1 00:00:00,200 --> 00:00:00,360 Adiós. Subtítulos 2 00:00:00,360 --> 00:00:00,400 Adiós. Subtítulos por 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,400 (Aplausos) ..11 increíbles equipos de celebridades... 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 (AMBOS ANIMAN) 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,720 Esto es muy emocionante. nunca he Me sentí tan emocionado en mi vida. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,640 Mi corazón está acelerado. Eso fue asombroso. 7 00:00:15,640 --> 00:00:18,320 ..han emprendido la aventura de toda la vida. 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,520 Mira esto. Oh, eso es hermoso. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,400 parece es de otro mundo. 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,320 Y han surgido claros favoritos. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,160 Cloe y Emily, Eres el primer equipo en registrarse. 12 00:00:25,160 --> 00:00:27,760 ¡Sí! Bam Bam y Logan, 13 00:00:27,760 --> 00:00:30,280 Eres el primer equipo en registrarse. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,640 ¡Wah-hoo! 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,080 Vale, eso es todo, lo veo. 16 00:00:33,080 --> 00:00:34,120 Puede ver la bandera. 17 00:00:34,120 --> 00:00:36,400 es fácil de mirar en... los atletas y pensar 18 00:00:36,400 --> 00:00:38,160 siempre van a tener termina el podio, 19 00:00:38,160 --> 00:00:40,800 pero estamos aquí para ganarlo, y no hay ninguna razón por la que no podamos. 20 00:00:40,800 --> 00:00:42,360 Esta noche... 21 00:00:42,360 --> 00:00:44,080 Necesitamos ir a Soweto. 22 00:00:44,080 --> 00:00:46,240 ..en la ciudad natal de la grandeza... 23 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 Hermano, Casa Nelson Mandela - ¿de qué manera? 24 00:00:49,080 --> 00:00:50,200 No hay nada más. 25 00:00:50,200 --> 00:00:51,840 ..los equipos comienzan a desmoronarse... 26 00:00:51,840 --> 00:00:53,200 Odio esta... (BIP) ..bicicleta. 27 00:00:53,200 --> 00:00:56,400 Ahora mismo la vida es tan buena y simplemente no quiero volver a casa. 28 00:00:56,400 --> 00:00:58,120 Lo siento. 29 00:00:58,120 --> 00:00:59,240 ...pero encuentra esperanza... 30 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 ¡Hola niños! 31 00:01:00,240 --> 00:01:02,200 Entonces, ¿qué piensas? ¿estamos haciendo mal? 32 00:01:02,200 --> 00:01:03,920 Ven, déjame mostrarte. 33 00:01:03,920 --> 00:01:05,760 ..en la fuerza del pueblo. 34 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 Hay un lenguaje universal que los niños hablan, 35 00:01:07,840 --> 00:01:10,040 te da esperanza en lo que haces. Sí. ¡Gracias! 36 00:01:10,040 --> 00:01:13,480 Este es el futuro que Mandela comenzó a construir 37 00:01:13,480 --> 00:01:14,640 eso continúa hoy. 38 00:01:14,640 --> 00:01:17,840 Quiero que te despiertes todos los días dite a ti mismo que eres hermosa, 39 00:01:17,840 --> 00:01:20,640 que eres fuerte, Eres valiente, porque lo eres. 40 00:01:20,640 --> 00:01:21,840 Oh. 41 00:02:09,480 --> 00:02:11,480 (EL TREN TOCA LA BOCINA) 42 00:02:12,920 --> 00:02:15,280 Bienvenido a Soweto 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 44 00:02:16,960 --> 00:02:19,000 Bienvenidos a Soweto... 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,960 (LOS HOMBRES CONTINÚAN CANTANDO) Aquí estamos en Soweto, 46 00:02:20,960 --> 00:02:22,840 el municipio más grande de Sudáfrica. 47 00:02:22,840 --> 00:02:25,640 Ahora, tiene bastante historia. Aquí, y mucho ritmo. 48 00:02:26,840 --> 00:02:31,320 Y también fue el hogar del hombre. quien le devolvió el ritmo al país. 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,640 50 00:02:32,640 --> 00:02:35,320 Nelson Mandela sostiene estado legendario, 51 00:02:35,320 --> 00:02:36,640 no sólo aquí sino en todo el mundo, 52 00:02:36,640 --> 00:02:40,480 por su heroica lucha para poner fin a décadas de apartheid. 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,160 Él defendió la reconciliación y paz. 54 00:02:44,720 --> 00:02:47,840 Y a pesar de todos los desafíos del pasado, los 2 millones de personas 55 00:02:47,840 --> 00:02:51,040 todos los que viven en Soweto comparten una sensación reconfortante 56 00:02:51,040 --> 00:02:52,200 de alegría y felicidad... 57 00:02:52,200 --> 00:02:54,000 vivo en una choza 58 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 porque tengo un sixpack 59 00:02:55,960 --> 00:02:58,760 ..que te saluda en todo momento. 60 00:02:58,760 --> 00:03:00,400 ¡Chico! 61 00:03:00,400 --> 00:03:03,680 Bienvenidos al quinto tramo de The Amazing Race, Australia! 62 00:03:03,680 --> 00:03:06,800 Soweto 63 00:03:06,800 --> 00:03:09,640 Bienvenido a Soweto 64 00:03:09,640 --> 00:03:11,440 Buen trabajo, hermano. 65 00:03:11,440 --> 00:03:14,040 Tienes un trabajo en la televisión, tal vez próximamente. 66 00:03:14,040 --> 00:03:15,480 si lo quieres. 67 00:03:15,480 --> 00:03:17,960 Quizás podrías organizar Deal Or No Deal. Muy bien. 68 00:03:19,520 --> 00:03:22,560 Estamos comenzando las cosas hoy en un hotel cercano, 69 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 donde nuestros equipos están ansiosos por llegar. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,920 (BOSTEZA) 71 00:03:26,920 --> 00:03:28,720 Bueno, tal vez no todos. 72 00:03:28,720 --> 00:03:31,240 Es bueno ver que estás... listo para el juego. 73 00:03:31,240 --> 00:03:32,680 (AMBOS ríen) 74 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 no ha terminado hasta que el gordo canta. 75 00:03:35,320 --> 00:03:37,680 Creo que realmente queremos un equipo femenino para ganar. 76 00:03:37,680 --> 00:03:38,960 Sí, siempre lo intentamos. 77 00:03:38,960 --> 00:03:41,240 Porque nunca ha habido un equipo femenino para ganar antes. 78 00:03:41,240 --> 00:03:43,960 Nada de estos malditos tres o cuatro hoy. 79 00:03:43,960 --> 00:03:45,600 No. Vamos al número uno. 80 00:03:45,600 --> 00:03:47,920 Estoy seguro de que esto es lo que Thorpie hace antes de un concierto. 81 00:03:47,920 --> 00:03:49,600 Y los Tillies. 82 00:03:49,600 --> 00:03:51,880 Son como... Son como... Simplemente finge que hay una pelota ahí. 83 00:03:51,880 --> 00:03:53,920 (LLAMA A LA PUERTA) Ah, allá vamos. 84 00:03:53,920 --> 00:03:55,840 ¡Sí, ja! 85 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 Está bien. 86 00:03:57,240 --> 00:04:00,800 "Coge un taxi hasta el lugar más grande y municipio más animado de Sudáfrica." 87 00:04:00,800 --> 00:04:02,080 AMBOS: "Soweto". 88 00:04:02,080 --> 00:04:03,920 "Encuentra la caja de pistas cerca de Lebo's Backpackers 89 00:04:03,920 --> 00:04:05,120 "para recibir tu siguiente pista." 90 00:04:05,120 --> 00:04:07,440 Bien, vámonos. Vámonos. 91 00:04:07,440 --> 00:04:11,400 Los siete equipos restantes salen del hotel en taxi 92 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 en el orden en que llegaron en la parada en boxes anterior. 93 00:04:14,400 --> 00:04:18,040 Se dirigen 30 km al suroeste. a los mochileros de Lebo. 94 00:04:18,040 --> 00:04:19,920 Es un lugar al que acudir si quieres experimentar 95 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 las bulliciosas vibraciones de Soweto. 96 00:04:21,320 --> 00:04:22,800 (La bocina del coche suena) 97 00:04:22,800 --> 00:04:25,680 Y es aquí que encontrarán su siguiente pista. 98 00:04:27,440 --> 00:04:29,200 ¿Cómo es Soweto, hermano? 99 00:04:29,200 --> 00:04:31,840 Uh, es un lugar realmente...muy concurrido. 100 00:04:32,880 --> 00:04:35,280 BAM BAM: Esto es real, aquí afuera. Este es el verdadero barrio. 101 00:04:35,280 --> 00:04:36,720 Es donde pusieron a los negros. 102 00:04:36,720 --> 00:04:39,640 cuando los negros no podían salir a pasar el rato donde los blancos podían pasar el rato. 103 00:04:39,640 --> 00:04:44,200 ¿Qué pasa con la historia de Soweto? ¿Siempre fue una persona rica? barrio? 104 00:04:44,200 --> 00:04:45,680 ¿O tiene...? ¿Cuál es la historia de esto? 105 00:04:45,680 --> 00:04:47,000 ¿Está de moda? 106 00:04:47,000 --> 00:04:49,640 Ya sabes, el primer presidente negro, ¿Nelson Mandela? 107 00:04:49,640 --> 00:04:50,960 ¡Sí! Sí. 108 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Sí. Oh, ¿está su casa ahí fuera? Sí. 109 00:04:52,240 --> 00:04:53,520 ¿Puedes decirnos dónde está? 110 00:04:53,520 --> 00:04:56,240 En caso de que necesitemos para ir allí hoy. 111 00:04:56,240 --> 00:04:57,520 ¡Mira esos perros! 112 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 No, no son perros. 113 00:04:58,840 --> 00:05:00,520 ¡Ay, cabras! ¡Cabras! 114 00:05:01,800 --> 00:05:04,360 Aquí vamos. Un buen rip para empezar el día. 115 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 ¡Ir! ¡Taxi! 116 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Sí. Soweto. 117 00:05:11,480 --> 00:05:12,560 Tomemos un taxi. 118 00:05:15,120 --> 00:05:18,320 Nuestro plan de juego sigue siendo el mismo. Seguimos haciendo lo que podemos. 119 00:05:18,320 --> 00:05:20,240 Mantente a nuestro ritmo. Sí. 120 00:05:20,240 --> 00:05:22,560 Quizás un poco más rápido, en realidad. 121 00:05:22,560 --> 00:05:24,840 Ese es el Uber de por aquí. (AMBOS ríen) 122 00:05:24,840 --> 00:05:26,840 Te deja hasta tu puerta. Mira eso. 123 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Sabemos que empezamos terceros, entonces... 124 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 Sí. Y sabemos que queremos para terminar primero. 125 00:05:36,440 --> 00:05:38,280 Entonces, tomemos una pista. por pista por pista. 126 00:05:38,280 --> 00:05:40,480 Creo que solo un poco más de urgencia. 127 00:05:40,480 --> 00:05:42,760 Es mejor para nosotros dejarlo alguien más lidera. 128 00:05:42,760 --> 00:05:43,960 DE ACUERDO. Encontremos nuestro camino. 129 00:05:43,960 --> 00:05:45,360 Sí. Mantén la calma en eso. 130 00:05:45,360 --> 00:05:48,520 Emily y yo estamos aprendiendo más el uno del otro, 131 00:05:48,520 --> 00:05:50,960 nuestra amistad y cómo nos llevamos mejor, ya sabes, 132 00:05:50,960 --> 00:05:53,640 cuáles son tus puntos fuertes y cuáles mis puntos fuertes están fuera del otro. 133 00:05:53,640 --> 00:05:55,920 creo que esa es la ventaja que tienen los deportistas - 134 00:05:55,920 --> 00:05:57,080 esta mentalidad ganadora. 135 00:05:57,080 --> 00:05:59,360 Pero creo que... tenemos algunos desvalidos. 136 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 ¿Brooke y Adán? 137 00:06:00,680 --> 00:06:02,520 Brooke y Adán y... Volando en este momento. 138 00:06:02,520 --> 00:06:05,360 Sin embargo, creo que va será otro día difícil 139 00:06:05,360 --> 00:06:06,600 contra Bam y Logan, para ser justos. 140 00:06:06,600 --> 00:06:10,160 No sé ustedes, pero ya estoy Sowet-ing. 141 00:06:17,120 --> 00:06:19,160 HOMBRE: Lebo's, Soweto. 142 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 BAM BAM: Esto es todo. 143 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 Gracias hermano. 144 00:06:22,760 --> 00:06:25,240 STEPH: ¡Oh, chicos, hola! Hola chicas. 145 00:06:25,240 --> 00:06:26,520 Hace fresco aquí. 146 00:06:28,440 --> 00:06:30,120 Vamos. 147 00:06:31,400 --> 00:06:32,440 (Jadeos) "Barricada". 148 00:06:32,440 --> 00:06:35,200 "¿Quién está listo para dar un paso más?" 149 00:06:35,200 --> 00:06:36,360 Yo iré. 150 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 BEAU RYAN: Un obstáculo es un desafío 151 00:06:37,880 --> 00:06:41,040 que sólo un miembro del equipo puede completo, basado en una pista críptica. 152 00:06:41,040 --> 00:06:42,240 (SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA) 153 00:06:42,240 --> 00:06:45,160 Las bicicletas son las más baratas y rápidas. manera de moverse por este municipio. 154 00:06:45,160 --> 00:06:47,920 En este desafío, un miembro del equipo debe montar una bicicleta 155 00:06:47,920 --> 00:06:52,400 desde cero, sin ninguna ayuda de su compañero de equipo. 156 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 El asiento y las ruedas. son la parte fácil, 157 00:06:54,400 --> 00:06:57,840 pero enhebrando esa cadena, bueno, esa es otra historia. 158 00:06:57,840 --> 00:07:00,640 Prepara un viaje suave para recoger la siguiente pista 159 00:07:00,640 --> 00:07:03,680 y recorra las calles de Sowetan. 160 00:07:04,840 --> 00:07:06,720 No estoy listo, pero lo estoy. (RISAS) Está bien. 161 00:07:07,760 --> 00:07:09,480 Hay paradas de bicicletas por aquí. 162 00:07:09,480 --> 00:07:11,520 Estoy seguro de que puedo hacer esto. 163 00:07:11,520 --> 00:07:12,920 Mantenimiento de bicicletas aquí mismo. 164 00:07:12,920 --> 00:07:15,160 Oh, "demostración de trabajo" es solo una bicicleta. 165 00:07:15,160 --> 00:07:16,240 DE ACUERDO. 166 00:07:16,240 --> 00:07:17,480 Está bien. ¿Sabes qué? 167 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 esto es bueno porque soy el ensamblador. 168 00:07:18,960 --> 00:07:20,080 DE ACUERDO. 169 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 Recuerda cuando no pudiste arma tu mesa. 170 00:07:22,200 --> 00:07:25,480 "Las herramientas proporcionadas sólo deben utilizarse en el neumático trasero." 171 00:07:25,480 --> 00:07:27,000 Basta con mirar la demostración. 172 00:07:27,000 --> 00:07:29,240 mira la demostracion porque no puedo ayudar. 173 00:07:29,240 --> 00:07:30,960 nunca he puesto una bicicleta juntos antes. 174 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 De hecho, cuando una vez compré una bicicleta, lo llevé a una tienda 175 00:07:33,040 --> 00:07:34,400 para armarlo. 176 00:07:34,400 --> 00:07:36,200 Sí, tengo esto. 177 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 yo solía andar en bicicleta cuando yo estaba creciendo. 178 00:07:38,480 --> 00:07:40,520 No diría que soy un buen jinete, pero, si, 179 00:07:40,520 --> 00:07:44,640 He armado algunas bicicletas y separé algunos en mi época. 180 00:07:46,400 --> 00:07:48,160 Muy nervioso. Mariposas. 181 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 Oh, veo las banderas. 182 00:07:50,160 --> 00:07:51,640 Vamos a buscar la pista. 183 00:07:51,640 --> 00:07:53,800 Gracias, Brian. 184 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 Oh, es un obstáculo, cariño. Tú. 185 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 ¿Seguro? Acelera. 186 00:07:56,920 --> 00:07:58,080 DE ACUERDO. Supongo que está conduciendo. 187 00:07:58,080 --> 00:07:59,160 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 188 00:07:59,160 --> 00:08:01,200 Tienes esto, cariño. Vamos. DE ACUERDO. Vamos. 189 00:08:01,200 --> 00:08:03,680 Dudo que esas chicas alguna vez hayan Cambié una rueda trasera, Chlo, así que... 190 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 Sí. Lo entendiste. 191 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Dame tu bolso, cariño. 192 00:08:06,600 --> 00:08:08,240 Hola, chicos. Ey. 193 00:08:08,240 --> 00:08:10,000 Ey. ¿Cómo estás? 194 00:08:10,000 --> 00:08:11,440 Terriblemente. ¿Cambiaste una llanta antes? 195 00:08:11,440 --> 00:08:12,840 No. 196 00:08:14,520 --> 00:08:16,200 BAM BAM: A la vuelta. 197 00:08:16,200 --> 00:08:17,480 Te ves bien ahí, amigo. 198 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Sí, amigo, llegamos allí. 199 00:08:18,720 --> 00:08:21,560 Hasta el truco que has hecho esto antes. 200 00:08:21,560 --> 00:08:24,920 Lamentablemente nunca he cambiado un neumático de bicicleta. 201 00:08:24,920 --> 00:08:27,520 Aunque he visto a mi papá hacerlo. 202 00:08:27,520 --> 00:08:29,000 Me siento como... 203 00:08:30,680 --> 00:08:33,240 Lo tienes, Emily. Ya lo tienes, cariño. 204 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Está bien. Sí. Atención al detalle. 205 00:08:34,520 --> 00:08:36,480 Necesito mis herramientas. Sí. Necesitas tus herramientas. 206 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Oh, dispara. Sí. Ya lo tienes, cariño. 