1
00:00:00,760 --> 00:00:01,320
Anteriormente en "El Arca..."
2
00:00:01,320 --> 00:00:04,200
Tú vienes conmigo
Señor Confianza.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Arca 15, por favor responda.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,480
Están lanzando un transbordador.
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
¿Dónde está la bóveda de ADN?
6
00:00:10,680 --> 00:00:13,120
Dice que es
una araña realmente venenosa.
¿Por qué querrían eso?
7
00:00:13,120 --> 00:00:16,000
El veneno de la araña es
la cura para Klampkins.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,280
Es un componente de la cura.
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,800
Ahora llévanos al Arca 15.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
- Hola, madre.
- ¿Dónde está Marko?
con el paquete?
11
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
Marko no lo logró.
El paquete tampoco.
Todavía está en el Arca 1.
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,440
- ¿Adónde fueron?
- Próxima B.
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Próxima B
es un planeta globo ocular.
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
¿Qué significa eso?
¿Un planeta globo ocular?
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
El sol solo golpea
un segmento del planeta.
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
Hace demasiado calor allí
y demasiado frío en el resto
para sostener la vida humana.
17
00:00:38,760 --> 00:00:41,360
- Pero William tiene una solución.
- Vete a la mierda, Evelyn.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
Este es el teniente granate.
del Arca 1.
19
00:00:45,520 --> 00:00:47,040
Tenemos tu ADN de araña.
20
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
Envía a alguien en tu lanzadera
21
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
con el ADN
y haremos un intercambio.
22
00:00:50,080 --> 00:00:53,360
- Iré con Cogner.
- El ADN.
23
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
Tan pronto como el Dr. Rogers
confirma que es el ADN correcto,
abrir fuego.
24
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
- ¿Lograste entrar?
- Estoy dentro.
25
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
¿Entonces ella está en el Arca 15?
26
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
La costa está despejada por ahora.
27
00:01:19,720 --> 00:01:21,360
Está bien, entonces basado
sobre lo que estamos viendo
28
00:01:21,360 --> 00:01:22,320
en el exterior del barco,
29
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
vas a querer
30
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
Dirígete a la proa.
31
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Y hasta
los pasillos inferiores.
32
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Sigo pensando que deberías intentarlo
y encuentra a Angus primero.
33
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
Encontrando a Angus
será inútil
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,800
si disparan contra el Arca 1 y
No tenemos ningún barco al que regresar.
35
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Si el diseño de Ark 15
es algo parecido al nuestro,
36
00:01:37,400 --> 00:01:41,080
estás buscando
una habitación segura en algún lugar
entre los pasillos 40 y 50.
37
00:01:41,080 --> 00:01:42,160
¿Y si no se parece en nada al nuestro?
38
00:01:42,160 --> 00:01:43,040
Improvisar.
39
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Diana.
40
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
¿Quién diablos eres tú?
41
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Conozco a todo el personal de seguridad.
No me resulta familiar.
42
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Es un arca grande.
Mucha gente por conocer.
43
00:03:16,280 --> 00:03:19,080
- ¿Cómo te llamas?
- Denise.
44
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
Estoy en el equipo de defensa de Psy-Ops.
45
00:03:21,280 --> 00:03:24,040
- ¿Y tú lo eres?
- No hay ningún equipo así.
46
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
¿Gary? ¿Eras tú?
47
00:03:51,240 --> 00:03:53,040
Gary me dijo que viniera a dejarte
Sé que se está tomando un descanso.
48
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
¿Cómo apago esta arma?
49
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Sólo soy un guardia.
No sé sobre el arma.
50
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
¿Qué es esa cosa de cristal?
en esas conchas?
51
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
¿De dónde vino?
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
La señorita Maddox lo inventó.
antes de lanzarnos.
53
00:04:06,320 --> 00:04:08,000
- Entonces es de la Tierra.
- Sí.
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
- ¿Qué lo neutralizará?
- Por eso lo inventó.
55
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
Nada puede neutralizarlo.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Ya sabes, eres
Realmente no ayuda en absoluto.
57
00:04:19,560 --> 00:04:22,360
Arca 1, estoy dentro,
58
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
pero no tengo idea
qué hacer.
59
00:04:24,840 --> 00:04:28,760
¿Puedes creer que estos
diminutos bichos diminutos diminutos
60
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
van a crecer
en arácnidos venenosos
61
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
que puede curar un previamente
enfermedad incurable?
62
00:04:33,440 --> 00:04:38,160
Lo sé. ¿No podría la cura?
a Klampkins han sido
¿Algo más que arañas?
63
00:04:38,160 --> 00:04:40,440
- ¿No te gustan las arañas?
- ¿Tú haces?
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
Ámalos.
tenía una tarántula como mascota
cuando yo era pequeño.
65
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
¡Oh, está sucediendo!
66
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
Generalmente las arañas suelen tomar
dos o tres semanas para nacer,
67
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
pero lo haremos en horas.
68
00:04:52,480 --> 00:04:53,760
Ah, y míralos.
Son tan lindos.
69
00:04:53,760 --> 00:04:56,840
Lindo no es la palabra
Yo usaría.
70
00:04:58,880 --> 00:05:00,720
Ojalá Angus estuviera aquí.
71
00:05:00,720 --> 00:05:05,040
Estará bien.
Garnet lo recuperará.
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
No lo sabemos.
Podríamos perderla a ella también.
73
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
- No podemos pensar así.
- Es literalmente todo
puedo pensar en,
74
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
y nunca llegué a
dile lo que siento.
75
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
Alicia al puente,
y sé rápido.
76
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
¿Es raro?
que ninguno de estos guardias
¿Tienen armas?
77
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Están siguiendo
Protocolos de seguridad del Arca.
78
00:05:25,440 --> 00:05:28,040
Cualquier disparo en una nave espacial
podría ser catastrófico.
79
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
No les impidió usarlos.
para abordar nuestra arca.
80
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Sí, bueno,
claramente no les importaba
la integridad de nuestra arca.
81
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
Deben tomar las armas.
fuera de sujeción segura
al enfrentar amenazas.
82
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
O instigarlos.
83
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
¿Alguna idea sobre cómo?
para apagar esta arma?
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
¿Puedes tirar?
¿Todo el Aliciaminio?
