1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    - -

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "ก

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "อาร์ค

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "อาร์ค 1

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "อาร์ค 1"

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "อาร์ค 1" คือ

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Ark 1" คือ t

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "อาร์ค 1" คือ 

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Ark 1" คือ f

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Ark 1" คือ ต้นสน

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Ark 1" เป็น อันแรก

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Ark 1" คือ อันแรก o

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ก

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    แท้จริงแล้ว

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ยาว

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ยาว ล

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ลินยาว

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    เส้นยาว

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    เส้นยาวของ

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    เส้นยาวของ

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    สปายาวเหยียด

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ช่องว่างเป็นแนวยาว

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    เว้นวรรคเป็นเส้นยาว

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ยานอวกาศเป็นแนวยาว

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Ark 1" คือ อันแรก ของ   
    ยานอวกาศเป็นแนวยาว

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     หนีจากโลกที่ล้มเหลว

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    ในการค้นหาดาวเคราะห์ดวงใหม่   
  เพื่อโทรกลับบ้าน

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   ทีมงานได้รับการทดสอบแล้ว          
  ตลอดทาง

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - เลน!

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - การปลูกถ่ายเหล่านี้           
  พวกเขาให้เธอ

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   บางอย่าง                 
   ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์?

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - ฉันคิดว่าคุณ ตายแล้ว   
  - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - อะไร คุณ ไม่ได้ทำจริงๆ   
  รู้ว่าคุณเป็นร่างโคลนใช่ไหม?

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - เราสามารถ สร้างสันติภาพได้

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  กับกลุ่มกบฏ                
   สหพันธ์ตะวันออก

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - นี่คือ กัปตัน เซด อเวกา

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - มา กับเรา

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - ร่วมกัน                  
    เราไปถึง Trappist-1D แล้ว

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - เห็นได้ชัดว่ามีน้ำ

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    และบรรยากาศ          
   คล้ายกับโลก

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - แต่ ทีมงานที่ Homebase  
  ได้เริ่มค้นพบแล้ว

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    นั่นคือบ้านใหม่ของเรา           
    กุมความลับของตัวเอง

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    เรืออื่นๆ ยังไม่หมด   
    ที่นั่นกำลังมองหาบ้าน

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Ark 1" จะไม่หยุด          
    กำลังค้นหาพวกเขา

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    จนกว่าพวกเขาจะพาพวกเขากลับมา  
   ไปยัง โฮมเบส

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - อย่า มา รอสส์!

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    เลี้ยวกลับก่อน          
  มันสายเกินไปแล้ว!

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - งั้น จัด หลักสูตร สำหรับ รอสส์เหรอ?

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - ข้อความของพวกเขาดังขึ้น        
เหมือนพวกเขากำลังประสบปัญหา

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- ก็ นั่นแหละ มันบอกว่า        
  อย่ามาที่นี่ใช่ไหม?

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - เอียน ภารกิจของเราคือ         
  เพื่อค้นหาคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  และนำไปที่ Homebase 1

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - ฉัน บอกว่า เราไป

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [เพลงระทึกใจ]

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - อลิเซีย เรา ปิดแล้ว         
 ยังเพียงพอที่จะได้รับเพิ่ม

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์?

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - ยัง ไกลเกินไป                
 สำหรับการอ่านดาวเคราะห์

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 แต่เราย้ายแล้ว                
เข้าสู่ระยะเพื่อรับ

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 การอ่านบางส่วนเกี่ยวกับ Ross sun

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 มันกำลังทิ้งบางอย่างไป         
   พายุสุริยะรุนแรงจริงๆ

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - ความหมาย?

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ark 4" ไม่มี   
เซ็นเซอร์ระยะไกลที่เราทำ

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   มันคงไม่ สามารถ   
   เพื่อตรวจจับพายุสุริยะ

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 จนกว่าจะสายเกินไป

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - สายเกินไปเพื่ออะไร?

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - พายุสุริยะในระดับนั้น  
 คงจะน็อคไปแล้ว

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
ช่วยเหลือทุกชีวิต                
 และระบบไฟฟ้า

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
บน "Ark 4" ก่อนหน้านี้               
 มัน ออกจาก FTL

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - พวกเขา ตาย ไปหมดแล้วเหรอ?

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - ไม่จำเป็น

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   ก็เป็นไปได้นะ           
 ทำให้มันถึงพื้นผิวแล้ว

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
ก่อนพายุจะเริ่ม

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - แต่ จะไม่ พายุสุริยะ 
  ยังคงแย่อยู่

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   ลงบนดาวเคราะห์ดวงนี้เหรอ?

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - บรรยากาศ จะ ปกป้อง 
ลูกเรือจากการฉายรังสี

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - อาจจะแล้วก็ได้           
  เป็นผู้รอดชีวิต

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- รอ. หากเราไป               
 ไม่ใช่ระบบช่วยชีวิตของเรา

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 แค่ทอดแบบเดิมๆ เหรอ?

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - จริงๆ แล้ว                  
   ฉันกำลังดำเนินการอยู่

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  เพื่อ      เทียม          
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 เพื่อฉายภาพบางส่วน                
ของแรงโน้มถ่วงของมัน

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 สู่ด้านนอกของเรือ

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - อันไหน ทำอะไร?

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - มันจะ ทำหน้าที่เป็น โล่   
ต่อ พายุสุริยะ

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- มี "แต่" กำลังมา

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 ฉันรับรู้ได้เสมอว่าเมื่อไร        
 มี "แต่" อยู่ระหว่างทางออก

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  ของปากเล็กๆ ของเธอนั้น

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - ไม่ "แต่" มันจะได้ผล

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- ยอดเยี่ยม.

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - เป็นเวลา สามชั่วโมง

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - และนั่น ก็คือ

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - นั่นไม่ใช่ "แต่"

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - เอาล่ะ                  
  แล้วเราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
และใช้สามชั่วโมงนั้น       
เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   นานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น?

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - สองชั่วโมง

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - โทรหาฉันเมื่อเรา ปิด

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [เพลงสงบ]

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - คุณ เชื่อใจ!

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
คุณจะไม่เชื่อ        
  แผ่นนี้เราขุดขึ้นมาแล้ว!

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
โอ้เพื่อน

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   แองกัสถึง มิสเตอร์ทรัสต์

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   คุณ เชื่อใจ!

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - ชายคนนั้นไม่เคย                
 ตอบ WD ของเขา

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  น่ารำคาญมาก

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - เอาล่ะ.

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   เอ่อ-- ขอโทษ คุณ แค่--

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - ใช่                        
  - ขอบคุณมาก.

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   ตกลง

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   ขอบคุณมาก.

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   โอ้ เจ๋งมาก

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   ตกลง ไปหาเขากันเถอะ

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - ตกลง.

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [เพลงเครียด]

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - เอาล่ะ

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - สวัสดี เจมส์                 
  คุณมาตรงเวลา

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - เอวา

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
ว้าว คุณ เอ่อ-- [หัวเราะเบา ๆ]

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 คุณดูมีเสน่ห์อย่างยิ่ง

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - ก็ ฉัน อยากดู       
   สิ่งที่ดีที่สุดของฉันสำหรับการเฉลิมฉลองของเรา

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - โอ้ ใช่?

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  เราเฉลิมฉลองอะไร?