207 00:08:38,000 --> 00:08:39,640 Ya lo tienes, cariño. 208 00:08:39,640 --> 00:08:41,400 Puedes hacer esto, cariño. 209 00:08:41,400 --> 00:08:43,560 Has hecho bicicletas antes, ¿sí? 210 00:08:43,560 --> 00:08:44,880 ADÁN: Ha pasado mucho tiempo. 211 00:08:44,880 --> 00:08:48,960 De hecho hice mi negocio como mecanico 212 00:08:48,960 --> 00:08:53,240 cuando dejé la escuela a los 16 años, 213 00:08:53,240 --> 00:08:58,280 pero en realidad nunca he trabajado un día como mecánico calificado 214 00:08:58,280 --> 00:09:00,680 porque... (RISAS) 215 00:09:00,680 --> 00:09:04,000 ..Yo era un guitarrista mucho mejor que yo era mecánico. ¡Sí! 216 00:09:04,000 --> 00:09:05,320 En realidad voy a poner... Espera. 217 00:09:05,320 --> 00:09:07,360 Primero voy a poner el asiento. 218 00:09:07,360 --> 00:09:10,400 Oye, Bam, ¿crees que importa? si la cadena está torcida? 219 00:09:10,400 --> 00:09:12,400 Sí. ¿Cómo se desenrosca? 220 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 ¿Cómo te va, campeón? 221 00:09:13,600 --> 00:09:15,880 Bájalo, lo que está detrás. 222 00:09:15,880 --> 00:09:17,520 No, no, no, nada de esto. 223 00:09:17,520 --> 00:09:19,160 Sólo háblame. Tira de él en línea recta. 224 00:09:19,160 --> 00:09:20,280 A a B, A a B. 225 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Hasta luego. 226 00:09:22,120 --> 00:09:23,760 ¿Cuál es el tuyo retorcido? 227 00:09:23,760 --> 00:09:26,200 Así que no vengas a preguntarnos para cualquier consejo, porque cualquier minuto 228 00:09:26,200 --> 00:09:30,040 Podemos, um, ponernos al frente. lo tomaremos. 229 00:09:30,040 --> 00:09:32,360 230 00:09:32,360 --> 00:09:33,680 Alguien me va a ayudar. Vamos. 231 00:09:33,680 --> 00:09:35,960 Sólo el asiento, entonces somos dulces. bebé. 232 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 Pequeñas herramientas, grandes manos, grandes sueños. 233 00:09:40,440 --> 00:09:41,760 Comprobar, comprobar, comprobar. 234 00:09:42,840 --> 00:09:44,920 Compruébalo, hermano. 235 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 ¿Cómo es eso? 236 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 ¡Sí! 237 00:09:47,440 --> 00:09:49,200 De eso estoy hablando. 238 00:09:49,200 --> 00:09:51,320 Dame ese visto bueno, cariño. 239 00:09:54,000 --> 00:09:56,480 ¡Sí! ¡Sí, bebé! ¡Cortejar! 240 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Gracias hermano. 241 00:09:57,720 --> 00:09:59,320 Está hecho. 242 00:09:59,320 --> 00:10:00,440 Lejos. 243 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 Esas matildas se van ser bueno en esto también. 244 00:10:03,240 --> 00:10:05,720 Vamos. "Información de ruta". 245 00:10:05,720 --> 00:10:07,960 "Nelson Mandela es considerado por muchos como el padre 246 00:10:07,960 --> 00:10:09,160 "de la nueva Sudáfrica. 247 00:10:09,160 --> 00:10:12,760 "Anda en bicicleta hasta su antiguo casa para buscar la siguiente pista". 248 00:10:15,600 --> 00:10:17,880 Es solo una caja de pistas de Amazing Race, pero lo pongo aquí 249 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 frente al hombre más asombroso. 250 00:10:19,280 --> 00:10:22,280 Nelson Mandela es descrito como padre de la nación, 251 00:10:22,280 --> 00:10:24,920 y él nunca, nunca rehuyó de lo que creía. 252 00:10:24,920 --> 00:10:27,960 Y él vivió aquí mismo, en esta misma casa, con su familia, 253 00:10:27,960 --> 00:10:30,400 en la calle Vilakazi de Soweto. 254 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 ¿Sabes andar en bicicleta? 255 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 (suspiros) 256 00:10:35,760 --> 00:10:38,640 Ha pasado un tiempo pero creo que encontraré mis pies. 257 00:10:38,640 --> 00:10:40,480 O mis ruedas. Ay dios mío. 258 00:10:44,400 --> 00:10:46,600 Está bien. Ah, sólo queda uno. ¿Queda uno? 259 00:10:48,360 --> 00:10:50,560 "¿Quién está dispuesto a dar un paso más?" Sí es usted. 260 00:10:50,560 --> 00:10:51,920 Creo que estoy listo para asumirlo. un engranaje. 261 00:10:51,920 --> 00:10:53,280 Estás listo para partir, Osci. Lo haré. 262 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 ¿Sí? ¿Crees que puedes? 263 00:10:54,280 --> 00:10:56,240 No sé si mis piernas podrá hacerlo. 264 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 Sí, estoy feliz de hacer este. compañero. 265 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Sí, vete, vete. Dulce. 266 00:10:58,960 --> 00:11:02,320 Grandes troncos, ni siquiera lo sé si sabe andar en bicicleta. 267 00:11:02,320 --> 00:11:03,640 ¿Estás bien, Log? 268 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 LOGAN: Pronto lo descubriremos. ¿No es así, hermano? 269 00:11:08,680 --> 00:11:10,320 ¡Vroom-vroom-vroom-vroom-vroom! 270 00:11:12,240 --> 00:11:15,040 Hermano, Casa Nelson Mandela - 271 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 ¿de qué manera? 272 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 ¿De esta manera o de aquella manera? 273 00:11:18,000 --> 00:11:20,120 Por aquí. 274 00:11:20,120 --> 00:11:22,480 No pienses demasiado en las cosas. Emily, no pienses demasiado en las cosas. 275 00:11:22,480 --> 00:11:23,760 Emily, no pienses demasiado en las cosas. 276 00:11:23,760 --> 00:11:25,080 No, estos son los engranajes. 277 00:11:25,080 --> 00:11:27,240 Los engranajes van atrás no? Correcto. 278 00:11:27,240 --> 00:11:29,120 Sí. Correcto. 279 00:11:29,120 --> 00:11:31,920 Muy bien, entonces necesito para ponerle los neumáticos. 280 00:11:31,920 --> 00:11:33,600 Mejor ponte en marcha. ¿Cómo les va a todos los demás? 281 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 ¿Hay alguna manifestación, amigo? No lo necesito. 282 00:11:35,600 --> 00:11:37,840 DE ACUERDO. 283 00:11:37,840 --> 00:11:40,320 BRIDGET: Creo que simplemente tienes para construir la bicicleta. Sí. 284 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 BROOKE: Eso es genial. 285 00:11:41,880 --> 00:11:44,200 ¡Dios mío, lo tienes! 286 00:11:44,200 --> 00:11:45,640 Creo que estamos listos. Creo que estamos listos. 287 00:11:45,640 --> 00:11:47,000 ¿Hablas en serio? 288 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 ¡Juez! Sí, lo siento. 289 00:11:52,240 --> 00:11:54,440 Vamos, vamos, vamos. Tenemos esto. 290 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 ¡Sí! ¡Sí! Vamos. Buen trabajo, cariño. 291 00:11:58,440 --> 00:12:00,760 nunca he trabajado un dia como mecánico calificado. 292 00:12:00,760 --> 00:12:02,280 Vamos. 293 00:12:02,280 --> 00:12:05,200 Pero creo que la razón por la que lo hice mi aprendizaje era por hoy. 294 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Correcto. 295 00:12:06,360 --> 00:12:07,600 ¡Por una victoria! Por una victoria. 296 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 ¡Vamos, cariño! Hagámoslo, cariño. 297 00:12:10,080 --> 00:12:11,440 Oh sí. 298 00:12:11,440 --> 00:12:14,960 ¡Oh, buen trabajo con la fabricación de bicicletas! 299 00:12:14,960 --> 00:12:17,680 Dios mío, Me alegro mucho que hayas hecho eso. 300 00:12:19,080 --> 00:12:21,360 Dios mío, espero ¡No me caigo! 301 00:12:21,360 --> 00:12:23,800 Probablemente la última vez monté mi bicicleta 302 00:12:23,800 --> 00:12:27,000 fue cuando estaba montando a la escuela secundaria y tuve que viajar 303 00:12:27,000 --> 00:12:29,120 Pasando por la casa de Adam todos los días. para llegar a la escuela... 304 00:12:30,760 --> 00:12:32,840 ..y lo odié absolutamente. 305 00:12:32,840 --> 00:12:34,720 A Brooke le llevó un tiempo para desarrollar el gusto. 306 00:12:34,720 --> 00:12:36,280 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 307 00:12:36,280 --> 00:12:37,920 Gracias, cariño. 308 00:12:37,920 --> 00:12:40,960 Y él gritaba: "Me voy a casar algún día, Brooke McClymont." 309 00:12:40,960 --> 00:12:43,320 Y honestamente le lanzaría el pájaro. y decir, 310 00:12:43,320 --> 00:12:45,000 "¡En tus sueños, cabeza de salmonete!" 311 00:12:46,360 --> 00:12:48,400 Yo rí el último. 312 00:12:48,400 --> 00:12:49,840 Y esa es una historia de amor. 313 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 ¡Rock'n'roll! 314 00:12:52,120 --> 00:12:54,760 ¡Aún lo tenemos, cariño! 315 00:12:54,760 --> 00:12:57,160 STEPHANIE: Muy lejos. ¿Cómo puede ser tan retorcido? 316 00:12:57,160 --> 00:13:00,120 Tengo que dar la vuelta. LA HABANA: Porque hay que mirar en la manifestación. 317 00:13:00,120 --> 00:13:02,360 Y es un poco frustrante porque puedo ver 318 00:13:02,360 --> 00:13:03,880 cual es el problema. 319 00:13:03,880 --> 00:13:06,960 Y es difícil que no pueda solo díselo. 320 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Vamos. 321 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 EMILY: lo estoy volteando porque no dices nada. 322 00:13:10,440 --> 00:13:11,840 CHLOE: Bueno, no puedo decir nada. queridos. 323 00:13:11,840 --> 00:13:12,960 Bueno, podrías darme, como... 324 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 No puedo decirte nada. Podrías darme una pista oculta. 325 00:13:14,920 --> 00:13:16,800 ¿Es el de arriba? (PIP) 326 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Vas bien, Pete. Gracias, Billy. 327 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 ¿Esa cadena está en el camino correcto? 328 00:13:20,640 --> 00:13:22,720 BRIDGET: No le hagas caso, Pete. Tu solo... 329 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 (RISAS) 330 00:13:24,040 --> 00:13:27,240 Debo decir, puente, Eres el hombre práctico de la casa. 331 00:13:27,240 --> 00:13:28,720 Pero... Sí, yo... lo siento. 332 00:13:28,720 --> 00:13:30,560 Pensé que podría haber sido, como tener que montar 333 00:13:30,560 --> 00:13:32,280 subiendo una colina o algo así. 334 00:13:32,280 --> 00:13:34,680 Esto es probablemente un poco más mi fuerte. 335 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Lo estás haciendo muy bien. 336 00:13:36,120 --> 00:13:37,720 Simplemente... te ves agradable y confiada. 337 00:13:37,720 --> 00:13:40,360 En realidad es un poco sexy, ¿eh? ¿Sexy? DE ACUERDO. 338 00:13:40,360 --> 00:13:43,880 Tú, como, arreglando una bicicleta y ensuciarse todo. 339 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 (RISAS) Sí, me estoy ensuciando. 340 00:13:46,080 --> 00:13:47,120 ¡Ooh-la-la! 341 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 estoy hablando de abrir una tienda de bicicletas 342 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 cuando regresemos a Australia. 343 00:13:50,400 --> 00:13:52,080 Mi hombre construyendo cosas. ¡Cortejar! 344 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Buen trabajo. Lo estás haciendo muy bien. 345 00:13:53,920 --> 00:13:55,440 Vamos, Steph. 346 00:13:55,440 --> 00:13:56,480 ¡Vamos! 347 00:13:56,480 --> 00:13:58,440 ¡Sí! ¡Vamos, Steph! ESTEFANIA: Bien. 348 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Bien, vamos a conseguir esto. 349 00:13:59,800 --> 00:14:02,360 ¡Sí, Steph! ¡Sí, Steph! 350 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 Ahí vamos. ¡Sí! 351 00:14:03,800 --> 00:14:04,960 Comprueba, por favor. 352 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 AMBOS: ¡Sí! ¡Gracias! 353 00:14:10,280 --> 00:14:12,320 "Anda en bicicleta a su antigua casa..." 354 00:14:12,320 --> 00:14:14,080 ¡Sí! "...para buscar tu próxima pista." 355 00:14:14,080 --> 00:14:15,320 ¡Sí! Vamos. 356 00:14:18,360 --> 00:14:19,720 Hola. 357 00:14:19,720 --> 00:14:21,320 ESPECTADOR: ¿Cómo estás? Bien. 358 00:14:21,320 --> 00:14:23,560 ¿La casa de Nelson Mandela? Izquierda. 359 00:14:23,560 --> 00:14:25,040 Gracias. 360 00:14:26,000 --> 00:14:28,160 Buen día. ADÁN: Hola. 361 00:14:28,160 --> 00:14:29,760 ¿La casa de Nelson Mandela? Vamos bien. 362 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 ¿Por aquí? 363 00:14:30,760 --> 00:14:32,520 (TOCA LA BOCINA) 364 00:14:35,640 --> 00:14:37,280 Estamos aquí, Logs. 365 00:14:38,760 --> 00:14:41,200 Muy bien, lo logramos. 366 00:14:41,200 --> 00:14:43,280 Casa Mandela. Mandela... 367 00:14:43,280 --> 00:14:45,680 368 00:14:47,320 --> 00:14:49,040 Esta es su casa, ¿eh? 369 00:14:52,240 --> 00:14:53,320 Es un loco. 370 00:14:56,920 --> 00:14:59,080 Creo que esta casa es tan fuerte como él. 371 00:14:59,080 --> 00:15:00,520 Todavía está en pie. 372 00:15:01,960 --> 00:15:03,160 Sé un poco sobre Nelson. 373 00:15:03,160 --> 00:15:05,520 Defendió los derechos de los negros en... 374 00:15:05,520 --> 00:15:08,640 ..en un país que estaba dirigido por blancos, 375 00:15:08,640 --> 00:15:11,520 y fue encarcelado por... por hacerlo. 376 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Hola, Shido. ¡Ush! 377 00:15:16,320 --> 00:15:17,680 Un placer estar aquí. 378 00:15:17,680 --> 00:15:19,600 Qué lugar tan maravilloso para estar. 379 00:15:19,600 --> 00:15:20,760 Comienzos humildes. 380 00:15:23,760 --> 00:15:26,280 No puedo creer que en realidad esté aquí. para ser honesto. 381 00:15:28,440 --> 00:15:30,280 Mi bisabuela me dijo que ella solía sentarse 382 00:15:30,280 --> 00:15:32,480 en el lado negro del autobús, también en Australia, 383 00:15:32,480 --> 00:15:35,880 así que estoy muy orgulloso de ser un australiano indígena. 384 00:15:35,880 --> 00:15:38,640 Estoy orgulloso de donde vengo. Estoy orgulloso de lo que represento. 385 00:15:40,360 --> 00:15:43,080 Te queremos 'dela' pero estamos en una carrera. 386 00:15:43,080 --> 00:15:44,360 Tenemos que seguir moviéndonos. 387 00:15:44,360 --> 00:15:46,400 BROOKE: Está bien, tenemos para encontrar la pista. 388 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Bien, aquí está. DE ACUERDO. Aquí. 389 00:15:50,400 --> 00:15:53,680 "Dirígete a pie a la escuela Umbuyisa de Arte y Cultura 390 00:15:53,680 --> 00:15:56,760 "e interpretar una canción local al ritmo de tu propio tambor." 391 00:15:56,760 --> 00:15:58,640 Dicen que no puedes enseñar un perro viejo nuevos trucos. 392 00:15:58,640 --> 00:16:00,080 Bueno, los niños aquí en Soweto consideran 393 00:16:00,080 --> 00:16:02,600 me pueden enseñar a tocar el tambor como un lugareño. 394 00:16:02,600 --> 00:16:06,120 (TODOS CANTAN Y TOCAN BATERÍA) 395 00:16:06,120 --> 00:16:09,160 Los equipos se dirigirán a un local escuela de musica y aprender 396 00:16:09,160 --> 00:16:10,960 una rutina de canto y tambores... 397 00:16:10,960 --> 00:16:12,440 398 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 ..de los niños. 399 00:16:13,760 --> 00:16:16,240 (TODOS CANTAN Y TOCAN MÚSICA TRADICIONAL) 400 00:16:16,240 --> 00:16:17,480 401 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Una vez que encuentren sus voces y su ritmo, 402 00:16:21,160 --> 00:16:23,240 Recibirán su siguiente pista. 403 00:16:24,400 --> 00:16:25,520 Me encanta. 404 00:16:25,520 --> 00:16:28,520 Dibujar, dibujar, dibujar... 405 00:16:28,520 --> 00:16:29,680 Es mi parte favorita. 406 00:16:29,680 --> 00:16:32,000 407 00:16:32,000 --> 00:16:34,520 ¡Buen trabajo! ¡Sí! NIÑOS: ¡Sí! 408 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 BYO tambor. 409 00:16:37,200 --> 00:16:38,720 ¡Música! Canción. 410 00:16:38,720 --> 00:16:40,120 Canción, ¡vamos! Aquí está la esperanza. Vamos. 411 00:16:40,120 --> 00:16:42,240 No soy el mejor baterista pero la música... 412 00:16:42,240 --> 00:16:45,040 Ojalá podamos cantar la canción. Sí. Vamos. Vamos. Vamos a hacerlo. 413 00:16:45,040 --> 00:16:46,480 Pongámonos esta cadena. 414 00:16:46,480 --> 00:16:48,760 Sigue mirando esa bicicleta. 415 00:16:48,760 --> 00:16:50,680 Tómate un tiempo para hacer ejercicio lo que puedo ver 416 00:16:50,680 --> 00:16:51,920 que no estás viendo. 417 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 CHLOÉ: Allá vamos. 418 00:16:53,440 --> 00:16:54,880 Perfecto. 419 00:16:54,880 --> 00:16:56,680 EMILIA: Está bien. Sí. Sí. Lo tienes. 