerad eller något, 305 00:22:30,193 --> 00:22:32,162 men jag vet att jag inte gjorde det för det vände 306 00:22:32,195 --> 00:22:36,566 och försökte igen två gånger och... Jag låter lite galen va? 307 00:22:36,599 --> 00:22:39,169 Traumatiserad kanske. 308 00:22:39,202 --> 00:22:42,172 Varför har du inte en plats härnäst till din pojkvän där borta? 309 00:22:42,205 --> 00:22:44,574 Angus är inte min pojkvän. Jag menar, inte officiellt. 310 00:22:44,607 --> 00:22:46,743 Jag menar, jag vet inte vad han är. 311 00:22:46,776 --> 00:22:50,246 Jag bryr mig verkligen inte. Gå och besök honom. 312 00:22:50,280 --> 00:22:51,280 Jag är där om en minut. 313 00:22:59,122 --> 00:23:01,858 - Hej. - Hej. Hur mår du? 314 00:23:01,891 --> 00:23:06,763 Jag är okej, men det låter som om du har haft en jobbig dag. 315 00:23:06,796 --> 00:23:08,765 Du ser ut som att du brinner upp. 316 00:23:08,798 --> 00:23:12,502 Jag mår bra. Jag är okej. Det är bara en del av helandet. 317 00:23:12,535 --> 00:23:14,604 Men jag är uttråkad. 318 00:23:14,637 --> 00:23:16,106 Kan jag hjälpa dig att reda ut ditt problem? 319 00:23:16,139 --> 00:23:19,275 Du tror bara att jag inbillade mig det som alla andra. 320 00:23:19,309 --> 00:23:20,643 Prova mig. 321 00:23:20,677 --> 00:23:23,613 Okej. Jag var vid en elektrisk panel, 322 00:23:23,646 --> 00:23:25,448 och jag såg den här tentakeln 323 00:23:25,482 --> 00:23:27,816 eller en blixt av elektricitet och den försökte attackera mig. 324 00:23:27,817 --> 00:23:29,953 Åh, herregud. Är du okej? 325 00:23:29,986 --> 00:23:31,955 Jag höll fast vid en jordning bar så det inte kunde skada mig, 326 00:23:31,988 --> 00:23:35,325 men så vände det och försökte igen två gånger. 327 00:23:35,358 --> 00:23:36,960 - Vände sig om? - Ja. 328 00:23:36,993 --> 00:23:38,795 - Som att det handlade med uppsåt? - Ja! 329 00:23:38,828 --> 00:23:41,264 Okej, låt oss ta en titt på dig. 330 00:23:42,665 --> 00:23:44,768 Ta en plats. 331 00:23:47,704 --> 00:23:50,105 Okej, fortsätt. Ta av dem åt mig. 332 00:23:50,106 --> 00:23:52,642 Okej, bra. 333 00:23:52,675 --> 00:23:54,577 Okej. Mm. 334 00:23:54,611 --> 00:23:57,647 Följ nu mitt finger. Okej, var sa du 335 00:23:57,681 --> 00:23:58,882 kom elektriciteten in i din kropp? 336 00:23:58,915 --> 00:24:00,717 Först genom min mage och sedan genom min rygg. 337 00:24:00,750 --> 00:24:06,055 Får jag ta en titt? Mm. 338 00:24:06,056 --> 00:24:09,426 Tja, den delen av din historien hände säkert. 339 00:24:09,459 --> 00:24:12,095 Elektricitet kan förvränga hjärnan. 340 00:24:12,128 --> 00:24:14,330 Stanna här ett tag. Du behöver lite stillestånd. 341 00:24:14,364 --> 00:24:16,566 - Jag måste jobba på... - Läkarens order. 342 00:24:16,599 --> 00:24:18,401 Här går vi. 343 00:24:28,311 --> 00:24:33,350 Personligen är jag typ som de där läkarens order. 