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - วันครบรอบหนึ่งปีของเรา

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   คุณจูบฉันเป็นครั้งแรก  
 เวลาหนึ่งปีที่แล้ว

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - ฮะ.

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 ใช่มั้ย?                 
อย่างแน่นอน?

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [หัวเราะคิกคัก]                 
  โอเค ประมาณ 1 ปีที่แล้ว

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 เพียงแค่ ไปกับมัน

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - เอาล่ะ                  
  เอาล่ะ เอาล่ะ

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - ดูสิว่าฉันพบอะไร   
  สำนักงานแลกเปลี่ยน Homebase 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  ผู้หญิงจาก "อาร์ค 11"         
 กำลังซื้อขายมัน

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - โอ้!

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   โอ้!

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   เดี๋ยวก่อน ทำ-- คุณรู้ไหม   
  ห่างจากฉันหลายปีแสง

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 นั่นมันโหดร้ายมาก

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - เพียงแค่แกล้งทำเป็น                
    ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - โอ้ ที่รัก ฉันอยากทำ

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   ฉันชอบจริงๆ

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
แต่ เอิ่ม--[คลิกลิ้น]

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   ฟังนะ เราอาจจะช่วยได้  
นี่สำหรับการโทรพรุ่งนี้ใช่ไหม

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - อะไร?

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - เพราะ เรากำลัง เกี่ยวกับ         
เพื่อลงจอดที่รอสส์

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   และฉันไม่ จริงๆ           
 มีเวลาก็ได้

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
ก่อนที่เราจะลงไป               
 ไปยังดาวเคราะห์

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - คุณจะลงไปที่นั่นเหรอ?  
   ปลอดภัยไหม?

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - ปลอดภัยไหม?                 
 ใช่แล้ว

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
ใช่ แน่นอน มัน ปลอดภัย

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  ฟังนะ ฉันจะบอกคุณ         
   ทุกอย่างเกี่ยวกับมันพรุ่งนี้ โอเคไหม?

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - บุคลากรทุกคน เรามาถึงแล้ว  
 ที่ Ross ในอีก 10 นาที

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [ถอนหายใจ]                       
 เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   ฉันรักคุณ.                  
    - ฉันก็รักคุณ.

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [หัวเราะคิกคัก]

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- ทุกครั้งเหล่านี้               
  เราอยู่ในฟองสบู่ FTL

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
ฉันไม่เคยตระหนักเลย                
  มันสวยงามแค่ไหน

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - ใช่.

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 มันน่าทึ่งมาก        
ใช่ไหมเคอร์ลี่?

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- หยิกงอ?

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- ใช่ นั่นคือ                
   ชื่อเล่นของฉันสำหรับคุณ

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 ตอนที่เราอยู่ในความฝันโคม่า 
ด้วยกัน

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  คุณจำได้                 
 - ไม่ ฉันไม่ทำ

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - เอาล่ะ แน่ใจว่าคุณทำ          
  คุณรักมัน

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - ฉันสงสัยจริงๆ

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- ใช่แล้ว ฉันเริ่มแล้ว               
 โทรหาคุณว่า Curly เมื่อใด

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   เราอายุประมาณ 20 ปี

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
เรา เจาะลึกเข้าไป               
  ความโรแมนติกของเราในตอนนั้น

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - อืม.                         
ฉันโทรหาคุณอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - ใช่.

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  เอียน.

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [หัวเราะคิกคัก]

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   โอ้.

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  เอียน เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [ถอนหายใจ]

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
คุณยังวางสายอยู่               
  โดยรวม

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   มันเป็นเพียงเรื่องความฝัน

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - มันเป็นแค่ ความฝัน

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- อาจจะ.

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   แต่มหัศจรรย์ สวยงาม  
 ความฝันที่โรแมนติก

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [หัวเราะคิกคัก]

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
โอเค ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
แต่เอียน มันไม่มีอยู่จริง

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - ความรู้สึก ฉัน เหลืออยู่    
 รู้สึกว่าค่อนข้างจริงสำหรับฉัน

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   และฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น          
   จริงสำหรับคุณเช่นกัน

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 คุณก็แค่ไม่ยอมรับมัน        
ด้วยเหตุผลบางประการ

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - ฉันเสียใจ.                  
   ตกลง?

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   ฉันกำลังจัดการกับสิ่งที่ละเอียดอ่อน  
ยอดคงเหลือบนเรือลำนี้ตอนนี้

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  ผู้บังคับบัญชาอดีต GSA         
และบุคลากรของ EF

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   ที่เพิ่ง เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน           
  เป็นศัตรูกัน

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   และ อย่างไรก็ดี พระเจ้าก็ทรงทราบวิธีการ

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  ฉันจัดการแล้ว                  
  เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ และฉัน--

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  ฉันไม่ต้องการที่จะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - และถูกมองว่าเป็น         
   ในความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   กับสมาชิกในทีมของคุณ   
ไม่เป็นมืออาชีพมากนัก

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
ฉันเข้าใจแล้ว

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- เราอยู่ที่ รอสส์                
ไปที่สะพานกันเถอะ

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 รายงาน

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - แผงบังแดด          
  กำลังทำงานอยู่

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - ทำได้ดีมาก อลิเซีย

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - กำลังแสดงการสแกน        
ไม่มีร่องรอยของชีวิต

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 ในส่วนของ "Ark 4"        
 ยังอยู่ในวงโคจร

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   มันไม่ตอบสนอง          
   ไปยังคำสั่งระยะไกล

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  เครื่องใช้ไฟฟ้า  ทอด

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - นั่นรวมถึงการช่วยชีวิต 
   ฉันกลัว.

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - ทุกคน ตายแล้วเหรอ?

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- ในส่วน                 
  ยังอยู่ในวงโคจรใช่

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 แต่พวกเขาก็ทำได้        
สองส่วนท้ายของพวกเขา

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  และ ส่วนตรงกลาง          
 สู่พื้นผิว

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   ฉันเดาไว้ก่อน          
  พายุสุริยะเข้าโจมตี

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - มีสัญญาณของชีวิตไหม?          
 - ใช่.

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  มีสัญญาณชีวิตหลายอย่าง

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   เราอาจได้รับ           
  ทันเวลา

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - เอาล่ะ.                  
   ไปหาพวกเขากันเถอะ

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  คิมิ บริซ คุณอยู่กับฉัน

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  ดร.โมโรซอฟ                  
   พบกับเราที่ท่าเรือรับส่ง

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  สำหรับภารกิจกู้ภัย

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 ชุด EVA แบบเต็มตัว                 
  และกระบองรักษาความปลอดภัย

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - โล่ จะ ยึดไว้  
 อีก 2 ชั่วโมง 52 นาที

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
รีบเลย                       
  - ตกลง.

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - ฉันจะมากับคุณ

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- ไม่ คุณไม่ใช่

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 อลิเซียอาจต้องการของคุณ         
 ความช่วยเหลือด้านวิศวกรรม

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- ชารอน

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 ระวังข้างล่างด้วย

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [เพลงเครียด]

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - ดูเหมือน Homebase

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- ดาวเคราะห์ที่มีลักษณะคล้ายโลก เคยเป็น       
 คนเดียวที่เลือก

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   สำหรับอาณานิคม ดร. โมโรซอฟ

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - โอ้ ฉันเป็น ทางเทคนิค         
  ไม่ใช่หมอ

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   แพทย์ภาคสนามมากขึ้น

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  แต่ผู้คนยังคงเรียกฉันว่าหมอ

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - หมอนั่นแหละ

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 ฉันเสียใจที่เราไม่ได้รับ        
  มีโอกาสพูดคุยมากขึ้น

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
ก่อนที่จะถูกโยนเข้าไป        
   ไฟ ด้วยกัน

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
อาจสร้างความเสียหายได้               
  มาจาก การลงจอดใช่ไหม?