420 00:16:56,680 --> 00:16:58,400 Sí. Ahí vamos. ¡Auge! 421 00:16:58,400 --> 00:16:59,400 Impresionante. DE ACUERDO. 422 00:16:59,400 --> 00:17:00,840 ¡Controlar! 423 00:17:03,040 --> 00:17:04,800 Mira eso. Eso es asombroso. 424 00:17:04,800 --> 00:17:05,920 Liso. Liso. 425 00:17:05,920 --> 00:17:07,360 Liso. 426 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 Vamos, vamos. 427 00:17:09,520 --> 00:17:10,920 ¿Ey? 428 00:17:10,920 --> 00:17:12,400 ¿No? ¿No? 429 00:17:12,400 --> 00:17:15,920 Pero... está funcionando perfecto. 430 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 Em, atención al detalle. ¡Es! 431 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 No, no, no, no. 432 00:17:21,440 --> 00:17:22,720 Esto es tan simple. 433 00:17:22,720 --> 00:17:25,000 Puedo ver qué tiene de malo. 434 00:17:25,000 --> 00:17:27,600 ¿Por qué eso no se mueve? ¿Por qué eso no se mueve? 435 00:17:27,600 --> 00:17:30,680 En mi opinión, es muy simple. Vuelva a colocar la cadena. 436 00:17:30,680 --> 00:17:32,000 ¿Por qué hice eso? 437 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 esta haciendo algo que no estoy familiarizado con hacer - 438 00:17:34,600 --> 00:17:36,680 Eso me añade estrés 439 00:17:36,680 --> 00:17:38,560 porque tengo un estándar tan alto para mi, 440 00:17:38,560 --> 00:17:41,640 y estoy tan paranoico sobre actuar en la cima 441 00:17:41,640 --> 00:17:44,040 todo el tiempo, y también el miedo de decepcionar a un compañero de equipo. 442 00:17:44,040 --> 00:17:45,360 Simplifiquelo. Simplifiquelo. 443 00:17:45,360 --> 00:17:46,400 Tienes esto. 444 00:17:46,400 --> 00:17:48,520 Piensa, piensa. (GRITOS) ¡Estoy pensando! 445 00:17:49,640 --> 00:17:50,840 Es sólo frustración. 446 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Ansiedad, odio fallar. 447 00:17:52,960 --> 00:17:54,240 ¡Estoy perdiendo la cabeza! 448 00:18:03,600 --> 00:18:07,040 BILLY: Esta otra bicicleta es bonita. Armar bicicleta, esta otra. 449 00:18:07,040 --> 00:18:09,760 La cadena y eso, cómo sube y gira. 450 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 no estoy viendo lo que Se supone que debo ver. 451 00:18:11,880 --> 00:18:14,520 Desde... (tararea) Uh-uh. 452 00:18:14,520 --> 00:18:16,800 ¿Qué otro camino puedo tomar? Este. 453 00:18:16,800 --> 00:18:18,320 Sinceramente, estoy perplejo. 454 00:18:18,320 --> 00:18:19,960 Ya lo tienes, cariño. 455 00:18:19,960 --> 00:18:21,640 (suspiros) 456 00:18:21,640 --> 00:18:22,880 Queridos... 457 00:18:22,880 --> 00:18:25,880 Comunicación, ahora mismo, En el desafío de la bicicleta es una mierda. 458 00:18:25,880 --> 00:18:28,120 No puedo comunicarme con ella. No puedo decirle qué hacer. 459 00:18:28,120 --> 00:18:30,680 No puedo darle ninguna información. sino palabras de aliento. 460 00:18:30,680 --> 00:18:32,840 Debería haberlo sabido. Engranajes, engranajes. Esto me hace sentir impotente. 461 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Lo sé... no sé nada sobre engranajes. 462 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Perdí mucho tiempo. 463 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 Los equipos nos superaron. Me sentía bastante culpable. 464 00:18:38,400 --> 00:18:39,760 No puedo verlo. 465 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 (GRITOS) ¡Es tan simple! ¿Qué quieres decir con "tan simple"? 466 00:18:44,920 --> 00:18:48,000 Me estás volviendo loco. ¡Me estás volviendo loco! 467 00:18:48,000 --> 00:18:50,240 Hay un poco de disputa pasando, Osc. Nos gusta eso. 468 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 Nos gusta eso. Sí. 469 00:18:51,240 --> 00:18:53,200 Pero no escuches, hijo, sólo te concentras. 470 00:18:53,200 --> 00:18:54,560 No escuches a tu viejo. 471 00:18:54,560 --> 00:18:57,720 No lo has hecho en 24 años, así que no sé por qué empezarías ahora. 472 00:18:57,720 --> 00:19:00,560 Caray, me ha impresionado. 473 00:19:00,560 --> 00:19:02,440 Osci acaba de girar la bicicleta. al revés, 474 00:19:02,440 --> 00:19:04,680 y un par de cositas... ¡Ch-ch-ch! ..aquí, 475 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 y... ¡bang! 476 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 ¿Podemos conseguir un cheque, por favor? Ah, aquí estamos. Lo siento, amigo. 477 00:19:09,000 --> 00:19:10,280 Lo siento, amigo. ¿Cómo estás? 478 00:19:10,280 --> 00:19:12,480 ¡Brillante! Es tu nombre brillante. 479 00:19:12,480 --> 00:19:14,800 Creo que esto es brillante. 480 00:19:16,520 --> 00:19:18,800 ¿Brillante? ¿Brillante? 481 00:19:18,800 --> 00:19:20,320 AMBOS: ¡Sí! ¡Ir! 482 00:19:20,320 --> 00:19:21,760 Gracias, amigo. Gracias, brillante. 483 00:19:21,760 --> 00:19:23,480 Salud. Gracias. Brillante. 484 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 Realmente lindo. Podría haberlo solucionado. 485 00:19:25,520 --> 00:19:27,040 Y pasa por delante de él temprano. 486 00:19:27,040 --> 00:19:28,560 No vayas demasiado rápido, Osc. 487 00:19:28,560 --> 00:19:29,880 CHLOE: Tienes esto, cariño. 488 00:19:29,880 --> 00:19:32,560 Dios mío, lo siento mucho, papá. Lo siento mucho, papá. 489 00:19:32,560 --> 00:19:34,600 Girar. Todo el tiempo... 490 00:19:34,600 --> 00:19:37,000 todos los tiempos Debería haberte observado. 491 00:19:37,000 --> 00:19:38,440 Gracias a Dios. Comprueba, por favor. 492 00:19:38,440 --> 00:19:41,640 Vamos, dámelo. Dámelo. ¿Es bueno? 493 00:19:41,640 --> 00:19:43,280 ¿Es bueno? Dios mío, por favor. 494 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 ¿Es bueno? 495 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 AMBOS: ¡Sí! 496 00:19:46,080 --> 00:19:47,720 Gracias. Gracias. ¡Vamos! 497 00:19:47,720 --> 00:19:50,200 ¿Quieres pegarme? Porque... (AMBOS ríen) 498 00:19:50,200 --> 00:19:51,320 (PIP) 499 00:19:51,320 --> 00:19:52,880 No hay nada más... 500 00:19:52,880 --> 00:19:54,920 BRIDGET: Lo hay. Está esto y el asiento. 501 00:19:58,080 --> 00:20:01,840 Me siento libre cuando voy en bicicleta. 502 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Ah, hay una peluquería. 503 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 (TOCA LA BOCINA) 504 00:20:09,000 --> 00:20:10,200 Está aquí. 505 00:20:10,200 --> 00:20:12,800 ¡Hurra! ¡Estamos aquí! 506 00:20:15,280 --> 00:20:16,360 DE ACUERDO. 507 00:20:16,360 --> 00:20:18,480 (PANTALONES) Busque el cuadro de pistas. 508 00:20:18,480 --> 00:20:20,040 DE ACUERDO. ¿Listo? 509 00:20:20,040 --> 00:20:21,360 Vamos. 510 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Me estoy poniendo un poco emocional. No puedo creer que esté aquí. 511 00:20:23,520 --> 00:20:25,560 Simplemente me sentí abrumado. 512 00:20:25,560 --> 00:20:28,960 Como, este hombre es alguien ¿Quién es una parte tan importante? 513 00:20:28,960 --> 00:20:30,160 de la historia de Sudáfrica, 514 00:20:30,160 --> 00:20:32,560 y era una persona bastante sorprendente. Sí. 515 00:20:32,560 --> 00:20:33,920 DE ACUERDO. 516 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 "Interpreta una canción local..." 517 00:20:35,240 --> 00:20:36,640 AMBOS: "...al ritmo de tu propio tambor." 518 00:20:36,640 --> 00:20:38,000 Esto es bueno. 519 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Somos el tercer equipo. Sí. 520 00:20:39,400 --> 00:20:41,160 Si es así, no está mal. 521 00:20:43,880 --> 00:20:45,280 Creo que está aquí arriba. 522 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 "Escuela de Arte Umbuyisa". 523 00:20:49,880 --> 00:20:51,720 (PANTALONES) Vámonos. 524 00:20:51,720 --> 00:20:53,560 (LOS NIÑOS GRITAN Y GRITAN) 525 00:20:53,560 --> 00:20:54,960 ¡Oye! ¡Oye, oye! 526 00:20:54,960 --> 00:20:56,800 ¡Vaya, vaya! 527 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 ¡Hurra! 528 00:20:58,000 --> 00:21:00,120 Sí, los niños. ¡Hola! 529 00:21:00,120 --> 00:21:03,480 Ver a todos los niños tocó algunas fibras del corazón. 530 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 Bueno, tengo siete hijos. 531 00:21:06,520 --> 00:21:09,000 Mis hijos en casa me mantienen castigado. 532 00:21:09,000 --> 00:21:10,440 ¡Sí, los niños pequeños! 533 00:21:10,440 --> 00:21:13,240 poder viajar ha sido una bendición, 534 00:21:13,240 --> 00:21:17,120 viendo al desafortunado y qué bendecidos somos de regreso a casa. 535 00:21:17,120 --> 00:21:19,480 Definitivamente extraño a mis hijos, hombre. 536 00:21:19,480 --> 00:21:21,320 Sí. Lo siento. 537 00:21:24,480 --> 00:21:25,720 (Olfatea) 538 00:21:25,720 --> 00:21:29,360 Es lo más largo que he estado fuera de ellos, así que realmente los extraño. 539 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Está bien, jefe, vamos a ganar. 540 00:21:31,000 --> 00:21:33,200 Estamos haciéndolos sentir orgullosos. Estamos haciéndolos sentir orgullosos. 541 00:21:33,200 --> 00:21:34,840 ¡Sí! (RISAS) ¡Hola! 542 00:21:37,400 --> 00:21:38,680 NIÑOS: ¡Hola! 543 00:21:38,680 --> 00:21:40,160 ¡Qué hermoso! 544 00:21:40,160 --> 00:21:42,840 Adam y yo acabamos de ir, 545 00:21:42,840 --> 00:21:44,400 "Oh, señorita… extraño a nuestros hijos". Tenemos... 546 00:21:44,400 --> 00:21:46,120 Y eran verdaderos mimos nos dieron. 547 00:21:46,120 --> 00:21:47,520 Extrañamos a nuestros hijos. 548 00:21:47,520 --> 00:21:49,600 Tienes que venir y ayudarnos a tocar el tambor. NIÑOS: Sí. 549 00:21:49,600 --> 00:21:50,920 Ven y ayúdanos. Queremos ganar. 550 00:21:50,920 --> 00:21:53,160 nos vas a mostrar ¿Cómo hacer esta canción? 551 00:21:53,160 --> 00:21:55,800 (TABOR Y GRITOS) 552 00:21:55,800 --> 00:21:59,040 Esos niños pequeños que acaban de llegar corriendo, tocando tambores... 553 00:21:59,040 --> 00:22:00,280 Son simplemente increíbles. 554 00:22:01,720 --> 00:22:06,120 Fue realmente evidente, El poder de la música y la comunidad. 555 00:22:06,120 --> 00:22:08,840 y el amor que tenia el uno para el otro 556 00:22:08,840 --> 00:22:11,520 pero luego compartieron con nosotros. 557 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 TODO: 558 00:22:13,840 --> 00:22:16,360 559 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Cualquier material relacionado con la música, 560 00:22:18,360 --> 00:22:20,640 sentimos que tenemos media oportunidad. 561 00:22:20,640 --> 00:22:23,000 LOGAN: ¿Nos estás enseñando? ¿Nos enseñarás? 562 00:22:23,000 --> 00:22:24,480 ¿Nos estás enseñando? 563 00:22:28,000 --> 00:22:29,360 (RISAS) 564 00:22:29,360 --> 00:22:32,360 Muy buen maestro - Simplemente no soy un buen estudiante. 565 00:22:32,360 --> 00:22:34,200 THORPIE: Llegando al final aquí, Cristiano. 566 00:22:34,200 --> 00:22:37,560 Le encanta jugar con las nueces. mientras los aprieta. 567 00:22:37,560 --> 00:22:38,800 (RISAS) 568 00:22:38,800 --> 00:22:39,880 ¿Estoy bien, puente? 569 00:22:39,880 --> 00:22:40,920 Necesitas... 570 00:22:42,920 --> 00:22:46,560 Es, um... estoy tratando de encontrar las palabras para expresar lo que es 571 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 sin decir las palabras. 572 00:22:48,240 --> 00:22:49,880 porque pude ver que estaba frustrado, 573 00:22:49,880 --> 00:22:52,000 pero como no pude ayudar... 574 00:22:52,000 --> 00:22:53,200 Eh... 575 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 ..Yo estaba parado allí. Lo siento. 576 00:22:54,800 --> 00:22:57,120 Pensé que ella podría haberlo hecho telepáticamente. 577 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 Lo estaba intentando. 578 00:22:58,440 --> 00:23:01,120 Necesitas esforzarte más, amor. Necesitamos otros 21 años más. 579 00:23:02,680 --> 00:23:04,160 Comprueba, por favor. 580 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 ¡Sí! 581 00:23:06,960 --> 00:23:09,480 Gracias. 582 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Que tenga un buen día. Está bien. 583 00:23:10,720 --> 00:23:12,520 Gracias. Bien hecho, Cristian. 584 00:23:12,520 --> 00:23:14,960 PETER: Todos los demás equipos. ahora se han ido, 585 00:23:14,960 --> 00:23:16,720 entonces no es una buena manera para empezar el día. 586 00:23:16,720 --> 00:23:18,280 ¿Cómo obtengo esto? 587 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Cálmate. 588 00:23:21,560 --> 00:23:22,960 Sólo respira. 589 00:23:22,960 --> 00:23:25,200 Estoy perdido, Puente. No sé qué está pasando. 590 00:23:25,200 --> 00:23:27,080 Lo siento, cariño, Te estoy decepcionando. Sé que lo soy. 591 00:23:27,080 --> 00:23:29,040 No, no lo eres. Soy. 592 00:23:29,040 --> 00:23:31,520 Creo que soy bastante bueno tratando con estrés en un meta nivel. 593 00:23:31,520 --> 00:23:33,920 Y luego, a nivel micro, a veces, 594 00:23:33,920 --> 00:23:35,360 puede ser que esté desatando un nudo 595 00:23:35,360 --> 00:23:37,200 eso me hace explotar. 596 00:23:37,200 --> 00:23:38,600 Quiero... (BIP) ..patearlo. 597 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 Sólo quiero... (PIP) ...patearlo. No, eso no es estar tranquilo, ¿verdad? 598 00:23:41,400 --> 00:23:43,480 No, no lo es... ¿Puedes tomarte un momento? y respirar? 599 00:23:43,480 --> 00:23:45,840 Es lo opuesto a la calma. Es lo opuesto a la calma. 600 00:23:45,840 --> 00:23:47,720 ¿Vuelvo a quitar el volante? 601 00:23:47,720 --> 00:23:49,080 No. No. 602 00:23:51,520 --> 00:23:53,600 (PIP) 603 00:23:53,600 --> 00:23:56,440 Realmente quiero... (PIP) ..tira esta cosa. 604 00:23:56,440 --> 00:23:58,560 Odio esta... (BIP) ..bicicleta. Yo... (BIP) ..odio esta bicicleta. 605 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 ¿Cuál es la penalización de tiempo? En serio. 606 00:24:06,840 --> 00:24:08,400 No puedo... no puedo. Yo soy... 607 00:24:08,400 --> 00:24:10,920 Todos los demás equipos ya se han ido. 608 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 No vienen nuevas ideas en mi cabeza. 609 00:24:12,920 --> 00:24:16,000 Sólo estoy viendo un revoltijo de... de cosas mecánicas. 610 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 lo mejor es tomar la penalización de tiempo en promedio. 611 00:24:17,920 --> 00:24:19,240 ¿Eso es lo que piensas? 612 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 Lo lamento. me siento avergonzado, y... 613 00:24:23,840 --> 00:24:25,880 Sí, mejor tomarlo ahora. DE ACUERDO. 614 00:24:25,880 --> 00:24:29,600 No es así como queremos jugar. el juego, pero solo pensé, 615 00:24:29,600 --> 00:24:32,440 "Podríamos estar aquí una hora más, 616 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 "Así que vamos a afrontar la penalización de tiempo. y ponernos al día durante el día." 617 00:24:36,160 --> 00:24:37,280 No podemos lograrlo. 618 00:24:37,280 --> 00:24:38,400 Lo siento. 619 00:24:38,400 --> 00:24:39,760 Gracias, amigo. 620 00:24:41,880 --> 00:24:44,280 Bien, volvamos al tema. 621 00:24:44,280 --> 00:24:45,800 "Nelson Mandela es considerado por muchos 622 00:24:45,800 --> 00:24:47,360 "como el padre de la nueva Sudáfrica. 623 00:24:47,360 --> 00:24:49,200 "Anda en bicicleta a su antigua casa para buscar 624 00:24:49,200 --> 00:24:50,520 "para tu próxima pista." 625 00:24:50,520 --> 00:24:52,560 Dios, ¿vamos a tener ¿Montar estos o...? 626 00:24:52,560 --> 00:24:53,640 No puedes montar ese. 627 00:24:53,640 --> 00:24:55,360 No. Busquemos otra bicicleta. 628 00:24:57,040 --> 00:24:59,560 (SUENA MÚSICA ALEGRE) 629 00:25:03,160 --> 00:25:05,280 BAM BAM: ¿Sabes cómo hacerlo? Hazlo. 630 00:25:05,280 --> 00:25:06,600 ¡Ve! Ve! Ve! 631 00:25:06,600 --> 00:25:08,800 ¡Dios mío, eres tan hermosa! 632 00:25:10,600 --> 00:25:12,840 Oh, Adam y Brooke están aquí. y estarán armados contra esto. 633 00:25:12,840 --> 00:25:17,200 Para este desafío, necesitamos aprender cómo tocar la batería y cantar 634 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 y cantar con los niños que nos están enseñando. 635 00:25:19,600 --> 00:25:22,160 Muy bien, lo muestras. 636 00:25:22,160 --> 00:25:24,000 ¡Ir! 637 00:25:24,000 --> 00:25:25,760 Definitivamente tenemos ritmo. 638 00:25:25,760 --> 00:25:26,920 Tenemos ritmo. 