85
00:05:45,520 --> 00:05:50,040
Uh, eso probablemente
destruir el barco.
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
Parece que las conchas
que contiene los cristales
87
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
son enviados a
la cámara de armas
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,360
a través de tubos de entrega.
89
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
¿Puedes destruir los tubos?
90
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Sin herramientas.
Así que no rápidamente.
91
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
Espera, hay un panel de control.
Necesita una contraseña para ingresar.
92
00:06:04,440 --> 00:06:08,000
Tal vez podamos hackear el sistema.
para acceder y encontrar
una debilidad que explotar.
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,240
Odio decírselo, muchachos.
No soy un hacker informático.
94
00:06:10,240 --> 00:06:13,680
Pero lo soy.
Quiero decir, no soy un hacker.
95
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Soy realmente bueno
en las computadoras.
96
00:06:15,280 --> 00:06:18,080
Sólo hago hacking ético,
cuál es esto, ¿verdad?
97
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
solo dile
Cómo entrar, Alicia.
98
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
¿Hay
cualquier tipo de número de modelo
99
00:06:22,800 --> 00:06:27,200
o logotipo en la consola,
¿O quizás detrás de él?
100
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
- Sólo Maddox Corp.
- Está bien, tal vez empezó
apagado como tecnología Trust.
101
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
Intentemos usar Trust's
puerta trasera administrativa.
102
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Apagar el sistema
y reinícielo.
103
00:06:35,240 --> 00:06:38,480
Está bien, está bien.
104
00:06:38,480 --> 00:06:41,120
Lo encontré.
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
- Listo.
- Está bien.
106
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Una vez que comience a iniciarse,
107
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Verás una pantalla negra.
108
00:06:51,320 --> 00:06:55,880
Escriba
"comando dos puntos 2487TR12."
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Creo que funcionó.
110
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
Parece un montón
de galimatías.
111
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Está bien. Es código.
112
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
Así que ahora estás
buscando una linea
113
00:07:03,360 --> 00:07:06,200
eso dice algo
como "esquemas"
o "planos" o--
114
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
- ¿Marco?
- ¡Eso es todo! Haz clic en él.
115
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
Vaya, hay cientos de archivos.
de diseños aquí, muchachos.
116
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
No lo sé
si voy a tener suficiente tiempo
117
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
pasar por todo esto.
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
Mantenga su reloj en alto
a la terminal.
119
00:07:17,240 --> 00:07:18,680
Una señal debe
aparecer en la pantalla
120
00:07:18,680 --> 00:07:19,480
y pregunta si quieres
para conectar...
121
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Hecho.
122
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
Bueno. Y estamos dentro.
123
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
Bien hecho. Perfecto.
124
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
voy a profundizar en
el sistema de armas desde aquí,
125
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
Intenta encontrar una manera de detenerlo.
126
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Y parece que nos dio
acceso a planos de barcos.
127
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Tienen un bergantín de verdad.
128
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
Supongo que ahí es donde
129
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
están reteniendo a Angus
y los demás.
130
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
y por supuesto
está mal ubicado
131
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
en el sector más activo
del barco.
132
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Estoy en camino. Granate fuera.
133
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
Si hay alguien por ahí,
¿podrías por favor dejarme salir?
134
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
¿Hola? ¿Alguien ahí?
135
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Alguien, por favor...
136
00:08:13,200 --> 00:08:16,880
- ¿Me extrañas?
- Para ser honesto, en realidad no.
137
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
- Sé que estás enojado conmigo.
- Me secuestraste.
138
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
Yo te salvé.
139
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
Ark 1 no va a sobrevivir,
140
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Así que te traje al Arca 15.
141
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Puedes tener un futuro con nosotros.
142
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Puedes lograr cosas
nunca lo habrías hecho en el Arca 1.
143
00:08:31,400 --> 00:08:33,360
¡Yo no pedí nada de eso!
144
00:08:33,360 --> 00:08:34,480
Bueno, algunos de
los mejores regalos de la vida
145
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
son los que no pedimos.
146
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
¿No tienes nada?
¿quieres decirme?
147
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
No.
148
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
¿No quieres disculparte?
¿Por lo que dijiste sobre mamá?
149
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Eh...
150
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
Sí.
151
00:08:57,800 --> 00:09:02,080
Lo lamento.
no debería haberlo hecho
dijo esas cosas.
152
00:09:02,080 --> 00:09:05,960
quiero decir,
Ni siquiera la conozco.
153
00:09:05,960 --> 00:09:10,640
Por ejemplo, ¿por qué tiene ella
¿Un acento diferente al tuyo?
154
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Fui criado por mi padre
en américa del norte
155
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
hasta que murió cuando yo tenía 11 años.
156
00:09:24,040 --> 00:09:25,960
Luego tuve que vivir con mamá.
157
00:09:27,600 --> 00:09:29,280
Eres realmente amable
de igual a ella.
158
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
De alguna manera lo dudo.
159
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
Es cierto.
160
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
Eres un científico brillante.
161
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
idear formas innovadoras
para mejorar la vida de las personas.
162
00:09:40,840 --> 00:09:44,000
Ella es la misma.
Cuando cayó el GSA,
163
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
La madre mantuvo el programa
y construir más arcas.
164
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
Habría
sólo han sido cinco arcas
si no fuera por ella.
165
00:09:50,080 --> 00:09:53,840
Piensa en cuantas vidas
ella salvó antes de que tuviéramos que hacerlo
abandonar la Tierra nosotros mismos.
166
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
Ella suena importante.
Y ocupado.
167
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Debe haber sido difícil para ella.
para hacer tiempo para ti
con un trabajo así.
168
00:10:00,520 --> 00:10:04,080
Ella estaba salvando a la humanidad.
¿Cómo puedo culparla por eso?
169
00:10:04,080 --> 00:10:08,400
Oh, no, solo quise decir
suena intimidante.
170
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
Difícil estar a la altura
ese tipo de expectativas.
171
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Tengo una idea.
172
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Preguntémosle a mamá
para cenar con nosotros.
173
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
- ¿Cena?
- Ella tiene que llegar a conocerte.
174
00:10:21,200 --> 00:10:22,880
y que pasa
si no le agrado?
