1
00:01:57,884 --> 00:01:59,715
มาร์คัส.

2
00:02:06,562 --> 00:02:07,618
คุณเป็นอย่างไร?

3
00:02:08,995 --> 00:02:11,054
ถามฉันในหนึ่งชั่วโมง

4
00:02:13,967 --> 00:02:16,162
ฉันคิดว่าฉันจะลอง...

5
00:02:16,336 --> 00:02:18,304
...เป็นครั้งสุดท้าย

6
00:02:18,738 --> 00:02:21,366
คุณควรจะอยู่
ในซานฟรานซิสโก ดร.โคแกน

7
00:02:24,578 --> 00:02:26,341
โดยลงนามในแบบฟอร์มแสดงความยินยอมนี้...

8
00:02:26,513 --> 00:02:30,506
...คุณจะบริจาคร่างกายของคุณ
ไปสู่เหตุอันสูงส่ง

9
00:02:30,684 --> 00:02:32,311
คุณจะ...

10
00:02:32,886 --> 00:02:38,756
...มีโอกาสครั้งที่สอง
ผ่านการวิจัยของฉัน เพื่อมีชีวิตอีกครั้ง

11
00:02:38,925 --> 00:02:41,189
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร

12
00:02:41,394 --> 00:02:44,852
พี่ชายของฉันและตำรวจสองคนเสียชีวิตแล้ว
เพราะฉัน

13
00:02:45,065 --> 00:02:47,260
ฉันไม่ได้มองหาโอกาสครั้งที่สอง

14
00:02:52,505 --> 00:02:55,941
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ด้วยโทษประหารชีวิตใช่ไหม?

15
00:02:58,445 --> 00:03:01,278
คุณคิดว่า
ฉันจะรักษามะเร็งของคุณ เซรีน่า?

16
00:03:03,016 --> 00:03:06,076
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

17
00:03:06,887 --> 00:03:10,015
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคต
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

18
00:03:11,791 --> 00:03:13,782
ฉันจะขายให้คุณ.

19
00:03:14,961 --> 00:03:16,019
เพื่ออะไร?

20
00:03:16,963 --> 00:03:18,123
จูบ

21
00:03:35,315 --> 00:03:37,044
ความตายก็มีรสชาติเช่นนั้น

22
00:03:55,468 --> 00:03:58,096
คุณกำลังทำสิ่งที่สูงส่งมาก

23
00:03:58,271 --> 00:03:59,829
ไม่ ฉันมีความผิด

24
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
แค่ตัดฉันออก
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,842
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
หุบเขาเงามรณะ...

26
00:04:11,451 --> 00:04:15,751
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

27
00:04:15,922 --> 00:04:19,187
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน

28
00:04:34,507 --> 00:04:37,032
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

29
00:06:09,803 --> 00:06:11,600
กองหน้า นี่คือแบล็คแจ็ค 6

30
00:06:11,771 --> 00:06:13,363
ขีปนาวุธมุ่งหน้าสู่เป้าหมายสกายเน็ต

31
00:06:13,540 --> 00:06:16,703
ทีโอที 11 วินาที อันตรายใกล้ตัว.

32
00:06:50,276 --> 00:06:53,768
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ย้ายมัน!

33
00:07:05,125 --> 00:07:07,650
คอนเนอร์อยู่บนพื้น

34
00:07:11,030 --> 00:07:12,691
ภารกิจนี้เป็นการเข้าออกอย่างรวดเร็ว

35
00:07:12,866 --> 00:07:15,334
คำสั่งเห็นข้อมูล
บนคอมพิวเตอร์เหล่านั้น...

36
00:07:15,535 --> 00:07:17,298
...จะให้ความสำคัญสูงสุด

37
00:07:49,903 --> 00:07:52,337
คอนเนอร์ ไม่มีร่องรอยของเครื่องจักรเลย

38
00:07:52,505 --> 00:07:53,563
พวกเขาไปแล้ว

39
00:07:53,740 --> 00:07:55,002
มันเงียบเกินไป

40
00:07:55,175 --> 00:07:57,143
มันเกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่

41
00:08:05,218 --> 00:08:07,152
มันลงแล้ว มันลงแล้ว

42
00:08:30,109 --> 00:08:32,270
กลิ่นบ้าอะไรเนี่ยเพื่อน?

43
00:08:34,113 --> 00:08:35,910
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

44
00:08:58,571 --> 00:09:02,132
โอลเซ่น. วัตถุประสงค์ตั้งอยู่

45
00:09:02,308 --> 00:09:05,038
มีอย่างอื่นอีก
คุณต้องเห็น

46
00:09:23,062 --> 00:09:25,223
ผนังแข็ง.
เอาสิ่งที่เรามา บาร์บาโรซ่า

47
00:09:25,398 --> 00:09:26,660
นาฬิกากำลังฟ้อง

48
00:09:26,833 --> 00:09:29,893
กางออก ยึดปริมณฑลไว้
ฉันมีช่องว่างขนาดใหญ่ตรงนี้

49
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้?

