1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,874
- Du använde mig.
- Angus!
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,210
Det släpar skeppet
ner till Proximas yta.
4
00:00:09,243 --> 00:00:12,546
- Kraschen kommer att döda dem!
- Alicia, gör avstängningskoden redo.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,916
- Tar in oss.
- Ark 15, starta dina motorer och gå!
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,518
Det verkar som om de hörde dig.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,524
Närhetslarm?
8
00:00:22,126 --> 00:00:23,726
Skadeindikatorer på alla däck!
9
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
Vi skickar räddningsskyttlar
team och medicinsk personal.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,030
- Tack, fru Maddox.
- Jag är skyldig dig.
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,140
Ark 15-skytteln utplacerad.
12
00:00:40,174 --> 00:00:43,010
Räddningsteam på väg till Ark 1.
13
00:00:50,451 --> 00:00:52,953
- Spence!
– Alla system svarar inte.
14
00:00:54,455 --> 00:00:58,492
Vi måste komma till
alla andra. Till Eva.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
Kom igen. För helvete!
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Den här grejen viker sig inte.
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,501
– Vi går ingenstans.
- Varför kan vi inte nå vår besättning?
18
00:01:07,535 --> 00:01:10,170
Det bästa jag kan säga, det inre
kommunikationsreläerna är nere.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,369
- Men vi kan prata med Ark 15?
- Det är de externa sändarna.
20
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Ett helt annat system.
21
00:01:13,641 --> 00:01:15,442
Ark 1, förbered dig för skrovbrott.
22
00:01:15,476 --> 00:01:17,845
Jag upprepar, förbered dig
för skrovbrott.
23
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
Närmar sig brottspositionen.
24
00:01:30,925 --> 00:01:33,290
Hej. Hej, killar. Kom
här för en sekund.
25
00:01:33,294 --> 00:01:37,631
Jag... Jag vill säga något eftersom
vi kanske inte har en ny chans, okej?
26
00:01:37,665 --> 00:01:41,535
Att växa upp i ett labb,
Jag har aldrig haft en familj.
27
00:01:41,569 --> 00:01:46,974
Jag menar, annat än min
syster. Jag hade ingen riktig familj.
28
00:01:47,007 --> 00:01:51,545
Jag visste aldrig ens vilken
kändes till och med som, du vet?
29
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Och nu gör jag det.
30
00:02:02,122 --> 00:02:06,160
Och vi får resten
av vår familj därifrån.
31
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
Du är jävligt rak, vi är.
32
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Börjar förfarande för skrovbrott.
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
- Stöd för dekompression.
- Hjälmar på.
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Aktiverande tryck
ersättning.
35
00:02:26,046 --> 00:02:27,081
Halvvägs.
36
00:02:36,957 --> 00:02:40,895
Skrovet har genomförts.
Vänta vid utvinning.
37
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
Sharon, kom igen!
38
00:03:15,095 --> 00:03:16,130
Sharon, är du okej?
39
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
Välkommen tillbaka ombord,
Löjtnant Garnet.
40
00:03:26,473 --> 00:03:29,076
- Det är kapten Garnet.
- Kapten Garnet.
41
00:03:29,109 --> 00:03:31,478
- Är du GSA?
- Var.
42
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Kimimela Joma, chef för Ms.
Maddox säkerhetsteam.
43
00:03:34,181 --> 00:03:37,017
- Tack för att du kom och hämtade oss.
- Ta oss nu till akterbryggan
44
00:03:37,051 --> 00:03:41,021
- så vi kan kolla på resten av vår besättning.
– Jag är rädd att jag inte kan göra det.
45
00:03:41,055 --> 00:03:44,024
- Varför? Är akterdockan skadad?
- Det verkar vara intakt,
46
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
- men mina order är att ta dig direkt till Ark 15.
- Hur är det med de andra?
47
00:03:47,962 --> 00:03:49,793
Vi kommer inte att följa
dessa order, är vi?
48
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
För vi har
människor där bak.
49
00:03:51,398 --> 00:03:53,367
Jag är ledsen. Jag är bara
gör vad jag blir tillsagd.
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,469
Åt helvete med det.
51
00:03:55,502 --> 00:03:58,939
- Lätt! Lätt, Brice.
- Gå av mig, man!
52
00:03:58,973 --> 00:04:04,278
- Hej, ta ett andetag.
- Kommer jag att få problem med dig?
53
00:04:04,311 --> 00:04:07,648
Maddox,
54
00:04:07,681 --> 00:04:08,749
Sharon Garnet här.
55
00:04:08,782 --> 00:04:12,249
Jag är glad att höra din
röst. Är du skadad?
56
00:04:12,253 --> 00:04:15,252
Nej, jag mår bra, men jag är orolig
om resten av min besättning.
57
00:04:15,256 --> 00:04:16,987
Med din tillåtelse skulle jag göra det
gillar att gå till aktern...
58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
I sinom tid,
Sharon. I sinom tid.
59
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Men först behöver jag
att du kommer och hälsar på mig.
60
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
Maddox ute.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
Ta oss hem.
62
00:04:53,294 --> 00:04:56,497
- Välkommen tillbaka till Ark 15.
- Tack, fru Maddox.
63
00:04:56,530 --> 00:04:59,667
Snälla, det är Evelyn.
Vi är vänner nu, kära du.
64
00:04:59,700 --> 00:05:02,570
- Hej, mr Lane.
- Hej.
65
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
Helm, förbered dig på att hämta oss
till Trappist-1D på NEPS
66
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
innan vi får vår
skadad FTL reparerad.
67
00:05:09,310 --> 00:05:13,243
- Men hur är det med våra vänner?
- Jag sa att vi inte kunde lita på den här kvinnan.
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,046
Evelyn, du menar säkert att du vill
sätta en kurs efter att vi fått vårt folk.
69
00:05:16,050 --> 00:05:19,249
Jag är ledsen, men det har vi inte
ett annat val än att överge dem.
70
00:05:19,253 --> 00:05:20,554
Och lämna dem att dö?
71
00:05:57,091 --> 00:05:59,727
Vad exakt förändrades
sedan du sa att du är skyldig oss?
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,763
Jag sa att jag är skyldig dig, Sharon.
Inte hela ditt skepp.
73
00:06:02,796 --> 00:06:05,228
Det är galet. Varför inte
försöker du rädda alla?
74
00:06:05,232 --> 00:06:07,735
– Vi vet inte hur mycket tid de har.
- Som du redan vet,
75
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
arken är designade för att
bära högst 400 personer,
76
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
men vi förlorade en av våra
syreceller längs vägen.
77
00:06:13,774 --> 00:06:16,343
Vilket betyder att du kan
stöder bara 395 nu.
78
00:06:16,377 --> 00:06:20,080
Ja. Ett problem tills du
dödade tio av mitt folk.
79
00:06:20,114 --> 00:06:22,245
Ja, jag hade inget val.
De attackerade oss.