175
00:10:22,880 --> 00:10:26,200
crucemos ese puente
cuando lleguemos allí.
176
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
crucemos ese puente
cuando lleguemos allí.
177
00:10:43,920 --> 00:10:47,480
¡Ey! Esta habitación está restringida...
178
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
¿Qué...?
179
00:11:18,040 --> 00:11:21,800
Guillermo,
¿Has vuelto en sí?
180
00:11:21,800 --> 00:11:25,800
Te estoy ofreciendo una oportunidad
para completar tu misión
para salvar a la raza humana.
181
00:11:25,800 --> 00:11:30,720
Todo lo que necesitas hacer es aceptar.
para ayudarme a rotar Proxima B.
182
00:11:30,720 --> 00:11:33,240
Entonces podremos comenzar nuestro futuro.
en un mundo nuevo.
183
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
No me engañas Evelyn.
Ningún futuro tuyo me incluye a mí.
184
00:11:36,600 --> 00:11:40,920
Para sobrevivir en ese planeta,
necesitamos que compartas
tus conocimientos con nosotros.
185
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Si alguien está siendo egoísta,
eres tú.
186
00:11:44,720 --> 00:11:48,760
- De acuerdo en desacuerdo.
- ¿Entonces tu respuesta sigue siendo no?
187
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
¿Verás? Ella es un genio.
188
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Eso es decepcionante.
189
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
tal vez vuk
será más persuasivo.
190
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
¡Vaya! ¿Estás loco?
191
00:12:07,120 --> 00:12:10,080
Me importa nuestra supervivencia,
192
00:12:10,080 --> 00:12:13,200
incluso si William aquí no lo hace.
193
00:12:13,200 --> 00:12:16,240
volveré a ver
si has cambiado de opinión
194
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
o si necesitas más convencimiento.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,680
Déjeme ver.
196
00:12:29,680 --> 00:12:31,480
no creo
Soy el tipo de hombre
eso podría--
197
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
que--
198
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
Tal vez debería simplemente
dale lo que quiere.
199
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
Dijiste que ella te mataría
200
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
si le diste lo que quiere.
201
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Una muerte rápida e indolora
suena mejor
202
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
que horas de tortura.
203
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
El Arca 1 volverá por nosotros.
204
00:12:43,280 --> 00:12:44,440
No nos dejarán atrás.
205
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
¿Y realmente crees eso?
206
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Sí.
207
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
Tiene que haber miles
de arañas aquí,
208
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
todos los diferentes tipos
en diversas etapas de crecimiento.
209
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
Como no tenían la
Arañas reclusas mediterráneas,
210
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
Ark 15 debe haberlo estado intentando
todos los demás tipos que tenían
211
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
para ver si alguno funcionó
para la cura Klampkins.
212
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Mi conjetura es
no encontraron sustituto,
213
00:13:12,840 --> 00:13:15,200
o probablemente
todos estarán muertos ahora mismo.
214
00:13:15,200 --> 00:13:17,240
¿Cuándo se darán cuenta?
les dimos
215
00:13:17,240 --> 00:13:18,680
¿el ADN de araña equivocado?
216
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Bueno, les di
una araña reclusa parda.
217
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
Es casi identico
al Mediterráneo.
218
00:13:21,720 --> 00:13:23,640
Tendrán que aumentarlo
hasta la plena madurez
219
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
y probar el veneno antes
se dan cuenta de lo que hicimos.
220
00:13:25,600 --> 00:13:27,640
Entonces, ¿cuánto falta para
¿Las arañas están maduras?
221
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Bueno, si son
en una aceleración
terrario como el nuestro...
222
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
- Parece de esa manera.
- Un par de horas como máximo.
223
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
Entonces, en ese momento,
tienes que localizar a Angus
224
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
- y encontrar una manera
de ese barco.
- Ah, ¿eso es todo?
225
00:13:38,480 --> 00:13:39,840
Oh, espera un segundo.
226
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
¿Puedes ver?
¿Qué otros elementos
227
00:13:41,000 --> 00:13:41,960
están combinando
con el veneno
228
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
para crear la cura?
229
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
Déjame mirar.
230
00:13:51,440 --> 00:13:54,280
¿Tengo mostaza en la cara?
231
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
Es tu oportunidad de curarte.
232
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
Sí, no contaría con eso.
233
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
Angus construyó
una granja entera
234
00:14:04,120 --> 00:14:06,160
desde cero en el Arca 1.
235
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Hizo verduras de la nada.
¿No es así, Angus?
236
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
Bueno, no de la nada.
237
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
yo tenia semillas
y modificado químicamente--
238
00:14:11,480 --> 00:14:15,440
tenemos botánicos
y expertos agrícolas aquí,
239
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
- aquellos en los que confío.
- Claro, pero la experiencia de Angus
240
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
podría ser útil en Prox B.
241
00:14:20,480 --> 00:14:23,520
el es un experto
en adaptarse a lo nuevo,
entornos inesperados.
242
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
- Es un outsider.
- Él es mi amigo.
243
00:14:26,600 --> 00:14:30,240
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué se supone que significa eso?
244
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
¿Kelly alguna vez te dijo
sobre lo que pasó
245
00:14:34,000 --> 00:14:36,520
a sus otros amigos
en el pasado?
246
00:14:36,520 --> 00:14:38,880
Ninguno de ellos dura demasiado.
247
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
creo--
Creo que lo encontré.
248
00:14:50,200 --> 00:14:53,640
sulfato de potasio y aluminio
y formaldehído.
249
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Esas son las dos constantes
en cada vial.
250
00:14:56,560 --> 00:14:58,920
Sólo el veneno cambia.
251
00:14:58,920 --> 00:15:03,520
Parece 0,5 miligramos y
0,25 miligramos respectivamente.
252
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
Tiene que ser eso.
Así es como hacemos la cura.
253
00:15:06,520 --> 00:15:08,560
Hazlo con Kabir.
254
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
¿Qué está pasando allí?
255
00:15:15,360 --> 00:15:18,480
Alerta de intruso.
256
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
¿Puedes adivinar quién?
¿Podría ser el intruso?
257
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
¿Qué hiciste?
258
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Nada. No podría haberlo hecho.
