1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
En Soweto...
ADÁN: Oh, aquí vamos.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,280
..estrellas del country Brooke y Adam
salió victorioso.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
Eres el primer equipo en registrarse.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,360
(RISAS)

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,160
Pero al comediante se le salieron las ruedas.
Pete y su esposa Bridget.

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
Odio (BLEEP) la bicicleta.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Estoy perdido, Puente.
No sé qué está pasando.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
...que tuvieron suerte de sobrevivir.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,840
Esta es una etapa de no eliminación.

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Es una parada en boxes virtual.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
Te sugiero que sigas tu camino.

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Esta noche la carrera continúa

13
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
aquí mismo en la Cuna de la Humanidad
en Sudáfrica,

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
la ubicación para el sexto tramo
de La sorprendente carrera de Australia.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
Las tierras salvajes de África...

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
PETE: Este es un momento que creo
lo recordaremos por siempre.

17
00:00:41,880 --> 00:00:45,040
Vamos a comer, ¿eh?
(TODOS ANIMOS)

18
00:00:45,040 --> 00:00:47,720
..traerá a nuestras celebridades
más juntos.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Quieres sentir como si
hay una nación que te empuja hacia adelante,

20
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
en lugar de agobiarte.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
(TODOS EXCLAMAMOS)

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,400
Pero un movimiento en falso...
¡Ah!

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
..deletrea desastre.

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,440
MUJER: Ya estamos muy atrasados.

25
00:00:58,440 --> 00:01:00,280
Gracias. Eso es muy útil.

26
00:01:00,280 --> 00:01:02,840
¿Quién saldrá de África?

27
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
Oh.
¿Qué?

28
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
Uno de los coches acaba de regresar.
¿En realidad?

29
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
¡Oh! Ahí vamos.

30
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
Información de ruta. "La carrera continúa".

31
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
"Es hora de partir
el ajetreo y el bullicio detrás."

32
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
"Tome un taxi hasta Mpandlane Village

33
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
"y busca tu siguiente pista".

34
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Vámonos.
Pueblo de Mpandlane.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
Pensamos que habíamos terminado,
pero no lo somos.

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
Dios mío. Nos vamos al campo.

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
Vámonos.

38
00:02:12,320 --> 00:02:15,520
BEAU: Los equipos viajarán desde
la parada en boxes virtual en Soweto

39
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
a una maravilla geográfica,

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,480
Magaliesburgo.

41
00:02:20,480 --> 00:02:24,000
Aquí, la cordillera
tiene la mitad de la edad de la Tierra.

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
Encontrarás un mundo fascinante.
de las culturas tribales.

43
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Un Arca de Noé de animales asombrosos.

44
00:02:29,120 --> 00:02:32,240
El campo africano
es un caleidoscopio

45
00:02:32,240 --> 00:02:35,960
de paisajes increíbles
y pueblos vibrantes.

46
00:02:35,960 --> 00:02:40,200
Los equipos seguirán su camino
a Mpandlane, un pueblo rural,

47
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
donde encontrarán su próxima pista.

48
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
Y se van. La carrera ha comenzado.

49
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
BROOKE: Llegando en el número uno,
se siente bien.

50
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
ADAM: Sí, es diferente.

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
Se siente como si hubiéramos hecho un concierto.

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Sabes cuando tienes ese bajón
después de un concierto,

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
simplemente estás jodido y agotado.

54
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
Pero es como, está bien,
vamos a otro.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,400
Estamos haciendo otro concierto.
Así es. Buena decisión.

56
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
Oh, vamos a entrar
¡Otra vez las montañas!

57
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
LA HABANA: Sí. Esta es mi mermelada.

58
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Estas montañas simplemente me dan energía.

59
00:03:02,040 --> 00:03:03,920
(AMBOS ríen)

60
00:03:03,920 --> 00:03:06,280
Entonces casi destrozó todo el auto.

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
Fresco.

62
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
"Deja el ajetreo
y bullicio detrás."

63
00:03:13,320 --> 00:03:14,480
Fresco.
Vamos.

64
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
Correcto.
Vamos.

65
00:03:15,520 --> 00:03:16,880
Vamos. En el auto.

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
BILLY: Buenos días, amigo. Estamos de vuelta.

67
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Gracias.
CHLOE: Estoy emocionada.

68
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Esa parada en boxes virtual significa que

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
tenemos la oportunidad de conseguir
volver a la cima.

70
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Estamos entendiendo esto
segunda oportunidad,

71
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
que en nuestra carrera
no sucede a menudo.

72
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
No. Así es.

73
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Todo el panorama ha cambiado.

74
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
Definitivamente estamos fuera de la ciudad.

75
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
Me encanta como llevan las madres
sus hijos también a la espalda.

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
BRIDGET: "La carrera continúa.

77
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
"Es hora de partir
el ajetreo y el bullicio detrás."

78
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
Vámonos.

79
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
Pueblo de Mpandlane?

80
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
Esperamos que haya
un badén delante de nosotros,

81
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
una penalización adicional por quedar último.

82
00:03:48,520 --> 00:03:51,000
Ahora se siente importante.
Hemos esquivado una bala.

83
00:03:51,000 --> 00:03:53,240
No podemos desperdiciar este salvavidas.
No.

84
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
Sigamos adelante.
No nos rendiremos.

85
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Quizás nuestro nuevo lema debería ser:
"Simplemente no seas el último".

86
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Oye, cabras.

87
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
(CABRA BILO)

88
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
(CHARLA)

89
00:04:07,960 --> 00:04:10,360
BROOKE: Pueblo de Mpandlane.
Sí. Esto es todo.

90
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Buen trabajo, Brian.

91
00:04:11,920 --> 00:04:12,960
HOMBRE: Gracias, chicos.

92
00:04:12,960 --> 00:04:14,520
Gracias, amigo. Usted es el mejor.

93
00:04:15,680 --> 00:04:17,960
Vamos a buscar la pista.

94
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Aquí lo tienes.

95
00:04:19,120 --> 00:04:20,840
ADÁN: Está bien. DE ACUERDO.

96
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
AMBOS: Desvío.

97
00:04:23,840 --> 00:04:27,320
DE ACUERDO. ¿Patada alta o pintura resbaladiza?

98
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
Un desvío es una elección entre
dos desafíos,

99
00:04:29,760 --> 00:04:32,320
cada uno con sus pros y sus contras.

100
00:04:32,320 --> 00:04:37,720
Para este desvío, los equipos decidirán
entre High Kick o Paint Slick.

101
00:04:37,720 --> 00:04:40,480
Sudáfrica está formada por
11 tribus diferentes,

102
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
cada uno con sus propias tradiciones.

103
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Ahora, la última vez
Fui a una boda,

104
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Todo el mundo estaba haciendo el estilo Gangnam.

105
00:04:45,240 --> 00:04:47,440
Fue hace mucho tiempo.

106
00:04:47,440 --> 00:04:50,560
El estilo Gangnam no va a
córtalo con los zulúes. De ninguna manera.

107
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
(EXCLAMA)

108
00:04:53,680 --> 00:04:57,280
Equipos que eligen Patada Alta
debe aprovechar su guerrero interior

109
00:04:57,280 --> 00:05:01,480
y aprende una danza tribal zulú
que data del siglo XVII.

110
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
La danza de guerra simboliza
fuerza y poder

111
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
a través de patadas altas y pisotones.

112
00:05:07,600 --> 00:05:10,680
Cuando el líder tribal piensa
han clavado su actuación,

113
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
Recibirán su siguiente pista.

114
00:05:12,560 --> 00:05:15,080
Ahora, cuando sales a tomar un frio
en Australia,

115
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
A los australianos les gusta beber
de su propio vaso.

116
00:05:17,320 --> 00:05:20,200
Pero en África es algo comunitario.

117
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
La ukhamba es una versión local.
de una goleta

118
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
utilizado tradicionalmente
para unir a la gente

119
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
En este desafío de la memoria,

120
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
Los equipos deben replicar un intrincado
patrón de colores, líneas y puntos

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
en su embarcación.

122
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
Una vez que el artista local esté satisfecho
con su trabajo,

123
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Recibirán su siguiente pista.

124
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Supongo que bailaremos.
¿Quieres bailar?

125
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Siento que hicimos el tango.
¿Quieres volver a bailar?

126
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. ¡Vamos!
Bien, vámonos.

127
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Muy bien, Loges, seguimos.
Gracias hermano.

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
¿Patada alta o pintura resbaladiza?

129
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Creo que vamos a hacer una patada alta.

130
00:05:52,800 --> 00:05:55,680
Bueno, somos guerreros.
Vamos.

131
00:05:55,680 --> 00:05:57,320
(TODOS GRITAN EN IDIOMA LOCAL)

132
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
Vamos a bailar.

133
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
Patada alta. Justo aquí.

134
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
¡Sí, hermanos míos!

135
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
BROOK: Hola.

136
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
ADAM: Aquí están estos bailarines zulúes.

137
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Hombres hermosos, hermosos.

138
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
Hombres grandes y de apariencia en forma.

139
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
Grande, musculoso.
Sí.

140
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
Tenían los escudos y el...
Sí, todo el atuendo.

141
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
Sí. Jingle tintinea.

142
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Sí, fue bastante sorprendente.

143
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
LOGAN: Vamos a ver a estos bailarines.

144
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
Por aquí. Mira el baile.

145
00:06:23,360 --> 00:06:26,720
(TODOS gruñidos, ULULADOS)

146
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
(HOMBRE CANTA EN IDIOMA LOCAL)
(LOS HOMBRES CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

147
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Hay un poco de acción de rodilla.
pasando.

148
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Vamos a ver si tienes
cualquier hammies después de esto.

149
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
(LOS HOMBRES CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

150
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
¡Sí!

151
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
(TODOS gruñidos)

152
00:06:46,080 --> 00:06:48,840
Somos guerreros. Somos guerreros.

153
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
(BAM BAM Y LOGAN
HABLAR INDISTINCTAMENTE, RÍE)

154
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Amigo, será mejor que pongas tus piernas.
Ahí arriba, muchacho.

155
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
Ven y únete a mí.

156
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
Sí, mi hermano. ¿Cómo estás?

157
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
¡Oh, es como mis diademas!

158
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
Oh, me encanta.

159
00:07:02,360 --> 00:07:03,880
Hace mucho calor.

160
00:07:03,880 --> 00:07:05,560
El sol africano.
ADÁN: Está ardiendo.

161
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
No da tregua.

162
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
Y ahora tenemos que aprender
cómo bailar.

163
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Ahora tenemos que hacer el baile zulú.

164
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
Derribar.

165
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
¿Derribar? Oh, eso es todo
como puedo ir. ¿Está bien?

166
00:07:14,880 --> 00:07:18,280
No nos importa hacer pollas
nosotros mismos. Vamos a intentarlo.

167
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Como tú... como...
Como si estuvieras golpeando.

168
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
(gruñidos, risas)

169
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
(LOS NIÑOS RISAN)

170
00:07:25,640 --> 00:07:27,000
Agítalo, Brookie.

171
00:07:27,000 --> 00:07:30,280
Sí, cariño.
¡Sacúdelo, Brookie! (RISAS)

172
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
Sí, niña.
BAM BAM: Vamos, vamos.

173
00:07:32,160 --> 00:07:35,800
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco.

174
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
¡Uf! Muy bien. Las rodillas.

175
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
(RISAS)

176
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Pensábamos que éramos guerreros.

177
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
Hasta que tuvimos que caer bajo.

178
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
(RISAS)

179
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Lote de uno, dos pasos.

180
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Mueve, mueve aquí.
Mueve, mueve allí.

181
00:07:50,000 --> 00:07:53,760
Pero o simplemente estamos preocupados.
(RISAS)

182
00:07:53,760 --> 00:07:56,640
¡Auge!
Ah, mano izquierda. Pie izquierdo.

183
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
DE ACUERDO. Gracias.

184
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Dios mío, me siento un poco rígido.
después de ese largo viaje.

