1
00:00:16,650 --> 00:00:22,022
(נושא קודר ודרמטי
משחק)

2
00:01:54,415 --> 00:01:56,560
הקול של ג'יין פונדה: ימין, שמאל.

3
00:01:56,584 --> 00:01:59,196
(מוזיקה מעודדת ואופטימית מתנגנת)
ימין, שמאל.

4
00:01:59,220 --> 00:02:01,698
ימין, שמאל. עוד שמונה.

5
00:02:01,722 --> 00:02:03,933
ימין, שמאל.

6
00:02:03,957 --> 00:02:06,136
שבע, שמאל.

7
00:02:06,160 --> 00:02:08,772
שש, שמאל.

8
00:02:08,796 --> 00:02:11,208
ימין, שמאל.

9
00:02:11,232 --> 00:02:13,510
ארבע, שמאלה.

10
00:02:13,534 --> 00:02:16,012
שלוש, שמאל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

11
00:02:16,036 --> 00:02:17,814
שניים, שמאל.

12
00:02:17,838 --> 00:02:20,184
ובפעם הקודמת, עזב.

13
00:02:20,208 --> 00:02:22,952
עכשיו קום רק עוד קצת.
(גניחות)

14
00:02:22,976 --> 00:02:24,754
ידיים מאחורי הראש.

15
00:02:24,778 --> 00:02:28,024
נשפו והביאו את הימין
מרפק לברך שמאל.

16
00:02:28,048 --> 00:02:30,360
לִשְׁאוֹף. לְסַדֵר.

17
00:02:30,384 --> 00:02:33,397
לִנְשׁוֹף. מרפק שמאל
לברך ימין.

18
00:02:33,421 --> 00:02:35,732
לִשְׁאוֹף. לְסַדֵר.

19
00:02:35,756 --> 00:02:38,302
נכון, למעלה.

20
00:02:38,326 --> 00:02:40,704
שמאלה, למעלה.

21
00:02:40,728 --> 00:02:42,572
נכון, למעלה.

22
00:02:42,596 --> 00:02:43,973
(דלת חורקת)

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,309
אף פעם לא בהיסטוריה
של העולם

24
00:02:45,333 --> 00:02:46,876
האם היה ילד
איטי כמו שאתה.

25
00:02:46,900 --> 00:02:49,579
עכשיו, קדימה, בראד,
להזיז את התחת המת שלך. בוא נלך.

26
00:02:49,603 --> 00:02:51,047
לא בא לי.

27
00:02:51,071 --> 00:02:52,416
(נגינת נושא פסטורלי)

28
00:02:52,440 --> 00:02:54,050
קדימה בלעדיי.

29
00:02:54,074 --> 00:02:55,285
אני לא הולך בלעדיך.

30
00:02:55,309 --> 00:02:57,787
קדימה, בוא נלך.
קח את האופניים שלך.

31
00:02:57,811 --> 00:02:59,556
אני...

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,025
בראד, אתה הולך להיות
רוכב נהדר.

33
00:03:02,049 --> 00:03:03,227
אתה רק צריך להתעורר.

34
00:03:03,251 --> 00:03:05,262
קח את האופניים שלך, ובואו נלך.

35
00:03:05,286 --> 00:03:06,730
פשוט לא בא לי.
לא היום.

36
00:03:06,754 --> 00:03:08,798
אתה תמיד אומר
פשוט לא בא לך.

37
00:03:08,822 --> 00:03:11,235
ואז כשאתה יוצא לשם,
יש לך זמן נהדר.

38
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
קדימה.

39
00:03:15,829 --> 00:03:17,006
לא תמיד.

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,342
בראד.

41
00:03:18,366 --> 00:03:20,977
FONDA (על סיפון הקלטות):
שמאלה, למעלה.

42
00:03:21,001 --> 00:03:23,247
נכון, למעלה. שמאלה, למעלה.

43
00:03:23,271 --> 00:03:25,114
נכון, למעלה. שמאל...

44
00:03:25,138 --> 00:03:27,341
(מכבה את נגן הקלטות)

45
00:03:29,577 --> 00:03:33,247
(ציוץ ציפורים)

46
00:03:46,126 --> 00:03:49,273
(הילוכים מתקתקים)

47
00:03:49,297 --> 00:03:50,507
תום: היי, בוב.

48
00:03:50,531 --> 00:03:53,967
(הנושא הפסטורלי ממשיך)

49
00:03:56,970 --> 00:03:58,382
בסדר עכשיו, הא?

50
00:03:58,406 --> 00:04:00,450
כֵּן. כֵּן.

51
00:04:00,474 --> 00:04:02,843
אני רק צריך להתעורר.
אתה רק צריך להתעורר.

52
00:04:04,412 --> 00:04:06,089
תום:
חושב שתצליח
לעמוד בקצב?

53
00:04:06,113 --> 00:04:07,357
בראד: אולי.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,926
בטח, אתה תעשה.

55
00:04:09,950 --> 00:04:11,328
אתה מחכה ותראה,

56
00:04:11,352 --> 00:04:12,729
אתה תסתובב
כמה שנים,

57
00:04:12,753 --> 00:04:14,498
אני אפילו לא אצליח
לעמוד בקצב שלך.

58
00:04:14,522 --> 00:04:16,766
אתה תתפוצץ ממש לידי.

59
00:04:16,790 --> 00:04:19,369
אבל אני עדיין אצליח
להכות את אחיך.

60
00:04:19,393 --> 00:04:21,037
(טום מצחקק)

61
00:04:21,061 --> 00:04:23,707
(טלוויזיה, סיפון קלטות
וקשקשת נגן תקליטים)

62
00:04:23,731 --> 00:04:28,412
אישה (ברשומה):
H-I-J-K-L-M-N-O-P... *

63
00:04:28,436 --> 00:04:30,547
(סיפון קלטות, תקליטים מנותקים)

64
00:04:30,571 --> 00:04:32,349
אישה 2 (בטלוויזיה):
...תשע, עשר, 11, 12...

65
00:04:32,373 --> 00:04:34,351
(הטלוויזיה כבויה)

66
00:04:34,375 --> 00:04:35,552
(הטלוויזיה לוחצת על)

67
00:04:35,576 --> 00:04:37,954
...תשע עשרה, 20.

68
00:04:37,978 --> 00:04:41,849
...U-V-W... *

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,094
(הנושא הפסטורלי ממשיך)

70
00:04:45,118 --> 00:04:47,897
תום:
אנחנו הולכים
במעלה הגבעה ההיא.

71
00:04:47,921 --> 00:04:49,966
יָמִינָה? יָמִינָה.

72
00:04:49,990 --> 00:04:53,337
נטען במעלה הגבעה ההיא.

73
00:04:53,361 --> 00:04:54,838
בואו נעשה את זה!

74
00:04:54,862 --> 00:04:58,742
בחייך, אתה מסתדר מצוין.

75
00:04:58,766 --> 00:05:00,544
קדימה.

76
00:05:00,568 --> 00:05:01,945
אתה יכול לעשות את זה!

77
00:05:01,969 --> 00:05:03,146
(מכנסיים)

78
00:05:03,170 --> 00:05:05,038
אתה יכול לעשות את זה!

79
00:05:06,907 --> 00:05:08,885
קדימה.

80
00:05:08,909 --> 00:05:10,420
(נהנים)

81
00:05:10,444 --> 00:05:12,789
אתה יכול לעשות את זה. (מתנשף)

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,348
קדימה.

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
קדימה, משאבה!

84
00:05:20,253 --> 00:05:22,423
אתה יכול לעשות את זה.

85
00:05:25,693 --> 00:05:27,795
קדימה.

86
00:05:31,231 --> 00:05:34,034
בוקר, הנרי.

87
00:05:45,045 --> 00:05:46,255
אני אתחיל.

88
00:05:46,279 --> 00:05:48,682
אני אראה אותך שם.

89
00:05:52,453 --> 00:05:54,588
היי, מר אבארט.

90
00:05:58,726 --> 00:06:00,136
קרול: מרי ליז.

91
00:06:00,160 --> 00:06:02,972
(מנגן בפסנתר קלאסי
מוזיקה)

92
00:06:02,996 --> 00:06:06,309
מרי אליזבת.

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,711
דבר איתי.

94
00:06:07,735 --> 00:06:09,278
אמא, אני לא רעב,

95
00:06:09,302 --> 00:06:12,181
ואין לי
הזמן לאכול.

96
00:06:12,205 --> 00:06:15,685
ארוחת בוקר, עכשיו. (מוזיקה נעצרת)

97
00:06:15,709 --> 00:06:17,554
(מוזיקה מתחדשת)

98
00:06:17,578 --> 00:06:19,556
(מזמזמים)
קרול: מה קורה כאן?

99
00:06:19,580 --> 00:06:21,190
אני בא, אמא.

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,427
כן, אני יכול לראות את זה.

101
00:06:23,451 --> 00:06:25,829
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

102
00:06:25,853 --> 00:06:27,330
אני שונא אותם.

103
00:06:27,354 --> 00:06:28,632
אלו המכנסיים האהובים עליך.

104
00:06:28,656 --> 00:06:30,366
זה הסוודר שלך
שסבתא שלך

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,735
שלח אותך משיקגו.

106
00:06:31,759 --> 00:06:34,103
מַה...? מה זה כל זה?

107
00:06:34,127 --> 00:06:35,639
כמה דברים.

108
00:06:35,663 --> 00:06:37,441
כמה דברים מלוכלכים.

109
00:06:37,465 --> 00:06:39,643
אה, סקוטי.

110
00:06:39,667 --> 00:06:41,478
אל תפתח את זה!

111
00:06:41,502 --> 00:06:42,679
למה לא?

112
00:06:42,703 --> 00:06:45,515
יש שם אוצר. אה.

113
00:06:45,539 --> 00:06:47,050
סליחה.

114
00:06:47,074 --> 00:06:49,719
תקשיב, בחור צעיר.
אני אספור עד חמש.

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,521
כדאי שתתלבשי. לא.

116
00:06:51,545 --> 00:06:53,890
(קול קומי): אחד. דוּ.

117
00:06:53,914 --> 00:06:57,494
שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ.

118
00:06:57,518 --> 00:06:59,653
יש חזרה היום.

119
00:07:00,588 --> 00:07:01,965
אישה: היי, טום.

120
00:07:01,989 --> 00:07:03,266
מה אתה אומר, לאר?

121
00:07:03,290 --> 00:07:05,902
אוהבת את החלוק, סינתיה.

122
00:07:05,926 --> 00:07:09,630
(נגינת הפסנתר ממשיכה)

123
00:07:15,969 --> 00:07:17,146
נסיעה טובה?

124
00:07:17,170 --> 00:07:18,682
לא כל כך טוב.

125
00:07:18,706 --> 00:07:20,116
לעשות את הגבעה?

126
00:07:20,140 --> 00:07:21,618
אבא עשה זאת.

127
00:07:21,642 --> 00:07:23,877
מרי ליז, קדימה.

128
00:07:33,887 --> 00:07:35,398
(נגינת הפסנתר ממשיכה)

129
00:07:35,422 --> 00:07:38,401
קרול:
סקוטי, תפסיק להשתטות.

130
00:07:38,425 --> 00:07:41,605
מרי ליז: מה השעה?

131
00:07:41,629 --> 00:07:43,673
הו, זה לא יכול להיות נכון.
אני מאחר.

132
00:07:43,697 --> 00:07:45,274
למה אף אחד לא התקשר אליי?

133
00:07:45,298 --> 00:07:46,476
איפה אבא?

134
00:07:46,500 --> 00:07:48,111
אתה חייב לאכול משהו. קדימה.

135
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
תני לי הפסקה, אמא.

136
00:07:50,704 --> 00:07:52,749
קרול: הו, סקוטי!

137
00:07:52,773 --> 00:07:55,042
(אנחות)

138
00:07:56,109 --> 00:07:57,711
הו!

139
00:08:07,855 --> 00:08:09,890
(חריקת בלמים)

140
00:08:13,827 --> 00:08:15,572
שמונה עשרה דקות שטוחות, מייק.

141
00:08:15,596 --> 00:08:16,773
זה טוב?

142
00:08:16,797 --> 00:08:18,908
זה פנטסטי.

143
00:08:18,932 --> 00:08:21,545
זה 30 שניות טוב יותר
מהזמן הכי טוב שלי.

144
00:08:21,569 --> 00:08:22,879
מה אתה אומר, הירושי?

145
00:08:22,903 --> 00:08:25,549
הירושי,
טום לא יכול ללכת לדוג עכשיו.

146
00:08:25,573 --> 00:08:26,783
הוא צריך ללכת לעבודה.

147
00:08:26,807 --> 00:08:28,351
פעם אחרת, הא, חבר?

148
00:08:28,375 --> 00:08:29,853
בְּסֵדֶר. מה עם יום ראשון?

149
00:08:29,877 --> 00:08:30,854
כֵּן.

150
00:08:30,878 --> 00:08:32,589
לתפוס דג
גדול כמו הזקן שלך.

151
00:08:32,613 --> 00:08:34,157
כזה גדול? גדול יותר.

152
00:08:34,181 --> 00:08:35,358
גדול יותר. גדול יותר.

153
00:08:35,382 --> 00:08:37,060
זה גדול! זה דגיג.

154
00:08:37,084 --> 00:08:38,194
טום. טום.

155
00:08:38,218 --> 00:08:40,930
זה בסדר, מייק.
לא אכפת לי.

156
00:08:40,954 --> 00:08:42,799
לעזאזל, הוא מסתדר מצוין
עם הילדים שלי.

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,534
נתראה ביום ראשון, אה,
הירושי?

158
00:08:44,558 --> 00:08:45,902
כֵּן.

159
00:08:45,926 --> 00:08:48,304
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
תיזהר, מייק.

160
00:08:48,328 --> 00:08:49,739
נתראה מחר.

161
00:08:49,763 --> 00:08:52,933
נתראה... הבוקר.

162
00:08:58,505 --> 00:09:00,584
קדימה ילדים,
אתה תאחר.

163
00:09:00,608 --> 00:09:02,586
בְּסֵדֶר.

164
00:09:02,610 --> 00:09:04,453
ביי. ביי ביי. שיהיה לך יום טוב.

165
00:09:04,477 --> 00:09:06,322
(הילוכים מזעזעים)
(טום משמיע קולות מנוע)

166
00:09:06,346 --> 00:09:09,192
ביי, אבא.
היי, אני לא מקבל נשיקה?

167
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
כֵּן.