259
00:15:29,840 --> 00:15:31,360
¿Fue toda esta cena?
una distraccion
260
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
para mantenerme ocupado
mientras que algunos de tu gente
261
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
intentar algún tipo
de misión de rescate?
262
00:15:35,920 --> 00:15:39,800
Él está diciendo la verdad.
no me he alejado de su lado
desde que llegó aquí.
263
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Y además,
él no me traicionaría.
Ella tiene razón.
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
no ayudaría a nadie
del Arca 1.
265
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
- Ahora estoy con Ark 15.
- ¿Por qué?
266
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Porque Kelly está en el Arca 15.
267
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
- Ya veremos.
- Madre, ¿te vas?
268
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Pero apenas
tocó tu comida.
269
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Nuestro barco está siendo amenazado.
Tengo un trabajo que hacer.
270
00:15:59,000 --> 00:16:02,400
¿No pueden hacerlo tus guardias?
Prometiste que cenaríamos.
271
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Suenas como un niño.
Crecer.
272
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Y si me entero
este nuevo chico tuyo
273
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
tiene algún papel
en esta intrusión...
274
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
...lo tendré
Envió la esclusa de aire.
275
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
¿Madre?
276
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Está sufriendo un infarto.
llame a un médico.
277
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
Kelly, ¡llama a la enfermería ahora!
278
00:16:33,960 --> 00:16:36,440
El intruso.
279
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
¿Los atrapamos?
Tengo que ir a ayudar.
280
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
Su equipo está realizando
una búsqueda en todo el barco.
Necesitas descansar.
281
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
Fuiste parte de esto.
Lo sé.
282
00:16:47,040 --> 00:16:48,280
Dime lo que sabes.
283
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
interrogatorio
No es descanso, Evelyn.
284
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Además, este joven
salvó tu vida.
285
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
¿Por qué ella tenía
un infarto?
286
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Bueno, insuficiencia cardíaca congestiva.
es un síntoma común
287
00:17:00,960 --> 00:17:03,520
en la última etapa Klampkins,
y ya que estamos--
288
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
¿Klampkins?
¿De qué estás hablando?
289
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
¿Por qué no me dijiste?
¿Tenías Klampkins?
290
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
- Yo--
- No es de extrañar que odies
Confía mucho.
291
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Lo siento, pensé que ella lo sabía.
292
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
No parecía necesario
293
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
para informarte
sobre mi condición.
294
00:17:19,800 --> 00:17:23,360
¿No te pareció necesario?
¡Soy tu hija!
295
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
¿Cómo no pudiste decirme eso?
296
00:17:26,840 --> 00:17:30,360
- ¿Qué tan malo es?
- A lo largo de nuestro tiempo
en este barco
297
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
los síntomas de tu mamá
han aumentado en
una tasa casi exponencial.
298
00:17:34,440 --> 00:17:37,080
Los viajes espaciales parecen
para exacerbar la enfermedad.
299
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
Tal vez sea el
oxígeno generado artificialmente
300
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
o el nivel bajo
radiación cósmica.
301
00:17:41,600 --> 00:17:43,680
No estamos exactamente seguros de por qué.
302
00:17:43,680 --> 00:17:47,120
Entonces estás diciendo
ella ha estado teniendo
estos ataques por un tiempo?
303
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
Este fue su tercer infarto
en la última semana.
304
00:17:48,960 --> 00:17:52,600
- ¡Madre!
- Estamos haciendo todo
podemos hacia una cura,
305
00:17:52,600 --> 00:17:55,880
usando el ADN de la araña
recibimos del Arca 1.
306
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
Si podemos hacer que eso funcione pronto,
307
00:17:57,840 --> 00:18:00,360
hay una buena posibilidad
para una recuperación completa.
308
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
Tienes suerte el chico.
sabía hacer RCP,
309
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
o probablemente estarías muerto ahora.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Podrías haberme dejado morir.
311
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Como dije,
Te soy leal ahora.
312
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Déjame entrar al bergantín
313
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
o encontraré una persona realmente creativa
lugar para usar esto.
314
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
-¿Angus?
- Te dije que vendría.
315
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
- ¿Dónde está Angus?
- Nos separaron
cuando llegamos aquí.
316
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
Kelly se llevó a Angus.
Gracias por volver
Para nosotros, Granate.
317
00:18:59,120 --> 00:19:01,640
No vine por ti.
Angus es el único que
merece ser llevado a casa.
318
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
el no traiciono
toda nuestra tripulación.
319
00:19:03,320 --> 00:19:04,400
Así que simplemente vas a
dejarnos aquí?
320
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Vaya!
321
00:19:08,440 --> 00:19:10,120
Fácil.
322
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
¿Lo logró Helena?
323
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
No.
324
00:19:32,560 --> 00:19:34,040
Se desangró en los brazos de Cat.
325
00:19:35,760 --> 00:19:39,360
¿Intentaste siquiera salvarla?
¿Alguien lo hizo?
326
00:19:39,360 --> 00:19:41,280
Si quieres culpar a alguien,
culparte a ti mismo.
327
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
Inspiraste un golpe de estado.
Si me hubieras escuchado,
328
00:19:43,800 --> 00:19:47,360
todavía estaríamos en nuestro camino
a Ross 128 y Helena
todavía estaría vivo.
329
00:19:56,480 --> 00:20:00,600
Tenías razón.
Sobre todo.
330
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
- Lo lamento.
- Un poco tarde para eso, ¿no?
331
00:20:05,240 --> 00:20:07,040
Quiero arreglar esto, Sharon.
332
00:20:09,200 --> 00:20:10,720
No estoy seguro de que puedas.
333
00:20:21,800 --> 00:20:24,360
logras descubrir
¿Ya hay algo con su arma?
334
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Todavía estoy trabajando en ello.
335
00:20:27,000 --> 00:20:30,600
Si atraparon a Garnet,
las posibilidades que tienen
Úselo con nosotros para subir.
336
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
- Sólo tenías que decirlo.
¿no?
- Inténtalo de nuevo.
337
00:20:32,840 --> 00:20:34,040
Hemos estado intentando
ella durante 30 minutos.
338
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Ella probablemente
La radio se quedó en silencio.
339
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
Quizás, pero mientras tanto,
¿Qué hacemos?
340
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
- ¿Qué?
- Ella te dejó a cargo.