344 00:24:33,383 --> 00:24:35,285 Jag skulle kunna använda företaget. 345 00:24:35,318 --> 00:24:37,620 Jag skulle inte behöva beställningar att stanna här med dig. 346 00:24:37,654 --> 00:24:39,255 Det är bara det att jag har så mycket att göra 347 00:24:39,289 --> 00:24:42,592 för att försöka skydda detta skepp från denna elektricitet... 348 00:24:42,625 --> 00:24:47,530 - Monster? Ja. - Anomali. 349 00:24:47,564 --> 00:24:51,234 Så tror du att jag inbillade mig det som alla andra tror? 350 00:24:51,267 --> 00:24:53,102 Jag menar, delen om den agerar med uppsåt. 351 00:24:53,103 --> 00:24:55,638 El kan inte vara levande. Kan det? 352 00:24:55,672 --> 00:25:00,110 – Tja, jag antar att det beror på hur man definierar levande. - Vad menar du? 353 00:25:00,143 --> 00:25:01,711 Jo, liksom, forskare tillbringade 50 år 354 00:25:01,745 --> 00:25:03,546 besluta att AI hade uppnått mening, eller hur? 355 00:25:03,580 --> 00:25:05,215 Men levde den? 356 00:25:05,248 --> 00:25:06,816 Behöver du ens sinne för att vara vid liv? 357 00:25:06,850 --> 00:25:08,952 Nej, jag antar att det bara kan vara saftigt, 358 00:25:09,052 --> 00:25:10,320 som en växt som vänder sig mot solen 359 00:25:10,353 --> 00:25:13,223 eller en Venus flugfälla som stängs när den upptäcker mat. 360 00:25:13,256 --> 00:25:15,392 Så det kunde instinktivt gå mot matkällor. 361 00:25:15,425 --> 00:25:18,328 Betyder det att den attackerade du för att du var mat? 362 00:25:18,361 --> 00:25:21,398 Nej, inte jag. 363 00:25:21,431 --> 00:25:22,932 Förlåt, Angus. Jag måste gå. 364 00:25:26,603 --> 00:25:28,805 Tack för att du hjälpte mig att ta mig igenom detta. 365 00:25:36,780 --> 00:25:38,581 Kapten Garnet! 366 00:25:38,615 --> 00:25:39,849 Skickade jag dig inte till Med Bay? 367 00:25:39,883 --> 00:25:41,584 Fartygets elektricitet är dess mat! 368 00:25:41,618 --> 00:25:43,253 Elektricitet behöver inte mat. 369 00:25:43,286 --> 00:25:45,922 Ja, det gör det, typ. Den behöver en bränslekälla. 370 00:25:45,955 --> 00:25:48,758 Så du säger att det är det äta upp fartygets energi? 371 00:25:48,792 --> 00:25:50,760 Det äter inte vad som helst. Det är inte levande. 372 00:25:50,794 --> 00:25:52,595 Mr Trust, tänk på det en minut. 373 00:25:52,629 --> 00:25:54,764 Vår förståelse av rum och tid 374 00:25:54,798 --> 00:25:57,133 - är annorlunda i varputrymme, eller hur? - Ja. 375 00:25:57,167 --> 00:26:00,937 Så varför inte vår förståelse av elektricitet eller till och med liv? 376 00:26:01,037 --> 00:26:03,373 Det skulle förklara varför vår kraft töms. 377 00:26:03,406 --> 00:26:06,042 jag vet inte. Det verkar en lite för långsökt för mig. 378 00:26:06,076 --> 00:26:10,947 – Det är mycket långsökt. - Okej, hypotetiskt, låt oss säga att det är sant. 379 00:26:11,047 --> 00:26:13,717 - Hur stoppar vi det? – Jag har ingen aning. 