80
00:06:22,249 --> 00:06:25,753
Nej, nej, nej, nej. Du gjorde mig en tjänst.
Vi behövde förlora några människor.
81
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
Det höll mig från
att behöva välja.
82
00:06:27,621 --> 00:06:28,952
Kan du tro hur
cavalier denna kvinna är
83
00:06:28,956 --> 00:06:31,254
- om att förlora liv?
- Jag är inte kavaljer.
84
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
- Jag är pragmatisk.
– Jag hatar att säga det, men hon har rätt.
85
00:06:34,128 --> 00:06:36,263
Med en skadad O2-cell,
detta fartygs livsuppehållande
86
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
kan bara hantera 395 personer.
87
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
Vi fyra sätter
det nästan på kapacitet.
88
00:06:41,135 --> 00:06:43,137
Exakt. Ark 15 är full.
89
00:06:43,170 --> 00:06:48,108
Det finns säkert ett sätt. Alicia, kan
tar vi över en O2-cell från Ark 1?
90
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Vi kanske kan ta med
en för att ersätta deras,
91
00:06:50,244 --> 00:06:52,042
men det köper bara fem
fler fläckar om det fungerar.
92
00:06:52,046 --> 00:06:53,647
Jo, då vi åtminstone
måste prova det.
93
00:06:53,681 --> 00:06:55,801
Vad händer om vi försöker
att ta hit alla?
94
00:06:55,816 --> 00:06:57,314
Sedan syrgasskrubbarna
skulle inte kunna hänga med,
95
00:06:57,318 --> 00:06:59,316
och vi hade slut på andningsförmåga
luft om ungefär en vecka.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,122
Och om vi tog med färre
personer, säg tio eller tjugo?
97
00:07:02,223 --> 00:07:03,820
Färre människor skulle
förlänga tiden
98
00:07:03,824 --> 00:07:05,984
det skulle ta för att hända, men
vi hade fortfarande slut på luft.
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,464
Ge oss tid att kontrollera
vårt folks tillstånd
100
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
och se hur illa
skadat vårt skepp är.
101
00:07:12,533 --> 00:07:16,233
Åtminstone kan dina läkare
ge medicinsk hjälp till skadade?
102
00:07:16,237 --> 00:07:19,306
Om det betyder så mycket för dig,
Jag ger dig 24 timmar.
103
00:07:19,340 --> 00:07:22,076
Tillräckligt lång för att fixa vår FTL.
104
00:07:22,109 --> 00:07:25,479
Min pilot tar löjtnanter
Lane och Brice tillbaka till Ark 1.
105
00:07:25,512 --> 00:07:27,248
De kan hjälpa vem de kan.
106
00:07:27,281 --> 00:07:29,149
De kan komma tillbaka
med en Ark 1-skyttel.
107
00:07:29,250 --> 00:07:32,253
Vi kan alltid använda
en annan skyttel.
108
00:07:32,286 --> 00:07:36,156
Sharon, Ms Nevins, du
kommer att stanna kvar som våra gäster.
109
00:07:36,257 --> 00:07:38,759
Alicia, se om du kan
fixa sin trasiga cell,
110
00:07:38,792 --> 00:07:42,496
och om det finns något sätt att justera deras
luftsystem för att stödja fler människor.
111
00:07:42,530 --> 00:07:44,999
Eh, om det är okej
med dig, Evelyn.
112
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
Det är ett slöseri med tid. Min
folk har redan provat det.
113
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
Alicia är förmodligen smartare än
något ditt folk. Ingen anstöt.
114
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Ingen tagen. Från vad jag har
sett, du har förmodligen rätt.
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
Bra. Försök.
116
00:07:59,046 --> 00:08:02,983
snälla gå med mig på bron,
och jag ska visa dig vår plan.
117
00:08:10,324 --> 00:08:13,794
Efter att din ark sjösatts,
rymdteleskop kartlagda
118
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
flera potentiellt
beboeliga planeter.
119
00:08:16,397 --> 00:08:19,233
Är det därför du gav
kommando för att gå till Trappist-1D?
120
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
Ja. Det är ganska lite
närmare än Ross 128.
121
00:08:22,503 --> 00:08:27,308
Vid full FTL kommer vi fram
där på knappt åtta månader.
122
00:08:27,341 --> 00:08:30,110
Och du skulle inte berätta
mig om det, var du?
123
00:08:30,144 --> 00:08:34,381
Jag säger det nu. Inte du
märkt, Sharon? Jag är en ny kvinna.
124
00:08:34,415 --> 00:08:37,051
Inte riktigt. Nej.
125
00:08:37,084 --> 00:08:40,054
Ark 10 och 12 fick uppdrag
med att gå till trappisten.
126
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
Förhoppningsvis av
tid vi kommer dit,
127
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
de kommer redan att ha
började bygga en ny koloni
128
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
och vi kan alla börja
vårt nya liv där.
129
00:08:46,594 --> 00:08:50,064
Varför gick du till Proxima B istället
av Trappist i första hand?
130
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
Proxima B är närmare. Jag är
en mycket otålig kvinna.
131
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Rätt.
132
00:09:04,211 --> 00:09:06,247
Har du något emot om jag försöker
din ropande sändare
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,349
för att se om jag kan höja
någon på Ark 1?
134
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
Inte alls.
135
00:09:14,622 --> 00:09:18,092
Varsågod nu.
136
00:09:18,125 --> 00:09:20,661
OBS, Ark 1. Granat här.
137
00:09:20,694 --> 00:09:23,497
Kan någon höra mig?
138
00:09:27,568 --> 00:09:29,303
Prova WD-frekvenserna.
139
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
Kom igen.
140
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Ark 1, hör någon mig?
141
00:09:43,984 --> 00:09:46,520
Ditt interna relä
sändare är förmodligen nere.
142
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
Eller så är alla bara döda.
143
00:10:19,587 --> 00:10:20,654
Är du okej?
144
00:10:20,688 --> 00:10:23,324
Strickland. Jag är okej.
145
00:10:23,357 --> 00:10:24,558
Okej.
146
00:10:24,592 --> 00:10:27,528
Gå och se om någon
annat behöver hjälp.
147
00:10:41,542 --> 00:10:43,277
Katt. Katt, hör du mig?
148
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
Det tror jag inte att jag är
mår så bra, Felix.
149
00:10:50,251 --> 00:10:51,281
Nej, nej, nej. Lämna
det. Lämna det.
150
00:10:51,285 --> 00:10:53,587
Det är det som håller
du från att blöda ut.
151
00:10:53,621 --> 00:10:55,990
Jag tar dig till Kabir.
Du kommer att klara dig. Kom igen.
152
00:11:02,563 --> 00:11:04,632
Du är en riktigt bra man, Felix.
153
00:11:04,665 --> 00:11:08,035
Om du bara var hetero, vi
kunde ha haft så kul.
154
00:11:08,068 --> 00:11:09,470
Jag är säker på att vi skulle ha det, Cat.