50
00:09:33,473 --> 00:09:35,168
เจ้านาย ฉันคิดว่าเป็นอย่างนี้
คำสั่งกำลังมองหาอะไร

51
00:09:35,341 --> 00:09:37,002
ฉันอยู่ในซอร์สโค้ดของพวกเขา

52
00:09:37,176 --> 00:09:39,440
คนเหล่านี้กำลังถูกจับตัวไป
ไปซานฟรานซิสโก

53
00:09:39,612 --> 00:09:42,240
โครงการวิจัยและพัฒนาบางประเภท
สำหรับเทอร์มิเนเตอร์ตัวใหม่

54
00:09:42,415 --> 00:09:44,280
ส่งมาที่ กองบัญชาการ.

55
00:09:44,484 --> 00:09:45,781
กำลังอัพโหลด. ฉันต้องการสองนาที

56
00:09:45,952 --> 00:09:48,182
รอรอรอ
กลับไป. กลับไป.

57
00:09:48,688 --> 00:09:49,916
หยุด.

58
00:09:54,794 --> 00:09:56,921
ที-800.
เทอร์มิเนเตอร์ตัวใหม่

59
00:09:59,265 --> 00:10:01,256
เหมือนที่คุณบอกว่ามันจะเป็น

60
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
- มันแย่ลง.
- เอาจมูกของคุณออกไป

61
00:10:04,270 --> 00:10:06,864
ไม่มีธุรกิจของคุณ
คุณไม่ได้เป็นผู้นำภารกิจนี้

62
00:10:07,040 --> 00:10:10,032
เรามาตัดไอ้สารเลวที่น่าสงสารเหล่านี้ออกไปกันเถอะ
มาเร็ว. ไปกันเลย

63
00:10:10,209 --> 00:10:12,370
- เจริโค เข้ามา
- ดูนั่นสิ

64
00:10:12,545 --> 00:10:14,035
เข้ามา เจริโค

65
00:10:14,213 --> 00:10:16,773
คอนเนอร์ เอาก้นออกไปซะ
เตือนผู้ชายพวกนั้น...

66
00:10:16,949 --> 00:10:20,214
...พวกเขาต้องตอบฉันทางวิทยุ
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

67
00:10:20,386 --> 00:10:21,444
คอนเนอร์!

68
00:10:33,566 --> 00:10:35,227
คอนเนอร์ ให้คนพวกนั้นตอบ

69
00:10:35,401 --> 00:10:38,302
โอลเซ่น มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

70
00:10:48,748 --> 00:10:50,841
ท็อปไซด์ เข้ามาเลย

71
00:10:53,686 --> 00:10:57,087
เครื่องบินข้าศึกขาออก
ฉันกำลังไล่ตาม.

72
00:10:58,558 --> 00:11:02,153
มีนักโทษมนุษย์อยู่
บนสิ่งนั้น ตามล่ามัน!

73
00:11:18,611 --> 00:11:20,203
การถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

74
00:11:20,380 --> 00:11:23,076
คอนเนอร์ เราจะร่วมกับคุณ ท็อปซี่...

75
00:12:04,991 --> 00:12:06,652
โอลเซ่น.

76
00:13:03,783 --> 00:13:07,048
ไชโย 10,
Bravo 10 คุณเลียนแบบไหม? เกิน.

77
00:13:11,324 --> 00:13:14,987
อินทรี 1 ถึง บราโว่ 10
Bravo 10 คุณเลียนแบบไหม? เกิน.

78
00:13:18,064 --> 00:13:21,397
ไชโย 10. ไชโย 10. คุณเลียนแบบไหม? เกิน?

79
00:13:24,303 --> 00:13:25,565
ที่นี่.

80
00:13:25,738 --> 00:13:27,831
ไชโย 10 ระบุ เกิน.

81
00:13:28,841 --> 00:13:30,001
คอนเนอร์

82
00:13:30,209 --> 00:13:31,733
เราจะส่งหน่วยไปยังจุดสกัด

83
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
มีผู้รอดชีวิตกี่คนในสถานที่? เกิน.

84
00:13:34,347 --> 00:13:35,905
หนึ่ง.

85
00:13:36,916 --> 00:13:38,577
สำเนา.

86
00:14:44,150 --> 00:14:46,141
กลับฐานครับท่าน?

87
00:14:46,886 --> 00:14:49,116
- อาร์ทีบี?
- เชิงลบ.

88
00:14:49,322 --> 00:14:51,916
- พาฉันไปที่คำสั่ง
- ท่าน?

89
00:14:53,392 --> 00:14:55,383
สั่งการ.

90
00:14:55,728 --> 00:14:57,992
โรเจอร์. กำลังเปลี่ยนเส้นทาง

91
00:15:16,349 --> 00:15:17,475
คำขอถูกปฏิเสธ

92
00:15:17,650 --> 00:15:20,949
กองบัญชาการไม่อยากยอมแพ้
ตำแหน่งของพวกเขา วิทยุสื่อสารเท่านั้น

93
00:15:21,120 --> 00:15:24,351
- พวกเขาอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
- คำขอถูกปฏิเสธครับ

94
00:15:24,523 --> 00:15:27,515
ต้องรู้เท่านั้น.
นั่นตรงจากด้านบน

95
00:15:29,962 --> 00:15:32,021
คุณเปิดทางลาดนั่น...