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - อาจจะไม่

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  ออกแบบโครงสร้างด้านล่าง 
   สำหรับทัชดาวน์ดูไม่เสียหาย

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- นั่นหมายความว่า                
มีบางอย่างเกิดขึ้น

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  ความเสียหายหลังจากที่พวกเขาตก?

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - อาจเป็นได้                  
เปิดหูเปิดตากันเถอะ

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
มาอยู่อย่างปลอดภัยกันเถอะ

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[คำราม]

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- อากาศภายในปลอดภัย

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 เราควรถอดหมวกกันน็อคออก 
  ดังนั้นเราจึงไม่ร้อนเกินไป

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [ถอนหายใจ]

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - แล้วเราจะ ออกเดินทางกันล่ะ        
  ชุดเวรทั้งหมดเหรอ?

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - สบายดี โดย ฉัน

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
ฉันควรเตือนคุณว่าฉันไม่ใช่       
  สวมอะไรก็ตามที่อยู่ข้างใต้

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - พวกคุณได้กลิ่นนั้นไหม?

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [สูดดม]

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [ไอ]

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [ไอ]

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [ไอ]

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
โอ้พระเจ้า

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- โอ้ กลิ่นเหม็น

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- นี่คือบางส่วน                
   บาดแผลลึกจริงๆ

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - ชอบ จาก                 
  ตึกพังเหรอ?

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - เหมือน ใครบางคนมากขึ้น          
 หั่นเป็นลูกเต๋า

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - นั่น ไม่ดีเลย

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - ฉัน สงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร          
ติดอาวุธต่อต้าน

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - ฉัน ไม่รู้                
 แต่มาทำแบบเดียวกันกันดีกว่า

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - เอกสาร สแกนเพื่อดู           
   หากใครก็ตามยังมีชีวิตอยู่

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ]

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [เสียงเครื่องสแกน]

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 มีใครบ้าง?

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   ก้าวต่อไปกันเถอะ

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [เพลงเครียด]

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [เสียงกริ่งต่ำ]

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - พลุคลาส X10

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - เอ่อ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - หมายถึง โล่          
 ได้รับความนิยมอย่างมาก

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 พวกมันจะอยู่ได้ไม่นานนัก        
  อย่างที่ฉันคิด

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   เราต้องบอกพื้นผิว  
ทีมที่พวกเขามีเวลาน้อยลง

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - ไม่ รอก่อน ฉันอาจมี  
 แนวคิดที่สามารถซื้อเพิ่มได้

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[หัวเราะ]                        
- คุณ ทำ?

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - ใช่.                        
   อย่าฟังดูแปลกใจเกินไป

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   ฉันรู้มากเกี่ยวกับ           
  เครื่องกำเนิดกราวิตอน

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - โอ้พระเจ้า                 
   คุณกำลังทำอะไร?

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - อะไร?                        
   - คำสั่งเหล่านั้นก็จะมี

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 ปิด                  
   แรงโน้มถ่วงเทียม

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  เราทุกคนคงล่องลอยไป          
 บนเพดาน

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?                
 - ใช่.

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
มันจะไม่มี                
   ช่วยโล่เลย

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าฉันจะต้อง  
  เลิกเล่นเกมของฉันหน่อย

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   ฉันเสียใจ.

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - เราจะต้อง คิด         
   ของสิ่งอื่น

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [เพลงเครียด]

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ]

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - พวกเขาทั้งหมด ตายแล้ว

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 บาดแผลที่คล้ายกัน

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- มันทำบ้าอะไรเนี่ย?

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [เสียงอันไกลโพ้น]

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม?

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - รูปแบบการป้องกัน

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
คิมิ ถอยกลับไป                
หมอ  อยู่ ตรงกลาง

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [เสียงอันไกลโพ้น]

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 - -

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - ว

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - ทำไม

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - ทำไมจึงดิ

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - ทำไมไม่

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - ทำไมไม่

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - ทำไมไม่

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - ทำไมจึงไม่

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - ทำไม ไม่ ค

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - เหตุใดจึงไม่มีพ.อ

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - ทำไม ไม่ ลำไส้ใหญ่

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ช

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบ

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบ

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบ

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบ

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบ ai

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบอากาศ

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบอากาศ ea

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบแอร์เอิร์ล

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 ตรวจสอบอากาศก่อนเวลา

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - เหตุใดจึงไม่มีอาณานิคม        
 เช็คอากาศก่อนหน้านี้ไหม?

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - พวกเขา ทำ แต่ฉันไม่เชื่อ 
  การศึกษาใดๆ ที่ทำภายใต้ Maddox

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   ฉันกำลังตรวจสอบอีกครั้ง

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - รับทราบ นั่น

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
ออกไป 5 กิโลเมตร                
จากโซนสุขาภิบาล

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - ไนโตรเจน 77% ออกซิเจน 21.8 
  คาร์บอนไดออกไซด์ 0.02,

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   และไอน้ำ 4%

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
อากาศไม่สามารถ               
จะสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - เกือบจะเหมือนเดิม          
ทำเพื่อเราโดยเฉพาะ

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - แจ้งให้เราทราบเมื่อเรา ผลออกมา

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [เพลงเบา ๆ ระทึกใจ]

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ
 ฉันรู้ว่าเขารักคุณมาก

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
เขาไม่เคยหยุด                
   กำลังค้นหาคุณ

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- ขอบคุณ ครับ

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - เราทุกคนเป็นพลเรือนแล้ว

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 ฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของคุณ
อีกต่อไป

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  ฉันชื่อเซด

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - ตกลง.

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 กิโลเมตร

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [เสียงบี๊บ]

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   ดูสิ อีวา--

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   ฉันขอเรียกคุณว่าเอวาได้ไหม

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - ใช่.

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - เอวา ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   EF และ GSA           
  ไม่มีอยู่อีกต่อไป

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหลังเราตอนนี้

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - ครับท่าน.

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   ฉันหมายถึงเซด

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - อืม

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - การพบเจอโชคใดๆ           
   เรือ EF ลำอื่นใช่ไหม

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1"?                        
   ไม่

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   เราพยายามที่จะยกระดับ   
 พวกเขาแต่ไม่มีการตอบกลับ

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- ฉันมีเพื่อนมากมาย        
ที่นั่น

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- ลูกชายของฉันอยู่บนเรือลำนั้น

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [เพลงเศร้าๆ]

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - ตอนนี้เราอยู่ไกลแค่ไหน?

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 กิโลเมตร จาก          
  โซนสุขาภิบาล

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - การอ่าน ที่นี่ มี  
 เปลี่ยนจากการอ่านของ Maddox

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
คุณภาพอากาศกำลังลดลง

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
ออกซิเจนอยู่ที่               
เกือบครึ่งหนึ่งของที่เป็นอยู่

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 คาร์บอนไดออกไซด์                 
  และไนโตรเจนก็หมด

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   และที่เหลือก็แค่อาร์กอน   
 และ--และกรดซัลฟูริก

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?          
 - ฉันไม่รู้.