155
00:11:09,503 --> 00:11:12,540
Hoppas jag kan träffa en bra
man som du i himlen.
156
00:11:12,573 --> 00:11:13,874
Eller mer troligt ett helvete.
157
00:11:13,908 --> 00:11:16,377
Du går inte
båda ställena, Cat.
158
00:11:16,410 --> 00:11:18,112
Inte på många år.
159
00:11:30,291 --> 00:11:34,295
Katt, rör dig inte.
160
00:11:54,682 --> 00:11:57,117
Kom igen. Kom igen!
161
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
Dr Kabir.
162
00:12:05,025 --> 00:12:08,262
Helvete. Katt.
163
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Dr Kabir!
164
00:12:13,801 --> 00:12:17,071
Hon gör inget
bättre än jag är.
165
00:12:20,474 --> 00:12:22,610
Vad tycker du?
166
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Den här döende saken
se bra på mig?
167
00:12:25,145 --> 00:12:27,615
Du kommer inte att dö.
168
00:12:27,648 --> 00:12:31,418
Där går du igen, ljuger.
169
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
- Felix, du måste hjälpa Cat.
– Jag ska hjälpa dem båda.
170
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Det gör ont, Will.
171
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
Felix kommer om en minut.
172
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
Du vet, det gjorde jag verkligen
tror jag älskade dig, Will.
173
00:12:47,835 --> 00:12:50,233
Försök inte prata.
174
00:12:50,237 --> 00:12:54,074
Du trodde att jag var med dig
för pengarna, eller hur?
175
00:12:54,108 --> 00:12:58,312
Tja, varför skulle det annars
en kvinna som du
176
00:12:58,345 --> 00:13:01,815
vara med en ful gubbe som jag?
177
00:13:01,849 --> 00:13:03,918
Du är inte ful.
178
00:13:03,951 --> 00:13:05,819
Det är du faktiskt
typ snygg.
179
00:13:05,853 --> 00:13:08,656
Shh, shh, shh.
180
00:13:08,689 --> 00:13:11,492
Om jag är ärlig,
181
00:13:11,525 --> 00:13:14,495
du kommer aldrig att bli det
lika god man som,
182
00:13:14,528 --> 00:13:18,032
säg, Felix där borta.
183
00:13:18,065 --> 00:13:21,669
Så kom att tänka på det,
184
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
it probably was about the money.
185
00:13:25,940 --> 00:13:29,143
Tja, och kopplingarna.
186
00:13:30,878 --> 00:13:33,280
Jag menar, de fick mig
på det här skeppet, eller hur?
187
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
Tur jag.
188
00:13:56,737 --> 00:14:00,341
Kom igen, kom igen, kom igen.
189
00:14:04,052 --> 00:14:04,608
Kom igen.
190
00:14:04,621 --> 00:14:08,291
Lätt, lätt, lätt, lätt.
191
00:14:08,392 --> 00:14:10,894
Felix? Vad hände?
192
00:14:10,927 --> 00:14:14,231
Fartyget träffades av skräp från
Proxima B när den exploderade.
193
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
- Exploderade?
- Snälla, håll dig stilla.
194
00:14:17,100 --> 00:14:18,735
Jag vill ha dig immobiliserad
195
00:14:18,769 --> 00:14:21,071
tills vi kommer på hur
dåliga dina skador är.
196
00:14:21,104 --> 00:14:25,108
Jag kan berätta hur illa det är
de är. Riktigt dåligt.
197
00:14:27,944 --> 00:14:29,046
Katt?
198
00:14:30,781 --> 00:14:32,215
Hon är borta.
199
00:14:58,575 --> 00:15:02,212
Dr Marsh, du kanske vill förbereda dig
för inkommande skadade från Ark 1.
200
00:15:02,245 --> 00:15:05,382
Ja. Okej. Vill du inte
höra om din dotter?
201
00:15:08,652 --> 00:15:12,122
Hennes hjärnvågor är
visar aktivitet.
202
00:15:12,155 --> 00:15:13,790
Du kanske vill prata med henne?
203
00:15:13,824 --> 00:15:14,987
Att höra din röst kan hjälpa.
204
00:15:14,991 --> 00:15:18,195
Lita på mig. Hörsel
min röst hjälper inte.
205
00:15:18,228 --> 00:15:19,830
Vilka är hennes chanser
av att vakna?
206
00:15:19,863 --> 00:15:22,132
Kanske 40% utan hjälp.
207
00:15:27,838 --> 00:15:29,139
Jag kan aktivera henne.
208
00:15:29,172 --> 00:15:31,408
Vi sa ingen heroisk
åtgärder för vem som helst
209
00:15:31,441 --> 00:15:34,407
som har mindre än 50 % chanser
att överleva på egen hand.
210
00:15:34,411 --> 00:15:38,148
Jag kan inte aktivera vem som helst,
men hon har den fördelen.
211
00:15:38,181 --> 00:15:41,418
– Inga undantag.
- Vi gjorde ett undantag för dig, Evelyn.
212
00:15:46,423 --> 00:15:47,991
Det finns människor på Ark 1
213
00:15:48,025 --> 00:15:51,357
som kunde använda hennes utrymme och
skulle vara mer produktivt.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,829
Hon är din dotter.
215
00:15:52,863 --> 00:15:56,199
Hon är misslyckad
experiment. Inget mer.
216
00:16:16,053 --> 00:16:17,487
Vad betyder det, Dr Marsh?
217
00:16:18,889 --> 00:16:20,390
Misslyckat experiment?
218
00:16:21,491 --> 00:16:22,392
Hörde du allt det där?
219
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
Eva!
220
00:16:34,438 --> 00:16:36,073
Vänta!
221
00:16:42,746 --> 00:16:47,417
Angus? Angus?
222
00:16:50,454 --> 00:16:51,488
Angus.
223
00:16:51,521 --> 00:16:53,623
Angus.
224
00:17:22,119 --> 00:17:23,053
Eva!
225
00:17:25,956 --> 00:17:28,125
Åh, herregud.
226
00:17:30,394 --> 00:17:33,697
- Öppna ögonen.
- Mm-mm.
227
00:17:33,730 --> 00:17:37,167
Jag måste titta under din
kläder för att kontrollera dina sår.
228
00:17:37,200 --> 00:17:41,138
Tja, jag känner mig inte på riktigt
blygsamt just nu, så kör på det.
229
00:17:45,976 --> 00:17:47,978
Stadig, stadig.
230
00:17:53,350 --> 00:17:54,451
Inte snygg, va?
231
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
Du behöver verkligen en läkare.
232
00:17:59,489 --> 00:18:01,158
Någon annan än du.
233
00:18:06,596 --> 00:18:09,966
Kom igen. Kom igen.
234
00:18:12,502 --> 00:18:16,139
Åh tack gud. Eva, lyssna.
Du behöver syre, okej?
235
00:18:16,173 --> 00:18:18,875
Bara andas. Andas.