96
00:15:32,198 --> 00:15:38,103
...และคุณบอกพวกเขาว่าฉันต้องการนักดำน้ำ
ล็อคอิน! ตอนนี้!

97
00:15:40,539 --> 00:15:42,200
นี่มันบ้าไปแล้ว

98
00:16:10,136 --> 00:16:11,569
จอห์น คอนเนอร์.

99
00:16:11,737 --> 00:16:14,171
ผู้นำพยากรณ์
ของการต่อต้าน

100
00:16:14,373 --> 00:16:17,342
ทหารคุณใส่ชายและหญิงทุกคน
ในหมวดย่อยนี้ตกอยู่ในอันตราย...

101
00:16:17,510 --> 00:16:19,808
...กับการแสดงผาดโผนมนุษย์กบตัวน้อยของคุณ

102
00:16:20,079 --> 00:16:21,979
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ

103
00:16:23,916 --> 00:16:26,544
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำทำนาย

104
00:16:27,920 --> 00:16:32,516
ไม่ใช่เมื่อใครสามารถเขียนใหม่ได้
อนาคตในจังหวะการเต้นของหัวใจ

105
00:16:32,692 --> 00:16:34,250
เราอยู่ในหน้าเดียวกันหรือไม่?

106
00:16:37,930 --> 00:16:41,832
ใช่แล้ว เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

107
00:16:44,170 --> 00:16:48,368
ดี. ดี.

108
00:16:50,009 --> 00:16:51,704
แล้วทหาร...

109
00:16:51,911 --> 00:16:53,879
...คุณมาทำอะไรที่นี่?

110
00:16:54,046 --> 00:16:56,708
- เราพบอะไรที่นั่น?
- คุณจะได้รับฟังบรรยายสรุป...

111
00:16:56,882 --> 00:16:59,350
- ...ตามความจำเป็นที่ต้องรู้
- ฉันต้องรู้

112
00:16:59,518 --> 00:17:02,544
เพราะคนของฉันเสียชีวิต
ลงไปในหลุมนั้น

113
00:17:02,722 --> 00:17:04,417
เราพบอะไรที่นั่น?

114
00:17:04,590 --> 00:17:10,790
เราพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว คอนเนอร์
ที่สามารถยุติสงครามครั้งนี้ได้ตลอดไป

115
00:17:13,299 --> 00:17:17,429
เรารู้ว่าเครื่องจักรใช้คลื่นสั้น
เครื่องส่งสัญญาณในการสื่อสาร

116
00:17:17,603 --> 00:17:21,903
Intel ได้ค้นพบสัญญาณที่ซ่อนอยู่
ภายใต้ช่องทางหลัก

117
00:17:22,441 --> 00:17:25,706
ช่วยให้สามารถควบคุมได้โดยตรง
ของเครื่องจักร

118
00:17:25,878 --> 00:17:28,312
สกายเน็ตเป็นเครื่องจักร
และเหมือนทุกเครื่อง...

119
00:17:28,481 --> 00:17:30,813
...มีสวิตช์ปิด.

120
00:17:31,484 --> 00:17:32,781
มันได้ผลเหรอ?

121
00:17:32,952 --> 00:17:37,548
มันจะได้ผลไหม? ใช่.
เราได้ทดสอบภาคสนามแล้วหรือยัง? ไม่

122
00:17:38,491 --> 00:17:40,425
ให้มันกับฉัน.

123
00:17:41,293 --> 00:17:42,419
ฉันจะทำมัน.

124
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
ฉันจะทดสอบมัน

125
00:17:47,333 --> 00:17:50,962
คอนเนอร์และหน่วยสื่อสารเทคโนโลยีของเขา
มีประวัติที่ยอดเยี่ยม

126
00:17:51,137 --> 00:17:52,661
เอาล่ะ.

127
00:17:53,839 --> 00:17:55,966
เอาล่ะ.

128
00:17:56,575 --> 00:18:00,477
พาคอนเนอร์ไปข้างบน
เตรียมล็อคเอาท์.

129
00:18:04,416 --> 00:18:07,817
คอนเนอร์ เราทำถูกต้องแล้ว
สงครามจบลงแล้ว

130
00:18:08,854 --> 00:18:11,846
เราจะโจมตีในสี่วัน

131
00:18:14,527 --> 00:18:15,994
คอนเนอร์

132
00:18:17,797 --> 00:18:20,425
นี่คือรหัสสำหรับสัญญาณ

133
00:18:21,167 --> 00:18:23,761
- ขอให้โชคดี.
- ทำไมต้องสี่วัน?

134
00:18:23,936 --> 00:18:26,427
รายชื่อการสังหารถูกดักจับ
จากสกายเน็ต

135
00:18:26,605 --> 00:18:29,972
มันบอกว่าทุกคนในห้องนี้
จะตายภายในสิ้นสัปดาห์

136
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
คุณเป็นอันดับสองในรายการ

137
00:18:33,712 --> 00:18:39,514
- แล้วใครคืออันดับหนึ่ง?
- ไม่ทราบ. เป็นพลเรือน ไคล์ รีส.

