1 00:00:07,520 --> 00:00:10,360 ..fue el safari africano de toda la vida... 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,760 ¡Guau! 3 00:00:11,760 --> 00:00:12,920 ..en Magaliesburg... 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,200 BROOKE Y ADAM: ¡Tres! 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,160 ..con Brooke y Adán rugiendo al primer lugar. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,040 (ANIMAR) 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,880 Buen trabajo, cariño. 8 00:00:19,880 --> 00:00:20,920 Pero una excavación desastrosa... 9 00:00:20,920 --> 00:00:23,360 Fuimos los primeros aquí y último ahora. 10 00:00:23,360 --> 00:00:27,440 ..envió DJ Habana y su mejor amiga Steph en casa. 11 00:00:27,440 --> 00:00:28,680 ¡Qué día! 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,080 (RISAS) ¡Qué día! 13 00:00:30,080 --> 00:00:32,760 Esta noche... ¡Guau! 14 00:00:32,760 --> 00:00:36,400 ..nuestros seis equipos finales se enfrentan los elementos... 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,760 ¡Ah! 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,240 ..en Namibia. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 ¡Santo Toledo! 18 00:00:42,480 --> 00:00:43,720 BROOKE: Tormenta de arena. 19 00:00:43,720 --> 00:00:44,880 ¡Esto es una locura! 20 00:00:44,880 --> 00:00:46,600 No puedo ver una mierda. 21 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 Deben navegarlo... 22 00:00:48,080 --> 00:00:50,240 NIÑO: ¿Dónde te lastimaste? Me lastimé la rodilla. 23 00:00:50,240 --> 00:00:51,560 Es muy doloroso. 24 00:00:51,560 --> 00:00:54,200 ..por cualquier medio posible. ¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 25 00:00:54,200 --> 00:00:55,560 (GRITANDO) 26 00:00:55,560 --> 00:00:57,640 ¿Qué día, Thorpie? ¡Sigue empujando, hermano! 27 00:00:57,640 --> 00:00:59,960 ¡Esto es enfermizo! 28 00:01:01,560 --> 00:01:03,520 ¿Me queda bien? Sí. 29 00:01:03,520 --> 00:01:05,640 Sí, te pareces un Oompa Loompa samoano. 30 00:01:05,640 --> 00:01:07,160 (TODOS ríen) 31 00:01:07,160 --> 00:01:10,040 Pero un simple error... 32 00:01:10,040 --> 00:01:11,160 (PIP) 33 00:01:11,160 --> 00:01:12,880 (PIP) (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 34 00:01:12,880 --> 00:01:14,560 Noa omsarab. ¿Qué es eso? 35 00:01:14,560 --> 00:01:16,480 Oh, sí, vamos a tener que caminar y haz esto. 36 00:01:16,480 --> 00:01:19,080 ..deja a un equipo devastado. 37 00:01:19,080 --> 00:01:20,280 BRIDGET: Me siento fatal. 38 00:01:20,280 --> 00:01:21,880 Te vas a sentir terrible de cualquier manera vamos. 39 00:01:21,880 --> 00:01:23,120 ¡La carrera se está poniendo intensa! 40 00:01:23,120 --> 00:01:24,760 no se donde diablos lo eres. 41 00:01:24,760 --> 00:01:26,160 Sólo oremos. 42 00:01:26,160 --> 00:01:28,040 Sólo oren, oren, oren. 43 00:02:19,720 --> 00:02:22,840 Donde el salvaje Océano Atlántico se encuentra con el desierto 44 00:02:22,840 --> 00:02:25,120 en la costa occidental de África, 45 00:02:25,120 --> 00:02:28,840 Namibia es una tierra de extremos. 46 00:02:28,840 --> 00:02:32,360 Desde la costa, lleno de vida silvestre... 47 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 (gruñidos, ladridos) 48 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 ..a las dunas desoladas extendiéndose infinitamente hasta el horizonte. 49 00:02:39,160 --> 00:02:43,680 Originalmente habitada por los San, Pueblo Himba y Herero, 50 00:02:43,680 --> 00:02:46,680 el país recibe su nombre del desierto de Namib... 51 00:02:49,440 --> 00:02:51,960 ..una palabra indígena que significa "vasto lugar". 52 00:02:51,960 --> 00:02:54,560 Este es el desierto más antiguo. en el mundo entero, 53 00:02:54,560 --> 00:02:57,880 que se remonta al menos 55 millones de años. 54 00:02:57,880 --> 00:03:00,800 Con nada más que arena hasta donde alcanza la vista, 55 00:03:00,800 --> 00:03:04,040 no es difícil encontrarte a ti mismo perderse en un lugar como este. 56 00:03:04,040 --> 00:03:07,800 Bienvenido a lo extraordinario desierto de namib, 57 00:03:07,800 --> 00:03:12,080 la ubicación para el séptimo partido de La carrera asombrosa, Australia. 58 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 Nuestros seis equipos restantes han tomado un vuelo a Walvis Bay, Namibia, 59 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 y están siendo liberados en el orden en que llegaron 60 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 en la parada en boxes anterior. 61 00:03:20,160 --> 00:03:21,880 Vamos a hacerlo. Estoy conduciendo. 62 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 Sí. Echa un vistazo allí, cariño. 63 00:03:23,880 --> 00:03:26,440 ¡Oh, hombre! Este nunca es nuestro punto fuerte. 64 00:03:26,440 --> 00:03:27,480 (RISAS) 65 00:03:27,480 --> 00:03:30,200 todo estuvo muy bien cuando era sólo una broma. 66 00:03:30,200 --> 00:03:31,640 "Seamos primero hoy". 67 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 Y luego lo hicimos... Y luego lo hicimos... 68 00:03:32,960 --> 00:03:34,120 Y nosotros decimos: "Ooh". 69 00:03:34,120 --> 00:03:36,200 Y ahora todos lo están intentando para derribarnos. ¡Viene hacia nosotros! 70 00:03:36,200 --> 00:03:38,480 Tienes tu ánimo en tu paso hoy, cariño. 71 00:03:38,480 --> 00:03:39,640 Tengo esa caminata rápida. 72 00:03:39,640 --> 00:03:42,200 BILLY: ¡Sí! ¡Ah, hace calor! 73 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 74 00:03:44,920 --> 00:03:46,160 DE ACUERDO. "Información de ruta. 75 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 "Bienvenidos a Namibia. 76 00:03:47,360 --> 00:03:49,320 "Conduce por los lugares más antiguos desierto en el mundo 77 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 "al poderoso Dune 7 para encontrar tu siguiente pista. 78 00:03:51,440 --> 00:03:54,040 "Tienes 365 dólares namibios para esta etapa de la carrera, 79 00:03:54,040 --> 00:03:55,720 "que cuesta 30 dólares australianos". 80 00:03:55,720 --> 00:03:57,600 Vámonos. ¡Guau! 81 00:03:57,600 --> 00:03:58,840 ¡Vamos! 82 00:03:58,840 --> 00:04:00,160 BILLY: ¡Vamos, Osc! 83 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 Óscar: Precioso. 84 00:04:02,960 --> 00:04:05,360 Los equipos serán autónomos. para esta pierna. 85 00:04:05,360 --> 00:04:08,080 Están corriendo hacia la Duna 7, 86 00:04:08,080 --> 00:04:09,640 una de las dunas más altas en el mundo. 87 00:04:09,640 --> 00:04:12,880 Y es aquí que encontrarán su siguiente pista. 88 00:04:12,880 --> 00:04:15,000 ¿Cómo saldremos de aquí? Veamos. 89 00:04:15,000 --> 00:04:16,840 Sal por ahí, adelante, cariño, así que... Está bien. 90 00:04:16,840 --> 00:04:17,920 Sí. Sí. 91 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 Ahora ¿verdad? ¿Giramos a la derecha? 92 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Puedes girar a la derecha. 93 00:04:21,000 --> 00:04:22,160 Sí. 94 00:04:22,160 --> 00:04:24,600 Podría ser... ¿Qué quieres decir? 95 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 Simplemente no parece hay algo sucediendo allí. 96 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 No parece... No. 97 00:04:27,960 --> 00:04:29,520 ¿Cómo nos estamos perdiendo? Tan perdido. 98 00:04:29,520 --> 00:04:32,200 Sí. Ve a la izquierda. Fueron a la derecha. 99 00:04:32,200 --> 00:04:33,800 Entonces ya estamos al frente, Chlo. 100 00:04:33,800 --> 00:04:36,040 Estar al frente no ayúdanos siempre. 101 00:04:36,040 --> 00:04:38,680 creo que vamos Con las tres C hoy, Chlo. 102 00:04:38,680 --> 00:04:40,080 Fresco, tranquilo, sereno. 103 00:04:40,080 --> 00:04:41,560 Leamos nuestras pistas correctamente. 104 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 Seamos decisivos. 105 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 Me encanta, me encanta. Esto es genial aquí. 106 00:04:45,720 --> 00:04:48,600 Sé que no hay nada aquí afuera, pero en serio me encanta. 107 00:04:50,040 --> 00:04:51,520 Vamos, Bridgey. 108 00:04:51,520 --> 00:04:52,840 Hoy es nuestro día. 109 00:04:52,840 --> 00:04:55,160 ¡Me encanta el sol! ¡Me encanta! 110 00:04:55,160 --> 00:04:57,200 Oh, calor. 111 00:04:57,200 --> 00:04:59,040 Namibia. 112 00:04:59,040 --> 00:05:00,320 Vamos a OG. 113 00:05:01,480 --> 00:05:03,600 LOGAN: Vamos, cariño. 114 00:05:03,600 --> 00:05:06,800 Entonces, entro en el mundo distópico... 115 00:05:06,800 --> 00:05:08,600 (CRISTIANO SE ríe) ..de Mad Max. 116 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Espero que no lo hagamos Hay que subir a la Duna 7. 117 00:05:10,800 --> 00:05:14,440 Espero que tengamos una oportunidad mirar y admirar es... 118 00:05:14,440 --> 00:05:15,560 ...qué grandioso es. 119 00:05:15,560 --> 00:05:16,960 Esta mañana fue dura. 120 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 me desperté y no podía caminar correctamente. 121 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 He tenido calambres en las piernas. 122 00:05:20,560 --> 00:05:21,840 Se me ha metido en la rodilla, 123 00:05:21,840 --> 00:05:24,920 y ha sido malo por última vez un par de carreras. 124 00:05:24,920 --> 00:05:27,200 Es demasiado en qué pensar, en realidad, corriendo hacia arriba. 125 00:05:27,200 --> 00:05:29,280 (AMBOS ríen) Estoy como... no estoy corriendo. 126 00:05:30,760 --> 00:05:32,360 CHLOE: Duna 7, Bien, bien, bien, bien. 127 00:05:32,360 --> 00:05:34,560 Este es otro momento en el que me pellizco. Lo sé, queridos. 128 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 Aquí vamos. 129 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Vamos. 130 00:05:37,480 --> 00:05:39,240 Aquí está el cuadro de pistas. Sí. 131 00:05:39,240 --> 00:05:40,560 Ve a buscarlo. 132 00:05:42,320 --> 00:05:44,840 Hagamos esto. Vengamos aquí. Vamos. 133 00:05:44,840 --> 00:05:46,480 Aquí vamos. 134 00:05:47,960 --> 00:05:49,160 EMILY: "Desvío". Vamos. 135 00:05:49,160 --> 00:05:50,720 "De dos en dos o de cuatro en cuatro". 136 00:05:52,000 --> 00:05:54,360 Un desvío es una elección entre dos desafíos, 137 00:05:54,360 --> 00:05:56,920 cada uno con sus pros y sus contras. 138 00:05:56,920 --> 00:06:02,000 En este Desvío, los equipos deben elegir entre dos por dos o cuatro por cuatro. 139 00:06:03,240 --> 00:06:06,200 La duna 7 es la más alta. Duna de arena en Namibia. 140 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 A su sombra está Peter's Pan, 141 00:06:08,160 --> 00:06:10,640 una cuenca plana y el punto de partida 142 00:06:10,640 --> 00:06:13,000 para equipos que eligen de dos en dos. 143 00:06:13,000 --> 00:06:17,120 Tendrán que escalar este enorme duna a pie. 144 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 A casi 400 m de altura, 145 00:06:19,400 --> 00:06:23,080 es una prueba agotadora de resistencia y fuerza de voluntad. 146 00:06:23,080 --> 00:06:26,280 Una vez que llegan a la cumbre, tendrán que hacer sandboard 147 00:06:26,280 --> 00:06:29,640 todo el camino hacia abajo para recuperar su siguiente pista. 148 00:06:29,640 --> 00:06:32,000 Puede que a algunos de nuestros equipos no les guste. 149 00:06:34,880 --> 00:06:38,880 Fue en este preciso momento cuando me di cuenta que no me gustan las alturas. 150 00:06:38,880 --> 00:06:42,400 ¡Ah! Sabía que debería haberlo hecho Sobreviviente en lugar de esto. 151 00:06:42,400 --> 00:06:44,080 Al otro lado de la Duna 7 152 00:06:44,080 --> 00:06:46,040 es Snake Bend Pan. 153 00:06:48,200 --> 00:06:52,920 Los equipos que elijan de cuatro en cuatro deberán completa un recorrido extremo de 12K 154 00:06:52,920 --> 00:06:56,680 a través de las dunas eso requiere nervios de acero. 155 00:06:56,680 --> 00:07:00,680 Mantener una velocidad constante es crucial para evitar el hundimiento 156 00:07:00,680 --> 00:07:02,600 en la suave arena. 157 00:07:02,600 --> 00:07:05,440 Estancarse costará tu valioso tiempo. 158 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Un juez viajará con cada equipo, observando cada uno de sus movimientos. 159 00:07:07,920 --> 00:07:11,880 Una vez que un equipo completa una carrera limpia, Recibirán su siguiente pista. 160 00:07:13,760 --> 00:07:16,840 Ahora solo hay tres lugares. disponible en cada desvío, 161 00:07:16,840 --> 00:07:20,800 así que será mejor que los equipos entren rápido si quieren asegurar su primera opción. 162 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 "Dunas de arena". ¿Qué es lo que quieres hacer? 163 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Esto es difícil. Eso depende de ti. Tú lo eliges. 164 00:07:24,280 --> 00:07:26,160 ¡Ambos están enfermos! Sí, sé que están enfermos. 165 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 Tú lo eliges. Um, creo que deberíamos hacer el 4x4. 166 00:07:28,240 --> 00:07:29,640 Vale, cariño. ¿Crees? ¿Quieres? 167 00:07:29,640 --> 00:07:30,920 Vamos, vámonos. Sí. Sí. 168 00:07:30,920 --> 00:07:33,160 ¿Quieres subir? Va a ser bastante intenso. 169 00:07:33,160 --> 00:07:35,400 ¿O quieres hacer...? No. Hagamos 4x4. DE ACUERDO. 170 00:07:35,400 --> 00:07:36,640 Sí, vamos... 4x4, esos somos nosotros. 171 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 4x4. 172 00:07:38,440 --> 00:07:39,680 Los tres lugares de conducción están ocupados, 173 00:07:39,680 --> 00:07:42,560 La única opción ahora es caminar. 174 00:07:42,560 --> 00:07:44,560 "Desvío." "Desvío." 175 00:07:44,560 --> 00:07:47,400 CRISTIANO: Está bien, entonces lo estamos haciendo. dos por dos. 4x4 está cerrado. 176 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 Entonces, vamos a tener que conseguir Sigue caminando, amigo. 177 00:07:49,360 --> 00:07:51,720 Sí, lo parece. Vamos, pies. 178 00:07:51,720 --> 00:07:53,400 (RISAS) Vámonos. 179 00:07:54,840 --> 00:07:56,920 No ha sido un buen comienzo, Logs. 180 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Está bien. 181 00:07:58,840 --> 00:08:00,520 Conduzca hasta Peter's Pan. 182 00:08:00,520 --> 00:08:03,160 ¿La sartén de Peter? Sí. 183 00:08:03,160 --> 00:08:04,480 THORPIE: Mis rodillas están cocidas. 184 00:08:04,480 --> 00:08:07,560 Entonces, conducir era lo preferido opción hoy. Sí. 185 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 sé lo que se necesita hacer una duna de arena. 186 00:08:09,920 --> 00:08:13,920 Y tengo que superar esto con, ya sabes, malas rodillas. 187 00:08:13,920 --> 00:08:15,120 Las dunas de arena son horribles. 188 00:08:15,120 --> 00:08:16,520 Produces mucho ácido láctico, 189 00:08:16,520 --> 00:08:17,840 y simplemente tienes ganas de vomitar. 190 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 La mitad del tiempo lo haces. 191 00:08:22,960 --> 00:08:25,560 EMILY: Conduciendo por el desierto. Vamos, tenemos esto. 192 00:08:25,560 --> 00:08:28,080 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 193 00:08:28,080 --> 00:08:30,400 Muy... muy bien. ¿Cómo están ustedes? Excelente. Gracias. 194 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Así que hoy vas a hacer un poco de viaje 195 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 a través de estas hermosas dunas de arena. 196 00:08:34,440 --> 00:08:37,440 Tenemos un instructor que irá en el auto contigo para guiarte 197 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 a través de la ruta particular. 198 00:08:39,480 --> 00:08:43,600 Lo importante es que mantengas tu impulso y no te detienes 199 00:08:43,600 --> 00:08:45,600 porque el coche se puede quedar atascado. 200 00:08:45,600 --> 00:08:48,640 jugando futbol, Hicimos la gira de nuestro equipo a Qatar. 201 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 tenemos que irnos en las laderas de las dunas de arena, 202 00:08:50,920 --> 00:08:52,520 pero éramos sólo pasajeros. 203 00:08:52,520 --> 00:08:53,720 Aquí vamos. Tienes esto, cariño. 204 00:08:53,720 --> 00:08:56,600 Eso es lo más cerca que he estado a la conducción en cuatro ruedas por la arena. 205 00:08:56,600 --> 00:09:00,080 INSTRUCTOR: Quieres darlo subida suave pero firme. 206 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) Está bien. 207 00:09:01,560 --> 00:09:04,160 Así que no darle vueltas. 