639 00:25:26,920 --> 00:25:28,800 No. 640 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 DE ACUERDO. 641 00:25:30,560 --> 00:25:34,400 Pero esto es mucho más difícil de lo que esperábamos que fuera. 642 00:25:34,400 --> 00:25:36,560 No creo que lleguemos a tiempo. Eres demasiado rápido. 643 00:25:36,560 --> 00:25:38,800 Vale, iré más despacio. Escúchame ahora. 644 00:25:38,800 --> 00:25:40,360 645 00:25:40,360 --> 00:25:42,040 Está bien. 646 00:25:42,040 --> 00:25:43,080 Oh, oh, está bien. 647 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 No éramos terribles. Sí, fuimos terribles. 648 00:25:45,680 --> 00:25:48,040 Sí, es difícil hacer eso. al mismo tiempo. 649 00:25:48,040 --> 00:25:49,160 ¿Ambos tenemos que cantar? 650 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 Estamos pensando, "Si estamos luchando con esto 651 00:25:52,200 --> 00:25:54,760 "y no podemos hacerlo, está bien porque nadie más 652 00:25:54,760 --> 00:25:56,240 "va a poder." 653 00:25:56,240 --> 00:25:57,920 (TOCAR LA BATERÍA) 654 00:25:57,920 --> 00:25:59,600 Vamos, grandullón. 655 00:25:59,600 --> 00:26:02,720 Sigue el ritmo. Esos Tillies van a venir. 656 00:26:02,720 --> 00:26:04,880 Los Tillies vendrán. 657 00:26:04,880 --> 00:26:06,320 CHLOÉ: Vamos. 658 00:26:06,320 --> 00:26:08,600 Tenemos que recuperar algo de terreno. 659 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 EMILIA: Está bien. 660 00:26:10,160 --> 00:26:11,280 ¿Puedes verlos? 661 00:26:11,280 --> 00:26:13,600 Hemos estado en alta presión situaciones anteriores, 662 00:26:13,600 --> 00:26:16,120 pero durante un partido de fútbol, es uno y listo. 663 00:26:16,120 --> 00:26:17,920 Aquí realmente necesitamos ganar, 664 00:26:17,920 --> 00:26:19,520 desafío tras desafío. 665 00:26:19,520 --> 00:26:21,560 Oh, Dios. 666 00:26:21,560 --> 00:26:22,960 Reduce la velocidad y hazlo bien. cariño. 667 00:26:22,960 --> 00:26:24,240 Eso es todo. Sí. Desacelerar. 668 00:26:24,240 --> 00:26:25,760 Todo el mundo me está estresando. Factura. 669 00:26:25,760 --> 00:26:27,080 No, te estás estresando. 670 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Ah, gracias. 671 00:26:28,320 --> 00:26:30,360 Sí, tienes razón, tienes razón. 672 00:26:30,360 --> 00:26:32,920 Normalmente tenemos 11, 12, 15 compañeros de equipo. 673 00:26:32,920 --> 00:26:35,200 Podemos simplemente hablar nuestras frustraciones, pero... 674 00:26:35,200 --> 00:26:36,520 Sí. ... ahora mismo, somos solo tú y yo. 675 00:26:36,520 --> 00:26:39,800 Aprendamos esta canción. y sigue adelante. 676 00:26:39,800 --> 00:26:40,960 Vamos a recuperar terreno. 677 00:26:40,960 --> 00:26:43,280 Pero cuando estás agotado, No me gusta. 678 00:26:43,280 --> 00:26:44,760 Lo sé, pero sabes que odio... 679 00:26:44,760 --> 00:26:46,080 Estoy agotado por la bicicleta. 680 00:26:46,080 --> 00:26:47,720 ¿Adivina qué? Acabamos de adelantar a los chicos. 681 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Sí, lo sé. Necesito que estés tranquilo. 682 00:26:49,800 --> 00:26:52,240 Lo estoy, pero cuanto más dices "tranquilo", menos quiero estar tranquilo. 683 00:26:52,240 --> 00:26:54,280 DE ACUERDO. Bien, relájate ahora. 684 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 ¿Está bien, Puente? 685 00:26:57,680 --> 00:26:59,040 Sí. 686 00:26:59,040 --> 00:27:01,560 Me estoy concentrando en recuperar el tiempo. 687 00:27:01,560 --> 00:27:04,840 Tengo a Thorpie y Christian. en mi mira, 688 00:27:04,840 --> 00:27:06,160 y lo estoy impulsando hacia adelante. 689 00:27:06,160 --> 00:27:07,200 (RISAS) 690 00:27:07,200 --> 00:27:09,880 De hecho, pasas por delante de Thorpie. en una colina. 691 00:27:11,080 --> 00:27:13,120 Empujé muy fuerte. 692 00:27:13,120 --> 00:27:17,400 Estoy pensando: "Estoy latiendo un atleta olímpico en lo alto de una colina." 693 00:27:17,400 --> 00:27:18,880 Estaba tan orgulloso de mí mismo. 694 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Muy bien, Puente. 695 00:27:23,160 --> 00:27:24,200 Estamos aquí. 696 00:27:24,200 --> 00:27:25,840 ¿La casa de Nelson Mandela? 697 00:27:25,840 --> 00:27:27,240 Gracias. 698 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 "Dirígete a pie a la escuela Umbuyisa de Arte y Cultura 699 00:27:33,480 --> 00:27:36,080 "e interpretar una canción local al ritmo de tu propio tambor." 700 00:27:36,080 --> 00:27:37,920 Vale, vamos a cantar. 701 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 702 00:27:41,280 --> 00:27:42,640 (TOCAR LA BATERÍA) 703 00:27:42,640 --> 00:27:44,800 Ahí estamos bien. Vamos a hacer un cheque. 704 00:27:44,800 --> 00:27:46,560 Tenemos esto, hombre. 705 00:27:46,560 --> 00:27:48,840 Por supuesto que sí. 706 00:27:48,840 --> 00:27:50,240 ¡Oh! 707 00:27:50,240 --> 00:27:51,800 Ah-ha! 708 00:27:53,520 --> 00:27:54,800 ¡Estoy atascado! 709 00:27:54,800 --> 00:27:56,240 (RISA) 710 00:27:56,240 --> 00:27:57,680 Devuélveme la silla. 711 00:27:59,240 --> 00:28:00,800 Uno, dos, tres, cuatro... 712 00:28:00,800 --> 00:28:04,760 NIÑOS: 713 00:28:04,760 --> 00:28:06,800 714 00:28:06,800 --> 00:28:09,080 715 00:28:09,080 --> 00:28:11,760 NIÑOS Y BAM BAM: Dibujar, dibujar, dibujar 716 00:28:11,760 --> 00:28:13,960 717 00:28:13,960 --> 00:28:16,440 718 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 ¡Sí! (RISAS) 719 00:28:17,760 --> 00:28:19,000 ¡Vamos! 720 00:28:19,000 --> 00:28:20,680 ¿Lo tenemos, lo tenemos? 721 00:28:21,840 --> 00:28:24,760 Muy bien, ambos necesitan cantar. 722 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 Me temo que no estás cantando. AMBOS: Ah. 723 00:28:26,720 --> 00:28:29,680 Sí, creo que al principio pensamos que era... 724 00:28:29,680 --> 00:28:32,960 ... iba a ser muy fácil, pero obviamente no fue así. 725 00:28:34,480 --> 00:28:36,880 ¡Oh, lo hacemos juntos! ¿Lo estamos haciendo todos? 726 00:28:36,880 --> 00:28:38,520 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 727 00:28:38,520 --> 00:28:40,840 728 00:28:40,840 --> 00:28:42,480 Mierda. Eso es rápido. 729 00:28:42,480 --> 00:28:45,160 Dibujar, dibujar, dibujar... 730 00:28:45,160 --> 00:28:46,400 ¿Qué estoy haciendo, amigo? 731 00:28:46,400 --> 00:28:48,280 Óscar: Sí. Va a ser duro. 732 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 No tienes el ritmo en absoluto. 733 00:28:49,520 --> 00:28:50,840 No, es sordo. 734 00:28:50,840 --> 00:28:52,280 Sí. En todos los sentidos. 735 00:28:55,400 --> 00:28:56,960 ¡Ay mis días! 736 00:28:56,960 --> 00:28:58,400 Quizás nunca salgamos de aquí. 737 00:28:58,400 --> 00:29:00,440 Podríamos venir a la escuela con ustedes niños. 738 00:29:00,440 --> 00:29:02,480 Creo que sí... 739 00:29:02,480 --> 00:29:03,960 Y hago el... No... 740 00:29:03,960 --> 00:29:05,640 Creo que ambos tenemos que hacerlo. No. 741 00:29:05,640 --> 00:29:09,880 he tocado el clarinete en la escuela, así que para mí el ritmo está bien. 742 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 no en las caderas y en los hombros. 743 00:29:11,480 --> 00:29:14,080 Pero pídeme que toque el tambor Soy tan malo en eso. 744 00:29:14,080 --> 00:29:16,280 ¿Quieres quedarte con esto? Déjame intentar conseguir esto. Aférrate. 745 00:29:16,280 --> 00:29:18,080 No, pero no puedo conseguir este. 746 00:29:18,080 --> 00:29:20,000 Emily. 747 00:29:20,000 --> 00:29:22,400 No puedo entender esto. No puedo entender esto. DE ACUERDO. Prueba eso. 748 00:29:22,400 --> 00:29:24,960 Si me pides que cante y toque fútbol, ​​probablemente podría hacer eso 749 00:29:24,960 --> 00:29:26,680 porque sabemos fútbol. Es un barco. 750 00:29:26,680 --> 00:29:28,120 Lo sabemos... Sí. Sucede, ¿verdad? 751 00:29:28,120 --> 00:29:30,680 Liso. Pero para mí, si le preguntaras a mi esposa, 752 00:29:30,680 --> 00:29:32,320 ella diría que no puedo hacer dos cosas a la vez. 753 00:29:32,320 --> 00:29:34,240 No puedo escuchar y... y conducir. 754 00:29:34,240 --> 00:29:37,160 Y si me preguntaras el mío, ella diría: "Absolutamente". 755 00:29:37,160 --> 00:29:38,400 "Eso es lo mismo". 756 00:29:39,560 --> 00:29:41,080 757 00:29:41,080 --> 00:29:42,280 758 00:29:42,280 --> 00:29:44,560 Oh... 759 00:29:44,560 --> 00:29:47,560 No puedo cantar y hacerlo al mismo tiempo. 760 00:29:47,560 --> 00:29:48,960 ¡Oh! 761 00:29:48,960 --> 00:29:50,280 Lo sé. 762 00:29:50,280 --> 00:29:52,800 763 00:29:52,800 --> 00:29:54,400 No puedo, mi cerebro. 764 00:29:54,400 --> 00:29:57,280 Estaba en el túnel negro, lugar completamente oscuro. 765 00:29:57,280 --> 00:30:01,320 No podía concentrarme en nada más pero hacer esto bien. 766 00:30:01,320 --> 00:30:03,880 Cariños, alejaos de mí. 767 00:30:03,880 --> 00:30:05,560 Necesito... necesito escuchar. 768 00:30:17,360 --> 00:30:18,600 ¡Sí! 769 00:30:18,600 --> 00:30:20,320 ¡Eh! 770 00:30:20,320 --> 00:30:21,680 ¿Cómo estás? 771 00:30:21,680 --> 00:30:23,120 Arriba te pones. ¿Listo? 772 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 genial poder pasar tiempo con algunos niños que, ya sabes, 773 00:30:25,680 --> 00:30:28,160 tener la felicidad y la alegría y la inocencia 774 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 que tiene la mente de un niño. 775 00:30:30,080 --> 00:30:32,000 ¡Gran barriga! (La niña se ríe) 776 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 ¿Hola? 777 00:30:34,720 --> 00:30:36,800 Hola amigo. 778 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 Dame cinco. Dame cinco. ¡Sí! 779 00:30:39,000 --> 00:30:41,680 También fue un recordatorio que esto debería ser divertido para nosotros. 780 00:30:41,680 --> 00:30:43,480 Estamos rodeados de energía, 781 00:30:43,480 --> 00:30:45,880 entonces lo estaba intentando para asumir algo de eso. 782 00:30:45,880 --> 00:30:48,080 Muy bien, enséñame. 783 00:30:48,080 --> 00:30:52,560 TODO: 784 00:30:52,560 --> 00:30:54,040 785 00:30:54,040 --> 00:30:56,120 786 00:30:58,200 --> 00:30:59,720 ¡Oh! 787 00:30:59,720 --> 00:31:01,840 788 00:31:02,880 --> 00:31:06,360 BROOKE: Estamos mirando a nuestro alrededor, y los otros equipos están luchando. 789 00:31:08,040 --> 00:31:09,240 Ah, lo siento. 790 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 ¡Estamos listos! ¡Estamos listos! 791 00:31:10,800 --> 00:31:13,000 Creo que tenemos una buena oportunidad en este. 792 00:31:13,000 --> 00:31:14,240 Esta es nuestra bolsa. De hecho lo hacemos. 793 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 Si podemos conseguir esto, 794 00:31:15,760 --> 00:31:17,040 hemos subido adelante. 795 00:31:17,040 --> 00:31:19,200 Bueno, batería, probablemente no. No somos el baterista. 796 00:31:19,200 --> 00:31:22,880 No somos el baterista de nuestra banda, sino ritmo, música, compás. Derrotar. 797 00:31:22,880 --> 00:31:25,320 Seguramente tenemos recuerdos, tratando de mantenerlo todo junto. 798 00:31:25,320 --> 00:31:26,760 Tenemos esto. 799 00:31:26,760 --> 00:31:28,280 Dos, tres, cuatro. 800 00:31:28,280 --> 00:31:31,640 801 00:31:31,640 --> 00:31:34,840 Ee-oh-oh-oh 802 00:31:34,840 --> 00:31:37,840 AMBOS: Dibujar, dibujar, dibujar 803 00:31:37,840 --> 00:31:39,800 804 00:31:39,800 --> 00:31:43,320 ¡Sí, ja! 805 00:31:43,320 --> 00:31:45,120 Dibujar, dibujar, dibujar 806 00:31:45,120 --> 00:31:47,960 807 00:31:47,960 --> 00:31:49,520 808 00:31:49,520 --> 00:31:50,880 ¡Oh! 809 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 ¡Sí! (RISAS) 810 00:31:54,080 --> 00:31:55,240 Vamos. Por favor, por favor, por favor. 811 00:31:55,240 --> 00:31:57,200 ¿Tocamos bien el tambor? ¿Tocamos bien el tambor? 812 00:31:57,200 --> 00:31:58,640 DE ACUERDO. 813 00:31:58,640 --> 00:32:00,960 AMBOS: ¡Sí! 814 00:32:02,280 --> 00:32:03,800 ¡Cortejar! 815 00:32:03,800 --> 00:32:05,480 DE ACUERDO. Oh, Dios. Cariño, eso fue increíble. 816 00:32:05,480 --> 00:32:07,160 Bien, "Desvío". Es un desvío. 817 00:32:07,160 --> 00:32:09,240 "¿Hamburguesas o cervezas?" ¡Cortejar! 818 00:32:09,240 --> 00:32:12,520 BEAU RYAN: En este desvío, Los equipos deben tomar una decisión difícil. 819 00:32:12,520 --> 00:32:15,360 Son hamburguesas o cervezas. 820 00:32:15,360 --> 00:32:17,760 Este es un especial de Soweto. 821 00:32:17,760 --> 00:32:19,360 Se llama kota. 822 00:32:19,360 --> 00:32:21,720 Ahora hay muchas variaciones. 823 00:32:21,720 --> 00:32:23,920 Básicamente, es un cuarto de barra. de pan y solo lo llenas 824 00:32:23,920 --> 00:32:25,120 con bondad frita. 825 00:32:25,120 --> 00:32:27,400 Ahora, el truco consiste en empujarlo. Bien abajo, ¿no es así, muchachos? 826 00:32:27,400 --> 00:32:29,120 Para que quepa en tu boca. 827 00:32:30,280 --> 00:32:31,560 (RISAS) 828 00:32:33,520 --> 00:32:35,600 Si eres vegetariano, mira hacia otro lado. 829 00:32:38,560 --> 00:32:40,120 Mmmm, está bueno. 830 00:32:40,120 --> 00:32:41,200 Muy carnoso. 831 00:32:41,200 --> 00:32:44,160 Este es uno de los más famosos. lugares en sudáfrica 832 00:32:44,160 --> 00:32:46,000 para conseguir una hamburguesa kota. 833 00:32:46,000 --> 00:32:50,360 Los equipos deben memorizar un orden grupal. de una mesa de habitantes de Soweta hambrientos. 834 00:32:50,360 --> 00:32:52,360 No pueden escribir las órdenes, y los habituales? 835 00:32:52,360 --> 00:32:54,480 Bueno, pueden ser un grupo quisquilloso. 836 00:32:54,480 --> 00:32:56,360 Sin queso. Sin cebolla. Sin ensalada. 837 00:32:56,360 --> 00:33:00,120 'Kota' significa 'cuarto', como en un cuarto de barra de pan. 838 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Una vez recibidos los pedidos, estas hamburguesas enormes 839 00:33:02,360 --> 00:33:04,960 Habrá que prepararlo perfectamente. 840 00:33:06,080 --> 00:33:07,760 Consiga seis clientes satisfechos... 841 00:33:07,760 --> 00:33:08,800 Mmmm. 842 00:33:08,800 --> 00:33:10,640 ..y recibirán su siguiente pista. 843 00:33:10,640 --> 00:33:13,280 Ah, sí, y las servilletas son imprescindibles. 844 00:33:15,720 --> 00:33:17,240 Necesito una carretilla. 845 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 Entrega especial. 846 00:33:20,720 --> 00:33:22,760 ¡No lo derrames! 847 00:33:22,760 --> 00:33:26,320 Este es un shebeen o taberna local, y está dirigido por mamá, 848 00:33:26,320 --> 00:33:29,000 quien entrega su cerveza casera por toda la ciudad. 849 00:33:29,000 --> 00:33:31,520 Hoy recibe ayuda. 850 00:33:31,520 --> 00:33:35,400 Los equipos deben transportar al menos 30 litros. de cerveza dos kilómetros 851 00:33:35,400 --> 00:33:37,840 a una fiesta local en el patio trasero... (Aplausos) 852 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 ..teniendo cuidado de no derramar demasiado en el camino. 853 00:33:40,400 --> 00:33:43,520 La cerveza sólo se puede mover en carretilla. 854 00:33:43,520 --> 00:33:46,080 Si no hay suficiente para conseguir a esta línea, 855 00:33:46,080 --> 00:33:48,840 serán devueltos al pub por más. 856 00:33:48,840 --> 00:33:51,680 Una vez que haya suficiente cerveza para saciar la sed de todos, 857 00:33:51,680 --> 00:33:53,280 Recibirán su siguiente pista. 858 00:33:53,280 --> 00:33:56,560 Y sería de mala educación no probar la mercancía. 859 00:33:56,560 --> 00:33:59,880 ¡Mmm, mmm, mm-mm-mm-mmm! 860 00:33:59,880 --> 00:34:01,240 ¡Oh! 861 00:34:01,240 --> 00:34:03,320 Mejor que un zapato. Sí. 862 00:34:03,320 --> 00:34:07,400 ¿Puedo conducir con eso? No puedes, no puedes. No puedes. 863 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 No puedo conducir durante un par de meses. (RISAS) 864 00:34:09,960 --> 00:34:11,840 Vámonos. Vamos a hacer algo. 865 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 Vamos a hacer hamburguesas. DE ACUERDO. Vamos. 866 00:34:13,720 --> 00:34:15,360 Estamos haciendo hamburguesas. Vamos. Vamos. 867 00:34:15,360 --> 00:34:16,520 Gracias. 868 00:34:16,520 --> 00:34:18,480 Cantas con nosotros, ¿vale? ¿Listo? 869 00:34:18,480 --> 00:34:19,920 Brooke y Adam lo consiguieron a la primera. 