185
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
¿Patada alta o pintura resbaladiza?

186
00:08:05,640 --> 00:08:07,200
Pintar. Pintar.
Tenemos que pintar.

187
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
No podemos bailar.
Vamos, vámonos.

188
00:08:08,880 --> 00:08:11,400
Este tiene que ser el camino correcto.

189
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
Hola.
Hola.

190
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Cloe.

191
00:08:14,480 --> 00:08:15,920
Gracias a Dios.

192
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Hola. ¿Cómo estás?

193
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Hola. ¿Cómo estás?
Hola. DE ACUERDO.

194
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Tengo un plan de juego.

195
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
Teníamos un buen sistema.

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
Recuerdo los colores.

197
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
ella recuerda los puntos
en el interior.

198
00:08:24,920 --> 00:08:27,320
Y cuando nos apegamos a nuestro sistema,
nunca falla.

199
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
DE ACUERDO.

200
00:08:28,560 --> 00:08:29,920
¡Espera!

201
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
¿Qué fue?
Amarillo.

202
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Rojo. Amarillo. Azul.

203
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Mierda. DE ACUERDO.

204
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
Consíguelo...
Métete en el juego, Emily.

205
00:08:37,120 --> 00:08:39,520
La simetría de todo,
el detalle que requería...

206
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
¿Lo tienes?

207
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Estoy un poco estresado.
Mismo. Está bien.

208
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
Sí.

209
00:08:43,840 --> 00:08:46,720
Negro, negro,
y luego triángulos negros.

210
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Ok, vamos los dos
aplasta el blanco, ¿sí?

211
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Sí.

212
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Necesitamos serenidad en este momento.

213
00:08:51,400 --> 00:08:55,240
porque los últimos desafíos...
Ha estado un poco tormentoso.

214
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Entonces sólo necesitamos un poco de quietud.

215
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
Simplemente lento y constante. Hazlo bien.

216
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
En realidad estoy muy orgulloso de mí mismo.
por lo tranquilo que estoy.

217
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Es tranquilo y pacífico.
Está tranquilo aquí.

218
00:09:04,200 --> 00:09:06,720
estoy aprendiendo mucho más
sobre mi mismo.

219
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Cuanto más entiendo
que no se trata solo de ganar.

220
00:09:09,720 --> 00:09:12,840
La relación que Emily y yo
estamos construyendo como amigos,

221
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
todas estas experiencias
que realmente no pensé

222
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
iba a conseguir
cuando entré en la carrera.

223
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
¿Podemos intercambiar?
Sí, puedo cambiar.

224
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
Y luego podemos simplemente movernos...

225
00:09:22,400 --> 00:09:24,760
Está bien. Mesa no estable.
Yo sé eso. (RISAS)

226
00:09:26,800 --> 00:09:29,560
Está bien.
¡Vamos!

227
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
(LADRÍA)

228
00:09:30,760 --> 00:09:33,040
Oh, hay montones.
Bien, vámonos.

229
00:09:34,520 --> 00:09:36,240
¿Qué tan difícil puede ser un baile zulú?

230
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
No sé.
¿Los has visto bailar alguna vez?

231
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
¿Hay saltos y esas cosas?

232
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
Probablemente. Pero podemos saltar.
Podemos saltar.

233
00:09:41,920 --> 00:09:43,600
Bien, vámonos.

234
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Oh, vaya.

235
00:09:44,800 --> 00:09:48,120
Aunque he viajado por el mundo,
realmente me siento como

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,640
no he experimentado
cualquiera de estas cosas

237
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
que hemos hecho en la carrera hasta ahora.

238
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
¡Hola!

239
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Ah, aquí.

240
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
¿Dónde?
Ahí mismo.

241
00:09:57,320 --> 00:10:00,440
Han elegido el baile.
Oh, sí, podemos hacer eso.

242
00:10:00,440 --> 00:10:02,800
Esta es una experiencia única en la vida.
Es una experiencia así.

243
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
Cuando nos saludaron...
(CANTO DE LOS HOMBRES)

244
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
Vaya.

245
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
...me envió escalofríos por la espalda,
porque eran tan increíbles.

246
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
(LOS HOMBRES CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

247
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
Y cuando vi la rutina de baile,
Yo estaba como,

248
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
"Tenemos esto".
"Tenemos esto".

249
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
(CANTO DE LOS BAILARINES)
¡Vaya!

250
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
¡Vaya! ¡Vaya!

251
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Soy tu maestro.
Sí.

252
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
Gracias.

253
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
¡Eso es genial!

254
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
Nuestras fortalezas definitivamente serían
que ambos crecimos bailando.

255
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
BROOKE: Míralos.
ADAM: Pueden bailar.

256
00:10:31,680 --> 00:10:33,960
Pueden bailar. Pueden bailar zulú.
Sí.

257
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Y eso es todo.

258
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
Esta es nuestra oportunidad
para ponerse al frente.

259
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
Bien, hagámoslo de nuevo.
DE ACUERDO. Vamos.

260
00:10:39,800 --> 00:10:40,960
¿Bien?
Sí.

261
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
Oh, un poco rígido después de eso.
Oh sí.

262
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Buen agarre.
¡Oh sí!

263
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
Estoy a favor de Paint Slick.
Yo también. 100% pintura.

264
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
Creo que será mejor que pintemos.
¿Pintar? Sí.

265
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
Hola.
¡Hurra! ¡Pulgares hacia arriba!

266
00:10:55,640 --> 00:10:56,760
Buen trabajo.

267
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
Bonito y pequeño pueblo.
(LOS PERROS LADRÁN)

268
00:10:58,560 --> 00:11:00,240
¿Algo está pasando aquí arriba?

269
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Hola. ¿Cómo estás?

270
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Ah, están Thorpie y Christian.

271
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
Caída de bolsa.

272
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
Me gusta ese.

273
00:11:11,320 --> 00:11:12,720
Aquí vamos.

274
00:11:12,720 --> 00:11:13,760
Vayamos a la sombra.

275
00:11:13,760 --> 00:11:14,960
CHLOE: Inteligentes, muchachos.

276
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
No somos tan inteligentes.
¿No te dan asiento?

277
00:11:17,520 --> 00:11:19,400
Hay un largo camino hacia abajo, Billy.
¡Lo sé!

278
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
¿Vas a estar bien?
No sé.

279
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
No recuerdo la última vez
Me senté en el suelo.

280
00:11:23,600 --> 00:11:24,760
Lo siento, Óscar.

281
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
(RISAS)

282
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
Sólo estoy haciendo esto, ¿vale?

283
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
Y estás llegando a la cima.
Esa es una gran ayuda.

284
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Gracias.

285
00:11:33,960 --> 00:11:35,600
Así será.

286
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
¿Crees que
¿Pete y Bridge tal vez se fueron a casa?

287
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Tal vez se fueron a casa
desde la parada en boxes.

288
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Pintemos.
Bailar no es lo nuestro.

289
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
¿Está bien? Al menos no es lo mío.

290
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Vamos a hacerlo.
Vamos.

291
00:11:46,600 --> 00:11:48,720
¡Hola! Hola.

292
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
Bien, esto es todo.

293
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Pete y Puente.
EMILIA: ¡Ah! Todavía estás aquí.

294
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Pensamos que los habíamos perdido.
THORPIE: ¡Sí!

295
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
¡Sí!
Oh. Pete y Bridge han aparecido.

296
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Ah.
Todavía vivo.

297
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Todavía vivo, solo.
Bienvenidos chicos.

298
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
BRIDGET: Es realmente bueno.
que hemos hecho esta amistad

299
00:12:03,920 --> 00:12:06,280
con estas personas que haríamos
Nunca me habría conocido de otra manera.

300
00:12:06,280 --> 00:12:08,240
Bueno, hecho amigo. Feliz de verte.

301
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
Feliz de verte.

302
00:12:09,280 --> 00:12:11,680
Ya sabes, tenían sonrisas.
en sus caras y se levantaron de un salto.

303
00:12:11,680 --> 00:12:14,320
Fue realmente especial
para que nos den un abrazo

304
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
y que no nos querían
fuera de carrera.

305
00:12:16,240 --> 00:12:18,960
Y realmente nos sentimos felices
que no estábamos fuera.

306
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
¿Quieres hacer las líneas negras?
Porque eres más preciso.

307
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Primero tenemos que hacer el blanco.
DE ACUERDO. Así que hagamos ambos el blanco.

308
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
Entonces eso significa
Es una etapa de no eliminación.

309
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Entonces, lo que significa que
el siguiente tramo es una eliminación.

310
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
BILLY: Pensamos
es posible que se hayan ido,

311
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
entonces eso lo hace interesante.

312
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
no hay duda
esto será importante.

313
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
OSCAR: No hay segundas oportunidades
hoy. Hay presión.

314
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
No tenemos tiempo que perder.

315
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Y luego vamos, uno...

316
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
TODOS: Uno, dos...

317
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Auge. Auge.
Cinco.

318
00:12:47,760 --> 00:12:51,000
Cariño, normalmente no...
Coreografía de movimientos de baile en nuestro...

319
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
No. Bailes en nuestro programa.
..en nuestro programa.

320
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Vayamos desde el principio.
DE ACUERDO.

321
00:12:55,800 --> 00:12:58,880
Hace calor.
Hace calor. Es difícil.

322
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
Físicamente nos empujaron
a nuestro límite.

323
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
El corazón se aceleró hoy.

324
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Probémoslo.
Probémoslo. Vamos a intentarlo.

325
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Si damos los pasos correctos,
podríamos salir adelante.

326
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Brooke y Adam, enfrentándose a ello.

327
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
Lo intentaremos.

328
00:13:11,880 --> 00:13:16,160
(LOS HOMBRES CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

329
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
(RISAS)

330
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
(suspiros)

331
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
No, chicos. No es bueno.

332
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
¿No es bueno?

333
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
(¡ZUMBIDO!)
Maldito.

334
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Lo siento.
Está bien.

335
00:13:39,520 --> 00:13:41,040
¿Iremos de nuevo?
Sí.

336
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
DE ACUERDO. Gracias, muchachos.
Volveremos pronto.

337
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
¿Cómo te fue?
No.

338
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
¿Cómo te fue?
Es difícil.

339
00:13:46,040 --> 00:13:48,360
Bueno, mira, no somos profesionales.

340
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
¡Buena suerte, muchachos!

341
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
LA HABANA: Logan y Bam...
(¡ZUMBIDO!)

342
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
..y Brooke y Adam...
(¡ZUMBIDO!)

343
00:13:56,320 --> 00:13:58,120
..son competidores muy fuertes.

344
00:13:58,120 --> 00:14:02,720
Y los vemos subir e intentar
el baile zulú y están fracasando.

345
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
Entonces esta es una gran oportunidad para nosotros.

346
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
Vamos. Rápido, hagan fila.

347
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
¡Vamos, chicas! Tienes esto.

348
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Gracias.

349
00:14:10,200 --> 00:14:12,280
Mis padres son de Mauricio.

350
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
Mauricio es en gran medida parte
del continente africano.

351
00:14:14,720 --> 00:14:16,200
Creo que lo llevo en la sangre.

352
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Creo que ese afrodescendiente
está ahí en alguna parte.

353
00:14:19,200 --> 00:14:21,480
Así que creo que eso me dará
un poco de ventaja.

354
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Bien, ¿listo?

355
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
Sí.
Sí.

356
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
(CANTO DE LOS HOMBRES)

357
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
Sí, tienen esto.

358
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
Cuatro, cinco, seis y abajo.

359
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
Sí, eso es bueno.

360
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(suspiros)

361
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
Chicas, felicidades.
Eso fue tan bueno.

362
00:14:43,880 --> 00:14:45,640
¡Ah, bien! ¡Gracias!
¿Estuvo bien?

363
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
¡Oh! ¡Gracias!

364
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
Buen trabajo, chicas.

365
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
Dios mío. Muchas gracias.

366
00:14:49,640 --> 00:14:51,400
Gracias a todos. Gracias.