168
00:09:13,320 --> 00:09:14,631
הכנתי אותו תוך 18 דקות.

169
00:09:14,655 --> 00:09:16,800
מרי ליז: באמת? תום: כן.

170
00:09:16,824 --> 00:09:18,868
ביי.
היי, נעשה את זה שוב
בבוקר.

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,937
אתה תצליח יותר. כֵּן.

172
00:09:20,961 --> 00:09:23,539
קדימה, בוא נצא לדרך.

173
00:09:23,563 --> 00:09:25,374
הכנתי אותו תוך 18 דקות.

174
00:09:25,398 --> 00:09:26,743
אתה מריח.

175
00:09:26,767 --> 00:09:28,477
אני מריח? זה מסריח.

176
00:09:28,501 --> 00:09:29,679
תודה שסיפרת לי.

177
00:09:29,703 --> 00:09:31,214
שמונה עשרה דקות.

178
00:09:31,238 --> 00:09:34,651
ובכן, זה נהדר. מה דעתך על...?
לאן הלכת?

179
00:09:34,675 --> 00:09:37,687
להתקלח, להתגלח ולנקות.
תזכור, אני מריח.

180
00:09:37,711 --> 00:09:40,156
מה עם קצת עזרה? לא.

181
00:09:40,180 --> 00:09:42,525
אין זמן. אני אעשה את זה הלילה,
לעזוב את זה.

182
00:09:42,549 --> 00:09:45,662
הם באים הבוקר.

183
00:09:45,686 --> 00:09:49,866
קרול:
קדימה, פשטידה מתוקה, בוא נלך.

184
00:09:49,890 --> 00:09:52,268
איפה נייר הטואלט?
לא הצלחתי למצוא.

185
00:09:52,292 --> 00:09:53,502
ראית את המפתחות שלי?

186
00:09:53,526 --> 00:09:55,538
אני לא יכול לראות כלום.
ראית את הארנק שלי?

187
00:09:55,562 --> 00:09:57,040
איפה סקוטי? סקוט!

188
00:09:57,064 --> 00:09:59,442
איפה ארוחת הבוקר שלי?
נסה את המכנסיים האחרים שלך.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,010
ממש כאן, על השולחן.

190
00:10:01,034 --> 00:10:03,379
בו! אני עכברוש מאירופה.

191
00:10:03,403 --> 00:10:04,714
מה מאיפה?

192
00:10:04,738 --> 00:10:06,750
אתה לא עכברוש, סקוטי.

193
00:10:06,774 --> 00:10:08,384
אני רוצה להיות עכברוש.

194
00:10:08,408 --> 00:10:09,585
נראה לי כמו עכברוש.

195
00:10:09,609 --> 00:10:11,120
לא, הוא ילד.

196
00:10:11,144 --> 00:10:13,022
אני לא יודע לגבי זה,
חוץ מהבננה הזו.

197
00:10:13,046 --> 00:10:16,392
ובכן, בהצגה של בית הספר.
ילד, חלק מאוד חשוב.

198
00:10:16,416 --> 00:10:17,627
אני מעדיף להיות העכברוש.

199
00:10:17,651 --> 00:10:19,095
האם זה אומר שאני יכול להיות עכברוש?

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,897
תודה רבה, חבר.
זה רק מחזה בית ספר.

201
00:10:20,921 --> 00:10:22,832
כן, אחד שאני במקרה
המנהל של.

202
00:10:22,856 --> 00:10:24,533
מעשה התאבדות,
אם אי פעם ראיתי.

203
00:10:24,557 --> 00:10:26,269
מהי התאבדות? טום!

204
00:10:26,293 --> 00:10:29,072
לא אמרתי כלום.
בהחלט עשית זאת.

205
00:10:29,096 --> 00:10:31,040
תפסיק, אתה עושה
כואבות לי האוזניים.

206
00:10:31,064 --> 00:10:33,176
אני חייב ללכת.

207
00:10:33,200 --> 00:10:34,543
מה עם ארוחת בוקר?

208
00:10:34,567 --> 00:10:35,812
אל תבזבז את זה.

209
00:10:35,836 --> 00:10:38,481
תן לנו נשיקה, עכברוש.

210
00:10:38,505 --> 00:10:40,149
אמא.

211
00:10:40,173 --> 00:10:46,122
אלוהים אדירים, תראה את הגודל של זה
קשקשים, הא? הנה נשיקה.

212
00:10:46,146 --> 00:10:48,491
ביי, עכברוש.

213
00:10:48,515 --> 00:10:51,084
ביי, גברתי הבמאית.

214
00:10:58,225 --> 00:11:00,894
אה, הארנק שלי.

215
00:11:04,497 --> 00:11:06,976
(צרצרים מצייצים)

216
00:11:07,000 --> 00:11:10,771
(כלבים נובחים מרחוק)

217
00:11:16,910 --> 00:11:20,147
(נחיר בעדינות)

218
00:11:24,251 --> 00:11:27,054
טום?

219
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
שמעת את זה?
זה היה סקוטי?

220
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

221
00:11:36,396 --> 00:11:38,131
(אנחות)

222
00:11:39,800 --> 00:11:42,145
אנחנו חייבים לדבר.

223
00:11:42,169 --> 00:11:44,513
פעם אחרת.

224
00:11:44,537 --> 00:11:46,415
אין זמן אחר.

225
00:11:46,439 --> 00:11:48,752
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

226
00:11:48,776 --> 00:11:50,353
(אנחות)

227
00:11:50,377 --> 00:11:52,889
אני רציני.

228
00:11:52,913 --> 00:11:55,591
גם אני. כבה את האור.

229
00:11:55,615 --> 00:11:58,318
זו הפעם היחידה
יש לנו זמן.

230
00:12:03,023 --> 00:12:06,669
מה נשיג את בראד
ליום ההולדת שלו?

231
00:12:06,693 --> 00:12:09,105
הוא רוצה את משחק המחשב הזה.

232
00:12:09,129 --> 00:12:12,475
תביא לו אופניים טובים. ליגי.

233
00:12:12,499 --> 00:12:14,177
פיג'ו מוצק.

234
00:12:14,201 --> 00:12:16,479
תוציא אותו מהצעצועים
ואל העולם האמיתי.

235
00:12:16,503 --> 00:12:17,747
זה מה שהוא צריך.

236
00:12:17,771 --> 00:12:20,283
ממ. זה מה שאתה חושב
שהוא צריך.

237
00:12:20,307 --> 00:12:23,376
למה אנחנו מדברים על זה?

238
00:12:25,979 --> 00:12:27,991
יום ההולדת של בראד
עוד חודשיים.

239
00:12:28,015 --> 00:12:29,358
למה אנחנו מדברים?

240
00:12:29,382 --> 00:12:33,954
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. כבה את האור.

241
00:12:37,090 --> 00:12:39,468
רוני פיבלר לא נרשם
עבור הטיוטה.

242
00:12:39,492 --> 00:12:41,795
הוגש נגדו כתב אישום.

243
00:12:43,530 --> 00:12:45,942
אני לא יודע
מה הולך לקרות.

244
00:12:45,966 --> 00:12:48,778
בראד יהיה בן 18 ב... קרול.

245
00:12:48,802 --> 00:12:50,337
מַה?

246
00:12:51,371 --> 00:12:55,018
בעוד חמש שנים וחודשיים.

247
00:12:55,042 --> 00:12:56,853
אז תעיר אותי. עַכשָׁיו?

248
00:12:56,877 --> 00:12:58,621
לָלֶכֶת לִישׁוֹן?

249
00:12:58,645 --> 00:13:00,413
כֵּן.

250
00:13:15,028 --> 00:13:16,973
טום: עכשיו מה אתה עושה?

251
00:13:16,997 --> 00:13:19,375
מחפש את היומן שלי.

252
00:13:19,399 --> 00:13:22,411
קרול, זה האמצע
של הלילה.

253
00:13:22,435 --> 00:13:24,237
אָז מָה?

254
00:13:29,076 --> 00:13:30,810
(אנחות)

255
00:13:32,412 --> 00:13:34,323
אין שום דבר
ביומן ההוא.

256
00:13:34,347 --> 00:13:37,150
ובכן, אני אתחיל מיד.

257
00:13:50,898 --> 00:13:54,277
שמעתי את זה בעבר.

258
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
לפעמים אתה כזה...

259
00:13:59,106 --> 00:14:02,009
שמעתי את זה בעבר.

260
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
בְּסֵדֶר.

261
00:14:09,749 --> 00:14:11,885
דבר איתי.

262
00:14:12,920 --> 00:14:14,230
שמעתי את זה בעבר.

263
00:14:14,254 --> 00:14:17,457
חחח! ניסיתי את זה בעבר.

264
00:14:23,830 --> 00:14:26,575
מה אתה עושה?
צא משם.

265
00:14:26,599 --> 00:14:27,843
צא משם.

266
00:14:27,867 --> 00:14:30,013
לצאת מאיפה? תַפסִיק עִם זֶה.

267
00:14:30,037 --> 00:14:32,982
תן לך משהו לכתוב
ביומן שלך.

268
00:14:33,006 --> 00:14:36,385
בסדר, ביקשת את זה.

269
00:14:36,409 --> 00:14:37,978
ממ.

270
00:14:39,512 --> 00:14:41,958
זה מ...

271
00:14:41,982 --> 00:14:43,893
וזה מ...

272
00:14:43,917 --> 00:14:45,953
ממ.

273
00:14:47,520 --> 00:14:50,466
מי אמרת
זה היה מ? הממ?

274
00:14:50,490 --> 00:14:53,093
(צוחק)

275
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
(מרי ליז מנגנת בפסנתר
בנים מפטפטים)

276
00:15:00,533 --> 00:15:03,079
הגיע הזמן, מותק.

277
00:15:03,103 --> 00:15:04,914
סקוטי:
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

278
00:15:04,938 --> 00:15:07,016
חברים, מה קורה?

279
00:15:07,040 --> 00:15:09,352
אתה יכול לקבל גם את הקש.

280
00:15:09,376 --> 00:15:12,112
תום:
קדימה, חבורה, בוא נזיז את זה.

281
00:15:13,880 --> 00:15:15,758
ביי, אמא. ביי, יקירי.

282
00:15:15,782 --> 00:15:17,893
ביי, אמא. ביי.

283
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
(קול ילדותי): ביי, אמא.

284
00:15:23,023 --> 00:15:25,969
ילד: תן לי לצאת מכאן!

285
00:15:25,993 --> 00:15:28,037
תן לי לצאת מכאן.

286
00:15:28,061 --> 00:15:30,630
(פטפטת וצועקת)

287
00:15:39,539 --> 00:15:41,250
והם יצצו מאחור.

288
00:15:41,274 --> 00:15:42,718
כאילו, כולם ייצאו החוצה.

289
00:15:42,742 --> 00:15:46,155
אישה:
עכשיו, בוא ניגש לעבודה.

290
00:15:46,179 --> 00:15:48,924
חולדות, שם.

291
00:15:48,948 --> 00:15:52,295
ילדים, כאן.

292
00:15:52,319 --> 00:15:55,131
ראש העיר. איפה ראש העיר?

293
00:15:55,155 --> 00:15:58,191
ממש כאן. הנה ראש העיר.

294
00:15:59,226 --> 00:16:01,470
וגם הפייפר.

295
00:16:01,494 --> 00:16:07,610
ליסה, בואי לידי.
והילד הנכה הקטן.

296
00:16:07,634 --> 00:16:10,213
קדימה, סקוטי, כן.

297
00:16:10,237 --> 00:16:11,714
עכשיו, אתה תסתדר.

298
00:16:11,738 --> 00:16:14,107
קרול:
הנה, יקירי,
אני אקח את זה.

299
00:16:15,242 --> 00:16:18,311
עכשיו... פסנתר, בבקשה.

300
00:16:20,780 --> 00:16:24,417
(מנגן נושא אופטימי)

301
00:16:27,187 --> 00:16:28,664
(נושא מסתיים)

302
00:16:28,688 --> 00:16:30,133
תודה לך.

303
00:16:30,157 --> 00:16:34,137
עכשיו, אני רוצה את כולכם
להקשיב לגברת ות'רלי.

304
00:16:34,161 --> 00:16:36,505
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

305
00:16:36,529 --> 00:16:40,276
כל החולדות עוברות לכאן.
התכופף נמוך.

306
00:16:40,300 --> 00:16:42,711
התכופף נמוך
להתחלה.

307
00:16:42,735 --> 00:16:46,349
תושבי העיר, פשוט תדחפו.
תן לליסה קצת מקום.

308
00:16:46,373 --> 00:16:49,418
נכון. תזכור איך
עשינו את זה קודם? טוֹב.

309
00:16:49,442 --> 00:16:50,919
בסדר, ליסה?

310
00:16:50,943 --> 00:16:52,512
ליסה, קדימה, יקירי.

311
00:16:54,247 --> 00:16:56,492
האם אתה יודע את שורות הפתיחה שלך?
כֵּן.

312
00:16:56,516 --> 00:16:58,494
עכשיו, זכור שיש
יהיו אנשים

313
00:16:58,518 --> 00:17:01,130
ממש בחלק האחורי של החדר הזה,
והם צריכים לשמוע גם אותך.

314
00:17:01,154 --> 00:17:04,833
אז אתה רוצה לדבר
קצת יותר. בְּסֵדֶר?

315
00:17:04,857 --> 00:17:07,603
קַבָּלַת פָּנִים. רצינו
לעשות את המחזה הזה

316
00:17:07,627 --> 00:17:10,973
כי אנחנו חיים
בהמלין, קליפורניה.

317
00:17:10,997 --> 00:17:13,942
אז קרה הסיפור הזה
לפני הרבה זמן,

318
00:17:13,966 --> 00:17:16,112
בגרירה... עיירה בשם המלין.

319
00:17:16,136 --> 00:17:17,513
תודה לך.

320
00:17:17,537 --> 00:17:19,448
קרול:
נפלא.
בסדר, ליסה יוצאת.

321
00:17:19,472 --> 00:17:21,550
עכשיו, כולכם רצים
למקומות העיר שלך.

322
00:17:21,574 --> 00:17:23,343
החולדות נכנסות להר.

323
00:17:26,446 --> 00:17:31,860
קריין (בטלוויזיה):
בזמן דיג לארוחת ערב,
ילד תפס אות א' גדולה.

324
00:17:31,884 --> 00:17:35,231
אז הוא תפס B,
C, D, E...