138
00:19:10,182 --> 00:19:12,742
เจริโค เข้ามา
,

139
00:19:12,918 --> 00:19:14,510
เข้ามา เจริโค

140
00:19:19,491 --> 00:19:21,015
บาร์นส์.

141
00:19:24,163 --> 00:19:26,688
พี่ชายของฉัน
เขาไม่ได้ทำมันใช่ไหม?

142
00:20:15,881 --> 00:20:19,942
นี่คือเทปหมายเลข 28
ของซาราห์ คอนเนอร์ ถึงจอห์น ลูกชายของฉัน

143
00:20:20,119 --> 00:20:22,212
อะไรที่ยากที่สุด
กำลังพยายามตัดสินใจ...

144
00:20:22,388 --> 00:20:24,879
...สิ่งที่ควรบอกคุณและสิ่งที่ไม่ควรทำ

145
00:20:25,057 --> 00:20:26,922
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

146
00:20:27,092 --> 00:20:30,960
มันจะส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณไหม
ส่งเขาย้อนเวลากลับไปเพื่อปกป้องฉัน...

147
00:20:31,130 --> 00:20:33,223
...รู้ว่าเขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

148
00:20:33,399 --> 00:20:36,596
และเขาจะอายุน้อยกว่าคุณ
เป็นเพียงวัยรุ่นเมื่อคุณพบเขา

149
00:20:36,769 --> 00:20:39,431
พระเจ้า คนๆ หนึ่งสามารถเป็นบ้าได้
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

150
00:20:40,239 --> 00:20:43,265
แต่ถ้าคุณไม่ส่งไคล์ไป
คุณไม่สามารถเป็น...

151
00:20:43,442 --> 00:20:46,002
...และสกายเน็ตจะชนะสงคราม

152
00:20:49,982 --> 00:20:51,313
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา?

153
00:20:53,619 --> 00:20:58,454
ไคล์อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่งตามลำพัง
และสกายเน็ตกำลังตามล่าเขา

154
00:20:59,158 --> 00:21:01,183
แล้วสัญญาณล่ะ?

155
00:21:02,127 --> 00:21:03,992
คุณคิดอย่างไร?

156
00:21:12,604 --> 00:21:15,164
ถ้ามันได้ผลก็น่าเหลือเชื่อ
ใช่.

157
00:21:15,341 --> 00:21:17,673
- เราต้องระมัดระวัง.
- ฉันเห็นด้วย.

158
00:21:17,843 --> 00:21:20,937
- แต่เราต้องพยายาม
- ตกลง.

159
00:21:21,447 --> 00:21:24,974
เอาล่ะ เริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่เราคุ้นเคย

160
00:21:27,987 --> 00:21:31,320
เราควรจับไฮโดรบอท
เอาไปทดสอบดูครับ.

161
00:21:31,523 --> 00:21:32,615
ใช่.

162
00:21:34,193 --> 00:21:35,888
อะไรนะจอห์น?

163
00:21:38,330 --> 00:21:42,460
ฆ่าไคล์ รีส รีเซ็ตอนาคต...

164
00:21:43,035 --> 00:21:44,900
...ไม่มีจอห์น คอนเนอร์

165
00:22:24,510 --> 00:22:26,102
เฮ้!

166
00:23:08,654 --> 00:23:10,417
มากับฉันถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

167
00:24:15,320 --> 00:24:16,651
นั่นคืออะไร?

168
00:24:18,023 --> 00:24:19,991
เธอไม่พูด
แต่คุณต้องเริ่มต้น

169
00:24:21,727 --> 00:24:23,319
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตนั่นมาจากไหน?

170
00:24:23,495 --> 00:24:25,053
ผู้ชายอีกคนไม่ต้องการมัน

171
00:24:26,398 --> 00:24:27,888
คุณเห็นสีแดงนั้นไหม?

172
00:24:28,066 --> 00:24:30,899
มันย่อมาจากเลือด
เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้าน

173
00:24:31,069 --> 00:24:35,233
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่
นักสู้ฝ่ายต่อต้าน ดังนั้นจงถอดมันออก

174
00:24:36,208 --> 00:24:37,641
ถอดมันออก!

175
00:24:38,644 --> 00:24:40,168
คุณเล็งปืนไปที่ใครบางคน...

176
00:24:40,345 --> 00:24:42,973
...คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเหนี่ยวไก

177
00:24:46,985 --> 00:24:49,180
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

178
00:24:50,722 --> 00:24:53,486
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
- เทอร์มิเนเตอร์

179
00:24:53,659 --> 00:24:54,887
ที-600.

180
00:24:59,164 --> 00:25:00,825
วันนี้เป็นวันอะไร?

181
00:25:02,000 --> 00:25:03,763
ปีอะไร?

182
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
2018.