380 00:26:13,750 --> 00:26:15,719 - Herr Trust? - Titta inte på mig. 381 00:26:15,752 --> 00:26:16,953 Jag köper inte ens in i det hela. 382 00:26:17,053 --> 00:26:20,290 Vi får rapporter om elektriska överspänningar på fördäck 11. 383 00:26:20,323 --> 00:26:23,960 Folk ser elektricitet hoppa genom luften. 384 00:26:24,060 --> 00:26:27,097 - Eva, Alicia, du är med mig. - Håll det här. 385 00:26:34,204 --> 00:26:36,473 Okej, jag erkänner, det är snällt ser ut som om den lever. 386 00:26:36,506 --> 00:26:41,544 Lite vackert, eller hur? Dödligt, men ändå vackert. 387 00:26:43,279 --> 00:26:45,715 Om vi kortsluter makt i den delen, 388 00:26:45,749 --> 00:26:48,318 den kommer inte ha något att livnära sig på. 389 00:26:51,588 --> 00:26:53,323 Det kan få det att försvinna. 390 00:26:53,356 --> 00:26:55,425 Vi måste stänga av allt system i korridoren, 391 00:26:55,458 --> 00:26:57,694 - inklusive livsuppehållande. - Här är du. 392 00:26:57,727 --> 00:27:00,397 Säkerhet kommer att täta skottet. Här. 393 00:27:00,430 --> 00:27:01,430 Klipp den. 394 00:27:03,533 --> 00:27:05,902 Fortsätta. 395 00:27:07,137 --> 00:27:08,238 Vad väntar du på? 396 00:27:08,271 --> 00:27:12,675 Om den är vid liv kan detta döda den. 397 00:27:12,709 --> 00:27:13,910 Har vi rätt att göra det? 398 00:27:13,943 --> 00:27:18,114 Vid liv eller inte, om vi inte gör det döda det, det kommer att döda oss. 399 00:27:18,148 --> 00:27:19,182 Flytta. 400 00:27:27,057 --> 00:27:28,692 Hur vet vi om det fungerade? 401 00:27:31,828 --> 00:27:35,565 Kom tillbaka! Kom tillbaka! 402 00:27:41,571 --> 00:27:43,473 Så är vi glada eller är vi upprörda? 403 00:27:43,506 --> 00:27:46,376 Det kunde ha kommit för oss. Istället det gick för en strömkälla. 404 00:27:46,409 --> 00:27:49,512 - Så? – Så det betyder att vi kan fånga in det. 405 00:27:53,216 --> 00:27:55,485 ... så istället för att attackera oss, det följde elektriciteten. 406 00:27:55,518 --> 00:27:58,355 - Och? – Om elektricitet är dess mat kan vi använda det som bete. 407 00:27:58,388 --> 00:28:01,257 – Led den dit vi vill ha den. - Vilket är var, exakt? 408 00:28:01,291 --> 00:28:03,426 Eva, bär vi en Faraday box på fartyget? 409 00:28:03,460 --> 00:28:06,028 Om vi gör det så låg den i förråd dome 2 med reservdelarna. 410 00:28:06,029 --> 00:28:08,331 - Borta nu. - Eh, det är okej. 411 00:28:08,365 --> 00:28:09,566 Det är lätt nog att bygga en. 412 00:28:09,599 --> 00:28:11,835 Vi kommer att eftermontera ett litet städfodral. 413 00:28:11,868 --> 00:28:14,036 Jag kommer att behöva koppar ledningar och lite trådnät. 414 00:28:14,037 --> 00:28:15,839 Vi kan kannibalisera det från väggskärmning. 415 00:28:15,872 --> 00:28:18,040 Vi borde använda jordklotet från Vandergraff-generatorn 416 00:28:18,041 --> 00:28:20,577 - i Engineering som sista lockbete. - Det är lysande, ms Nevins. 