325
00:17:35,255 --> 00:17:37,533
(צליל חיוג, צפצופים במכונה)
...ו-F, G, H, I, J...

326
00:17:37,557 --> 00:17:40,469
הקול של טום:
היי, יקירתי, לא אהיה בבית עד
מאוחר. אל תחכה לארוחת ערב.

327
00:17:40,493 --> 00:17:42,105
למעשה, תשכח מארוחת ערב. מִצטַעֵר.

328
00:17:42,129 --> 00:17:44,197
(צליל חיוג)

329
00:17:45,998 --> 00:17:48,577
בראד: איך זה עכשיו?
סקוטי: מצחיק.

330
00:17:48,601 --> 00:17:51,614
בראד:
זו עזרה גדולה.
מה זה אמור להביע?

331
00:17:51,638 --> 00:17:53,015
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

332
00:17:53,039 --> 00:17:54,683
מרי ליז, בסדר
לדחות את זה?

333
00:17:54,707 --> 00:17:56,018
קמטים.

334
00:17:56,042 --> 00:17:58,221
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

335
00:17:58,245 --> 00:18:00,456
מרי ליזארד, האם תסגור
הדבר הזה כבוי.

336
00:18:00,480 --> 00:18:02,158
לא.

337
00:18:02,182 --> 00:18:03,692
(משיבון מצפצף)

338
00:18:03,716 --> 00:18:05,894
קולה של אישה:
היי, יקירי. מה שלום כולם?

339
00:18:05,918 --> 00:18:10,032
אבא ואני חשבנו שאולי נופל
חברים בסביבות חג הפסחא.

340
00:18:10,056 --> 00:18:11,467
יורד שלג בשיקגו.

341
00:18:11,491 --> 00:18:13,436
כֵּן. התקשר אלינו לאסוף.

342
00:18:13,460 --> 00:18:17,706
כן, מה? אין יותר קמטים.

343
00:18:17,730 --> 00:18:18,974
(צליל חיוג)

344
00:18:18,998 --> 00:18:20,709
אנטנה מטופשת.

345
00:18:20,733 --> 00:18:22,645
מתי נשיג כבל
כמו כולם?

346
00:18:22,669 --> 00:18:24,747
(משיבון מצפצף)

347
00:18:24,771 --> 00:18:27,049
הקול של טום:
זה שוב אני, מותק.
תגרד את הדברים האחרונים.

348
00:18:27,073 --> 00:18:28,984
אצא מכאן בשעה 3:30,
ובמזל,

349
00:18:29,008 --> 00:18:30,386
אני אגיע הביתה בחמש.

350
00:18:30,410 --> 00:18:32,421
קרול:
אבא שלך יהיה בבית
לארוחת ערב.

351
00:18:32,445 --> 00:18:34,323
(משיבון מצפצף)

352
00:18:34,347 --> 00:18:37,025
קולה של סינתיה:
קרול, סינתיה.
התחפושת הזו למחזה

353
00:18:37,049 --> 00:18:39,595
משגע אותי. תתקשר אליי.

354
00:18:39,619 --> 00:18:41,397
אה, מה זה אלפבית?

355
00:18:41,421 --> 00:18:43,299
אתה לא יודע
מה האלפבית

356
00:18:43,323 --> 00:18:45,701
אה, כן. A, B, C, D, E, F, G.

357
00:18:45,725 --> 00:18:47,236
אתה יודע למה זה נועד?

358
00:18:47,260 --> 00:18:49,128
אה, כן.

359
00:18:50,797 --> 00:18:52,441
קרול: מוטב לנסות שוב.

360
00:18:52,465 --> 00:18:55,110
בראד:
זה לא
האנטנה, אמא.

361
00:18:55,134 --> 00:18:56,945
(לחיצה על חוגת הטלוויזיה)

362
00:18:56,969 --> 00:18:59,239
תורידי ידיים, איש בננה.

363
00:19:04,344 --> 00:19:06,389
( צליל חיוג ) ( לחיצות כבוי )

364
00:19:06,413 --> 00:19:07,847
(טלוויזיה דופקת)

365
00:19:09,015 --> 00:19:10,859
זו סן פרנסיסקו.

366
00:19:10,883 --> 00:19:13,262
הפסדנו
האות שלנו בניו יורק.

367
00:19:13,286 --> 00:19:15,130
מקורות מכ"ם מאשרים

368
00:19:15,154 --> 00:19:17,566
פיצוץ של מכשירים גרעיניים

369
00:19:17,590 --> 00:19:22,505
שם, בניו יורק,
ולמעלה ולמטה בחוף המזרחי.

370
00:19:22,529 --> 00:19:26,942
גבירותיי ורבותיי,
זה אמיתי. זהו...

371
00:19:26,966 --> 00:19:28,644
(צליל גבוה)

372
00:19:28,668 --> 00:19:30,246
קריין:
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו

373
00:19:30,270 --> 00:19:31,514
לפי הבקשה
של הבית הלבן.

374
00:19:31,538 --> 00:19:33,716
זהו מצב חירום לאומי.

375
00:19:33,740 --> 00:19:36,319
מדובר בפעולת חירום
הודעה.

376
00:19:36,343 --> 00:19:37,920
אני חוזר,
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו

377
00:19:37,944 --> 00:19:39,455
לפי הבקשה
של הבית הלבן.

378
00:19:39,479 --> 00:19:41,690
אל תשתמש בטלפון שלך.

379
00:19:41,714 --> 00:19:44,260
קווי טלפון צריכים להיות
נשמר פתוח לשימוש רשמי.

380
00:19:44,284 --> 00:19:45,794
הוראות חשובות
יעקוב.

381
00:19:45,818 --> 00:19:47,896
(טלפון מצלצל)
גבירותיי ורבותיי...

382
00:19:47,920 --> 00:19:50,299
שלום? טום?

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,934
...הנשיא
של ארצות הברית.

384
00:19:51,958 --> 00:19:53,302
קרול: שלום?

385
00:19:53,326 --> 00:19:55,271
בראד: אמא! מרי ליז: אמא!

386
00:19:55,295 --> 00:19:56,839
קרול:
תתרחקי
מהחלון הזה!

387
00:19:56,863 --> 00:19:58,073
אמא?

388
00:19:58,097 --> 00:20:00,443
רד על הרצפה. רד למטה.

389
00:20:00,467 --> 00:20:02,778
זה היה אבא?
הוא בסן פרנסיסקו?

390
00:20:02,802 --> 00:20:04,447
אני מפחד. אני לא יודע.

391
00:20:04,471 --> 00:20:06,449
תוריד את הראש,
לכסות את העיניים.

392
00:20:06,473 --> 00:20:07,716
הו, אלוהים. אלוהים שלי.

393
00:20:07,740 --> 00:20:11,244
(צפירות תקיפה אווירית מייללות)

394
00:20:16,616 --> 00:20:20,629
ילדה ( מתייפחת ): אמא! אִמָא!

395
00:20:20,653 --> 00:20:21,897
קני!

396
00:20:21,921 --> 00:20:23,356
אמא!

397
00:20:24,991 --> 00:20:26,168
אישה: קני!

398
00:20:26,192 --> 00:20:27,970
(אנשים מפטפטים בעצבנות)

399
00:20:27,994 --> 00:20:30,205
(צפירות מייללות)

400
00:20:30,229 --> 00:20:31,440
קרול.

401
00:20:31,464 --> 00:20:32,708
סקוטי: יש פיל וקתי.

402
00:20:32,732 --> 00:20:34,710
הם בטוחים. מה קרה?

403
00:20:34,734 --> 00:20:37,280
אני לא יודע. אף אחד לא עושה זאת עדיין.

404
00:20:37,304 --> 00:20:38,681
פיל: הרגע הגענו הביתה.

405
00:20:38,705 --> 00:20:41,149
קתי:
הרגע חזרנו.
יש לנו כל כך מזל.

406
00:20:41,173 --> 00:20:43,218
תודה לאל שכולנו כאן.

407
00:20:43,242 --> 00:20:44,887
(תינוק מתעסק)

408
00:20:44,911 --> 00:20:46,422
אישה: קני!

409
00:20:46,446 --> 00:20:47,723
ראית את קני?

410
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
לא. פיל: איפה טום?

411
00:20:50,116 --> 00:20:53,829
הוא יהיה כאן בכל רגע.

412
00:20:53,853 --> 00:20:56,064
קתי: אני בטוחה שהוא יהיה.

413
00:20:56,088 --> 00:20:58,233
ילדה קטנה: אמא!

414
00:20:58,257 --> 00:21:03,238
קרול:
טום, אנחנו ב
של הנרי אבהרט.

415
00:21:03,262 --> 00:21:05,040
כולנו בסדר.

416
00:21:05,064 --> 00:21:08,301
לָבוֹא. נחכה.

417
00:21:09,469 --> 00:21:13,782
גבר: CQ, CQ, CQ. זה W6DN,

418
00:21:13,806 --> 00:21:16,685
וויסקי שש דלתא נובמבר
מתקשר.

419
00:21:16,709 --> 00:21:18,387
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

420
00:21:18,411 --> 00:21:20,889
שלושה גנרטורים.
הוא בנה אותו במיוחד.

421
00:21:20,913 --> 00:21:24,192
זה... זה עדיין עובד.

422
00:21:24,216 --> 00:21:25,794
גבר: לא, אין כאן נזק,

423
00:21:25,818 --> 00:21:28,263
מלבד כל הטרנזיסטורים
נדפקים.

424
00:21:28,287 --> 00:21:29,832
למי עוד יש אותך
דיברתי, האל?

425
00:21:29,856 --> 00:21:32,668
רוזמרין, יקירי.
שניכם בסדר?

426
00:21:32,692 --> 00:21:35,070
גבר:
כן, ניסיתי להעלות
אותם בעצמי, ללא הצלחה.

427
00:21:35,094 --> 00:21:37,706
רוזמרין:
הוא גידל את יובה סיטי
ואאוריקה,

428
00:21:37,730 --> 00:21:41,444
וקיבלנו מקום איפשהו
ליד, אממה, אומהה, נברסקה.

429
00:21:41,468 --> 00:21:45,448
גבר:
אולי יש אלקטרומגנטי
השפעת הקרינה שם.

430
00:21:45,472 --> 00:21:47,350
אה-הא. ובכן,
אתה ממשיך לנסות, האל.

431
00:21:47,374 --> 00:21:50,319
(מותק)

432
00:21:50,343 --> 00:21:53,021
ובכן, אנשים...

433
00:21:53,045 --> 00:21:57,593
בינתיים אני לא יכול לגדל את סיאטל,
פורטלנד,

434
00:21:57,617 --> 00:21:59,995
סקרמנטו
או דרום קליפורניה.

435
00:22:00,019 --> 00:22:02,297
סן פרנסיסקו שותקת.

436
00:22:02,321 --> 00:22:05,501
כל אזור המפרץ.

437
00:22:05,525 --> 00:22:07,603
ויסליה ונתח ממונטנה.

438
00:22:07,627 --> 00:22:11,507
מערב טקסס. מצפון לנו,
עכשיו, הם בסדר.

439
00:22:11,531 --> 00:22:13,700
מה עם שיקגו?

440
00:22:15,802 --> 00:22:20,115
בינתיים אני לא יכול לגייס כלום
מזרחית לקאוקוק, איווה.

441
00:22:20,139 --> 00:22:21,484
(אנשים ממלמלים)

442
00:22:21,508 --> 00:22:23,519
בחור בטוויין הארטה
חושב שהם פגעו ביוסמיטי.

443
00:22:23,543 --> 00:22:26,021
השמיים שחורים מרסיסים,

444
00:22:26,045 --> 00:22:29,224
ועצים וסלעים
יורד כמו גשם.

445
00:22:29,248 --> 00:22:32,127
בטח הייתה טעות.
אין שם שום דבר אסטרטגי.

446
00:22:32,151 --> 00:22:33,862
(תינוק בוכה)

447
00:22:33,886 --> 00:22:36,532
אנחנו ממשיכים לחכות להודעה
מוושינגטון,

448
00:22:36,556 --> 00:22:38,534
או לאן הם התפנו.

449
00:22:38,558 --> 00:22:41,036
וזה יבוא.

450
00:22:41,060 --> 00:22:44,373
אנחנו עלולים להיות נכים,
אבל אנחנו לא מנותקים

451
00:22:44,397 --> 00:22:46,308
ואנחנו לא מתים.

452
00:22:46,332 --> 00:22:48,043
אם אתה רוצה חדשות,

453
00:22:48,067 --> 00:22:51,079
אם אתה רוצה אוכל ומים,
וכל מה שיש לנו,

454
00:22:51,103 --> 00:22:52,280
אנחנו יכולים לחסוך.

455
00:22:52,304 --> 00:22:53,749
(מצחקק בשקט)

456
00:22:53,773 --> 00:22:56,652
רוזמרי ואני, אנחנו...
אנחנו נהיה כאן.

457
00:22:56,676 --> 00:23:01,047
יום או לילה, אנחנו נהיה כאן.

458
00:23:04,083 --> 00:23:06,853
(תינוק בוכה)

459
00:23:08,821 --> 00:23:12,058
(צרצרים מצייצים)

460
00:23:14,494 --> 00:23:15,704
(חריקת הרצפה)

461
00:23:15,728 --> 00:23:17,930
(לוחש): טום?

462
00:23:21,200 --> 00:23:23,011
אמא...

463
00:23:23,035 --> 00:23:25,037
איפה אבא?

464
00:23:26,506 --> 00:23:29,284
הוא יהיה כאן, מותק,
ברגע שהוא יכול.

465
00:23:29,308 --> 00:23:30,919
אבל אני רוצה את אבא.

466
00:23:30,943 --> 00:23:32,488
מרי ליז, הכל בסדר.

467
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
כנסו.

468
00:23:42,522 --> 00:23:44,199
קארול: בראד?

469
00:23:44,223 --> 00:23:47,603
אני בסדר, אמא.

470
00:23:47,627 --> 00:23:50,305
מה אתה עושה?

471
00:23:50,329 --> 00:23:53,375
שומר?

472
00:23:53,399 --> 00:23:56,002
אבא היה.

473
00:24:26,298 --> 00:24:29,578
קרול: 24 בפברואר.

474
00:24:29,602 --> 00:24:32,280
אני כל כך מפחד.

475
00:24:32,304 --> 00:24:34,683
שום דבר לא נראה אמיתי.

476
00:24:34,707 --> 00:24:37,586
הכל נראה אותו דבר.

477
00:24:37,610 --> 00:24:40,613
אולי אם אכתוב זה יעזור.