367
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
¡Sí! Gracias. Gracias.

368
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
¡Ooh-ah!
¡Ooh-ah!

369
00:14:56,200 --> 00:14:58,360
¡Ooh-ah! ¡Ooh-ah! ¡Ooh-ah!
¡Ooh-ah! ¡Ooh-ah!

370
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
¡Vaya!

371
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Bien, vámonos.

372
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
DE ACUERDO. Información de ruta.

373
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
"Tomar un taxi..."
"Tome un taxi hasta Warthogs Bush Lodge.

374
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
"¡Es hora de safari!" ¡Sí!
¡Sí!

375
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
BEAU: Los equipos ahora deben dirigirse a
una reserva natural local

376
00:15:12,720 --> 00:15:16,120
donde se inscribirán
una sorpresa de safari.

377
00:15:19,120 --> 00:15:22,200
Nos vamos a Warthogs Bush Lodge.

378
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
¡Es hora de hacer safaris!

379
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
CRISTIANO: En realidad creo
Estamos bien aquí, amigo.

380
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Vamos a hacer una doble verificación.

381
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
solo quiero tener claridad

382
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
sobre si mi parte inferior
Se conecta con el negro, amigo.

383
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
Tú haz el tuyo y yo haré el mío.
Sí.

384
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Sí.

385
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Blanco, blanco, negro, negro,
blanco, negro, negro.

386
00:15:42,640 --> 00:15:45,200
Chlo, me siento en la zona.
por dos razones -

387
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
soy un perfeccionista,
y otra razón,

388
00:15:47,960 --> 00:15:50,760
necesitamos vender esta olla
a esa dama y hazla hermosa.

389
00:15:50,760 --> 00:15:51,880
Vamos, olla.

390
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Encuentra ese pequeño punto en el interior,
y esa es la parte central delantera.

391
00:15:56,280 --> 00:15:57,320
¿Sí?

392
00:16:00,000 --> 00:16:01,280
(¡ZUMBIDO!)
¿No?

393
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Ah, OK.

394
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
No está del todo mal, pero...
Está bien.

395
00:16:04,280 --> 00:16:06,920
Esto está mal. todo
eso que está en la parte superior toca la parte superior.

396
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

397
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
Ahora recordemos
no pintamos macetas por diversión,

398
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
pero lo estamos haciendo bastante bien
trabajo en ello ahora mismo.

399
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
Uh, no está mal, para los futbolistas.

400
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
BILLY: Es complicado.
Es muy, muy complicado esto.

401
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
Ni siquiera pude hacer un triángulo.

402
00:16:23,080 --> 00:16:27,040
Tuve la maniobra a dos manos.
y todavía no podía hacerlo bien.

403
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Da Vinci habría
rodado en su tumba.

404
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
Mm, tonto, tonto.

405
00:16:31,000 --> 00:16:35,800
(LOS HOMBRES CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

406
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
Vámonos.
LOGAN: Vámonos, Bam.

407
00:16:37,320 --> 00:16:40,000
estamos intentando
para atraer al guerrero interior.

408
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
¡Somos guerreros, cariño!

409
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
¡Arriba los Wahs!

410
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Tenemos esto.
Tenemos esto. Tengo esto.

411
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
(CANTO DE LOS BAILARINES)

412
00:16:48,040 --> 00:16:49,920
BROOKE: Mira a estos chicos.
ADAM: Se ven bien.

413
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Tienen buena pinta.

414
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
Seguramente tienen esto.
Este es su bolso.

415
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
¡Hoo-ah!
TODOS: ¡Hoo-ah!

416
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
LOGAN: ¡Vamos, cariño!

417
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
¡Sí!
BAM BAM: No estamos tan en forma como tú.

418
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
¿Lo tenemos?
Sí, bien.

419
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
¡Sí!
Gracias, hermano mío.

420
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Gracias.

421
00:17:07,160 --> 00:17:12,640
(Murmura cantando)
(TODOS CANTAN EN IDIOMA LOCAL)

422
00:17:15,240 --> 00:17:17,280
¡Hoo-ah!
BROOKE: ¡Buen trabajo, muchachos!

423
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
"Es hora de hacer un safari".

424
00:17:20,440 --> 00:17:22,760
¡Oh! Vamos.
Bien, vámonos.

425
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
Tenía líneas bonitas, rectas y gruesas.

426
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Sí, ella tenía bien,
líneas rectas y gruesas.

427
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Eso es hermoso, Em.

428
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
Mi esposa estaría muy orgullosa
de mí ahora mismo.

429
00:17:30,120 --> 00:17:31,280
Y ella va a ser como,

430
00:17:31,280 --> 00:17:34,000
"Cuando te pido que me ayudes a pintar,
siempre dices que no,

431
00:17:34,000 --> 00:17:35,920
"y aquí estás, pintando".

432
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
Todo está bien.

433
00:17:38,840 --> 00:17:41,280
Esto se acabó.
Esta es una hermosa olla.

434
00:17:41,280 --> 00:17:42,960
¿Es hermoso?
Preciosos colores.

435
00:17:42,960 --> 00:17:44,200
Compruébalo.
Buenos puntos.

436
00:17:44,200 --> 00:17:45,360
Sí.

437
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Gracias.
Gracias.

438
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
¡Sí! Muchas gracias.

439
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
"¡Es hora de safari!"

440
00:17:56,240 --> 00:17:58,560
DE ACUERDO. ¿Poner esto?
Sí.

441
00:17:59,920 --> 00:18:03,440
Todo lo que voy a decir es que estoy muy contento.
No elegimos un desafío de baile.

442
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Ah, yo tampoco.
De hecho, creo que elegimos bien.

443
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
¿Los botes de pintura?
Sí.

444
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
Porque, adivina qué...
ellos calmaron... nos calmaron.

445
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Mismo. Centrado.

446
00:18:10,080 --> 00:18:11,720
BROOKE: Esta vez lo tenemos.

447
00:18:11,720 --> 00:18:14,520
Siento que me estoy convirtiendo en zulú.

448
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Simplemente nos gusta seguir adelante.

449
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
Supongo que eso es siempre
sido lo nuestro.

450
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
¡Sí!

451
00:18:19,360 --> 00:18:21,560
ADAM: Decimos que esto es similar.
a cómo nos acercamos a la carrera,

452
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
igual que nuestro matrimonio -

453
00:18:22,560 --> 00:18:25,600
Cuidamos hoy, y ojalá
El mañana se cuidará solo.

454
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
¡Sí! ¡Vamos!

455
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
Ese es nuestro lema,
y ha sido,

456
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
y seguimos quedándonos
para más y más mañana.

457
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
¡Sí! ¡Eso se sintió bien!
Me sentí bien.

458
00:18:44,400 --> 00:18:46,680
Lo lograron, muchachos.
Ven y llévate este.

459
00:18:46,680 --> 00:18:49,200
¡Ohhh!

460
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
Ustedes son realmente buenos. ¡Sí!

461
00:18:51,280 --> 00:18:53,440
¡Sí!
¡Lo logramos!

462
00:18:53,440 --> 00:18:54,600
Vamos.

463
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
"¡Es hora de safari!"

464
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Dios mío, vámonos.
Vamos.

465
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
Dios mío, acabo de ver un mono.

466
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
¿Un babuino o un...?
¡Un pequeño mono!

467
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Ah... ah.

468
00:19:15,120 --> 00:19:17,040
DE ACUERDO.
Tengo tu sombrero.

469
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Tablero de registro.

470
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
¡Dios mío! ¡Somos los primeros!

471
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
Dios mío.
Hagamos herbívoro.

472
00:19:26,000 --> 00:19:28,640
"Siéntete como en casa."
Supongo que nos quedaremos aquí esta noche.

473
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
Esto es tan lindo.
Lo sé.

474
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Tomemos una copa de vino.
DE ACUERDO.

475
00:19:31,360 --> 00:19:33,960
es como un sudafricano
sueño de safari

476
00:19:33,960 --> 00:19:38,080
y hay una piscina y una vista
de, como, una tierra de safari.

477
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Oye, hombrecito.
Hola.

478
00:19:40,120 --> 00:19:42,040
Hola.
(suspiros)

479
00:19:42,040 --> 00:19:43,960
¿Sentirnos como en casa?
¡Lo haremos, cariño!

480
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
No estoy tratando de ser perfecto aquí.

481
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
estoy tratando de conseguir
mejor que una mierda.

482
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
CRISTIANO: Para ser honesto, amigo,

483
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
con algunos de
los desafíos que hemos tenido,

484
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
estoy encontrando esto
algo terapéutico.

485
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
THORPIE: ¿Sí?

486
00:19:54,440 --> 00:19:57,720
Mi primera medalla internacional
en realidad estaba en el arte.

487
00:19:57,720 --> 00:19:59,120
Lo obtuve en la escuela primaria.

488
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Estoy realmente orgulloso de ello.

489
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Dulce.

490
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
En realidad, eso está bien.
Sí.

491
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
¡Guau! Gracias.

492
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
¡Gracias!
Gracias. Muchas gracias.

493
00:20:18,760 --> 00:20:20,320
"Es hora de hacer un safari".
Dios mío.

494
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
Sí. Vamos.
DE ACUERDO.

495
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
va hasta el final
hasta el fondo, pero...

496
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
..pero los bordes todavía son blancos.

497
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Sí.

498
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Las manos tiemblan porque
Ha sido un día estresante.

499
00:20:30,480 --> 00:20:33,840
Es un poco problemático
pero vivimos para luchar otro día.

500
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
Sosteniendo este pequeño cepillo de dientes,
nuestras manos tiemblan.

501
00:20:36,240 --> 00:20:38,440
Me alegro de que no estuviéramos operando.
sobre cualquiera.

502
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
Estábamos sosteniendo un pincel,
no un cepillo de dientes.

503
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
¿Fue un cepillo de dientes lo que dije?

504
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Todavía no estoy recuperado.

505
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Sí, solo frótalo.

506
00:20:45,600 --> 00:20:47,080
No lo hagas demasiado grande.

507
00:20:47,080 --> 00:20:50,480
Bien. Dios, estás consiguiendo
alrededor de los puntos y todo.

508
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
Todo va bien, muchacho.

509
00:20:51,720 --> 00:20:55,520
Y aquí está: el toque final.
La pieza de resistencia.

510
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
Eso es todo. Tráelo.

511
00:20:57,320 --> 00:20:58,560
Hermoso.

512
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
¿Es bueno?
¡Sí!

513
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Muchas gracias.
¡Sí! Gracias.

514
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
¿Sí? ¡Sí!
¡Sí!

515
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
Gracias. Muchas gracias.

516
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
Es bastante emocionante porque
sentimos que estamos de vuelta en esto ahora.

517
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
Hemos recuperado algo de tiempo
y ahora nos vamos

518
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
un minuto después de Billy y Oscar.

519
00:21:15,960 --> 00:21:17,320
¡Ay mis días!

520
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
AMBOS: "Es hora de safari".

521
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
¡Oh!
Asombroso. Vámonos de safari.

522
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
Jabalíes Bush Lodge.

523
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
Vamos.

524
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
Nos volvemos carnívoros.

525
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
BAM BAM: ¡Safari!

526
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
¡Jacuzzi!

527
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
¿Una...cama?

528
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Me encanta un poco de glamping.

529
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Nunca lo había hecho antes.
Nunca usé la palabra.

530
00:21:46,920 --> 00:21:50,000
Al crecer, nunca...
Nunca acampamos.

531
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
Normalmente solo acampamos
en las habitaciones de cada uno.

532
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
Porque solo había tres
para 12 niños.

533
00:21:56,320 --> 00:21:59,120
Los tiempos han cambiado,
y los cuerpos se hicieron más grandes,

534
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
entonces necesitamos camas más grandes.

535
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Gracias, señor.

536
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
¡Gracias!

537
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
¿Herbívoro? Mira, no lo soy
un vegetariano. Me encanta la carne.

538
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
¿Carnívoro?
Vamos a hacerlo.