417 00:28:20,610 --> 00:28:22,178 Hur lång tid kommer allt detta att ta? 418 00:28:22,212 --> 00:28:24,347 Den saken tappar mycket kraft. 419 00:28:24,381 --> 00:28:26,116 - Kanske en timme? - Mindre. 420 00:28:26,149 --> 00:28:29,519 Och denna Faraday-låda, kommer det att döda den här saken? 421 00:28:29,552 --> 00:28:32,589 - Nej, det kommer att innehålla det. - Som en fälla. 422 00:28:32,622 --> 00:28:35,057 – Men vi måste leda det dit först. - Hur? 423 00:28:35,058 --> 00:28:38,628 Det är den delen du inte kommer att gilla. 424 00:28:38,661 --> 00:28:42,064 Det följer maten, vilket rätt nu är tillgänglig över hela fartyget. 425 00:28:42,065 --> 00:28:44,868 Så vi måste stänga kraften till hela fartyget 426 00:28:44,901 --> 00:28:47,370 förutom Engineering och det kommer att gå dit. 427 00:28:47,404 --> 00:28:51,708 Vänta ett ögonblick. Stänger ner strömmen till fartyget 428 00:28:51,741 --> 00:28:54,210 innebär att stänga av livstöd. 429 00:28:54,244 --> 00:28:57,747 – För alla. - Sade att du inte skulle gilla den delen. 430 00:28:59,749 --> 00:29:01,351 Låt oss gå. 431 00:29:23,106 --> 00:29:25,909 - Angus, vart ska du? - Biodomen är en enda röra. 432 00:29:25,942 --> 00:29:28,078 Jag måste få det att fungera igen annars kommer vi alla att svälta. 433 00:29:28,111 --> 00:29:30,647 Allt i bion kupolen är under kontroll. 434 00:29:30,680 --> 00:29:33,249 Kom igen. Lägg dig ner igen. 435 00:29:33,283 --> 00:29:35,752 Nej, jag var där inne! Det var en enda röra! 436 00:29:35,785 --> 00:29:39,255 Angus, titta på mig. Du måste ha drömt det. 437 00:29:39,289 --> 00:29:42,425 Allt i kupolen är bra. Jag har varit där. 438 00:29:42,459 --> 00:29:44,928 Det finns trädgårdsodlare från Ark 15 som är... 439 00:29:44,961 --> 00:29:48,598 Ark 15? Hur vet du det de förgiftar oss inte? 440 00:29:48,631 --> 00:29:51,768 Angus. Angus. Hej, kom. 441 00:29:51,801 --> 00:29:54,938 - Hmm? - Kom hit, sätt dig. 442 00:29:54,971 --> 00:29:59,476 Låt mig bara kolla något. Okej? Okej. 443 00:30:01,978 --> 00:30:05,015 Ja, han har hög feber. 444 00:30:05,048 --> 00:30:07,917 Måste vara en ny infektion. Jag ska hämta Teldynsene. 445 00:30:08,918 --> 00:30:10,920 - Okej. Okej. - Vad? 446 00:30:15,158 --> 00:30:18,928 - Griff? - Ja, det är jag. 447 00:30:24,367 --> 00:30:28,471 Åh, det måste vara det elektriska monster Alicia pratade om. 448 00:30:28,505 --> 00:30:30,040 Det finns inget monster, Angus. 449 00:30:30,073 --> 00:30:33,343 - Dr Marsh! - Oj! 450 00:30:36,546 --> 00:30:38,481 Är alla okej? 451 00:30:38,515 --> 00:30:39,949 - Angus? - Är du okej? 452 00:30:42,519 --> 00:30:45,655 Du är så vacker. 