Eva, vad gör du?
236
00:18:18,909 --> 00:18:21,645
- Jag måste... Jag måste stoppa elden.
- Eva, andas bara.
237
00:18:44,868 --> 00:18:47,004
Okej.
238
00:18:47,037 --> 00:18:49,439
Åh, jag är så...
239
00:18:49,473 --> 00:18:51,742
Eva, du skrämde mig
där bak, vet du?
240
00:18:54,711 --> 00:18:56,580
Okej. Eva.
241
00:18:56,613 --> 00:18:59,249
Eva, du har gjort tillräckligt.
Du behöver vila.
242
00:18:59,349 --> 00:19:01,585
Nej, jag måste kolla
kärnspolen, kyl NEPS,
243
00:19:01,618 --> 00:19:03,549
- Kommunikationerna är nere.
- Sluta bara, okej? Stopp.
244
00:19:03,553 --> 00:19:04,521
Lyssna på mig.
245
00:19:04,554 --> 00:19:07,858
Du kan ta lite tid att
hämta andan.
246
00:19:07,891 --> 00:19:09,693
Jag måste få saker stabila.
247
00:19:09,726 --> 00:19:12,062
Få åtminstone det inre skeppet
comms reläer säkerhetskopieras.
248
00:19:12,095 --> 00:19:15,499
Okej.
249
00:19:16,900 --> 00:19:19,236
Okej, bara... bara
berätta vad jag ska göra.
250
00:19:25,909 --> 00:19:30,414
Åh, gud. Är katt...
251
00:19:33,083 --> 00:19:34,384
Jag är så ledsen, herr Trust.
252
00:19:36,586 --> 00:19:39,756
- Dr Kabir?
– Det går inte så bra heller. Angus?
253
00:19:39,790 --> 00:19:41,621
Vi måste få över dem
Ark 15. Kan du bära henne?
254
00:19:41,625 --> 00:19:43,226
Ark 15?
255
00:19:43,260 --> 00:19:45,295
Ja, det är de faktiskt
hjälper oss nu.
256
00:19:45,395 --> 00:19:48,565
- Nåväl, typ. Kom igen.
- Nej, nej, nej. Felix...
257
00:19:48,598 --> 00:19:49,929
Jag är ledsen. Det här går
att göra lite ont.
258
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
Felix. Felix.
aj! Felix, Felix!
259
00:19:52,803 --> 00:19:54,271
Felix.
260
00:20:01,581 --> 00:20:03,416
- Kom igen.
- Där går du.
261
00:20:05,718 --> 00:20:07,987
- Angus!
- Vi ska göra vad vi kan för honom.
262
00:20:09,322 --> 00:20:11,524
- Hur illa är det där borta?
– Det är dåligt.
263
00:20:11,557 --> 00:20:13,459
Hittills har vi hittat 23 döda.
264
00:20:13,492 --> 00:20:16,195
Mycket mer skadade, men ingen läkare
för att hjälpa dem, så vi triagede.
265
00:20:16,229 --> 00:20:18,698
Men livsuppehållande är det
håller och många är vid liv.
266
00:20:18,731 --> 00:20:20,900
Nåväl, gå tillbaka och se
vem mer du kan rädda.
267
00:20:20,933 --> 00:20:22,401
Sharon?
268
00:20:25,605 --> 00:20:27,006
Cat klarade sig inte.
269
00:20:34,747 --> 00:20:37,450
Hur många människor gjorde du
ta ombord på mitt skepp?
270
00:20:37,483 --> 00:20:40,219
Jag själv och två som behövde
omedelbar medicinsk hjälp.
271
00:20:40,253 --> 00:20:42,722
Inklusive Angus, som jag trodde
du vill spara givet,
272
00:20:42,755 --> 00:20:44,075
du vet, att han
räddade ditt liv.
273
00:20:44,090 --> 00:20:46,225
Jag sa att vi har
begränsad livsuppehållande,
274
00:20:46,259 --> 00:20:48,728
ändå tar du med dig tre
fler människor på min ark
275
00:20:48,761 --> 00:20:50,893
– som förmodligen kommer att dö ändå.
- Vi skulle inte ha tagit med dem
276
00:20:50,897 --> 00:20:53,266
om vi inte tänkte
de hade en chans.
277
00:20:53,299 --> 00:20:55,097
– Nja, nu är det för mycket folk.
- Oroa dig inte, vi åker.
278
00:20:55,101 --> 00:20:59,572
Och Brice blev kvar, så
du är fortfarande under kapacitet.
279
00:20:59,605 --> 00:21:01,941
Ta inte med en annan själ.
280
00:21:04,911 --> 00:21:06,913
Gå, gå, gå! Flytta, flytta!
281
00:21:08,781 --> 00:21:09,945
Gör honom redo
operation direkt.
282
00:21:09,949 --> 00:21:11,180
Du, gå sysselsätt dig
någon annanstans.
283
00:21:11,184 --> 00:21:13,419
Det finns inget utrymme i
här för att du ska sväva.
284
00:21:13,452 --> 00:21:15,755
– Jag vill stanna hos Angus.
- Jag meddelar dig om det finns
285
00:21:15,788 --> 00:21:17,456
är det några förändringar, okej?
286
00:21:28,134 --> 00:21:30,469
Fortsätt röra på dig, killar.
Låt oss gå, låt oss gå.
287
00:21:30,503 --> 00:21:32,839
Ett, två, tre.
288
00:21:36,809 --> 00:21:39,378
De släpper inte in mig.
289
00:21:39,412 --> 00:21:42,815
De har mer resurser här.
Jag är säker på att de kommer att rädda honom.
290
00:21:44,684 --> 00:21:48,387
Varför inte gå och jobba på syret
system? Håll ditt sinne sysselsatt?
291
00:21:48,421 --> 00:21:53,092
Jag ska fortsätta försöka. Men för att vara ärlig,
Jag tror inte att det går att fixa.
292
00:22:22,355 --> 00:22:25,758
Älskling, varför inte bara
ta en minut och sitta ner?
293
00:22:25,791 --> 00:22:29,161
Kan inte. Jag behöver
stödja livet.
294
00:22:29,195 --> 00:22:30,696
Jag önskar bara att jag
kan vara mer hjälp.
295
00:22:30,730 --> 00:22:33,166
Vi hade en explosion på däck 3B.
296
00:22:33,199 --> 00:22:35,668
Var tvungen att ventilera den
släcka elden.
297
00:22:35,701 --> 00:22:38,337
Engineering 3B?
298
00:22:38,371 --> 00:22:39,572
Var någon där inne?
299
00:22:39,605 --> 00:22:41,007
Jag är ledsen. De flesta av dem var.
300
00:22:41,040 --> 00:22:44,944
Det är okej, det är okej.
Du är okej.
301
00:22:44,977 --> 00:22:46,612
Jag vet att de var det
alla dina vänner.
302
00:22:46,646 --> 00:22:49,348
– Utan deras hjälp kan jag inte fixa fartyget.