478
00:24:49,689 --> 00:24:52,635
כואב לי לדבר עם אמא שלי.

479
00:24:52,659 --> 00:24:55,437
לו רק יכולתי לשמוע את קולה.

480
00:24:55,461 --> 00:24:58,073
אני שונא ארוחת בוקר.

481
00:24:58,097 --> 00:24:59,441
מִמָתַי?

482
00:24:59,465 --> 00:25:01,768
אני לא יכול לדעת.

483
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
על המנה שלי יש לכלוך.

484
00:25:05,404 --> 00:25:06,982
כך גם שלי.

485
00:25:07,006 --> 00:25:09,585
תן לי לראות.

486
00:25:09,609 --> 00:25:11,720
ובכן, נמחק אותם.

487
00:25:11,744 --> 00:25:13,121
יש אחרים.

488
00:25:13,145 --> 00:25:14,881
תוֹדָה.

489
00:25:19,218 --> 00:25:20,953
תודה לך, יקירי.

490
00:25:21,621 --> 00:25:24,090
טעם החלב מצחיק.

491
00:25:25,224 --> 00:25:26,268
זה חם.

492
00:25:26,292 --> 00:25:28,503
מתי המקרר שלנו
יעבוד?

493
00:25:28,527 --> 00:25:30,963
האם קרינה לא חודרת לפרות?

494
00:25:31,998 --> 00:25:33,508
נשתמש באבקת חלב.

495
00:25:33,532 --> 00:25:36,579
לאבא שלך יש את כל הדברים האלה
מטיולי הקמפינג שלך.

496
00:25:36,603 --> 00:25:38,847
גם לדבר הזה יש טעם מצחיק.

497
00:25:38,871 --> 00:25:41,183
לא מקרינה
להיכנס למים?

498
00:25:41,207 --> 00:25:45,353
ובכן, זה יכול. אולי זה
לא יהיה כל כך רע כאן.

499
00:25:45,377 --> 00:25:47,422
אבל מוטב שנהיה זהירים.

500
00:25:47,446 --> 00:25:49,782
מה זה "קרינה"?

501
00:25:52,451 --> 00:25:53,629
הנה, קח בננה.

502
00:25:53,653 --> 00:25:56,599
מעולם לא נתת לי אחד קודם.

503
00:25:56,623 --> 00:25:58,133
עשיתי עכשיו.

504
00:25:58,157 --> 00:26:00,693
יכול להיות שאין...
יותר לזמן מה.

505
00:26:02,895 --> 00:26:04,406
אפשר את החמאה, מרי ליז?

506
00:26:04,430 --> 00:26:05,608
כֵּן. (דופק)

507
00:26:05,632 --> 00:26:06,875
היית רואה מי זה, יקירי?

508
00:26:06,899 --> 00:26:09,077
מתי הטלוויזיה
יעבוד?

509
00:26:09,101 --> 00:26:11,346
סקוטי:
מה אנחנו
הולך לעשות היום?

510
00:26:11,370 --> 00:26:14,516
אין יותר שאלות, בסדר?
מרי ליז: היי, לארי.

511
00:26:14,540 --> 00:26:15,918
הנה, יקירי.

512
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
בְּסֵדֶר.

513
00:26:19,511 --> 00:26:20,856
שלום, לארי.

514
00:26:20,880 --> 00:26:22,891
אני יכול להישאר כאן עד
אמא ואבא שלי

515
00:26:22,915 --> 00:26:25,961
לחזור מסן פרנסיסקו?

516
00:26:25,985 --> 00:26:28,530
היית לבד כל הלילה?

517
00:26:28,554 --> 00:26:32,067
הם עם אבא, אמא?

518
00:26:32,091 --> 00:26:33,860
אוּלַי.

519
00:26:35,527 --> 00:26:38,064
כמובן שאתה יכול.

520
00:26:39,666 --> 00:26:41,710
כמו קצת לחם? כֵּן.

521
00:26:41,734 --> 00:26:44,270
קרול: מרי ליז?
מרי ליז: כן, בבקשה.

522
00:26:48,474 --> 00:26:49,685
בראד?

523
00:26:49,709 --> 00:26:51,787
בְּסֵדֶר.

524
00:26:51,811 --> 00:26:53,255
(אנשים צועקים)

525
00:26:53,279 --> 00:26:55,090
אישה:
אם אתה... אם אתה יכול
פשוט לשתוק.

526
00:26:55,114 --> 00:26:57,726
סתם, יכול...? האם תוכל,
בבקשה, רק תהיה בשקט?

527
00:26:57,750 --> 00:26:59,327
רק רגע אחד,

528
00:26:59,351 --> 00:27:01,697
ואז נספר לך
בדיוק מה שאנחנו יודעים.

529
00:27:01,721 --> 00:27:02,998
בסדר, עכשיו, תקשיב!

530
00:27:03,022 --> 00:27:05,367
שזה לא הרבה.
נא להקשיב!

531
00:27:05,391 --> 00:27:06,669
גבר: שקט!

532
00:27:06,693 --> 00:27:09,071
כולכם, תקשיבו.

533
00:27:09,095 --> 00:27:10,806
גבר 2:
מתי אתה הולך
לעשות משהו?

534
00:27:10,830 --> 00:27:13,441
הוליס:
פשוט אין לנו
את כל התשובות.

535
00:27:13,465 --> 00:27:15,410
זה כל מה שיש בזה.

536
00:27:15,434 --> 00:27:16,812
אבל אנחנו מנסים לברר.

537
00:27:16,836 --> 00:27:18,681
גבר 3:
ספר לנו כל מה שאתה יודע.

538
00:27:18,705 --> 00:27:20,883
הנרי אבהרט מדבר
עם קהילות אחרות,

539
00:27:20,907 --> 00:27:22,651
חלקם אפילו בקנדה.

540
00:27:22,675 --> 00:27:24,119
יכול להיות שיש תשובות בחוץ.

541
00:27:24,143 --> 00:27:26,488
הו, אתה לא יכול לסמוך
על הזקן ההוא.

542
00:27:26,512 --> 00:27:28,957
מי עוד יודע איך
להפעיל את הרדיו הזה?

543
00:27:28,981 --> 00:27:30,826
כלומר, יהיה לו
לקבל קצת הקלה.

544
00:27:30,850 --> 00:27:32,661
אנחנו מקווים לקבל
רשת התקשורת שלנו

545
00:27:32,685 --> 00:27:34,897
שוחזר תוך זמן קצר. זה צריך
תן לנו תמונה הוגנת

546
00:27:34,921 --> 00:27:36,464
של מה שקורה שם בחוץ.

547
00:27:36,488 --> 00:27:38,934
אני לא מודאג לגבי מה שיש
קורה שם בחוץ.

548
00:27:38,958 --> 00:27:41,103
אני מודאג לגבי כאן,
דריל.

549
00:27:41,127 --> 00:27:44,973
יש לי חלון מזכוכית
שבור, $500.

550
00:27:44,997 --> 00:27:48,944
בית המרקחת שלי נבזז,
2,000, 3,000 דולר.

551
00:27:48,968 --> 00:27:51,413
אני רוצה את הסחורה שלי בחזרה עכשיו.
כולנו יודעים שהסופרמרקט

552
00:27:51,437 --> 00:27:54,049
נפרץ אתמול בלילה,
דריל.

553
00:27:54,073 --> 00:27:55,417
הייתה קצת ביזה,

554
00:27:55,441 --> 00:27:57,686
אבל כרגע השווקים
נמצאים בשמירה

555
00:27:57,710 --> 00:27:59,421
ושקט שם בחוץ.

556
00:27:59,445 --> 00:28:01,089
תראה, אם יש
צרות נוספות,

557
00:28:01,113 --> 00:28:02,925
נפעיל חוק צבאי. בשעה
לפחות לזמן מה.

558
00:28:02,949 --> 00:28:04,459
מישהו בא לידי,
דריל,

559
00:28:04,483 --> 00:28:06,929
הם מנסים לעשות משהו,
אני הולך להגן על עצמי.

560
00:28:06,953 --> 00:28:08,330
לא אכפת לי מי זה!

561
00:28:08,354 --> 00:28:10,198
אתה לא לוקח את החוק
בידיים שלך!

562
00:28:10,222 --> 00:28:11,433
היי, תירגע.

563
00:28:11,457 --> 00:28:13,568
אל תיצור פה פאניקה.

564
00:28:13,592 --> 00:28:15,170
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

565
00:28:15,194 --> 00:28:17,740
הסיבה שבגללה הגענו לכאן
היום זה לעבוד ביחד,

566
00:28:17,764 --> 00:28:20,099
לגרום לקהילה הזו לעבוד.

567
00:28:21,433 --> 00:28:23,779
אנחנו...

568
00:28:23,803 --> 00:28:25,447
הפסקנו

569
00:28:25,471 --> 00:28:27,482
בית הספר היום.

570
00:28:27,506 --> 00:28:28,784
המורים

571
00:28:28,808 --> 00:28:32,054
והמינהל,
חשבנו,

572
00:28:32,078 --> 00:28:37,092
"מה הטעם?"
עכשיו, זה היה שגוי.

573
00:28:37,116 --> 00:28:41,129
אני זוכר אחרי הנשיא
נרצח,

574
00:28:41,153 --> 00:28:44,857
הרכינו את ראשנו,
התאבלנו...

575
00:28:45,724 --> 00:28:48,394
... המשכנו.

576
00:28:58,104 --> 00:29:01,850
תראה, אולי, אה... אולי אנחנו
צריך להקים כוח קהילתי.

577
00:29:01,874 --> 00:29:03,318
גבר 4: מה, כמו הצלב האדום?

578
00:29:03,342 --> 00:29:04,920
כן, כמו הצלב האדום.

579
00:29:04,944 --> 00:29:07,322
לעזור לאנשים האלה
מי צריך את זה.

580
00:29:07,346 --> 00:29:08,924
אממ, אני לא חושב
זה סביר

581
00:29:08,948 --> 00:29:11,226
לצפות שאנחנו הולכים
לקבל עזרה מבחוץ.

582
00:29:11,250 --> 00:29:13,495
יש לנו הגנה אזרחית.
איזו הגנה אזרחית?

583
00:29:13,519 --> 00:29:15,263
אתם אנשים משוגעים?
אתה מדבר

584
00:29:15,287 --> 00:29:17,432
כאילו זו רעידת אדמה
או הוריקן.

585
00:29:17,456 --> 00:29:20,302
ובכן, זה לא!
ברני, אתה רופא,

586
00:29:20,326 --> 00:29:22,604
למה שלא תספר לטובים האלה
אנשים מה שיש להם...

587
00:29:22,628 --> 00:29:23,972
צריך לחכות לכאן.

588
00:29:23,996 --> 00:29:26,765
(אנשים ממלמלים הסכמים)

589
00:29:28,700 --> 00:29:31,814
אנחנו עדיין לא יודעים.

590
00:29:31,838 --> 00:29:33,949
ובכן, באמת אין לנו
ציוד זמין

591
00:29:33,973 --> 00:29:38,720
עבור בצורה מדויקת
מדידת נשורת קרינה.

592
00:29:38,744 --> 00:29:42,991
אם מינון הרדס מגיע...

593
00:29:43,015 --> 00:29:47,796
40 או 50 לשעה,
ונשאר שם הרבה זמן,

594
00:29:47,820 --> 00:29:49,865
תהיה מחלה.

595
00:29:49,889 --> 00:29:54,870
וזה יכול להוביל
לסחרחורת...

596
00:29:54,894 --> 00:29:56,071
(תינוק בוכה)

597
00:29:56,095 --> 00:29:58,841
דלקת גסטרו, חום,

598
00:29:58,865 --> 00:30:01,776
הקאות,

599
00:30:01,800 --> 00:30:05,780
פצעי עור, נשירת שיער.

600
00:30:05,804 --> 00:30:08,274
(אנשים ממלמלים)

601
00:30:15,681 --> 00:30:17,960
קתי: דוקטור?

602
00:30:17,984 --> 00:30:19,594
דוֹקטוֹר?

603
00:30:19,618 --> 00:30:22,064
גבר 5: ברני.

604
00:30:22,088 --> 00:30:24,732
התינוק שלי לא הסכים
החלב שלי הבוקר.

605
00:30:24,756 --> 00:30:28,236
היא הקיאה את זה. אממ...

606
00:30:28,260 --> 00:30:29,872
אה, אולי זה כלום,

607
00:30:29,896 --> 00:30:33,241
אולי היא תהיה בסדר
בבוקר,

608
00:30:33,265 --> 00:30:35,944
אבל איך אני יודע? (מתעסק)

609
00:30:35,968 --> 00:30:40,048
האם יש, אה...
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

610
00:30:40,072 --> 00:30:42,851
(אנשים ממלמלים)

611
00:30:42,875 --> 00:30:46,321
(מלמול מתגבר)

612
00:30:46,345 --> 00:30:49,024
המקורות הכי טובים שיש לנו
ממליץ להשתמש

613
00:30:49,048 --> 00:30:53,628
רק מים בבקבוקים
ואכילת שימורים.

614
00:30:53,652 --> 00:30:55,763
הו, אתה מצחיק אותי.

615
00:30:55,787 --> 00:30:57,199
פצצות,

616
00:30:57,223 --> 00:31:00,602
מאות פצצות,
מיישרים ערים.

617
00:31:00,626 --> 00:31:04,839
זה לזרוק פסולת
קילומטרים לשמיים.

618
00:31:04,863 --> 00:31:06,674
ואתה מספר לי
יהיו לו בעיות

619
00:31:06,698 --> 00:31:10,112
למצוא את דרכו
לתוך המשמשים המשומרים שלי.

620
00:31:10,136 --> 00:31:12,972
(אנשים צועקים, מתווכחים)

621
00:31:14,941 --> 00:31:16,684
היי! (צופרים צופרים)

622
00:31:16,708 --> 00:31:18,020
אתה לא מבין.

623
00:31:18,044 --> 00:31:20,555
היי, אתה! אַתָה!
אני רוצה שתצא מהקו הזה.

624
00:31:20,579 --> 00:31:23,258
יש עוד אנשים
מחכה לגז.

625
00:31:23,282 --> 00:31:25,827
יש לך קצת עצבים
חיתוך מלפנים.

626
00:31:25,851 --> 00:31:28,955
(מנועים מתניעים)

627
00:31:32,524 --> 00:31:35,203
לא. לא, לא, לא.