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21,000 ตรวจสอบเลย

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - มัน แย่ลง                 
 8% โอ2

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
กรดซัลฟูริกกำลังเพิ่มขึ้น

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- แล้ว นี่ หมายความว่าอย่างไร?

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - หมายความว่า เราทำได้เท่านั้น

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   ขยายเขตการสำรวจ  
   ออกไป 15,000

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 อีกต่อไปแล้วเราจะไม่ทำอีกต่อไป         
   สามารถหายใจได้

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - เราควรตรวจสอบมัน          
ทุกวันหรือประมาณนั้น

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอากาศไม่ดี         
   ไม่ได้ขยายมาสู่เรา

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - อย่าเป็นเลยดีกว่า

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
หรืออาจหมายถึงจุดจบ        
 ของอาณานิคมเล็กๆ อันเงียบสงบของเรา

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [เสียงหัวเราะ]                   
- ไม่ จริงจัง

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   ไม่                          
  ฉันไม่ได้แต่งเลย

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
จริงๆ แล้วฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   คุณไม่เคยได้ยิน           
   คำว่าความสุขยามบ่าย

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - อืม ไม่                  
 - อืม.

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - แต่ มัน บรรยายกาศมาก

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- อืม อืม                       
   [หัวเราะเบา ๆ]

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- ความจริงก็คือ

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   ฉันขออีกหน่อย           
ของความสุขนั้น

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - ตอนนี้?

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - ใช่.

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - แต่ อีกครั้งเหรอ?

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
ฉันไม่ต้องการคุณ                
   เพื่อทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - โอ้ ไม่เคย                  
  - [หัวเราะคิกคัก]

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - ฉันรักคุณมากเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- คุณ ทำ?

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - ใช่.

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [เพลงดราม่าเบาๆ]

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- ฉัน ด้วย

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [หัวเราะเบา ๆ]

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - ดังนั้น เราควร เท่านั้น          
   ขยายเขตการสำรวจ

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   ออกไป 10 กิโลเมตร           
 แต่อากาศจะปลอดภัยถึง 15,000

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - ถ้าอย่างนั้น เราควรเริ่มต้น         
 สำรวจ โซนสำรวจ

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 ออกไปถึงขีดจำกัดนั้นทันที

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- ฉันไม่เห็นด้วย

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   ออกไปข้างนอกไม่ปลอดภัย  
  โซนที่เราก่อตั้ง

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - เราคือนักสำรวจ

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 เราไม่สามารถสำรวจดาวเคราะห์ดวงใหม่ของเราได้

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
โดยไม่ต้องเสี่ยง               
นอกเขตความสะดวกสบายของเรา

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- และตอนนี้ก็ถึงเรือของฉันแล้ว        
   ประชากร มี การขนถ่าย

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   พวกเรามีมากเกินไป   
แออัดในพื้นที่คับแคบ

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
และหวังว่า "EF1" จะเป็นเช่นนั้น       
  จะมาถึงเร็วๆ นี้

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
เราจำเป็นต้องขยาย               
 รอยเท้าของเรา

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [เสียงกระซิบ]

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - มีชายและหญิงหนึ่งคน   
  พ่ายแพ้ในวันนี้

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
เดินไปตามถนน

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - ทำไม?

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - สำหรับอาชญากรรม                
   ของการเป็น EF

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - ฉัน ขอโทษ คุณอเวกา

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
ความเกลียดชังเก่าๆ นั้นตายยาก

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - เอาล่ะ มัน ต้อง หยุด

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
ฉันไม่มีเวลา               
   เพื่อยุติการทะเลาะกันต่อไป

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   ฉันมีมากเกินไป           
   จานของฉันเหมือนเดิม

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - ตกลง แล้วเราจะพบ         
  คนอื่น

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 ที่จะรับผิดชอบ                 
   ของการบังคับใช้กฎหมาย

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- ตกลง

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  คุณมีใครในใจบ้างไหม?

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - ฉันอาจจะ

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - ตกลง ฉัน ทำความสะอาดแท็บเล็ตแล้ว 
   และทำการทดสอบหลายชุด

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - และ?                         
 - คุณ ไม่เข้าใจ คุณ เชื่อใจเหรอ?

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  ฉันหมายถึง--

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
เพื่อน ฉันทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว        
   การค้นพบในประวัติศาสตร์ของมนุษย์!

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว                
เพื่อบอกทุกคน

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - เอาล่ะ.                  
 ช้าลงหน่อยนะเด็กน้อย

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
หลายๆ คนจะไม่เป็นเช่นนั้น        
 ตื่นเต้นกับเรื่องนี้

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   และบางคนจะพบว่า           
   มันน่ากลัวมาก

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
เป็นการฉลาดที่จะไม่บอก        
   ทุกคน จนกว่าเราจะทราบข้อมูลเพิ่มเติม

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - ตกลง.

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 ฉันวิ่งไปที่                
  ข้อความจากแท็บเล็ต

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 ผ่านทุกฐานข้อมูลที่เรามี 
  จากทั้ง GSA และ EF

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  และฉันก็ผ่านมันไปได้          
นักแปล AI

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 ไม่มีโชคในการถอดรหัสมัน

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - และ ฉันจะ เป็น                 
  การทดสอบวัสดุ

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - ว้าว! เฮ้!                  
   คุณกำลังทำอะไร?

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- เป็น โลหะผสมกลึง        
และมันแข็งแกร่งขึ้น

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
มากกว่าวัสดุใดๆ               
   ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - กลึงแล้วเหรอ?

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - ใช่.

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   ซึ่งคงหมายความว่าเป็นอย่างนั้น  
  สร้างโดยสังคมขั้นสูง

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
และคอมโพสิตก็มี        
 องค์ประกอบที่ฉันไม่สามารถระบุได้

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น                
 ไม่ใช่มาจากโลก

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - หึหึ

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 เพื่อน มันมีอยู่แล้ว                 
  คนต่างด้าวเขียนอยู่

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - เราไม่รู้ว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- มีอะไรอีกบ้าง?

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - สุภาพบุรุษ                  
  พบกับมิลาน เปโตรวิช

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 เฟลิกซ์ เขา ถือ                 
   ตำแหน่งเดียวกับที่คุณทำ

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 แต่บนเรือของฉัน

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยพลเรือน?

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - และ ฉันสามารถ รับรอง  ข้อเท็จจริงได้ 
  ว่าเขาทำได้ค่อนข้างดี

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- ฉันเห็นว่าคุณเป็นตำรวจ       
 เจ้าหน้าที่บนโลกเป็นเวลา 12 ปี

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- เวลาที่ยากลำบากในการเป็นตำรวจ       
 เมื่อสิ่งต่างๆ พังทลายลง

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - ใช่ ใช่                  
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 ทุกคนต่างตื่นตระหนก

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - ฉันขอเวลา 1 วัน เพื่อถาม
  ตรวจดูสักหน่อย

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - เขาไม่ได้รับการตรวจสอบจาก GSA ใช่ไหม

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 หากฉันเต็มใจที่จะยอมรับสิ่งนั้น 
  แน่นอนคุณจะต้องเป็น

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - คุณหรือไม่?