183
00:25:10,275 --> 00:25:12,175
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

184
00:25:14,513 --> 00:25:16,743
วันพิพากษาเกิดขึ้น

185
00:25:20,352 --> 00:25:22,377
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

186
00:25:22,554 --> 00:25:25,614
คุณไม่สามารถเดินเท้าได้
เครื่องจักรจะตัดคุณลง

187
00:25:25,791 --> 00:25:27,588
คุณต้องการความเร็ว

188
00:25:27,759 --> 00:25:28,953
ฉันต้องการรถยนต์

189
00:25:29,127 --> 00:25:32,096
ดูสิ มีอยู่บ้าง
โดยหอดูดาวกริฟฟิธ

190
00:25:32,264 --> 00:25:34,129
- พวกเขาไม่ได้วิ่งแม้ว่า
- พาฉันไป.

191
00:25:36,101 --> 00:25:37,227
ลง!

192
00:26:06,898 --> 00:26:09,128
นั่นคือฮันเตอร์-คิลเลอร์

193
00:26:10,402 --> 00:26:12,836
ขอบคุณคุณ พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

194
00:26:15,173 --> 00:26:17,004
คุณชื่ออะไรเด็ก?

195
00:26:17,809 --> 00:26:19,572
ไคล์ รีส.

196
00:26:23,315 --> 00:26:24,805
มาเร็ว.

197
00:26:27,252 --> 00:26:30,619
เราเผาเครื่องส่งสัญญาณของเขาจนหมด
มันเลยไม่สามารถคุยกับเพื่อนคนไหนได้

198
00:26:30,789 --> 00:26:33,019
แต่เขาก็ยังรับได้

199
00:26:33,191 --> 00:26:34,852
เปิดเครื่อง

200
00:26:36,762 --> 00:26:38,320
คุณได้รับมัน?

201
00:26:38,497 --> 00:26:40,192
กดค้างไว้กดค้างไว้

202
00:26:42,868 --> 00:26:44,961
เปิดสัญญาณขึ้น.

203
00:26:54,946 --> 00:26:56,106
ให้สายรัดมาให้ฉัน

204
00:26:57,015 --> 00:26:59,313
- อึศักดิ์สิทธิ์
- คุณเชื่อหรือไม่?

205
00:27:00,285 --> 00:27:03,379
เอาล่ะ. รัดให้แน่น.
สัญญาณจะต้องต่อเนื่อง

206
00:27:03,555 --> 00:27:05,318
หากมีการรบกวน...

207
00:27:10,228 --> 00:27:11,718
โอเค

208
00:27:14,466 --> 00:27:18,129
มาสร้างคลื่นสั้นแบบพกพากันเถอะ
ทดสอบกับสิ่งที่ใหญ่กว่าในสนาม

209
00:27:18,303 --> 00:27:19,497
เอาล่ะ.

210
00:27:21,840 --> 00:27:23,967
ทำลายสิ่งนี้..

211
00:27:34,686 --> 00:27:36,017
แล้วรถอยู่ไหนล่ะ?

212
00:27:36,188 --> 00:27:38,247
คุณไม่อยากออกไปข้างนอกตอนมืด

213
00:27:38,423 --> 00:27:42,519
Hunter-Killers มีอินฟราเรด
ล่าสัตว์ได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

214
00:27:42,828 --> 00:27:45,058
เราทุกคนจะไปพรุ่งนี้เช้า

215
00:27:49,267 --> 00:27:52,668
นั่นคืออะไร?
โคโยตี้อายุสองวัน

216
00:27:54,673 --> 00:27:57,540
ดีกว่าโคโยตี้อายุสามวัน

217
00:28:07,619 --> 00:28:08,711
เฮ้ เฮ้!

218
00:28:14,393 --> 00:28:15,951
- คว้ามัน
- อะไร?

219
00:28:17,229 --> 00:28:18,696
คว้ามัน

220
00:28:27,739 --> 00:28:28,763
มายากล

221
00:28:34,246 --> 00:28:35,941
เข้าใจแล้ว?
ใช่.

222
00:28:37,416 --> 00:28:38,644
ขอบคุณ.

223
00:28:43,088 --> 00:28:44,953
วิทยุนี้ใช้งานได้หรือไม่?

224
00:28:45,123 --> 00:28:47,057
ไม่

225
00:28:47,225 --> 00:28:51,161
พ่อของฉันพยายามแก้ไข
แต่เขาไม่สามารถทำให้มันทำงานได้

226
00:29:08,113 --> 00:29:09,478
ถืออันนั้น

227
00:29:15,020 --> 00:29:16,180
ทุกคนอยู่ไหน?

228
00:29:17,122 --> 00:29:18,521
พวกเขาไปแล้ว

229
00:29:19,624 --> 00:29:21,023
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

230
00:29:21,193 --> 00:29:24,128
เพราะเราคือฝ่ายต่อต้าน
สาขาแอล.เอ.

231
00:29:24,296 --> 00:29:26,526
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่

232
00:29:27,632 --> 00:29:29,429
ต่อต้านอะไร?

233
00:29:30,535 --> 00:29:33,163
เครื่องจักร. สกายเน็ต.

234
00:29:33,872 --> 00:29:36,102
แค่คุณสองคนเหรอ?