341
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
Mira, sólo dale tiempo, ¿vale?
342
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
Ella ha estado en
puntos difíciles antes,
343
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
y ella siempre
pasar.
344
00:20:49,320 --> 00:20:51,160
Sí, pero debemos prepararnos.
para lo peor.
345
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
Si atrapan a Garnet,
necesitaremos un plan,
346
00:20:52,640 --> 00:20:53,800
ya sea para conseguir
muy lejos de aquí
347
00:20:53,800 --> 00:20:55,920
o negociar con Maddox
por nuestra cuenta.
348
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
Bueno, tal vez necesitemos, uh,
349
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
para cargar el FTL, ¿sabes?
350
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
Sólo... sólo para ser...
351
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
Sólo para estar seguro, tú...
352
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Brice! Brice!
353
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Kabir al puente ahora.
354
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Son los Klampkins, ¿no?
355
00:21:12,040 --> 00:21:15,200
Disculpe. ¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!
356
00:21:22,160 --> 00:21:23,880
- ¿Cuánto tiempo lleva fuera?
- Casi un minuto.
357
00:21:28,160 --> 00:21:31,520
Muy bien, su corazón
Suena bien, gracias a Dios.
358
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
- Entonces no es un infarto.
- ¿Por qué... por qué sería?
359
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
porque en el posterior
etapas Klampkins,
360
00:21:37,520 --> 00:21:41,480
los pacientes generalmente
tiene un ataque al corazón o
varios antes de que ellos, um--
361
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
bueno, antes de que se acabe.
362
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
Pero cuanto más tiempo
dura un episodio de Klampkins,
363
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
cuanto más cerca
está llegando al final de la etapa.
364
00:21:47,800 --> 00:21:51,080
- Esto fue muy largo.
- ¿Qué podemos hacer?
365
00:21:51,080 --> 00:21:53,360
- Nada.
- ¿Está seguro?
366
00:21:53,360 --> 00:21:55,200
solo tenemos que esperar
para que pase.
367
00:21:55,200 --> 00:21:59,400
Es la cruel realidad
de la enfermedad.
368
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
- Está bien, está bien.
- Nos tenía preocupados, teniente.
369
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
Deberíamos llevarte a Med Bay.
370
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
revisa tus signos vitales,
y realizar algunas pruebas.
371
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Estoy bien.
372
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
- De verdad, estoy bien, estoy bien.
- Fácil, fácil, fácil, fácil.
373
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
¿Cuánto falta para que las arañas
¿Están listos para la extracción del veneno?
374
00:22:22,920 --> 00:22:27,000
Quizás un par de horas.
375
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
- ¿El teniente Brice
tienes tanto tiempo?
- Ojalá lo supiera.
376
00:22:29,280 --> 00:22:32,480
les deseo a las arañas
crecería más rápido.
377
00:22:32,480 --> 00:22:36,200
Yo también, porque
no se cuantos
más episodios que pueda soportar
378
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
antes de que tenga un infarto
eso podría matarlo.
379
00:22:43,360 --> 00:22:45,080
Ve y escucha.
380
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
quiero saber que
están diciendo de mí.
381
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
Estoy seguro de que están diciendo
estarás bien.
382
00:22:49,160 --> 00:22:51,920
Si, bueno,
Estoy dispuesto a apostar que
es exactamente lo contrario.
383
00:22:53,520 --> 00:22:57,880
Escucha, Félix,
necesitamos hablar.
384
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Necesito saber que hay
alguien listo para liderar este equipo
385
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
si quedo incapacitado.
386
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
- Bueno, supongo que Eva podría...
- Creo que deberías ser tú.
387
00:23:04,120 --> 00:23:06,360
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué yo?
¿Por qué no Eva?
388
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
Ella está en el consejo y lo sabe.
cómo funciona el barco.
389
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
No.
390
00:23:11,160 --> 00:23:13,920
Eva se puso del lado de Trust.
Ella traicionó a esta tripulación.
391
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
Necesitamos a alguien
como tú, alguien con
una fuerte brújula moral.
392
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
Eres el más calificado
persona en este barco.
393
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Bueno, ya sabes, además de mí.
394
00:23:21,440 --> 00:23:25,720
- Brice, no me gusta esto.
- ¿Y crees que sí, amigo?
395
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
Pero mira,
si Garnet no regresa,
396
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
y si lo muerdo, entonces...
397
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
...necesitamos tener un plan.
398
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
no se como
alguna vez seré capaz de
gracias por lo que hiciste.
399
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Intentaré pensar en algo.
400
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
Vas a encajar
justo aquí.
401
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Ya lo eres.
402
00:23:54,320 --> 00:23:57,840
¿Crees que la cena estuvo bien?
403
00:23:57,840 --> 00:24:01,320
además de todo
¿Parte de la experiencia cercana a la muerte?
404
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
Mejor que bien.
405
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
Pero Angus,
406
00:24:08,720 --> 00:24:10,040
cuando las cosas empiezan
para seguir mi camino,
407
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
Me pongo nervioso.
408
00:24:11,840 --> 00:24:15,360
Entonces simplemente no te quiero
olvidar una pequeña cosa.
409
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
¿Qué es eso?
410
00:24:18,720 --> 00:24:21,880
Viste lo que hice
a Helena Trust, ¿verdad?
411
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
Si me traicionas, será
lo último que haces.
412
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Que duermas bien, Angus.
413
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
- Te debo un "te lo dije".
- ¿Tú?
414
00:25:01,280 --> 00:25:02,480
Tenía razón sobre la cura.
415
00:25:02,480 --> 00:25:04,120
Y lo más importante,
estabas equivocado.
416
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Bueno, no lo sabemos
si la cura funciona todavía.
417
00:25:05,840 --> 00:25:07,320
Y en caso
no te habías dado cuenta,
418
00:25:07,320 --> 00:25:09,160
mi pronóstico no es exactamente
mejorando,
419
00:25:09,160 --> 00:25:11,240
así que no lo haría
hazte ilusiones.
420
00:25:11,240 --> 00:25:12,320
¿Por qué tienes
ser asi?
421
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
- ¿Cómo qué?
- Muy negativo.
422
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Está en mi ADN.
423
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Brice, todas las pruebas.
dice que funcionará.