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- ฉันเต็มใจ                
 ยอมรับเขาในบทบาท

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   ตราบใดที่ บางส่วน           
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 เป็นระบบรักษาความปลอดภัยเดิมของ EF

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - นั่นดูยุติธรรมดี

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - แล้ว คุณมี งานใหม่  
  คุณเปโตรวิช

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 หัวหน้าฝ่าย Homebase One Security

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - มันจะเป็น ความยินดีของฉัน

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - ตามที่ อาณานิคม เป็น           
เมืองชายแดน 

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
ฉันขอแนะนำชื่อของเขาได้ไหม       
   เป็นนายอำเภอใช่ไหม?

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [หัวเราะคิกคัก]                  
  - [หัวเราะคิกคัก]

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 นายอำเภอเปโตรวิช เริ่มได้เลย
  โดย รับช่วง ความรับผิดชอบ

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   สำหรับทั้งสองคน           
   เรากำลังอยู่ในคุก

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - พิจารณาว่าเสร็จแล้ว          
 คุณสตริคแลนด์

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [เพลงสงบ]

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [เสียงนกร้อง]

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [ถอนหายใจ] สวัสดีสาวๆ

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  ฉันชื่อนายอำเภอเปโตรวิช

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- ยอดเยี่ยม.                        
  ดีขึ้นเรื่อยๆ

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - สวัสดี.

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - ฉันได้รับการบอกแล้วว่าฉันมี        
  เพื่อตรวจสอบคุณสองคน

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
ถอยออกจากประตู

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - ชอบสิ่งที่คุณเห็นไหม?

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [เยาะเย้ย]

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   ฉันแค่อยากให้แน่ใจ   
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดี

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- โอ้ ฉัน ได้รับการปฏิบัติแล้ว               
   เหมือนราชวงศ์ที่นี่

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  มองไปรอบๆ

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [เพลงดราม่า]

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[เยาะเย้ย]

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  คุณไม่เก่งมาก          
ที่งานใหม่ของคุณ นายอำเภอ

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- นายอำเภอ ทุกอย่างโอเคไหม?

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  ท่าน?

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[ตะโกน]

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- อืมมม

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [คร่ำครวญ]

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [สงสัย

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [ระงับ

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [ใจจดใจจ่อ

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [น่าสงสัย

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [ม

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [ต้องสงสัย

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [เพลงระทึกใจ

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [เพลงระทึกใจ]

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [คร่ำครวญ]                   
   - มานี่สิเพื่อน

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - ฉันเดินได้

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - ขาของคุณ                   
  ดูไม่ดีนัก

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - ฉันจะมีชีวิตอยู่

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - ท่าน นี่คือ                  
  ร้อยโท คิมิ โจมา

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- ร้อยโทเจมส์ บริซ

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - แพทย์ โอลกา โมโรซอฟ

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- และฉันชื่อชารอน การ์เน็ต        
   กัปตัน "อาร์ค 1"

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - พลเรือเอก เบน แฮมมอนด์

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   ผู้บังคับบัญชา           
   ของ "อาร์ค 4"

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - พลเรือเอก

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - ยกโทษให้ฉันครับ            
   ฉันไม่เข้าใจอันดับของคุณ

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - เกิดอะไรขึ้น                
   ถึงกัปตันเลสเตอร์เหรอ?

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- เอ่อ เธอ ตายแล้ว

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- เลสเตอร์ก็คงมี       
  ฟังฉันแล้วไม่มา

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - ใช่แล้ว                 
 คุณไม่ดีใจที่เราทำอย่างนั้นเหรอ?

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - มี บ้างไหม                
ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ใช่ไหม?

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - ไม่

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  เราทำมันพังเท่านั้น          
  พร้อมส่วนท้าย 2 ส่วน

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  ก่อนที่พายุสุริยะจะโจมตี

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  จึงมีไม่มาก         
  ของเรา เริ่มต้นด้วย

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
และฉันก็ต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  จนกระทั่งทุกอันสุดท้าย  
เสียชีวิตแล้ว

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - ต่อสู้กับใครกันแน่?

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [เสียงอันไกลโพ้น]

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [คำรามอันห่างไกล]

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - พวกเขา สร้างความเสียหายมามากแล้ว 
   เพื่อความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  ของสถานที่แห่งนี้ ฉันประหลาดใจ  
  มันไม่พัง

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - ขอย้ำอีกครั้งว่า "พวกเขา" คือใคร

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [เพลงเครียด]

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - เราต้อง ซ่อน

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  พวกเขาออกมาในเวลากลางคืน

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - ใครทำ?

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [คำราม]

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [เพลงเครียด]

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - วิ่ง!                         
   ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
เอาน่า! มาเร็ว!

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [เพลงเครียด]

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [คำราม]

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นคืออะไร?

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - สัตว์พื้นเมือง          
ที่เราไม่รู้

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 จนกระทั่งหลังจากที่เรามาถึงที่นี่        
   เมื่อพวกเขาโจมตี

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   เหตุผลเดียวว่าทำไม          
เราก็ทนอยู่เลย

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 เป็นเพราะเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของฉัน 
   คิดออก

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
ที่พวกเขา หลีกเลี่ยงแสงแดด        
   เหมือนไฟ

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- แล้วทำไมไม่ หนี        
ระหว่างแสงแดดใช่ไหม?

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - พายุสุริยะ           
  ทิ้งรถรับส่งของเรา

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 ตอนนี้สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นก็เป็นเช่นนั้น        
  ทิ้งที่พักพิงที่เรามี

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - เอาล่ะ ข่าวดีก็คือ          
   เรามีรถรับส่งที่สมบูรณ์

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [ถอนหายใจ] ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก 
 เอวาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- จริงหรือ?

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
การบอกอีวาเป็นอย่างแรก        
  สิ่งที่คุณคิดตอนนี้ใช่ไหม?

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
ว้าว เพื่อน คุณมันแย่มาก

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - อะไรวะเนี่ย                
คุณกำลังเกี่ยวกับ?

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  นี่เป็นเรื่องใหญ่

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  เราเป็นมนุษย์คนแรก  
 จะได้เห็นชีวิตมนุษย์ต่างดาว

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   ยกเว้นคน "Ark 4"

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 ขอโทษ.

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- เอาล่ะ คุณสามารถบอกอีวาได้เลย        
ในการโทร nookie ครั้งถัดไป

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  แต่ก่อนอื่น เรา ต้องทำ          
 ออกไปจากชีวิตนี้

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - คุณรู้เกี่ยวกับการโทรไหม

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- ฉันอยู่ในห้องโดยสารถัดไป        
จดจำ?

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - ผนังค่อนข้างบาง

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [เสียงดังกึกก้อง]

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - ฉัน สงสัย อาคารนี้ กำลัง ไป
   ที่จะรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - การ์เน็ต ถึง อลิเซีย และ เอียน

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - เรามาแล้ว กัปตัน

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - ม-เป็นยังไงบ้าง           
   ข้างล่างนั่น ชารอน?

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - ไม่ค่อยดีนัก                 
เราถูกตรึงไว้แล้ว

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  และจะไม่สามารถดำเนินการได้  
  ไปยังรถรับส่งจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - รอ.                        
  ปักหมุดโดยอะไร?