539
00:22:09,240 --> 00:22:10,280
CHLOÉ: Preciosa.

540
00:22:10,280 --> 00:22:12,920
LA HABANA: Chicas, ¡estamos acampando!
¡Sí, jaja!

541
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
¡Sí!

542
00:22:15,920 --> 00:22:17,520
¡Vaya!
¡Oye, ah!

543
00:22:17,520 --> 00:22:19,960
¡Brooke y Adán! ¡Vaya!

544
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
¡Sí!

545
00:22:21,400 --> 00:22:25,480
Ustedes, bailarinas, lo destrozaron.

546
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Todos hemos encajado mucho,
todos los equipos.

547
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Estamos haciendo grandes amistades.
BROOK: ¡Hola!

548
00:22:30,120 --> 00:22:34,040
Conocimos gente que nunca jamás conoceríamos.
encontramos en nuestra vida cotidiana.

549
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
Lo logramos, muchachos.

550
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
Los Tillies - como, simplemente lo haría
Nunca me he cruzado con estos tipos.

551
00:22:38,320 --> 00:22:40,280
Oh, ¿herbívoro o carnívoro?
(RISAS)

552
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
¡Nunca conoceré a Thorpie!
¿Dónde conocería a Thorpie?

553
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
Yo sería como,
"¡No voy a la piscina!"

554
00:22:45,200 --> 00:22:47,280
O Billy y Óscar.

555
00:22:47,280 --> 00:22:50,440
Peter Helliar - He conocido a Pete,
y se llevó bien con Bridget.

556
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
¡Ah, sí!

557
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Todos son increíbles.

558
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Creo que nos espera una buena noche.
Creo.

559
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
¡Esto será divertido!
Nos encanta entretener.

560
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
¡Nos encanta acampar!
Nos encanta acampar.

561
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Bajo las estrellas sudafricanas.

562
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Y nos encantan estas cosas.
Realmente lo hacemos.

563
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
ayudando a los guardabosques de la reserva a alimentarse
los carnívoros y herbívoros.

564
00:23:15,720 --> 00:23:16,800
Me sentaré contigo.

565
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
No, está bien.

566
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!

567
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
Juro que hay un rinoceronte ahí arriba.

568
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
O algo con cola.

569
00:23:23,840 --> 00:23:26,120
Hay una cebra allí.
BROOKE: ¡Cebra!

570
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
¡Dios mío!
¡Oh, vaya!

571
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Un poco diferente al zoológico de Dubbo.
Zoológico Dubbo!

572
00:23:30,480 --> 00:23:31,600
(TODOS ríen)

573
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
THORPIE: Hola, antílopes.

574
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
CRISTIANO: Son
mucho más grande en la vida real.

575
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
(EL LEÓN GRÚYE)

576
00:23:36,040 --> 00:23:37,560
BROOKE: ¡Dios mío!

577
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
¡Más crudo!
ADAM: Él también se ve bien.

578
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
¡Tenemos tu cena!

579
00:23:41,640 --> 00:23:46,720
Estamos a punto de alimentarnos
el rey de la selva - un león...

580
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
En su hábitat natural.
Hábitat.

581
00:23:48,480 --> 00:23:50,000
Oh, te está mirando, Christian.

582
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
¡Oh! No...
Míralo.

583
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
LOGAN: Hagámoslo.

584
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
¡Tres!

585
00:23:55,640 --> 00:23:59,560
¡Ay dios mío! ¡Mirar! (Jadeos)
ADAM: ¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

586
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
Oh...
(TODOS EXCLAMAMOS)

587
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
Le proporcionamos al rey
de la selva!

588
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
AMBOS: ¡Sí!

589
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
Nunca pensé que estaríamos aquí,
en África,

590
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
alimentando a estas fieras.

591
00:24:10,360 --> 00:24:12,120
Bam bam:
El rey de la jungla, cariño.

592
00:24:13,920 --> 00:24:15,640
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

593
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
EMILY: Es un niño grande.

594
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Tiene esos ojos hambrientos,
¿sabes? Él está listo.

595
00:24:22,080 --> 00:24:24,240
Está listo para... algo de comida.

596
00:24:24,240 --> 00:24:28,240
Una vez que saca la comida
tus manos, dices: "Buen chico".

597
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
¿Lanzar?

598
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
Ah, ¿puedo ponerlo ahí?

599
00:24:31,360 --> 00:24:32,880
Tómalo, tómalo.

600
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
Buen chico.

601
00:24:34,240 --> 00:24:38,360
LA HABANA: Es casi como si estuviéramos en
un sueño, porque eran surrealistas.

602
00:24:38,360 --> 00:24:39,960
¡Oh, vaya!

603
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
BRIDGET: Oh, eres increíble.

604
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
PETE: Este es un momento
Creo que lo recordaremos para siempre.

605
00:24:43,960 --> 00:24:45,840
Es realmente especial.

606
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
(TROMPETAS)

607
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
BEAU: Después de lo último
safari africano,

608
00:24:52,600 --> 00:24:56,240
es hora de nuestros equipos
para recuperar el aliento y relajarse.

609
00:24:56,240 --> 00:24:57,960
BRIDGET: Bien por ustedes, muchachos.

610
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
¿Pete cocina en casa, um, Bridge?

611
00:25:00,440 --> 00:25:02,840
Sale con la Barbie.
Cocina un gran bistec.

612
00:25:02,840 --> 00:25:07,120
BROOKE: ¡Dios mío! esto es
una barbacoa sudafricana.

613
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Thorpie, ya conoces las salchichas.

614
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Sí, son buenos.
Son buenos. Son buenos.

615
00:25:11,120 --> 00:25:13,520
AMBOS: ¡Aaagh! (RISAS)

616
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Sí, es realmente
noche especial, en realidad,

617
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
porque podemos pasar el rato
con nuestros compañeros de equipo y relajarse,

618
00:25:18,600 --> 00:25:20,880
solo pon todo
la competitividad a un lado

619
00:25:20,880 --> 00:25:24,480
y solo concéntrate en lo especial
toda esta experiencia lo es.

620
00:25:24,480 --> 00:25:30,160
Debo decir que estaba entusiasmado
cuando te vi en esta carrera.

621
00:25:30,160 --> 00:25:32,760
Yo estaba...yo estaba...
Bueno, soy fanático del programa.

622
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
¿Tus jugos competitivos están haciendo esto?

623
00:25:35,640 --> 00:25:38,960
en cualquier lugar cerca de lo que eran
¿Cuando en realidad estabas nadando?

624
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Soy competitivo en esto.

625
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
BILLY: Sí.
Eh, y...

626
00:25:42,560 --> 00:25:46,040
Sí, puedes... puedes
Entra en él bastante rápido.

627
00:25:46,040 --> 00:25:49,280
Pero esto es diferente,
también a lo que es eso.

628
00:25:49,280 --> 00:25:53,400
Quiero decir, la presión era...
fue inmenso.

629
00:25:53,400 --> 00:25:55,760
Fui campeón del mundo cuando tenía 15 años.

630
00:25:55,760 --> 00:25:59,320
Entonces, es... Sí, quieres...
quieres sentir como si

631
00:25:59,320 --> 00:26:03,080
hay una nación que te empuja hacia adelante,
en lugar de agobiarte.

632
00:26:03,080 --> 00:26:04,360
Y...

633
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
Aunque es un buen equilibrio,
¿No es así, me imagino?

634
00:26:06,040 --> 00:26:09,200
Y en la piscina, eso puede convertirse
realmente obvio. Puedes ahogarte.

635
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
En los Juegos Olímpicos,
justo antes de la carrera,

636
00:26:12,720 --> 00:26:16,760
..um, entonces Australia
no ha ganado una medalla de oro,

637
00:26:16,760 --> 00:26:19,560
y estuve allí la primera noche,

638
00:26:19,560 --> 00:26:23,440
y yo estaba nervioso,
um, yendo a la final.

639
00:26:23,440 --> 00:26:27,760
Y no fue hasta que escuché
el rugido de la multitud...

640
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Esto fue más fuerte de lo que jamás había escuchado.

641
00:26:29,760 --> 00:26:33,960
Hice eso que haces cuando,
um...cuando te metes en problemas.

642
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Hice esa pequeña sonrisa y risa.

643
00:26:36,480 --> 00:26:38,760
Nervioso.
Y eso fue todo.

644
00:26:38,760 --> 00:26:41,040
solo necesitaba un momento
fuera de mi cabeza

645
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
y yo estaba como,
"Estoy listo para hacer esto"

646
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
y era dueño de lo que estaba haciendo.

647
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
Estaba rompiendo récords mundiales a los 15 años.

648
00:26:48,040 --> 00:26:51,400
Tenemos un hijo de 15 años.
¿Quién es asombroso, por cierto?

649
00:26:51,400 --> 00:26:55,160
pero no puedo imaginarlo
manejar ese tipo de presión.

650
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
no puedo imaginar
muchos jóvenes de 15 años hacen eso.

651
00:26:57,680 --> 00:27:02,200
Oye, Bam, dijiste UFC
te ha llevado a muchos lugares,

652
00:27:02,200 --> 00:27:04,680
pero que hubieras hecho
si no estuvieras peleando?

653
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
(RISAS)
¿Qué habrías estado haciendo?

654
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
Jugué al fútbol un rato...
¿Mmm?

655
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
..y renuncié al fútbol
para empezar a pelear.

656
00:27:10,720 --> 00:27:14,880
Creo que en un momento no lo hice
Creo que iba a tener más de 18 años.

657
00:27:14,880 --> 00:27:16,160
mucho menos...
¿En serio?

658
00:27:16,160 --> 00:27:18,880
¿Así de duro fue?
Oh, yo era un pequeño idiota.

659
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
¿En realidad?
Sí.

660
00:27:20,440 --> 00:27:22,280
Solo usé lo que se me daba bien

661
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
y lo conduje hacia algo...
Lo canalizó.

662
00:27:24,280 --> 00:27:28,000
..eso me hará mejor en la vida.
Y eres bueno en eso.

663
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Pero eso es... es...
ese es el cambio que hice, ¿sabes?

664
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
Lo convertí de algo malo
a algo bueno.

665
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Eso es realmente positivo.

666
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
Pelear me ha dado una vida
que nadie...

667
00:27:36,880 --> 00:27:39,760
..que realmente no...nunca he
experimentado o algo así.

668
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
Qué tan bien. Me encanta eso. no puedo esperar
venir y verte pelear.

669
00:27:41,800 --> 00:27:45,440
El UFC siempre está agotado...
¡Agotado! ¡Lo sé!

670
00:27:45,440 --> 00:27:49,240
Música country - espero que
despega como UFC. (RISAS)

671
00:27:49,240 --> 00:27:52,200
¡Estamos llegando allí!
¡Estamos llegando allí! ¿Ey?

672
00:27:52,200 --> 00:27:54,920
LOGAN: ¿Qué creen ustedes?
PETE: Se ve bastante bien.

673
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
Vamos a comer, ¿eh?
(TODOS ANIMOS)

674
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Saludos. Salud.
¡Sí, jaja!

675
00:28:00,080 --> 00:28:01,200
Aquí hay salud.

676
00:28:01,200 --> 00:28:04,800
Sí. ¡Oh! Esto huele increíble.
Estoy muy feliz.

677
00:28:04,800 --> 00:28:08,760
Todos hemos estado corriendo así de locos.
aventura llena de adrenalina

678
00:28:08,760 --> 00:28:10,840
y solo estamos...
todo el mundo está empezando a abrirse.

679
00:28:10,840 --> 00:28:14,640
CHLOE: Ahora nos hemos convertido, ya sabes,
amigos y familiares para toda la vida.

680
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
Esta carrera es el lado positivo
de perderse la Copa del Mundo.
Absolutamente.

681
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Saludos, amigo.

682
00:28:20,040 --> 00:28:21,840
(ADAM TOCA LA GUITARRA)
¡Oh sí!