- Jag vet.
303
00:22:49,382 --> 00:22:51,046
– Jag är bara en person. Jag kan inte göra det.
- Jag vet.
304
00:22:51,050 --> 00:22:52,314
För vad det är värt,
vi gjorde en personalräkning.
305
00:22:52,318 --> 00:22:56,022
Jag kan inte vara säker, men det verkar
som om Sasha inte var där inne.
306
00:22:56,055 --> 00:22:58,524
Du går. Du vill
hjälp? Gå och hitta Sasha.
307
00:22:58,558 --> 00:23:01,427
- Jag håller på. Jag håller på.
- Gå.
308
00:23:04,630 --> 00:23:06,265
Klipp den.
309
00:23:08,401 --> 00:23:10,236
Han förlorade för mycket blod.
310
00:23:10,269 --> 00:23:12,905
Tammy, var är den
blod jag skickade dig efter?
311
00:23:12,939 --> 00:23:16,209
Jag är på syntetisk blodbank,
men Maddox har låst den.
312
00:23:16,242 --> 00:23:20,413
Gå och kolla reserverna.
Jag ska prata med Evelyn.
313
00:23:55,882 --> 00:23:57,550
Jag är ledsen, Angus.
314
00:24:00,786 --> 00:24:01,954
Det är jag verkligen.
315
00:24:04,891 --> 00:24:09,061
Vi behöver fullständig FTL om vi är det
ska hinna till Trappist.
316
00:24:11,464 --> 00:24:13,299
Du låste mig ute
synthblodvalven.
317
00:24:13,332 --> 00:24:16,669
Det gjorde jag. Från och med nu, du
kan rensa åtkomst med mig.
318
00:24:16,702 --> 00:24:18,237
Jag behöver blod till Angus.
319
00:24:20,973 --> 00:24:22,675
Det skulle vara slöseri.
320
00:24:24,911 --> 00:24:27,213
Den där pojken räddade ditt liv.
321
00:24:27,246 --> 00:24:29,782
Den skulden har
redan återbetalats.
322
00:24:29,815 --> 00:24:31,017
Han tillför inget värde till detta skepp.
323
00:24:31,050 --> 00:24:35,054
Vi kommer inte slösa mer
resurser på honom. Är jag tydlig?
324
00:24:35,087 --> 00:24:38,524
Om jag inte hade hört att det slog mig själv,
Jag skulle säga att du inte har något hjärta, Evelyn.
325
00:24:38,558 --> 00:24:42,361
- Hur är det med deras läkare?
- Hon är stabil för tillfället.
326
00:24:42,395 --> 00:24:44,163
Bra. Hon har ett värde.
327
00:24:44,197 --> 00:24:46,299
Hon är helt klart bättre
läkare än du,
328
00:24:46,332 --> 00:24:48,501
eftersom hon kunde bota mig.
329
00:24:56,409 --> 00:24:57,877
Du är efterlyst
besättningsmötet.
330
00:24:57,910 --> 00:25:01,347
- Av vem?
- Sa inte.
331
00:25:05,785 --> 00:25:09,722
Fru, du är efterlyst
i besättningsmötet.
332
00:25:44,657 --> 00:25:46,225
Vad händer?
333
00:25:50,429 --> 00:25:53,366
Dessa män och kvinnor
vill gå till Ark 1.
334
00:25:53,399 --> 00:25:55,164
Varför? Det är svårt skadat.
Det kanske inte överlever.
335
00:25:55,168 --> 00:25:58,538
Och jag skulle vilja ta några
av mina patienter till Ark 1.
336
00:25:58,571 --> 00:26:00,706
Jag behöver tillgång till din
fartygets syntetiska blodbank.
337
00:26:00,740 --> 00:26:03,576
- För Angus?
- Ja.
338
00:26:05,678 --> 00:26:08,314
Varför lämna ett orördt skepp
gå till en skadad?
339
00:26:08,347 --> 00:26:10,550
Vi har fem toppar
ingenjörer bland oss.
340
00:26:10,583 --> 00:26:14,883
- Vi kan hjälpa till att reparera ditt skepp.
- Och du har träffat Evelyn.
341
00:26:14,887 --> 00:26:17,886
Vi vill inte ligga under
tummen på det monstret.
342
00:26:17,890 --> 00:26:21,227
jag vet inte. Du frågar
mig att ta en av hennes läkare
343
00:26:21,260 --> 00:26:24,497
och nyckelpersonal när Evelyn
till slut räddade våra liv.
344
00:26:24,530 --> 00:26:26,428
Hälften av folket på ditt skepp
dödades på grund av henne,
345
00:26:26,432 --> 00:26:28,334
för att inte tala om
alla på Ark 3.
346
00:26:28,367 --> 00:26:31,571
Att stanna här gör
oss medbrottslingar.
347
00:26:31,604 --> 00:26:34,407
Titta, skräpet påverkade
främre delen av ditt skepp.
348
00:26:34,440 --> 00:26:37,076
Resten av fartyget kan
med största sannolikhet repareras.
349
00:26:37,109 --> 00:26:39,245
De flesta människor i
akter eller till och med nedre däck
350
00:26:39,278 --> 00:26:41,480
av förgrunden är förmodligen vid liv.
351
00:26:43,282 --> 00:26:45,484
Evelyn har ingen avsikt
att spara dem.
352
00:26:45,518 --> 00:26:49,488
Hon kommer inte ens
låt mig rädda Angus.
353
00:26:49,522 --> 00:26:52,491
Om vi kan få tillbaka honom till dig
skeppet och din blodbank är intakt,
354
00:26:52,525 --> 00:26:56,028
- Jag kanske kan rädda honom.
- Garnet, vi måste göra det här.
355
00:26:56,062 --> 00:26:57,697
Evelyn har en jävla armé.
356
00:26:57,730 --> 00:27:00,199
Hur ska vi göra
smyga så många människor
357
00:27:00,233 --> 00:27:02,401
och två svårt skadade
patienter från fartyget?
358
00:27:04,537 --> 00:27:08,341
Om vi inte hjälper dig, alla
levande på Ark kommer jag att dö.
359
00:27:08,374 --> 00:27:10,409
Vi är Ark 1:s bästa hopp.
360
00:27:19,207 --> 00:27:22,510
Dr Marsh? Dr Marsh!
361
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
Någon?
362
00:27:26,047 --> 00:27:27,215
Doc, lever du?
363
00:27:27,249 --> 00:27:29,517
- Doc! Doc!
- Hmm?
364
00:27:29,618 --> 00:27:31,219
...bort från mig!
Gå ifrån mig.
365
00:27:31,253 --> 00:27:34,689
Du måste rädda Angus!
366
00:27:34,723 --> 00:27:37,192
- Var är din läkare?
- Jag vet inte. jag vet inte.
367
00:27:37,225 --> 00:27:40,762
Okej, gå och hitta en
injektor märkt adrenalin.