628
00:31:35,227 --> 00:31:37,639
מייק: לא! קדימה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

629
00:31:37,663 --> 00:31:40,042
קדימה! קדימה, זוז!

630
00:31:40,066 --> 00:31:42,945
הו, לא, לא, לא. אין כרטיס אשראי.
לא. לא, לא.

631
00:31:42,969 --> 00:31:45,938
אין לי זמן בשבילך,
קדימה.

632
00:31:52,011 --> 00:31:53,821
בוקר טוב, גברת.

633
00:31:53,845 --> 00:31:56,824
בעלך תחזור הביתה
אתמול בלילה?

634
00:31:56,848 --> 00:31:59,461
הוא היה בדרך. אנחנו, אממ...

635
00:31:59,485 --> 00:32:02,230
חשבנו שנבוא,
למקרה שנשמע ממנו.

636
00:32:02,254 --> 00:32:04,099
מה אתה גובה?

637
00:32:04,123 --> 00:32:07,869
זה בחינם לרגיל שלי
לקוחות.

638
00:32:07,893 --> 00:32:09,771
הירושי!

639
00:32:09,795 --> 00:32:11,373
(מצחקק)

640
00:32:11,397 --> 00:32:15,477
חשבתי אתמול בלילה, הירושי
ואני, אנחנו לא צריכים הרבה.

641
00:32:15,501 --> 00:32:17,912
אוכל וגג.

642
00:32:17,936 --> 00:32:19,747
אחסן כמה שימורים.

643
00:32:19,771 --> 00:32:22,317
כשהגז נעלם,
נשתול גינה.

644
00:32:22,341 --> 00:32:23,718
(אנשים מתווכחים)

645
00:32:23,742 --> 00:32:25,253
לך לדוג. היי, הירושי.

646
00:32:25,277 --> 00:32:26,888
מַה? אתה רוצה ללכת לדוג?

647
00:32:26,912 --> 00:32:28,957
ללכת לדוג? כֵּן.

648
00:32:28,981 --> 00:32:30,649
האם גם אני יכול ללכת לדוג?

649
00:32:31,917 --> 00:32:34,196
איך זה האקדח, מייק?

650
00:32:34,220 --> 00:32:37,966
רק בגלל שאני נותן
משם גז, אני לא טיפש.

651
00:32:37,990 --> 00:32:39,267
גם אתה.

652
00:32:39,291 --> 00:32:41,436
כאלה שמעולם לא היו כאן,

653
00:32:41,460 --> 00:32:44,706
כאלה שמעולם לא היה להם זמן בשבילנו,
עבור הירושי.

654
00:32:44,730 --> 00:32:45,940
הירושי.

655
00:32:45,964 --> 00:32:47,209
(מצחקק)

656
00:32:47,233 --> 00:32:49,677
ובכן, אני אקבל את הגז, מייק,

657
00:32:49,701 --> 00:32:51,813
אבל רק אם אתה והירושי
לבוא לארוחה.

658
00:32:51,837 --> 00:32:54,682
אני רוצה להחזיר לך איכשהו.

659
00:32:54,706 --> 00:32:59,021
הגז שולם,
גברת, פעמים רבות.

660
00:32:59,045 --> 00:33:01,889
אני רק מקווה שתקבל
שיהיה בו שימוש.

661
00:33:01,913 --> 00:33:03,491
(צופרים צועקים)

662
00:33:03,515 --> 00:33:05,351
הירושי.

663
00:33:27,206 --> 00:33:30,218
CAROL: 25 בפברואר.

664
00:33:30,242 --> 00:33:32,087
הפסקתי לישון.

665
00:33:32,111 --> 00:33:35,690
מפחדת לעצום עיניים.

666
00:33:35,714 --> 00:33:39,285
אני מוצא את עצמי בוהה
אצל הילדים.

667
00:33:40,252 --> 00:33:43,289
איך זה קרה?

668
00:33:46,192 --> 00:33:49,528
(אנשים מפטפטים)

669
00:34:13,285 --> 00:34:15,297
היי, יקירי. היי.

670
00:34:15,321 --> 00:34:17,232
אין חיסכון
מקומות בתור.

671
00:34:17,256 --> 00:34:19,301
הוא הבן שלי.

672
00:34:19,325 --> 00:34:21,203
לא אכפת לי,
אני מחכה כבר שעות.

673
00:34:21,227 --> 00:34:23,971
ובכן, כך גם הוא.
יותר מארבע שעות.

674
00:34:23,995 --> 00:34:25,173
זה המקום שלנו.

675
00:34:25,197 --> 00:34:28,134
יש לך הרבה עצבים.

676
00:34:30,336 --> 00:34:33,239
(נשים מפטפטות בצורה לא ברורה)

677
00:34:39,578 --> 00:34:40,855
היי, בראד.

678
00:34:40,879 --> 00:34:42,514
בראד: היי.

679
00:34:47,586 --> 00:34:49,531
(מצפצף משחק וידאו)

680
00:34:49,555 --> 00:34:52,258
(אנשים משוחחים
באופן לא ברור)

681
00:34:59,598 --> 00:35:01,243
(דיבור ואיות צפצופים)

682
00:35:01,267 --> 00:35:07,482
דיבור ואיות: ה-ה-א-ו-ע-ן.

683
00:35:07,506 --> 00:35:09,284
אתה מנצח.

684
00:35:09,308 --> 00:35:11,253
ראיתי את זה, בילדוקר.

685
00:35:11,277 --> 00:35:12,620
אז מה, וטרלי?

686
00:35:12,644 --> 00:35:14,389
תחזיר אותם בחזרה. אָז מָה?

687
00:35:14,413 --> 00:35:17,316
כמה סוללות.

688
00:35:26,392 --> 00:35:27,902
(מתנשף)

689
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
(הילוכים מזעזעים)

690
00:35:57,122 --> 00:35:58,857
(מכנסיים בראד)

691
00:36:00,559 --> 00:36:03,405
הנרי:
מה שלך
המצב שם?

692
00:36:03,429 --> 00:36:05,440
שלום, בראד. היי, גברת אבהרט.

693
00:36:05,464 --> 00:36:08,934
מה שלום המשפחה שלך? בְּסֵדֶר.

694
00:36:11,169 --> 00:36:14,582
הנרי:
טוב, גם אני שמעתי את זה.
אתה יודע מה קרה?

695
00:36:14,606 --> 00:36:18,119
נובה סקוטיה שמעה את הרוסים
משך מכת מנע.

696
00:36:18,143 --> 00:36:20,154
מערב טקסס
שמעתי שזה הסינים,

697
00:36:20,178 --> 00:36:22,224
דרום אמריקה שמעה שכן

698
00:36:22,248 --> 00:36:26,261
איזה שחרור רדיקלי
ארגון.

699
00:36:26,285 --> 00:36:28,963
שמחה לשמוע ממך,
נובמבר Six Hotel Lima.

700
00:36:28,987 --> 00:36:30,332
תתפוס אותך שוב בקרוב, הארווי.

701
00:36:30,356 --> 00:36:32,166
(צעקות רדיו)

702
00:36:32,190 --> 00:36:33,368
אהה.

703
00:36:33,392 --> 00:36:34,936
אה, היי, גברת.

704
00:36:34,960 --> 00:36:37,505
זה היה סנטה רוזה,
הם קיבלו את זה יותר גרוע מאיתנו.

705
00:36:37,529 --> 00:36:39,741
כמה נזקי פיצוץ ממשיים.

706
00:36:39,765 --> 00:36:41,909
הרבה דאגה
לגבי זיהום.

707
00:36:41,933 --> 00:36:43,144
רוח טובה, אבל.

708
00:36:43,168 --> 00:36:44,446
אני יכול להישאר, מר אבהרט?

709
00:36:44,470 --> 00:36:46,981
אני אגיד לך מה. אתה יכול...

710
00:36:47,005 --> 00:36:51,853
תעביר את אלה לד"ר ג'נסון
והגברת ראש העיר.

711
00:36:51,877 --> 00:36:53,221
הם רוצים את המספרים האלה.

712
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
למה, מה הם הולכים לעשות
איתם, אני לא יודע.

713
00:36:56,181 --> 00:36:58,293
יש לך את האופניים שלך? כֵּן.

714
00:36:58,317 --> 00:37:01,263
רכבת במעלה הגבעה? ממ-ממ.

715
00:37:01,287 --> 00:37:03,922
ידעתי שתעשה זאת.

716
00:37:07,726 --> 00:37:12,139
אני כל הזמן מקווה להגיע
מישה אוסוף ב-U.S.S.R.

717
00:37:12,163 --> 00:37:14,909
אני יכול לחזור, מר אבהרט?

718
00:37:14,933 --> 00:37:18,604
אני אגיד לך מה. אתה עושה את זה.

719
00:37:26,211 --> 00:37:28,055
(נגינת נושא מלנכולי)

720
00:37:28,079 --> 00:37:30,616
קרול: אחד עשר ימים.

721
00:37:31,917 --> 00:37:34,962
אני לובש את הסוודר שלך.

722
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
זה מריח כמוך, אהובי.

723
00:37:47,699 --> 00:37:49,468
(סוללה מקרקרת)

724
00:37:50,769 --> 00:37:53,715
חשבתי שנלך
בפיקניק היום.

725
00:37:53,739 --> 00:37:55,517
למעלה ליד העצים.

726
00:37:55,541 --> 00:37:59,186
ראה את זה ששתלנו
כאשר נולדת.

727
00:37:59,210 --> 00:38:03,491
של מרי ליז, של סקוטי.

728
00:38:03,515 --> 00:38:05,593
יש אנשים שעוזבים.

729
00:38:05,617 --> 00:38:09,096
הפיבלרים, ההופרים,
ד"ר ג'נסון.

730
00:38:09,120 --> 00:38:11,799
חושבים שאנחנו צריכים לעזוב?

731
00:38:11,823 --> 00:38:14,502
מדברים על צפון קנדה.

732
00:38:14,526 --> 00:38:16,604
מחנות הישרדות.

733
00:38:16,628 --> 00:38:18,139
איך הם יגיעו לשם?

734
00:38:18,163 --> 00:38:19,874
אני לא יודע.

735
00:38:19,898 --> 00:38:22,444
(נושא עדין ומלנכולי
משחק)

736
00:38:22,468 --> 00:38:25,012
מה לדעתך עלינו לעשות?

737
00:38:25,036 --> 00:38:27,349
(אנחות)

738
00:38:27,373 --> 00:38:30,685
מר אבהרט, הוא נותן לי לצפות.

739
00:38:30,709 --> 00:38:34,746
אני מנהל שליחויות. אני רוכב על האופניים שלי.

740
00:38:35,747 --> 00:38:37,692
למרי ליז יש שיעורי פסנתר,

741
00:38:37,716 --> 00:38:40,895
ואבא עדיין יכול לבוא.

742
00:38:40,919 --> 00:38:42,854
כֵּן.

743
00:38:45,056 --> 00:38:47,926
וזה הבית שלנו.

744
00:38:55,401 --> 00:38:56,611
(משחק נושא אופטימי)

745
00:38:56,635 --> 00:38:59,538
קדימה, שניכם רצים קדימה.

746
00:39:01,272 --> 00:39:03,542
(צוחק)

747
00:39:05,811 --> 00:39:07,713
(מרי ליז מדברת בצורה לא ברורה)

748
00:39:20,959 --> 00:39:23,895
קרול: העץ של סקוטי.

749
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
אני לא יכול לכתוב היום.

750
00:39:30,902 --> 00:39:32,614
(נגינת פסנתר תוססת)

751
00:39:32,638 --> 00:39:34,849
פאניה: רקדי, מקטרת ודלג.

752
00:39:34,873 --> 00:39:38,910
לרקוד מהר לתוך
ההרים. לִרְקוֹד.

753
00:39:41,480 --> 00:39:42,657
(נגינת פסנתר מסתיימת)

754
00:39:42,681 --> 00:39:44,559
הם נעלמו.

755
00:39:44,583 --> 00:39:48,496
הוא עשה את זה, מאת גאדפרי!
צאו החוצה, אזרחים.

756
00:39:48,520 --> 00:39:51,032
צא החוצה.

757
00:39:51,056 --> 00:39:54,769
אני אקבל את שהבטחת
תשלום של 1,000 גילדן,

758
00:39:54,793 --> 00:39:58,406
כי הצלתי את עירך
ממכת החולדות.

759
00:39:58,430 --> 00:40:00,675
אתה מנגן מוזיקה נפלאה.

760
00:40:00,699 --> 00:40:03,978
אבל איזה חולדות? אני לא רואה חולדות.

761
00:40:04,002 --> 00:40:08,616
אני אשלם לך גילדן אחד
מתוך טוב ליבי.

762
00:40:08,640 --> 00:40:12,754
הבטחת.
עכשיו אתה שוכח.

763
00:40:12,778 --> 00:40:17,091
אתה לא הולך להיות
קשה, עכשיו, אתה, פייפר?

764
00:40:17,115 --> 00:40:18,660
אתה תצטער.

765
00:40:18,684 --> 00:40:21,228
בפעם הבאה אני אשחק
מנגינה אחרת.

766
00:40:21,252 --> 00:40:23,531
ראש העיר:
שחק משם, אני אוהב מוזיקה.

767
00:40:23,555 --> 00:40:25,366
(נגינת פסנתר קצרה)

768
00:40:25,390 --> 00:40:26,892
(חליל נשמע קלוש)

769
00:40:32,764 --> 00:40:35,843
ליסה, שהייתה אמורה
להיות המספר שלנו, הוא חולה.

770
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
ננסי הולכת
לתפוס את מקומה.

771
00:40:39,971 --> 00:40:42,584
מחדרי בית הספר
וגני שעשועים,

772
00:40:42,608 --> 00:40:45,587
ממטבחים ומשתלות,

773
00:40:45,611 --> 00:40:46,988
הילדים באו.

774
00:40:47,012 --> 00:40:50,424
וההורים שלהם
לא יכול היה לעצור אותם.

775
00:40:50,448 --> 00:40:52,226
המוזיקה של הפייפר הובילה אותם.

776
00:40:52,250 --> 00:40:57,632
לַחֲכוֹת! אני רוצה לראות איים!
אני רוצה להיות חזק

777
00:40:57,656 --> 00:41:00,134
וגבוה ועוצמתי.

778
00:41:00,158 --> 00:41:02,504
אני רוצה גלידה.
(מפסיק לשחק)

779
00:41:02,528 --> 00:41:05,764
פייפר! חֲלִילָן! חֲלִילָן!