235
00:29:38,009 --> 00:29:40,273
ทำไมคุณถึงไม่
ใส่อันใดอันหนึ่งเหรอ?

236
00:29:41,213 --> 00:29:44,205
เพราะฉันยังไม่ได้รับของฉัน

237
00:29:53,825 --> 00:29:56,157
ฉันหวังว่าเขาจะฟังสิ่งนี้

238
00:29:58,830 --> 00:30:00,491
เราทะเลาะกันมานาน...

239
00:30:00,665 --> 00:30:05,159
...และเราทุกคนสูญเสียไปมากแล้ว
คนรักมากมายจากไป

240
00:30:05,337 --> 00:30:07,202
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

241
00:30:07,372 --> 00:30:10,535
มีกระเป๋าของความต้านทาน
ทั่วโลก

242
00:30:10,809 --> 00:30:12,709
เราอยู่ที่ปากเหว

243
00:30:14,145 --> 00:30:16,409
คุณอยากเห็นเคล็ดลับมายากลไหม?
ถือมันไว้

244
00:30:21,253 --> 00:30:22,880
กดปุ่ม

245
00:30:27,158 --> 00:30:30,821
ช่วงที่มีประสิทธิภาพของพวกเขา
อาวุธหลักอยู่ในระยะไม่ถึง 100 เมตร

246
00:30:30,996 --> 00:30:34,830
พวกมันมีพลังการยิงมากมาย
แต่ T-600 นั้นหนักและช้า

247
00:30:35,000 --> 00:30:36,695
มันเป็นการออกแบบแบบดั้งเดิม

248
00:30:36,868 --> 00:30:38,859
- นั่นคือใคร?
- ถ้าคุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้...

249
00:30:39,037 --> 00:30:41,335
- ฉันไม่รู้.
- ...แล้วคุณมีทางเลือกเดียว

250
00:30:41,506 --> 00:30:45,067
เยื่อหุ้มสมองของพวกมันเป็นบางส่วน
เผยให้เห็นที่หลังคอของพวกเขา

251
00:30:45,243 --> 00:30:49,339
มีดไปยังบริเวณนี้จะทำให้สับสน
อุปกรณ์ติดตามของพวกเขา แต่ไม่นานนัก

252
00:30:50,248 --> 00:30:53,183
เหนือสิ่งอื่นใด จงมีชีวิตอยู่
คุณไม่มีความคิด...

253
00:30:53,351 --> 00:30:57,788
...คุณมีความสำคัญแค่ไหน
และคุณจะมีความสำคัญเพียงใด

254
00:30:57,956 --> 00:31:01,289
เครื่องจักรกำลังก้าวหน้า
เร็วกว่าที่ฉันบอกคุณด้วยซ้ำ

255
00:31:01,459 --> 00:31:02,926
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง

256
00:31:03,094 --> 00:31:06,689
พวกเขากำลังประดิษฐ์เทอร์มิเนเตอร์ตัวใหม่
วิธีใหม่ในการฆ่าเรา

257
00:31:07,432 --> 00:31:10,401
สกายเน็ตกำลังวางแผนบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

258
00:31:10,569 --> 00:31:13,265
แต่การต่อต้าน
กำลังวางแผนบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

259
00:31:15,574 --> 00:31:16,734
นี่คือจอห์น คอนเนอร์

260
00:31:17,375 --> 00:31:21,141
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่
คุณคือฝ่ายต่อต้าน

261
00:31:23,214 --> 00:31:25,205
จอห์น คอนเนอร์.

262
00:31:26,718 --> 00:31:28,276
เราต้องหาคนนี้ให้เจอ

263
00:31:47,172 --> 00:31:48,230
โอ๊ย.

264
00:32:01,453 --> 00:32:05,287
แล้วคุณล่ะทำงานหรือยัง?
เกือบ.

265
00:32:05,457 --> 00:32:09,154
ดี. ดูสิ
ฉันคิดว่าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกใช่ไหม?

266
00:32:09,327 --> 00:32:12,956
เราผ่านทะเลทรายแล้วเราก็ทำได้
เชื่อมต่อกับฝ่ายต่อต้านที่นั่น

267
00:32:13,798 --> 00:32:16,858
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ.
- ไม่ ไม่ ไม่

268
00:32:17,035 --> 00:32:20,436
เครื่องจักรควบคุมทั้งหมด
ภาคเหนือจนถึงซานฟรานซิสโก

269
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- นั่นคือสกายเน็ตเซ็นทรัล
- ฉันต้องหาใครสักคน

270
00:32:23,041 --> 00:32:25,839
มีหลายอย่างที่คุณไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับสกายเน็ต โอเคไหม?

271
00:32:26,011 --> 00:32:28,980
มันอันตรายเกินไปสำหรับเรา
ที่จะไปที่นั่น

272
00:32:30,281 --> 00:32:32,181
แล้วสาขาแอลเอล่ะ?

273
00:32:37,288 --> 00:32:41,190
มาเลยเพื่อน
เราต้องออกจากแอล.เอ.

274
00:33:02,414 --> 00:33:04,382
นั่นคืออะไร?