208 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Ahora vais bien, cariño. 209 00:09:06,240 --> 00:09:07,760 ¿Queridos? Ah, lo siento. Lo siento, lo siento. 210 00:09:07,760 --> 00:09:09,720 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. (RISAS) 211 00:09:09,720 --> 00:09:11,320 Ese es mi mal. 212 00:09:11,320 --> 00:09:13,160 Interrumpido. Sí. 213 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 Excelente. no estamos fuera Buen comienzo, ¿verdad? 214 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 215 00:09:24,080 --> 00:09:25,640 BROOKE: Esos son los Tillies. 216 00:09:25,640 --> 00:09:27,320 Oh, mierda. Han arruinado su coche. 217 00:09:27,320 --> 00:09:29,280 ¿Puedo rodearlos? 218 00:09:29,280 --> 00:09:32,280 tenemos una oportunidad para recuperar algo de tiempo, tal vez. 219 00:09:32,280 --> 00:09:33,600 Vamos, hombre. 220 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 ¡Ho-ho-ho! (Aplaude) 221 00:09:37,320 --> 00:09:38,720 ¡Sí! 222 00:09:41,120 --> 00:09:42,920 Mira esto. Esto es bonito. ¡Guau! 223 00:09:42,920 --> 00:09:46,400 Cariño, estás conduciendo por las dunas. de Namibia! 224 00:09:46,400 --> 00:09:50,080 Este es un paisaje simplemente increíble. 225 00:09:50,080 --> 00:09:52,600 No hagas mucho conducción en las cuatro ruedas, 226 00:09:52,600 --> 00:09:55,480 pero afortunadamente tenemos muy mal camino... 227 00:09:55,480 --> 00:09:56,680 (AMBOS ríen) 228 00:09:56,680 --> 00:09:57,840 ..en nuestra granja. 229 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 Aún no tenemos que arreglarlo. pero cada vez que llueve, 230 00:10:00,080 --> 00:10:02,760 tenemos tracción en las cuatro ruedas para llegar a casa. 231 00:10:02,760 --> 00:10:05,360 Esto es asombroso. Esto es increíble. 232 00:10:05,360 --> 00:10:06,680 ¡Dios mío, mira! 233 00:10:10,120 --> 00:10:11,680 Oh, vaya. 234 00:10:11,680 --> 00:10:12,960 Eso es... 235 00:10:12,960 --> 00:10:14,120 (RISAS) 236 00:10:14,120 --> 00:10:17,120 Dios mío, lo estás destrozando. cariño! 237 00:10:18,240 --> 00:10:21,400 Mírate. Te encanta conducir. Oh, hombre, me encanta esta mierda. 238 00:10:21,400 --> 00:10:23,200 ¡Tú haces! (RISAS) Esto es divertido. 239 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 CHLOE: Bueno, estoy atascando el auto. 240 00:10:27,680 --> 00:10:29,080 Eh... (RISAS) 241 00:10:29,080 --> 00:10:31,680 Desafortunadamente, fue la primera colina, ¿no? 242 00:10:31,680 --> 00:10:32,680 Sí. 243 00:10:32,680 --> 00:10:34,240 Cinturón de seguridad. Sí. OSCAR: Cinturón de seguridad puesto. Sí. 244 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 Correcto. Aquí vamos. 245 00:10:35,480 --> 00:10:37,160 Vamos, tonto. Ah, eso es todo. 246 00:10:37,160 --> 00:10:39,960 Eso es todo. Simplemente lo empujamos hacia un lado. 247 00:10:39,960 --> 00:10:42,560 ¡Oh, empantanado! No queremos terminar así. 248 00:10:42,560 --> 00:10:43,920 Dios mío. 249 00:10:43,920 --> 00:10:45,280 (RISAS) 250 00:10:45,280 --> 00:10:48,080 He estado conduciendo durante mucho tiempo Lo creas o no. Unos 40 años. 251 00:10:48,080 --> 00:10:50,480 Manténgase en las pistas. Eso es todo. 252 00:10:50,480 --> 00:10:51,720 Pero no, 253 00:10:51,720 --> 00:10:54,200 Tonto no lo ha hecho conducción en las cuatro ruedas antes. 254 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 Lo tengo, hijo. ¡Oh! 255 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 ¡Puedo sentirlo! 256 00:10:58,880 --> 00:11:01,440 Sigue adelante, carrocito. No pares. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 257 00:11:01,440 --> 00:11:04,640 Oh, no. Sigue adelante, sigue adelante. 258 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 ¡Oh! 259 00:11:07,000 --> 00:11:08,680 Oh. (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 260 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Estamos estancados aquí, amigo. 261 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 (PIP) 262 00:11:13,840 --> 00:11:16,800 (PIP) Oh, claro. 263 00:11:16,800 --> 00:11:18,720 Vamos, Osc. 264 00:11:18,720 --> 00:11:20,320 ¡Oh! Yo iré por ese lado. 265 00:11:22,160 --> 00:11:23,680 ¿Cómo se ve eso? 266 00:11:23,680 --> 00:11:25,160 Oh, ¿los dos delanteros están apagados? 267 00:11:27,240 --> 00:11:28,840 BRIDGET: Esto es increíble. 268 00:11:28,840 --> 00:11:31,480 vamos a hacer algo tan genial. 269 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 CRISTIANO: Qué genial. 270 00:11:34,440 --> 00:11:37,200 Sólo ten cuidado con tus pasos. Ve de lado, amigo. 271 00:11:38,240 --> 00:11:40,840 Knee no permite eso, amigo. Y hace calor. 272 00:11:40,840 --> 00:11:42,960 Nos espera algo grande, Logs. 273 00:11:42,960 --> 00:11:44,240 Tenemos esto. 274 00:11:44,240 --> 00:11:45,840 Ya odiando la vida. 275 00:11:45,840 --> 00:11:48,440 Tengo que ayudar a mi hermano a superar esto. creo. 276 00:11:48,440 --> 00:11:50,640 va a ser un poquito de una lucha, pero estaremos bien. 277 00:11:50,640 --> 00:11:52,240 Vamos a llegar allí. 278 00:11:52,240 --> 00:11:53,880 Vamos. 279 00:11:53,880 --> 00:11:56,240 Esto es increíble. Increíble. 280 00:11:56,240 --> 00:11:59,240 Esto es increíble. Mira dónde estamos. 281 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 Guau. 282 00:12:00,240 --> 00:12:02,560 Ni siquiera parece real, ¿verdad? No. 283 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 Parece mi salvapantallas. 284 00:12:04,480 --> 00:12:06,480 Las dunas de arena son espectaculares. 285 00:12:06,480 --> 00:12:10,560 Me siento como Lawrence de Arabia, pero en verde. 286 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Creo que definitivamente tengo arena en mis bits ya. 287 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 Tengo algunos trozos de arena. 288 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 ¿Cómo van ustedes? 289 00:12:17,000 --> 00:12:18,040 Estoy bien, cariño. 290 00:12:18,040 --> 00:12:20,200 Joder, te pareces a Chewbacca. y la princesa Leia tuvo un bebé. 291 00:12:20,200 --> 00:12:21,800 sabes a lo que vas como se verá pronto? 292 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Estoy demasiado lejos. Ya no puedo oírte. 293 00:12:23,800 --> 00:12:25,320 (RISAS) 294 00:12:25,320 --> 00:12:27,000 Es una colina importante. 295 00:12:27,000 --> 00:12:30,760 Sí, si te empujo o te arrastro te va a ayudar, dímelo. 296 00:12:30,760 --> 00:12:34,200 siempre hay una parte de ti que quiere empujar 297 00:12:34,200 --> 00:12:35,360 cuando te sientes incómodo. 298 00:12:35,360 --> 00:12:37,320 Y cada uno tiene sus propios límites. 299 00:12:37,320 --> 00:12:39,920 Pero conocernos tan bien como nosotros, 300 00:12:39,920 --> 00:12:41,160 Sabemos cuáles son esos límites. 301 00:12:41,160 --> 00:12:44,200 Sabemos de lo que somos capaces, y trabajamos para conseguir 302 00:12:44,200 --> 00:12:46,280 lo mejor de nosotros mismos en ese momento. 303 00:12:46,280 --> 00:12:47,840 Simplemente empuja el pie trasero. 304 00:12:48,840 --> 00:12:50,760 Espera un segundo, amigo. 305 00:12:50,760 --> 00:12:54,240 ¿Quieres que te arrastre? No, Christian, es el bamboleo. 306 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Entonces, simplemente tienes tener suficiente apoyo 307 00:12:56,680 --> 00:13:00,080 que estás ahí y encuentras la manera para superarlo juntos. 308 00:13:00,080 --> 00:13:02,280 Estoy pensando en rastrearlo. Estoy pensando en rastrearlo. 309 00:13:02,280 --> 00:13:04,280 Entonces haz lo que tengas que hacer. 310 00:13:04,280 --> 00:13:05,840 (PANTALONES) 311 00:13:15,840 --> 00:13:17,400 (JADEO) 312 00:13:17,400 --> 00:13:18,920 BAM BAM: Es la formación que necesitamos. (RISAS) 313 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 (PANTALONES) Silencio. 314 00:13:20,920 --> 00:13:22,040 Por favor. 315 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 Vamos. Vamos. Trabajo bueno. Trabajo bueno. 316 00:13:25,040 --> 00:13:27,680 Esto es todo, Registros. Recta final aquí. 317 00:13:27,680 --> 00:13:29,120 Recta final. 318 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 ¿Dónde está mi montaña? 319 00:13:30,800 --> 00:13:32,880 (PANTALONES) 320 00:13:32,880 --> 00:13:34,080 Es el día del partido, Pete. 321 00:13:34,080 --> 00:13:37,080 Sí. ¡Es el día del juego! 322 00:13:37,080 --> 00:13:39,920 ¿Qué día, Thorpie? (PANTALONES THORPIE) 323 00:13:39,920 --> 00:13:42,520 ¡Sigue empujando, hermano! 324 00:13:42,520 --> 00:13:46,560 LOGAN: Estas dunas de arena no son para los pusilánimes. 325 00:13:46,560 --> 00:13:49,040 Vamos, troncos. 20 m. 326 00:13:49,040 --> 00:13:51,560 Muy afortunado de tener a Bam allí. para motivar y empujar a aquellos 327 00:13:51,560 --> 00:13:53,680 que están luchando. 328 00:13:53,680 --> 00:13:55,560 ¡Vamos, Thorpie! 329 00:13:55,560 --> 00:13:56,680 ¿Necesitas agua? 330 00:13:59,720 --> 00:14:00,840 Estamos aquí para competir. 331 00:14:00,840 --> 00:14:03,000 Pero al final del día, somos humanos y todos estamos aquí 332 00:14:03,000 --> 00:14:05,240 para representar las organizaciones benéficas de cada uno. 333 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 ¡Empujemos, Thorpie! ¡Trabajo bueno! 334 00:14:07,560 --> 00:14:09,600 Por mucho que estoy tratando de ganar por mi caridad, 335 00:14:09,600 --> 00:14:12,200 están tratando de hacer el bien también por su caridad. 336 00:14:12,200 --> 00:14:14,480 Y me siento como para eso estamos aquí. 337 00:14:14,480 --> 00:14:16,680 Estamos aquí para ayudarnos unos a otros. 338 00:14:16,680 --> 00:14:18,920 Todo esto es cuestión de amor, ¿sabes? 339 00:14:18,920 --> 00:14:20,640 PETE: ¿Cuál fue tu pensamiento? en cuanto a hacer esto 340 00:14:20,640 --> 00:14:21,960 comparado con el otro? 341 00:14:21,960 --> 00:14:23,680 CRISTIANO: Bueno, no teníamos otra opción. 342 00:14:23,680 --> 00:14:25,320 LOGAN: Prefiero hacer el 4x4. 343 00:14:25,320 --> 00:14:26,960 Es un trabajo fácil. (PANTALONES) 344 00:14:29,680 --> 00:14:31,000 BILLY: Ve, amigo. ¡Ir! 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,520 (gruñidos) 346 00:14:34,160 --> 00:14:35,520 ¿Puedes ver a través, Osc? 347 00:14:36,600 --> 00:14:38,400 Oh, los dos primeros, Osc. 348 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 CHLOE: No estoy feliz. Te lo diré. 349 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 BROOKE: Oh, buen trabajo. ¡Cortejar! 350 00:14:46,520 --> 00:14:48,240 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 351 00:14:50,240 --> 00:14:52,680 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 352 00:14:52,680 --> 00:14:55,320 no tengo tanta confianza cuando se trata de conducción en las cuatro ruedas. 353 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 Me asusto, incluso en nuestra propiedad, 354 00:14:56,960 --> 00:14:58,720 cuando esta embarrado y me resbalo y me deslizo. 355 00:14:58,720 --> 00:15:00,800 Yo grito como un bebé. 356 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Oh, estas dunas son enormes. Como, No estoy bromeando. Son empinados. 357 00:15:04,400 --> 00:15:07,840 Fue una obviedad que ambos "Anuncios, estás haciendo esto". 358 00:15:07,840 --> 00:15:09,320 Bien. Frenamos. 359 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Oh. Aférrate. 360 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 Buen trabajo, cariño. ¡Cortejar! 361 00:15:15,040 --> 00:15:17,120 De hecho podemos ver las banderas rojas y amarillas 362 00:15:17,120 --> 00:15:18,960 donde empezamos. 363 00:15:18,960 --> 00:15:21,080 Bien hecho. Espero que lo hayas entendido. Me sentí bien. 364 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Tú, amigo, estuviste increíble en eso. Me sentí bien. 365 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 ¿Cómo nos fue, Reinhart? 366 00:15:24,200 --> 00:15:25,480 Oh, no. 367 00:15:26,520 --> 00:15:28,560 ¡Oh! ¡Sí! 368 00:15:28,560 --> 00:15:30,760 Bien hecho. ¡Tú! 369 00:15:32,000 --> 00:15:35,120 DE ACUERDO. "Información de ruta". 370 00:15:35,120 --> 00:15:37,920 "Tu guía para llevarte a través las salinas hasta Pelican Point, 371 00:15:37,920 --> 00:15:40,160 "Donde navegarás en kayak con vida marina ruidosa 372 00:15:40,160 --> 00:15:41,800 "para aprender más sobre ellos." 373 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 ¡Bien, vámonos! (RISAS) 374 00:15:44,440 --> 00:15:47,440 Pelican Point es un lugar protegido reserva natural y hogar 375 00:15:47,440 --> 00:15:49,440 a algunas caras amigas. (gruñidos, ladridos) 376 00:15:49,440 --> 00:15:53,360 Hasta 60.000 lobos marinos del Cabo empaca esta playa durante todo el año. 377 00:15:53,360 --> 00:15:56,560 Puedes oírlo es fuerte, es ruidoso, son curiosos, 378 00:15:56,560 --> 00:15:58,520 sin mencionar su olor único... 379 00:15:58,520 --> 00:15:59,760 (gruñidos, ladridos) 380 00:15:59,760 --> 00:16:02,520 ..del que podrás oler desde más de un kilómetro de distancia. 381 00:16:02,520 --> 00:16:04,040 (gruñidos) 382 00:16:04,040 --> 00:16:07,040 Los equipos deben ser conducidos por un guía. a través de esta reserva natural 383 00:16:07,040 --> 00:16:08,320 a los sellos. 384 00:16:08,320 --> 00:16:11,840 Desde allí navegarán en kayak. en las gélidas aguas del Atlántico. 385 00:16:11,840 --> 00:16:14,640 deben navegar a través de la colonia de focas 386 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 y localizar cuatro boyas flotantes 387 00:16:16,640 --> 00:16:19,040 que contiene hechos sobre la vida marina local. 388 00:16:19,040 --> 00:16:22,680 Tendrán que asimilarlo todo. eso está escrito en cada tablero, 389 00:16:22,680 --> 00:16:24,800 así que será mejor que estén atentos. 390 00:16:24,800 --> 00:16:29,360 De regreso a tierra, un experto local en vida marina. hará una pregunta simple 391 00:16:29,360 --> 00:16:30,800 para poner a prueba su memoria. 392 00:16:30,800 --> 00:16:33,240 Si lo hacen bien, Recibirán su siguiente pista. 393 00:16:33,240 --> 00:16:34,400 Sé lo que estás pensando. 394 00:16:34,400 --> 00:16:36,800 ¿Celebridades en kayaks con focas? 395 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 ¿Qué podría salir mal? 396 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 ¡Ey! 397 00:16:40,320 --> 00:16:41,840 (gruñidos) 398 00:16:43,000 --> 00:16:44,560 BROOKE: ¿Estás entrando, cariño? ADÁN: Sí. 399 00:16:44,560 --> 00:16:47,200 Entonces, ¿vas a llevarnos? DE ACUERDO. Vamos. 400 00:16:51,120 --> 00:16:52,320 DE ACUERDO. ¿Estamos bien? 401 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 CHLOE: Vamos a darle ¡Un maldito sí! 402 00:16:58,000 --> 00:16:59,720 A la izquierda, a la izquierda. El rojo. Rojo. 403 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 Sí. Socio en el crimen, Emmy. 404 00:17:01,600 --> 00:17:03,600 Cuidado con la colina superior. ¡Sí! ¡Sí! 405 00:17:03,600 --> 00:17:06,600 ¡Santo cielo! Sigan derecho, queridos. 406 00:17:06,600 --> 00:17:08,800 Bien, bien, bien. ¡Cortejar! ¡Sí, jaja! 407 00:17:08,800 --> 00:17:10,080 BILLY: Correcto. 408 00:17:10,080 --> 00:17:11,600 ¿Lo intentamos? 409 00:17:11,600 --> 00:17:13,040 Óscar: Creo... 410 00:17:13,040 --> 00:17:14,320 ¿Oye? 411 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Creo que sí. 412 00:17:16,040 --> 00:17:17,720 Bien, ¿podemos seguir adelante ahora? 413 00:17:17,720 --> 00:17:19,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 414 00:17:19,680 --> 00:17:21,040 ¡Patada, patada, patada, patada! 415 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 ¡Oh! 416 00:17:23,080 --> 00:17:24,360 ¡Oh, no! 417 00:17:25,680 --> 00:17:26,960 Oh, mierda. 418 00:17:26,960 --> 00:17:29,320 EMILY: Espero que consigamos un pase. Crucemos los dedos. 419 00:17:29,320 --> 00:17:31,200 CHLOE: Crucemos los dedos, queridos. 420 00:17:34,200 --> 00:17:35,720 AMBOS: ¡Sí! 421 00:17:35,720 --> 00:17:38,160 Muchas gracias. Muchas gracias. 422 00:17:39,640 --> 00:17:41,160 Sí, pelícanos. Vamos. 423 00:17:41,160 --> 00:17:42,480 Impresionante. ¿Estás con nosotros? 424 00:17:42,480 --> 00:17:43,680 Sí. AMBOS: ¿Cómo te llamas? 425 00:17:43,680 --> 00:17:45,080 Willem. Willem. Emily. 426 00:17:45,080 --> 00:17:46,720 Encantado de conocerlo. Cloe. 427 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 Muy bien, vámonos. 