424
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
¿Por qué te importa?
dejamos de ser amigos
425
00:25:24,560 --> 00:25:27,320
el segundo
Traicionaste mi confianza.
426
00:25:27,320 --> 00:25:31,560
Ya te lo dije,
lo hice porque
No quiero que mueras.
427
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
- Me gustas, ¿vale?
-Eva--
428
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
y no me gusta
mucha gente.
429
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Te dije que no te enamoraras de mí.
430
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
Bueno, demasiado tarde.
431
00:26:06,560 --> 00:26:08,320
¿Dijiste que era una emergencia?
432
00:26:08,320 --> 00:26:11,720
Sí. ¿Cómo estás?
433
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
He estado preocupado por ti.
434
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
¿Estás preocupado por mí?
435
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Bueno, quería ver cómo estás
436
00:26:16,400 --> 00:26:17,720
después de descubrir
que kelly mintió
437
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
sobre roberto
y tu pequeña.
438
00:26:19,440 --> 00:26:22,200
Dime,
¿cómo te sientes?
439
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
necesitas mirar hacia arriba
una definición de emergencia.
440
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
¡Está bien, está bien! Mentí.
441
00:26:27,600 --> 00:26:30,240
Yo sólo... tenía que ver a alguien.
442
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Me estoy volviendo loco aquí
bajo arresto domiciliario
443
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
completamente solo con mis pensamientos.
444
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
Bueno, algo de pensamiento
debería hacerte bien.
445
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
Cada vez que cierro los ojos,
Veo a Helena agonizando en el suelo.
446
00:26:38,120 --> 00:26:39,280
Y cada vez que abro los ojos,
447
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
todo lo que puedo pensar
Se trata de William.
448
00:26:41,200 --> 00:26:45,200
me enojo mucho
y también preocupado.
449
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
no lo sé
qué hacer conmigo mismo.
450
00:26:47,400 --> 00:26:50,200
Necesito hablar con la gente.
Es lo que soy.
451
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
No estoy destinado a estar solo.
452
00:26:52,600 --> 00:26:55,520
Deberías haber pensado en eso
antes de que decidieras
ser parte de un motín.
453
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
No.
454
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Desayuno.
¿Duermes bien?
455
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
Bien, supongo.
456
00:27:20,920 --> 00:27:23,720
Creo que lo descubrí
una forma de agradecerme.
457
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
458
00:27:26,760 --> 00:27:28,200
me gustaría ver
los prisioneros del Arca 1.
459
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Sí, eso no es
va a suceder.
460
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
Estoy empezando a sentir
cómodo aquí...
461
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
...contigo.
462
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Me has mostrado lo que
una diferencia que puedo hacer aquí
463
00:27:43,600 --> 00:27:45,880
trabajando contigo
y tu mamá.
464
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
Entonces ¿por qué querrías
para ver a tus viejos amigos?
465
00:27:48,360 --> 00:27:52,000
Tal vez pueda hacer confianza
y Lane ve la diferencia
466
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
También pueden hacerlo aquí.
467
00:27:53,840 --> 00:27:56,080
¿No ayudaría eso a tu mamá?
468
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Ella necesita confianza, ¿no?
469
00:27:57,400 --> 00:27:58,760
Ella lo hace.
470
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Piensa que feliz
ella estará contigo
471
00:28:00,680 --> 00:28:04,000
si puedo hacer que Trust cambie
su mente y ayudarla.
472
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
No creo que sea una buena idea.
473
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Ahora estás sufriendo
mis sentimientos.
474
00:28:16,280 --> 00:28:17,240
¿Cómo?
475
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Salvé la vida de tu mamá,
476
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
¿Y todavía no confías en mí?
477
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
No, por supuesto que sí.
478
00:28:23,360 --> 00:28:25,640
Entonces vamos a cambiar
La mente del Sr. Trust
479
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
para tu mamá.
480
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Ella estará muy orgullosa de ti.
481
00:28:42,640 --> 00:28:45,000
- Doctor Marsh.
- Evelyn.
482
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
Dime que tienes un informe
sobre la cura.
483
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
- Me temo que sí.
- ¿Asustado?
484
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
El Arca 1 nos dio el ADN equivocado.
485
00:28:53,040 --> 00:28:55,320
El veneno de esta araña.
no funcionará.
486
00:28:55,320 --> 00:28:57,360
Y tu solo apenas
¿Descubriste esto?
487
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Fue casi
arácnido idéntico.
488
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
No había manera de decirlo
489
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
hasta que la araña envejeció
y extrajimos veneno.
490
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
Estaban ganando tiempo para sus
patético intento de rescate.
491
00:29:09,680 --> 00:29:12,960
- ¿Deberíamos prepararnos?
para disparar el arma?
- Por supuesto que no.
492
00:29:12,960 --> 00:29:16,320
Tienen ADN de araña
rehén en su barco.
493
00:29:16,320 --> 00:29:21,680
No podemos destruirlos.
Aún no.
494
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
No me toman en serio.
495
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
es hora
para empezar a matar rehenes.
496
00:29:33,920 --> 00:29:38,320
¿Sabías que extraer
El veneno de una araña es en realidad
¿Se llama ordeñarlo?
497
00:29:38,320 --> 00:29:40,600
¿Honestamente?
Ojalá no me lo hubieras dicho.
498
00:29:42,360 --> 00:29:45,040
Las arañas producen veneno
cuando tienen miedo.
499
00:29:45,040 --> 00:29:48,080
Entonces, para aislarlo,
necesitamos administrar
500
00:29:48,080 --> 00:29:51,200
un pequeño no letal
descarga eléctrica.
501
00:29:51,200 --> 00:29:54,240
Y ahí está.
502
00:29:54,240 --> 00:29:56,200
La clave para desbloquear
la cura Klampkins.
503
00:29:56,200 --> 00:29:57,960
Intenta obtener suficiente
para varios viales.
504
00:30:02,160 --> 00:30:04,120
¿Para qué es esto?
505
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
voy a
tomar muestras de sangre
para que podamos ejecutar pruebas
506
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
con la medicación terminada,
507
00:30:07,200 --> 00:30:08,400
comprobar su seguridad y eficacia.
508
00:30:08,400 --> 00:30:10,440
¿Cuánto tiempo durarán las pruebas?