275
00:33:05,150 --> 00:33:07,710
บางอย่างครับพี่
เคยฟัง

276
00:33:12,991 --> 00:33:14,515
สตาร์ ออกไปนะ

277
00:33:17,028 --> 00:33:19,394
อย่ามองฉันแบบนั้นนะสตาร์

278
00:33:19,764 --> 00:33:22,164
ออก. ออกไป!

279
00:33:24,436 --> 00:33:27,405
คุณกำลังจะไป?
คุณจะทิ้งเราเหรอ?

280
00:33:29,774 --> 00:33:31,674
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

281
00:33:34,079 --> 00:33:37,674
คุณต้องการทราบความแตกต่าง
ระหว่างเรากับเครื่องจักรเหรอ?

282
00:33:38,249 --> 00:33:40,547
เราฝังคนตายของเรา

283
00:33:41,720 --> 00:33:44,883
แต่ไม่มีใครมาฝังคุณ

284
00:33:55,233 --> 00:33:56,860
แอร์โรสแตท!

285
00:33:57,702 --> 00:34:00,432
- เป็นหน่วยสอดแนมของกลุ่มเทอร์มิเนเตอร์
- ไปขับรถ!

286
00:34:09,247 --> 00:34:11,477
Aerostats ได้ยินเสียงเพลง!

287
00:34:13,785 --> 00:34:16,811
- ให้มันมั่นคง!
- ฉันไม่เคยขับรถมาก่อน

288
00:34:20,158 --> 00:34:21,625
ถือล้อ!

289
00:34:28,399 --> 00:34:29,832
สิ่งนี้ทำให้ฉันโกรธ!

290
00:34:38,409 --> 00:34:39,671
เด็ก!

291
00:34:40,145 --> 00:34:41,169
เดี๋ยว!

292
00:34:56,594 --> 00:35:01,088
หากความคิดคือการมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังขับรถ.

293
00:35:04,869 --> 00:35:08,134
เราเห็นกันเยอะมาก
การเคลื่อนไหวของศัตรูในแอล.เอ.

294
00:35:08,873 --> 00:35:10,670
คนในพื้นที่ของเรามีใครบ้าง?

295
00:35:10,842 --> 00:35:15,108
ไม่มีใครอยู่บนพื้น เอ-10 จำนวน 2 ลำ
ในอากาศ วิลเลียมส์ และ มิห์ราดี

296
00:35:15,280 --> 00:35:17,373
ส่งนกเข้ามา..

297
00:35:18,149 --> 00:35:19,844
นำทางพวกเขาไปยังพื้นที่ปลอดภัย

298
00:35:21,186 --> 00:35:24,644
โรเจอร์ โคโยตี้ 67 ก็อปปี้ทั้งหมด
ขาเข้าสู่กริดลิมา-อัลฟ่า...

299
00:35:24,823 --> 00:35:26,688
...125793. เกิน.

300
00:35:26,858 --> 00:35:29,383
คัดลอกสิ่งนั้น
โรเจอร์, ไวลด์อีเกิล. สำเนาที่เป็นของแข็ง

301
00:36:27,018 --> 00:36:29,851
เฮ้ มีคนอยู่ที่นี่

302
00:36:31,689 --> 00:36:34,123
ออกไปจากเขา ลงไป!
ลง. ลง!

303
00:36:34,292 --> 00:36:36,351
วางอาวุธของคุณ!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

304
00:36:36,527 --> 00:36:38,051
อย่าขยับ.
: นั่นแหละ วางมันลงซะ

305
00:36:38,229 --> 00:36:40,060
วางมันลง!
อะไร

306
00:36:42,567 --> 00:36:45,434
- มีปัญหาไหม?
- เฮ้ เราเห็นสัญญาณต่อต้านของคุณแล้ว

307
00:36:45,603 --> 00:36:47,366
หญิงชราวางไว้ตรงนั้น ไม่ใช่ฉัน

308
00:36:48,806 --> 00:36:52,105
- คุณต้องการอะไร?
- เรากำลังมองหาเชื้อเพลิง

309
00:36:52,277 --> 00:36:54,472
ฤดูมืดกำลังจะมา

310
00:36:54,646 --> 00:36:56,807
เราก็มีเพียงพอสำหรับตัวเราเองเท่านั้น

311
00:36:56,981 --> 00:37:00,940
คุณเล็งปืนไปที่ใครบางคน
คุณควรพร้อมที่จะเหนี่ยวไกปืน

312
00:37:02,887 --> 00:37:04,980
วางปืนลงนะทุกคน

313
00:37:08,826 --> 00:37:11,454
ดูสิเราเพิ่งมา
เพื่อค้นหาฝ่ายต่อต้าน แค่นั้นเอง

314
00:37:11,629 --> 00:37:13,096
การต่อต้าน?