453 00:30:45,689 --> 00:30:47,991 Tack. 454 00:30:48,024 --> 00:30:49,826 - Låt oss ta dig upp. - Okej. 455 00:30:49,859 --> 00:30:54,998 Du är liksom en av de snyggaste tjejerna jag någonsin sett. 456 00:30:55,031 --> 00:30:57,333 - Vet du? - Det är väldigt snällt av dig att säga. 457 00:30:57,367 --> 00:30:59,469 Inte sant. Men trevligt. 458 00:31:02,539 --> 00:31:04,073 Vad? 459 00:31:04,074 --> 00:31:06,075 Nej, lyssna, Jelena, 460 00:31:06,076 --> 00:31:08,077 Jag vill inte att du ska få dina förhoppningar är dock uppe, okej? 461 00:31:08,078 --> 00:31:11,681 - För jag har en flickvän. - Bra att veta. 462 00:31:11,715 --> 00:31:12,749 Tack för att du sviker mig försiktigt. 463 00:31:14,551 --> 00:31:19,989 Nu ska du sova igen. 464 00:31:21,558 --> 00:31:23,993 Se vad som händer där. Okej? Gå. 465 00:31:26,129 --> 00:31:29,466 - Jag har letat efter dig. - Vad är det här? 466 00:31:29,499 --> 00:31:31,768 Jag behöver fortfarande att du ger mig tillgång till fartygets system. 467 00:31:31,801 --> 00:31:33,803 Du klarar dig bra utan dem. 468 00:31:33,837 --> 00:31:37,106 - Kelly dog nästan för att... - Men det gjorde hon inte, okej? 469 00:31:37,107 --> 00:31:38,775 Du måste förtjäna dina privilegier. 470 00:31:38,808 --> 00:31:40,710 Vad kommer det att ta för att du ska lita på mig? 471 00:31:40,744 --> 00:31:44,581 jag vet inte. Det kanske aldrig händer. 472 00:31:47,250 --> 00:31:48,752 Whoa, whoa, whoa! Gå ner! 473 00:31:58,128 --> 00:32:00,897 Är du okej? Jag ska eskortera dig till Med Bay. 474 00:32:00,930 --> 00:32:03,199 Jag kommer att klara mig. 475 00:32:07,771 --> 00:32:09,406 Du bör vakta din rygg. 476 00:32:09,439 --> 00:32:12,575 Jag kanske inte är här för att rädda dig nästa gång. 477 00:32:20,083 --> 00:32:21,851 Detta är granat till alla däck. 478 00:32:21,885 --> 00:32:23,520 Förbered dig på en omedelbar systemet stängs av. 479 00:32:23,553 --> 00:32:25,087 Detta inkluderar livsuppehållande. 480 00:32:25,088 --> 00:32:27,457 Jag upprepar, livsuppehållande kommer att stängas. 481 00:32:27,490 --> 00:32:29,091 All personal, klä upp dig. 482 00:32:29,092 --> 00:32:31,461 När dina kostymer är säkrad, skydd på plats. 483 00:32:51,481 --> 00:32:55,151 Alla däck rapporterar att de är säkra. 484 00:32:55,185 --> 00:32:58,121 Är det säkert att placera så nära FTL? 485 00:32:58,154 --> 00:33:01,491 Vi använder den till makten fällan. FTL är bete. 486 00:33:01,524 --> 00:33:05,695 - Redo på vår sida. - Hjälmar på, allihop. 487 00:33:11,234 --> 00:33:13,269 Närhelst du är redo, Eva. 488 00:33:14,771 --> 00:33:18,074 Startar avstängning nu. 489 00:33:51,975 --> 00:33:55,178 Kom igen, lilla kille. Du kan göra det. 490 00:33:55,211 --> 00:33:58,114 Seriöst, Nevins? 491 00:34:29,245 --> 00:34:31,114 Vi fick det. 492 00:34:31,147 --> 00:34:33,483 - Ja! - Okej. 493 00:34:35,919 --> 00:34:38,221 Granat till alla händer, vi är säkra. 494 00:34:38,254 --> 00:34:39,723 Du kan ta av dig dina kostymer. 