683
00:28:23,720 --> 00:28:28,040


684
00:28:28,040 --> 00:28:32,440

llegar en último lugar

685
00:28:32,440 --> 00:28:34,200


686
00:28:34,200 --> 00:28:36,080
Oh, no!

687
00:28:36,080 --> 00:28:39,120


688
00:28:39,120 --> 00:28:40,360


689
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
¡Saludos a todos!

690
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
(TODOS ANIMOS)
¡Sí!

691
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Eso fue divertido.

692
00:28:48,720 --> 00:28:51,880
BEAU: Reabastecido, renovado
y sigue corriendo,

693
00:28:51,880 --> 00:28:55,760
nuestros equipos saldrán de la reserva
en el orden en que llegaron.

694
00:28:55,760 --> 00:28:57,000
¡Barricada!

695
00:28:57,000 --> 00:28:59,840
"¿Quién tiene la sonrisa ganadora?"
Tú.

696
00:28:59,840 --> 00:29:03,560
Un obstáculo es un desafío
Sólo un miembro del equipo puede actuar.

697
00:29:03,560 --> 00:29:06,920
Esta parte de África
no sólo es famoso por su vida silvestre.

698
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
La cuna de la humanidad

699
00:29:08,320 --> 00:29:10,600
es uno de los mas ricos
Sitios fósiles en el mundo.

700
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Es el hogar de la mayor
concentración de restos humanos

701
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
en cualquier parte del mundo,

702
00:29:15,600 --> 00:29:19,000
con fósiles que datan de atrás
hace más de 2 millones de años.

703
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
Y el fósil más común.
encontrarás sus dientes.

704
00:29:20,840 --> 00:29:24,080
Mira, es el esmalte - es
la sustancia más dura de nuestro cuerpo.

705
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Dura millones
y millones de años.

706
00:29:26,520 --> 00:29:28,600
Y si tenemos suerte...

707
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
...podríamos encontrar uno.

708
00:29:30,720 --> 00:29:33,960
Para este desafío, un miembro del equipo
se convertirá en arqueólogo

709
00:29:33,960 --> 00:29:38,920
y busca un juego completo
de dientes humanos: 28 en total.

710
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
Una vez que el guardabosques confirme
tienen un bocado,

711
00:29:41,440 --> 00:29:43,480
Recibirán su siguiente pista.

712
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
¡Oh!

713
00:29:46,160 --> 00:29:47,800
Es tan fácil como eso.

714
00:29:51,080 --> 00:29:52,880
Está bien, está bien.

715
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
¡Oh, hay un tope de velocidad! ¡Mirar!

716
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
¡Oh!
Pete y Puente.

717
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
"¿Quién tiene la sonrisa ganadora?"
Tienes una buena sonrisa.

718
00:29:58,920 --> 00:30:01,840
(RÍE) ¡Pete!

719
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
ADAM: Tienes que ser tú.
Tienes una hermosa sonrisa.

720
00:30:05,640 --> 00:30:07,120
DE ACUERDO. Lo haré.

721
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
CHLOÉ: ¡Soy yo!

722
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

723
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
THORPIA:
"¿Quién tiene la sonrisa ganadora?"

724
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
Ese eres tú.
(RISAS)

725
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
Óscar: Vámonos.
Sí.

726
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Tienes una buena sonrisa.
Vamos.

727
00:30:14,720 --> 00:30:16,800
Vamos. ¡Oh! Tope de velocidad.

728
00:30:16,800 --> 00:30:18,720
Eso es bueno para nosotros.

729
00:30:18,720 --> 00:30:21,040
PETE: Tienes. Mira eso.
Fácil elección. Es una elección fácil.

730
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
Ojalá no tenga que hacerlo
ve al dentista.

731
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
No vi eso.
Alarido.

732
00:30:25,600 --> 00:30:27,360
Oh, mierda...

733
00:30:27,360 --> 00:30:28,920
Ese es un buen comienzo.

734
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Tope de velocidad. DE ACUERDO.

735
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
"Limpiar la ceniza de la fogata
disfrutaste anoche

736
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
"y reponer la madera
para futuros invitados."

737
00:30:33,600 --> 00:30:35,520
Bien, vámonos.

738
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Bien, vamos a limpiar esto.
muy rápido.

739
00:30:39,760 --> 00:30:43,360
Dios mío. estamos caminando
a través de una sabana africana.

740
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
¡Mirar!

741
00:30:44,920 --> 00:30:47,240
Estaba huyendo de nosotros.
Creo que debe tenernos miedo.

742
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
¡No!
Debe ser mi perfume el que me puse.

743
00:30:49,440 --> 00:30:52,200
¡Caída de bolsa!
Somos los primeros en llegar.

744
00:30:52,200 --> 00:30:55,480
Y ese es un buen sentimiento, porque
Nuestro objetivo es ser el número uno.

745
00:30:55,480 --> 00:30:59,120
Necesitamos encontrar 28 dientes.

746
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
no puedo creer
que estoy aquí, cavando,

747
00:31:01,120 --> 00:31:03,600
donde se encuentran algunos de los huesos humanos más antiguos
en el mundo se han encontrado.

748
00:31:03,600 --> 00:31:05,120
Estoy bastante seguro, porque

749
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
quería ser arqueólogo
cuando yo estaba creciendo,

750
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
y pensé,
"Sí, puedo hacer esto".

751
00:31:09,040 --> 00:31:11,880
Dentro y fuera de allí,
y estaremos a la cabeza.

752
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
Una aguja en un pajar.

753
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
Un diente en un pozo de rocas.

754
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Muy bien, allá vamos.
DE ACUERDO.

755
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
Este no es el comienzo del día.
necesitábamos.

756
00:31:24,480 --> 00:31:26,360
no se cuanto tiempo
estamos detrás de cualquiera.

757
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
tuvimos mucha suerte
con la no eliminación,

758
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
pero eso no es
va a pasar de nuevo.

759
00:31:30,560 --> 00:31:33,280
Entonces, si no mejoramos, nosotros...
Sí, estamos en un avión.

760
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
PETE: Estamos desesperados por quedarnos.
en la Carrera Asombrosa.

761
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
Queremos terminar hoy fuertes.

762
00:31:47,640 --> 00:31:50,000
Quiero decir, todo lo que realmente necesitamos hacer
es adelantarse a un equipo.

763
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
idealmente me gustaría
adelantarse a algunos equipos,

764
00:31:52,400 --> 00:31:54,720
pero un equipo servirá.

765
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Muy bien, vámonos.

766
00:31:56,320 --> 00:31:57,960
Vamos, Puente.

767
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
¿Lo sabré claramente?
un diente cuando lo veo?

768
00:32:02,200 --> 00:32:04,640
Santo Toledo. ¿Cuáles son?
Cebras.

769
00:32:04,640 --> 00:32:06,400
¿Son cebras?
Son cebras, cariño.

770
00:32:06,400 --> 00:32:08,160
Tengo malos ojos.
Tú haces.

771
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
Pensé que eran burros.

772
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
No nos gustan los obstáculos.

773
00:32:11,640 --> 00:32:13,720
Son bastante estresantes.
para hacerlo todo por tu cuenta.

774
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
¿Qué nos espera?

775
00:32:15,160 --> 00:32:16,760
Pero simplemente dije: "Bien,
Sé lo que tengo que hacer.

776
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
"Necesito ponerme de rodillas,

777
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
"Necesito ensuciarme y necesito
para empezar a buscar dientes."

778
00:32:20,520 --> 00:32:22,840


779
00:32:22,840 --> 00:32:25,000
Cavando en busca de dientes.

780
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Solíamos ser arqueólogos.
¿En realidad?

781
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
Antes éramos futbolistas.
¡No! ¡Dios mío!

782
00:32:29,720 --> 00:32:32,000
¡Lo juro, lo juro!
¡En!

783
00:32:32,000 --> 00:32:34,720
Vamos, chicos.
Soy el mayor hablador de mierda.

784
00:32:34,720 --> 00:32:36,800
¡Ja, ja, ja! Intentando asustarnos, ¿eh?

785
00:32:36,800 --> 00:32:40,840
(CANTA EL TEMA 'EL REY LEÓN')

786
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
(SE UNE)

787
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
(AMBOS CANTAN)

788
00:32:43,960 --> 00:32:47,080
No podemos verlos, pero podemos oírlos.
Vale, sí, puedes oírlos.

789
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
Hola amigos.

790
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
¡Sí, Billy!

791
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

792
00:32:56,240 --> 00:32:57,680
Estoy excavando hasta China aquí.

793
00:32:57,680 --> 00:33:03,560
Tiene que haber una manera más fácil
para buscar estos dientes ensangrentados.

794
00:33:03,560 --> 00:33:06,240
No tengo estrategia.
Estoy sacudiendo toda la suciedad.

795
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
¡Brokey!

796
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
¡Querida!
Lo siento, amigo.

797
00:33:09,760 --> 00:33:11,480
Jesús Cristo.
Lo siento, amigo.

798
00:33:11,480 --> 00:33:15,200
Lo juro por Dios, estaba cavando
durante bastante tiempo, y luego...

799
00:33:15,200 --> 00:33:17,680
Está bien. Encontré un diente ensangrentado. Sí.

800
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Bien, ahora está encendido.

801
00:33:18,920 --> 00:33:20,280
Oh sí.

802
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
Puente, no sólo hay que
profundizar aquí,

803
00:33:21,840 --> 00:33:23,600
pero tienes que cavar con inteligencia.

804
00:33:23,600 --> 00:33:25,560
¡Pistola Pete!

805
00:33:25,560 --> 00:33:27,560
No serías tú ensuciándote,
¿Lo creerías, Pedro?

806
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
No.
Por supuesto que no.

807
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
Descansando un poco.
Sí. (RISAS)

808
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
Tienes esto, Bridge. es solo
jardinería, eso es todo.

809
00:33:34,000 --> 00:33:39,800
Creo que este es realmente mi desafío,
porque en casa encuentro de todo.

810
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
Alguien ha perdido algo
Lo tengo.

811
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
sin siquiera saber
donde lo pusieron.

812
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
Todavía tengo los dientes de leche de los niños.

813
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
Entonces los encuentro de vez en cuando.

814
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
Algunas cosas parecen dientes
y algunos no lo son.

815
00:33:51,720 --> 00:33:53,600
Boom, así.

816
00:33:53,600 --> 00:33:56,760
Empecé por mapearlo
y simplemente haciendo sección por sección,

817
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
así que tal vez sea mejor ir despacio
para empezar

818
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
y asegúrate de obtener todos
que necesitas.

819
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Tienes que acelerar el ritmo,
Estefa.

820
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
Los otros equipos, simplemente hacen shhh.
y apenas los están encontrando.

821
00:34:06,720 --> 00:34:07,960
Sí, tengo uno.

822
00:34:07,960 --> 00:34:09,880
Sí.
Fresco. Sigue así, amigo.

823
00:34:09,880 --> 00:34:11,440
Hay una pareja.
¡Ey!

824
00:34:11,440 --> 00:34:12,840
Buen comienzo.
Hazlo. Es bonito.

825
00:34:12,840 --> 00:34:15,440
Bien, chico Osky. ¡Mira a mi chico irse!

826
00:34:15,440 --> 00:34:17,000
Lo estás aplastando.

827
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
Eres el ratoncito Pérez.

828
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
Si lo hacemos de esa manera,
podrías terminar

829
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
con uno solo al final
que no puedes encontrar.

830
00:34:22,560 --> 00:34:24,240
¿Cuántos han encontrado todos?

831
00:34:24,240 --> 00:34:26,040
Lotes.
Dios mío.

832
00:34:28,160 --> 00:34:30,800
Sé que estás profundizando.
Lo estás destrozando.

833
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Los estoy encontrando. Los estoy encontrando.

834
00:34:32,440 --> 00:34:37,440
Ambos sabemos que trabajamos con los elogios.
y aliento y positivismo.

835
00:34:37,440 --> 00:34:39,320

Sí, sí, sí.

836
00:34:39,320 --> 00:34:41,040

Cuatro más.