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - เอเลี่ยน สัตว์เลือด เพื่อน

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   คุณเชื่อไหม?

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - โอ้จริงเหรอ? เย็น.          
 พวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขามี   
ความเกลียดชังต่อแสงแดด

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   ดังนั้นเราจึงต้องรอ           
 จนกว่าดวงอาทิตย์จะออกมา

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  เพื่อ วิ่ง  เพื่อ มัน

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[การคลิกแป้นพิมพ์]

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- กัปตัน การ์เน็ต               
   ดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นมาที่นั่น

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 อีกห้าชั่วโมง

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  โล่จะยึดไว้

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 ประมาณหนึ่งชั่วโมง        
  สามนาที

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - อลิเซีย ฉันจะ ต้องการคุณ

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   เพื่อหาวิธี          
    เพื่อให้ใช้งานได้นานขึ้น

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - ใช่? คุณไม่คิดว่าเรามี 
 พยายามทำสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - เราจะดำเนินการต่อไป

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - แจ้งให้ฉันทราบอีกครั้ง

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   โกเมนออกมา

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - เอาล่ะ มาเลย

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
มาเร็ว.                        
 เรามีสิ่งนี้

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   ฉันใช้เวลา 50 ปี          
 ศึกษาพายุสุริยะ

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 สิ่งที่เราต้องทำคือเปลี่ยน
  ขั้วบน Gravelaxacon

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  และ เราสามารถ--

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   รอก่อน ฉันกำลังฟังสิ่งนี้อยู่  
ตามที่ฉันกำลังพูดอยู่

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   ขยะทั้งนั้นเลยใช่ไหม?

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - มันเป็น ความฝัน เอียน

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   อะไรก็ได้ที่คุณคิด           
   คุณสอนตัวเอง

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 สมองของคุณกำลังสร้างสิ่งต่างๆ

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - ใช่แล้ว

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 มันไม่จริง                
 ไม่มีเลย

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - เอียน ตั้งใจไว้!                 
   เราจำเป็นต้องคิดออก

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 ไม่เช่นนั้น เราจะไป         
 ที่จะต้องละทิ้งพวกเขา

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  เพื่อช่วยลูกเรือที่เหลือ

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [เสียงดังกึกก้อง]

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- ชารอน เราจะ ไป         
   ต้องวิ่งเพื่อมัน

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - ใช่.                        
   ใช่แล้ว คุณพูดถูก

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   ตกลง คิมิ และฉัน จะทำ          
   นอนคลุมไฟ

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   เพื่อไม่ให้สิ่งมีชีวิต ออกไป

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 ในขณะที่คุณและ เอกสาร ช่วยเหลือ        
   พลเรือเอกไปที่รถรับส่ง

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   เรา หาคำตอบได้--

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- ไม่มีทาง                
 เพื่อวางเพลิง

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
กระสุนไม่ทำร้ายพวกเขา

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - แล้ว คุณ แนะนำอะไร?

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - เอาล่ะ เราทุกคนทิ้งเรื่องนี้ไว้ได้ 
ห้อง ในช่วง ความมืด

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  และเราจะได้รับ                 
   ฉีกเป็นชิ้นๆ จน ตาย

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  หรือ--

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[คร่ำครวญ]

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  เราอยู่ที่นี่ได้

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  และถูกบดขยี้จนตายเมื่อ  
 ตึกนี้พังทับพวกเรา

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากตายอย่างไร

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - พนันได้เลยว่าเขาสนุกในงานปาร์ตี้

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [สงสัย

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [ระงับ

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [ใจจดใจจ่อ

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [น่าสงสัย

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [ม

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [ต้องสงสัย

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [เพลงระทึกใจ

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [เพลงระทึกใจ]

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - เฮ้.

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  เฮ้!                          
  ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที!

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [คร่ำครวญ]

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - ขออภัย มัน พาฉัน          
  นาทีเพื่อตามหาเธอ

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
คุณโอเคไหมนายอำเภอ?

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - ใช่.                        
 ใช่แล้ว ฉันสบายดี

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - ไม่ต้องกังวล                 
  ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - ทำไมไม่ คุณ                
   เล่าเรื่องราวของคุณให้ฉันฟังหน่อยไหม?

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [หัวเราะคิกคัก]

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 มีเวลาสักสองสามวันไหม?

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [หัวเราะคิกคัก]

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - ฉันทำเรื่องไม่ดีมาบ้างแล้ว

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- ฉัน ด้วย

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [ถอนหายใจ]

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 ฉันเชื่อเคลลี่ ฟาวเลอร์         
ควรจะเป็นอิสระ

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- และ ทำไม คุณ                
 จู่ๆก็รู้สึกแบบนี้ใช่ไหม?

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [ถอนหายใจ] อย่างที่ฉันพูด เธอ        
   จับผู้หลบหนีมาให้ฉัน

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 โดยที่ฉันไม่ต้องถามเลย        
 แล้วจึงกลับมาที่เซลล์ของเธอเอง

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
ดูเหมือนค่อนข้างน่าเชื่อถือ

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - คุณรู้ไหม                
   ของจำนวนคน

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler ถูก ฆาตกรรม?

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - อยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรง         
 ของแม่ของเธอ

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม เวส

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 คุณมีของ Maddox อย่างใดอย่างหนึ่ง 
 ชิปอยู่ในหัวของคุณ

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
ซึ่งทำให้คุณทำ               
ทุกประเภทด้วย

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - ไม่ใช่ การฆาตกรรม

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - ไม่พลาดฟาวเลอร์ ช่วยเซฟ 
 อาณานิคมจากชิปของ Maddox?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - ใช่.

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - และเธอก็ช่วยลูกสาวของฉันไว้

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   เคลลี่เปลี่ยนไปแล้ว

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - ความปลอดภัยของผู้คนของเรา         
   คือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - เวส ฉันเชื่อว่าคุณฟาวเลอร์

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   อาจช่วยได้มาก          
   ในการรับประกันความปลอดภัย

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   เธอสามารถเป็นผู้ช่วยของฉันได้

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- และ คุณจะ รับ               
   รับผิดชอบเต็มที่ของเธอเหรอ?

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - ใช่ ฉันจะทำ

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - ฉันจะรับรองเธอด้วย

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [เพลงดราม่าเบาๆ]

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [เยาะเย้ย]                   
   ถ้าอย่างนั้น.

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
ฉันเดาว่าฉันมีจำนวนมากกว่า

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
ปลดปล่อยเธอ

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - ใช่                        
   มันอยู่ตรงนั้น

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   โดยส่วนตัวผมคิดว่า          
อาหารก็มีมาก

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 ดีกว่ามากที่ Landing Pad 
 กว่าที่โรงอาหาร

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   เอ่อ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - ค่อนข้างมั่นใจทุกคน         
 ที่นี่เกลียดฉัน

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- เคลลี่!

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [หัวเราะคิกคัก]

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - มีอย่างน้อยหนึ่งคน 
  ใครไม่เกลียดคุณ

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - สวัสดี แคทเธอรีน

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - มา. กินข้าวกับเรา

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - ใช่. ไปต่อ ไปต่อ

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   ฉันจะเลี้ยงอาหารให้พวกเราทุกคน   
มาเร็ว.