428 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 (JADEO) 429 00:17:50,000 --> 00:17:52,680 PETE: Hay algo muy firme aquí. Puente. (PANTALONES) 430 00:17:52,680 --> 00:17:53,960 Andas con cuidado... (PANTALONES) 431 00:17:56,400 --> 00:17:58,160 BAM BAM: Todo el día, Troncos. 432 00:18:01,040 --> 00:18:02,840 CRISTIANO: Camina por el sendero. 433 00:18:02,840 --> 00:18:04,360 THORPIE: Esto es agotador. 434 00:18:04,360 --> 00:18:06,760 Hace calor aquí y me duele. 435 00:18:09,000 --> 00:18:11,080 ¡Sigue empujando, hermano! 436 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 ¡Cortejar! 437 00:18:12,480 --> 00:18:13,920 ¡Sí, hermano! 438 00:18:13,920 --> 00:18:16,200 ¡Sí, Pedro! 439 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Sí, troncos. 440 00:18:17,200 --> 00:18:18,960 Buen trabajo. 441 00:18:18,960 --> 00:18:20,640 ¡Sí, el Thorpie! 442 00:18:20,640 --> 00:18:22,840 ¡Vamos hermano! 443 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 BRIDGET: ¡Guau! Buen trabajo, equipo. 444 00:18:24,840 --> 00:18:26,480 Así es, Thorpie. Buen trabajo, hermano. 445 00:18:26,480 --> 00:18:27,840 Gracias, hombre. 446 00:18:27,840 --> 00:18:30,960 Cuando llegamos a la cumbre, Fue un momento de alivio para mí. 447 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 CRISTIANO: Orgulloso de ti, amigo. 448 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 Está duro. 449 00:18:35,000 --> 00:18:39,520 Pero, Dios mío, simplemente siento realmente orgullosos de nosotros mismos 450 00:18:39,520 --> 00:18:41,760 por subir hasta aquí. 451 00:18:41,760 --> 00:18:43,240 El desierto más antiguo del mundo. 452 00:18:43,240 --> 00:18:44,320 Qué hermoso. 453 00:18:44,320 --> 00:18:46,040 Casi fui conquistado por eso. 454 00:18:46,040 --> 00:18:47,280 (RISAS) 455 00:18:47,280 --> 00:18:49,400 THORPIE: Pensé que iba comer mucha arena 456 00:18:49,400 --> 00:18:50,800 en el camino hacia abajo, 457 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 pero realmente no me importa 458 00:18:52,720 --> 00:18:54,960 porque simplemente no quería caminar más. 459 00:18:54,960 --> 00:18:56,320 Esa fue mi motivación. 460 00:18:56,320 --> 00:18:59,400 Chicos, este es vuestro desierto. máquina de velocidad. 461 00:18:59,400 --> 00:19:01,640 BRIDGET: No puedo esperar para hacer sandboard. BAM BAM: Estamos listos. 462 00:19:01,640 --> 00:19:03,800 LOGAN: Oh, vamos boca abajo. Sí, cariño. 463 00:19:03,800 --> 00:19:05,200 Muy bien, vámonos. 464 00:19:06,360 --> 00:19:07,960 ¡Ah! 465 00:19:07,960 --> 00:19:09,160 ¡Cortejar! 466 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 ¡Vaya, vaya! 467 00:19:10,400 --> 00:19:12,280 ¡Sí! ¡Ah! 468 00:19:13,880 --> 00:19:15,240 ¡Argh! 469 00:19:16,400 --> 00:19:17,960 (RISAS) 470 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Bridget tiene esto. 471 00:19:18,960 --> 00:19:21,000 ¡Vete, Pete! BRIDGET: ¡Vaya! 472 00:19:22,280 --> 00:19:23,640 ¡Guau! 473 00:19:23,640 --> 00:19:25,280 ¡Vaya! 474 00:19:26,280 --> 00:19:28,120 ¡Oh, esto es increíble! 475 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 (RISAS) 476 00:19:30,000 --> 00:19:32,080 ¡Tres, dos, uno, vamos! 477 00:19:32,080 --> 00:19:33,880 CRISTIANO: ¡Sí! 478 00:19:35,680 --> 00:19:37,360 ¡Ah, ja! 479 00:19:39,440 --> 00:19:41,960 (RISAS) 480 00:19:43,360 --> 00:19:45,080 BAM BAM: ¡Eso fue enfermizo! 481 00:19:45,080 --> 00:19:47,400 ¡Sí, troncos! 482 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 ¿Qué tan bueno fue eso? 483 00:19:48,600 --> 00:19:49,920 Excelente. (RISAS) 484 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 Mejor que caminar. 485 00:19:51,280 --> 00:19:52,800 Eso fue asombroso. 486 00:19:52,800 --> 00:19:54,120 (PETE SE RÍE) 487 00:19:54,120 --> 00:19:56,400 De hecho, desearíamos poder hacer una pausa la carrera y subir la colina 488 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 para hacerlo de nuevo - eso es lo mucho que nos encantó. 489 00:19:58,680 --> 00:20:00,080 ¡Oh! 490 00:20:00,080 --> 00:20:01,400 ¿Qué tenemos aquí? 491 00:20:03,880 --> 00:20:05,320 Oh, eso fue increíble. 492 00:20:08,560 --> 00:20:09,760 Eso fue asombroso. 493 00:20:14,200 --> 00:20:15,280 Próxima pista. 494 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 "Información de ruta. 495 00:20:20,960 --> 00:20:23,160 "Tu guía para llevarte a través las salinas hasta Pelican Point... 496 00:20:23,160 --> 00:20:27,160 "Donde navegarás en kayak con alborotadores vida marina y aprender más sobre ellos." 497 00:20:27,160 --> 00:20:29,000 Gracias hermano. Gracias. 498 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Hagamos OG. 499 00:20:31,480 --> 00:20:33,120 THORPIE: Dulce. CRISTIANO: Vámonos. 500 00:20:35,520 --> 00:20:37,800 BILLY: ¿Cómo nos vemos, de acuerdo? Óscar: Sí. 501 00:20:37,800 --> 00:20:39,080 ¿Lo intentaremos? 502 00:20:40,640 --> 00:20:41,840 ¡Ho-ho-ho! 503 00:20:41,840 --> 00:20:44,440 Eso es mejor. Sí. 504 00:20:44,440 --> 00:20:45,480 Finalmente lo conseguí. 505 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Nos conseguimos para salir del estancamiento. 506 00:20:47,840 --> 00:20:50,160 Sólo tengo que conseguir un poco de impulso aquí. 507 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 Sí. 508 00:20:51,600 --> 00:20:53,520 Pensamos en la tracción a las cuatro ruedas. debería ser fácil de hacer, 509 00:20:53,520 --> 00:20:55,320 pero nos está llevando más tiempo. 510 00:20:55,320 --> 00:20:56,520 Nos estamos quedando aún más atrás. 511 00:20:56,520 --> 00:20:57,960 ¿Cómo nos fue? 512 00:20:57,960 --> 00:20:59,400 Chicos... Sí. 513 00:21:01,400 --> 00:21:03,680 Sí. 514 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 ¡Sí! ¡Oh! Gracias. 515 00:21:05,400 --> 00:21:07,280 Gracias, amigo mío. Gracias. Bien hecho. 516 00:21:07,280 --> 00:21:08,840 Sí. Bien hecho. 517 00:21:08,840 --> 00:21:09,920 Esto es lo que queremos. 518 00:21:09,920 --> 00:21:12,920 "Información de ruta. Tu guía para llevarte a través de las salinas 519 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 "a Pelican Point, donde podrás kayak con vida marina ruidosa 520 00:21:15,560 --> 00:21:17,280 "para aprender más sobre ellos. 521 00:21:17,280 --> 00:21:18,680 Bien, vámonos. 522 00:21:19,840 --> 00:21:21,480 BROOKE: ¡Guau! 523 00:21:21,480 --> 00:21:24,120 Oh, continúa, Lou. Esto es genial. 524 00:21:24,120 --> 00:21:26,680 ADÁN: ¡Guau! Mira los pájaros. ¡Es asombroso! 525 00:21:26,680 --> 00:21:28,800 Simplemente asombroso. ¿Alguien se come los flamencos? 526 00:21:28,800 --> 00:21:29,880 No. No. 527 00:21:29,880 --> 00:21:31,480 No, no puedo comer flamencos. 528 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 Por eso hay tantos. 529 00:21:36,040 --> 00:21:38,600 Queridos, ¿podemos ver a Brookie? ¿Y Adam justo ahí arriba? 530 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 EMILIA: 40m. van un poco lentos para mi gusto. 531 00:21:40,960 --> 00:21:43,400 Me encantaría adelantarlos ahora mismo. 532 00:21:43,400 --> 00:21:45,040 Oh, Dios. 533 00:21:45,040 --> 00:21:47,720 Jesús. ¿Qué está haciendo ella? No sé. 534 00:21:47,720 --> 00:21:49,080 Oh. Estamos llegando allí. 535 00:21:49,080 --> 00:21:50,240 Sí. 536 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 (LADRIDOS, gruñidos) 537 00:21:54,960 --> 00:21:58,240 Coge nuestras maletas. ¿Qué tan maravilloso fue eso? 538 00:21:58,240 --> 00:21:59,760 ¿No fue eso asombroso? 539 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 ¡Asombroso! 540 00:22:01,080 --> 00:22:04,200 No creo haber visto nunca un sello en la vida real. 541 00:22:04,200 --> 00:22:07,040 Míralos, Chlo. Son solo, como nadar... ¡Ese es Thorpie! 542 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 Ese será Thorpie. Dios mío. 543 00:22:09,000 --> 00:22:10,920 ¿Puedes oír las focas? 544 00:22:10,920 --> 00:22:12,560 ¡Maaaaaa! ¿Qué tan genial es eso? 545 00:22:12,560 --> 00:22:15,240 Las focas hacen mucho ruido. 546 00:22:15,240 --> 00:22:18,320 Tienen hermosos ojos grandes, y luego dicen: "¡Maaaah!" 547 00:22:18,320 --> 00:22:19,720 Esto es enfermizo. 548 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Huele a... AMBOS: ...¡mierda! 549 00:22:23,040 --> 00:22:24,800 Ay dios mío. 550 00:22:24,800 --> 00:22:26,480 Son pequeñas focas. 551 00:22:26,480 --> 00:22:28,360 Espero que no nos liquiden. 552 00:22:31,080 --> 00:22:33,760 Es un buen día para tener un buen día. 553 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Ay dios mío. Santo diablos. 554 00:22:39,680 --> 00:22:42,280 ADAM: ¡Oh, ho! Están fuera. Vale, espera, cariño. 555 00:22:44,800 --> 00:22:47,280 ¡Santo...santa mierda! ¡Mierda! 556 00:22:47,280 --> 00:22:49,400 Santa mierda. DE ACUERDO. 557 00:22:49,400 --> 00:22:51,520 EMILY: Estamos desacelerando. Sí, lo tengo. 558 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 Llévame a otro lugar. ¿Tienes miedo? ¿Estás bien? 559 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Chloe, tendrás que salir justo enfrente de él. 560 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 ¿Estarás bien? Bien. 561 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 No muerden, ¿verdad? 562 00:22:58,320 --> 00:22:59,720 Las focas dan bastante miedo. 563 00:22:59,720 --> 00:23:01,880 Cada boya, 564 00:23:01,880 --> 00:23:03,320 alguien tiene que intervenir. 565 00:23:03,320 --> 00:23:05,480 Pero las focas están por todas partes. 566 00:23:05,480 --> 00:23:07,080 Hay cientos de ellos. 567 00:23:07,080 --> 00:23:09,400 Cariños, sólo mantened un ojo. en los sellos, ¿sí? Sí, lo tengo. 568 00:23:09,400 --> 00:23:11,200 ¡Em! ¡Em, em, em, em! 569 00:23:12,560 --> 00:23:13,840 Vienen por ti. 570 00:23:13,840 --> 00:23:16,480 De hecho, estoy un poco aterrorizado. 571 00:23:19,025 --> 00:23:23,280 Bien. ¡Ah! 572 00:23:23,280 --> 00:23:24,720 Sí, lo tengo. 573 00:23:24,720 --> 00:23:27,200 Hay montones de ellos allí. Lo sé, ¿tienes miedo? ¿Estás bien? 574 00:23:27,200 --> 00:23:28,480 No, estoy todo bien. 575 00:23:28,480 --> 00:23:30,480 Soy uno con todos los animales, ¿recuerdas? 576 00:23:30,480 --> 00:23:32,160 Si una foca quiere subirse a mi kayak, 577 00:23:32,160 --> 00:23:33,600 Diré: "Súbete, amigo, vámonos". 578 00:23:33,600 --> 00:23:36,280 se que esto va ser un punto fuerte nuestro. 579 00:23:36,280 --> 00:23:38,520 va a bajar a la estabilidad, a la cohesión. 580 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 Sí. Y tenemos esto. 581 00:23:40,240 --> 00:23:41,360 Sí, lo tengo. 582 00:23:43,560 --> 00:23:45,600 Son bastante amigables. 583 00:23:45,600 --> 00:23:47,160 Muy bien, golpéame con los hechos. 584 00:23:47,160 --> 00:23:48,520 Ah, ya vienen. Cuidado, Cloe. 585 00:23:48,520 --> 00:23:49,760 Tienes algunos amigos que vienen. 586 00:23:49,760 --> 00:23:51,040 Tenemos cuatro boyas, 587 00:23:51,040 --> 00:23:53,760 y en cada boya, alguien tiene que saltar 588 00:23:53,760 --> 00:23:56,080 y retener la información sobre la vida marina. 589 00:23:56,080 --> 00:23:57,200 ¿Lo entendiste? DE ACUERDO. 590 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 "2,7 millones de lobos marinos del Cabo 591 00:24:00,200 --> 00:24:01,960 "en la costa de Namibia, 592 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 "con entre 40.000 y 60.000 habitantes en esta bahía." 593 00:24:04,360 --> 00:24:06,200 BROOK: Correcto. Izquierda. 594 00:24:06,200 --> 00:24:08,160 Bien. Vale, claro. 595 00:24:08,160 --> 00:24:09,320 ¡Oye, focas! 596 00:24:09,320 --> 00:24:10,960 ¡Hola! 597 00:24:10,960 --> 00:24:12,840 Dios mío, ese está teniendo Un beso, creo. 598 00:24:12,840 --> 00:24:14,000 ADÁN: Correcto. Bien. 599 00:24:14,000 --> 00:24:17,320 Lo principal que sabemos sobre las focas. es que son muy útiles en los frigoríficos. 600 00:24:20,920 --> 00:24:23,760 "Focas peleteras del Cabo 8% de su propio peso corporal diariamente." 601 00:24:23,760 --> 00:24:25,040 ¡Cortejar! DE ACUERDO. 602 00:24:25,040 --> 00:24:27,240 AMBOS: Pescado, calamar, cangrejo 603 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 calamar, calamar... 604 00:24:28,720 --> 00:24:30,080 Es el 8%. Es el 8%. 605 00:24:30,080 --> 00:24:32,120 BRIDGET: ¡Dios mío! Hay toneladas de focas. 606 00:24:32,120 --> 00:24:33,440 (gruñidos) 607 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 PETE: (RÍE) Hay un par. 608 00:24:34,880 --> 00:24:37,600 Guau. Pequeños bebés. ¡Eh, chicos, bloqueen la carretera! 609 00:24:37,600 --> 00:24:38,840 LOGAN: Parecen focas. 610 00:24:38,840 --> 00:24:40,440 Oh, eso es una locura. 611 00:24:41,600 --> 00:24:43,920 (BESOS) 612 00:24:43,920 --> 00:24:45,440 ¿Te atacan? 613 00:24:45,440 --> 00:24:46,920 Sólo si los miras muerto en los ojos. 614 00:24:46,920 --> 00:24:48,240 ¿En realidad? No, estoy bromeando. 615 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 ¿Cómo caíste en eso? 616 00:24:50,000 --> 00:24:51,760 amigo no se nada sobre sellos. 617 00:24:51,760 --> 00:24:54,920 Es hora de entrar allí, ser uno con los sellos. 618 00:24:54,920 --> 00:24:56,840 Logan, deberías sentirte como en casa. 619 00:24:58,200 --> 00:24:59,880 PETE: Está bien. Es asombroso. 620 00:24:59,880 --> 00:25:02,520 Bam, es que las focas, ¿O eres tú, el olor? 621 00:25:02,520 --> 00:25:03,880 (RISAS) 622 00:25:07,360 --> 00:25:08,600 (gruñidos) 623 00:25:08,600 --> 00:25:11,320 Este es un mejor desafío para nosotros, estar en el barco. 624 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 Además, ya sabes, esto es para caridad. 625 00:25:13,320 --> 00:25:15,280 Esto no son sólo unas vacaciones para nosotros. 626 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 Queremos hacerlo bien. 627 00:25:17,440 --> 00:25:18,760 ¿Fresco? Sí. 628 00:25:20,960 --> 00:25:22,920 Definitivamente mi primera vez en el agua con focas, 629 00:25:22,920 --> 00:25:26,120 además de nadar a continuación a este tipo a lo largo de su carrera, 630 00:25:26,120 --> 00:25:27,320 con su gran traje negro. 631 00:25:27,320 --> 00:25:29,080 Yo remaré, amigo, simplemente siéntate ahí. 632 00:25:29,080 --> 00:25:31,480 Sí, intentaré atraparte. en la dirección correcta, y luego pararé. 633 00:25:31,480 --> 00:25:33,760 Quiero decir, estás acostumbrado a ver ALGUNOS sellos. 634 00:25:33,760 --> 00:25:35,880 Esto es como una colonia de focas. en total. 635 00:25:35,880 --> 00:25:38,200 (gruñidos) Malditas cosas quejosas, ¿no? 636 00:25:38,200 --> 00:25:40,080 Sí, igual que yo. 637 00:25:41,280 --> 00:25:42,840 ¿Estás bien? 638 00:25:42,840 --> 00:25:45,200 ¡Ah! ¿Qué pasa? 639 00:25:45,200 --> 00:25:46,600 Ahí tienes. Muy bien, vámonos. 640 00:25:46,600 --> 00:25:49,280 Mira las olas. Mira las olas. 641 00:25:49,280 --> 00:25:50,440 ¡Quédate quieto! 642 00:25:50,440 --> 00:25:52,880 Nos gusta el agua, pero no creo le gustamos al agua. 643 00:25:52,880 --> 00:25:54,840 Tendremos que salir. Sí. 644 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Hermano, si salgo, no voy para poder volver a entrar. 645 00:26:02,000 --> 00:26:03,600 ¡Guau! ¡Cortejar! ¡Pequeño cabrón! 646 00:26:03,600 --> 00:26:05,880 BRIDGET: Esa fue buena. Esa fue buena. 647 00:26:05,880 --> 00:26:07,200 Este es un desafío físico. 648 00:26:07,200 --> 00:26:10,080 Estamos rodeados de deportistas. Las Matildas están al frente. 649 00:26:10,080 --> 00:26:12,760 "Promedio de 1,5 rescates por patrulla. 650 00:26:12,760 --> 00:26:14,560 "Seis Cape Furs rescatados..." 651 00:26:14,560 --> 00:26:16,480 Mi arma secreta es mi memoria. 652 00:26:16,480 --> 00:26:17,800 Es uno de mis puntos fuertes. 653 00:26:17,800 --> 00:26:21,560 Y no tiene sentido ir alrededor del campo fuerte y capaz 654 00:26:21,560 --> 00:26:23,200 si no puedes memorizar. 655 00:26:23,200 --> 00:26:25,960 Un rescate y medio, y seis desde el 6 de abril. 656 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Ésa es una meta. Es un objetivo de las reglas australianas. 657 00:26:28,080 --> 00:26:29,280 Este es mi momento de brillar. 658 00:26:29,280 --> 00:26:31,880 voy a memorizar todos estos hechos. 