837
00:34:41,040 --> 00:34:43,680

y están enterrados debajo.

838
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Sí.
Vamos, cariño, lo tienes.

839
00:34:45,600 --> 00:34:47,680
Sí, lo es. Lo encontré.

840
00:34:47,680 --> 00:34:48,920
Controlar.

841
00:34:48,920 --> 00:34:50,800
Lo destrozaste, cariño.

842
00:34:50,800 --> 00:34:53,360
Vamos, vamos, 28. 28 dientes.
Lo sé, lo sé, lo sé.

843
00:34:55,240 --> 00:34:56,880
¡Sí! Ay dios mío.

844
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
Bien, ahora la información de la ruta.

845
00:35:00,360 --> 00:35:03,000
"Conduce más profundamente en
la Cuna de la Humanidad.

846
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
"Encuentra el parque de esculturas Nirox

847
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
"y buscar en los terrenos a Beau
en la próxima parada en boxes".

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,920
Los equipos conducirán solos
desde la cuna de la humanidad

849
00:35:10,920 --> 00:35:14,880
para encontrarme aquí, escondido en
el Parque de Esculturas Nirox.

850
00:35:14,880 --> 00:35:19,680
Esta famosa galería al aire libre muestra
obras de arte inspiradas en la zona,

851
00:35:19,680 --> 00:35:22,400
incluidos estos blancos nacarados.

852
00:35:22,400 --> 00:35:24,880
Esto es Implantes, y es
la ubicación de la parada en boxes

853
00:35:24,880 --> 00:35:27,840
para el sexto partido de
La asombrosa carrera de Australia.

854
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
Sólo busca los dientes.

855
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
"El último equipo en llegar
puede ser eliminado."

856
00:35:31,600 --> 00:35:33,640
Vámonos.
¡Oh!

857
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
Son sólo algunas de las cosas

858
00:35:35,040 --> 00:35:36,760
tienes que hacer por tu caridad,
¿sabes?

859
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
A veces puede que tengas que
sacar un par de dientes

860
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
sólo para ganar algunos desafíos.

861
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Ah, sí, le arranco los dientes
para ganarse la vida,

862
00:35:42,120 --> 00:35:44,520
Normalmente no salgo a buscarlos.

863
00:35:46,120 --> 00:35:47,560
Vas bien Osc
vas bien.

864
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
Sigue adelante, Clo.

865
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Chloe tiene 16, Steph.

866
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
Dios mío.

867
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
Tai, danos un recuento
sobre cuántos tenemos.

868
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
Sí, tienes 16 ahí, amigo.

869
00:35:57,720 --> 00:36:00,280
Es como una auténtica excavación arqueológica.

870
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
Y otra vez.
¡Hurra!

871
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
Buen trabajo, cristiano.

872
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
Las mamás son famosas por
encontrar cosas en la casa.

873
00:36:09,720 --> 00:36:11,840
Siento que encuentro estos dientes
muy rápidamente.

874
00:36:11,840 --> 00:36:15,160
Fui bloque a bloque,
moviendo el suelo,

875
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
y a veces
sacudiendo el suelo a través

876
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
si pensara que me había perdido algo.

877
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
Pero se trataba de
no salir de ese bloque

878
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
hasta haber hecho toda la tierra.

879
00:36:22,680 --> 00:36:24,480
Oh, bien hecho, Bridge.

880
00:36:24,480 --> 00:36:26,560
Me encanta que estés profundizando.
Faltan tres.

881
00:36:26,560 --> 00:36:28,600
estamos absolutamente
De nuevo en la carrera ahora.

882
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
Este es nuestro Steven Bradbury
momento, Puente.

883
00:36:30,080 --> 00:36:32,520
Pero en lugar de patinar junto a los atletas
que ni siquiera recuerdo,

884
00:36:32,520 --> 00:36:34,840
vamos a
patina pasando a Ian Thorpe.

885
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Falta uno.
Auge.

886
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
Pete y Puente.

887
00:36:42,760 --> 00:36:46,320
no puedo creer eso
hemos llegado últimos,

888
00:36:46,320 --> 00:36:49,480
hicimos un desafío extra,
y nos vamos segundos.

889
00:36:49,480 --> 00:36:52,920
Todos los demás están detrás de nosotros
luciendo frustrado.

890
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Este es nuestro día.

891
00:36:55,200 --> 00:36:58,640
Y voy a dar el 90%
del crédito a usted.

892
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Eres increíble.

893
00:37:00,400 --> 00:37:01,680
Gran trabajo, Brígida.

894
00:37:01,680 --> 00:37:04,600
Oh, ¿quién diría que iba al dentista?
¿Pagó la pena?

895
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
"Date prisa, el último equipo puede
ser eliminado."

896
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
Bien, vámonos. Vamos.

897
00:37:07,840 --> 00:37:09,360
Estoy bastante seguro de que vamos
para recordar hoy

898
00:37:09,360 --> 00:37:10,480
por el resto de nuestras vidas, Bridge.

899
00:37:10,480 --> 00:37:11,600
Sólo tenemos que concentrarnos ahora,

900
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
tómate nuestro tiempo para leer
este mapa correctamente.

901
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
BROOKE: Nosotros llegamos allí primero.

902
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Estábamos en el camino correcto,

903
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
luego llegamos a una intersección en forma de T.

904
00:37:18,920 --> 00:37:20,120
Yendo a la izquierda.

905
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
Dios mío, por favor.
No podemos complicar esto.

906
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
PETE: Un podio
está absolutamente a nuestro alcance

907
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
y tal vez incluso terminar primero.

908
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Vamos a tomar el 560.

909
00:37:30,320 --> 00:37:35,840
Y entonces, Magaliesburg,
a la derecha, está nuestra elección.

910
00:37:35,840 --> 00:37:37,480
creo que este es el regreso
del siglo.

911
00:37:37,480 --> 00:37:39,840
Sin duda es el regreso
de la historia de Amazing Race, creo.

912
00:37:42,640 --> 00:37:46,800
BEAU: Kay Kay, entonces, esencialmente,
¿Qué es la Cuna de la Humanidad?

913
00:37:46,800 --> 00:37:49,280
Entonces, esencialmente,
la cuna de la humanidad

914
00:37:49,280 --> 00:37:53,120
es el primer lugar
donde hubo el primer latido.

915
00:37:53,120 --> 00:37:55,840
es literalmente
el comienzo de la vida.

916
00:37:55,840 --> 00:37:56,960
Guau.
Existencia.

917
00:37:56,960 --> 00:37:58,560
Empezó aquí.
Todo empezó aquí.

918
00:38:02,520 --> 00:38:06,200
es un hermoso dia
para ser lo primero.

919
00:38:06,200 --> 00:38:08,560
El sentimiento de euforia
es palpable

920
00:38:08,560 --> 00:38:11,280
y no podemos esperar para conseguir
a la parada en boxes.

921
00:38:13,240 --> 00:38:16,040
Parque de Esculturas Nirox. Aquí está la esperanza.

922
00:38:16,040 --> 00:38:18,120
Tengo un par de carteles aquí.

923
00:38:18,120 --> 00:38:19,680
Queremos girar a la izquierda.

924
00:38:21,680 --> 00:38:24,360
BROOKE: Dios mío, cariño.
Tus direcciones fueron increíbles.

925
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
Vamos, vámonos.

926
00:38:26,760 --> 00:38:28,560
Dios mío, cariño.
Vamos, cariño.

927
00:38:28,560 --> 00:38:31,960
Tiene esto
serenidad al respecto.

928
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
¡Allá! ¡Allá!

929
00:38:33,040 --> 00:38:34,320
¡Ajá!
Ay dios mío.

930
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
¡Ajá!
¡Rápido!

931
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Ah, allá vamos.

932
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
¡Pequeño destripador!

933
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
¡Ay dios mío!

934
00:38:41,840 --> 00:38:44,200
¡Sí! ¡Sí!

935
00:38:44,200 --> 00:38:45,360
¡Ah!

936
00:38:45,360 --> 00:38:47,400
(EXHALA)

937
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
No apto.

938
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
(HABLA IDIOMA LOCAL)

939
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
Bienvenidos a la Cuna de la Humanidad.

940
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
¡Ah, gracias!
Muchas gracias.

941
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
Gracias.

942
00:38:56,560 --> 00:38:58,520
Brooke y Adam, ustedes son...

943
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
..el primer equipo en registrarse.

944
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
(AMBOS ANIMAN Y RÍEN)

945
00:39:04,160 --> 00:39:06,560
¡Ah!
Buen trabajo, cariño.

946
00:39:06,560 --> 00:39:08,720
Es una carrera. Es alta presión.

947
00:39:08,720 --> 00:39:11,400
Pero ustedes lo asimilen y disfruten.

948
00:39:11,400 --> 00:39:14,120
Hemos pasado por altibajos,
toda la relación.

949
00:39:14,120 --> 00:39:15,760
Simplemente hablamos de ello.

950
00:39:15,760 --> 00:39:17,800
Pero como siempre hemos dicho...
Respeta siempre.

951
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Sí, seguro que lo es.

952
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Y si hay un día
que ninguno de los dos somos felices,

953
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
es como, seguiremos adelante.

954
00:39:22,400 --> 00:39:23,680
Pero ahora mismo...
Nos lo estamos pasando genial.

955
00:39:23,680 --> 00:39:25,240
¡Nos lo estamos pasando genial!
Ya sabes cómo va esto.

956
00:39:25,240 --> 00:39:26,960
¡Mejora de hotel!

957
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
¡Vaya!

958
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
Bien hecho. Tráelo.
¡Gracias!

959
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Tráiganlo, muchachos.
¡Vaya!

960
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
Campeones.

961
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Súper esfuerzo.
Súper esfuerzo.

962
00:39:34,800 --> 00:39:36,160
Trabajo bueno.
Gracias hermano.

963
00:39:36,160 --> 00:39:37,240
Trabajo bueno.

964
00:39:37,240 --> 00:39:40,640
Creo que somos básicamente olímpicos.
porque hemos vencido a los atletas olímpicos.

965
00:39:40,640 --> 00:39:41,920
Vencimos a los olímpicos.
Sí.

966
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
No puedo creerlo.

967
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
Estamos un poco sorprendidos, para ser honesto.

968
00:39:44,760 --> 00:39:46,920
Probablemente empezarán a seguirte.
NUESTRA rutina de ejercicios.

969
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
Oh, no... Oh, sí.
Creo que tal vez.

970
00:39:49,160 --> 00:39:50,800
Los inspiraremos.

971
00:39:51,920 --> 00:39:55,240
Siento que hemos estado conduciendo
media hora, 40 minutos.

972
00:39:55,240 --> 00:39:56,880
Esto es muy confuso.

973
00:39:56,880 --> 00:39:58,520
No tengo idea de dónde estamos.

974
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
Oh, no me gusta oír eso.

975
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
Con suerte, habrá un letrero que diga:
"Beau Ryan, parada en boxes, por aquí".

976
00:40:06,680 --> 00:40:08,040
Vuelve a contarlos por mí.

977
00:40:08,040 --> 00:40:09,880
Son exactamente lo que dije que era.

978
00:40:09,880 --> 00:40:10,960
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

979
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
¿Cuántos?

980
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
Tienes 27. Necesitas uno más.

981
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
THORPIE: Billy, ¿has tomado alguna
¿De tus dientes para poner allí?

982
00:40:17,080 --> 00:40:18,680
Thorpie, eso sería hacer trampa.

983
00:40:18,680 --> 00:40:20,160
Tus dientes se parecen a eso.

984
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
(RISAS)

985
00:40:21,680 --> 00:40:23,320
Lo vas a encontrar.
Sé que lo eres.

986
00:40:23,320 --> 00:40:27,160
Simplemente no puedo... entender
donde podría haber ido.

987
00:40:27,160 --> 00:40:28,440
STEPH: El diente no está ahí.