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [เพลงเครียด]

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - ทำไมคุณถึงเป็น                 
  นอกเรือสำเภา?

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - สภา มีมติ         
 เพื่อปล่อยฉันออกไป

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - เธอช่วยชีวิตฉันไว้

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - คุณอาจช่วยเธอได้

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   แต่คุณฆ่าน้องชายของฉัน   
  นาธาน สตาร์ค.

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - ฉัน ขอโทษ สำหรับเรื่องนั้น แต่ ฉัน เป็น
 อยู่ภายใต้การควบคุมของแม่ของฉัน

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - คุณควรจะ ตายแล้ว

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - ไม่เป็นไร                   
ไม่เป็นไร.

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   รอที่นี่

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 เคลลี่?

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [เพลงเศร้าๆ]

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   ทำไมคุณไม่ต่อสู้กลับ?

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- เพราะฉัน จะ               
ได้ฆ่าพวกเขาแล้ว

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  นั่นก็จะมีเพียงแค่          
   ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   ขออภัย คุณต้อง เห็นว่า   
แคทเธอรีน.

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - เฮ้ คุณคิดว่าเราไหม         
   มีเชื้อรานี้เพียงพอหรือยัง?

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- เอ่อ--[หัวเราะคิกคัก]

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   ใช่แล้ว

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   เอ่อ ฉันแค่อยากจะ           
  คว้าตะไคร่น้ำบางส่วน

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
ออกจากต้นไม้ตรงนั้น

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [เพลงสงบ]

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - โอ้ แย่มาก

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- สงสัยว่า อะไร ฆ่ามัน 

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้หยุดแล้ว       
  ในปักษีวิทยาก่อนพฤกษศาสตร์

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   และนกตัวนี้ก็มีหน้าตาเหมือนกัน  
   เหมือนนกแบล็กเบิร์ดแห่งเอเชีย

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
อัตราต่อรองคืออะไร               
 ของนกที่กำลังพัฒนาที่นี่

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
เพื่อให้ดูเหมือน               
  นกแบล็กเบิร์ดยูเรเชียนเหรอ?

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - เราควร รับมัน          
  เรียกใช้ DNA ของมัน

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  ฮึ.

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[ใบไม้ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- นั่นคืออะไร?

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - คุณ เคยได้ยิน เหมือนกันเหรอ?

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - ใช่.

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
บางทีเราควรกลับไป

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว        
  ตัวอย่างเป็นเวลาหนึ่งวัน

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
มาเร็ว.

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [เพลงเครียด]

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 - -

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - อัน

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - อะไรก็ได้

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - ราคาใดก็ได้

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - โปรแกรมใดก็ได้

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - ความคืบหน้าใดๆ

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - ความคืบหน้าใดๆ

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - ความคืบหน้าใดๆ

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - มีความคืบหน้าไหม อัล

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - มีความคืบหน้าไหม อลิช

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - -

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ดังนั้น

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขออภัย

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ.

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉัน

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉัน

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันเป็น

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันเป็นคนอัฟริกา

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันกลัว

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันกลัว

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันกลัวว่าไม่

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - มีความคืบหน้าไหม อลิเซีย?        
 - ขอโทษ. ฉันกลัวไม่

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  เรามีเวลาเพียง ประมาณ 45 นาที 
  ก่อนที่ฉันจะต้องย้ายหีบพันธสัญญา

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - เราจะ        ตาย  ที่นี่ ?

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - เฮ้ เฮ้ ไม่

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 ใช่ไหม?                         
มีทางออกเสมอ

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
ดูสิ ทำไมพวกเขาไม่ไปล่ะ

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  พวกเขา-- พวกเขา ปกป้อง โล่

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
พวกเขากลับมาเพื่อรับเรา        
   เมื่อ พระอาทิตย์ ออก

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [ผลกระทบและคำราม]

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - ดูไม่เหมือน          
 เราคงทำให้มันยาวขนาดนั้น

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - ฉันต้อง ดึงอันดับที่นี่ไหม? 
ปล่อยเรือของคุณไป

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
แสงอาทิตย์สูงสุดได้อีก 1 รายการ        
  กวาดล้างการช่วยชีวิตของพวกเขา

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  เราไม่ต้องการ                 
 คนอื่นเสียสละ

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
สำหรับความผิดพลาดของคุณ                
 ในการมาที่นี่

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - โปรดรอสักครู่         
  - เขาพูดถูก

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  อลิเซีย เอียน                  
   คุณต้องไปตอนนี้

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 มันเสี่ยงเกินไปสำหรับคุณที่จะอยู่ต่อ
  - ไม่

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 ไม่มีทาง.                        
   - เอียน ฟังฉันนะ

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
ไม่เป็นไร.                        
  เราจะหาทางเอาตัวรอด

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   ตกลง?                          
   คุณสามารถกลับมาได้

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - ดูสิ ไม่ ชารอน!          
 แค่--

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [ถอนหายใจ]                        
อลิเซีย มาเลย

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
แค่ทำสิ่งนั้นอัจฉริยะ       
  คุณทำและแก้ไขปัญหานี้

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - ฉันขอโทษ                  
แต่ฉันไม่มีไอเดียเลย

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [เพลงเครียด]

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - มาเลย เอียน

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  รอ.

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  รอ.                         
 ฉันมีความคิด

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - มัน มาจาก ความฝันของคุณหรือไม่?

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - สิ่งเหล่านั้น ข้างล่างนี้   
   พวกเขาหลีกเลี่ยงแสงแดดใช่ไหม?

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - ใช่.

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - ทั้งหมด ที่เรา  ต้องทำ         
คือการสร้างแสงแดดมากขึ้น

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - ยังไง?

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - หีบนี้ ได้รับการติดตั้งแล้ว         
   กับใบเรือสุริยะใช่ไหม?

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - ใช่ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น           
   สะท้อนแสงสูง

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - สะท้อนแสง

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - เอียน คุณ อัจฉริยะ!

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - มาเร็ว.

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - กัปตันการ์เน็ต เราอาจทำได้   
 สามารถใช้ใบเรือสุริยะได้

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   เพื่อสะท้อนแสงอาทิตย์สู่    
  พื้นผิว สร้างเส้นทางให้กับคุณ

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [หัวเราะคิกคัก]                  
   อลิเซีย คุณ คนสวยตัวน้อย

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- ทำเลย

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- ซาช่า ย้ายเรา                
   สู่วงโคจรที่สูงขึ้น

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- ฟังดูเหมือน เข้าใจแล้ว        
   คนฉลาดบางคนนะกัปตัน

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- หยิบหมวกกันน็อค

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [เพลงเครียด]

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [สิ่งมีชีวิตเปล่งเสียงดังกล่าว]

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - ตกลง ไป.

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [สิ่งมีชีวิตต่างๆ คุยกัน]

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [สิ่งมีชีวิตคำราม]

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - วิ่ง!

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [กรีดร้อง]                 
 - หมอ!

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [กรีดร้อง]

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - เหี้ย!

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - ใบเรือ คือ                  
   เริ่มที่จะเผาไหม้

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  รีบ.                        
   - คิมิ ทำต่อไป!

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - ตกลง.                         
ไปกันเลย

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - มีไอเดียไหม?

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - เราจะ มี         
   เพื่อผ่านความมืดมิด

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - ยิง ทางออกของเรา ?