780
00:41:16,608 --> 00:41:20,655
הו, בני. הוא איננו.
הוא מת.

781
00:41:20,679 --> 00:41:23,248
הו, מה עשינו?

782
00:41:27,686 --> 00:41:30,231
הילדים שלך לא מתים.

783
00:41:30,255 --> 00:41:31,766
הם יחזרו.

784
00:41:31,790 --> 00:41:36,828
הם רק מחכים
עד שהעולם מגיע להם.

785
00:41:39,731 --> 00:41:41,600
(אנחות)

786
00:41:42,668 --> 00:41:45,904
(מחיאות כפיים)

787
00:42:02,688 --> 00:42:06,467
(מחיאות כפיים מתפוגגות)

788
00:42:06,491 --> 00:42:11,029
(נגינת נושא מלנכולי)

789
00:42:25,944 --> 00:42:29,815
(גשם מטפטף קלוש)

790
00:42:38,657 --> 00:42:41,335
היי, פיל.

791
00:42:41,359 --> 00:42:43,228
פיל?

792
00:42:44,996 --> 00:42:46,865
פיל.

793
00:42:49,267 --> 00:42:50,444
אה, הם...

794
00:42:50,468 --> 00:42:53,715
הם אמרו שצריך
לחסוך בעץ.

795
00:42:53,739 --> 00:42:57,619
הייתה לנו קופסה קטנה,
אבל זה לא היה מספיק גדול.

796
00:42:57,643 --> 00:43:00,822
לא הייתה לנו לשכה
בגודל הנכון,

797
00:43:00,846 --> 00:43:03,925
אז הנרי נתן לי את זה.

798
00:43:03,949 --> 00:43:06,027
לִרְאוֹת?

799
00:43:06,051 --> 00:43:09,196
יש לו לשון וחריץ.

800
00:43:09,220 --> 00:43:11,690
זה עתיק אמיתי.

801
00:43:12,924 --> 00:43:15,369
והיא תתאים.

802
00:43:15,393 --> 00:43:18,029
היא תשתלב כאן.

803
00:43:23,534 --> 00:43:26,413
חשבנו שיש לנו כל כך מזל.

804
00:43:26,437 --> 00:43:27,849
(צוחק בלי רחמים)

805
00:43:27,873 --> 00:43:31,919
זה לא נראה כמו
יהיו עוד פצצות.

806
00:43:31,943 --> 00:43:33,554
(מרחרח)

807
00:43:33,578 --> 00:43:36,715
ואז סוזי נאלצה לחלות.

808
00:43:38,016 --> 00:43:41,963
כמובן, ניסיתי לספר לקתי
שאנחנו צעירים.

809
00:43:41,987 --> 00:43:45,599
יכולנו ללדת עוד תינוק.

810
00:43:45,623 --> 00:43:48,994
היית כל כך מועיל
לקתי, סיעודית.

811
00:43:51,196 --> 00:43:55,266
קאתי הייתה כל כך גאה
היה לה הרבה חלב.

812
00:43:57,202 --> 00:44:00,872
נתנו לה מים,
אבל הרתחנו את זה.

813
00:44:02,908 --> 00:44:06,287
תגיד לקתי...

814
00:44:06,311 --> 00:44:08,947
תגיד לקתי שאנחנו אוהבים אותה.

815
00:44:20,625 --> 00:44:23,204
קרול: 8 במרץ.

816
00:44:23,228 --> 00:44:26,774
אני כותב את זה
לנסות לשמור על שפיותי.

817
00:44:26,798 --> 00:44:29,410
מה שנשאר.

818
00:44:29,434 --> 00:44:33,580
מה אם התינוק
האם בר המזל?

819
00:44:33,604 --> 00:44:36,718
אני רוצה את זה בחזרה.

820
00:44:36,742 --> 00:44:38,119
תן לי את זה.

821
00:44:38,143 --> 00:44:39,320
מרי ליז!

822
00:44:39,344 --> 00:44:40,888
הוא לא יכול לקבל את זה
ואתה לא יכול לקבל את זה!

823
00:44:40,912 --> 00:44:42,289
אתה לא יכול לעשות את זה!

824
00:44:42,313 --> 00:44:43,290
אני אעשה מה שאני רוצה!

825
00:44:43,314 --> 00:44:45,026
לא זה! היא רעבה.

826
00:44:45,050 --> 00:44:46,327
אני רעב, אתה רעב,

827
00:44:46,351 --> 00:44:47,795
לא אכפת לי! סקוט רעב!

828
00:44:47,819 --> 00:44:49,096
אנחנו מאכילים אותו, נכון?

829
00:44:49,120 --> 00:44:50,798
לא אצטרך לריב!

830
00:44:50,822 --> 00:44:52,233
היא האכילה חתול.

831
00:44:52,257 --> 00:44:53,701
בראד: חתול רחוב.

832
00:44:53,725 --> 00:44:55,069
מרי ליז. לא אכפת לי.

833
00:44:55,093 --> 00:44:56,704
מרי ליז:
תמיד רציתי חתול.

834
00:44:56,728 --> 00:44:58,840
קרול: אנחנו צריכים לקצוב מזון.

835
00:44:58,864 --> 00:45:01,308
לא אכפת לי!

836
00:45:01,332 --> 00:45:04,045
ולארי הוא חלק
של המשפחה שלנו עכשיו.

837
00:45:04,069 --> 00:45:06,313
מה הקטע בכלל?
למה אנחנו טורחים?

838
00:45:06,337 --> 00:45:09,717
מרי ליז, אני לא אקבל אותך
לדבר ככה.

839
00:45:09,741 --> 00:45:12,053
ידעתי את זה.
ידעתי שתצדד בראד.

840
00:45:12,077 --> 00:45:13,855
אתה תמיד לצד בראד.

841
00:45:13,879 --> 00:45:16,848
הוא לא כל כך גדול.

842
00:45:33,431 --> 00:45:34,675
מרי ליז.

843
00:45:34,699 --> 00:45:36,768
מרי ליז: אל תיכנסי.

844
00:45:38,870 --> 00:45:41,272
אל תיכנס.

845
00:45:43,108 --> 00:45:45,743
אל תתקרב אליי.

846
00:45:48,713 --> 00:45:50,557
אל תעשה.

847
00:45:50,581 --> 00:45:53,727
מוֹתֶק. אני רק רוצה למות.

848
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
(מרחרח)

849
00:45:57,488 --> 00:45:59,424
אל תעשה.

850
00:46:06,798 --> 00:46:08,943
אל תעשה את זה.

851
00:46:08,967 --> 00:46:11,678
(נושא חליל מר-מתוק
משחק)

852
00:46:11,702 --> 00:46:14,205
(ייפחה): אני רוצה את אבא שלי.

853
00:46:17,508 --> 00:46:19,753
אל תעשה!

854
00:46:19,777 --> 00:46:22,113
גם אני מתגעגע אליו.

855
00:46:24,515 --> 00:46:25,860
(ייפחות)

856
00:46:25,884 --> 00:46:28,086
אמא.

857
00:46:58,884 --> 00:47:03,054
(מנגן את "נצנץ, נצנוץ,
כוכב קטן" בעצירה)

858
00:47:16,834 --> 00:47:18,345
ראית את סקוטי?

859
00:47:18,369 --> 00:47:20,371
לא.

860
00:47:27,578 --> 00:47:28,856
קרול...

861
00:47:28,880 --> 00:47:30,691
אני חושב שעדיף לך
לבוא איתי.

862
00:47:30,715 --> 00:47:33,084
מה הקטע?

863
00:47:44,695 --> 00:47:46,173
הוא אמר שהוא בורח.

864
00:47:46,197 --> 00:47:49,968
ניסיתי לעצור אותו,
אבל הוא לא הרשה לי.

865
00:47:59,810 --> 00:48:03,057
היי, שם, איש קטן.

866
00:48:03,081 --> 00:48:05,859
מאיפה באת?

867
00:48:05,883 --> 00:48:08,319
אה, אני לא יודע.

868
00:48:10,055 --> 00:48:11,556
מה אתה עושה?

869
00:48:12,991 --> 00:48:14,168
האוצר שלי.

870
00:48:14,192 --> 00:48:15,769
קרול: המגירה התחתונה שלך?

871
00:48:15,793 --> 00:48:19,064
אין מספיק אוכל
עבורם יותר.

872
00:48:20,565 --> 00:48:22,676
אני בורח.
אני שונא להילחם.

873
00:48:22,700 --> 00:48:26,547
ידוע שאתה מקבל
בכמה את עצמך, איש עקשן.

874
00:48:26,571 --> 00:48:27,748
לא יותר.

875
00:48:27,772 --> 00:48:30,375
לאן תלך?

876
00:48:32,077 --> 00:48:33,988
(אנחות)

877
00:48:34,012 --> 00:48:37,182
אולי אני אמצא את אבא.

878
00:48:39,517 --> 00:48:41,628
אם עשית...

879
00:48:41,652 --> 00:48:43,497
מה היית עושה

880
00:48:43,521 --> 00:48:46,700
אני לא יכול לדעת.

881
00:48:46,724 --> 00:48:49,536
אתה תגיד לי.

882
00:48:49,560 --> 00:48:53,307
ובכן, יכולת לראות
ההרים והנהרות.

883
00:48:53,331 --> 00:48:56,077
אפשר היה לראות את הערים.

884
00:48:56,101 --> 00:48:58,946
אתה יכול לחזור לכאן.

885
00:48:58,970 --> 00:49:02,007
האם גם אני אפחד שם?

886
00:49:04,475 --> 00:49:08,155
כולנו קצת מפחדים
מדי פעם.

887
00:49:08,179 --> 00:49:09,957
אני לא אוהב את זה.

888
00:49:09,981 --> 00:49:12,726
גם אני לא.

889
00:49:12,750 --> 00:49:13,927
בִּכלָל.

890
00:49:13,951 --> 00:49:15,662
אני יודע.

891
00:49:15,686 --> 00:49:17,564
תגיד לזה ללכת.

892
00:49:17,588 --> 00:49:19,991
אני לא יכול.

893
00:49:23,228 --> 00:49:27,598
(נגינת נושא מלנכולי)

894
00:49:33,304 --> 00:49:35,973
(מנוע המכונית פועל)

895
00:49:37,708 --> 00:49:39,610
(מנוע כבה)

896
00:49:43,614 --> 00:49:46,893
לאן אתה הולך?

897
00:49:46,917 --> 00:49:49,687
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

898
00:49:50,621 --> 00:49:52,599
אנחנו... נכתוב לך.

899
00:49:52,623 --> 00:49:54,335
פיל:
לא נשאר כלום
עבורנו כאן.

900
00:49:54,359 --> 00:49:55,569
קתי: מאז התינוק...

901
00:49:55,593 --> 00:49:58,372
ההורים שלנו, אנחנו...
אנחנו חייבים להתרחק.

902
00:49:58,396 --> 00:50:00,807
אנחנו נמצא מקום בטוח.

903
00:50:00,831 --> 00:50:03,577
לא נעצור עד שנעשה זאת.

904
00:50:03,601 --> 00:50:08,106
אנחנו נחזור,
בדיוק ברגע שנוכל.

905
00:50:09,474 --> 00:50:11,052
בהצלחה.

906
00:50:11,076 --> 00:50:13,754
ביי, קרול.

907
00:50:13,778 --> 00:50:15,546
ביי, קרול.

908
00:50:20,918 --> 00:50:23,521
(מנוע מתניע)

909
00:50:37,702 --> 00:50:40,414
הנרי: CQ, CQ, CQ,

910
00:50:40,438 --> 00:50:43,450
זה וויסקי שש דלתא
קורא לנובמבר.

911
00:50:43,474 --> 00:50:46,387
הנרי אבהרט כאן
בהמלין, קליפורניה.

912
00:50:46,411 --> 00:50:48,789
זה המלין קורא
וכוונון זהיר.

913
00:50:48,813 --> 00:50:50,991
אתה שומע אותי?

914
00:50:51,015 --> 00:50:52,693
מחפש שיחות.

915
00:50:52,717 --> 00:50:56,387
CQ, CQ, CQ.

916
00:50:58,856 --> 00:51:00,901
בראד.

917
00:51:00,925 --> 00:51:02,693
כן, אדוני?

918
00:51:03,994 --> 00:51:06,773
אמרתי למפקד המשטרה
דיברת עם גרינלנד.

919
00:51:06,797 --> 00:51:10,435
הוא אומר שהרדיו שלו יהיה
עובד שוב בקרוב.

920
00:51:11,836 --> 00:51:13,247
הוא תמיד אומר את זה.

921
00:51:13,271 --> 00:51:16,083
אתה רוצה שאני אמסור
הודעות אחרות?

922
00:51:16,107 --> 00:51:17,751
ובכן...

923
00:51:17,775 --> 00:51:21,655
רוזמרי הלכה
השכונה, עושה דברים.

924
00:51:21,679 --> 00:51:24,691
עוברים מבית לבית,
בודק אנשים,

925
00:51:24,715 --> 00:51:26,560
לראות אם יש משהו
לעשות.

926
00:51:26,584 --> 00:51:29,763
כרגע היא לא מרגישה
טוב כמו שהיא צריכה.

927
00:51:29,787 --> 00:51:34,468
ואולי לזוג הבא
של ימים, מה אתה יכול לעשות

928
00:51:34,492 --> 00:51:39,206
יהיה לקחת את האופניים שלך
ותעמוד בעדה.

929
00:51:39,230 --> 00:51:42,476
אני אעשה את זה.

930
00:51:42,500 --> 00:51:44,778
בראד.

931
00:51:44,802 --> 00:51:46,046
כן, אדוני.

932
00:51:46,070 --> 00:51:48,982
יש עוד דבר אחד.

933
00:51:49,006 --> 00:51:52,109
אני לא יכול לגדל את סנטה רוזה.

934
00:52:05,656 --> 00:52:08,735
קרול: 23 במרץ.

935
00:52:08,759 --> 00:52:12,673
מרי ליז מתאמנת
יצירה חדשה.

936
00:52:12,697 --> 00:52:15,809
לארי הפסיק לדבר,
ובראד...

937
00:52:15,833 --> 00:52:18,503
בראד אף פעם לא נח.

938
00:52:19,970 --> 00:52:23,341
לפחות 1,300 מתו.

939
00:52:27,878 --> 00:52:32,193
הוליס:
בית החולים עדיין פתוח
עבור שירותי חירום.

940
00:52:32,217 --> 00:52:35,028
יש צוות מינימלי בתפקיד
24 שעות.