988
00:40:28,440 --> 00:40:30,600
Si ha sido accidentalmente
arrojado a alguna parte,

989
00:40:30,600 --> 00:40:32,560
lo que sea que haya pasado,
estoy pasando por

990
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
cada centímetro cuadrado de esta caja,

991
00:40:34,320 --> 00:40:36,240
y no puedo encontrar una señal de ello.

992
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
¡Oh! ¡Steph!

993
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
Todos están haciendo un buen trabajo
encontrar los dientes.

994
00:40:40,560 --> 00:40:41,640
Vas bien, amigo.

995
00:40:41,640 --> 00:40:44,040
25. Faltan tres más.

996
00:40:44,040 --> 00:40:45,440
Chlo, hay 27.

997
00:40:45,440 --> 00:40:47,640
Tres más.
Sí. Controlar.

998
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
¡Mierda!

999
00:40:49,680 --> 00:40:51,480
¡Sí!

1000
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
¡Sí, ja!

1001
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
Comprueba, por favor.

1002
00:40:56,280 --> 00:40:58,240
Sí. Gracias.
Muchas gracias.

1003
00:40:58,240 --> 00:41:00,960
Bien hecho. Oh, buen desgarro.

1004
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
"Encuentra el parque de esculturas Nirox".

1005
00:41:02,480 --> 00:41:04,560
"Y busca en los terrenos a Beau
en la próxima parada en boxes".

1006
00:41:04,560 --> 00:41:05,880
Vamos. Vamos a buscar a Beau.

1007
00:41:05,880 --> 00:41:07,520
Vale, ¿los seguiremos?
Sí. Ir.

1008
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
LA HABANA: Tiene que estar ahí.

1009
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
STEPH: Debería haberme quedado con
Mi método lento original.

1010
00:41:12,320 --> 00:41:14,120
Me preocupa mucho que nos vayamos a casa.

1011
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
No tengo ni idea. Yo realmente...
No lo entiendo.

1012
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
¿Estás de acuerdo?
Sí.

1013
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Bueno, estoy de acuerdo en que ahora parecemos perdidos.

1014
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Intentemos regresar
hasta donde empezamos.

1015
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Al menos esperamos que otros
Estamos tan confundidos como nosotros.

1016
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
Ah...
Nirox. Ah, vámonos.

1017
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Míralo.
Bandera.

1018
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
Dejado aquí.
Dejado aquí.

1019
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
Vamos.
Oh ho.

1020
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
Ah, mira. Mira eso. Nirox.

1021
00:41:46,360 --> 00:41:48,960
Oh sí. Allá vamos, muchachos.
Para esto estamos hechos.

1022
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
Ir.

1023
00:41:57,120 --> 00:41:59,520
Allí sólo había otro coche.
Sí, lo sé.

1024
00:41:59,520 --> 00:42:00,760
¡Oh!

1025
00:42:00,760 --> 00:42:02,520
¿Aquí o aquí?
No, aquí.

1026
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
Había una bandera.

1027
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
¿Eso es un equipo? Ah, no.

1028
00:42:08,200 --> 00:42:10,360
creo que podrían venir
de esa manera.

1029
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Esto es lindo.
Sí.

1030
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
Bonito parque.

1031
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
Ah, allá vamos.

1032
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
(PANTALONES)
Cuídate, Emmy.

1033
00:42:18,920 --> 00:42:20,360
DE ACUERDO.

1034
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
¡Oh!

1035
00:42:21,880 --> 00:42:23,680
Sí, cariño.

1036
00:42:23,680 --> 00:42:25,320
(HABLA IDIOMA LOCAL)

1037
00:42:25,320 --> 00:42:27,800
Bienvenidos a la Cuna de la Humanidad.

1038
00:42:27,800 --> 00:42:30,240
Gracias.
Gracias.

1039
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
Chloe y Emily, ustedes son...

1040
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
..el segundo equipo en registrarse.

1041
00:42:33,720 --> 00:42:35,160
Tomaremos eso.
Lindo.

1042
00:42:35,160 --> 00:42:36,360
Son tres.

1043
00:42:38,320 --> 00:42:40,440
Vamos, chicas.
Ve a descansar y recuperarte.

1044
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Todavía estás dentro.

1045
00:42:41,640 --> 00:42:43,720
Esa es una bonita escultura.

1046
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Ah, allá vamos.
Espera a Popsy.

1047
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Espera al viejo papá.

1048
00:42:47,520 --> 00:42:49,000
Lo he estado esperando todo el día.

1049
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
¡Oh!
Trabajo bueno.

1050
00:42:50,640 --> 00:42:53,240
Hola. Hola.
Hola amigo.

1051
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
Billy y Oscar, ustedes son...

1052
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
..el tercer equipo en registrarse.

1053
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
¡Osky!
¡Papá!

1054
00:42:59,040 --> 00:43:01,080
¡Oh!
Queríamos el tercero.

1055
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
Tráelo. Tráelo.
Gracias, amigo.

1056
00:43:02,880 --> 00:43:04,440
tenemos una tripulación
Bajando aquí, hermano.

1057
00:43:04,440 --> 00:43:05,600
Ahí abajo.
Gracias.

1058
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
Bien hecho.
Bien por vosotros, muchachos.

1059
00:43:08,640 --> 00:43:10,840
Ha pasado mucho tiempo entre los dientes.

1060
00:43:10,840 --> 00:43:13,560
Podrías encontrar un cuerpo humano.
Allí pronto, Steph.

1061
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
Oh, hombre.
Sigue cavando.

1062
00:43:15,040 --> 00:43:18,280
Lo tengo, cariño.
¡Hola!

1063
00:43:18,280 --> 00:43:19,840
¡Controlar!

1064
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
¡Sí!

1065
00:43:21,560 --> 00:43:23,280
¡Vaya!

1066
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
¿Puedo tomar algunos de estos?

1067
00:43:25,320 --> 00:43:27,480
Necesito volver a colocar algo.

1068
00:43:27,480 --> 00:43:29,600
¡Apresúrate! Vamos. Vamos.

1069
00:43:29,600 --> 00:43:31,640
24, 26. 27.

1070
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
28.

1071
00:43:33,600 --> 00:43:35,520
¡Comprueba!

1072
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
Es un sí.
¡Sí!

1073
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
Bien hecho.
Gracias. Gracias.

1074
00:43:41,120 --> 00:43:42,280
"Información de ruta".

1075
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
"Encuentra el parque de esculturas Nirox".

1076
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
"Y busca en los terrenos a Beau
en la próxima parada en boxes".

1077
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
"¡Date prisa! El último equipo en llegar.
puede ser eliminado."

1078
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
Fresco. Vamos.

1079
00:43:50,360 --> 00:43:51,600
Hermano, no creo que este sea nuestro auto.

1080
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Yo tampoco lo creo.

1081
00:43:53,200 --> 00:43:55,760
¡¿Por qué entraste aquí?!
Iremos a otro coche.

1082
00:43:55,760 --> 00:43:57,480
Iba a aceptarlo, pero...

1083
00:43:57,480 --> 00:43:59,840
Buen samaritano, que eres,
vamos.

1084
00:44:01,760 --> 00:44:04,320
yo hubiera considerado
subir al ring con Bam,

1085
00:44:04,320 --> 00:44:07,680
cuando en realidad estaba
un atleta en formación.

1086
00:44:07,680 --> 00:44:11,200
hubieras sido
absolutamente destrozado.

1087
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
¿Lo has visto pelear antes?
Sí.

1088
00:44:13,000 --> 00:44:14,480
Él es una bestia.

1089
00:44:14,480 --> 00:44:16,320
Cree que también sabe nadar.

1090
00:44:17,320 --> 00:44:20,160
(RISAS)

1091
00:44:22,000 --> 00:44:24,800
Ooh, uno de los autos
Acabo de regresar.

1092
00:44:24,800 --> 00:44:25,920
¿En realidad?
Sí.

1093
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
Parecían Pete y Bridge.

1094
00:44:29,200 --> 00:44:32,800
Esto es lo que puede desconcertar a la gente.
es que no hay tantos nombres

1095
00:44:32,800 --> 00:44:34,080
en este mapa.

1096
00:44:34,080 --> 00:44:35,400
¿Cuál es el siguiente nombre que aparece en él?

1097
00:44:36,440 --> 00:44:38,520
Um, Parque de Esculturas Nirox.

1098
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
Oh sí.

1099
00:44:43,920 --> 00:44:46,000
Aquí estamos, Loges.
Sí. Me fui de aquí, amigo.

1100
00:44:46,000 --> 00:44:47,640
Estamos aquí arriba, Loges. Estamos aquí arriba.

1101
00:44:48,920 --> 00:44:50,360
Eso parece.

1102
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Muy bien, vámonos.

1103
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
Estamos corriendo, estamos corriendo,
Estamos corriendo, estamos corriendo.

1104
00:45:02,520 --> 00:45:03,800
Mira eso.

1105
00:45:07,720 --> 00:45:09,480
Bam Bam y Logan...

1106
00:45:09,480 --> 00:45:11,480
..eres el cuarto equipo
para registrarse.

1107
00:45:12,760 --> 00:45:14,120
Muy bien.

1108
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
Muy orgulloso de ustedes.

1109
00:45:15,920 --> 00:45:18,480
Ve a descansar, relájate y recupérate.

1110
00:45:18,480 --> 00:45:20,600
Te veré pronto.
¡Sí!

1111
00:45:20,600 --> 00:45:22,240
Buen trabajo.

1112
00:45:22,240 --> 00:45:23,640
¡Amigo!

1113
00:45:23,640 --> 00:45:25,240
¡Vaya!

1114
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
Oye, amigo. Hola.

1115
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Thorpie y Christian, ustedes son...

1116
00:45:30,600 --> 00:45:32,040
..el quinto equipo en registrarse.

1117
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
Impresionante.

1118
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Todavía nos queda un largo camino por recorrer,

1119
00:45:34,520 --> 00:45:36,200
pero ustedes saben,
Lo he dicho todos los días,

1120
00:45:36,200 --> 00:45:38,720
ustedes trabajan juntos,
puedes ganar esto.

1121
00:45:38,720 --> 00:45:40,720
Gracias, muchachos.
Gracias, amigo. Gracias.

1122
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Estoy tan feliz de no haberme convertido
un arqueólogo.

1123
00:45:47,320 --> 00:45:49,360
(LA HABANA RÍE)

1124
00:45:49,360 --> 00:45:50,960
¡Ja! Lo encontré.

1125
00:45:52,440 --> 00:45:54,640
Lo hiciste muy bien.
Como si hiciste lo mejor que pudiste.

1126
00:45:54,640 --> 00:45:57,840
como si te vi
Trabaja muy duro allí, ¿vale?

1127
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
Lo lamento.
Y... ¡No!

1128
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
No te atrevas a pedir perdón.

1129
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
¡Vamos!

1130
00:46:02,400 --> 00:46:03,520
¡Hurra!

1131
00:46:03,520 --> 00:46:04,680
Gracias.
¡Finalmente!

1132
00:46:04,680 --> 00:46:06,720
Salgamos de este lugar de los dientes.

1133
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
"Información de ruta.

1134
00:46:08,040 --> 00:46:09,880
"Busca en el terreno a Beau
en la próxima parada en boxes".

1135
00:46:09,880 --> 00:46:13,600
LA HABANA: Nuestra única gracia salvadora
es si alguien más se perdió.

1136
00:46:16,280 --> 00:46:18,320
Necesitamos encontrar a alguien.

1137
00:46:20,160 --> 00:46:21,840
Entonces, estamos de regreso aquí.

1138
00:46:21,840 --> 00:46:23,160
Estamos fuera del mapa.

1139
00:46:23,160 --> 00:46:26,000
Entonces son unos 22 kilómetros.
a Magalíes.

1140
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
Vamos.
¿Vas a conducir?

1141
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Sí.

1142
00:46:29,120 --> 00:46:31,160
Dios mío, sois los mejores humanos.
en el mundo!

1143
00:46:33,120 --> 00:46:35,320
Son tres malditas leyendas.