870 00:34:19,920 --> 00:34:22,280 Pero ahora saben que vamos estar detrás de ellos. 871 00:34:22,280 --> 00:34:23,880 Así que vamos por ellos. 872 00:34:23,880 --> 00:34:26,480 Extrañando a mis hijos. Entonces sus hijos me recuerdan a mis hijos. 873 00:34:26,480 --> 00:34:28,080 ¡Cuéntelos, Logs! ¡Cuéntelos, Logs! 874 00:34:28,080 --> 00:34:30,320 Uno, dos, tres, cuatro... 875 00:34:30,320 --> 00:34:34,280 TODO: 876 00:34:34,280 --> 00:34:36,280 877 00:34:36,280 --> 00:34:38,000 878 00:34:38,000 --> 00:34:41,600 879 00:34:41,600 --> 00:34:43,240 880 00:34:43,240 --> 00:34:46,120 881 00:34:46,120 --> 00:34:48,720 Dibujar, dibujar, dibujar 882 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 883 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 884 00:34:53,480 --> 00:34:54,960 ¡Sí! ¡Sí! 885 00:34:54,960 --> 00:34:57,160 De eso estoy hablando. Dime, cariño, dime. 886 00:34:57,160 --> 00:34:59,160 ¿Estamos bien? 887 00:34:59,160 --> 00:35:00,320 AMBOS: ¡Sí! 888 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 (CONTINÚA TOQUER EL TAMBOR Y CANTAR) 889 00:35:08,160 --> 00:35:09,280 Vamos. 890 00:35:11,480 --> 00:35:13,360 "¿Hamburguesas o cervezas?" 891 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 892 00:35:14,360 --> 00:35:15,440 Vamos de cervezas. ¿Hamburguesas? 893 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 Oh. (RISAS) 894 00:35:17,400 --> 00:35:19,080 ¿Hamburguesas? ¿Tijeras, papel, piedra? 895 00:35:19,080 --> 00:35:21,480 ¿Tijeras, papel, piedra? Así que voy a hacer hamburguesas vas... 896 00:35:21,480 --> 00:35:22,720 Soy cervezas. Muy bien, ¿listo? 897 00:35:22,720 --> 00:35:24,440 Tres, dos, uno, ¿sí? 898 00:35:24,440 --> 00:35:25,760 ¡Ah! 899 00:35:25,760 --> 00:35:27,040 AMBOS: ¡Cervezas! Vamos. 900 00:35:27,040 --> 00:35:28,520 Vamos. 901 00:35:28,520 --> 00:35:32,520 (SUENA MÚSICA ALEGRE) 902 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 (CHARLA INDISTINTA) 903 00:35:36,520 --> 00:35:39,360 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 904 00:35:39,360 --> 00:35:42,800 Estamos buscando este lugar. 905 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 Al ver todo el municipio, supongo, de Soweto... 906 00:35:45,400 --> 00:35:47,320 Sí. ¡Ah, gracias! 907 00:35:47,320 --> 00:35:50,840 ..oh, Dios mío, todo el mundo está muy feliz y...y servicial. 908 00:35:50,840 --> 00:35:53,000 Estamos haciendo hamburguesas. 909 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 HOMBRE: Número uno. Número uno. 910 00:35:55,000 --> 00:35:57,280 Número uno, muchachos. Hoy somos el número uno. 911 00:35:57,280 --> 00:36:00,120 Hermano mío, ¿dónde está esto? ¿Sabes dónde está este lugar...? 912 00:36:00,120 --> 00:36:01,720 ¿Este lugar? Sí. 913 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 Creo que está ahí abajo. ¿Aquí abajo? 914 00:36:03,640 --> 00:36:06,800 Cuando viajo, me gusta ir a ver cosas reales cuando voy a lugares. 915 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 ¿Hola, cómo estás? 916 00:36:07,800 --> 00:36:10,120 También me hace darme cuenta Qué afortunado y afortunado soy. 917 00:36:10,120 --> 00:36:11,320 Te humilla. 918 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 Definitivamente te trae volver a bajar a la tierra. 919 00:36:13,640 --> 00:36:14,680 Y me encanta. 920 00:36:16,280 --> 00:36:20,200 Bienvenidos a Cebollas Y Todo Para Llevar. Sí. Hola. 921 00:36:20,200 --> 00:36:23,920 Supongo que, siendo el número uno, Todos están detrás de nosotros, lo cual es bueno. 922 00:36:23,920 --> 00:36:25,760 Un giro equivocado... Y es un juego de cualquiera. 923 00:36:25,760 --> 00:36:28,560 ..y podríamos regresar en el otro extremo de la escalera. 924 00:36:28,560 --> 00:36:30,240 Hola. MUJER: ¿Cómo estás? 925 00:36:30,240 --> 00:36:32,400 Entonces, tenemos que... tenemos que para juntarlos. 926 00:36:32,400 --> 00:36:34,320 Bien, entonces van las patatas fritas. lechuga, pepinillos. 927 00:36:34,320 --> 00:36:37,800 928 00:36:37,800 --> 00:36:40,240 con nuestras patatas fritas 929 00:36:40,240 --> 00:36:41,800 (EL PERSONAL CANTA) 930 00:36:41,800 --> 00:36:42,880 931 00:36:42,880 --> 00:36:46,360 Siento que nuestros cerebros funcionan en la música, como ritmos y ritmos. 932 00:36:46,360 --> 00:36:48,200 Ritmos. Hace las cosas más fáciles para recordar. Fue... 933 00:36:48,200 --> 00:36:51,320 AMBOS: 934 00:36:51,320 --> 00:36:55,000 Si tan solo pudiéramos cantar nuestro camino Durante toda esta carrera, seremos dulces. 935 00:36:55,000 --> 00:36:56,320 Estaremos bien. 936 00:36:56,320 --> 00:36:58,200 Hola. Bienvenido. 937 00:36:58,200 --> 00:37:00,400 CLIENTES: Hola. 938 00:37:00,400 --> 00:37:02,520 Voy a ser tu camarero hoy. 939 00:37:02,520 --> 00:37:04,160 Bueno, solo háznoslo saber. lo que te gustaría. 940 00:37:04,160 --> 00:37:05,320 Entonces, vamos a... Y ve despacio. 941 00:37:05,320 --> 00:37:06,600 Ir despacio. 942 00:37:06,600 --> 00:37:08,680 Tenemos que memorizar sus pedidos. Sí. 943 00:37:08,680 --> 00:37:12,400 Tendré la Kota de Triple Historia. con fichas dobles. 944 00:37:12,400 --> 00:37:15,240 La hamburguesa de la triple historia con cebolla doble. 945 00:37:15,240 --> 00:37:17,320 Sólo tomaré un regular Kota de triple historia. 946 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 ¿Solo quieres lo normal...? Eres el mismo. 947 00:37:18,920 --> 00:37:20,120 Eres el... (RISA) 948 00:37:20,120 --> 00:37:21,600 BROOKE Y ADÁN: 949 00:37:21,600 --> 00:37:25,200 hamburguesa, queso, cebolla. 950 00:37:25,200 --> 00:37:27,080 OTROS: ¡Está bien! DE ACUERDO. DE ACUERDO. 951 00:37:27,080 --> 00:37:29,360 (RISA) 952 00:37:29,360 --> 00:37:31,360 BAM BAM: Hola. ¿Cómo estás? LOGAN: Hola. 953 00:37:31,360 --> 00:37:32,800 ¿Esta es la cerveza? 954 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 MAMÁ: Mmm. Esta es la cerveza. 955 00:37:34,000 --> 00:37:35,320 DE ACUERDO. 956 00:37:38,760 --> 00:37:40,480 ¡Oh! 957 00:37:40,480 --> 00:37:43,680 Eso es como cava-slash-vodka... 958 00:37:45,120 --> 00:37:47,320 Barra-'todo bajo el sol'. 959 00:37:50,360 --> 00:37:52,520 ¡Cortejar! ¡Ya siento un poco de "Oh"! 960 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 ¡Vamos! 961 00:37:53,600 --> 00:37:57,000 "Usando una carretilla, tienes entregar al menos 30 litros 962 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 "de cerveza a un vecino fiesta en el patio trasero." 963 00:38:00,960 --> 00:38:02,600 Vamos. Tenemos esto. 964 00:38:04,720 --> 00:38:07,040 ¡Sí! 965 00:38:07,040 --> 00:38:09,320 Sí, pensé... pensé el desafío de la cerveza 966 00:38:09,320 --> 00:38:12,600 estaría bebiendo más, pero, um, tuvimos que cargar con la cerveza 967 00:38:12,600 --> 00:38:14,880 hasta llegar a una fiesta en el patio trasero. 968 00:38:14,880 --> 00:38:17,360 Lento y constante gana la carrera. 969 00:38:17,360 --> 00:38:20,760 Lo estás haciendo muy bien, amigo. Lo estás haciendo genial. Gran trabajo. 970 00:38:20,760 --> 00:38:24,000 Que pena si esta fiesta es, como a 2 K de distancia. 971 00:38:24,000 --> 00:38:26,680 Creo que es... no creo. va a estar cerca. 972 00:38:29,840 --> 00:38:31,280 Estos caminos son un poco pedregosos. 973 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 Así que debemos intentar tener cuidado. ¿eh? 974 00:38:33,520 --> 00:38:35,760 no queremos perder Cualquiera de esta cerveza. 975 00:38:37,240 --> 00:38:39,120 Los niños tienen sed. 976 00:38:39,120 --> 00:38:40,480 (RISAS, TAMBOR Y CANTO) 977 00:38:40,480 --> 00:38:43,400 AMBOS: 978 00:38:43,400 --> 00:38:45,560 979 00:38:45,560 --> 00:38:48,160 980 00:38:49,640 --> 00:38:50,920 ¡Oh, esto me está matando! 981 00:38:50,920 --> 00:38:54,000 creo que es frustrante es que creo que lo estamos haciendo bien. 982 00:38:54,000 --> 00:38:55,280 CHLOÉ: Sí. Estamos recibiendo no. 983 00:38:55,280 --> 00:38:56,760 Y ahí es donde crece la frustración. 984 00:38:57,920 --> 00:39:01,400 AMBOS: ¡Ah! 985 00:39:01,400 --> 00:39:03,960 (ANIMOS Y TAMBOR) 986 00:39:03,960 --> 00:39:07,080 No sólo no lo entendemos, Estamos viendo que otros equipos lo consiguen. 987 00:39:07,080 --> 00:39:09,400 (ANIMOS Y TAMBOR) 988 00:39:09,400 --> 00:39:11,720 ¡Sí! 989 00:39:11,720 --> 00:39:15,320 Ver a otros equipos tener éxito en tan poco tiempo 990 00:39:15,320 --> 00:39:18,200 nos da ansiedad, y a nosotros... no nos gusta el fracaso. 991 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 ¡Allá! 992 00:39:20,760 --> 00:39:21,920 ¡¿Qué?! 993 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 AMBOS: "¿Hamburguesas o cervezas?" ¡Cortejar! STEPH: Hamburguesas. 994 00:39:24,320 --> 00:39:26,120 Hagamos hamburguesas. ¡Vamos a hacer hamburguesas! 995 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 "¿Hamburguesas o cervezas?" 996 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 Vamos a tomar cervezas. Fácil. 997 00:39:29,920 --> 00:39:31,760 DE ACUERDO. De esta manera, de esta manera. ¡Correr! 998 00:39:31,760 --> 00:39:34,120 999 00:39:34,120 --> 00:39:36,160 1000 00:39:36,160 --> 00:39:38,000 1001 00:39:39,200 --> 00:39:40,920 CHLOÉ: ¡Por favor! EMILIA: ¡Por favor! 1002 00:39:40,920 --> 00:39:42,440 ¡Oh! 1003 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 Necesitas trabajar en la batería. Lo siento. 1004 00:39:44,600 --> 00:39:46,040 Los tambores. (suspiros) 1005 00:39:46,040 --> 00:39:47,840 Pero el canto fue bueno. 1006 00:39:47,840 --> 00:39:50,800 (GEMIDOS) Está bien, está bien. ¡¿Qué?! 1007 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Estamos muy atrás. 1008 00:39:52,480 --> 00:39:54,240 (GIME) Lo sé. 1009 00:39:54,240 --> 00:39:56,120 1010 00:39:56,120 --> 00:39:58,280 Como atletas, No somos muy fanáticos de perder. 1011 00:39:58,280 --> 00:40:01,200 Sentimos que deberíamos poder para adaptarnos y girar en este momento. 1012 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Y por alguna razón, las cosas simplemente no fluyen, 1013 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 y apenas estamos consiguiendo extremadamente frustrado. 1014 00:40:05,800 --> 00:40:07,400 Ah, no, Emily. Estás bien. 1015 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Estoy en... (BIP) ...punto de quiebre. 1016 00:40:08,680 --> 00:40:12,840 Por supuesto, nuestros egos están tomando lo mejor de nosotros, 1017 00:40:12,840 --> 00:40:15,280 Definitivamente nuestro orgullo. 1018 00:40:15,280 --> 00:40:17,800 No me gusta mostrar debilidad. 1019 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 No me gusta ser vulnerable. 1020 00:40:19,240 --> 00:40:21,440 Intento ser valiente, fuerte. 1021 00:40:21,440 --> 00:40:22,920 Pero al final del día, Soy humano. 1022 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Simplemente no quiero volver a casa. 1023 00:40:32,680 --> 00:40:36,440 Patatas fritas, ensalada, pepinillo 1024 00:40:36,440 --> 00:40:39,640 hamburguesa, queso, cebolla. tengo que hacer una hamburguesa... 1025 00:40:39,640 --> 00:40:42,600 empanada... mmm... cebolla. 1026 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Hoy es nuestro día. Vamos por el primer puesto. 1027 00:40:44,720 --> 00:40:47,320 Vamos por ello. ¿Y sabes qué? Hasta ahora, todo bien. 1028 00:40:47,320 --> 00:40:48,760 PASO: 1029 00:40:48,760 --> 00:40:52,120 Elegimos el desvío de las hamburguesas. Porque a La Habana le encantan las hamburguesas. 1030 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Me encantan las hamburguesas - esa es mi comida favorita. 1031 00:40:54,360 --> 00:40:55,600 Entonces, Triple Historia. 1032 00:40:55,600 --> 00:40:59,640 Entonces, mira esto... pan, patatas fritas, ensalada, encurtidos. 1033 00:40:59,640 --> 00:41:02,400 Trabajó en un bar, y yo estaba muy mal. 1034 00:41:02,400 --> 00:41:06,200 Tengo... Básicamente, Me pedían que me fuera. 1035 00:41:06,200 --> 00:41:08,720 DE ACUERDO. Vamos este grupo, aquí. 1036 00:41:08,720 --> 00:41:10,960 BILLY: Seis. Espera, veamos qué tenemos. 1037 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 para que podamos recordar lo que dicen. Papas fritas. 1038 00:41:12,320 --> 00:41:14,080 Entonces, hay algunas fichas ahí. Papas fritas. 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,200 Sí. Pan. 1040 00:41:15,200 --> 00:41:17,040 Pan. Y hamburguesas y... 1041 00:41:17,040 --> 00:41:18,880 Hamburguesas y unos aros de cebolla. 1042 00:41:20,040 --> 00:41:22,120 BROOKE: Sí, estoy sirviendo. ADAM: Estamos sirviendo. 1043 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 Oh, gracias por tu paciencia. CLIENTES: ¡Oh! 1044 00:41:23,960 --> 00:41:25,120 Gracias. 1045 00:41:25,120 --> 00:41:28,320 Esta es la hamburguesa kota normal. 1046 00:41:28,320 --> 00:41:30,160 esta es la hamburguesa con cebollas extra. 1047 00:41:30,160 --> 00:41:32,840 Esta es tu hamburguesa normal, para ti. 1048 00:41:32,840 --> 00:41:34,200 Cebollas extra. 1049 00:41:34,200 --> 00:41:36,200 Hamburguesa kota sin queso. 1050 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Cebollas extra. 1051 00:41:39,160 --> 00:41:42,280 Estas son tus patatas fritas dobles. 1052 00:41:46,520 --> 00:41:49,040 No, está bien. De vuelta a la mesa de dibujo. 1053 00:41:49,040 --> 00:41:50,400 Pensamos que lo habíamos logrado. 1054 00:41:50,400 --> 00:41:52,040 Recibimos el pedido de todo correcto. 1055 00:41:52,040 --> 00:41:53,800 Pero lo que nos dimos cuenta no fue suficiente... 1056 00:41:53,800 --> 00:41:55,200 AMBOS: No hay suficientes cebollas. 1057 00:41:55,200 --> 00:41:57,000 Uno. Dos. Tres. Hecho. DE ACUERDO. 1058 00:41:57,000 --> 00:41:58,360 Eso es todo. Uno. Dos. Tres. 1059 00:41:58,360 --> 00:41:59,920 Hoy no hemos dejado margen de error. 1060 00:41:59,920 --> 00:42:02,160 Porque hoy vamos a ser los primeros. Llegando primero. ¡Vamos! 1061 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 Hay tres cebollas y solo les dimos a todos dos. 1062 00:42:05,240 --> 00:42:07,560 (CABRA BILO) 1063 00:42:12,040 --> 00:42:13,840 CRISTIANO: ¿Cómo estás? DE ACUERDO. 1064 00:42:13,840 --> 00:42:15,680 Gracias. 1065 00:42:19,200 --> 00:42:20,760 ¿Algo bueno? 1066 00:42:20,760 --> 00:42:21,840 Está bien. 1067 00:42:22,880 --> 00:42:24,760 Está bien. Gracias. 1068 00:42:24,760 --> 00:42:27,680 El desafío de la cerveza estaba lleno la cerveza arriba, 30 litros, exacto, 1069 00:42:27,680 --> 00:42:30,240 y entregarlo al patio trasero. 1070 00:42:30,240 --> 00:42:32,920 30 litros. Entonces, ¿cómo sabemos cuantos son 30 litros? 1071 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Esto es casi un litro. 1072 00:42:34,160 --> 00:42:36,120 mira las medidas en el costado. Sí. 1073 00:42:36,120 --> 00:42:38,160 Básicamente estoy intentando para recuperar terreno. 1074 00:42:38,160 --> 00:42:41,520 Entonces, teníamos un sentido de urgencia por conseguir Esto se hará lo más rápido que podamos. 1075 00:42:41,520 --> 00:42:44,280 Ven por aquí, amigo. ¿Es este el ritmo correcto? 1076 00:42:44,280 --> 00:42:46,400 Simplemente camina, amigo, no puedo oír. Estoy siguiendo la línea de tus pies. 1077 00:42:46,400 --> 00:42:48,240 ¿Vas más rápido o más lento? Más rápido. 1078 00:42:48,240 --> 00:42:49,640 Thorpie tiene piernas grandes y largas. 1079 00:42:49,640 --> 00:42:51,840 Estamos en la piscina, Definitivamente es el nadador más rápido. 1080 00:42:51,840 --> 00:42:54,000 Pero en cuanto a caminar... 1081 00:42:54,000 --> 00:42:55,760 Christian es más rápido. 1082 00:42:55,760 --> 00:42:56,800 ¿Estás listo? 1083 00:42:56,800 --> 00:42:59,120 Va a haber baches aquí. 1084 00:43:01,640 --> 00:43:04,720 LOGAN: Muy bien, Bam. Déjame saber si quieres cambiar. 1085 00:43:04,720 --> 00:43:06,280 Sí. 1086 00:43:06,280 --> 00:43:08,160 ¿Dónde es la fiesta? 1087 00:43:08,160 --> 00:43:10,520 Por aquí. Sí, está bien. 1088 00:43:10,520 --> 00:43:11,920 ¡Vamos! 