509
00:30:10,440 --> 00:30:13,560
Si somos minuciosos, deberíamos
controlar la sangre durante 72 horas.
510
00:30:18,560 --> 00:30:22,200
- Sólo dámelo.
- Realmente deberíamos
ejecutar las pruebas.
511
00:30:22,200 --> 00:30:25,880
Mira, por lo que sabemos,
Podría estar muerto en 72 horas.
512
00:30:25,880 --> 00:30:27,760
Y para ser totalmente honesto,
Estoy harto de esperar.
513
00:30:27,760 --> 00:30:29,360
Así que dámelo.
514
00:30:32,240 --> 00:30:34,560
Bueno, esto es todo.
El hipotético
Cura de Klampkin.
515
00:30:37,280 --> 00:30:38,120
¿Estás seguro de esto?
516
00:30:42,600 --> 00:30:44,440
Nunca estuve tan seguro
de cualquier cosa en mi vida.
517
00:31:10,480 --> 00:31:12,040
¿Cómo sabemos si ha funcionado?
518
00:31:12,040 --> 00:31:14,640
Deberíamos ver un cambio
en la composición de su sangre.
519
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
La idea es que
la inyección
520
00:31:16,240 --> 00:31:17,880
ataca a Klampkins
a nivel molecular.
521
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Si funciona,
entonces no habrá ninguno
dejado en tu sangre.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
Dale tiempo para que haga lo suyo.
523
00:31:21,440 --> 00:31:23,840
Revisaré tu sangre
en unas pocas horas.
524
00:31:31,920 --> 00:31:34,800
- ¿Algo está pasando?
- ¡Doctor Kabir!
525
00:31:34,800 --> 00:31:35,880
¿Lo que está sucediendo?
526
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
¡Doctor Kabir!
527
00:31:39,920 --> 00:31:43,640
- ¿Qué--
- ¡Pues haz algo!
528
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
¡Vamos! ¡Haz algo!
¡Vamos!
529
00:31:49,080 --> 00:31:50,840
¡Doctor Kabir! ¡Doctor Kabir!
530
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
Cargar. ¡Claro!
531
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
Cargar. ¡Claro!
532
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Cargue de nuevo. ¡Claro!
533
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
¿Qué pasó?
534
00:32:25,120 --> 00:32:28,560
No lo sabemos.
Su corazón simplemente--
535
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
Félix, ¿podrías
comprobar sus signos vitales?
536
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
Está estable.
537
00:32:40,120 --> 00:32:43,200
Oye, oye.
538
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
No quería que esperáramos.
Debería haber dicho que no.
539
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Debería haber insistido.
Debería haber--
540
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
- Más despacio.
- Podría haberlo matado.
541
00:32:49,040 --> 00:32:51,800
- Desacelerar.
- No sabemos si
fue la inyeccion
542
00:32:51,800 --> 00:32:54,560
- o la enfermedad
que causó esto.
- Ella tiene razón.
543
00:32:54,560 --> 00:32:55,960
Sólo tenemos que descubrir
cual era
544
00:32:55,960 --> 00:32:56,800
y encontrar una manera de solucionarlo.
545
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
Oye, puedes hacer esto.
546
00:33:05,800 --> 00:33:07,680
Espera, espera. ¿Adónde vas?
Puede que necesite tu ayuda.
547
00:33:07,680 --> 00:33:10,160
Estaré en el puente.
Llámame si me necesitas.
548
00:33:10,160 --> 00:33:12,040
- Eva, por favor ven conmigo.
- Pero--
549
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
no hay nada
puedes hacer por él.
Está en buenas manos.
550
00:33:14,840 --> 00:33:16,320
Él querría que continuaras
trabajando en el arma de Ark 15.
551
00:33:16,320 --> 00:33:17,160
Vamos.
552
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
teniente brice
está incapacitado.
553
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
Está en buenas manos, pero hasta
El teniente Garnet regresa,
554
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
- Me ha dejado al mando.
- No hemos sabido nada de ella.
555
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sigue intentándolo.
556
00:33:45,680 --> 00:33:46,960
No la dejaremos atrás.
557
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
Eva, vuelve al trabajo.
en esa arma.
558
00:34:03,520 --> 00:34:05,320
Mi madre nos mando a entregar
comida para los prisioneros.
559
00:34:05,320 --> 00:34:09,320
mis ordenes fueron
nadie entra,
nadie sale.
560
00:34:09,320 --> 00:34:12,240
Está bien, entonces puedes serlo.
el que le diga eso a mi madre
no cumpliste las órdenes.
561
00:34:22,800 --> 00:34:25,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ella vino a rescatarte.
562
00:34:25,640 --> 00:34:27,320
A nosotros no, aparentemente.
Sólo tú.
563
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
Él está bien. Él está conmigo.
564
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Pequeño mocoso.
Mataste a mi esposa.
565
00:34:32,200 --> 00:34:36,280
Dame una buena razón
No debería devolver el favor
aquí y ahora.
566
00:34:36,280 --> 00:34:38,680
No creo que tu plan
para lograr que coopere
va a trabajar.
567
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
- ¿Tu plan?
- Oh, sí, pensé.
568
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Podría convencerte
trabajar con Maddox.
569
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
Esta fue una mala idea.
570
00:34:44,760 --> 00:34:45,560
Vamos.
571
00:34:50,560 --> 00:34:52,880
Oh, Dios.
572
00:34:52,880 --> 00:34:55,960
Ella amenazó con matarme
si la traicioné.
¡Ella vendrá a por mí!
573
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Hiciste lo correcto.
Ahora vámonos de aquí.
574
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Debería quedarme y darle
lo que se merece en este momento.
575
00:34:59,200 --> 00:35:00,960
Escucha,
puedes quedarte aquí
y conseguir tu venganza,
576
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
o puedes venir con nosotros
y tal vez sobrevivir.
577
00:35:02,680 --> 00:35:04,320
Maddox la castigará
por dejarnos ir de todos modos.
578
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
Oh, hombre, simplemente no lo es.
tu día de suerte.
579
00:35:16,560 --> 00:35:19,760
Cuando lleguen los resultados de la prueba,
ellos me dirán si
o no, casi lo mato.
580
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
Ya sea o no
Casi lo matamos.