659 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 ¡Las malditas focas! (RISAS) 660 00:26:33,200 --> 00:26:35,960 ¿Cuál estuvo casado con Heidi Klum? 661 00:26:38,400 --> 00:26:41,760 OSCAR: Sí, somos el sexto auto. BILLY: Somos el sexto auto, sí. 662 00:26:41,760 --> 00:26:44,960 Muy bien, vámonos, tonto. Vamos, Osci. 663 00:26:44,960 --> 00:26:47,080 EMILIA: Sí. Esfuerzos de 300 metros, ¿sí? 664 00:26:47,080 --> 00:26:49,760 "Contiene la respiración por hasta 7,5 minutos." 665 00:26:49,760 --> 00:26:50,880 Recarguemos. 666 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Vale, voy a recitar, ¿vale? 667 00:26:52,400 --> 00:26:54,640 20% calamares, 2% cangrejo. 668 00:26:54,640 --> 00:26:56,240 Bien, cariño. 669 00:26:56,240 --> 00:26:58,280 ¡Continúen, muchachos! Sigue adelante. 670 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Maldita sea, están en forma. ¿No son esos malditos Tillies? 671 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Las focas pueden nadar a 200 metros bajo el nivel del mar. 672 00:27:04,960 --> 00:27:07,200 Estamos en segundo lugar detrás de los Tillies. 673 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Sí. ¡Cortejar! 674 00:27:09,200 --> 00:27:10,560 ¡Lo tengo, lo tengo! 675 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 Emily tiene esto a la perfección. 676 00:27:12,760 --> 00:27:16,400 70% pescado, 20% calamares, 2% cangrejo. 677 00:27:16,400 --> 00:27:18,000 Se llama memoria selectiva. 678 00:27:18,000 --> 00:27:22,800 Los lobos marinos del Cabo pueden nadar bajo... 200 m bajo el nivel del mar en 7,5 minutos. 679 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ¡Auge! Lo siento. 680 00:27:24,360 --> 00:27:26,000 Es un talento. No voy a mentir. 681 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Hola señor, ¿cómo está? 682 00:27:27,200 --> 00:27:29,880 Bien. ¿Y tú? Oh, somos tan buenos. Gracias. 683 00:27:29,880 --> 00:27:31,160 Vale, pregunta... 684 00:27:31,160 --> 00:27:33,120 lo que está escrito en el borde azul de las juntas de hechos? 685 00:27:33,120 --> 00:27:34,480 ¿Lo siento? ¿Decirlo de nuevo? 686 00:27:34,480 --> 00:27:37,520 Lo que está escrito en el borde azul. de las juntas de hechos? 687 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 Oh. 688 00:27:39,560 --> 00:27:40,880 ¿Te acuerdas? No los vi. 689 00:27:40,880 --> 00:27:43,080 ¿Qué está escrito en el borde azul? Borde azul. 690 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 El borde azul en los tableros de hechos. 691 00:27:45,080 --> 00:27:46,680 No estoy muy seguro. 692 00:27:46,680 --> 00:27:49,000 La única pregunta que hizo fue qué 693 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 era: "¿Qué hay en el exterior? del borde de las boyas?" 694 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Nada que ver con la realidad información que fue escrita 695 00:27:54,480 --> 00:27:55,760 en las boyas. 696 00:27:55,760 --> 00:27:57,000 Excelente. DE ACUERDO. Está bien. 697 00:27:57,000 --> 00:27:59,280 Ay dios mío. ¡Oh! 698 00:27:59,280 --> 00:28:01,440 Entiendo. Bien, allá vamos. 699 00:28:01,440 --> 00:28:03,880 BROOK: ¿Qué? ¡Agua! 700 00:28:03,880 --> 00:28:05,160 ¡Ay dios mío! 701 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 Arrástrelo hacia arriba. 702 00:28:07,160 --> 00:28:09,240 Sí, esa fue una experiencia increíble. 703 00:28:09,240 --> 00:28:10,720 ¡Esas focas! Gracias. 704 00:28:10,720 --> 00:28:14,080 Lo que está escrito en el borde azul. de las juntas de hechos? 705 00:28:15,240 --> 00:28:16,480 Alquiler de catamaranes. 706 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 Bien, vámonos. 707 00:28:19,720 --> 00:28:21,960 ¡Vaya! ¡Mierda, cariño! ¿Estás bien? 708 00:28:21,960 --> 00:28:24,760 Ahora esto va a ser difícil. 709 00:28:24,760 --> 00:28:27,800 OSCAR: Los kayaks son definitivamente diseñado para personas pequeñas, 710 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 entonces sabemos que cada minuto cuenta. 711 00:28:29,720 --> 00:28:31,000 ¡Oh! 712 00:28:32,440 --> 00:28:34,880 Volcar y luego nadar hacia la costa no es lo que necesitamos. 713 00:28:34,880 --> 00:28:35,920 No necesitaba eso. 714 00:28:35,920 --> 00:28:37,240 Saquemos toda el agua. 715 00:28:37,240 --> 00:28:38,800 Habrá que levantarlo. 716 00:28:38,800 --> 00:28:41,280 ¿Vamos a darle la vuelta? cada vez que salimos? 717 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 Pesábamos demasiado para el barco. 718 00:28:44,000 --> 00:28:46,680 El kayak estaba aquí el agua estaba ahí. 719 00:28:46,680 --> 00:28:47,960 Se voltea cada vez. 720 00:28:47,960 --> 00:28:49,360 Sí, lo mismo con nosotros. 721 00:28:49,360 --> 00:28:50,600 (LADRÍA) 722 00:28:50,600 --> 00:28:51,960 Cállate. 723 00:28:53,440 --> 00:28:54,840 Ah, demos una vuelta. 724 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 ¡Vamos, vamos! 725 00:28:59,200 --> 00:29:01,480 Era casi imposible para completar la tarea, 726 00:29:01,480 --> 00:29:03,080 pero tuvimos una grieta. 727 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 Diviértete, diviértete, y no mires atrás. 728 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 Je-je! (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 729 00:29:10,640 --> 00:29:11,960 Buen trabajo, Clo. Estamos bien. 730 00:29:11,960 --> 00:29:13,880 CHLOE: "Amigos de la foca". 731 00:29:13,880 --> 00:29:15,520 "Amigos de la foca". DE ACUERDO. 732 00:29:15,520 --> 00:29:19,520 Lo que está escrito en el borde azul. de la junta de hechos? 733 00:29:19,520 --> 00:29:21,320 (suspiros) 734 00:29:24,240 --> 00:29:25,520 No lo vi en absoluto. Sí. 735 00:29:27,680 --> 00:29:30,320 Muy bien, volvamos a entrar y comprobemos. el primero y regresa. Sí. 736 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 Abajo. DE ACUERDO. (PANTALONES) 737 00:29:32,440 --> 00:29:33,800 Hola de nuevo, señor. 738 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 Lo que está escrito en el borde azul. de la junta de hechos? 739 00:29:37,000 --> 00:29:38,800 Decía: "Amigos del Sello". 740 00:29:40,400 --> 00:29:42,160 AMBOS: ¡Sí! Muchas gracias. 741 00:29:42,160 --> 00:29:43,960 Gracias, señor. Y somos amigos de la foca. 742 00:29:43,960 --> 00:29:45,200 lo recordaré, 743 00:29:45,200 --> 00:29:47,600 "Amigos de la foca" por el resto de mi vida. 744 00:29:47,600 --> 00:29:49,120 Bien, allá vamos. Ah, barricada. 745 00:29:49,120 --> 00:29:50,400 (RISAS) Oh, barricada. Vamos. 746 00:29:50,400 --> 00:29:52,680 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" Ah... 747 00:29:52,680 --> 00:29:55,120 ¡Ese soy yo! Ambos lo queremos. Está bien, puedes tenerlo. 748 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 Gracias, cariño. Puedes tenerlo. DE ACUERDO. 749 00:29:56,760 --> 00:29:59,440 Un obstáculo es un desafío que sólo un miembro del equipo puede completar, 750 00:29:59,440 --> 00:30:01,080 basado en una pista críptica. 751 00:30:01,080 --> 00:30:04,160 Una cosa que necesitas mucho de en el desierto es el protector solar. 752 00:30:04,160 --> 00:30:06,880 Por suerte, los lugareños saben todo sobre eso. 753 00:30:06,880 --> 00:30:11,360 El pueblo Himba es el último Tribu nómada de Namibia. 754 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Para protegerse del duro clima, 755 00:30:13,760 --> 00:30:17,200 usan otjize, una mezcla de grasa animal y ocre rojo. 756 00:30:18,520 --> 00:30:21,160 Olvídate de tu habitual mascarillas de arcilla de spa de día. 757 00:30:21,160 --> 00:30:25,080 Este antiguo remedio funciona como protector solar, repelente de insectos 758 00:30:25,080 --> 00:30:27,280 y da un brillo rojo icónico. 759 00:30:28,720 --> 00:30:30,960 Los equipos tomarán un ascensor con los amigos de la foca 760 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 hasta el borde de Pelican Point. 761 00:30:32,520 --> 00:30:34,040 A partir de ahí, conducirán solos. 762 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 al municipio de Mondesa 763 00:30:35,880 --> 00:30:39,040 y únete a una mujer de la tribu Himba mezclar un lote de otjize - 764 00:30:39,040 --> 00:30:41,480 la manera tradicional. 765 00:30:41,480 --> 00:30:45,040 Luego, lo aplicarán uniformemente. a sus antebrazos y cara. 766 00:30:45,040 --> 00:30:48,880 Una vez que estén cubiertos, Recibirán su siguiente pista. 767 00:30:53,280 --> 00:30:54,920 Oh, él es el conductor. 768 00:30:54,920 --> 00:30:57,320 Sí. Bolsas en la parte de atrás. 769 00:31:00,120 --> 00:31:01,480 Estamos en un buen lugar. 770 00:31:01,480 --> 00:31:04,080 Vamos nosotros. Orgulloso de nosotros. 771 00:31:04,080 --> 00:31:07,440 Lo que está escrito en el borde azul. de las juntas de hechos? 772 00:31:07,440 --> 00:31:10,360 Amigos de la foca. Amigos de la foca. 773 00:31:10,360 --> 00:31:12,200 ¡Oh! ¡Sí! 774 00:31:12,200 --> 00:31:13,440 ¡Sí! Vamos. 775 00:31:13,440 --> 00:31:14,880 DE ACUERDO. Sostén eso por mí. DE ACUERDO. 776 00:31:14,880 --> 00:31:17,360 Oh. AMBOS: ¡Barricada! 777 00:31:17,360 --> 00:31:19,520 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" 778 00:31:19,520 --> 00:31:20,760 Oh. Creo que es tu turno. 779 00:31:20,760 --> 00:31:22,720 Vale, me encargo yo. Bien, vámonos. 780 00:31:22,720 --> 00:31:25,320 Y luego, el último fueron ellos. bajar 200 m, 781 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 contener la respiración durante 7,5 minutos. 782 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Es impresionante. 783 00:31:28,600 --> 00:31:29,880 Teniendo en cuenta estos hechos. 784 00:31:29,880 --> 00:31:34,320 70% pescado, 20% calamares y 2% cangrejo. 785 00:31:34,320 --> 00:31:36,320 Y sé todo esto ahora. 786 00:31:36,320 --> 00:31:38,920 Lo que está escrito en el borde azul. de la junta de hechos? 787 00:31:40,120 --> 00:31:41,800 Amigos de la foca. 788 00:31:41,800 --> 00:31:43,920 (AMBOS ríen) 789 00:31:46,400 --> 00:31:49,360 ¿Qué pasa con todo ese otro información que tenemos? 790 00:31:49,360 --> 00:31:50,680 Vamos. Oh. Rojo. 791 00:31:50,680 --> 00:31:52,240 Es un obstáculo. 792 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" 793 00:31:54,160 --> 00:31:56,000 esto va ser algo repugnante. 794 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 ¿Quieres ser asqueroso? Sí. 795 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 Muy bien, está bien. Sí. 796 00:31:59,520 --> 00:32:01,240 Estamos listos para partir. 797 00:32:01,240 --> 00:32:02,680 Todavía en carrera. 798 00:32:02,680 --> 00:32:04,120 Vámonos. 799 00:32:08,480 --> 00:32:10,680 Estamos de vuelta otra vez. 800 00:32:10,680 --> 00:32:12,400 Amigos de la foca. 801 00:32:12,400 --> 00:32:13,960 ¡Oye! Gracias. 802 00:32:15,120 --> 00:32:16,920 Gracias hermano. 803 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Barricada. Oh, barricada. 804 00:32:19,320 --> 00:32:21,960 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" 805 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Eso soy todo yo. Ese eres tú por todas partes. Soy todo yo. 806 00:32:23,960 --> 00:32:27,360 Está bien. Lo que está escrito en el azul. borde del tablero de hechos? 807 00:32:28,400 --> 00:32:29,960 Oh, esa es una buena pregunta. 808 00:32:29,960 --> 00:32:33,440 Em, estoy bastante seguro Era Pelican Point. 809 00:32:37,680 --> 00:32:38,680 Oh, no. 810 00:32:38,680 --> 00:32:39,760 (RISAS) 811 00:32:39,760 --> 00:32:41,600 Bam y Logan todavía están aquí. ¿no es así? 812 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 BILLY: Sí. Sí. 813 00:32:43,200 --> 00:32:44,400 Muy bien, espera esto. 814 00:32:52,280 --> 00:32:54,560 1,5 promedio. "1,5 rescates". 815 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 OSCAR: Amigos de la foca. 816 00:32:55,920 --> 00:32:57,640 Muy importante eso. 817 00:32:59,520 --> 00:33:03,040 Lo que está escrito en el azul. borde del tablero de hechos? 818 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 AMBOS: Amigos De La Foca. 819 00:33:10,040 --> 00:33:11,200 Barricada. 820 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" 821 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 Maldita sea. Sí, lo tengo. 822 00:33:16,640 --> 00:33:18,040 OSCAR: Amigos de la foca. 823 00:33:19,520 --> 00:33:21,960 AMBOS: ¡Ah! ¿Eso fue todo? 824 00:33:21,960 --> 00:33:23,440 Gracias. Buen desgarro. Buen desgarro. 825 00:33:23,440 --> 00:33:26,320 Ah, rojo. Eso es un obstáculo. Ah, barricada. 826 00:33:26,320 --> 00:33:28,240 "¿Quién quiere un tradicional ¿Tratamiento de spa?" 827 00:33:28,240 --> 00:33:30,320 Sí. Tú haces. 828 00:33:30,320 --> 00:33:32,240 (gruñidos, ladridos) 829 00:33:34,360 --> 00:33:36,440 Esa no es mi riñonera. ¿Hablas en serio? 830 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Sí. Esa no es mi cintura. (AMBOS ríen) 831 00:33:39,280 --> 00:33:40,520 ¿De quién es ese? 832 00:33:40,520 --> 00:33:41,560 No sé. 833 00:33:41,560 --> 00:33:44,280 Lo han dejado. ¿Qué debemos hacer? 834 00:33:44,280 --> 00:33:45,680 Sólo tráelo. 835 00:33:45,680 --> 00:33:47,160 O podrías dejarlo. 836 00:33:47,160 --> 00:33:49,920 ellos van a tener para venir a buscarlo. Sí. 837 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 BAM BAM: Lo siento. 838 00:33:51,280 --> 00:33:53,080 Muy bien, vámonos. 839 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 Vaya, jefe. Vaya, jefe. 840 00:33:54,960 --> 00:33:56,280 Me siento mal por dejar eso ahí. 841 00:33:56,280 --> 00:33:57,840 Sí, es una gran decisión. 842 00:33:58,920 --> 00:34:00,640 Es difícil. 843 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Técnicamente, no es culpa nuestra. 844 00:34:02,320 --> 00:34:04,080 No es culpa nuestra. 845 00:34:04,080 --> 00:34:07,920 me siento un poco mal, pero todo esto es por caridad. 846 00:34:07,920 --> 00:34:09,800 Estamos en esto para ganarlo. 847 00:34:09,800 --> 00:34:11,120 Queremos ganar. 848 00:34:14,520 --> 00:34:16,960 Entonces nos vamos a la Clínica Mondesa, ¿No es así? 849 00:34:16,960 --> 00:34:19,280 Sí. Es una manera justa. 850 00:34:19,280 --> 00:34:21,160 Qué asombroso. 851 00:34:21,160 --> 00:34:23,160 hemos estado en spas en todo el mundo. 852 00:34:23,160 --> 00:34:24,400 Ah, literalmente. Sí. 853 00:34:24,400 --> 00:34:27,400 Ese es nuestro pequeño oasis. qué hacer, fuera del fútbol. 854 00:34:28,600 --> 00:34:30,520 Ay dios mío. ¿Qué ocurre? 855 00:34:33,720 --> 00:34:34,720 Dios mío. 856 00:34:36,240 --> 00:34:37,640 ¿Dónde está? No lo sé. 857 00:34:37,640 --> 00:34:39,200 No vamos a volver. No lo necesito. 858 00:34:39,200 --> 00:34:40,320 Sí, lo haces. No, no lo hago. 859 00:34:40,320 --> 00:34:42,120 Para cruzar la línea, necesitas esto. 860 00:34:42,120 --> 00:34:44,560 No, necesitas tu mochila. No, necesitas esto. 861 00:34:45,920 --> 00:34:47,440 ¿Puedes comprobarlo? Ah, lo es... 862 00:34:47,440 --> 00:34:49,320 Sí. Para, para, para, para, para. ..definitivamente no allí. 863 00:34:49,320 --> 00:34:50,800 ¿Podemos descubrir que...? No está ahí. 864 00:34:50,800 --> 00:34:53,080 ¿Puedes desbloquear el maletero, por favor? 865 00:34:55,920 --> 00:34:57,560 Oh. Necesitamos regresar. 866 00:34:59,280 --> 00:35:00,360 Necesitamos regresar. 867 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 Lo siento hombre. Está bien, cariño. 868 00:35:01,920 --> 00:35:03,080 Está bien. Está bien. 869 00:35:03,080 --> 00:35:04,600 Tenemos al mejor conductor aquí. Sí. 870 00:35:04,600 --> 00:35:07,400 Él nos atrapará. Necesitas... 871 00:35:07,400 --> 00:35:08,800 ... colmillo ahora. 872 00:35:08,800 --> 00:35:10,240 ¡Oh! 873 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 874 00:35:12,040 --> 00:35:14,320 Oh, Dios. Estábamos muy por delante. 875 00:35:16,000 --> 00:35:17,920 Roto. Sí. Roto. 876 00:35:17,920 --> 00:35:19,440 Está bien, cariño. 877 00:35:19,440 --> 00:35:21,640 (suspiros) Está bien. 878 00:35:28,080 --> 00:35:30,760 Oh, lo siento, Cloe. Queridos, no quiero oír lo siento. 879 00:35:30,760 --> 00:35:33,400 No sé cómo lo olvidé. Sinceramente no quiero escuchar lo siento. 880 00:35:33,400 --> 00:35:35,080 Estoy... estoy destripado. 881 00:35:35,080 --> 00:35:37,360 me he dejado la riñonera De vuelta a los kayaks. 882 00:35:37,360 --> 00:35:38,640 Está bien, cariño. 