1089 00:43:13,040 --> 00:43:16,240 Estoy buscando una fiesta...aquí. 1090 00:43:16,240 --> 00:43:20,200 6362, calle Mzinyane. 1091 00:43:21,480 --> 00:43:22,960 De este lado, de este lado. ¿Abajo? 1092 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Lado negativo. DE ACUERDO. 1093 00:43:24,360 --> 00:43:26,000 Gracias, hermano mío. 1094 00:43:29,040 --> 00:43:31,560 Amigo, ni un solo derrame, Logs. Ni un solo derrame. 1095 00:43:31,560 --> 00:43:33,240 Estamos en llamas hoy. 1096 00:43:38,040 --> 00:43:40,440 ¿Listo? ¿Colocar? Sí. 1097 00:43:41,440 --> 00:43:42,720 Hermoso. 1098 00:43:42,720 --> 00:43:44,840 (Aplausos) ¡Ah! 1099 00:43:44,840 --> 00:43:46,520 ¡Sí! 1100 00:43:48,240 --> 00:43:49,560 ¡Vamos! 1101 00:43:49,560 --> 00:43:51,480 (CONTINÚAN Aplausos y gritos) 1102 00:43:52,920 --> 00:43:54,520 Tres, dos... 1103 00:43:59,160 --> 00:44:01,440 MUJER: Esto es poco. No es el que necesitaba. 1104 00:44:02,920 --> 00:44:04,840 Es muy poco este. 1105 00:44:04,840 --> 00:44:06,440 Sí. Es muy poco. ¿Un poquito más? 1106 00:44:06,440 --> 00:44:07,560 Sí, necesitas más. 1107 00:44:07,560 --> 00:44:09,720 Necesito más. Gracias mami. 1108 00:44:09,720 --> 00:44:10,920 Entonces, amigo... Volveremos. 1109 00:44:10,920 --> 00:44:12,720 (Aplausos) Volveremos. 1110 00:44:12,720 --> 00:44:14,600 Vuelve, vuelve. 1111 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Hemos retrocedido un poco. retrocedió un poco, 1112 00:44:16,360 --> 00:44:19,200 y ahora tenemos para ganar algunos metros. 1113 00:44:19,200 --> 00:44:20,880 Necesitamos volver a la cima. 1114 00:44:20,880 --> 00:44:23,040 Estábamos muy cerca. Estábamos muy cerca. 1115 00:44:23,040 --> 00:44:26,120 1116 00:44:27,640 --> 00:44:28,720 Probemos. 1117 00:44:28,720 --> 00:44:33,200 Tenemos una penalización de tiempo, por lo que necesitamos para recuperar algo de terreno, lo antes posible. 1118 00:44:33,200 --> 00:44:38,240 Y ojalá mi herencia ghanesa va a salir adelante por nosotros. 1119 00:44:41,720 --> 00:44:43,360 ¿Se sienten bien? ¿Te sientes bien? 1120 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 ¿Te sientes generoso? (RISAS) ¡Sí! 1121 00:44:45,760 --> 00:44:48,440 TODO: Dibujar, dibujar, dibujar 1122 00:44:48,440 --> 00:44:50,840 1123 00:44:50,840 --> 00:44:53,200 1124 00:44:53,200 --> 00:44:56,320 Dibujar, dibujar, dibujar 1125 00:44:56,320 --> 00:44:58,280 1126 00:44:58,280 --> 00:45:00,520 1127 00:45:03,640 --> 00:45:05,480 El ritmo era bueno. Por favor. 1128 00:45:05,480 --> 00:45:07,880 ¡Sí! ¡Sí! 1129 00:45:07,880 --> 00:45:09,520 (ANIMOS Y TAMBOR) 1130 00:45:10,880 --> 00:45:12,800 ¡Sí! ¡Sí! 1131 00:45:12,800 --> 00:45:14,960 Nos amaban. Dijeron que teníamos grandes voces. 1132 00:45:14,960 --> 00:45:17,360 Gracias. ¡Ídolo sudafricano! ¡Gracias! 1133 00:45:17,360 --> 00:45:19,440 Guau. Eso fue divertido. 1134 00:45:19,440 --> 00:45:21,560 DE ACUERDO. "Desvío. ¿Hamburguesas o cervezas?" 1135 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 Me apetece una cerveza. Bueno, tomemos una cerveza. 1136 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Tomemos una cerveza. Vamos. 1137 00:45:25,520 --> 00:45:27,160 EMILY: Los atletas son geniales. en poder pivotar 1138 00:45:27,160 --> 00:45:29,200 cuando tienes bolas curvas arrojado hacia ti. 1139 00:45:29,200 --> 00:45:31,640 Y creo que en este momento sólo tenemos que girar, 1140 00:45:31,640 --> 00:45:33,320 y necesitamos girar muy rápido. 1141 00:45:33,320 --> 00:45:35,440 Entonces, ¿qué piensas? ¿estamos haciendo mal? 1142 00:45:35,440 --> 00:45:37,520 ¿No cantas? 1143 00:45:37,520 --> 00:45:39,880 NIÑA: Ven, déjame mostrarte. Muéstrame... Sí, muéstramelo. 1144 00:45:39,880 --> 00:45:43,560 De la nada, este pequeño y lindo una niña de seis años me agarra la mano 1145 00:45:43,560 --> 00:45:46,080 y dice: "Ven conmigo. Voy a enseñarte." 1146 00:45:48,400 --> 00:45:50,360 Está bien. 1147 00:45:50,360 --> 00:45:52,800 Sé que siempre pienso en ganar, pero ahora mismo 1148 00:45:52,800 --> 00:45:57,240 se trata menos de competir, y se trata más de esta experiencia. 1149 00:46:00,720 --> 00:46:04,040 Estos niños, cuando miras a tu alrededor, todos están sonriendo. 1150 00:46:04,040 --> 00:46:06,000 Se tienen el uno al otro y están felices. 1151 00:46:08,040 --> 00:46:09,560 AMBOS: 1152 00:46:09,560 --> 00:46:11,800 ¿Estás listo? 1153 00:46:11,800 --> 00:46:14,440 En ese momento sentí que, De repente, ¡boom! 1154 00:46:14,440 --> 00:46:16,400 la estoy mirando, el ritmo acaba de hacer clic, 1155 00:46:16,400 --> 00:46:17,520 ambos estamos sonriendo. 1156 00:46:17,520 --> 00:46:19,960 Somos ella y yo tocando la batería. Fue hermoso. 1157 00:46:19,960 --> 00:46:21,920 Y honestamente, ella me castigó. 1158 00:46:21,920 --> 00:46:24,920 Dame un abrazo. Usted es el mejor. Gracias. 1159 00:46:24,920 --> 00:46:27,400 Eres increíble. Lo siento por llorar. 1160 00:46:27,400 --> 00:46:29,520 Simplemente odio perder. Estoy tan molesto. 1161 00:46:29,520 --> 00:46:32,440 Pero me obligas... Me estás haciendo tan feliz ahora. 1162 00:46:32,440 --> 00:46:33,720 ¿Esa es tu hermana? 1163 00:46:33,720 --> 00:46:36,240 Ese es mi mejor amigo. 1164 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 CHLOE: Estoy frustrada. 1165 00:46:38,000 --> 00:46:41,640 No puedo cantar y tocar la batería. al mismo tiempo. 1166 00:46:41,640 --> 00:46:44,680 Hermosa Mimi, nuestra maestra, viene hacia mi 1167 00:46:44,680 --> 00:46:46,720 y me da un gran abrazo y dice, 1168 00:46:46,720 --> 00:46:48,520 "Todo va a estar bien. 1169 00:46:51,520 --> 00:46:54,160 "Tienes esto, puedes hacerlo". 1170 00:46:54,160 --> 00:46:58,360 Y en ese momento pensé: 1171 00:46:58,360 --> 00:47:01,000 "Necesitamos cambiar algo. Algo tiene que cambiar." 1172 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 Tenemos esto, ¿sí? Tenemos esto. 1173 00:47:04,200 --> 00:47:06,000 Así que no lo olvides... Sí. Sí, sí. Sí. 1174 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 Bueno, esta es una hamburguesa kota grande. 1175 00:47:14,000 --> 00:47:18,000 yo no he terminado el mio, entonces necesito tres aros de cebolla encima. 1176 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Doble ficha ahí. 1177 00:47:19,600 --> 00:47:22,440 Cuatro. Eso. Tres. 1178 00:47:23,720 --> 00:47:25,560 Espero que lo disfrutes. ADAM: Oh, hemos... 1179 00:47:25,560 --> 00:47:28,160 Espero que lo disfrutes. Esta vez te tenemos a ti. 1180 00:47:28,160 --> 00:47:29,880 Chippies dobles para ti. 1181 00:47:29,880 --> 00:47:31,160 Sin queso. 1182 00:47:31,160 --> 00:47:32,840 Duplica las cebollas. Fichas dobles. 1183 00:47:32,840 --> 00:47:35,440 Dios mío. Tengo que conseguir esto. Por favor. 1184 00:47:35,440 --> 00:47:37,880 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 1185 00:47:37,880 --> 00:47:40,360 Que el dios de las hamburguesas brille sobre nosotros. 1186 00:47:40,360 --> 00:47:42,120 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1187 00:47:44,240 --> 00:47:46,520 ¡Hurra! (Aplausos) 1188 00:47:46,520 --> 00:47:49,120 ¡Guau! 1189 00:47:49,120 --> 00:47:50,520 Disfrutar. Gracias. 1190 00:47:50,520 --> 00:47:52,320 ¡Sí! 1191 00:47:53,480 --> 00:47:55,000 DE ACUERDO. 1192 00:47:55,000 --> 00:47:58,240 "Coge un taxi hasta el Teatro Soweto. en busca de Beau 1193 00:47:58,240 --> 00:48:00,200 "en tu próxima parada en boxes". 1194 00:48:05,000 --> 00:48:07,720 BEAU RYAN: Al final de hoy, nuestros equipos necesitarán encontrarme, 1195 00:48:07,720 --> 00:48:10,240 Aquí mismo, en el Teatro Soweto. 1196 00:48:10,240 --> 00:48:14,800 Aquí es donde celebran el hermoso arte, cultura 1197 00:48:14,800 --> 00:48:18,560 y lo más importante, el pueblo de Sudáfrica. 1198 00:48:18,560 --> 00:48:21,400 Hay un enorme Anfiteatro con capacidad para 6.000 personas 1199 00:48:21,400 --> 00:48:25,600 donde los artistas más talentosos en el país subió al escenario. 1200 00:48:25,600 --> 00:48:29,000 Este hito todopoderoso es la ubicación de la parada en boxes 1201 00:48:29,000 --> 00:48:32,120 para el quinto partido de La carrera asombrosa, Australia. 1202 00:48:32,120 --> 00:48:33,520 Al dron. 1203 00:48:35,840 --> 00:48:37,880 "Date prisa. El último equipo en llegar..." ¡Santo Toledo! 1204 00:48:37,880 --> 00:48:39,560 Vamos. ¡Vamos! 1205 00:48:43,400 --> 00:48:45,560 THORPIE: ¿Estás bien, amigo? 1206 00:48:45,560 --> 00:48:48,240 ¿Hay algo más que pueda hacer? No, amigo. Estás bien. 1207 00:48:50,760 --> 00:48:52,480 Hay una pendiente que baja aquí. 1208 00:48:52,480 --> 00:48:54,960 1209 00:48:59,720 --> 00:49:00,840 Último tramo, último tramo. 1210 00:49:00,840 --> 00:49:02,200 Sí. Calle Mzinyane. 1211 00:49:02,200 --> 00:49:04,320 ¿La calle Mzinyane? 1212 00:49:04,320 --> 00:49:06,000 ¿Es eso todo? Sí. 1213 00:49:06,000 --> 00:49:07,880 Tendré que ralentizarlo un poco. 1214 00:49:07,880 --> 00:49:09,240 El barco se balancea. 1215 00:49:09,240 --> 00:49:10,960 Espera, para. 1216 00:49:12,200 --> 00:49:14,040 Cuidado. ¿Quieres intercambiar? 1217 00:49:15,920 --> 00:49:17,240 Alto. 1218 00:49:17,240 --> 00:49:19,400 ¡Segunda ronda! (Aplausos) 1219 00:49:23,600 --> 00:49:25,000 ¿Sí? (RISAS) 1220 00:49:28,320 --> 00:49:30,840 ¡Sí! (Aplausos) 1221 00:49:30,840 --> 00:49:32,360 Oh, definitivamente estamos volviendo a la fiesta 1222 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Porque las vibraciones simplemente estaban encendidas. 1223 00:49:33,440 --> 00:49:35,800 Estaba bajando. Todo estuvo bien. 1224 00:49:35,800 --> 00:49:37,760 Todo estaba bien en el barrio. ¡Soweto, cariño! 1225 00:49:39,680 --> 00:49:42,880 "Coge un taxi hasta el Teatro Soweto. y busca a Beau 1226 00:49:42,880 --> 00:49:43,920 "en tu próxima parada en boxes". 1227 00:49:43,920 --> 00:49:46,720 "¡Date prisa! El último equipo en llegar. puede ser eliminado." 1228 00:49:46,720 --> 00:49:48,200 ¡Hoy vamos rápido, cariño! 1229 00:49:50,240 --> 00:49:52,120 Vámonos. 1230 00:49:52,120 --> 00:49:53,440 Vamos, cariño. 1231 00:49:54,840 --> 00:49:56,880 estoy estresado, pero lo vamos a lograr. 1232 00:49:56,880 --> 00:49:58,680 Vamos a venir con energía. Ya veré... Está bien. 1233 00:49:58,680 --> 00:50:00,120 Vamos a venir con energía. 1234 00:50:00,120 --> 00:50:02,640 Si hacemos los cálculos, ahora mismo, Estamos al final del grupo. 1235 00:50:02,640 --> 00:50:04,000 Parte trasera del paquete. 1236 00:50:04,000 --> 00:50:06,560 TODO: Dibujar, dibujar, dibujar 1237 00:50:06,560 --> 00:50:09,240 1238 00:50:09,240 --> 00:50:11,320 ¡Sí, aquí vamos ahora! 1239 00:50:11,320 --> 00:50:12,720 No estoy listo para ser eliminado. 1240 00:50:12,720 --> 00:50:14,640 No volver a casa. No darse por vencido. 1241 00:50:14,640 --> 00:50:17,000 Tenemos que volver al caballo. ganar esta carrera. 1242 00:50:17,000 --> 00:50:19,120 ¡Ey! 1243 00:50:21,400 --> 00:50:23,320 (TOCA ROLLO DE TAMBOR) 1244 00:50:23,320 --> 00:50:25,800 (ANIMOS Y TAMBOR) 1245 00:50:27,200 --> 00:50:28,480 ¡Vamos! ¡Mimí, ven aquí! 1246 00:50:28,480 --> 00:50:30,480 ¡Mimí, ven aquí! 1247 00:50:30,480 --> 00:50:34,000 ¡Sí! ¡Sí! (Aplausos) 1248 00:50:34,000 --> 00:50:35,760 E incluso después de todos los fracasos, 1249 00:50:35,760 --> 00:50:37,920 tenemos más tiempo con estos hermosos niños. 1250 00:50:37,920 --> 00:50:40,840 Y honestamente, fue... fue el mejor momento que he tenido, 1251 00:50:40,840 --> 00:50:42,600 hasta ahora en esta carrera. 1252 00:50:42,600 --> 00:50:45,200 somos inspiradores estas jóvenes generaciones. 1253 00:50:45,200 --> 00:50:48,640 Y creo que para nosotros, Chloe y yo Quiero que las jóvenes... nunca se detengan. 1254 00:50:48,640 --> 00:50:51,160 creyendo que el cielo es el límite. 1255 00:50:51,160 --> 00:50:53,080 lo vas a hacer increible cosas en tu vida. 1256 00:50:53,080 --> 00:50:56,440 tienes una mentalidad eso es hermoso. 1257 00:50:56,440 --> 00:50:57,840 Quiero que te despiertes todos los días 1258 00:50:57,840 --> 00:51:00,080 dite a ti mismo que eres hermosa, que eres fuerte, 1259 00:51:00,080 --> 00:51:02,200 Eres valiente porque lo eres. 1260 00:51:02,200 --> 00:51:04,840 Muchas gracias por enseñarme. 1261 00:51:04,840 --> 00:51:06,480 Te amo. 1262 00:51:06,480 --> 00:51:08,440 Te amo. Que tenga un buen día. 1263 00:51:08,440 --> 00:51:10,560 La vida se trata de perspectiva. 1264 00:51:10,560 --> 00:51:12,640 y eso es lo mas hermoso cosa alguna vez. 1265 00:51:14,040 --> 00:51:15,640 (SUSPIRA) Bueno, allá vamos. "Desvío. 1266 00:51:15,640 --> 00:51:17,800 "¿Hamburguesas o cervezas?" (RISAS) Quiero que ambos sean honestos. 1267 00:51:17,800 --> 00:51:19,840 Quiero cervezas. Bueno, entonces cervezas. Cervezas. 1268 00:51:19,840 --> 00:51:22,160 Hoy, hasta ahora, para resumir, aún no ha terminado, 1269 00:51:22,160 --> 00:51:24,000 pero ha sido un torbellino de emociones. 1270 00:51:24,000 --> 00:51:26,800 Ya sabes, algunas emociones increíbles, cierta frustración. 1271 00:51:26,800 --> 00:51:28,040 No estoy listo para rendirme. 1272 00:51:28,040 --> 00:51:30,960 Estamos regresando para llegar a la cima. 1273 00:51:40,000 --> 00:51:42,520 Lo publicamos esta mañana... ¡Lo hicimos! Realmente con mucha confianza. 1274 00:51:42,520 --> 00:51:44,040 ..al universo para decir vamos primero. 1275 00:51:44,040 --> 00:51:46,760 No hemos hecho eso en toda la carrera. No, y creo que acabamos de... 1276 00:51:46,760 --> 00:51:49,320 Sólo quiero estar en la cima. ¡Yo también! 1277 00:51:49,320 --> 00:51:50,800 Hoy es nuestro día. Sí. 1278 00:51:50,800 --> 00:51:51,880 Entonces, pedaleemos. ¡A pedalear! 1279 00:51:51,880 --> 00:51:54,080 Pedaleemos, pedaleemos, pedaleemos. ¡Vamos! 1280 00:51:54,080 --> 00:51:55,920 LOGAN: A ver si hemos mantenido nuestro líder o... 1281 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 ..o si nos hemos quedado atrás. 1282 00:51:58,480 --> 00:52:00,040 Está encendido. Es hora de jugar. 1283 00:52:00,040 --> 00:52:01,280 Gane o pierda. 1284 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 ¿Cuál era tu nombre? Mi nombre es Didi. 1285 00:52:05,480 --> 00:52:06,720 ¿Didi? Sí. 1286 00:52:06,720 --> 00:52:08,280 ¿Eso es abreviatura de algo? Didi Malang. 1287 00:52:08,280 --> 00:52:10,400 A Beau no le falta nada. (RISAS) 1288 00:52:10,400 --> 00:52:12,640 Mi familia... ojalá así fuera. 1289 00:52:12,640 --> 00:52:14,120 Oh. ¿Cuál es el significado de 'Beau'? 1290 00:52:14,120 --> 00:52:15,840 Es sólo Beau. Sí. ¿Galán? 1291 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 Beau, eso es todo. DE ACUERDO. 1292 00:52:17,280 --> 00:52:19,160 El mío significa "tranquilidad". 'Tranquilidad'? 1293 00:52:19,160 --> 00:52:21,320 Entonces tienes que estar callado. cuando hablo. 1294 00:52:21,320 --> 00:52:22,760 Ese es mi nombre. 1295 00:52:22,760 --> 00:52:24,800 Mi esposa dice eso todo el tiempo. ¿Lo es? 1296 00:52:24,800 --> 00:52:27,280 "Cállate, Beau." "Escucha, Beau. Tienes que escuchar". 1297 00:52:29,240 --> 00:52:31,520 Teatro Soweto, hermano. Por favor, vete, vete, vete. 1298 00:52:31,520 --> 00:52:34,000 Rápido, rápido, rápido. ¡Parada en boxes, hermano! Somos nosotros. 1299 00:52:34,000 --> 00:52:36,560 ¿En realidad? ¡Oh, mira, hay un burro! 1300 00:52:36,560 --> 00:52:39,120 ¡Guau! ¡Ho-ho! 1301 00:52:39,120 --> 00:52:43,280 es bueno venir a ver la verdadera Sudáfrica. 1302 00:52:43,280 --> 00:52:45,120 Podría ser el primero aquí, Logs. 1303 00:52:45,120 --> 00:52:46,760 ¡No sé! Acabamos de tener... No lo sé. 1304 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 Espero que encontremos a Bo inmediatamente. 1305 00:52:48,320 --> 00:52:50,520 "Teatro Soweto". Hay una señal, hermano. 1306 00:52:50,520 --> 00:52:52,120 Vamos. Vamos. 1307 00:52:54,240 --> 00:52:55,880 ADÁN: Muy bien. Bien, vámonos. 