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- เขา บอกว่า กระสุน               
อย่าหยุดพวกเขา

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - ใช่. ยกเว้นในกรณีที่คุณไม่ได้อะไรเลย
  ไม่อย่างนั้น ฉันคิดว่าเราต้องลอง

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - ตกลง. กลับไปกลับมา           
  รูปแบบการป้องกัน

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 มาเร็ว. อยู่ข้างหลังฉัน

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- ชารอน

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ               
   เกียรติที่มอบให้กับคุณ

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - เช่นเดียวกัน เจมส์

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   แต่เราจะดำเนินการต่อ  
  รับใช้ร่วมกัน โอเคไหม?

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
มันเหมือนกับว่า                
 เพียง 25 เมตรใช่ไหม?

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- ฟังนะ หากคุณ                
  ทำมันให้สำเร็จ--

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- เจมส์

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - ถ้าคุณ สามารถผ่านพ้นไปได้  
 และฉันไม่...

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  คุณบอกอีวาว่าฉันรักเธอ โอเคไหม?

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - เราทั้งคู่กำลังทำมันอยู่         
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   คุณพร้อมหรือยัง?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- พร้อม.

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - วันที่ 3

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
หนึ่ง สอง สาม

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[ทั้งกรีดร้อง]

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 บริซ มาเลย                
  ใกล้แล้ว

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 เอาน่า บริซ!

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - มาเร็ว.

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  ใช่!                          
 - ใช่!

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   มาเลย มาเลย           
 ไปยังรถรับส่ง

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- เอ่อ..

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  อึ

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - ทำต่อไป. กลับไปกลับมา  
มาเร็ว.

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [เพลงเบา ๆ ระทึกใจ]

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[กระอักกระอ่วนและคำราม]

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [ตะโกน]                  
  - [ตะโกน]

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - คุณ ไปที่ รถรับส่งได้ไหม?

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
ฉันจะ ดึง               
   พวกเขาออกไปทางนี้

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - เลขที่!                         
 อยู่ด้วยกัน!

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [ตะโกน]                  
  ตามฉันมานะไอ้สารเลว!

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[คร่ำครวญ]

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- บริซ!

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [เสียงครวญคราง]

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [กรีดร้อง]

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - ไป เตรียมรถรับส่ง

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [เพลงดราม่าเศร้าๆ]

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- ไม่ ไม่

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - วิ่ง!

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[คร่ำครวญ]

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - กัปตัน!                   
  วิ่ง!

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [ตะโกน]

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - มาเลย กัปตัน

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
กัปตัน                        
 เราต้อง เดินหน้าต่อไป

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- บริซ!

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - มาเลยกัปตัน!          
 เราต้องไป!

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
เอาน่ากัปตัน!               
มาเร็ว!

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- เลขที่! เลขที่!                       
 - ตอนนี้!

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [หอบ]

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - รั้ง สำหรับการเปิดตัว

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [เครื่องยนต์ดังก้อง]

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   - -

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [น

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [แพน

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [พนตี

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [หอบ

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [หอบ]

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [เพลงเศร้าๆ]

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - ไม่

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[ร้องไห้]

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - เฮ้.

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  ฉันกำลังหิว

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 เอ่อ คุณมี อย่างใดอย่างหนึ่งไหม         
  นั่น เอ่อ เบอร์เกอร์เห็ดเหรอ?

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - ใช่แล้ว แน่นอน

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - โอ้ และ ก--                 
   วอดก้ากับโซดา

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 ขอบคุณ.

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [ถอนหายใจ]

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 ฉันเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - คุณไม่ควรรู้สึกว่าเป็นภาระผูกพัน

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - นั่นหมายความว่าอย่างไร?

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันมากแค่ไหน

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   อย่าเข้าใจฉันผิด

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
ฉันเกลียดคุณแต่ มาก       
ได้เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  เอ่อ ฉันต้อง ออกไปข้างนอก          
 ในเขตสำรวจ

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   เพื่อ  เก็บ พืช ให้เสร็จสิ้น   
   ตัวอย่างในพุ่มไม้

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [เพลงเบา ๆ ระทึกใจ]

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
คุณต้องการที่จะมา?

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณ       
 แองกัส.

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
ฉันสบายดี.                       
   - ไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกับ ความสงสาร

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
ฉันสาบาน

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   แก๊บบี้กลัวเกินไป           
ออกไปที่นั่น

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   แต่ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น           
  ถ้าคุณมาแทน

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
คุณรู้ไหม                       
   ด้วยการปลูกถ่ายของคุณและทั้งหมด

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - ฉัน จบได้ไหม                 
   แซนด์วิชของฉันก่อนไหม?

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [เสียงคอมพิวเตอร์]           
  - เจมส์ คุณมาสาย

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  ฉันเกือบจะเปลี่ยนกลับเป็น--

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   โอ้.

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 กัปตันการ์เน็ต?

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - เอวา อืม--

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [เพลงเศร้าๆ เบาๆ]

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    ฉันต้องการจริงๆ          
    ทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   แต่ฉันรู้จักพวกคุณ          
 โทรตามปกติ

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  ฉันก็เลยคิดว่าไม่ควรรอ

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - กรุณาบอกฉันหน่อย

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - ตกลง.

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   ตอนที่เรากำลังวิ่งไป 
   รถรับส่งเพื่อหนีรอสส์

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    เจมส์ถูกบางคนโจมตี

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  สัตว์พื้นเมือง         
 อันใหญ่จริงๆ

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   และ--[สะอื้น]

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    ฉัน ขอโทษ เอวา          
  แต่เขา ตายแล้ว

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [ร้องไห้]

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  คุณแน่ใจหรือไม่?

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - และ ฉัน หวังว่า--                
   โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    แต่ฉันเห็นเขาตายด้วยตัวเอง

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    ฉันขอโทษจริงๆ เอวา

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   ก่อนหน้านั้นเลย                 
  เราวิ่งเพื่อมัน

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    บริซบอกให้ผมบอกคุณ   
  เขารักคุณมาก

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 คุณรู้ว่าเขาทำ

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [สะอื้น]

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [ถอนหายใจ]

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   โปรดส่งบันทึก WD ให้ฉัน

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
และไฟล์กล้องตัวเรือ       
  จากรถรับส่งและเรือ

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - เอวา คุณ ไม่               
 อยากเห็นมัน

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 มันค่อนข้างแย่

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - การเห็นตัวเองเป็นอย่างเดียวเท่านั้น 
 ฉันจะสามารถยอมรับมันได้

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง                
เหมือนเป็นอิสระใช่ไหม?

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - ฉันไม่ได้รังเกียจจริงๆ         
ถูกล็อค

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  อย่างน้อยก็ไม่มีใครรบกวนฉัน

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [เสียงกรอบแกรบ]

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [เพลงระทึกใจ]

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - คุณกำลังจะไปไหน?         
เคลลี่ กลับมา 

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - ใช่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงควรทำ 
 ไปทางอื่น

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- คุณไม่ต้องการ                
   รู้ว่ามันคืออะไร?

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - เลขที่!                         
ไม่โดยเฉพาะ

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- มาเลย แองกัส               
   นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมา

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [คร่ำครวญ]

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [เสียงกึกก้อง เสียงหวือ]

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [เพลงระทึกใจ]

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