883 00:35:38,640 --> 00:35:39,960 Sé que Chloe se mantiene tranquila. 884 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 pero siento que estoy dejando el equipo abajo. 885 00:35:41,720 --> 00:35:42,960 Es como en el fútbol. 886 00:35:42,960 --> 00:35:44,520 no importa cuantas veces pierdes la pelota. 887 00:35:44,520 --> 00:35:46,640 ¿Qué vas a hacer cuando...? cuando lo pierdes? 888 00:35:46,640 --> 00:35:48,080 Ve de nuevo. Exactamente. Eso es... 889 00:35:48,080 --> 00:35:49,280 ..eso es todo lo que importa. 890 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 Simplemente me siento culpable, eso es todo. 891 00:35:50,560 --> 00:35:51,920 No te sientas culpable. Lo sé. 892 00:35:51,920 --> 00:35:54,320 Está bien. No importa. 893 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 ADAM: Oh, tenemos dos equipos. detrás de nosotros. 894 00:35:57,560 --> 00:35:59,200 BROOK: ¡Ah! (RISAS) 895 00:35:59,200 --> 00:36:00,720 Y tú... estás conduciendo, cariño. 896 00:36:00,720 --> 00:36:02,480 Sí, saldré. Gracias. 897 00:36:02,480 --> 00:36:04,120 Oh, aquí es donde te dejo. 898 00:36:04,120 --> 00:36:05,720 A partir de aquí, estarás solo. 899 00:36:05,720 --> 00:36:07,280 PETE: ¡Oh, vamos! Oh, ¿no puedes venir con nosotros? 900 00:36:07,280 --> 00:36:08,280 Fue muy relajante. 901 00:36:08,280 --> 00:36:10,400 Pensamos...pensamos teníamos una conexión. (RISAS) 902 00:36:10,400 --> 00:36:11,680 Está bien. 903 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Sí. Eso es todo. 904 00:36:15,360 --> 00:36:17,800 Entonces vas al Balneario de Mondesa. 905 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Te encantaría un tratamiento facial, ¿no? (RISAS) 906 00:36:22,560 --> 00:36:25,160 ADAM: Creo que estamos cerca. BROOKE: Sí, Mondesa. 907 00:36:25,160 --> 00:36:27,120 Esto es jodidamente asombroso, ¿verdad? 908 00:36:27,120 --> 00:36:28,960 ¿Es esto un pueblo? 909 00:36:28,960 --> 00:36:31,200 Había una gran energía en la calle. 910 00:36:31,200 --> 00:36:33,600 Todos están sonriendo y saludando, y fue genial. 911 00:36:33,600 --> 00:36:35,000 Era fácil perderse, pero. 912 00:36:35,000 --> 00:36:38,160 (RISAS) Esto parece muy confuso. para pasar. 913 00:36:38,160 --> 00:36:39,600 No sé si esto es correcto. 914 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 Hay algunos tipos trabajando aquí. Sí. 915 00:36:41,640 --> 00:36:45,720 Mira, estamos buscando para la Clínica Mondesa. 916 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 La Clínica Mondesa. 917 00:36:47,560 --> 00:36:49,000 Por supuesto, estoy a punto de conducir ahora. Sí. 918 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Si pudieras seguirme, entonces estarás bien. 919 00:36:50,800 --> 00:36:52,240 Sí, ¿puedes...? ¿Ah, de verdad? 920 00:36:52,240 --> 00:36:53,520 ¿Te seguiremos? ¡Sí! 921 00:36:53,520 --> 00:36:54,600 Oh. ¡Oh! Oh. 922 00:36:54,600 --> 00:36:56,640 el nos esta llevando un poco de Backtrack Betty. 923 00:36:56,640 --> 00:36:58,040 Míranos yendo a campo traviesa. 924 00:36:58,040 --> 00:36:59,760 ¡Oh sí! ¡¿Qué tan bien?! 925 00:36:59,760 --> 00:37:01,360 Tenemos el conocimiento local. 926 00:37:01,360 --> 00:37:03,280 BRIDGET: Busque Clínica Mondesa. 927 00:37:05,640 --> 00:37:08,000 Estamos aquí para un tratamiento de spa. (RISAS) 928 00:37:08,000 --> 00:37:09,920 ¿Ves la tienda de golosinas de Big Boys? 929 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 Solía ​​trabajar en la tienda de golosinas. 930 00:37:11,920 --> 00:37:14,320 Solía ​​darles el almuerzo a los niños. 931 00:37:14,320 --> 00:37:15,760 Hola. 932 00:37:15,760 --> 00:37:17,000 THORPIE: Hola. 933 00:37:20,040 --> 00:37:21,400 Hola. 934 00:37:21,400 --> 00:37:24,440 ¿Cómo estás? Soy Ian. Este es cristiano. 935 00:37:24,440 --> 00:37:26,760 Encantado de conocerlo. Muy hermoso. 936 00:37:26,760 --> 00:37:28,920 Hola, soy Pete. Pete? 937 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Pete, sí. Umaya. 938 00:37:31,000 --> 00:37:32,640 Umaya. Encantado de conocerlo. Brígida. 939 00:37:32,640 --> 00:37:35,200 Lo tendrá en la cara. Depende de mí, así que lo haré. 940 00:37:35,200 --> 00:37:36,480 Voy a mirar. 941 00:37:36,480 --> 00:37:40,560 Las mujeres Himba, hermosas, con este tipo de brillo rojizo 942 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 que pudieras ver. 943 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 Así que divídelo. Enróllalo. 944 00:37:43,240 --> 00:37:46,840 Esta extraña rutina de cuidado de la piel es una combinación de descomposición 945 00:37:46,840 --> 00:37:50,720 una roca en un polvo fino eso hay que mezclarlo 946 00:37:50,720 --> 00:37:53,160 con algo de grasa para formar algo así, como una pasta 947 00:37:53,160 --> 00:37:55,320 que luego pones sobre tu cuerpo. 948 00:37:55,320 --> 00:37:57,360 Bien, todo terminó. 949 00:37:57,360 --> 00:38:01,240 Sé un poco sobre el cuidado de la piel, y la grasa animal no está en mi rutina 950 00:38:01,240 --> 00:38:04,440 porque en realidad no bajará la primera superficie de tu piel. 951 00:38:04,440 --> 00:38:06,200 No puedo ayudarte, amigo. Sí, lo sé. 952 00:38:06,200 --> 00:38:07,960 ¿De esa manera? DE ACUERDO. 953 00:38:07,960 --> 00:38:09,400 Vamos por aquí. Vamos. 954 00:38:09,400 --> 00:38:10,560 Bien, casa marcada. 955 00:38:10,560 --> 00:38:12,600 ¡Ahí está! Ahí está. Lo veo. 956 00:38:12,600 --> 00:38:14,200 ¡Hola! ADÁN: Hola. 957 00:38:14,200 --> 00:38:15,480 ¡Dios mío! 958 00:38:15,480 --> 00:38:18,240 ¿Podemos trabajar contigo? Estamos en el spa de día. 959 00:38:18,240 --> 00:38:20,480 ¡Oh! ¿Quieres ir por ese lado? 960 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 ¡Sí! 961 00:38:21,480 --> 00:38:24,480 Ah, ¿cómo lo haces? Porque Adam tiene que hacerlo. 962 00:38:24,480 --> 00:38:26,840 (RISAS) ¡Lo estás haciendo bien, cariño! 963 00:38:26,840 --> 00:38:28,840 Esto es genial. Sí. 964 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Y luego tienes que ponerlo. ahí dentro. 965 00:38:31,120 --> 00:38:33,040 Ah, OK. DE ACUERDO. 966 00:38:33,040 --> 00:38:34,720 ¡Ah! 967 00:38:34,720 --> 00:38:36,280 No huele muy bien. 968 00:38:36,280 --> 00:38:38,560 (RISAS) Genial. DE ACUERDO. 969 00:38:38,560 --> 00:38:39,640 PETE: Rómpelo. 970 00:38:39,640 --> 00:38:40,720 Es como un spa de día. 971 00:38:40,720 --> 00:38:42,160 me siento un poco culpable en este momento 972 00:38:42,160 --> 00:38:43,720 porque creo que ambos Necesito algunos mimos. 973 00:38:43,720 --> 00:38:46,640 pero voy a ser el que lo recibe. 974 00:38:46,640 --> 00:38:49,000 Huele a panadería parisina. 975 00:38:49,000 --> 00:38:50,320 ¿Panadería parisina? 976 00:38:50,320 --> 00:38:53,280 Olía a chuletas de hace tres días. que había quedado en un plato 977 00:38:53,280 --> 00:38:54,600 al sol, en el patio trasero. 978 00:38:54,600 --> 00:38:57,080 Asegúrate de que toda la grasa animal mezclado con el polvo. 979 00:38:57,080 --> 00:38:58,120 Sí. 980 00:38:58,120 --> 00:39:00,720 ¡Oh sí! 981 00:39:00,720 --> 00:39:03,040 CHLOE: Entonces, definitivamente estamos en el último lugar ahora mismo. 982 00:39:03,040 --> 00:39:04,120 EMILIA: Seguro. (suspiros) 983 00:39:04,120 --> 00:39:06,080 Estamos bien, cariño. Estamos bien. 984 00:39:06,080 --> 00:39:07,800 es porque recogiste mi riñonera y no la tuya. 985 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Lo sé, lo sé, lo sé. Eso es lo que me atrapó. 986 00:39:09,960 --> 00:39:11,320 No importa. Es mi culpa. 987 00:39:11,320 --> 00:39:13,280 Bien, respira tres veces. 988 00:39:13,280 --> 00:39:15,400 (AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE) 989 00:39:23,920 --> 00:39:25,600 Malditamente caliente. 39. 990 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 39. 991 00:39:26,600 --> 00:39:28,760 Sí, siento que nos perdimos ese giro. 992 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Toma, hermano. Estamos buscando esto. 993 00:39:30,800 --> 00:39:32,040 Clínica Mondesa. 994 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 No muy lejos. Simplemente gira, así. 995 00:39:33,600 --> 00:39:35,920 Gracias, hermano mío. Te aprecio. 996 00:39:35,920 --> 00:39:37,160 Vamos. Ciérralo. 997 00:39:37,160 --> 00:39:38,640 ¿Tienes todo? Ciérralo. 998 00:39:38,640 --> 00:39:40,560 Entonces, ¿dónde está esa cosa tan grande y alta? 999 00:39:40,560 --> 00:39:41,560 No. ¿No? 1000 00:39:41,560 --> 00:39:42,760 Puedes entrar desde allí. 1001 00:39:42,760 --> 00:39:44,560 Ve a la izquierda antes de esa fecha. Sí. 1002 00:39:44,560 --> 00:39:45,920 Sí, está bien. 1003 00:39:49,200 --> 00:39:52,000 Hay tantos niños aquí. Es hermoso. Hermosos niños. 1004 00:39:54,400 --> 00:39:56,760 Estas chicas están histéricas. Mirándote, amigo. 1005 00:39:56,760 --> 00:39:57,760 Excelente. 1006 00:39:58,960 --> 00:40:00,440 BROOKE: Ve, cariño. 1007 00:40:00,440 --> 00:40:02,600 Eso es todo. ¿Es así? MUJER: Mm-hm. 1008 00:40:02,600 --> 00:40:03,960 Oh. Sí. 1009 00:40:03,960 --> 00:40:06,360 Oh, huele increíble. 1010 00:40:07,360 --> 00:40:08,920 BAM BAM: Hola, Pete, ¡Te ves bien, amigo! 1011 00:40:08,920 --> 00:40:10,400 Ya era hora. 1012 00:40:10,400 --> 00:40:11,600 Oh. MUJER: Sí. 1013 00:40:11,600 --> 00:40:13,520 Mi nombre es Bam. Mmm. 1014 00:40:13,520 --> 00:40:14,720 ¿Cómo estás? Bien. 1015 00:40:14,720 --> 00:40:16,280 Estás preciosa. Gracias. 1016 00:40:16,280 --> 00:40:17,440 Hola. Hola. 1017 00:40:17,440 --> 00:40:18,760 Porra. Óscar. ¿Óscar? 1018 00:40:18,760 --> 00:40:21,120 Sí. Él lo va a hacer. 1019 00:40:21,120 --> 00:40:24,320 soy yo, y mi régimen de cuidado de la piel es jabón. 1020 00:40:24,320 --> 00:40:27,360 Buen valor y funciona bien. 1021 00:40:27,360 --> 00:40:29,200 Mira esta piel. 1022 00:40:29,200 --> 00:40:30,800 Oh sí. Es una buena pasta. 1023 00:40:31,880 --> 00:40:36,360 BROOKE: Ahora tienes que hacer todo sobre tu cara, orejas y cuello. 1024 00:40:36,360 --> 00:40:39,120 ¡Cortejar! (LAS MUJERES SE RÍEN) 1025 00:40:39,120 --> 00:40:41,480 Creo que se ve increíble. Gracias. 1026 00:40:41,480 --> 00:40:42,560 ¡Te ves sexy! 1027 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 La rutina de cuidado de la piel de Adam básicamente es poner jabón 1028 00:40:46,280 --> 00:40:48,280 en sus manos y frotándolas en su cara, 1029 00:40:48,280 --> 00:40:50,240 lo cual, seamos honestos, ha funcionado. 1030 00:40:50,240 --> 00:40:51,760 ¡Oh! ¡Oh, vaya! (RISAS) 1031 00:40:51,760 --> 00:40:53,000 ¡Guau! 1032 00:40:53,000 --> 00:40:55,280 ¿Me he perdido alguna parte? (RISAS) 1033 00:40:55,280 --> 00:40:56,560 ¿Cómo lo hice? ¿Lo hicimos bien? 1034 00:40:56,560 --> 00:40:58,360 Sí. ¡Sí! ¡Sí! 1035 00:40:58,360 --> 00:41:00,880 ¡Oh, vaya! ¡¿Qué tan bien?! 1036 00:41:00,880 --> 00:41:03,320 ¿Se ve bien? Oh, eres tan encantadora. 1037 00:41:03,320 --> 00:41:05,360 Creo que las sonrisas son universales. 1038 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Muchas gracias. 1039 00:41:06,840 --> 00:41:08,600 ¡Oh sí! 1040 00:41:08,600 --> 00:41:10,160 Qué genial. 1041 00:41:10,160 --> 00:41:15,120 Cariño, límpiate ahora. y luego te das una limpieza. 1042 00:41:15,120 --> 00:41:17,280 DE ACUERDO. Te ves genial. (RISAS) 1043 00:41:17,280 --> 00:41:18,600 Está bien. "Información de ruta. 1044 00:41:18,600 --> 00:41:20,600 "Es hora de ir de compras. Necesitarás ayuda en el camino 1045 00:41:20,600 --> 00:41:23,280 "como tu lista de compras está en el idioma local, 1046 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 "Damara-Nama." 1047 00:41:25,040 --> 00:41:26,960 Vale, vayamos de compras. 1048 00:41:26,960 --> 00:41:31,320 En este desafío, los equipos están ayudando. una tienda local reabastece sus estantes. 1049 00:41:31,320 --> 00:41:33,800 Se les dará una lista de pedidos especiales para recoger - 1050 00:41:33,800 --> 00:41:35,480 una camisa blanca, 1051 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 un sombrero rojo, 1052 00:41:36,880 --> 00:41:38,200 una chaqueta verde, 1053 00:41:38,200 --> 00:41:39,920 y ropa de dormir azul. 1054 00:41:39,920 --> 00:41:41,600 Pero hay un problema. 1055 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 La lista está escrita en Damara-Nama, 1056 00:41:43,600 --> 00:41:45,880 un lenguaje exclusivo de esta parte del mundo. 1057 00:41:45,880 --> 00:41:48,040 Primero, necesitarán una lección. de los lugareños. 1058 00:41:48,040 --> 00:41:49,040 NIÑOS: ¡Hola! 1059 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 Dobladillos Uri. 1060 00:41:50,680 --> 00:41:52,120 Aba abas. 1061 00:41:52,120 --> 00:41:53,600 Soy trey. 1062 00:41:53,600 --> 00:41:56,200 Noa omsarab. 1063 00:41:56,200 --> 00:41:57,920 Luego, en los puestos callejeros cercanos... 1064 00:41:57,920 --> 00:41:59,280 Ahí. 1065 00:41:59,280 --> 00:42:01,120 ..deben encontrar y recoger las ordenes, 1066 00:42:01,120 --> 00:42:02,800 usando su jerga recién descubierta. 1067 00:42:02,800 --> 00:42:05,680 Una vez que hayan identificado correctamente y recogió los cuatro artículos, 1068 00:42:05,680 --> 00:42:08,880 pueden regresar a la tienda para recibir su siguiente pista. 1069 00:42:08,880 --> 00:42:10,240 AMBOS: Muy bien. 1070 00:42:10,240 --> 00:42:13,640 ¡Uf! "Calle Grootfontein y busca la marquesina..." 1071 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 ¿Cómo es eso? Vamos. ¡Vamos! 1072 00:42:15,000 --> 00:42:16,960 ¡Vamos, vámonos! 1073 00:42:18,560 --> 00:42:20,000 Cualquier cosa puede pasar. 1074 00:42:20,000 --> 00:42:21,560 Tenemos al conductor más rápido aquí. 1075 00:42:21,560 --> 00:42:23,360 Él va a arrastrar el culo para llevarnos allí. 1076 00:42:23,360 --> 00:42:25,240 Vamos a recoger esa bolsa, vamos a volver, 1077 00:42:25,240 --> 00:42:27,080 y vamos a hacer todo lo demás bien. 1078 00:42:27,080 --> 00:42:29,120 Este no es un punto de inflexión para nosotros. DE ACUERDO. 1079 00:42:29,120 --> 00:42:31,680 Ahora mismo, Estamos en lo incontrolable. 1080 00:42:31,680 --> 00:42:32,720 Arruinó mi día. 1081 00:42:32,720 --> 00:42:34,240 No va a arruinar tu día 1082 00:42:34,240 --> 00:42:36,320 porque obtienes para tomar las decisiones, 1083 00:42:36,320 --> 00:42:38,600 si va a arruinar tu día o no arruinar tu día. 1084 00:42:38,600 --> 00:42:39,800 Ya lo ha hecho. No, no es así. 1085 00:42:39,800 --> 00:42:41,720 No puedo creer que algo tan estúpido... 1086 00:42:41,720 --> 00:42:44,680 No, Em, no te preocupes por eso. Cualquier cosa puede pasar, ¿vale? 1087 00:42:44,680 --> 00:42:46,120 Está bien. Ya casi llegamos. 1088 00:42:46,120 --> 00:42:47,640 ¡Ir! ¡Salir! 1089 00:42:47,640 --> 00:42:49,080 Sí. 1090 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 (gruñidos, ladridos) 1091 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 Gracias a Dios. 1092 00:42:51,880 --> 00:42:53,000 Cloe, vámonos. 1093 00:42:53,000 --> 00:42:55,360 Muy bien, vamos a hacer las paces. por el tiempo perdido. 1094 00:42:55,360 --> 00:42:56,800 Lo siento. Sí, está bien. 1095 00:42:56,800 --> 00:42:58,600 Estamos aquí ahora. Tenemos la bolsa. Estamos aquí ahora. 1096 00:42:58,600 --> 00:43:00,720 Lo sostendré con mi querida vida. 1097 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 Muy bien, cariño. Sí, aférrate a esa cosa. 1098 00:43:10,400 --> 00:43:14,040 Es seguro decir que nunca dejar ir esta bolsa nunca más. 1099 00:43:14,040 --> 00:43:16,400 Oh sí. Sí. Lo lamento. 1100 00:43:16,400 --> 00:43:19,000 Oh. Dios. ¡Qué estrés! 1101 00:43:20,480 --> 00:43:22,080 ¿Es un mal momento para decir ¿Realmente necesito orinar? 1102 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Mmm, sí. puedes orinar cuando estés en tu balneario, ¿vale? 1103 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 (RISAS) 1104 00:43:33,320 --> 00:43:35,120 BRIDGET: Todos están teniendo un hermoso paso aquí. 1105 00:43:35,120 --> 00:43:38,040 PETE: Estamos haciendo el control de carretera, y básicamente tengo que cubrirme 1106 00:43:38,040 --> 00:43:39,360 en ocre rojo. 1107 00:43:39,360 --> 00:43:41,400 Es una especie de protección solar. 1108 00:43:41,400 --> 00:43:44,120 Esto es UV alto. Calculo que esto es como UV 80. 