1308 00:52:55,880 --> 00:52:58,360 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 1309 00:53:00,240 --> 00:53:02,080 Ahí está. ¡Ahí está! Oh. 1310 00:53:02,080 --> 00:53:03,960 Por el otro lado. ¿Lo es? 1311 00:53:03,960 --> 00:53:05,640 Ah, allá vamos. (OTROS PANTALONES) 1312 00:53:05,640 --> 00:53:06,640 ¡Dios mío! 1313 00:53:06,640 --> 00:53:08,960 ¡Vaya, vaya! ADÁN: Ah. 1314 00:53:08,960 --> 00:53:10,440 ¡Cortejar! 1315 00:53:10,440 --> 00:53:11,640 ¡Oh! Hola. 1316 00:53:11,640 --> 00:53:13,960 ¡Bienvenidos a Soweto! Gracias. 1317 00:53:13,960 --> 00:53:15,120 Gracias. 1318 00:53:15,120 --> 00:53:18,840 Brooke y Adán, Eres el primer equipo en registrarse. 1319 00:53:18,840 --> 00:53:20,160 AMBOS: ¡Ja, ja, ja, ja! 1320 00:53:20,160 --> 00:53:21,560 Dijimos que seríamos primeros. ¡Primero! 1321 00:53:21,560 --> 00:53:23,040 Queríamos primero hoy. 1322 00:53:23,040 --> 00:53:25,960 Lo publicamos al universo. Lo hicimos. 1323 00:53:25,960 --> 00:53:28,640 Bien, volvamos a nosotros. La buena noticia es que ustedes son los primeros. 1324 00:53:28,640 --> 00:53:29,680 Sí. 1325 00:53:29,680 --> 00:53:31,960 La mala noticia es que no hay Actualización de hotel hoy. 1326 00:53:31,960 --> 00:53:34,080 Lo lamento. ¿Sabes qué? 1327 00:53:34,080 --> 00:53:36,120 Está bien. nos ha encantado donde nos hemos estado quedando. 1328 00:53:36,120 --> 00:53:38,400 Sí. En realidad, acabo de recordar... 1329 00:53:38,400 --> 00:53:41,000 (AMBOS ríen) 1330 00:53:41,000 --> 00:53:43,320 Eres astuto, Beau. Cosido. Cosido. 1331 00:53:43,320 --> 00:53:44,680 1332 00:53:44,680 --> 00:53:45,960 ¡Esta es una parada en boxes virtual! 1333 00:53:45,960 --> 00:53:48,040 ¡Oh! ¡Oh! 1334 00:53:48,040 --> 00:53:49,240 En camino. Gracias, amigo. 1335 00:53:49,240 --> 00:53:51,760 Bien hecho. Bien hecho. Gracias. DE ACUERDO. 1336 00:53:51,760 --> 00:53:53,240 Cariño, típico de nosotros. Primero. 1337 00:53:53,240 --> 00:53:56,960 Primero llegamos a Pit Stop. en una parada en boxes virtual. 1338 00:53:56,960 --> 00:53:59,000 Tenemos que seguir adelante. ¡Pero llegamos aquí primero! 1339 00:54:00,640 --> 00:54:01,800 LOGAN: Vámonos. 1340 00:54:02,880 --> 00:54:04,400 ¡Soweto! 1341 00:54:04,400 --> 00:54:06,520 1342 00:54:06,520 --> 00:54:09,560 (RISAS) 1343 00:54:09,560 --> 00:54:11,520 ¡Cortejar! 1344 00:54:11,520 --> 00:54:14,320 (PANTALONES DEL EQUIPO) 1345 00:54:14,320 --> 00:54:16,920 Las piernas me atraparon. 1346 00:54:16,920 --> 00:54:18,640 Bienvenidos a Soweto. 1347 00:54:18,640 --> 00:54:20,120 Gracias. Gracias, gracias. 1348 00:54:20,120 --> 00:54:23,080 Bam Bam y Logan, Eres el segundo equipo en registrarse. 1349 00:54:23,080 --> 00:54:25,480 ¡Sí! Está bien. Está bien. 1350 00:54:25,480 --> 00:54:26,720 Estamos bien. 1351 00:54:26,720 --> 00:54:28,680 Chicos, todavía no habéis terminado, pero, ¿eh? De ninguna manera. 1352 00:54:28,680 --> 00:54:31,120 No hecho. Ni cerca de terminar. 1353 00:54:31,120 --> 00:54:33,040 Tenemos uno más para ti. Esta es una parada en boxes virtual. 1354 00:54:33,040 --> 00:54:34,960 Dios mío. ¡Oh! Tengo que seguir adelante. 1355 00:54:34,960 --> 00:54:36,560 Tenemos que seguir adelante. ¡Vamos, vamos! 1356 00:54:36,560 --> 00:54:39,960 Disculpe. ¿Sabes? ¿Dónde está la calle Mzinyane? 1357 00:54:41,320 --> 00:54:42,760 Está bien, um... 1358 00:54:44,120 --> 00:54:47,760 Oh. ¿Sabes? ¿Dónde está la calle Mzinyane? 1359 00:54:47,760 --> 00:54:49,320 NIÑA: ¿Mzinyane? ¿Este de aquí? 1360 00:54:49,320 --> 00:54:51,360 ¿No? DE ACUERDO. Gracias. 1361 00:54:51,360 --> 00:54:53,760 En ese momento, no sabíamos adónde ir. 1362 00:54:53,760 --> 00:54:56,000 Creo que estamos perdidos. 1363 00:54:56,000 --> 00:54:57,360 Entonces, podemos ir aquí. 1364 00:54:57,360 --> 00:54:58,960 Bueno, no hay sendero. 1365 00:54:58,960 --> 00:55:00,800 ¿No hay ningún sendero allí? ¿Abajo? No. 1366 00:55:00,800 --> 00:55:02,520 Entonces, ¿adónde tenemos que ir? ¿Más abajo? 1367 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 Sí, es, um... Tiene un sabor fuerte. 1368 00:55:10,880 --> 00:55:12,160 Sí, tiene un poco de sabor. 1369 00:55:12,160 --> 00:55:14,720 Podría ser su favorito cerveza, y cada uno con lo suyo, 1370 00:55:14,720 --> 00:55:17,320 pero no creo que vaya a agarrar Cualquiera de esa cerveza libre de impuestos. 1371 00:55:17,320 --> 00:55:18,560 de camino a casa. 1372 00:55:20,040 --> 00:55:21,720 BRIDGET: Cuatro, cinco. 1373 00:55:21,720 --> 00:55:25,000 Tuvimos una penalización de tiempo, así que tenemos algo... algo de tiempo para ponerse al día. 1374 00:55:26,400 --> 00:55:27,440 Hola. 1375 00:55:28,680 --> 00:55:30,200 Muy bien, hola. 1376 00:55:30,200 --> 00:55:32,640 Bienvenido. Ah, muchas gracias. Hola. 1377 00:55:32,640 --> 00:55:33,920 CHLOE: Me gusta una cerveza descarada. Sí. 1378 00:55:33,920 --> 00:55:35,880 Nosotros... Chloe es paisajista. 1379 00:55:35,880 --> 00:55:36,920 Bueno, solía serlo. Sí. 1380 00:55:36,920 --> 00:55:38,800 Bien, entonces ella conocía las carretillas. Sí. Conozco la cerveza. 1381 00:55:38,800 --> 00:55:40,160 Créame, lo necesito. Lo necesito, niña. 1382 00:55:40,160 --> 00:55:42,400 Sí, sí. Necesitamos quitarnos un peso de encima. 1383 00:55:42,400 --> 00:55:45,000 Y pensamos, simplemente entreguemos un poco de cerveza para una fiesta en el patio trasero. 1384 00:55:45,000 --> 00:55:46,760 Demonios, sí. Eso me suena bien, ¿sabes? 1385 00:55:46,760 --> 00:55:47,840 Sí. 1386 00:55:47,840 --> 00:55:49,200 Sí. Cuatro. 1387 00:55:49,200 --> 00:55:50,600 Cinco. Seis. 1388 00:55:50,600 --> 00:55:52,040 Tenemos que apresurarnos. Estamos detrás. 1389 00:55:52,040 --> 00:55:54,000 Muy bien, cariño. Sé que estamos atrasados, cariño. 1390 00:55:56,960 --> 00:55:58,680 ¿Te falta un queso? Es queso, sí. 1391 00:55:58,680 --> 00:56:00,560 Vale, tráelo de vuelta. Tráelo de vuelta. Vamos. 1392 00:56:00,560 --> 00:56:02,000 Este chico. este es el indicado eso es complicado. 1393 00:56:02,000 --> 00:56:03,440 Sí, lo sé. 1394 00:56:03,440 --> 00:56:06,440 Necesitamos recordar correctamente. los pedidos de seis clientes. 1395 00:56:06,440 --> 00:56:08,040 Es casi imposible. 1396 00:56:08,040 --> 00:56:10,520 Lo juro, fue algo doble. 1397 00:56:10,520 --> 00:56:12,200 Duplicar algo, duplicar algo. 1398 00:56:12,200 --> 00:56:14,800 La atención al detalle no es Un punto fuerte mío. 1399 00:56:14,800 --> 00:56:17,600 Y no es un punto fuerte de Oscar, en realidad. 1400 00:56:17,600 --> 00:56:19,680 Entonces, pensamos que teníamos las órdenes correctas. Los sacamos. 1401 00:56:19,680 --> 00:56:21,720 ¿Todos felices? ¿Todos felices? 1402 00:56:21,720 --> 00:56:23,040 Disculpe. Esto está mal. 1403 00:56:23,040 --> 00:56:24,240 ¿Ese está equivocado? Sí. 1404 00:56:24,240 --> 00:56:26,080 Lamentamos nuestros errores. Estaremos de regreso enseguida. 1405 00:56:26,080 --> 00:56:28,000 ¿Dijeron sin cebolla? Sí. 1406 00:56:28,000 --> 00:56:29,160 Creo que dijeron nada de cebolla. 1407 00:56:29,160 --> 00:56:31,520 Y modificamos algunas pequeñas cosas. Pensamos: "Esto debe ser correcto". 1408 00:56:31,520 --> 00:56:32,960 Lamento mucho el retraso allí. 1409 00:56:34,560 --> 00:56:36,120 ¡Oh! No otra vez. DE ACUERDO. 1410 00:56:36,120 --> 00:56:37,320 De nuevo, otro pulgar hacia abajo. 1411 00:56:37,320 --> 00:56:39,000 y los clientes se estaban poniendo de mal humor. 1412 00:56:39,000 --> 00:56:40,760 Eran atrevidos. 1413 00:56:40,760 --> 00:56:42,840 Ya vamos. Somos un poco lentos. 1414 00:56:45,720 --> 00:56:50,080 LA HABANA: Billy y Oscar sí hicieron Algunos errores con las hamburguesas. 1415 00:56:50,080 --> 00:56:53,960 Esta es nuestra oportunidad para ponerse delante de ellos. 1416 00:56:58,280 --> 00:57:00,320 (Aplausos y aplausos) 1417 00:57:00,320 --> 00:57:02,520 ¡Ingozi! ¡Ingozi, sí! 1418 00:57:02,520 --> 00:57:04,280 Gracias. Gracias. 1419 00:57:04,280 --> 00:57:05,600 ¡Ah! No. 1420 00:57:05,600 --> 00:57:06,760 AMBOS: ¡Ah! 1421 00:57:06,760 --> 00:57:08,400 ¡Ah! Estamos en ese punto de la carrera. 1422 00:57:08,400 --> 00:57:09,880 DE ACUERDO. Tengo que ser como... 1423 00:57:09,880 --> 00:57:12,560 "Información de ruta". No, manos resbaladizas. DE ACUERDO. 1424 00:57:12,560 --> 00:57:15,160 AMBOS: "Toma un taxi al Teatro Soweto y busca a Beau. 1425 00:57:15,160 --> 00:57:17,160 Dios mío. ¡Vamos! 1426 00:57:20,760 --> 00:57:22,120 CHLOE: Tú concéntrate. 1427 00:57:22,120 --> 00:57:24,960 sé que puedo ver Puente y Pete 1428 00:57:24,960 --> 00:57:26,680 que están justo más arriba. 1429 00:57:26,680 --> 00:57:28,920 Mientras seamos lentos y firmes... Sí, estoy de acuerdo. 1430 00:57:28,920 --> 00:57:30,160 ...ganaremos esto. 1431 00:57:30,160 --> 00:57:31,680 Están Pete y Bridge en la distancia. 1432 00:57:31,680 --> 00:57:33,480 Sabemos que podemos atraparlos, entonces pusimos el turbo en marcha. 1433 00:57:33,480 --> 00:57:34,480 Chloe está estable. 1434 00:57:34,480 --> 00:57:36,160 ella esta marchando con esa carretilla, 1435 00:57:36,160 --> 00:57:38,840 y solo estamos cargando para intentar adelantar a estos muchachos. 1436 00:57:38,840 --> 00:57:40,920 ¿Es una barbacoa en el patio trasero? 1437 00:57:43,240 --> 00:57:44,720 PETE: ¿Esperas una cerveza? 1438 00:57:44,720 --> 00:57:46,400 Disculpe, Pedro. Lo siento. 1439 00:57:46,400 --> 00:57:48,280 Lo siento, chicos. 1440 00:57:48,280 --> 00:57:49,640 Buen trabajo, Clo. 1441 00:57:51,040 --> 00:57:52,240 ¿Entrar ahí? ¿Aquí? 1442 00:57:52,240 --> 00:57:54,120 ¿Entrar ahí? ¡Oh! ¿aquí dentro? 1443 00:57:54,120 --> 00:57:55,240 ¿aquí dentro? 1444 00:57:55,240 --> 00:57:57,280 Vale, cariño, abajo, abajo, abajo. Abajo. 1445 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 Cuidado, cuidado. Lento, lento, lento, lento. 1446 00:57:58,920 --> 00:58:00,800 Más lento. 1447 00:58:00,800 --> 00:58:03,520 No creo que vayamos a encajar. ¿Aquí? 1448 00:58:03,520 --> 00:58:04,840 ¿Quieres cerveza? 1449 00:58:06,520 --> 00:58:07,800 ¿Barbacoa en el patio trasero? 1450 00:58:09,880 --> 00:58:12,280 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 1451 00:58:12,280 --> 00:58:14,120 Muy bien, vamos. Tendremos que intentarlo. 1452 00:58:14,120 --> 00:58:15,520 Pete, sólo tenemos que intentarlo. 1453 00:58:15,520 --> 00:58:16,760 No, está bien. 1454 00:58:16,760 --> 00:58:19,560 Cual...? ¿Dónde está la entrada? ¿Entrada? 1455 00:58:19,560 --> 00:58:21,760 ¿Aquí? ¿Aquí? 1456 00:58:21,760 --> 00:58:23,760 No cabe. Es demasiado grande. 1457 00:58:23,760 --> 00:58:26,960 Bridge, Pete, ¿podemos ver si esto es así? En realidad, la fiesta en el patio trasero, ¿por favor? 1458 00:58:26,960 --> 00:58:29,080 Sí, pasa. Porque no lo he visto... 1459 00:58:29,080 --> 00:58:30,760 Vamos, Em. Vámonos todos. Vámonos todos. 1460 00:58:30,760 --> 00:58:32,920 ¿Qué dice la cosa? 1461 00:58:32,920 --> 00:58:34,840 dice entregarlo por el camino del patio trasero. 1462 00:58:34,840 --> 00:58:37,840 ¿Tiene que estar en el túmulo? ¿Para el camino del patio trasero? Sí. 1463 00:58:37,840 --> 00:58:39,920 Sí, es posible que nos hayamos estrellado el partido equivocado. 1464 00:58:39,920 --> 00:58:43,520 ¿Fiesta en el patio trasero? ¿Es esta una fiesta en el patio trasero? 1465 00:58:43,520 --> 00:58:46,240 ¿Esto no parece una fiesta? ¿Cerveza? ¿Quieres cerveza? 1466 00:58:46,240 --> 00:58:49,040 Esta no es una fiesta en el patio trasero. 1467 00:58:49,040 --> 00:58:51,280 Tenemos un poco de sensación de hundimiento que esto podría ser todo para nosotros. 1468 00:58:58,680 --> 00:59:00,160 Voy a tener que levantarlo. 1469 00:59:00,160 --> 00:59:02,280 "Calle Mzinyane". 6362? 1470 00:59:02,280 --> 00:59:03,800 ¿Es esto esto? ¿Esto de aquí? 1471 00:59:03,800 --> 00:59:05,440 Más. Más, más, más, más, más, más. 1472 00:59:05,440 --> 00:59:06,600 Encima. DE ACUERDO. 1473 00:59:06,600 --> 00:59:08,640 Resulta que ahí no es donde está esa cerveza. está destinado a ser entregado. 1474 00:59:08,640 --> 00:59:10,760 Entonces, tenemos que recoger nuestra carretilla, 1475 00:59:10,760 --> 00:59:13,200 ponlo de nuevo en el camino y entregarlo a la parte correcta. 1476 00:59:13,200 --> 00:59:14,760 Voy a mirar a mi alrededor. 1477 00:59:16,360 --> 00:59:18,120 THORPIE: No lo sabía. a donde íbamos. 1478 00:59:18,120 --> 00:59:20,280 De hecho, nos perdimos. 1479 00:59:20,280 --> 00:59:24,240 Un giro equivocado podría cambiar el resultado de la carrera. 1480 00:59:24,240 --> 00:59:26,320 ¿Es este el patio trasero? 1481 00:59:26,320 --> 00:59:27,560 Ven con nosotros, amigo. 1482 00:59:27,560 --> 00:59:30,080 ¿Tenemos que cargar con esto, Christian? 1483 00:59:30,080 --> 00:59:31,280 No. Por ahí. 1484 00:59:37,600 --> 00:59:40,320 DE ACUERDO. Sigue adelante. Sólo sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante. 1485 00:59:40,320 --> 00:59:42,880 Este es nuestro momento de volver, recuperar algo de terreno. (Aplausos) 1486 00:59:42,880 --> 00:59:45,120 Entrega esa cerveza a algunos gente muy feliz. 1487 00:59:45,120 --> 00:59:48,600 Necesitamos 30 litros y... Me siento bastante seguro. 1488 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 Vamos. 1489 00:59:50,000 --> 00:59:52,160 (Aplausos) 1490 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 ¡Sí! Sí. ¡Sí! 1491 00:59:59,320 --> 01:00:02,360 DE ACUERDO. "Coge un taxi hasta el Teatro Soweto. y busca a Beau 1492 01:00:02,360 --> 01:00:03,880 "en tu próxima parada en boxes". 1493 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 ¡Esto no es una fiesta! 1494 01:00:05,640 --> 01:00:07,200 (Aplausos) 1495 01:00:07,200 --> 01:00:09,200 PETE: Llegamos a la fiesta, y tengo que decir la vibra 1496 01:00:09,200 --> 01:00:11,640 es mucho mejor que el ultimo fiesta a la que fuimos. 1497 01:00:11,640 --> 01:00:13,040 Lento, lento. 1498 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 ¡Pulgares arriba! ¡Sí! ¡Guau! 1499 01:00:18,000 --> 01:00:19,880 (Aplausos) ¡Oye! 1500 01:00:19,880 --> 01:00:21,320 ¡Ah! ¿Podemos simplemente...? ¡Uf! 1501 01:00:21,320 --> 01:00:23,400 "¡Date prisa! El último equipo en llegar. puede ser eliminado." 1502 01:00:23,400 --> 01:00:25,800 Esa no es una gran noticia. 1503 01:00:25,800 --> 01:00:27,680 LA HABANA: Teatro Soweto. 1504 01:00:27,680 --> 01:00:29,320 ¿Cuál es el límite de velocidad aquí? 1505 01:00:29,320 --> 01:00:31,160 Vayamos tan rápido como nos permitan. 1506 01:00:31,160 --> 01:00:32,640 ¡Vamos, vamos! 1507 01:00:32,640 --> 01:00:33,920 ¡Detente aquí! 1508 01:00:33,920 --> 01:00:35,720 ¡Ah! 1509 01:00:35,720 --> 01:00:37,880 Muy bien, esto es todo. Está bien. 1510 01:00:37,880 --> 01:00:39,360 ¿Es aquí definitivamente donde necesitamos serlo? 1511 01:00:41,000 --> 01:00:43,280 Bien, tengo un acento sudafricano. 1512 01:00:43,280 --> 01:00:45,480 (INTENTA ACENTO SUDAFRICANO) Estacioné mi auto en el estacionamiento. 1513 01:00:45,480 --> 01:00:46,880 No. ¿No? 1514 01:00:46,880 --> 01:00:49,120 Eso no es sudafricano. ¿Eso no es así? 1515 01:00:49,120 --> 01:00:50,120 Uh-uh. 1516 01:00:50,120 --> 01:00:52,400 Oh, no. Estacioné mi auto en el estacionamiento. 1517 01:00:52,400 --> 01:00:54,760 Las banderas están por ahí. Vamos, vámonos. 1518 01:00:55,720 --> 01:00:57,480 ¡Oh, aquí están los equipos! 1519 01:01:00,480 --> 01:01:02,600 Bienvenidos al Teatro Soweto. 1520 01:01:02,600 --> 01:01:03,960 Gracias. ¡Gracias! 1521 01:01:03,960 --> 01:01:06,360 La Habana y Steph, Eres el tercer equipo en registrarse. 1522 01:01:06,360 --> 01:01:08,440 ¡Ah, está bien! ¡Oh! Bien. 1523 01:01:08,440 --> 01:01:10,800 Eso es bueno. Pensé que seríamos los últimos. Pensé que podríamos haber sido los últimos. 1524 01:01:10,800 --> 01:01:12,520 Tengo buenas noticias. AMBOS: ¡Ah! 1525 01:01:12,520 --> 01:01:14,160 Es una parada en boxes virtual... virtual. 1526 01:01:14,160 --> 01:01:16,560 Sigan corriendo, chicas. Gracias. ¡Vamos! 1527 01:01:18,880 --> 01:01:21,040 Necesitamos un poco de suerte viniendo hacia nosotros. 1528 01:01:21,040 --> 01:01:22,760 BRIDGET: Ve el más rápido... La forma más rápida, por favor. 