368
00:27:40,795 --> 00:27:42,163
Gå, gå!
369
00:27:54,576 --> 00:27:56,444
Okej.
370
00:27:58,847 --> 00:28:00,482
Okej, jag fattar. Hur
mycket ger jag honom?
371
00:28:00,582 --> 00:28:02,484
Inte han! Inte han. Jag, jag, jag.
372
00:28:13,862 --> 00:28:16,064
Okej. Okej.
373
00:28:16,097 --> 00:28:18,233
Hjälp mig ner. Hjälp mig ner.
374
00:28:23,972 --> 00:28:25,907
Åh, herregud. Det är han
förlorat för mycket blod.
375
00:28:25,941 --> 00:28:28,343
Hans tryck har också minskat
låg. Hans hjärna svälter.
376
00:28:28,376 --> 00:28:30,608
- Var lagrar ditt skepp sitt blod?
- Jag vet inte.
377
00:28:30,612 --> 00:28:33,815
Jag tror att Dr Marsh gick för att hämta några,
men han har varit borta väldigt länge.
378
00:28:33,848 --> 00:28:35,112
Nej, Angus behöver blod just nu.
379
00:28:35,116 --> 00:28:37,252
Kan du ge honom några av mina?
380
00:28:37,285 --> 00:28:38,950
- Vet du din blodgrupp?
- Ja. O-negativ.
381
00:28:38,954 --> 00:28:40,322
- Är du säker?
- Ja.
382
00:28:40,355 --> 00:28:41,619
Jag har gett till
Mamma några gånger.
383
00:28:41,623 --> 00:28:42,958
Okej, sätt dig sedan ner.
384
00:28:46,895 --> 00:28:50,699
Jäkla. Okej.
385
00:28:50,732 --> 00:28:52,634
Okej. En av dessa.
386
00:29:07,816 --> 00:29:09,251
Stopp.
387
00:29:13,488 --> 00:29:14,322
Åh, pojke.
388
00:29:16,825 --> 00:29:18,960
Griff.
389
00:29:18,994 --> 00:29:21,897
- Griff!
- Strickland?
390
00:29:21,930 --> 00:29:24,161
- Vi mĺste fĺ ut henne härifrĺn.
– Om vi trampar på det vattnet
391
00:29:24,165 --> 00:29:26,501
när det bågar kommer det att steka oss.
392
00:29:26,601 --> 00:29:29,437
Stäng av den kl
kopplingsdosan.
393
00:29:34,342 --> 00:29:37,145
No go. Dörrens skål.
394
00:29:37,178 --> 00:29:39,314
Vi måste på något sätt
förkorta kabeln
395
00:29:39,347 --> 00:29:42,350
så det är inte nära vattnet.
396
00:29:44,052 --> 00:29:45,887
Håll det här.
397
00:30:36,137 --> 00:30:37,134
- Är du okej?
- Jag är okej.
398
00:30:37,138 --> 00:30:40,709
Okej.
399
00:30:40,742 --> 00:30:44,212
- Tack.
- Jag är förvånad över att du kom efter mig.
400
00:30:44,246 --> 00:30:46,381
Jag var arg på dig. gör det inte
menar jag ville ha dig död.
401
00:30:46,414 --> 00:30:47,716
Jag antar att det är något.
402
00:30:47,749 --> 00:30:50,218
- Låt oss fortsätta.
- Gå. Gå, gå, gå.
403
00:30:50,252 --> 00:30:54,222
Kom ihåg när Trent gick till
stänga av kärnkraftsläckan,
404
00:30:54,256 --> 00:30:56,621
och vi stängde av allt
dörrarna bakom honom?
405
00:30:56,625 --> 00:30:59,394
Geni. Du vill att jag ska
gör samma sak här.
406
00:30:59,427 --> 00:31:03,628
- Kan du få tillgång?
– Vår FTL är fixad.
407
00:31:03,632 --> 00:31:05,834
Maddox kunde bestämma
att gå vilken sekund som helst.
408
00:31:05,867 --> 00:31:08,703
Jag är redan med. Är du redo?
409
00:31:09,971 --> 00:31:11,706
Gör det.
410
00:31:23,018 --> 00:31:26,655
FTL är 96 % i drift.
411
00:31:33,662 --> 00:31:35,864
Någon har aktiverat
ett åsidosättande.
412
00:31:35,897 --> 00:31:40,035
- Vad håller Garnet på med?
- Kimi, ta de andra
413
00:31:40,068 --> 00:31:41,132
och ladda dem
på skytteln.
414
00:31:41,136 --> 00:31:42,133
- Vi träffas där.
- Okej.
415
00:31:42,137 --> 00:31:43,605
Kom igen! Låt oss gå!
416
00:31:43,638 --> 00:31:45,473
Med bay är det här sättet.
417
00:31:54,816 --> 00:32:00,121
- Hej. Välkommen till det levande.
- Vad hände?
418
00:32:00,155 --> 00:32:02,624
Angus.
419
00:32:02,657 --> 00:32:05,060
Oj! Whoa, whoa. Låg
tillbaka ner. Lägg dig ner igen.
420
00:32:05,093 --> 00:32:07,896
- Gå ifrån mig!
- Har du ont? Hur orkar du sitta upp?
421
00:32:07,929 --> 00:32:11,533
- Ta bort henne från mig!
- Även med allt deras läkare och jag gjorde,
422
00:32:11,633 --> 00:32:14,302
du borde inte vara det
återhämtar sig så här snabbt.
423
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
Finns det något
konstigt med ditt blod?
424
00:32:16,104 --> 00:32:18,640
Inte vad jag känner till. Jag svär.
425
00:32:18,673 --> 00:32:20,475
Jag förstår inte
vad som händer.
426
00:32:20,508 --> 00:32:24,045
- Vad gör hon här?
- Angus, hon räddade ditt liv.
427
00:32:24,079 --> 00:32:26,815
Jag tror dig inte.
428
00:32:26,848 --> 00:32:28,817
Även om det är sant,
Jag bryr mig inte. Du...
429
00:32:28,850 --> 00:32:32,554
Ta bort henne från mig.
Få henne bort från... mig.
430
00:32:32,654 --> 00:32:34,174
- Adrenalinet tar slut.
- Okej.
431
00:32:34,189 --> 00:32:35,724
Mår inte så bra.
432
00:32:35,757 --> 00:32:37,559
Jag borde inte vara det
hoppar runt mig själv.
433
00:32:37,659 --> 00:32:39,928
- Här. Här, här.
- Nej.
434
00:32:39,961 --> 00:32:44,332
Tack, men en till
dessa så nära den sista
435
00:32:44,366 --> 00:32:47,669
kan få mitt hjärta att stanna.
436
00:32:47,702 --> 00:32:48,637
åh!
437
00:32:52,703 --> 00:32:55,739
Var har du varit?
438
00:32:55,773 --> 00:32:57,174
Jag pratar med dig!
439
00:32:57,274 --> 00:32:59,610
- Backa!