1109 00:43:44,120 --> 00:43:45,680 Correcto. ¿Eso es bueno? Mmm. 1110 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 Sí. Esto es, eh... Sí. 1111 00:43:47,520 --> 00:43:51,000 Este es un protector solar diferente que, uh... de lo que estoy acostumbrado. 1112 00:43:51,000 --> 00:43:53,400 Se siente como una especie de tierra arenosa. 1113 00:43:53,400 --> 00:43:57,680 porque probablemente no lo he hecho lo hice bastante bien. 1114 00:43:57,680 --> 00:44:00,240 CRISTIANO: Además, los pelos en tus brazos no ayuda. 1115 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Se supone que deberías estar sentado ahí y callarte ¿no? 1116 00:44:04,240 --> 00:44:06,520 (RISAS) Bueno, te conviene, Pete. 1117 00:44:06,520 --> 00:44:07,920 (RISAS) La coloración. 1118 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 El color te favorece. ¿Sí? 1119 00:44:09,920 --> 00:44:11,520 Estas mujeres son absolutamente amándome. 1120 00:44:11,520 --> 00:44:13,120 No puedo decir exactamente por qué. 1121 00:44:13,120 --> 00:44:14,880 ¿Lo necesitas en tu barba? 1122 00:44:14,880 --> 00:44:17,360 No sé. ¿Sin barba? ¿En mi barba? 1123 00:44:19,320 --> 00:44:21,720 (HABLA IDIOMA LOCAL) 1124 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 Bueno, estoy de acuerdo. (RISAS) 1125 00:44:23,400 --> 00:44:24,440 Sí. 1126 00:44:24,440 --> 00:44:26,040 Soy grande en Namibia. 1127 00:44:26,040 --> 00:44:27,320 (RISAS) 1128 00:44:28,320 --> 00:44:30,040 ¿Crees que harás esto? en casa, amigo? 1129 00:44:30,040 --> 00:44:32,160 En absoluto. (RISAS) 1130 00:44:32,160 --> 00:44:33,920 No estoy haciendo esto en casa. 1131 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 ¿Sí? Sí. 1132 00:44:35,560 --> 00:44:37,080 ¡Cortejar! 1133 00:44:37,080 --> 00:44:38,120 ¡Sí! 1134 00:44:38,120 --> 00:44:39,600 Comprueba, por favor. Sí. 1135 00:44:39,600 --> 00:44:41,760 Gracias. ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 1136 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 Tienes las manos todas sucias. Sí, un poco rojo en este momento. 1137 00:44:44,160 --> 00:44:45,200 Sí. 1138 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 "Información de ruta". 1139 00:44:46,560 --> 00:44:48,040 CRISTIANO: "Es hora de ir de compras". 1140 00:44:57,480 --> 00:44:59,800 BROOKE: Oye, mira aquí abajo. ADAM: Esto parece un lugar de compras. 1141 00:44:59,800 --> 00:45:00,960 Parece una tienda. 1142 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 ¿Es esto? 1143 00:45:01,960 --> 00:45:03,920 Esto es todo. ¡Veo las banderas rojas! ¿Lo es? Oh sí. Son ellos. 1144 00:45:03,920 --> 00:45:05,160 ¡Ay dios mío! ¡Sí! 1145 00:45:05,160 --> 00:45:06,880 Hola. Hola. 1146 00:45:06,880 --> 00:45:09,120 Oye, esta es mi tienda. 1147 00:45:09,120 --> 00:45:10,720 Esta es mi lista de compras. 1148 00:45:10,720 --> 00:45:12,000 Estos son mis hijos. 1149 00:45:12,000 --> 00:45:14,480 Pueden ayudarte con el idioma. 1150 00:45:14,480 --> 00:45:16,840 Sí. Sí, sí. Gracias. 1151 00:45:16,840 --> 00:45:18,680 ¿Nos vas a enseñar? ¿Muéstranos adónde ir? 1152 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 DE ACUERDO. Sí. 1153 00:45:20,160 --> 00:45:21,560 Sí. ¡Sí! ¡Hurra! 1154 00:45:21,560 --> 00:45:23,480 ¿Nos vas a enseñar? Tomamos esto. (RISAS) 1155 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 Nos han dado una lista de compras. 1156 00:45:25,880 --> 00:45:27,320 DE ACUERDO. ¿A dónde vamos? 1157 00:45:27,320 --> 00:45:30,520 Tenemos que pasar por el pueblo. y encontrar puestos. 1158 00:45:30,520 --> 00:45:32,320 DE ACUERDO. Esto es genial. 1159 00:45:32,320 --> 00:45:35,240 Hay dos niños pequeños y hermosos y nos van a pasear 1160 00:45:35,240 --> 00:45:38,400 al lugar de moda donde Necesitamos encontrar nuestros artículos. 1161 00:45:38,400 --> 00:45:40,880 Y tienen que enseñarnos el idioma. 1162 00:45:40,880 --> 00:45:42,720 Entonces, cuando hay algo ahí... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1163 00:45:42,720 --> 00:45:44,920 Sí. Uri...¿dobladillos? 1164 00:45:44,920 --> 00:45:46,280 Oh, entonces ve al primero. ¿Qué es esto? 1165 00:45:46,280 --> 00:45:47,840 Ah, ¿sólo vete...? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Qué es eso? 1166 00:45:47,840 --> 00:45:49,320 Soy trey. Oh. 1167 00:45:49,320 --> 00:45:50,960 ¿Soy trey? Soy trey. 1168 00:45:50,960 --> 00:45:52,200 Soy trey. 1169 00:45:52,200 --> 00:45:53,240 Sí. Soy trey. 1170 00:45:53,240 --> 00:45:56,240 Y luego es un... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) .uri dobladillos. 1171 00:45:56,240 --> 00:45:57,360 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Uri dobla. 1172 00:45:57,360 --> 00:45:59,320 Ellos son... Aba abas. 1173 00:45:59,320 --> 00:46:00,560 Aférrate. 1174 00:46:00,560 --> 00:46:01,840 Aba... Aba... 1175 00:46:01,840 --> 00:46:02,920 ..abas. 1176 00:46:02,920 --> 00:46:05,480 Entonces, es... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) "Aba..." (HAGA CLIC EN LA LENGUA) "..abas." 1177 00:46:05,480 --> 00:46:06,840 ¡Oh, eso es difícil! 1178 00:46:06,840 --> 00:46:09,240 (AMBAS LENGUAS CLIC) Ne...ni...na. 1179 00:46:09,240 --> 00:46:11,280 Aquí vamos. 1180 00:46:11,280 --> 00:46:12,680 Noá... 1181 00:46:12,680 --> 00:46:14,200 Bien, ahora tenemos que... 1182 00:46:14,200 --> 00:46:15,720 ¡Hola! 1183 00:46:15,720 --> 00:46:18,400 Oh, tenemos que elegir... Tenemos que elegir algo. 1184 00:46:18,400 --> 00:46:19,720 Hola. Encantado de conocerte. 1185 00:46:19,720 --> 00:46:20,960 Encantado de conocerte. 1186 00:46:20,960 --> 00:46:22,480 Eh... 1187 00:46:27,160 --> 00:46:28,800 ¿Este? 1188 00:46:33,680 --> 00:46:34,680 Esto es difícil. 1189 00:46:36,360 --> 00:46:39,520 Lucy y Ruby de regreso a casa, A mis hijas les encantaría esto. 1190 00:46:39,520 --> 00:46:41,400 (HABLA IDIOMA LOCAL) 1191 00:46:41,400 --> 00:46:42,760 ¿Me queda bien? Sí. 1192 00:46:42,760 --> 00:46:43,880 Gracias. Sí. 1193 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Pareces un... 1194 00:46:45,040 --> 00:46:46,480 ..un Oompa Loompa samoano. 1195 00:46:46,480 --> 00:46:48,600 (TODOS ríen) 1196 00:46:50,200 --> 00:46:52,080 ¿Qué estás haciendo? 1197 00:46:52,080 --> 00:46:54,240 Sí. Un poquito más. 1198 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Ah, OK. 1199 00:46:55,720 --> 00:46:57,600 Espera, eso es... 1200 00:46:57,600 --> 00:47:00,680 Maldita sea. ¿Está coqueteando conmigo? 1201 00:47:00,680 --> 00:47:04,040 Sí. Creo que definitivamente lo es. (RISAS) 1202 00:47:05,160 --> 00:47:07,960 ¡Oye! Ah, hermoso. 1203 00:47:07,960 --> 00:47:09,400 Me encantan las damas. 1204 00:47:09,400 --> 00:47:10,640 Las damas me aman. 1205 00:47:10,640 --> 00:47:12,600 Es sólo una cosa de Bam Bam, ¿sabes? 1206 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Muy bien, mira. 1207 00:47:14,120 --> 00:47:15,880 ¿Bien? Mmmm. 1208 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 ¿Beso? (RISAS) 1209 00:47:17,400 --> 00:47:18,880 ¡Ah! 1210 00:47:20,360 --> 00:47:22,600 (AMBOS ANIMAN) 1211 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Óscar: Sí, Definitivamente una mejora. 1212 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 BILLY: Parece Shrek. ¿Cómo fue? 1213 00:47:26,160 --> 00:47:27,520 ¿Cómo fue? ¿Bien? 1214 00:47:27,520 --> 00:47:28,600 ¡Ah! Gracias. ¡Ah! 1215 00:47:28,600 --> 00:47:30,360 Lanza un beso. Lanza un beso. 1216 00:47:30,360 --> 00:47:32,000 Mwah! Mwah! 1217 00:47:32,000 --> 00:47:33,360 Mwah! (LOGAN SE ríe) 1218 00:47:36,120 --> 00:47:37,840 Ahora estamos haciendo algo. Sostén eso. 1219 00:47:37,840 --> 00:47:39,160 Oh, lo siento, tienes las manos rojas. 1220 00:47:39,160 --> 00:47:40,920 "Es hora de ir de compras". 1221 00:47:44,960 --> 00:47:46,560 Hola. Ey. 1222 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 ¡Hola! Esta es mi lista de compras. 1223 00:47:48,280 --> 00:47:50,720 Estos son mis hijos. Ellos pueden ayudarte. 1224 00:47:50,720 --> 00:47:52,680 Niño y una niña. ¿Tú? ¿Sí? 1225 00:47:52,680 --> 00:47:54,800 ¿Y tú? DE ACUERDO. Oh, ya estás tomados de la mano. 1226 00:47:54,800 --> 00:47:55,920 Está bien. (RISAS) Sí. 1227 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 CRISTIANO: ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Hola. 1228 00:47:57,600 --> 00:47:59,320 Ey. Esta es mi lista de compras. 1229 00:47:59,320 --> 00:48:00,720 Estos son mis hijos. 1230 00:48:00,720 --> 00:48:03,400 ¿Quién es bueno en idiomas? 1231 00:48:03,400 --> 00:48:04,800 DE ACUERDO. Vamos. 1232 00:48:04,800 --> 00:48:06,360 Aba abas. ¿Cuál? 1233 00:48:06,360 --> 00:48:07,960 Aba abas. Aba abas. 1234 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Aba... 1235 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 Abaa... 1236 00:48:12,960 --> 00:48:15,120 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Aba... Aba... 1237 00:48:15,120 --> 00:48:18,240 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Aba... Aba... (RISAS) 1238 00:48:18,240 --> 00:48:19,440 ¿Me estás engañando? 1239 00:48:19,440 --> 00:48:20,680 (RISAS) 1240 00:48:22,240 --> 00:48:24,720 Me lastimé... me lastimé la rodilla. 1241 00:48:24,720 --> 00:48:27,120 Es muy doloroso. 1242 00:48:27,120 --> 00:48:30,560 Necesito hacer clic y primera parte de la palabra. 1243 00:48:30,560 --> 00:48:32,800 Soy trey. Soy trey. 1244 00:48:32,800 --> 00:48:34,000 Soy trey. 1245 00:48:34,000 --> 00:48:36,240 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Abi... No. 1246 00:48:36,240 --> 00:48:38,320 Aba a... No. 1247 00:48:38,320 --> 00:48:41,600 tengo un poquito de oreja con idiomas. 1248 00:48:41,600 --> 00:48:45,000 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Noa... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..omsarab. 1249 00:48:45,000 --> 00:48:46,480 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Noa... 1250 00:48:48,000 --> 00:48:50,760 Las personas que hablan esos idiomas. puede no estar de acuerdo. 1251 00:48:50,760 --> 00:48:53,080 Por favor. (RISAS) Lo siento mucho. 1252 00:48:53,080 --> 00:48:54,400 Me siento muy mal. 1253 00:48:54,400 --> 00:48:56,080 Nos estamos riendo mucho hoy. 1254 00:48:56,080 --> 00:48:57,920 Hola. ¡Hola! 1255 00:49:00,680 --> 00:49:01,840 Somos australianos. 1256 00:49:01,840 --> 00:49:04,560 Estamos buscando... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..abas... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..abas. 1257 00:49:04,560 --> 00:49:06,240 ¿Abas? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Abas. 1258 00:49:08,320 --> 00:49:10,280 ¿Un poco de costura? 1259 00:49:10,280 --> 00:49:12,560 Emi, sólo quiero que nos quedemos. tranquilo así. 1260 00:49:12,560 --> 00:49:15,200 Porque al final del día, si estamos frenéticos, 1261 00:49:15,200 --> 00:49:17,560 no va a ayudar cualquiera de nuestras situaciones. 1262 00:49:19,920 --> 00:49:21,520 Afuera hace 38 grados. 1263 00:49:21,520 --> 00:49:22,880 Todos llevan suéteres. 1264 00:49:22,880 --> 00:49:25,400 Deben estar tan aclimatados a este calor, oye. 1265 00:49:27,520 --> 00:49:29,960 Muy bien, Chlo, la carrera ha comenzado. 1266 00:49:29,960 --> 00:49:31,240 La carrera ha comenzado. 1267 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Nunca nos rendimos. No es una opción. 1268 00:49:33,240 --> 00:49:35,560 Hola, soy Chloe. Encantado de conocerte. 1269 00:49:35,560 --> 00:49:38,480 Es como un partido de fútbol. tu puedes estar dos goles abajo en el descanso. 1270 00:49:38,480 --> 00:49:40,480 Tienes una charla, te mantienes positivo. 1271 00:49:40,480 --> 00:49:42,920 Vuelve ahí afuera, Ganas ese juego, 3-2. 1272 00:49:42,920 --> 00:49:44,200 El regreso está en marcha. 1273 00:49:44,200 --> 00:49:45,400 Luce bien. Siéntete bien. Buena carrera. 1274 00:49:52,960 --> 00:49:54,880 ¡Ey! 1275 00:49:54,880 --> 00:49:57,360 Ese es mi hombre. ¿Cómo estás? (RISAS) 1276 00:49:57,360 --> 00:49:58,360 ¿Cómo estás? 1277 00:49:59,600 --> 00:50:01,040 ¿Buen día? 1278 00:50:01,040 --> 00:50:04,800 Había una lista de compras con cuatro artículos en la lengua local. 1279 00:50:04,800 --> 00:50:06,760 Omsarab. 1280 00:50:06,760 --> 00:50:08,960 Ooh, vamos a tener que caminar y haz esto. 1281 00:50:08,960 --> 00:50:10,800 ¿Necesitamos hacer el...? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1282 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 Sí. 1283 00:50:12,000 --> 00:50:13,200 Tenemos dos pequeños ayudantes. 1284 00:50:13,200 --> 00:50:15,680 Su trabajo es ayudarnos. para pronunciar lo que estamos comprando. 1285 00:50:15,680 --> 00:50:18,240 Noa omsarab. 1286 00:50:18,240 --> 00:50:20,520 ¿Puedes hacer eso otra vez? 1287 00:50:20,520 --> 00:50:22,360 Noa omsarab. 1288 00:50:25,520 --> 00:50:27,320 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Soy Trey? Bien hecho. 1289 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 Eh... ¿Uri dobladillos? ..uri dobladillos? 1290 00:50:31,080 --> 00:50:32,600 Dobladillos Uri. 1291 00:50:32,600 --> 00:50:33,840 ¡Ah, ja! 1292 00:50:33,840 --> 00:50:36,240 En mis tiempos, solía amar De compras, cuando tenía poco más de 20 años. 1293 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 Todo el dinero que tenía todo se puso de moda. 1294 00:50:38,880 --> 00:50:40,920 DE ACUERDO. Ese es uri hems, cariño. Sostén eso. 1295 00:50:40,920 --> 00:50:42,920 Um, aba...abas? 1296 00:50:42,920 --> 00:50:44,520 Abás. Sombrero. ¡DE ACUERDO! 1297 00:50:44,520 --> 00:50:46,240 Ah, es un sombrero. 1298 00:50:46,240 --> 00:50:48,000 ¿Yo...? ¿Bajaré por el otro? DE ACUERDO. 1299 00:50:48,000 --> 00:50:49,480 Aba. Un rojo... 1300 00:50:49,480 --> 00:50:50,880 Rojo. Un sombrero rojo. 1301 00:50:50,880 --> 00:50:53,520 Cuanto mayor me he hecho, ¿sabes qué? 1302 00:50:53,520 --> 00:50:55,400 No tengo... Todavía le encanta ir de compras. 1303 00:50:55,400 --> 00:50:58,080 ¿Ah, de verdad? Ah, allá vamos. 1304 00:50:58,080 --> 00:51:01,280 ¡Hola! Hola. 1305 00:51:04,800 --> 00:51:06,680 ¡Hurra! 1306 00:51:06,680 --> 00:51:08,640 Ah, gracias. Gracias. 1307 00:51:08,640 --> 00:51:10,040 Muchas gracias. 1308 00:51:10,040 --> 00:51:11,640 ¿Te sientes limpio? ¿Te sientes bien? 1309 00:51:11,640 --> 00:51:13,040 Me siento bien conmigo mismo. 1310 00:51:13,040 --> 00:51:14,120 ¿Sí? Sí. 1311 00:51:14,120 --> 00:51:15,480 Sí. Muchas gracias. Muchas gracias. 1312 00:51:15,480 --> 00:51:17,720 Gracias, gracias. Cloe, estuviste increíble. 1313 00:51:17,720 --> 00:51:19,800 Gracias, gracias, gracias. Gracias. Gracias. 1314 00:51:19,800 --> 00:51:23,120 Sólo tenemos que mantenernos positivos para que no nos enfrentemos unos a otros. 1315 00:51:23,120 --> 00:51:24,280 Sí. Vaya, oye. 1316 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Vayamos de compras. Vamos. 1317 00:51:26,920 --> 00:51:29,160 THORPIE: Hola. ¿Cómo estás? 1318 00:51:29,160 --> 00:51:31,440 Estamos buscando... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..uri dobladillos. 1319 00:51:32,760 --> 00:51:34,080 ¡Hurra! 1320 00:51:34,080 --> 00:51:35,400 CRISTIANO: Gracias. 1321 00:51:39,240 --> 00:51:40,680 ¿Soy trey? Gracias. 1322 00:51:40,680 --> 00:51:42,680 ¿Son los cuatro? Muy bien, lo tenemos todo. 1323 00:51:42,680 --> 00:51:44,480 Entonces, ¿qué es esto? 1324 00:51:44,480 --> 00:51:47,160 ¡Soy trey, sí! ¿Qué es éste? 1325 00:51:47,160 --> 00:51:48,880 ¿Éste? 1326 00:51:48,880 --> 00:51:50,080 Dobladillos Uri. Sí. 1327 00:51:50,080 --> 00:51:51,600 ¿Qué es éste? 1328 00:51:53,280 --> 00:51:54,720 Ropa para dormir. 1329 00:51:54,720 --> 00:51:56,200 ¿Ropa para dormir? 1330 00:51:56,200 --> 00:52:00,200 Nos damos cuenta, en nuestra pronunciación de las palabras, 1331 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 nos estamos equivocando en una cosa. 1332 00:52:01,440 --> 00:52:02,800 no estoy seguro con ese último. 1333 00:52:02,800 --> 00:52:03,840 Necesitamos regresar. ¿Por qué? 1334 00:52:03,840 --> 00:52:05,480 Eso no es 'noa omsarab'. 1335 00:52:05,480 --> 00:52:09,720 Teníamos una chaqueta acolchada verde y ese tenía que ser un par azul... 1336 00:52:09,720 --> 00:52:11,000 Pantalones de pijama. Pijama. Sí. 1337 00:52:11,000 --> 00:52:12,640 Lo que te pondrías para ir a la cama. 1338 00:52:13,960 --> 00:52:16,040 Noa omsarab. Noa omsarab. 