581
00:35:21,720 --> 00:35:24,120
he estado ayudando
hacer esa cura
cada paso del camino.
582
00:35:24,120 --> 00:35:25,920
Pero yo soy el doctor.
583
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Yo soy quien lo inyectó.
sin ejecutar pruebas primero.
584
00:35:27,840 --> 00:35:30,880
- Debería saberlo mejor.
- Hiciste lo que él quería.
585
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
Creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.
586
00:35:32,040 --> 00:35:34,560
No puedo mirar.
587
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Lo haré.
588
00:35:38,560 --> 00:35:40,040
No fue culpa nuestra.
589
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
La inyección no causó
su insuficiencia cardíaca.
590
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
- Esas son las buenas noticias.
- Espera, ¿eso significa
¿Hay malas noticias?
591
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
A partir de estos resultados, parece
como si la inyección no tuviera efecto
nada sobre la sangre de Brice.
592
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
todavía está lleno
de la toxina de Klampkins.
593
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Su corazón tiene congestión
consistente con
Klampkins en etapa tardía.
594
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
Eso es lo que provocó el ataque.
595
00:35:58,360 --> 00:36:02,680
¿Entonces la cura no funcionó en absoluto?
¿Qué salió mal?
596
00:36:02,680 --> 00:36:06,680
No lo sé, pero si
no lo descubrimos rápido,
Puede que Brice no lo consiga.
597
00:36:29,560 --> 00:36:32,440
Esto es tu culpa ¿no?
598
00:36:32,440 --> 00:36:35,640
Mis prisioneros se han ido
por cualquier idiota
decisión que tomaste.
599
00:36:37,840 --> 00:36:40,600
Un fracaso tras otro.
600
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
No puedes hacer nada bien.
601
00:36:44,280 --> 00:36:46,720
- Lo lamento.
- Disculpe.
602
00:36:46,720 --> 00:36:49,760
tengo que irme
limpia tu desorden.
603
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
Estamos casi
¡En la bahía del transbordador!
604
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Vamos, vamos.
605
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
Arca 1, ¿estás ahí?
606
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Me alegro mucho de escuchar su voz, teniente.
607
00:37:39,200 --> 00:37:41,280
- ¿Qué pasó?
- Sólo una pequeña complicación,
608
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
pero tengo a angus
y algunos extras.
609
00:37:42,720 --> 00:37:43,840
¿Extras?
610
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
Sí, Lane y Trust.
611
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Estás trayendo confianza
¿De vuelta aquí?
612
00:37:48,760 --> 00:37:50,720
No parecía correcto
dejándolo atrás.
613
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
- ¿Estamos listos?
para salir de aquí?
- Por favor.
614
00:37:52,960 --> 00:37:56,000
El bloqueo de acoplamiento no está desactivado.
615
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
¿Bloqueo de atraque?
Así no es como funciona.
616
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
Tenemos un problema aquí, muchachos.
Parece que no podemos despegar.
617
00:38:01,960 --> 00:38:05,520
Uh, parece el Arca 15.
Tiene un sistema de lanzamiento diferente.
618
00:38:05,520 --> 00:38:06,280
Bueno, ¿qué significa eso?
619
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Alguien tiene que tirar
una palanca de liberación.
620
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Bien, entonces ¿dónde está eso?
621
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
Um, no está en el transbordador.
622
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
- Entonces ¿dónde está?
- En la esclusa de aire.
Fuera del transbordador.
623
00:38:20,520 --> 00:38:23,400
- Alguien tiene que quedarse atrás.
- Me temo que sí.
624
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Mira, todos los guardias de este barco
está en camino hacia aquí.
625
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Evelyn quiere
nuestra cabeza en una estaca.
626
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Si nos vamos a ir,
tenemos que irnos ahora.
627
00:38:29,880 --> 00:38:32,560
Granate, Granate.
¡Granate, espera!
628
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
Granate, no. Escuchar.
629
00:38:37,400 --> 00:38:40,240
Me quedaré.
Tienes que volver al Arca 1.
630
00:38:40,240 --> 00:38:42,960
Quiero decir, toda la razón
viniste a rescatar a Angus,
631
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
y no podemos confiar
Confía en hacerlo.
632
00:38:47,800 --> 00:38:49,880
No puedo garantizar que pueda
para volver por ti.
633
00:38:49,880 --> 00:38:51,800
- Lo sé.
- No sabes qué
Maddox te hará
634
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
- cuando ella te encuentre.
- Mira, ¿lo estás intentando?
para hablarme
635
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
de mi heroico sacrificio?
636
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
porque no puedes
quítame eso.
637
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
tu sabes volar
esta cosa, ¿verdad?
638
00:39:02,520 --> 00:39:04,640
No tan bueno como tú.
639
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Pero si,
Completé mi formación.
Puedo llevarnos de vuelta a casa.
640
00:39:09,160 --> 00:39:12,440
Oye, Spence, no te mueras.
641
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
Arca 1, estamos de camino a casa.
642
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
Gracias a Dios.
643
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
- Están bloqueando
armas sobre ti.
- No te preocupes.
644
00:40:00,760 --> 00:40:01,960
¿Qué quieres decir con no te preocupes?
645
00:40:01,960 --> 00:40:03,000
esa cosa
derretir la lanzadera como...
646
00:40:03,000 --> 00:40:03,840
Mira.
647
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
Disparen a ese transbordador ahora.
648
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
¿Qué diablos pasó?
a mi arma?
649
00:40:19,400 --> 00:40:21,240
Dios mío, lo lograste.
650
00:40:21,240 --> 00:40:22,800
Me tomó un tiempo descubrirlo.
651
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
lo que podría cambiar remotamente
para detenerlo.
652
00:40:24,160 --> 00:40:25,880
Entonces, ¿qué cambiaste?
653
00:40:25,880 --> 00:40:27,400
El cañón tiene que abrirse al espacio.
654
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
como una esclusa de aire cuando dispara.
655
00:40:29,120 --> 00:40:32,200
Desactivé su pequeña trampilla.
656
00:40:32,200 --> 00:40:36,760
¿Y resultó contraproducente?
Eres un genio.
657
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Eso es lo que te sigo diciendo.
658
00:40:49,800 --> 00:40:51,840
¡Ve! Ve! Ve!