1529 01:01:22,760 --> 01:01:24,560 Estamos desesperados por quedarnos en esta carrera. 1530 01:01:24,560 --> 01:01:26,240 Nos encanta cada minuto. 1531 01:01:26,240 --> 01:01:28,600 Cosas que estamos viendo, las experiencias que estamos teniendo. 1532 01:01:28,600 --> 01:01:30,080 No estamos listos para volver a casa. 1533 01:01:30,080 --> 01:01:31,600 Cada minuto cuenta. 1534 01:01:31,600 --> 01:01:33,440 DE ACUERDO. ¿Pudiste ver a alguien ahí atrás? 1535 01:01:33,440 --> 01:01:35,360 Sí. Estamos codo a codo. Pete y Bridge nos siguen. 1536 01:01:35,360 --> 01:01:36,840 De hecho los vi mientras estábamos entrando. 1537 01:01:36,840 --> 01:01:38,600 Literalmente va a ser una carrera. hasta el final. 1538 01:01:38,600 --> 01:01:40,120 Pero en lo que confío 1539 01:01:40,120 --> 01:01:41,680 es que nos vamos para dejar atrás a cualquiera. 1540 01:01:41,680 --> 01:01:43,880 Sí, exactamente. Estoy de acuerdo. 1541 01:01:43,880 --> 01:01:45,280 Oh, eres increíble. 1542 01:01:45,280 --> 01:01:47,400 Como tú, cariño, pase lo que pase. 1543 01:01:47,400 --> 01:01:49,080 Estaba hablando con el taxista. 1544 01:01:55,280 --> 01:01:56,880 ¿Es así? 1545 01:01:56,880 --> 01:01:58,720 Vamos, Clo. Aquí abajo. 1546 01:01:58,720 --> 01:02:00,560 CHLOE: No vi nada. Ahí fuera, Em. ¿Nada? 1547 01:02:00,560 --> 01:02:02,520 Hay una bandera, la veo. 1548 01:02:02,520 --> 01:02:04,040 Justo por ahí. 1549 01:02:04,040 --> 01:02:05,520 Oh, más equipos. 1550 01:02:10,640 --> 01:02:12,920 Bienvenidos a Soweto. PETE: Gracias. 1551 01:02:12,920 --> 01:02:15,800 Pete y Brígida, Eres el cuarto equipo en llegar. 1552 01:02:15,800 --> 01:02:17,480 Guau. 1553 01:02:17,480 --> 01:02:20,400 Sin embargo, debido a que no completó el desafío de la bicicleta, 1554 01:02:20,400 --> 01:02:23,400 estarás sirviendo una penalización de 30 minutos. 1555 01:02:23,400 --> 01:02:25,160 DE ACUERDO. Por favor tomen asiento. 1556 01:02:25,160 --> 01:02:26,520 Gracias. Gracias. 1557 01:02:26,520 --> 01:02:28,360 Probablemente estábamos 95% seguros íbamos a casa aquí. 1558 01:02:28,360 --> 01:02:31,040 Yo sólo... Simplemente no fue, como, no me llegaba. 1559 01:02:31,040 --> 01:02:32,720 Sé que pude ver. 1560 01:02:35,480 --> 01:02:37,280 Maldito descarado, escondido aquí abajo. 1561 01:02:37,280 --> 01:02:38,960 Ellos juegan al fútbol. Oh sí. 1562 01:02:40,520 --> 01:02:42,440 ¡Bienvenidos a Soweto! 1563 01:02:42,440 --> 01:02:43,840 AMBOS: Gracias. 1564 01:02:43,840 --> 01:02:46,280 Cloe y Emily, Eres el quinto equipo en llegar. 1565 01:02:46,280 --> 01:02:47,800 El cuarto equipo en registrarse. 1566 01:02:47,800 --> 01:02:50,400 ¡Ah! Ah, lo aceptaré. 1567 01:02:50,400 --> 01:02:52,760 Hiciste algunos nuevos amigos hoy. Que lindos son los niños 1568 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Sí. ¿Por qué lloras? 1569 01:02:56,840 --> 01:02:59,400 Um... me encantan los niños. 1570 01:02:59,400 --> 01:03:02,880 creo que es increible que tan decididos son 1571 01:03:02,880 --> 01:03:05,720 vivir como ellos viven. Tienen mucho optimismo. 1572 01:03:05,720 --> 01:03:10,040 Necesitamos simplemente difundir más amor, sé más agradecido y... 1573 01:03:10,040 --> 01:03:12,920 ..y solo da amabilidad a todos en este mundo. 1574 01:03:12,920 --> 01:03:14,720 Quiero darles un abrazo. ¿Puedo dar...? 1575 01:03:14,720 --> 01:03:16,480 Oh sí. Vengan aquí, chicas. 1576 01:03:16,480 --> 01:03:18,120 Oh. Bien hecho. Necesitabas un abrazo. 1577 01:03:18,120 --> 01:03:20,280 Necesitabas un abrazo. Hemos tenido un día. 1578 01:03:20,280 --> 01:03:23,600 No sé por qué estoy tan molesto. Oh, tú también me estás haciendo llorar. 1579 01:03:23,600 --> 01:03:24,960 Está bien. Oh. 1580 01:03:24,960 --> 01:03:27,120 Sólo estábamos diciendo que pensamos fue una bendición 1581 01:03:27,120 --> 01:03:29,720 que fallamos cuatro veces porque el universo nos estaba dando 1582 01:03:29,720 --> 01:03:31,360 más tiempo con esos hermosos niños, entonces... 1583 01:03:31,360 --> 01:03:33,200 Chicas, ustedes realmente quieren más tiempo. ¿no? Sí. 1584 01:03:33,200 --> 01:03:34,520 Bueno, aquí hay algo más de tiempo. 1585 01:03:34,520 --> 01:03:37,040 ¡Oh! ¡Ay tú...! 1586 01:03:37,040 --> 01:03:38,440 Vámonos, vámonos. 1587 01:03:38,440 --> 01:03:40,240 Ten mucho cuidado con lo que deseas, chicas. 1588 01:03:40,240 --> 01:03:41,520 Oh. 1589 01:03:42,880 --> 01:03:45,120 Oye, lo sé. Eso es muy emotivo. 1590 01:03:45,120 --> 01:03:47,200 Lo sé, son hermosos. Son hermosos. 1591 01:03:49,360 --> 01:03:52,080 (Aplausos) 1592 01:03:55,080 --> 01:03:56,880 Está bien. Despacio. 1593 01:04:01,680 --> 01:04:03,280 CRISTIANO: ¡Sí! Gracias. 1594 01:04:03,280 --> 01:04:07,040 Afortunadamente, teníamos nuestros 30 litros. exacto, y no tuvimos que regresar 1595 01:04:07,040 --> 01:04:08,640 y consigue más cerveza. 1596 01:04:08,640 --> 01:04:11,280 "Coge un taxi hasta el Teatro Soweto. y busca a Beau. 1597 01:04:11,280 --> 01:04:13,400 Vámonos. "¡Date prisa! El último equipo en llegar..." 1598 01:04:16,360 --> 01:04:19,600 OSCAR: ¡Ja, ja! Muy bien. Creo que ya lo tenemos. 1599 01:04:19,600 --> 01:04:21,200 BILLY: Correcto. 1600 01:04:21,200 --> 01:04:23,200 ¡Ah! Allá vamos. 1601 01:04:23,200 --> 01:04:24,400 Tonto. Tonto. 1602 01:04:24,400 --> 01:04:26,360 Perder el tiempo en un desvío que no puedes hacerlo, 1603 01:04:26,360 --> 01:04:29,240 caes hacia atrás bastante rápido. 1604 01:04:29,240 --> 01:04:30,800 Bien, ¿podemos darnos un cheque, por favor? 1605 01:04:30,800 --> 01:04:32,440 ¿Compruébalo, amigo? 1606 01:04:32,440 --> 01:04:33,920 Tenemos que hacer esto bien. 1607 01:04:33,920 --> 01:04:35,640 ¿Cómo nos fue, señor? 1608 01:04:35,640 --> 01:04:38,920 ¡Oh sí! (Aplausos) ¡Sí! 1609 01:04:38,920 --> 01:04:40,080 ¡Rotura! ¡Ah! 1610 01:04:40,080 --> 01:04:42,320 "Coge un taxi hasta el Teatro Soweto. y busca a Beau 1611 01:04:42,320 --> 01:04:43,600 "en tu próxima parada en boxes. 1612 01:04:43,600 --> 01:04:45,560 "¡Date prisa! El último equipo en llegar. puede ser eliminado." 1613 01:04:45,560 --> 01:04:47,360 Oh. Vamos. 1614 01:04:49,760 --> 01:04:52,000 La manera más rápida que puedas, por favor. hermano. 1615 01:04:52,000 --> 01:04:54,520 no creo que haya sido cinco minutos. 1616 01:04:54,520 --> 01:04:57,040 (RISAS) Probablemente no. creo que Han pasado como dos minutos. 1617 01:04:57,040 --> 01:04:59,280 Oh. Me siento bien. 1618 01:04:59,280 --> 01:05:01,480 ¿Oh sí? Pero simplemente no lo sé. 1619 01:05:03,120 --> 01:05:07,960 (LAS CABRAS BALAN) 1620 01:05:07,960 --> 01:05:09,800 Ya casi llegamos. 1621 01:05:09,800 --> 01:05:11,040 No sé si estaremos... Sí. 1622 01:05:11,040 --> 01:05:12,360 Ojalá todavía estemos en el mismo lugar. 1623 01:05:12,360 --> 01:05:14,360 Sólo depende de cuánto tiempo el otro desafío requiere. 1624 01:05:14,360 --> 01:05:16,200 No queremos quedar últimos. No queremos desesperarnos. 1625 01:05:16,200 --> 01:05:17,840 Sí, estamos desesperados no quedar último. 1626 01:05:17,840 --> 01:05:20,120 Hemos estado tan cerca llegar último cada vez. 1627 01:05:20,120 --> 01:05:23,320 Muy cerca en este momento, Entonces, toca y listo. 1628 01:05:23,320 --> 01:05:24,640 No estoy listo para irme todavía. 1629 01:05:24,640 --> 01:05:26,080 Quiero permanecer en esta carrera. 1630 01:05:26,080 --> 01:05:29,400 quiero que sigamos experimentar cosas juntos 1631 01:05:29,400 --> 01:05:31,720 y desarrollar formas de... seguir adelante. 1632 01:05:31,720 --> 01:05:33,200 Estoy frustrado hoy. 1633 01:05:33,200 --> 01:05:36,600 Hay muchas cosas que podríamos haberlo hecho mejor. 1634 01:05:36,600 --> 01:05:38,080 No rendirse nunca. 1635 01:05:38,080 --> 01:05:39,280 No. 1636 01:05:39,280 --> 01:05:41,160 Quiero decir, nos dimos por vencidos con la bicicleta, pero... 1637 01:05:41,160 --> 01:05:42,800 (AMBOS ríen) Sí. 1638 01:05:42,800 --> 01:05:45,360 Tenemos una penalización de tiempo. sufrir. 1639 01:05:45,360 --> 01:05:48,920 simplemente no pude poner una rueda ensangrentada en una bicicleta. 1640 01:05:48,920 --> 01:05:50,560 No me decepcionaste. 1641 01:05:52,680 --> 01:05:54,280 Gastamos todo nuestro dinero en MasterChef. 1642 01:05:54,280 --> 01:05:55,600 ¿Has oído hablar de eso? Sí. 1643 01:05:55,600 --> 01:05:57,640 Ah, ¿te gusta? Por supuesto. Ah. 1644 01:05:57,640 --> 01:05:59,800 ¿Qué otros programas conoces? ¿Sobreviviente? 1645 01:05:59,800 --> 01:06:02,120 Casado a primera vista. ¿Casado a primera vista? 1646 01:06:02,120 --> 01:06:03,440 Muchos de ellos están escritos. 1647 01:06:03,440 --> 01:06:05,880 Quiero decir, principalmente Survivor. ¿Lo es? 1648 01:06:07,280 --> 01:06:08,880 Vamos. 1649 01:06:11,960 --> 01:06:13,920 Por aquí. DE ACUERDO. 1650 01:06:14,920 --> 01:06:17,800 Quizás en el escenario, Christian. Sí. 1651 01:06:28,200 --> 01:06:29,760 ¡Bienvenidos a Soweto! 1652 01:06:29,760 --> 01:06:32,000 AMBOS: Gracias. Buen trabajo. 1653 01:06:32,000 --> 01:06:34,840 Thorpie y Christian, Eres el sexto equipo en llegar. 1654 01:06:34,840 --> 01:06:36,240 DE ACUERDO. 1655 01:06:36,240 --> 01:06:38,640 Pero eres el quinto equipo. para registrarse. 1656 01:06:38,640 --> 01:06:41,000 Bien. Es como... (RISAS) ...no feliz. 1657 01:06:41,000 --> 01:06:42,120 No. Sí. 1658 01:06:42,120 --> 01:06:43,880 De hecho pensé éramos los últimos en morir. Sí. 1659 01:06:43,880 --> 01:06:45,600 Entonces, estoy realmente sorprendido para escuchar eso. Sí. 1660 01:06:45,600 --> 01:06:46,960 hoy no ha ido bien para nosotros en absoluto. 1661 01:06:46,960 --> 01:06:48,480 Pero hubo algunos grandes momentos. 1662 01:06:48,480 --> 01:06:49,880 Simplemente pasar tiempo con los niños. 1663 01:06:49,880 --> 01:06:52,640 Hay un lenguaje universal que los niños hablan. 1664 01:06:52,640 --> 01:06:55,920 No importa de dónde seas, ¿Qué antecedentes tienes? 1665 01:06:55,920 --> 01:06:59,160 Es un lenguaje que tienen los niños. eso te da esperanza en lo que haces. 1666 01:06:59,160 --> 01:07:02,280 Este es el futuro que Mandela comenzó a construir 1667 01:07:02,280 --> 01:07:03,720 eso continúa hoy. 1668 01:07:03,720 --> 01:07:06,240 Es, um, es maravilloso. experiencia aquí. 1669 01:07:06,240 --> 01:07:07,560 Bien hecho. 1670 01:07:07,560 --> 01:07:08,640 Bien hecho. Gracias, Beau. 1671 01:07:08,640 --> 01:07:10,480 ¿Estás listo para descansar y recuperarte? 1672 01:07:10,480 --> 01:07:13,200 Somos. Gracias. Ve y relájate, descansa, recupérate. 1673 01:07:13,200 --> 01:07:14,760 Oh, pensé que era uno de esos estúpidos. 1674 01:07:14,760 --> 01:07:17,160 ¿Qué pensaste que era? el estúpido donde tenemos que seguir adelante. 1675 01:07:17,160 --> 01:07:18,960 ¿Uno de estos? Gracias, amigo. 1676 01:07:18,960 --> 01:07:20,880 Parada en boxes virtual, en camino. (RISAS) 1677 01:07:26,800 --> 01:07:29,080 Sí, son Billy y Oscar. 1678 01:07:30,080 --> 01:07:31,240 Oh, Beau. 1679 01:07:31,240 --> 01:07:33,400 ¡Bienvenidos a Soweto! 1680 01:07:33,400 --> 01:07:35,520 Gracias. Gracias por recibirnos. Gracias. 1681 01:07:35,520 --> 01:07:38,600 Billy y Óscar, Eres el séptimo equipo en llegar. 1682 01:07:38,600 --> 01:07:40,800 ¡Oh! El sexto equipo en registrarse. 1683 01:07:40,800 --> 01:07:43,360 ¡Oh! ¡Oh! Hola. 1684 01:07:43,360 --> 01:07:44,520 Oh, vaya. 1685 01:07:44,520 --> 01:07:46,480 Estás feliz de que haya terminado por hoy. al menos, de todos modos? 1686 01:07:46,480 --> 01:07:49,080 Sí, sí. Bueno, um, esto no ha terminado... 1687 01:07:49,080 --> 01:07:50,960 ¡Ah! ¡Oh! 1688 01:07:50,960 --> 01:07:52,720 ..porque es una parada en boxes virtual. Virtual. 1689 01:07:52,720 --> 01:07:54,720 Por supuesto. Gracias. Gracias por recibirnos. 1690 01:07:54,720 --> 01:07:56,960 Pete y Brígida, Tus 30 minutos se acabaron. 1691 01:07:56,960 --> 01:07:59,240 Por favor, retroceda sobre la colchoneta. 1692 01:08:01,360 --> 01:08:03,880 PETE: Cuando llegué a esa colchoneta, simplemente me golpeó como una ola. 1693 01:08:03,880 --> 01:08:06,520 Como si no estuviera listo para esta carrera. para terminar. 1694 01:08:06,520 --> 01:08:10,200 Estoy seguro, como bien sabes, Eres el último equipo en registrarse. 1695 01:08:10,200 --> 01:08:11,200 Sí. 1696 01:08:11,200 --> 01:08:12,760 ¿Has disfrutado tu tiempo? 1697 01:08:12,760 --> 01:08:14,160 Ha sido increíble. 1698 01:08:14,160 --> 01:08:15,680 Ha sido realmente especial. 1699 01:08:15,680 --> 01:08:18,080 Sí. Ha sido, eh... 1700 01:08:18,080 --> 01:08:20,560 Ha sido más especial de lo que creo. Me di cuenta de que iba a ser así. 1701 01:08:20,560 --> 01:08:23,240 Y hacerlo con Bridge y, um... 1702 01:08:23,240 --> 01:08:25,120 Sí, siento que la he decepcionado hoy, para ser honesto. 1703 01:08:25,120 --> 01:08:27,160 No, no lo has hecho. No. 1704 01:08:27,160 --> 01:08:28,360 Ella es una campeona absoluta, 1705 01:08:28,360 --> 01:08:31,760 y ella es mi mejor amiga y compañero de vida, y, um... 1706 01:08:31,760 --> 01:08:33,520 Sí, no lo somos... 1707 01:08:33,520 --> 01:08:37,760 Ya sabes, desearíamos que no fuéramos nosotros. ir a casa, pero, um, sí, ya sabes, 1708 01:08:37,760 --> 01:08:40,200 volveremos con nuestros hijos y, um... sí. 1709 01:08:40,200 --> 01:08:45,000 Estoy tan contenta de haber tenido a Bridget. a mi lado para verla florecer. 1710 01:08:45,000 --> 01:08:47,440 Vamos a tener esto en nuestro corazones por el resto de nuestras vidas. 1711 01:08:47,440 --> 01:08:49,480 Te conozco desde hace mucho tiempo. 1712 01:08:49,480 --> 01:08:51,920 Eres un padre maravilloso. Marido maravilloso. 1713 01:08:51,920 --> 01:08:54,840 Te he admirado por un tiempo Como comediante también, amigo. 1714 01:08:54,840 --> 01:08:56,760 Pero gracias por acompañarnos. 1715 01:08:56,760 --> 01:08:59,160 Pero este es un tramo sin eliminación. 1716 01:09:00,880 --> 01:09:02,520 Ay dios mío. 1717 01:09:02,520 --> 01:09:03,800 Oh, eso es cruel. 1718 01:09:03,800 --> 01:09:06,320 (AMBOS ríen) 1719 01:09:06,320 --> 01:09:08,120 Quiero decir... 1720 01:09:09,840 --> 01:09:12,000 También es una parada en boxes virtual. 1721 01:09:12,000 --> 01:09:13,160 No se detiene. 1722 01:09:13,160 --> 01:09:14,760 es el regalo eso no deja de dar, ¿eh? 1723 01:09:14,760 --> 01:09:16,320 Excelente. Bueno... Entonces... 1724 01:09:16,320 --> 01:09:17,400 ..gracias. 1725 01:09:17,400 --> 01:09:18,560 Te sugiero que sigas tu camino. 1726 01:09:18,560 --> 01:09:20,000 porque al menos eres 30 minutos de retraso. 1727 01:09:20,000 --> 01:09:21,720 DE ACUERDO. Lo arreglaremos. 1728 01:09:21,720 --> 01:09:23,280 ¿No hay más bicicletas? 1729 01:09:23,280 --> 01:09:25,080 Esta es una segunda oportunidad. 1730 01:09:25,080 --> 01:09:26,560 Esquivó una bala. 1731 01:09:26,560 --> 01:09:28,440 Estás a punto de presenciar el regreso más sorprendente 1732 01:09:28,440 --> 01:09:29,960 en la historia de Amazing Race. 1733 01:09:29,960 --> 01:09:31,800 Simplemente no vayas a ningún lado. 1734 01:09:31,800 --> 01:09:33,600 Vamos por ello. 1735 01:09:33,600 --> 01:09:35,320 Buen trabajo. 1736 01:09:35,320 --> 01:09:37,240 Hermosa, ¿eh? Ah, sí. 1737 01:09:37,240 --> 01:09:38,400 Estoy tan lloroso. 1738 01:09:38,400 --> 01:09:42,760 La próxima vez, en... 1739 01:09:42,760 --> 01:09:44,400 En el corazón de África... 1740 01:09:44,400 --> 01:09:47,320 ADAM: Un poco diferente ¡Al zoológico de Dubbo! BROOKE: ¡Zoológico de Dubbo! 1741 01:09:47,320 --> 01:09:50,480 ..nuestras celebridades se encuentran cara a cara con los lugareños... 1742 01:09:50,480 --> 01:09:53,400 PETE: Este es un momento recordamos para siempre. 1743 01:09:53,400 --> 01:09:55,200 ..canalizan su interior guerreros... 1744 01:09:55,200 --> 01:09:56,440 ¡Argh! 1745 01:09:56,440 --> 01:09:59,160 ..y un equipo pierde la lucha por permanecer en la carrera. 1746 01:09:59,160 --> 01:10:00,480 No tengo idea de dónde estamos. 1747 01:10:00,480 --> 01:10:04,120 Oh, estoy muy preocupada nos vamos a casa.