495 00:34:43,526 --> 00:34:45,962 Usch. 496 00:34:45,995 --> 00:34:48,097 Kom tillbaka! Det kommer att gå ut! 497 00:34:48,098 --> 00:34:49,466 Ge det här. 498 00:34:52,302 --> 00:34:55,638 Gå ur vägen! Spring, spring, spring! 499 00:34:55,672 --> 00:34:58,575 Spring, spring! Gå, gå! 500 00:35:00,477 --> 00:35:04,214 Gå ur vägen! Flytta, flytta! 501 00:35:29,539 --> 00:35:32,475 - Är det borta? - Förväntade du dig något mindre? 502 00:35:39,616 --> 00:35:41,918 Äh... 503 00:35:43,219 --> 00:35:45,087 Jag antar att vi bara, eh, 504 00:35:45,088 --> 00:35:46,256 - vi ses tillbaka i Engineering. - Japp. 505 00:35:46,289 --> 00:35:48,692 Vi, eh... vi måste hoppa av FTL, 506 00:35:48,725 --> 00:35:51,528 och vi kanske behöver din hjälp till det, Eva. 507 00:35:51,561 --> 00:35:53,095 - Okej. – Jag måste gå nu. 508 00:35:53,096 --> 00:35:54,731 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Kom igen, snälla. 509 00:35:54,764 --> 00:35:57,534 - Bara lite längre. - Vet du vad? 510 00:35:57,567 --> 00:36:01,604 - Vad? Mm? - Så fort vi kommer ut ur FTL på ett säkert sätt, 511 00:36:01,638 --> 00:36:06,042 du och jag, i en besättning våningssäng, gardiner stängda. 512 00:36:06,076 --> 00:36:08,378 - Klädsel av? - Åh, absolut. 513 00:36:08,411 --> 00:36:10,513 - Ja, frun. - Mmm. 514 00:36:16,586 --> 00:36:18,388 Tack. 515 00:36:18,421 --> 00:36:20,890 Det verkar som att de löste problemet. 516 00:36:20,924 --> 00:36:24,094 Ja. Hur mår du? 517 00:36:24,127 --> 00:36:25,328 Mm. 518 00:36:25,362 --> 00:36:27,731 Känner du att du kan gå? 519 00:36:27,764 --> 00:36:30,100 Det är på tiden att du kom på fötter igen. 520 00:36:30,133 --> 00:36:33,169 - Tror du att jag är redo för det, doktor? - Vad tycker du, doktor? 521 00:36:33,203 --> 00:36:38,742 Tja, jag trodde att jag var redo två dagar sedan. Låt oss ge det ett försök. 522 00:36:38,775 --> 00:36:40,877 - Okej. - Okej. 523 00:36:42,946 --> 00:36:44,247 Långsamt. 524 00:36:44,280 --> 00:36:45,882 Ja, förlåt. 525 00:36:47,784 --> 00:36:48,985 Okej. 526 00:36:50,120 --> 00:36:51,921 Är det här, eh... det här okej? 527 00:36:51,955 --> 00:36:52,989 - Ja, ja. - Jaha? 528 00:36:54,891 --> 00:36:56,760 Förlåt att jag reagerade så. 529 00:36:56,793 --> 00:36:59,863 Det var precis när du försökte att gnugga mina axlar, 530 00:36:59,896 --> 00:37:04,434 det triggade in något mig. Inget med dig att göra. 531 00:37:04,467 --> 00:37:08,271 Inte ett problem. Det var du i ganska dåligt skick. 532 00:37:08,304 --> 00:37:10,473 Hur är dina ben? Känner du dig stadig? 533 00:37:10,507 --> 00:37:15,612 - Äh, typ. Sorta. - Hej, kan jag gå med er? 534 00:37:15,645 --> 00:37:19,115 Jag kan bara hjälpa en åt gången. Du är nästa. 535 00:37:19,149 --> 00:37:20,149 Jag ska hjälpa dig. 536 00:37:30,660 --> 00:37:33,129 Hej, Griff, var jag som olämpligt med dig igår kväll? 