1339 00:52:16,040 --> 00:52:17,360 Omsarab, ¿qué es eso? 1340 00:52:17,360 --> 00:52:20,240 Omsarab es como un vestido de ropa para dormir. 1341 00:52:20,240 --> 00:52:22,120 ¿Como un vestido? Una bata de dormir. 1342 00:52:22,120 --> 00:52:23,440 Ah, ¿para dormir hasta tarde? Durmiendo. 1343 00:52:23,440 --> 00:52:25,360 DE ACUERDO. Sí, tengo uno azul. 1344 00:52:25,360 --> 00:52:27,240 Ah, ¿eso es azul? ¿Eso significa azul? 1345 00:52:27,240 --> 00:52:28,800 Noá... Noá... 1346 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 ¿Eso es azul? ¿Es azul? Noa omsarab. 1347 00:52:30,480 --> 00:52:32,480 Gracias. Usted es el mejor. 1348 00:52:32,480 --> 00:52:34,120 Noa omsarab. Noa omsarab. 1349 00:52:34,120 --> 00:52:36,720 Un azul... Ropa para dormir. 1350 00:52:36,720 --> 00:52:37,840 Azul. Vestido azul. 1351 00:52:37,840 --> 00:52:39,640 Bueno, ¿dónde puedo comprarlo? 1352 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 De ella. Ella lo tiene. 1353 00:52:41,600 --> 00:52:44,640 MUJER: Noa omsarab está en mi casa. Vamos a tu casa. 1354 00:52:44,640 --> 00:52:47,040 Ven, llévame a tu casa. Llévame a tu casa. 1355 00:52:48,360 --> 00:52:50,920 Estoy corriendo detrás de ustedes. ¡Ah, ja, ja! 1356 00:52:50,920 --> 00:52:52,360 ¿Quieres unirte a la carrera? 1357 00:52:52,360 --> 00:52:53,440 Sí. 1358 00:52:53,440 --> 00:52:54,840 Te dejaremos en casa. 1359 00:52:54,840 --> 00:52:57,080 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! (RISAS) 1360 00:52:57,080 --> 00:52:59,800 Aquí. ¡Salta, salta, salta! 1361 00:52:59,800 --> 00:53:02,240 ¡Oh! (RISAS) 1362 00:53:03,240 --> 00:53:04,520 ¡No! ¡Ponerse! 1363 00:53:04,520 --> 00:53:05,640 (RISAS) 1364 00:53:07,680 --> 00:53:08,880 ¡Ah! 1365 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 Sí, somos gente vibrante. La tía nos estaba dando las vibraciones. 1366 00:53:10,960 --> 00:53:12,360 Y ella era… ella era increíble. 1367 00:53:12,360 --> 00:53:16,960 Estoy corriendo para mirar a Noa Omsarab. Hice eso... ¡Ooh! Ya verás. 1368 00:53:18,280 --> 00:53:19,960 LOGAN: Sí. Está bien, gracias. 1369 00:53:19,960 --> 00:53:21,000 Mi casa. 1370 00:53:21,000 --> 00:53:22,760 Pasando el mejor momento. 1371 00:53:22,760 --> 00:53:24,440 Disfrutando de la gracia del pueblo. 1372 00:53:24,440 --> 00:53:26,640 Y ha sido un viaje salvaje. 1373 00:53:26,640 --> 00:53:28,400 Y así es como corremos nuestra carrera. 1374 00:53:28,400 --> 00:53:30,560 ¡Oh! ¡Oh! 1375 00:53:30,560 --> 00:53:32,320 Ven aquí. 1376 00:53:32,320 --> 00:53:35,280 ¡Mwah, mwah, mwah, mwah! 1377 00:53:35,280 --> 00:53:37,840 ¡Gracias! Gracias. Muchas gracias. 1378 00:53:37,840 --> 00:53:39,560 (HABLA PROPIO IDIOMA) 1379 00:53:41,560 --> 00:53:43,200 (AMBOS ríen) 1380 00:53:44,360 --> 00:53:45,880 Ese día es... 1381 00:53:45,880 --> 00:53:47,320 Sí, un buen día, ¿eh? 1382 00:53:47,320 --> 00:53:49,680 Ese es un buen día, ¿eh? Esa es una buena noche. 1383 00:53:49,680 --> 00:53:52,800 Mwah, mwah! Mwah, mwah! 1384 00:53:52,800 --> 00:53:54,880 Sólo necesitamos uno más. 1385 00:53:54,880 --> 00:53:57,440 ¿Tienen aba abas? 1386 00:53:57,440 --> 00:53:59,600 Sí. Gracias. Gracias. 1387 00:53:59,600 --> 00:54:03,720 ¿Y tienes... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..noa (HAGA CLIC EN LA LENGUA)...omsarab? 1388 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 No. Muchas gracias. 1389 00:54:05,160 --> 00:54:06,480 Gracias. 1390 00:54:06,480 --> 00:54:08,680 CHLOE: "Tienda de moda comercial ESM". EMILIA: Sí. 1391 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 No, no, no, ahí. Tienda de moda. 1392 00:54:10,080 --> 00:54:11,720 Hola. Hola. 1393 00:54:11,720 --> 00:54:13,040 ¿Nos llevarás de compras? Sí. 1394 00:54:13,040 --> 00:54:14,520 ¿Estás listo? ¿Cómo te llamas? 1395 00:54:14,520 --> 00:54:15,840 Mi nombre es Salah. 1396 00:54:15,840 --> 00:54:17,560 Hola, Salah. Soy Emily. Hola. ¿Cómo te llamas? 1397 00:54:17,560 --> 00:54:19,080 Rodrigo. Rodrigo. Emily. 1398 00:54:19,080 --> 00:54:20,440 Cloe. Encantado de conocerlo. 1399 00:54:20,440 --> 00:54:21,920 Bueno, muchachos, vamos de compras. Sí. 1400 00:54:21,920 --> 00:54:23,360 Dobladillos Uri. Sí. 1401 00:54:23,360 --> 00:54:25,000 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Aba... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ..abas. 1402 00:54:25,000 --> 00:54:26,480 ¡Sí! ¡Sí! 1403 00:54:26,480 --> 00:54:27,840 ¡Sí, Emi! 1404 00:54:27,840 --> 00:54:29,880 Oh, ¿qué pasa con estos niños...? 1405 00:54:29,880 --> 00:54:31,760 Oh sí. Pijamas para niños. 1406 00:54:31,760 --> 00:54:33,120 ¿Azul? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Noa? 1407 00:54:33,120 --> 00:54:35,040 (Jadeos) ¡Ah! 1408 00:54:35,040 --> 00:54:36,480 Eso es... ¿Eso? Y eso es azul. 1409 00:54:36,480 --> 00:54:37,720 DE ACUERDO. Vamos. 1410 00:54:37,720 --> 00:54:39,560 Vamos. Gracias, niños. 1411 00:54:39,560 --> 00:54:41,640 ¿Podemos por favor conseguir...? (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sa... No. 1412 00:54:41,640 --> 00:54:44,240 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Soy trey. 1413 00:54:44,240 --> 00:54:47,200 DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Tienes dobladillos uri? 1414 00:54:47,200 --> 00:54:50,040 DE ACUERDO. ¿Aba abas? 1415 00:54:50,040 --> 00:54:52,440 DE ACUERDO. Noa omsarab. 1416 00:54:54,160 --> 00:54:55,560 ¿Aquí? 1417 00:54:55,560 --> 00:54:57,080 No. No más. DE ACUERDO. 1418 00:54:57,080 --> 00:54:59,120 Tú, eres mi nuevo compañero. 1419 00:54:59,120 --> 00:55:01,520 ¿Y qué decimos? BROOKE: ¿Qué decimos? 1420 00:55:01,520 --> 00:55:03,240 Compañero. Di: "Buenos días, amigo". 1421 00:55:03,240 --> 00:55:04,680 Buen día, amigo. Buen día, amigo. 1422 00:55:04,680 --> 00:55:06,040 Buen día, amigo. ¡Eso es todo! 1423 00:55:06,040 --> 00:55:08,680 esos pequeños momentos que tuvimos con los niños 1424 00:55:08,680 --> 00:55:10,560 realmente nos han dado energía. 1425 00:55:10,560 --> 00:55:11,760 Tan dulce. 1426 00:55:11,760 --> 00:55:13,760 Son un verdadero recordatorio de donde estas, 1427 00:55:13,760 --> 00:55:15,840 que esta pasando... Sí. ..y qué asombroso es. 1428 00:55:15,840 --> 00:55:18,680 Nos aseguraron que teníamos todo correctamente. 1429 00:55:18,680 --> 00:55:21,320 Ojalá consigan algo y un poco de alegría de nuestra parte también. 1430 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Sí, fue bastante especial. 1431 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 Pero ciertamente nos dieron mucha alegría. 1432 00:55:25,200 --> 00:55:26,960 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Aba... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) LENGUA) ..abas. 1433 00:55:26,960 --> 00:55:28,400 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Noa... 1434 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Noa... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) LENGUA) ..omsarab. 1435 00:55:30,400 --> 00:55:31,640 ¿Lo conseguimos? 1436 00:55:31,640 --> 00:55:34,000 ¿Estás listo? ¿Estamos listos? 1437 00:55:34,000 --> 00:55:36,240 ¿Estás listo? ¡Estamos listos! ¡Sí! 1438 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 (AMBOS ANIMAN) 1439 00:55:38,520 --> 00:55:40,640 Muchas gracias. Cutie, ven y danos un abrazo. 1440 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Gracias. 1441 00:55:42,080 --> 00:55:44,520 Buen trabajo en equipo. Gran trabajo en equipo. 1442 00:55:44,520 --> 00:55:45,560 Vamos. 1443 00:55:45,560 --> 00:55:47,440 "Información de ruta". "Información de ruta". 1444 00:55:47,440 --> 00:55:50,720 "Conduce hacia lo espectacular Tumas Pan y busca a Beau 1445 00:55:50,720 --> 00:55:52,240 "en la próxima parada en boxes". 1446 00:55:57,120 --> 00:55:59,080 Un río antiguo una vez corrió por aquí, 1447 00:55:59,080 --> 00:56:00,440 hacia el Océano Atlántico. 1448 00:56:00,440 --> 00:56:04,400 Ahora, todo lo que queda es este seco. cauce del río, conocido como Tumas Pan. 1449 00:56:04,400 --> 00:56:08,520 Los equipos ahora corren a su manera a través del Parque Nacional Dorob, 1450 00:56:08,520 --> 00:56:12,040 donde estaré pasando el rato con la guardaparque Frida. 1451 00:56:12,040 --> 00:56:13,880 Hace calor, hay polvo. 1452 00:56:13,880 --> 00:56:15,680 Está en medio de la nada. 1453 00:56:15,680 --> 00:56:18,960 Es donde nuestros equipos me encontrarán. para la parada en boxes extremadamente seca 1454 00:56:18,960 --> 00:56:22,520 para el séptimo partido de La carrera asombrosa, Australia. 1455 00:56:22,520 --> 00:56:25,440 ¿Tienes escorpiones aquí? y esas cosas? ¿Cobras y eso? 1456 00:56:25,440 --> 00:56:26,680 ¿Escorpiones? Sí. 1457 00:56:26,680 --> 00:56:28,800 Está bien, está bien. Impresionante. 1458 00:56:28,800 --> 00:56:29,800 Y serpientes. 1459 00:56:30,880 --> 00:56:33,480 "¡Date prisa! El último equipo en llegar. puede ser eliminado." 1460 00:56:33,480 --> 00:56:34,920 ¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1461 00:56:34,920 --> 00:56:37,160 BAM BAM: Sí, sí. ¡Ir! Soy trey. 1462 00:56:37,160 --> 00:56:38,560 Uri dobladillos. 1463 00:56:38,560 --> 00:56:40,320 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 1464 00:56:40,320 --> 00:56:41,320 Aba abas. 1465 00:56:41,320 --> 00:56:44,360 Noa omsarab. Omsarab. Noa omsarab. 1466 00:56:44,360 --> 00:56:45,920 Correcto. 1467 00:56:45,920 --> 00:56:47,280 (AMBOS ANIMAN) 1468 00:56:47,280 --> 00:56:49,200 ¡Buen trabajo! ¡Vaya, hoo, hoo! 1469 00:56:50,840 --> 00:56:52,480 ¡Sí! ¡Sí! Gracias. 1470 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 Muchas gracias. Muchas gracias. 1471 00:56:53,880 --> 00:56:55,720 Gracias. Gracias chicos. 1472 00:56:55,720 --> 00:56:57,480 "Busca a Beau en el siguiente Parada en boxes. ¡Date prisa! 1473 00:56:57,480 --> 00:56:59,600 "El último equipo en llegar puede ser eliminado." 1474 00:56:59,600 --> 00:57:01,680 BROOK: Está bien. 1475 00:57:01,680 --> 00:57:03,600 Vamos, entra. 1476 00:57:03,600 --> 00:57:05,080 Oh, Dios. Sí. Está desbloqueado. 1477 00:57:05,080 --> 00:57:06,760 Sí. Súbete. 1478 00:57:06,760 --> 00:57:08,960 En cuanto a la personalidad, todos hemos encajado realmente. 1479 00:57:08,960 --> 00:57:10,120 Sí. Todos los equipos. 1480 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Estamos haciendo grandes amistades. 1481 00:57:11,600 --> 00:57:12,640 Bueno, Tumas Pan. 1482 00:57:12,640 --> 00:57:15,240 ¡Pero cuando llega el momento de la carrera, comienza! ¡Está encendido! 1483 00:57:15,240 --> 00:57:16,280 ¡Está encendido! 1484 00:57:19,280 --> 00:57:20,920 va a ser una carrera hasta el final. 1485 00:57:20,920 --> 00:57:22,680 Tenemos que salir de aquí y toma la autopista. 1486 00:57:22,680 --> 00:57:24,520 Aquí vamos. 1487 00:57:24,520 --> 00:57:26,600 Bueno, veamos aquí. Esto es... aquí es donde tenemos que ir. 1488 00:57:26,600 --> 00:57:28,440 Tumas... Tumas Pan, por aquí. 1489 00:57:30,320 --> 00:57:32,240 Parece que hay una tormenta de arena. viniendo. 1490 00:57:33,280 --> 00:57:35,360 Ay dios mío. Míralo. ¿Es una tormenta de arena? 1491 00:57:35,360 --> 00:57:39,600 ¡Vaya! Todo es sólo suciedad y polvo. 1492 00:57:39,600 --> 00:57:42,040 ¡Ay dios mío! ¡Esto es una locura! 1493 00:57:43,240 --> 00:57:44,880 ¡Esto es una locura! 1494 00:57:45,920 --> 00:57:47,520 Ahora no puedo ver una mierda. 1495 00:57:47,520 --> 00:57:49,040 Arena por todas partes. 1496 00:57:49,040 --> 00:57:50,440 (suspiros) 1497 00:57:50,440 --> 00:57:52,920 ¡La carrera se está poniendo intensa! 1498 00:58:00,440 --> 00:58:02,960 Entonces, Frida, ¿cuándo fue la última ¿Cuándo llovió aquí? 1499 00:58:02,960 --> 00:58:05,160 Ah, más de 10 años. 1500 00:58:05,160 --> 00:58:07,200 Hace más de 10 años. Sí. 1501 00:58:07,200 --> 00:58:10,320 Ay dios mío. ¡Esto es una locura! Arenoso. 1502 00:58:10,320 --> 00:58:13,440 ¡Santo Toledo! Conduciendo por una autopista en medio de una tormenta de arena. 1503 00:58:13,440 --> 00:58:14,520 ¡Vaya! 1504 00:58:14,520 --> 00:58:16,080 Sabes, simplemente no te puede importar 1505 00:58:16,080 --> 00:58:18,320 no tener arena en tu casa, viviendo aquí. 1506 00:58:18,320 --> 00:58:20,640 Al inicio de la carrera, no nos vimos a nosotros mismos 1507 00:58:20,640 --> 00:58:23,280 como serios contendientes, pero estamos en ello. 1508 00:58:23,280 --> 00:58:24,600 Oh, hay una bandera. 1509 00:58:24,600 --> 00:58:26,080 Creo que veo una bandera. 1510 00:58:26,080 --> 00:58:29,280 Cada vez tenemos más hambre y aún no estamos listos para volver a casa. 1511 00:58:29,280 --> 00:58:30,760 Ahí arriba está esa bandera. 1512 00:58:30,760 --> 00:58:32,280 Logan, prepárate para correr. 1513 00:58:32,280 --> 00:58:34,000 Estamos apuntando al primero. 1514 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Necesitamos volver a la cima, eso es seguro. 1515 00:58:36,000 --> 00:58:37,760 Cuida tus pies. Cuida tus pies. 1516 00:58:39,840 --> 00:58:41,120 Aquí vamos. 1517 00:58:42,280 --> 00:58:44,240 (AMBOS PANTALONES) 1518 00:58:45,760 --> 00:58:47,600 Bienvenido al desierto de Namib. 1519 00:58:47,600 --> 00:58:49,600 Gracias. Gracias, gracias. 1520 00:58:49,600 --> 00:58:51,680 Bam Bam y Logan, Eres el primer equipo en registrarse. 1521 00:58:51,680 --> 00:58:54,320 ¡Jaja! ¡Sí, hoo! 1522 00:58:56,720 --> 00:58:58,880 Muchachos muy emocionados! 1523 00:58:59,880 --> 00:59:03,680 ¡Ah! Retrocede hasta la cima. Vuelve a donde perteneces, ¿sí? 1524 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 Eso es todo. Estoy listo para tomar una copa. 1525 00:59:06,240 --> 00:59:07,320 Listo para tomar una copa. 1526 00:59:07,320 --> 00:59:08,520 Bueno, puede que tengas que esperar esa bebida 1527 00:59:08,520 --> 00:59:10,440 porque es una parada en boxes virtual, chicos. 1528 00:59:10,440 --> 00:59:12,520 (GEMIDOS) En camino. 1529 00:59:12,520 --> 00:59:14,200 Y volvemos, muchachos. 1530 00:59:14,200 --> 00:59:15,640 Todavía estamos corriendo. Todavía corriendo. 1531 00:59:15,640 --> 00:59:17,040 Todavía en ese reloj. 1532 00:59:17,040 --> 00:59:19,280 Pero nos hemos puesto en una buena posición aquí. 1533 00:59:19,280 --> 00:59:21,360 ¡Santo Toledo! (PANTALONES) (PANTALONES) 1534 00:59:21,360 --> 00:59:23,120 ¿Qué está pasando aquí? 1535 00:59:24,760 --> 00:59:26,720 Bienvenido al desierto de Namib. 1536 00:59:26,720 --> 00:59:28,080 ¡Oh! ¡Gracias! 1537 00:59:28,080 --> 00:59:29,560 Gracias por recibirnos. 1538 00:59:29,560 --> 00:59:31,880 Brooke y Adán, Eres el segundo equipo en registrarse. 1539 00:59:31,880 --> 00:59:33,440 (AMBOS ríen) 1540 00:59:33,440 --> 00:59:34,920 ¡Dios mío! 1541 00:59:34,920 --> 00:59:37,680 Estás bromeando. Pensé que nos habíamos perdido. 1542 00:59:37,680 --> 00:59:39,240 Eso es asombroso. 1543 00:59:39,240 --> 00:59:40,480 Es hora de descansar y recuperarse. 1544 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Me encantaría darte ese tiempo, pero no puedo porque es 1545 00:59:42,480 --> 00:59:44,360 una parada en boxes virtual. ¡Oh! 1546 00:59:44,360 --> 00:59:46,120 ¡Ay dios mío! Vale, tenemos que irnos. 1547 00:59:46,120 --> 00:59:47,280 Nos vemos. Nos vemos pronto. 1548 00:59:53,400 --> 00:59:55,360 Hola. ¿Cómo estás? 1549 00:59:55,360 --> 00:59:57,720 ¿Noa omsarab? 1550 00:59:57,720 --> 00:59:59,400 ¿Omsarab? 1551 00:59:59,400 --> 01:00:00,480 Gracias. 1552 01:00:00,480 --> 01:00:02,880 Noa omsarab. 1553 01:00:02,880 --> 01:00:05,160 Muchas gracias. Gracias. Gracias. Muchas gracias. 1554 01:00:05,160 --> 01:00:08,200 Tenemos que recuperar a nuestros hijos. y volvemos. 1555 01:00:08,200 --> 01:00:11,120 Todos están cerca. Sí. 1556 01:00:11,120 --> 01:00:13,440 Noa omsarab. Está bien. 1557 01:00:13,440 --> 01:00:15,160 PETE: ¿Sí? DE ACUERDO. Sí. 1558 01:00:15,160 --> 01:00:16,400 ¡Sí! ¡Ah! 1559 01:00:16,400 --> 01:00:17,880 ¡Sí! 1560 01:00:17,880 --> 01:00:19,440 ¡Choca esos cinco! ¡Sí! 1561 01:00:19,440 --> 01:00:21,600 ¡Sí! ¡Sí! 1562 01:00:21,600 --> 01:00:23,600 Gracias. Gracias. Bien hecho. Gracias. 