- Oj!
440
00:32:59,643 --> 00:33:02,179
Alicia! Skynda er, killar.
441
00:33:02,279 --> 00:33:03,614
Kom igen. Vi måste
kom tillbaka nu.
442
00:33:03,647 --> 00:33:08,285
Går ni alla? Mammas
kommer bli riktigt arg.
443
00:33:08,319 --> 00:33:11,522
- Flytta dig!
- Sanji. Hej, Sanji. Hej.
444
00:33:11,555 --> 00:33:13,524
Om du går,
det är bäst att du går nu.
445
00:33:13,557 --> 00:33:15,859
Hon kommer att blockera dig
från skytteln.
446
00:33:15,893 --> 00:33:17,294
Sanji, hej, kan du gå?
447
00:33:20,464 --> 00:33:21,995
Jag trodde du sa en annan
skott kan döda dig.
448
00:33:21,999 --> 00:33:23,400
Gjorde jag det?
449
00:33:26,070 --> 00:33:28,372
Sanji!
450
00:33:28,405 --> 00:33:29,740
Okej.
451
00:33:31,075 --> 00:33:33,377
- Kom hit.
- Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
452
00:33:33,410 --> 00:33:36,213
Låt oss gå.
453
00:33:38,616 --> 00:33:40,718
Granat går inte
utan hennes folk.
454
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Gå till Med Bay.
455
00:33:58,435 --> 00:34:02,072
Vi har precis brutit mot Med Bay.
Det finns ingen här.
456
00:34:02,106 --> 00:34:03,440
Bussen har precis påbörjats.
457
00:34:04,942 --> 00:34:08,412
Hon tar mer
människor än hennes egna.
458
00:34:08,445 --> 00:34:11,148
Identifiera vem av vårt folk
är på den bussen.
459
00:34:15,619 --> 00:34:17,922
Varför tar vi med henne?
med oss? Hon är en mördare.
460
00:34:17,955 --> 00:34:20,190
Sanji säger hon
räddade Angus liv,
461
00:34:20,291 --> 00:34:23,451
- och Dr Marsh säger att Maddox kommer att döda henne för det.
- Okej, och varför är det illa?
462
00:34:23,460 --> 00:34:29,099
- Alicia, vi förespråkar inte mord.
- Ja, hur är det med rättvisa?
463
00:34:29,133 --> 00:34:31,001
Hon dödade Helena och
försökte döda Angus.
464
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
Vi kan inte rädda vårt skepp och vårt
besättningskamrater utan deras hjälp.
465
00:34:34,305 --> 00:34:38,609
Vi har inte tillräckligt med personal, och Dr Marsh
kommer bara att följa med oss om vi tar Kelly.
466
00:34:45,883 --> 00:34:46,817
Tack.
467
00:34:55,326 --> 00:34:57,695
Alla passagerare är med
lastrummet bak.
468
00:34:59,730 --> 00:35:00,831
Shuttle är redo att gå.
469
00:35:02,933 --> 00:35:05,069
Vi måste gå nu.
470
00:35:05,102 --> 00:35:06,971
Vi har äntligen en
vapenvila med Maddox.
471
00:35:07,004 --> 00:35:10,374
Lämnar nu, med sitt folk, henne
dotter, kommer att avsluta den vapenvilan.
472
00:35:10,407 --> 00:35:12,843
Och om vi inte gör det är vi dömda
eventuella överlevande på Ark 1.
473
00:35:29,593 --> 00:35:32,292
Kimi, som huvudet
av min säkerhet,
474
00:35:32,296 --> 00:35:34,365
Jag befaller dig att stå ner.
475
00:35:41,805 --> 00:35:46,777
Dr Marsh, du är min
äldsta vännen på detta skepp.
476
00:35:46,810 --> 00:35:50,681
Jag räknar med att du klarar det
skjutsa och ta tillbaka dem till mig.
477
00:35:57,087 --> 00:36:00,253
- Kelly?
- Ja, mamma?
478
00:36:00,257 --> 00:36:05,529
Åh, älskling, jag behöver att du tar ner
den där skytteln och ta tillbaka den till mig.
479
00:36:05,563 --> 00:36:08,532
Vill du visa mig hur modig
är du och gör det åt mig?
480
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
- Jag tror inte att du vill att jag ska göra det.
- Varför inte, kära du?
481
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
För nästa gång jag ser dig,
Jag ska döda dig.
482
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
Bra. Du lämnade mig inget val.
483
00:36:32,756 --> 00:36:34,158
Vad händer?
484
00:36:34,191 --> 00:36:36,289
Vad händer tillbaka
där, Dr Marsh?
485
00:36:36,293 --> 00:36:38,062
- Dr Marsh...
- Tyst!
486
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
Vad händer?
487
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
- Hon utlöste den.
- Utlöste vad?
488
00:36:41,432 --> 00:36:43,901
Kelly har en plasti-gel
felsäker i hennes kropp.
489
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
Failsafe från vad?
490
00:36:45,436 --> 00:36:47,238
Från att göra något
precis så här,
491
00:36:47,271 --> 00:36:48,535
men jag trodde aldrig hon
skulle faktiskt använda det.
492
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
Vänta, plasti-gel är ett sprängämne.
493
00:36:51,775 --> 00:36:54,745
Berättar du för mig
finns det en bomb inuti henne?
494
00:37:04,054 --> 00:37:06,119
Vi borde inte riskera
närmar sig kajen
495
00:37:06,123 --> 00:37:07,324
med bokstavligen en tickande bomb.
496
00:37:07,358 --> 00:37:09,927
Jag flyttar oss långt
bort från båda arkarna.
497
00:37:12,630 --> 00:37:14,327
jag förstår inte. Varför
har hon en bomb i sig?
498
00:37:14,331 --> 00:37:15,996
Jag har inte tid att förklara det.
Jag måste avväpna den.
499
00:37:16,000 --> 00:37:18,636
Är du säker på att du kan?
500
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
– Betyder det vad jag tror att det gör?
- Dr Marsh, hur mycket tid?
501
00:37:21,906 --> 00:37:25,009
Vi borde kasta ut henne från
skytteln långt från Ark 1.
502
00:37:25,042 --> 00:37:29,146
Låt henne sprängas där ute av sig själv
så hon kan inte göra någon mer skada.
503
00:37:29,179 --> 00:37:30,781
Får jag påpeka
hon räddade Angus?
504
00:37:30,814 --> 00:37:33,851
Får jag också påpeka
försökte hon döda honom?
505
00:37:35,486 --> 00:37:38,389
Förbered henne för utkastning.
506
00:37:38,422 --> 00:37:39,690
- Nej.
- Gå åt sidan, doktor.
507
00:37:39,723 --> 00:37:41,525
Jag kommer inte! Hon är en människa!
508
00:37:41,559 --> 00:37:44,061
Jag är ledsen, doktorn, men det har jag
ett ansvar för resten
509
00:37:44,094 --> 00:37:46,393
av människorna på denna skyttel.