941
00:52:35,052 --> 00:52:38,599
שמתי לב שאיבדנו את הזבל שלנו
איסוף השבוע.

942
00:52:38,623 --> 00:52:41,692
ובכן, לא יהיו יותר.
אי אפשר לנהל את זה.

943
00:52:44,262 --> 00:52:46,207
הוליס: עוד משהו.

944
00:52:46,231 --> 00:52:47,708
בבקשה...

945
00:52:47,732 --> 00:52:49,834
כל קבורה.

946
00:52:51,402 --> 00:52:53,238
אני רוצה שתעשה אותם בזהירות.

947
00:52:56,707 --> 00:52:59,176
דריל, מה עם המשטרה?

948
00:53:04,749 --> 00:53:09,596
הגברים שלי בתפקיד
והם יישארו שם.

949
00:53:09,620 --> 00:53:11,565
ה...

950
00:53:11,589 --> 00:53:13,967
כוח האדם התרוקן.

951
00:53:13,991 --> 00:53:15,336
ה, אה...

952
00:53:15,360 --> 00:53:20,197
מערכת תקשורת
יתוקן.

953
00:53:21,866 --> 00:53:23,677
להזמין...

954
00:53:23,701 --> 00:53:25,936
(הקול נשבר):
יישמר.

955
00:53:28,273 --> 00:53:29,450
קארול: דריל.

956
00:53:29,474 --> 00:53:31,476
הוליס: בבקשה שב.

957
00:53:32,543 --> 00:53:35,922
לְהִתִיַשֵׁב. זה בסדר.

958
00:53:35,946 --> 00:53:37,924
זה בסדר.

959
00:53:37,948 --> 00:53:41,218
(לוחש בצורה לא ברורה)

960
00:53:46,657 --> 00:53:49,494
(בלמים חורקים)

961
00:54:10,348 --> 00:54:13,594
זוכרים את הבואש ביוסמיטי?

962
00:54:13,618 --> 00:54:15,653
כֵּן.

963
00:54:18,789 --> 00:54:21,635
הבית של סבתא?

964
00:54:21,659 --> 00:54:22,836
כֵּן.

965
00:54:22,860 --> 00:54:24,271
הריח.

966
00:54:24,295 --> 00:54:26,673
קרול: ממ-ממ.

967
00:54:26,697 --> 00:54:30,034
זכור את האמבטיה
עם רגלי טפרים?
ממ.

968
00:54:34,605 --> 00:54:38,743
בבוקר שנכנסתי
עליך ועל אבא?

969
00:54:40,277 --> 00:54:41,988
כֵּן.

970
00:54:42,012 --> 00:54:44,825
(נושא מלנכולי
משחק בשקט)

971
00:54:44,849 --> 00:54:46,893
איך זה?

972
00:54:46,917 --> 00:54:49,430
מה זה מה?

973
00:54:49,454 --> 00:54:52,198
הִתעַלְסוּת.

974
00:54:52,222 --> 00:54:55,569
אל תשחק איתי אמא.

975
00:54:55,593 --> 00:54:57,995
זה מה שאני.

976
00:55:00,631 --> 00:55:03,300
איך זה?

977
00:55:04,902 --> 00:55:09,416
הייתי... כל כך בורה בתור ילדה.

978
00:55:09,440 --> 00:55:12,810
מודאג מזה.
כל כך מלא בפנטזיה.

979
00:55:13,878 --> 00:55:16,690
חשבתי איזה גבר
יבוא

980
00:55:16,714 --> 00:55:19,584
ולטאטא אותי מהרגליים.

981
00:55:20,485 --> 00:55:21,862
ואבא שלך...

982
00:55:21,886 --> 00:55:26,557
הוא בכלל לא היה
מה שחיפשתי.

983
00:55:27,892 --> 00:55:29,970
לא הגודל או הצורה,

984
00:55:29,994 --> 00:55:33,831
או מה הוא עשה בדיוק,
אני עדיין לא יודע.

985
00:55:37,134 --> 00:55:38,812
כשאתה אוהב מישהו,

986
00:55:38,836 --> 00:55:42,773
אתה רוצה להיות הכי קרוב אליהם
כפי שאתה יכול לקבל.

987
00:55:45,175 --> 00:55:47,754
אתה עושה אהבה...

988
00:55:47,778 --> 00:55:51,582
ואתה מרגיש כמעט כמו
אותו גוף.

989
00:55:52,583 --> 00:55:55,829
כאילו זה נועד.

990
00:55:55,853 --> 00:55:59,957
יש לך מקום,
והאדם הזה ממלא אותו.

991
00:56:02,627 --> 00:56:03,870
היינו נלחמים.

992
00:56:03,894 --> 00:56:07,841
לא היינו
להקשיב אחד לשני.

993
00:56:07,865 --> 00:56:10,010
היינו מתגעגעים...

994
00:56:10,034 --> 00:56:12,002
מחשבות.

995
00:56:15,740 --> 00:56:18,643
נתגעגע לפרידות.

996
00:56:19,644 --> 00:56:22,079
אבל לפעמים...

997
00:56:23,648 --> 00:56:25,792
...רוב הפעמים,

998
00:56:25,816 --> 00:56:28,161
הייתה התחושה הזו,

999
00:56:28,185 --> 00:56:31,856
ולא יכולתי לחכות לו
להיות כאן איתי.

1000
00:56:35,292 --> 00:56:38,338
כולם תמיד לבד.

1001
00:56:38,362 --> 00:56:41,074
ובכל זאת...

1002
00:56:41,098 --> 00:56:43,734
יכולה להיות המתנה הזו.

1003
00:56:44,602 --> 00:56:47,681
עשיית הניסים הזו.

1004
00:56:47,705 --> 00:56:48,906
אַתָה.

1005
00:56:50,508 --> 00:56:52,943
לא בשבילי.

1006
00:57:14,699 --> 00:57:16,901
(ניתז מים)

1007
00:57:32,149 --> 00:57:34,652
(לוחש):
אתה הולך למים.

1008
00:57:36,053 --> 00:57:38,064
הנה אנחנו הולכים.

1009
00:57:38,088 --> 00:57:41,067
זה בן.

1010
00:57:41,091 --> 00:57:43,027
בְּסֵדֶר.

1011
00:57:45,062 --> 00:57:47,498
לְחַרְבֵּן.

1012
00:57:53,170 --> 00:57:56,750
פשוט תניח את הראש נגד
הנה, בסדר, יקירי?

1013
00:57:56,774 --> 00:57:58,242
זה בן.

1014
00:58:09,654 --> 00:58:13,066
אתה בסדר, יקירי?

1015
00:58:13,090 --> 00:58:15,492
מוֹתֶק?

1016
00:58:27,972 --> 00:58:30,274
שָׁם.

1017
00:58:42,152 --> 00:58:47,792
לארי, תודה.
שָׁם. הנה הדוב שלך.

1018
00:58:49,560 --> 00:58:51,996
בְּסֵדֶר.

1019
00:58:53,764 --> 00:58:56,877
בסדר, יקירי.

1020
00:58:56,901 --> 00:59:01,848
בְּסֵדֶר. זה הילד שלי.

1021
00:59:01,872 --> 00:59:04,709
זה הילד הגדול שלי.

1022
00:59:12,683 --> 00:59:15,920
(נגינת נושא מלנכולי)

1023
00:59:19,824 --> 00:59:23,003
היה לי עץ אגוזים קטן *

1024
00:59:23,027 --> 00:59:26,707
שום דבר זה לא יסבול *

1025
00:59:26,731 --> 00:59:29,776
(ביחד):
אבל אגוז מוסקט כסף *

1026
00:59:29,800 --> 00:59:33,113
ואגס זהוב *

1027
00:59:33,137 --> 00:59:36,783
בתו של מלך ספרד *

1028
00:59:36,807 --> 00:59:40,486
בא לבקר אותי *

1029
00:59:40,510 --> 00:59:44,457
והכל למען *

1030
00:59:44,481 --> 00:59:49,119
עץ האגוז הקטן שלי *

1031
01:00:03,934 --> 01:00:06,937
( מקהלה שרה בצורה ערכית )

1032
01:00:32,529 --> 01:00:34,164
(דלת נטרקת)

1033
01:01:15,806 --> 01:01:17,775
(נושף בחדות)

1034
01:01:42,499 --> 01:01:44,277
אני עדיין לא מוצא את זה.

1035
01:01:44,301 --> 01:01:45,378
בראד: אמא!

1036
01:01:45,402 --> 01:01:47,180
אני לא מוצא את זה!
אני רוצה את הדוב הזה!

1037
01:01:47,204 --> 01:01:49,649
הגיע הזמן, אמא. אתה לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה?

1038
01:01:49,673 --> 01:01:51,317
לא.

1039
01:01:51,341 --> 01:01:54,120
אני מצטער שאיחרתי. בואו נתחיל.

1040
01:01:54,144 --> 01:01:56,723
טֶרֶם.

1041
01:01:56,747 --> 01:01:58,491
אלוהים אמר...

1042
01:01:58,515 --> 01:01:59,926
תשכח מאלוהים.

1043
01:01:59,950 --> 01:02:01,828
אף אחד לא נוגע בו.
אף אחד לא קובר אותו

1044
01:02:01,852 --> 01:02:03,563
עד שאמצא את הדוב שלו!

1045
01:02:03,587 --> 01:02:06,857
אתה שומע אותי? אתה מבין?

1046
01:02:21,772 --> 01:02:25,752
כל מי שמאמין בי...

1047
01:02:25,776 --> 01:02:28,946
...לעולם לא ימות.

1048
01:03:23,934 --> 01:03:25,912
(צלצול הטלפון)

1049
01:03:25,936 --> 01:03:27,513
(המכונה מצפצפת)

1050
01:03:27,537 --> 01:03:29,682
תום:
זה שוב אני.
אתה יכול להאמין?

1051
01:03:29,706 --> 01:03:31,384
שריטה כפולה.

1052
01:03:31,408 --> 01:03:33,719
אני אצטרך להישאר
בסן פרנסיסקו אחרי הכל.

1053
01:03:33,743 --> 01:03:35,288
כל אזעקות השווא האלה.

1054
01:03:35,312 --> 01:03:37,323
אני אשלם לך,
אני מבטיח.

1055
01:03:37,347 --> 01:03:39,826
תן לילדים נשיקה,
ואהבה אליך.

1056
01:03:39,850 --> 01:03:41,027
(נשיקה)

1057
01:03:41,051 --> 01:03:42,428
(לחיצות שורה)

1058
01:03:42,452 --> 01:03:45,131
(צליל חיוג)

1059
01:03:45,155 --> 01:03:47,324
(צליל החיוג נפסק,
חרשות סטטיות קלות)

1060
01:04:13,884 --> 01:04:15,385
(ניתוק סטטי)

1061
01:04:44,314 --> 01:04:47,427
ובכן, מה זה, בחור צעיר?

1062
01:04:47,451 --> 01:04:49,429
אתה בסדר?

1063
01:04:49,453 --> 01:04:54,534
אני... בסדר גמור,
תודה לך.

1064
01:04:54,558 --> 01:04:57,337
רק נח.

1065
01:04:57,361 --> 01:05:01,841
בפעם הבאה, תדפוק. תודה לך.

1066
01:05:01,865 --> 01:05:03,443
עשיתי זאת.

1067
01:05:03,467 --> 01:05:06,913
איפה...?
איפה מרי אליזבת?

1068
01:05:06,937 --> 01:05:10,207
היא מאחרת לשיעור שלה.

1069
01:05:12,476 --> 01:05:14,887
(מצחקק)

1070
01:05:14,911 --> 01:05:19,059
הנכדים שלי
היו באותו אופן.

1071
01:05:19,083 --> 01:05:22,162
הם... אהבו...

1072
01:05:22,186 --> 01:05:24,530
לצפות... בי.

1073
01:05:24,554 --> 01:05:25,990
(מצחקק)

1074
01:05:27,757 --> 01:05:28,969
הנה.

1075
01:05:28,993 --> 01:05:33,663
לא, תודה,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1076
01:05:44,241 --> 01:05:46,052
למה איחרת?

1077
01:05:46,076 --> 01:05:47,988
אני לא הייתי.

1078
01:05:48,012 --> 01:05:51,724
אל תהיה שוב. נתחיל?

1079
01:05:51,748 --> 01:05:53,626
התאמנת?

1080
01:05:53,650 --> 01:05:54,860
כֵּן.

1081
01:05:54,884 --> 01:05:58,631
טוֹב. עכשיו, תן לי להראות לך

1082
01:05:58,655 --> 01:06:02,135
רוחב האצבעות...

1083
01:06:02,159 --> 01:06:03,369
(מנגן תווים)

1084
01:06:03,393 --> 01:06:05,871
...וה...
החוזק של האקורד...

1085
01:06:05,895 --> 01:06:07,407
(מנגן תו בכוח)

1086
01:06:07,431 --> 01:06:11,268
...אני רוצה ביד שמאל הזו. הממ?

1087
01:06:12,969 --> 01:06:16,173
(מנגן מנגינה קלאסית)

1088
01:06:30,987 --> 01:06:34,591
(המנגינה ממשיכה להתנגן)

1089
01:06:35,892 --> 01:06:38,904
קרול: יום ראשון, אני חושב.

1090
01:06:38,928 --> 01:06:41,374
צופה בראד,

1091
01:06:41,398 --> 01:06:44,977
האיש שהוא הפך להיות.

1092
01:06:45,001 --> 01:06:48,205
האיש שהוא לא יחיה להיות.

1093
01:06:54,010 --> 01:06:57,657
לארי עזב אותנו היום.

1094
01:06:57,681 --> 01:07:01,361
הוא פשוט זחל לתוך כדור
ומת.

1095
01:07:01,385 --> 01:07:04,430
אמא שלו הייתה חברה שלי.

1096
01:07:04,454 --> 01:07:07,023
(זכוכית מתנפצת)

1097
01:07:17,334 --> 01:07:20,446
(מקשקש)

1098
01:07:20,470 --> 01:07:21,947
היי, מה אתה עושה?

1099
01:07:21,971 --> 01:07:25,709
זה האוכל שלנו, בילדוקר!

1100
01:07:27,644 --> 01:07:30,114
לַעֲזוֹב!

1101
01:07:31,748 --> 01:07:34,251
הו, לא! לא, לא!

1102
01:07:38,988 --> 01:07:41,334
לא האופניים שלי!

1103
01:07:41,358 --> 01:07:44,537
בראד: לא!