537 00:37:33,163 --> 00:37:35,799 – Nej, inte alls. - Okej, bra. 538 00:37:35,832 --> 00:37:37,400 Jag måste ha drömt det. 539 00:37:37,434 --> 00:37:39,469 Inte som, du vet, den sortens dröm. 540 00:37:39,502 --> 00:37:40,970 Oroa dig inte för det, Angus. 541 00:37:41,071 --> 00:37:43,440 Okej, okej. Ledsen. 542 00:37:45,709 --> 00:37:48,478 Lyssna, jag behöver ingen hjälp. 543 00:37:48,511 --> 00:37:49,612 Titta. 544 00:37:51,715 --> 00:37:53,783 Vänta. 545 00:37:56,519 --> 00:37:58,088 Ta åtminstone det här. 546 00:38:04,027 --> 00:38:05,028 Tack. 547 00:38:09,766 --> 00:38:12,836 Angus! Jag kan inte tro hur snabbt du har återhämtat dig. 548 00:38:12,869 --> 00:38:14,738 Du fick enorm feber i natt. 549 00:38:14,771 --> 00:38:18,341 Ja, du hade infektioner i två av dina skador, 550 00:38:18,375 --> 00:38:21,344 – som var omfattande skador. – Jag mår bra. 551 00:38:21,378 --> 00:38:24,180 – Lite öm, men bra. - Bra. 552 00:38:24,214 --> 00:38:26,683 För i går kväll du såg nästan lika illa ut 553 00:38:26,716 --> 00:38:28,852 som när jag transfunderade Kellys blod i dig. 554 00:38:28,885 --> 00:38:31,521 Om det, titta, ska jag vända mig 555 00:38:31,554 --> 00:38:33,356 in i något slags Frankenstein monster som Kelly 556 00:38:33,390 --> 00:38:35,592 - på grund av hennes blod? - Nej. 557 00:38:35,625 --> 00:38:39,061 Nej, Kelly har naniter i blodet 558 00:38:39,062 --> 00:38:41,364 för att reparera hennes skador. 559 00:38:41,398 --> 00:38:43,533 De måste ha städat upp dina infektioner. 560 00:38:43,566 --> 00:38:45,769 Min antibiotika skulle inte har gjort det så snabbt. 561 00:38:45,802 --> 00:38:49,372 När kan jag få några av mig det där söta, söta Kelly-blodet? 562 00:38:49,406 --> 00:38:51,073 Tja, du måste fråga Kelly. 563 00:38:51,074 --> 00:38:53,710 Jag skojade. Och vi borde vända här. 564 00:38:53,743 --> 00:38:56,379 Jag börjar få lust Jag gick upp på ett berg. 565 00:38:56,413 --> 00:38:58,581 - Okej. - Tack. 566 00:38:58,615 --> 00:39:02,218 Så kommer jag alltid att kunna läka supersnabbt så här? 567 00:39:02,252 --> 00:39:04,454 För att vara ärlig så är jag inte säker. 568 00:39:04,487 --> 00:39:07,022 Kellys barnbarn var designad för att vara i Kelly. 569 00:39:07,023 --> 00:39:08,892 Det har de aldrig varit inuti någon annan. 570 00:39:08,925 --> 00:39:12,062 Hej, kan blodet vara därför Behöver jag inga glasögon längre? 571 00:39:12,095 --> 00:39:13,095 Helt möjligt. 572 00:39:26,443 --> 00:39:30,914 - Hur mår din sida? - Ja, jag hade tur. 573 00:39:30,947 --> 00:39:32,782 Marsh säger att det inte är det även en första gradens brännskada. 