Ditt eget folk är i ryggen.
510
00:37:46,397 --> 00:37:50,230
Jag kan rädda henne. Jag kan spara allt
oss om du bara låter mig jobba.
511
00:37:50,234 --> 00:37:53,671
Kelly har kunskap.
Hon har andra talanger
512
00:37:53,704 --> 00:37:55,639
det kommer att vara väldigt
värdefullt för oss alla.
513
00:37:57,007 --> 00:37:58,087
Vad pratar du om?
514
00:38:01,695 --> 00:38:03,664
Hej, jag hittade honom
515
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
Han förlorade en kamp
med ett stödstag.
516
00:38:05,966 --> 00:38:07,764
Du vet, det är det andra
gång jag har räddat ditt liv nu.
517
00:38:07,768 --> 00:38:10,504
Ja, men ingen kyss den här gången.
518
00:38:10,537 --> 00:38:12,773
Jag är så glad att du lever.
519
00:38:12,806 --> 00:38:15,342
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
520
00:38:15,375 --> 00:38:18,011
Titta, jag behöver dig på
internt kommunikationsrelä.
521
00:38:18,045 --> 00:38:20,847
Jag kan inte få det att fungera.
Inte mitt område.
522
00:38:20,881 --> 00:38:22,516
På den, chef.
523
00:38:29,256 --> 00:38:33,026
Det är gulligt hur orolig
du handlar om mig.
524
00:38:33,060 --> 00:38:36,630
Men jag mår bra. Det är jag verkligen.
525
00:38:36,663 --> 00:38:39,600
Och just nu, jag och
Sasha är de enda
526
00:38:39,633 --> 00:38:42,903
hålla detta skepp från
misslyckas totalt.
527
00:38:42,936 --> 00:38:44,538
Jag vet.
528
00:38:54,748 --> 00:38:59,253
– Det här är galet! Kasta ut henne!
- Alicia, gör inte det.
529
00:39:01,088 --> 00:39:03,624
Vad vill du att jag ska göra?
530
00:39:15,269 --> 00:39:17,838
Granat till Maddox, över.
531
00:39:17,871 --> 00:39:21,675
Har du bestämt dig för att vända
och ta tillbaka min besättning till mig?
532
00:39:21,708 --> 00:39:23,540
Du vet att jag inte kan lämna det som är
kvar av min besättning att dö.
533
00:39:23,544 --> 00:39:25,746
Då har du förseglat
ditt eget öde.
534
00:39:25,779 --> 00:39:29,349
Det är allt.
535
00:39:29,383 --> 00:39:30,417
Vänta!
536
00:39:33,120 --> 00:39:35,656
- Gör inte det här, Evelyn.
- Varför skulle jag inte det?
537
00:39:35,689 --> 00:39:38,258
För jag är din vän.
Du sa det själv.
538
00:39:38,292 --> 00:39:40,093
Vänner stjäl inte
från varandra.
539
00:39:40,127 --> 00:39:42,763
De bad att få komma. De vill
för att hjälpa till att rädda människor på Ark 1.
540
00:39:42,796 --> 00:39:45,098
– Då kommer de att dö med dig.
- Du sa att det fanns
541
00:39:45,132 --> 00:39:46,433
för många människor på ditt skepp.
542
00:39:46,466 --> 00:39:48,101
Du har fortfarande mer
än tillräckligt många läkare,
543
00:39:48,135 --> 00:39:50,938
ingenjörer, personal till
kör ditt skepp säkert.
544
00:39:50,971 --> 00:39:52,439
Gör inte det här.
545
00:39:53,640 --> 00:39:56,143
Har det inte funnits
tillräckligt med blodsutgjutelse?
546
00:40:01,148 --> 00:40:02,649
Du är skyldig mig, Evelyn.
547
00:40:09,389 --> 00:40:13,827
Den är avväpnad.
548
00:40:22,502 --> 00:40:25,806
- Tack, Evelyn.
- Nu är vi jämna.
549
00:40:25,839 --> 00:40:29,509
Vi fixar vårt skepp, och vi
vi ses på Trappist-1D.
550
00:40:29,543 --> 00:40:31,245
Åh, jag tvivlar på det.
551
00:40:31,278 --> 00:40:32,775
Berätta för de andra kolonisterna
för att göra plats åt oss.
552
00:40:32,779 --> 00:40:36,717
Jag välkomnar dig själv,
men under ett villkor.
553
00:40:36,750 --> 00:40:40,554
- Vad är det?
- Ta inte med dig min dotter.
554
00:40:40,587 --> 00:40:44,892
Från och med nu är hon död för mig.
555
00:40:51,698 --> 00:40:55,335
Attention Ark 1.
Det här är löjtnant Brice.
556
00:40:55,369 --> 00:40:58,639
Kommunikationerna är tillbaka, så jag kan
äntligen rapportera vår situation.
557
00:41:00,374 --> 00:41:03,343
Jag studerar teknik och
Jag berättar gärna
558
00:41:03,377 --> 00:41:05,679
att motorerna,
eftermonteringen av FTL,
559
00:41:05,712 --> 00:41:10,183
och våra mest kritiska system
är intakta eller fixerbara.
560
00:41:12,719 --> 00:41:15,589
Titta, jag... Jag kommer inte
sugarcoate den.
561
00:41:17,724 --> 00:41:20,527
Det här är hemskt
händelse som har hänt.
562
00:41:20,561 --> 00:41:24,364
Vi har förlorat medlemmar i
vår besättning. Bra människor.
563
00:41:24,398 --> 00:41:26,733
De skulle bli som en familj för oss.
564
00:41:26,767 --> 00:41:32,372
Men som vi alltid har gjort,
vi kommer att hålla ut.
565
00:41:32,406 --> 00:41:34,208
För vi måste.
566
00:41:34,308 --> 00:41:36,306
Och vi ska fixa vårt skepp,
567
00:41:36,310 --> 00:41:38,712
och vi kommer till en planet
att vi kan kalla vårt hem.
568
00:41:38,745 --> 00:41:41,481
Så låt oss komma till det.
569
00:41:41,515 --> 00:41:45,085
Börja med att rapportera på avdelningen
status och offer.
570
00:41:45,118 --> 00:41:46,620
Brys out.
571
00:41:48,422 --> 00:41:51,792
Rapporterna kommer in.
572
00:41:51,825 --> 00:41:53,665
...från livsuppehållande.
573
00:41:53,694 --> 00:41:57,064
- Det här är Kim från medicinska...
- Det här är...
574
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
Skrovkameror är tillbaka.
575
00:42:03,971 --> 00:42:05,873
Brice?
576
00:42:11,979 --> 00:42:14,915
Ark 15 startar sin FTL.
577
00:42:22,456 --> 00:42:26,093
Vi har åtminstone en destination.
578
00:42:26,126 --> 00:42:28,328
Har vi ett skepp som tar oss dit?