1563 01:00:23,600 --> 01:00:26,560 "Conduce hasta el espectacular Pan Tumas y busca a Beau en la próxima parada en boxes". 1564 01:00:26,560 --> 01:00:28,400 "¡Date prisa! El último equipo en llegar. puede ser eliminado." 1565 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 "Puede ser eliminado". ¡Vamos! 1566 01:00:30,880 --> 01:00:34,040 BRIDGET: Pete, sinceramente, tengo ni idea de adónde vamos. 1567 01:00:34,040 --> 01:00:35,640 Paso a paso. Me siento fatal. 1568 01:00:35,640 --> 01:00:37,200 Te vas a sentir terrible de cualquier manera vamos. 1569 01:00:37,200 --> 01:00:38,720 BILLY: Veamos hacia dónde van. Osc. 1570 01:00:38,720 --> 01:00:39,760 OSCAR: Se han ido a la izquierda. 1571 01:00:39,760 --> 01:00:44,080 Y luego seguimos ese camino hasta llegar a Tumas Pan. 1572 01:00:44,080 --> 01:00:47,800 Es una locura como el desierto Está en el Océano Atlántico aquí. 1573 01:00:47,800 --> 01:00:50,280 Y el agua está muy fría. Muy. (RISAS) 1574 01:00:50,280 --> 01:00:51,400 Mucho frio. Mucho frio. 1575 01:00:51,400 --> 01:00:53,160 Pensé que haría calor, ¿sabes? No. 1576 01:00:53,160 --> 01:00:55,480 BILLY: Será interesante. Estamos en una carrera, Osc. 1577 01:00:55,480 --> 01:00:56,600 ¡Vamos! 1578 01:00:56,600 --> 01:00:58,280 Esto es todo. Esto es todo. ¿Sí? 1579 01:00:58,280 --> 01:01:01,160 ¿Es este un camino? Estamos cruzando el ferrocarril. 1580 01:01:01,160 --> 01:01:02,600 1581 01:01:02,600 --> 01:01:05,680 va a doler. 1582 01:01:05,680 --> 01:01:08,080 Oh, también hay una flecha. 1583 01:01:08,080 --> 01:01:09,600 OSCAR: Están Pete y Bridge. 1584 01:01:10,640 --> 01:01:13,440 Necesitamos las llaves para abrir el maletero. PETE: Llaves para abrir el maletero. 1585 01:01:14,920 --> 01:01:16,560 Uno, dos, tres. 1586 01:01:16,560 --> 01:01:18,040 Óscar: Parando. 1587 01:01:18,040 --> 01:01:19,720 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos, Osci! 1588 01:01:19,720 --> 01:01:21,160 ¡Ahí están las banderas, Bridgey! 1589 01:01:22,280 --> 01:01:23,960 ¡Ay dios mío! OSCAR: Puedo ver a Beau. 1590 01:01:23,960 --> 01:01:25,320 Está bien. Bien. 1591 01:01:25,320 --> 01:01:26,800 Aquí vamos. 1592 01:01:28,560 --> 01:01:30,160 (AMBOS PANTALONES) 1593 01:01:32,000 --> 01:01:34,400 Pete y Bridget, ustedes son los terceros. equipo para registrarse. 1594 01:01:34,400 --> 01:01:35,880 (RISAS) (suspiros) 1595 01:01:37,600 --> 01:01:40,240 ¿Eres rojo flúor? o estoy alucinando? 1596 01:01:40,240 --> 01:01:42,560 Es... Sí, fue agradable. pequeño tratamiento de spa que tuve. 1597 01:01:42,560 --> 01:01:43,600 Te reservé. Impresionante. 1598 01:01:43,600 --> 01:01:44,640 Sí. Entonces... Impresionante. 1599 01:01:44,640 --> 01:01:47,000 Pero es hora de descansar, ¿no? Es. 1600 01:01:47,000 --> 01:01:48,720 Podrías pensar que sí, pero esto es una parada en boxes virtual. 1601 01:01:48,720 --> 01:01:50,360 Ah, allá vamos. DE ACUERDO. (RISAS) Estamos de nuevo. 1602 01:01:50,360 --> 01:01:52,040 Está bien. DE ACUERDO. De nuevo. 1603 01:01:52,040 --> 01:01:53,720 Gracias. Sí. No hay problema. 1604 01:01:53,720 --> 01:01:55,240 Nos vemos pronto. Quizás no. 1605 01:01:56,280 --> 01:01:57,840 BILLY: Ah. (PANTALONES) ¡Sí! 1606 01:01:57,840 --> 01:01:59,160 Es Beau. 1607 01:02:00,320 --> 01:02:01,920 Oh. (suspiros) Buen trabajo. 1608 01:02:01,920 --> 01:02:04,560 Billy y Oscar, ustedes son el cuarto. equipo para registrarse. 1609 01:02:04,560 --> 01:02:07,200 Llegaste aquí. ¿Y dónde estamos? 1610 01:02:07,200 --> 01:02:09,160 Ahora mismo, el Tumas Pan. Esto es... 1611 01:02:09,160 --> 01:02:10,960 Solía ​​correr hacia el Océano Atlántico. 1612 01:02:10,960 --> 01:02:13,240 Como puedes ver, No ha corrido por un tiempo. 1613 01:02:13,240 --> 01:02:14,960 ¿Pero sabes quién se va a postular? ¿OMS? 1614 01:02:14,960 --> 01:02:16,920 ustedes chicos porque esta es una parada en boxes virtual. 1615 01:02:16,920 --> 01:02:18,760 ¡Dios mío! 1616 01:02:18,760 --> 01:02:20,520 (RISAS) Tenemos que seguir adelante. 1617 01:02:20,520 --> 01:02:24,000 Me encantaría quedarme y hablar durante horas. pero estamos en el desierto, 1618 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 y vienen las cobras. 1619 01:02:25,360 --> 01:02:27,120 ¿Cobras? Gracias, Beau. 1620 01:02:27,120 --> 01:02:29,360 EMILY: Necesitamos una victoria. CHLOE: Necesitamos recuperar algo de tiempo. 1621 01:02:29,360 --> 01:02:30,920 Sí. Sigamos adelante. Sigue adelante. 1622 01:02:32,080 --> 01:02:33,240 ¡Sí! 1623 01:02:33,240 --> 01:02:34,480 Perfecto. 1624 01:02:34,480 --> 01:02:36,240 Y... 1625 01:02:36,240 --> 01:02:37,360 Ah, sí. Gracias. 1626 01:02:39,680 --> 01:02:41,400 Sí. Gracias. ¿Sí? ¿Es? 1627 01:02:41,400 --> 01:02:43,240 Aquí es donde se vuelve divertido. 1628 01:02:43,240 --> 01:02:45,360 ¡La fe ha vuelto! 1629 01:02:45,360 --> 01:02:47,200 Gracias. Gracias. 1630 01:02:47,200 --> 01:02:49,320 Gracias chicos. Gracias. Gracias chicas. 1631 01:02:49,320 --> 01:02:51,720 EMILY: Vemos a Thorpie y Christian. 1632 01:02:51,720 --> 01:02:53,200 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. 1633 01:02:53,200 --> 01:02:55,440 Me pone un poco de fuego en la barriga. 1634 01:02:55,440 --> 01:02:57,800 AMBOS: ¡Sí! Buen trabajo, muchachos. 1635 01:02:57,800 --> 01:03:00,320 Necesitamos subirnos a nuestro auto ahora mismo. Los chicos acaban de subir al auto. 1636 01:03:00,320 --> 01:03:02,480 Si tomamos un camino equivocado, Podríamos regresar a casa pronto. 1637 01:03:02,480 --> 01:03:03,720 Lo sé, queridos. 1638 01:03:03,720 --> 01:03:05,720 Ahí está la pista del agua. Ahí está el agua. 1639 01:03:05,720 --> 01:03:07,360 Entonces, piensa. DE ACUERDO. 1640 01:03:07,360 --> 01:03:09,160 Necesitamos alejarnos del agua, ¿no? 1641 01:03:09,160 --> 01:03:11,160 Tenemos que dar la vuelta, Chloe. Definitivamente lo somos. 1642 01:03:11,160 --> 01:03:13,040 Sí. 1643 01:03:13,040 --> 01:03:15,440 Tengo que volver a salir a la autopista, Chlo. Lo sé, queridos. 1644 01:03:15,440 --> 01:03:17,280 Simplemente nos perdimos. DE ACUERDO. 1645 01:03:20,040 --> 01:03:23,880 CRISTIANO: No teníamos idea. donde esta este Tumas Pan. 1646 01:03:23,880 --> 01:03:25,040 ¿Lo hemos superado? 1647 01:03:25,040 --> 01:03:27,120 No sé dónde diablos estás. 1648 01:03:27,120 --> 01:03:29,880 Sabemos que podríamos estar arriba para la eliminación. 1649 01:03:29,880 --> 01:03:32,480 No tenemos idea de dónde está Chloe. y Emily lo son. 1650 01:03:32,480 --> 01:03:34,840 ¿En qué camino estamos ahora? Eh... 1651 01:03:34,840 --> 01:03:37,160 EMILY: ¿Recuerdas haber ido? ¿A través de todo esto, Chlo? 1652 01:03:37,160 --> 01:03:38,600 ¿Recuerdas todo esto? 1653 01:03:39,920 --> 01:03:41,320 Porque yo no. 1654 01:03:42,400 --> 01:03:43,960 La verdad es que estoy un poco preocupada, Chlo. 1655 01:03:43,960 --> 01:03:47,600 CHLOE: Emily y yo hemos estado yendo fuera de nuestro instinto visceral, 1656 01:03:47,600 --> 01:03:50,840 y no es un buen sentimiento que estamos recibiendo ahora mismo. 1657 01:03:51,960 --> 01:03:53,440 No sabemos dónde está el... (BIP) ...lo somos. 1658 01:04:00,960 --> 01:04:03,600 Alguien tiene que irse a casa hoy. Lo sé. 1659 01:04:03,600 --> 01:04:06,440 Vengan de aquí los equipos, o podrían venir de aquí. 1660 01:04:06,440 --> 01:04:08,040 Hay... Al menos podemos verlos. 1661 01:04:08,040 --> 01:04:09,920 No solo van para sorprendernos y aparecer. 1662 01:04:09,920 --> 01:04:11,760 Sí, podemos verlos venir. 1663 01:04:13,040 --> 01:04:17,160 No se ve ni un solo coche. 1664 01:04:17,160 --> 01:04:19,600 Entonces, no lo sé si eso es bueno o malo. (RISAS) 1665 01:04:19,600 --> 01:04:22,120 No hay manera de que queramos ser eliminado ahora mismo. 1666 01:04:22,120 --> 01:04:23,280 No estamos listos. 1667 01:04:23,280 --> 01:04:25,640 Esta experiencia que Emily y yo están aprendiendo más 1668 01:04:25,640 --> 01:04:28,600 el uno del otro, consigue nuestra amistad un poquito más fuerte, 1669 01:04:28,600 --> 01:04:29,920 No estoy dispuesto a renunciar a eso. 1670 01:04:29,920 --> 01:04:32,840 Sólo ora. Sólo oren, oren, oren. 1671 01:04:32,840 --> 01:04:36,240 No estamos perdiendo. Vamos a permanecer en esta carrera. 1672 01:04:36,240 --> 01:04:37,960 ¿Es eso una línea de ferrocarril? Sí. 1673 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 ¿Ves lo siguiente de la línea ferroviaria? 1674 01:04:39,520 --> 01:04:41,920 Yendo... Entonces, tenemos que girar. 1675 01:04:41,920 --> 01:04:43,680 Así, la línea ferroviaria va a ir por ahí. 1676 01:04:43,680 --> 01:04:45,120 Tenemos que ir justo detrás de él. 1677 01:04:45,120 --> 01:04:49,040 He estado sufriendo durante unos días. pero no pararé. 1678 01:04:49,040 --> 01:04:51,920 Estoy haciendo esto por una organización benéfica. en casa, ReachOut Australia. 1679 01:04:51,920 --> 01:04:54,080 hay mucha gente que lo están haciendo duro. 1680 01:04:54,080 --> 01:04:57,480 Entonces, hasta que terminemos, Estoy en modo carrera. 1681 01:04:58,520 --> 01:05:01,240 ¿Eso es una bandera? Puedo ver una bandera, justo frente a nosotros. 1682 01:05:01,240 --> 01:05:03,640 Sí, lo veo, lo veo. ¿Puedes verlo ondeando al viento? Lo veo. 1683 01:05:03,640 --> 01:05:05,040 CRISTIANO: Rojo y amarillo aquí arriba. 1684 01:05:07,680 --> 01:05:09,080 Christian y Thorpie. 1685 01:05:10,800 --> 01:05:13,040 ¿Qué tan lejos está? 1686 01:05:13,040 --> 01:05:15,200 Ir. Desbloquea el coche. 1687 01:05:22,400 --> 01:05:23,400 DE ACUERDO. 1688 01:05:25,200 --> 01:05:27,000 Bienvenidos al desierto de Namib. 1689 01:05:27,000 --> 01:05:28,520 AMBOS: Gracias. 1690 01:05:28,520 --> 01:05:31,240 Thorpie y Christian, ustedes son el quinto equipo en registrarse. 1691 01:05:31,240 --> 01:05:32,840 (RISAS) Bien hecho. 1692 01:05:32,840 --> 01:05:34,400 ¿Cómo vas, amigo? ¿Herido? 1693 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 No soy bueno. Eh... 1694 01:05:36,160 --> 01:05:38,760 El comienzo de esto, no lo hice Creo que podría pasar el día. 1695 01:05:38,760 --> 01:05:40,720 Eso fue un pensamiento. 1696 01:05:40,720 --> 01:05:42,560 Y luego, fue simplemente superarlo, 1697 01:05:42,560 --> 01:05:44,760 ya sabes, poco a poco, durante todo el día. 1698 01:05:44,760 --> 01:05:47,000 Pero eso es lo que haces, amigo. Simplemente sigue adelante. 1699 01:05:47,000 --> 01:05:49,400 Y cavarás profundamente, y tenemos que depender unos de otros. 1700 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 Tenemos más para dar, amigo. 1701 01:05:51,160 --> 01:05:53,640 Eso es genial porque tengo más para dar también. 1702 01:05:53,640 --> 01:05:54,840 Esta es una parada en boxes virtual. 1703 01:05:54,840 --> 01:05:57,560 Gracias, amigo. Gracias. 1704 01:05:57,560 --> 01:06:01,080 Me encantaría quedarme y charlar. pero estoy en el desierto y, eh... 1705 01:06:01,080 --> 01:06:02,400 Sí, desierto. 1706 01:06:02,400 --> 01:06:03,920 Sigue adelante, amigo. Muy orgulloso de ti. 1707 01:06:03,920 --> 01:06:05,640 Nos vemos chicos. Gracias. 1708 01:06:05,640 --> 01:06:07,480 EMILY: Nadie detrás de nosotros... 1709 01:06:08,600 --> 01:06:10,920 ..lo que significa que creo Somos los últimos, Chlo. 1710 01:06:10,920 --> 01:06:12,320 CHLOE: Lo sé, cariño. 1711 01:06:12,320 --> 01:06:14,480 Si vamos a salir, Al menos saldremos juntos. 1712 01:06:15,840 --> 01:06:17,600 Vamos, cariño, juntos. 1713 01:06:19,800 --> 01:06:23,800 Chloe y Emily, ustedes son las últimas. equipo para registrarse. 1714 01:06:23,800 --> 01:06:25,160 Estás eliminado. 1715 01:06:25,160 --> 01:06:26,920 (suspiros) 1716 01:06:26,920 --> 01:06:30,160 Desafortunadamente, tu tiempo La carrera ha terminado. 1717 01:06:33,800 --> 01:06:35,160 No puedo creerlo. 1718 01:06:35,160 --> 01:06:36,520 (Olfatea) 1719 01:06:36,520 --> 01:06:39,920 nos sentimos decepcionados para defraudar la caridad. 1720 01:06:39,920 --> 01:06:43,760 Mi suegra y mi nonna. ambos han sido afectados 1721 01:06:43,760 --> 01:06:45,400 por el cáncer de mama. 1722 01:06:45,400 --> 01:06:49,640 Correr para ellos fue lo que hizo esto es tan agradable. Mmmm. 1723 01:06:49,640 --> 01:06:52,600 Y como atletas, no como decepcionar a otras personas. 1724 01:06:52,600 --> 01:06:53,920 Podemos decepcionarnos. 1725 01:06:53,920 --> 01:06:56,520 Pero decepcionar a otras personas es lo más grande. 1726 01:06:56,520 --> 01:07:00,360 Creo que para mi Me siento un poco culpable. 1727 01:07:00,360 --> 01:07:03,360 Dejé esta cosa. Está bien, cariño. Está bien. 1728 01:07:03,360 --> 01:07:06,120 Tomamos decisiones... (SNIFFS) ..y lo pasamos juntos. 1729 01:07:06,120 --> 01:07:08,240 Pero ustedes, chicas, lo dieron todo. onza de energía que tenías. 1730 01:07:08,240 --> 01:07:09,720 Y de eso se trata, ¿verdad? 1731 01:07:09,720 --> 01:07:11,160 Es. No lo ganamos, 1732 01:07:11,160 --> 01:07:13,920 pero conocimos a algunas lindas gente increíble. (LLORA) 1733 01:07:13,920 --> 01:07:16,400 Hemos estado en algo increíble. lugares, y estamos agradecidos 1734 01:07:16,400 --> 01:07:17,600 por lo que nos dan. 1735 01:07:17,600 --> 01:07:21,040 Hemos hecho muy buenos amigos. en este programa. (Olfatea) 1736 01:07:21,040 --> 01:07:24,000 Y aunque todos estamos compitiendo, Es la naturaleza humana unirse. 1737 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 Y creo que eso es hermoso, 1738 01:07:27,760 --> 01:07:29,560 ver gente de todo el mundo 1739 01:07:29,560 --> 01:07:32,520 se tan feliz en cualquier situación. 1740 01:07:32,520 --> 01:07:34,080 No preferiría correr con cualquier otra persona. 1741 01:07:34,080 --> 01:07:37,680 Ella es mi mejor amiga. y tuvo una carrera bastante buena. 1742 01:07:37,680 --> 01:07:39,600 Lo hiciste. 1743 01:07:39,600 --> 01:07:41,400 Oh. Oh, hombre. 1744 01:07:41,400 --> 01:07:42,840 Estás bromeando. No. 1745 01:07:42,840 --> 01:07:45,720 Estás bromeando. ¿Por qué no es esto una no eliminación? 1746 01:07:45,720 --> 01:07:47,640 Lo sé. Oh, Dios. 1747 01:07:47,640 --> 01:07:49,520 Vamos. Lo siento, chicas. 1748 01:07:49,520 --> 01:07:51,440 (sollozos) Está bien. 1749 01:07:51,440 --> 01:07:53,480 Gracias por todas estas experiencias, Beau, te lo agradezco. 1750 01:07:53,480 --> 01:07:55,040 Has dado todo lo que tienes, cariño. 1751 01:07:55,040 --> 01:07:57,760 Creo que estar en esta carrera, Definitivamente he... 1752 01:07:59,720 --> 01:08:03,480 No sé por qué me hace emotivo, pero creo que, para nosotros, 1753 01:08:03,480 --> 01:08:06,400 casi te sientes internamente que eres solo un futbolista. 1754 01:08:07,760 --> 01:08:10,560 Pero sé que hay mucho más para mí. 1755 01:08:10,560 --> 01:08:13,840 Chloe y yo, por una vez en nuestra vida, Tengo que poner el fútbol en segundo lugar. 1756 01:08:13,840 --> 01:08:16,600 Tenemos que correr por algo eso es más grande que nosotros, 1757 01:08:16,600 --> 01:08:17,760 más grande que el fútbol. 1758 01:08:17,760 --> 01:08:20,280 Estamos orgullosos. Estoy orgulloso de Chloe. 1759 01:08:20,280 --> 01:08:21,720 Estoy orgulloso de lo lejos que hemos llegado. 1760 01:08:21,720 --> 01:08:24,720 Me encantaría seguir en esto, pero nuestro tiempo se acabó. 1761 01:08:29,840 --> 01:08:31,280 La próxima vez, en... 1762 01:08:33,840 --> 01:08:36,040 Mientras el sol se pone en Namibia, 1763 01:08:36,040 --> 01:08:39,440 El día más implacable de la carrera. pasa factura... 1764 01:08:39,440 --> 01:08:41,240 ¡Ah! 1765 01:08:41,240 --> 01:08:42,960 BROOKE: Ha sido un día enorme. (Jadeos) 1766 01:08:42,960 --> 01:08:44,560 Ah. ¿Estás bien, sí? Sí. 1767 01:08:44,560 --> 01:08:47,080 (THORPIE GIME) BILLY: ¿Vas bien? 1768 01:08:47,080 --> 01:08:48,640 OSCAR: Esto es mucha comida. 1769 01:08:48,640 --> 01:08:50,080 (suspiros) 1770 01:08:50,080 --> 01:08:52,480 ..empujando a nuestras celebridades hasta el punto de ruptura. 1771 01:08:52,480 --> 01:08:54,480 Posiblemente el más largo día de nuestras vidas. 1772 01:08:54,480 --> 01:08:57,080 Estoy fuera de mi alcance aquí. De hecho, duele caminar. 1773 01:08:57,080 --> 01:08:58,600 No puedo ver una mierda. 1774 01:08:58,600 --> 01:09:01,360 LOGAN: Ese codillo de cerdo me tiene abrochado. 1775 01:09:01,360 --> 01:09:03,240 ¿Te sientes bien? (SE BURLA) No. 1776 01:09:06,720 --> 01:09:08,680 Subtítulos de Red Bee Media