1144
00:46:35,320 --> 00:46:37,760
Solo asegúrate
No perdemos a estas personas.

1145
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Y supongo que van a
llévanos por el camino correcto.

1146
00:46:39,760 --> 00:46:41,200
Muy amables por su parte.

1147
00:46:41,200 --> 00:46:43,320
¡Oh, más despacio, más despacio!
Están desacelerando.

1148
00:46:43,320 --> 00:46:44,840
¿Qué están haciendo?

1149
00:46:48,480 --> 00:46:49,760
Mierda.

1150
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
Siga recto hasta el cruce en T.
Sí.

1151
00:47:03,680 --> 00:47:05,200
Cruce en T, gire a la izquierda.

1152
00:47:05,200 --> 00:47:08,600
Continúe recto durante 10 kilómetros.
y verás el R400.

1153
00:47:08,600 --> 00:47:11,560
Muchas gracias.
¡Eres muy apreciado!

1154
00:47:11,560 --> 00:47:12,840
No nos vamos a casa.

1155
00:47:12,840 --> 00:47:14,640
queremos seguir adelante
en La carrera asombrosa.

1156
00:47:14,640 --> 00:47:17,000
Lo haremos por Cure EB.
Lo haremos por los niños.

1157
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
Lo haremos por nuestra familia.

1158
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
Y, uh, sigamos adelante.

1159
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
nunca podrás rendirte
en La carrera asombrosa.

1160
00:47:22,440 --> 00:47:23,920
No.
Porque simplemente...

1161
00:47:23,920 --> 00:47:25,440
Simplemente cambia en un instante.

1162
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
no quiero ser el portador
de malas noticias, pero un equipo...

1163
00:47:31,320 --> 00:47:34,000
Mmm.
..se irá hoy.

1164
00:47:34,000 --> 00:47:35,560
¿Estás listo para las emociones?

1165
00:47:35,560 --> 00:47:37,800
¿Cómo vas?
¿Eres un chico emocional?

1166
00:47:37,800 --> 00:47:40,320
(RISAS)
Está bien. Soy una persona emocional.

1167
00:47:40,320 --> 00:47:43,200
Um, ya sabes, creo que nosotros...
ya sabes, depende.

1168
00:47:43,200 --> 00:47:46,880
Creo que hoy se trata de
celebrando su viaje

1169
00:47:46,880 --> 00:47:49,880
y lo que pudieron
que lograr para llegar tan lejos.

1170
00:47:49,880 --> 00:47:53,920
Entonces, creo que las lágrimas son buenas.
pero también deberían ser lágrimas de alegría

1171
00:47:53,920 --> 00:47:55,480
de lo lejos que han llegado.

1172
00:47:55,480 --> 00:47:57,080
Sí, esa es la mentalidad, amigo.

1173
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Esa es la mentalidad
Estoy hablando de.

1174
00:47:59,080 --> 00:48:00,760
Ah, amigo.
No se si podré adelantar

1175
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
porque nunca hay,
Como líneas discontinuas aquí.

1176
00:48:02,440 --> 00:48:03,680
Sí.

1177
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
Va demasiado lento.

1178
00:48:08,720 --> 00:48:10,040
Sí. Eso es mejor.

1179
00:48:10,040 --> 00:48:13,640
Ahora mismo estoy pensando
solo tenemos que seguir adelante.

1180
00:48:13,640 --> 00:48:17,320
Lo hemos dejado al final,
pero no somos de los que simplemente nos damos por vencidos.

1181
00:48:17,320 --> 00:48:18,600
Tiene que ser por aquí, Bridge.

1182
00:48:18,600 --> 00:48:21,080
Los niños estarán diciendo,
"No te rindas. Sigue adelante.

1183
00:48:21,080 --> 00:48:23,560
"¿Qué estás haciendo?
Esto es ridículo.

1184
00:48:23,560 --> 00:48:25,600
"Nunca te rindas.

1185
00:48:25,600 --> 00:48:27,840
Hay una bandera allí.
Bien, lo hemos encontrado.

1186
00:48:27,840 --> 00:48:30,360
¿Es esto?
Cuidado al cruzar esta puerta.

1187
00:48:30,360 --> 00:48:32,000
Ah, hay...
Mira cuantos autos hay?

1188
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
Sí, están todos aquí.

1189
00:48:34,440 --> 00:48:35,640
Terminamos.

1190
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Parque de Esculturas Nirox. ¡Vaya!

1191
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
Esa es la bandera.
La bandera.

1192
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Sí, de una manera.
No hay nada más aquí.

1193
00:48:47,520 --> 00:48:49,160
Este es un final horrible
a la experiencia.

1194
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
Vale, bueno, hubo una primera...

1195
00:48:52,120 --> 00:48:54,440
Puedo escuchar a la gente de esta manera.
DE ACUERDO.

1196
00:48:54,440 --> 00:48:57,080
Es propiedad privada.
"No entrar."

1197
00:48:58,360 --> 00:49:00,600
Ah...
No puede estar ahí.

1198
00:49:00,600 --> 00:49:01,840
No hay entrada.

1199
00:49:02,960 --> 00:49:04,160
Mmm.

1200
00:49:04,160 --> 00:49:06,040
¿Quizás ahí abajo?

1201
00:49:06,040 --> 00:49:08,120
Tenemos que seguir las flechas.

1202
00:49:08,120 --> 00:49:10,640
Ah, ahí. Ahí abajo.
Oh sí.

1203
00:49:10,640 --> 00:49:12,520
Sí. Aquí, aquí.

1204
00:49:12,520 --> 00:49:13,840
¿Estás listo?
Sí.

1205
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
(HABLA IDIOMA LOCAL)

1206
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
Bienvenidos a la Cuna de la Humanidad.

1207
00:49:22,040 --> 00:49:23,120
Gracias.
Gracias.

1208
00:49:23,120 --> 00:49:26,080
Pete y Bridget, ustedes son...

1209
00:49:26,080 --> 00:49:27,720
..el sexto equipo en registrarse.

1210
00:49:28,720 --> 00:49:29,840
¿Eh?

1211
00:49:29,840 --> 00:49:32,960
PETE: (RISAS) ¿Qué?
No puedo más con este día.

1212
00:49:32,960 --> 00:49:34,040
Todavía estamos dentro.

1213
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
Vaya, guau. Guau.
Esto es una locura.

1214
00:49:36,320 --> 00:49:39,200
Nuestras cabezas dan vueltas.
No sabemos qué está pasando.

1215
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
no puedo creer
que todavía estamos en la carrera.

1216
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
Todavía estamos vivos.
Empecemos con el siguiente tramo.

1217
00:49:43,360 --> 00:49:44,760
No puedo esperar a la próxima aventura.

1218
00:49:44,760 --> 00:49:47,000
Bien por vosotros, chicos.
Los chicos estarán orgullosos.

1219
00:49:47,000 --> 00:49:48,720
Estamos orgullosos. Es bueno verte.
Gracias.

1220
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
¡Hola!

1221
00:49:50,480 --> 00:49:51,600
Ah, las chicas.

1222
00:49:51,600 --> 00:49:53,920
Obviamente hemos dado vueltas
el largo camino.

1223
00:49:53,920 --> 00:49:55,360
(suspiros)

1224
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Hola.
Hola.

1225
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
(HABLA IDIOMA LOCAL)

1226
00:49:59,240 --> 00:50:02,000
Bienvenidos a la Cuna de la Humanidad.

1227
00:50:02,000 --> 00:50:03,320
Gracias.

1228
00:50:03,320 --> 00:50:04,960
La Habana y Steph,

1229
00:50:04,960 --> 00:50:06,680
eres el último equipo en registrarse...

1230
00:50:06,680 --> 00:50:09,040
Mmmm.
..y...

1231
00:50:10,120 --> 00:50:11,920
..estás eliminado.

1232
00:50:11,920 --> 00:50:14,560
DE ACUERDO.
Lamentablemente chicas
tu tiempo en la carrera ha terminado.

1233
00:50:14,560 --> 00:50:15,720
Mmm.

1234
00:50:15,720 --> 00:50:17,800
¡Qué día!
¡Qué día!

1235
00:50:17,800 --> 00:50:19,120
Lo sé.

1236
00:50:20,640 --> 00:50:22,280
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

1237
00:50:22,280 --> 00:50:25,680
Cada día estabas creciendo
y creciendo, lo cual es maravilloso.

1238
00:50:25,680 --> 00:50:28,400
Y ustedes están aquí, representando
su organización benéfica, Ejército de Salvación.

1239
00:50:28,400 --> 00:50:31,200
El trabajo que hacen para las personas sin hogar,
abuso de drogas y alcohol,

1240
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
violencia doméstica,
especialmente mujeres,

1241
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
significa mucho para ti.

1242
00:50:34,200 --> 00:50:38,040
Sí. El Ejército de Salvación Melbourne
614 da esperanza a tanta gente.

1243
00:50:38,040 --> 00:50:39,960
Resúmelo.

1244
00:50:39,960 --> 00:50:41,720
Una aventura de tu vida.

1245
00:50:41,720 --> 00:50:43,640
Sí, absolutamente.

1246
00:50:43,640 --> 00:50:47,480
No creo que haya mucho
gente que puede entrar con un amigo

1247
00:50:47,480 --> 00:50:51,440
y poder salir,
tal vez más fuerte.

1248
00:50:51,440 --> 00:50:53,480
no lo sé,
¿Cómo es eso posible?

1249
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Porque siento que estábamos
muy cerca para empezar.

1250
00:50:55,440 --> 00:50:58,280
Pero, um, sí, definitivamente creo que
estamos más cerca.

1251
00:50:58,280 --> 00:51:00,000
Estoy orgulloso de nosotros.

1252
00:51:00,000 --> 00:51:03,240
Pensamos que podríamos hacerlo aún mejor,
pero lamentablemente es nuestro momento.

1253
00:51:03,240 --> 00:51:04,800
Sí.
Muchas gracias.

1254
00:51:04,800 --> 00:51:06,840
¡Oh, odio las despedidas!

1255
00:51:06,840 --> 00:51:09,000
Odio las despedidas.
¡Lo sé!

1256
00:51:09,000 --> 00:51:11,240
¿Y cómo está... simplemente poniendo todo?
Estos dientes delante, ¿sabes?

1257
00:51:11,240 --> 00:51:13,040
¡Lo sé!
Haciéndonos sentir muy mal.

1258
00:51:13,040 --> 00:51:16,360
No fue idea mía.
Fue idea de Kay Kay.

1259
00:51:16,360 --> 00:51:17,960
Sigue sonriendo.
Sí.

1260
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
Sigue sonriendo.

1261
00:51:19,080 --> 00:51:21,560
Nos vemos. Gracias, adiós.
Adiós chicos.

1262
00:51:21,560 --> 00:51:23,440
La próxima vez en The Amazing Race:

1263
00:51:23,440 --> 00:51:25,280
edición de celebridades,

1264
00:51:25,280 --> 00:51:28,880
nuestras celebridades asumen
la tierra que el tiempo olvidó -

1265
00:51:28,880 --> 00:51:29,960
Namibia.

1266
00:51:29,960 --> 00:51:31,120
Oh, no.
Sigue adelante, sigue adelante.

1267
00:51:31,120 --> 00:51:32,280
Loco Max.

1268
00:51:32,280 --> 00:51:35,280
El impresionante pero duro paisaje.
pondrá a prueba a todos.

1269
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
BRIDGET: No muerden, ¿verdad?

1270
00:51:37,720 --> 00:51:38,800
(ESCUPE)

1271
00:51:38,800 --> 00:51:40,680
No puedo ver una mierda.

1272
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
¿Quién sobrevivirá a los elementos...?

1273
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
¡Oh, mierda!

1274
00:51:45,200 --> 00:51:46,280
Vámonos, vámonos.

1275
00:51:46,280 --> 00:51:49,080
..mientras corren hacia
¿el gran final?

1276
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
La carrera se está poniendo intensa.