1104
01:07:44,561 --> 01:07:46,830
לעזאזל.

1105
01:08:16,493 --> 01:08:18,638
("All My Loving" של הביטלס
מנגן על סיפון הקלטות)

1106
01:08:18,662 --> 01:08:22,775
...ואני אנשק אותך,
מחר אני אתגעגע אליך*

1107
01:08:22,799 --> 01:08:28,448
זכור שאני תמיד אהיה אמיתי *

1108
01:08:28,472 --> 01:08:31,751
ואז בזמן שאני לא *

1109
01:08:31,775 --> 01:08:34,720
אני אכתוב כל יום הביתה *
...כל יום*

1110
01:08:34,744 --> 01:08:36,789
ואני אשלח *
ואני אשלח... *

1111
01:08:36,813 --> 01:08:38,724
כל האהבה שלי * קדימה.

1112
01:08:38,748 --> 01:08:40,626
לך * לך *

1113
01:08:40,650 --> 01:08:44,464
אני אעמיד פנים שאני מתנשקת *

1114
01:08:44,488 --> 01:08:47,833
השפתיים שחסרות לי*

1115
01:08:47,857 --> 01:08:50,436
ומקווה שהחלומות שלי *

1116
01:08:50,460 --> 01:08:53,539
יתגשם*
(מזמזם יחד)

1117
01:08:53,563 --> 01:08:56,309
ואז בזמן שאני לא *

1118
01:08:56,333 --> 01:08:59,712
אני אכתוב כל יום הביתה *

1119
01:08:59,736 --> 01:09:04,884
ואני אשלח
כל האהבה שלי אליך*

1120
01:09:04,908 --> 01:09:11,191
כל האהבה שלי
אני אשלח לך *

1121
01:09:11,215 --> 01:09:13,159
כל האהבה שלי*

1122
01:09:13,183 --> 01:09:16,662
יקירי, אני אהיה אמיתי*

1123
01:09:16,686 --> 01:09:21,191
("כל אהבתי"
ממשיך לשחק)

1124
01:09:26,029 --> 01:09:27,307
(קרול צוחקת)

1125
01:09:27,331 --> 01:09:29,442
("כל אוהבי" מסתיים)

1126
01:09:29,466 --> 01:09:31,901
(דלת חורקת)

1127
01:09:34,971 --> 01:09:36,949
תום:
אף פעם לא בהיסטוריה
של העולם

1128
01:09:36,973 --> 01:09:39,552
האם היה ילד
איטי כמו שאתה.

1129
01:09:39,576 --> 01:09:42,822
עכשיו, קדימה, בראד,
להזיז את התחת המת שלך. בוא נלך.

1130
01:09:42,846 --> 01:09:45,849
(הילוכים מתקתקים)

1131
01:10:28,258 --> 01:10:30,360
(צעדים)

1132
01:10:48,812 --> 01:10:50,756
מה אתה עושה בכיסא שלי?

1133
01:10:50,780 --> 01:10:51,824
הנרי!

1134
01:10:51,848 --> 01:10:53,926
הו, זה "הנרי" עכשיו, נכון?

1135
01:10:53,950 --> 01:10:56,996
מר אבארט.

1136
01:10:57,020 --> 01:11:00,165
אהה. אה...

1137
01:11:00,189 --> 01:11:02,535
מה שאתה עושה זה...

1138
01:11:02,559 --> 01:11:05,271
תקרא לי איך שאתה רוצה.

1139
01:11:05,295 --> 01:11:09,909
מה שאתה עושה זה להשיג אותי
קול חדש.

1140
01:11:09,933 --> 01:11:13,713
איך זה שם בחוץ?

1141
01:11:13,737 --> 01:11:18,618
זה מה שחשבתי.
אותו דבר כמו כאן, אתה יודע.

1142
01:11:18,642 --> 01:11:21,587
אני מאבד דברים,
ואני לא מוצא אותם.

1143
01:11:21,611 --> 01:11:26,792
הם הולכים משם
והם לא חוזרים.

1144
01:11:26,816 --> 01:11:28,818
אז...

1145
01:11:29,953 --> 01:11:31,855
בוא הנה.

1146
01:11:33,690 --> 01:11:38,471
ובכן, אני לא מוותר
על העולם הישן הזה עדיין.

1147
01:11:38,495 --> 01:11:42,007
אז רוזמרי איננה...

1148
01:11:42,031 --> 01:11:44,634
אבל אני אהיה כאן.

1149
01:11:50,907 --> 01:11:54,687
CQ. CQ.

1150
01:11:54,711 --> 01:11:56,288
(קלוש): CQ.

1151
01:11:56,312 --> 01:11:58,548
הנרי (לוחש): סי.קיו.

1152
01:11:59,816 --> 01:12:01,951
CQ.

1153
01:12:08,658 --> 01:12:11,337
קרול:
אני לא יודע איזה יום זה.

1154
01:12:11,361 --> 01:12:13,873
איבדתי את הכיוון.

1155
01:12:13,897 --> 01:12:18,334
הנרי חושב על נס כלשהו
עשוי להציל אותנו עדיין.

1156
01:12:19,536 --> 01:12:21,671
הוא טיפש.

1157
01:12:24,541 --> 01:12:27,653
בית הקברות מלא.

1158
01:12:27,677 --> 01:12:31,014
הם שורפים את הגופות.

1159
01:12:37,754 --> 01:12:39,689
(קריעה בקול רם)

1160
01:13:36,012 --> 01:13:39,224
קרול: הבכור שלי.

1161
01:13:39,248 --> 01:13:41,685
הבת שלי.

1162
01:13:51,227 --> 01:13:53,029
(הילוכים מתקתקים)

1163
01:14:02,171 --> 01:14:04,608
זה מייק?

1164
01:14:08,912 --> 01:14:11,156
(מנוע המכונית מתניע)

1165
01:14:11,180 --> 01:14:12,558
(מכונית נוסעת)

1166
01:14:12,582 --> 01:14:15,018
הירושי?

1167
01:14:16,419 --> 01:14:19,155
הירושי!

1168
01:14:21,858 --> 01:14:24,236
הירושי?

1169
01:14:24,260 --> 01:14:26,996
היי, בראד.

1170
01:14:29,032 --> 01:14:30,209
הירושי.

1171
01:14:30,233 --> 01:14:32,011
מה שלומך, בראד?

1172
01:14:32,035 --> 01:14:33,278
די טוב.

1173
01:14:33,302 --> 01:14:34,780
מה אתה עושה, בראד?

1174
01:14:34,804 --> 01:14:36,415
באתי לקחת אותך לביתי.

1175
01:14:36,439 --> 01:14:37,883
אני הולך לבית שלך? כֵּן.

1176
01:14:37,907 --> 01:14:39,719
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לסיבוב.

1177
01:14:39,743 --> 01:14:41,487
בואו נצא לרכיבה.

1178
01:14:41,511 --> 01:14:43,255
רוצה להכניס את הדברים לאופניים?

1179
01:14:43,279 --> 01:14:46,458
לא... כן. בוא נלך.

1180
01:14:46,482 --> 01:14:48,652
בְּסֵדֶר.

1181
01:14:55,592 --> 01:14:59,972
אז, אה, דיג הרבה?

1182
01:14:59,996 --> 01:15:03,609
בְּסֵדֶר.
תכניס את זה כאן.

1183
01:15:03,633 --> 01:15:05,377
היי, הקוטב שלך.

1184
01:15:05,401 --> 01:15:06,746
אה, הקוטב שלי? בְּסֵדֶר.

1185
01:15:06,770 --> 01:15:08,614
רוצה ללכת לדוג?

1186
01:15:08,638 --> 01:15:10,115
ללכת לדוג? כֵּן.

1187
01:15:10,139 --> 01:15:11,416
בְּסֵדֶר.

1188
01:15:11,440 --> 01:15:12,618
דַיִג?

1189
01:15:12,642 --> 01:15:14,811
דַיִג. אממ...

1190
01:15:16,813 --> 01:15:18,457
אני לוקח אותך הביתה

1191
01:15:18,481 --> 01:15:21,193
כי אני לא חושב שאבא שלך
יחזור.

1192
01:15:21,217 --> 01:15:22,795
הו, אלוהים.

1193
01:15:22,819 --> 01:15:24,396
( מקהלה שרה חגיגית )

1194
01:15:24,420 --> 01:15:25,598
(בראד צוחק)

1195
01:15:25,622 --> 01:15:27,733
זה די טוב, הא? טוֹב.

1196
01:15:27,757 --> 01:15:29,769
אתה מדווש? בְּסֵדֶר!

1197
01:15:29,793 --> 01:15:31,904
הנה אנחנו הולכים. זה טוב.

1198
01:15:31,928 --> 01:15:34,039
אה.

1199
01:15:34,063 --> 01:15:36,141
יש לנו את הקוטב שלך,
נלך לדוג.

1200
01:15:36,165 --> 01:15:39,545
נעשה מסיבה
עם כל האוכל הזה, הא?

1201
01:15:39,569 --> 01:15:41,605
הנה אנחנו הולכים.

1202
01:15:42,906 --> 01:15:45,084
אתה עושה את העבודה. בְּסֵדֶר!

1203
01:15:45,108 --> 01:15:48,011
(נושא מקהלה חגיגי
ממשיך)

1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,285
(טיפות צנצנת)

1205
01:16:20,309 --> 01:16:21,654
(מתנשפים)

1206
01:16:21,678 --> 01:16:24,189
(חריקות)

1207
01:16:24,213 --> 01:16:26,182
( נהנה ) ( קופסאות שימורים נופלות )

1208
01:16:29,786 --> 01:16:34,023
(רדיו סטטי)

1209
01:17:10,794 --> 01:17:12,829
(היפוך מתגים)

1210
01:17:22,471 --> 01:17:24,549
(פרץ של סטטי)

1211
01:17:24,573 --> 01:17:27,720
CQ, CQ, CQ.

1212
01:17:27,744 --> 01:17:29,755
(שואף חלש)

1213
01:17:29,779 --> 01:17:31,924
דלתא שש...

1214
01:17:31,948 --> 01:17:36,095
זה וויסקי דלתא נובמבר
מתקשר.

1215
01:17:36,119 --> 01:17:39,531
הנרי אבהרט עבור המלין,
קליפורניה.

1216
01:17:39,555 --> 01:17:45,361
זה בראד... בראד ות'רלי
עבור הנרי אבהרט, המלין.

1217
01:17:46,963 --> 01:17:50,409
זה המלין מחפש
לשיחה.

1218
01:17:50,433 --> 01:17:53,078
מחפש שיחה.

1219
01:17:53,102 --> 01:17:56,716
המלין, מחפש שיחה.

1220
01:17:56,740 --> 01:17:59,218
( סתימות )

1221
01:17:59,242 --> 01:18:00,853
(הקאות)

1222
01:18:00,877 --> 01:18:03,246
(מתנשפים)

1223
01:18:07,851 --> 01:18:09,919
( מתנשף )

1224
01:18:10,787 --> 01:18:12,989
(בקול רם)

1225
01:18:15,691 --> 01:18:17,326
(אנחות)

1226
01:19:14,517 --> 01:19:17,086
הנרי מת.

1227
01:19:50,719 --> 01:19:52,155
(ייפחה קלוש)

1228
01:19:56,592 --> 01:19:59,028
(ייפחה גרונית)

1229
01:20:03,732 --> 01:20:08,513
מי עשה את זה? לעזאזל אתה.

1230
01:20:08,537 --> 01:20:11,851
(בוכה)

1231
01:20:11,875 --> 01:20:14,443
(נגינת נושא חלילית אלגית)

1232
01:20:18,314 --> 01:20:19,524
(מתנשפים)

1233
01:20:19,548 --> 01:20:21,584
(ייפחה)

1234
01:20:33,930 --> 01:20:36,232
(ממשיך להתייפח)

1235
01:21:02,025 --> 01:21:05,504
(נושא אלגי ממשיך)

1236
01:21:05,528 --> 01:21:07,463
(שרשרות חורקות)

1237
01:21:09,098 --> 01:21:12,035
( מקהלה שרה חגיגית )

1238
01:22:52,101 --> 01:22:55,080
אני מוכן.

1239
01:22:55,104 --> 01:22:57,182
(מתניע מנוע)

1240
01:22:57,206 --> 01:23:00,276
הסוללה עדיין עובדת.

1241
01:23:03,612 --> 01:23:07,316
(נגינת כינור קודרת)

1242
01:23:22,065 --> 01:23:24,409
בראד.

1243
01:23:24,433 --> 01:23:27,136
אני יודע, אמא.

1244
01:23:28,937 --> 01:23:31,083
בראד, אני...

1245
01:23:31,107 --> 01:23:34,177
אני לא יכול לעשות את זה.

1246
01:23:41,384 --> 01:23:44,420
(מנוע כבה)

1247
01:24:01,670 --> 01:24:04,707
שכחנו מתנות.

1248
01:24:13,048 --> 01:24:15,584
איפה מצאת את זה?

1249
01:24:17,753 --> 01:24:21,257
(חליל מר-מתוק
משחק נושא)

1250
01:24:24,227 --> 01:24:27,739
מה עושים עכשיו?

1251
01:24:27,763 --> 01:24:29,408
תביע משאלה.

1252
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
מה אנחנו מאחלים, אמא?

1253
01:24:34,036 --> 01:24:37,673
שנזכור הכל.

1254
01:24:38,774 --> 01:24:41,644
הטוב והנורא.

1255
01:24:44,313 --> 01:24:46,382
הדרך שבה חיינו סוף סוף.

1256
01:24:49,285 --> 01:24:52,455
שמעולם לא ויתרנו.

1257
01:24:55,258 --> 01:24:57,902
שנחזיק מעמד,

1258
01:24:57,926 --> 01:25:00,129
להיות כאן...

1259
01:25:02,865 --> 01:25:06,535
...להגיע לילדים.

1260
01:25:18,681 --> 01:25:22,451
(נושא עדין ומלנכולי
משחק)

1261
01:25:28,023 --> 01:25:31,126
(שירת מקהלה בצורה ערכית)

1262
01:26:42,231 --> 01:26:43,942
(שירת המקהלה דועכת)

1263
01:26:43,966 --> 01:26:47,670
(קרן צרפתית חגיגית
משחק נושא)

1264
01:27:25,841 --> 01:27:28,644
(נושא חליל מר-מתוק
משחק)

1265
01:27:28,668 --> 01:27:31,668
<font color="
www.opensubtitles.org