574 00:39:35,618 --> 00:39:37,954 Något mer jag kan hjälpa dig med? 575 00:39:39,689 --> 00:39:41,725 Ja. 576 00:39:46,629 --> 00:39:50,800 Det är möjligt att jag har missbedömt dig. 577 00:39:50,834 --> 00:39:52,569 Tror du? 578 00:39:55,638 --> 00:39:58,441 Jag behöver inte vara din vän, 579 00:39:58,475 --> 00:40:00,510 men jag behöver dig acceptera mig som din kollega. 580 00:40:00,543 --> 00:40:04,681 - Det är rättvist. - Nu vet jag att jag var naiv 581 00:40:04,714 --> 00:40:06,950 att anta att alla bara skulle glöm att jag tjänade under Maddox 582 00:40:06,983 --> 00:40:08,952 och ge mig genast fördelen med tvivel. 583 00:40:08,985 --> 00:40:11,654 Men du? Du tar det till en ny nivå. 584 00:40:11,688 --> 00:40:15,225 Tja, vissa människor helt enkelt behöver lite tid. 585 00:40:15,258 --> 00:40:17,093 Hur mycket tid behöver du? 586 00:40:24,667 --> 00:40:27,771 Fartygets tillgång. Tack. 587 00:40:34,511 --> 00:40:35,679 Jag lämnar dig till det. 588 00:40:35,712 --> 00:40:37,981 Nej, nej. Kom igen. Sitt ner. Ät din mat. 589 00:40:38,014 --> 00:40:41,518 - Är du säker? - Ja. Jag menar, ingen annan kommer att äta med mig än 15-ers. 590 00:40:41,551 --> 00:40:44,220 Jag tycker att det är dags att bryta den trenden. 591 00:40:44,254 --> 00:40:47,691 Du vet, jag kanske kan vara den populär tjej i cafeterian. 592 00:41:16,086 --> 00:41:19,689 Lati. 593 00:41:19,723 --> 00:41:22,625 Jag fick äntligen några sluta ögat. Kan detta vänta? 594 00:41:22,659 --> 00:41:25,261 Säg bara, fick du reda på något? 595 00:41:25,295 --> 00:41:28,732 - Om deras löjtnant? - Ja. 596 00:41:33,103 --> 00:41:35,638 Inte än. Ge mig tid att lära känna några människor, 597 00:41:35,672 --> 00:41:36,672 gräva lite. 598 00:41:39,576 --> 00:41:42,712 Ha lite tålamod, Kimi. Vi tar honom. 599 00:41:44,481 --> 00:41:47,250 Ja, du har rätt. Gå tillbaka och sova. 600 00:41:51,855 --> 00:41:53,690 - Är vi redo? - Nästan. 601 00:41:58,428 --> 00:42:00,063 - Hur ser vi ut? - Ah, bra timing. 602 00:42:00,096 --> 00:42:01,731 Vi håller precis på att hoppa av varp. 603 00:42:01,765 --> 00:42:04,401 För vi gör det manuellt måste vi vara exakta. 604 00:42:04,434 --> 00:42:07,070 Tja, jag ska se efter visuell bekräftelse. 605 00:42:07,103 --> 00:42:13,209 - Här går vi. - Att hoppa av varp om tre, två... 606 00:42:17,714 --> 00:42:19,115 Tja? 607 00:42:20,717 --> 00:42:24,521 Tja, vi är slut på FTL, 608 00:42:24,554 --> 00:42:28,124 men jag ser inte Ark 3 eller stjärnor. 609 00:42:28,158 --> 00:42:29,826 Vad? 610 00:42:31,127 --> 00:42:32,762 Jag menar, jag vet inte. 611 00:42:32,796 --> 00:42:34,798 Vi måste ha skadat våra kameror när vi kom ut ur varpen. 612 00:42:34,831 --> 00:42:37,967 Jag tror inte det, kompis. jag menar... 613 00:42:39,402 --> 00:42:41,004 ... kunde inte ha önskat för en smidigare övergång. 614 00:42:44,641 --> 00:42:47,911 - Vart tog han vägen? - Vad fan? 615 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com -