315
00:37:13,331 --> 00:37:17,131
เป็นเรื่องตลก
การต่อสู้กับเครื่องจักรเหล่านั้นเป็นไปไม่ได้

316
00:37:17,302 --> 00:37:19,133
เราก้มหน้าลง
พวกเขาไม่สนใจเรา

317
00:37:19,304 --> 00:37:21,568
พวกเขาจะมาหาคุณในที่สุด

318
00:37:21,739 --> 00:37:23,331
เราช่วยคุณบางทีพวกเขาอาจจะ

319
00:37:23,908 --> 00:37:26,502
คนเหล่านี้จะไม่ช่วยคุณ
ไปกันเลย

320
00:37:26,678 --> 00:37:28,077
คุณจะไม่ไปไหน

321
00:37:28,947 --> 00:37:31,108
ไม่ถึงอันนี้.
หาอะไรกิน

322
00:37:41,259 --> 00:37:43,318
เอาตะกร้ามาให้ฉัน

323
00:37:44,862 --> 00:37:46,591
เอาล่ะ.

324
00:37:48,800 --> 00:37:52,258
มาเร็ว.
ช่วยตัวเอง. กินให้หมด.

325
00:38:00,211 --> 00:38:02,202
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

326
00:38:04,115 --> 00:38:05,548
มันเป็นอาหารของเรา

327
00:38:05,717 --> 00:38:09,983
เชื้อเพลิงของเรา
มันไม่ใช่ทางเลือกของคุณที่จะทำ!

328
00:38:44,055 --> 00:38:45,249
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

329
00:38:45,423 --> 00:38:46,754
คุณโอเคไหม!

330
00:38:46,924 --> 00:38:50,018
ดาว. ดาว.
ดาว! ดาว!

331
00:38:50,194 --> 00:38:52,890
คุณ! คุณพาพวกเขามาที่นี่!

332
00:38:55,033 --> 00:38:56,728
เฮ้!

333
00:38:56,901 --> 00:39:00,769
หยุด! หยุด!
มาเร็ว!

334
00:39:00,938 --> 00:39:05,375
เฮ้.
ไป! ไป! ลืมพวกเขาซะ! ไป! ไป!

335
00:39:08,446 --> 00:39:09,913
ไป!

336
00:39:15,053 --> 00:39:18,454
อุโมงค์! มุ่งหน้าสู่อุโมงค์!
รถบรรทุก!

337
00:39:31,402 --> 00:39:32,767
มาร์คัส. มาร์คัส.

338
00:39:35,440 --> 00:39:37,601
เราไม่สามารถวิ่งเพื่อมันได้!

339
00:39:47,985 --> 00:39:49,612
วิ่ง!

340
00:40:26,023 --> 00:40:27,581
ยิงมัน!

341
00:40:32,096 --> 00:40:33,290
ไปไปไป!

342
00:40:39,804 --> 00:40:41,271
มันไม่ทำงาน!

343
00:40:42,607 --> 00:40:44,097
อึ!

344
00:41:16,307 --> 00:41:18,138
นรกใช่แล้ว!

345
00:41:35,693 --> 00:41:37,820
โมโตเทอร์มิเนเตอร์!

346
00:41:50,107 --> 00:41:51,438
ยิงไอ้เวรนั่นซะ!

347
00:42:08,926 --> 00:42:11,190
มาร์คัส เลี้ยวขวามาที่นี่

348
00:42:23,241 --> 00:42:24,708
เดี๋ยว!

349
00:42:34,885 --> 00:42:36,580
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

350
00:42:52,336 --> 00:42:54,304
ลุกขึ้นที่นี่!

351
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
มาเร็ว.

352
00:43:02,647 --> 00:43:04,012
สตาร์ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

353
00:43:04,949 --> 00:43:06,439
ฉันเข้าใจแล้ว.

354
00:43:08,486 --> 00:43:10,010
ใช่!

355
00:43:19,297 --> 00:43:20,321
รอก่อน!

356
00:43:28,172 --> 00:43:30,697
- วางลูกบอล!
- เอาล่ะ.

357
00:44:10,414 --> 00:44:12,541
สตาร์ เดี๋ยวก่อน!

358
00:44:19,190 --> 00:44:22,091
ดาว! ดาว!
เลขที่!

359
00:45:01,098 --> 00:45:02,895
ไคล์!
มาร์คัส.

360
00:45:03,067 --> 00:45:04,227
กลับกันเถอะ

361
00:45:09,373 --> 00:45:11,637
มาร์คัส! มาร์คัส!

362
00:45:16,647 --> 00:45:18,376
มองเห็นสองเป้าหมาย

363
00:45:18,549 --> 00:45:21,074
เรามีปิศาจสองตัวที่ 270 องศา

364
00:45:21,252 --> 00:45:24,619
พวกเขาไม่เคยมาลึกขนาดนี้มาก่อน
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

365
00:45:30,561 --> 00:45:32,586
ฮ่องกง ลงแล้ว

366
00:45:47,845 --> 00:45:49,608
เรามี H.K. ผลักดันหกของเรา

367
00:45:49,780 --> 00:45:51,907
ยกเลิกการวิ่ง
แตกออก.

368
00:45:59,023 --> 00:46:00,684
หลบหลีกเดี๋ยวนี้!

369
00:46:06,197 --> 00:46:08,324
กำลังลุกไหม้. ฉันโดน. ความเสียหายฝั่งท่าเรือ

370
00:46:14,472 --> 00:46:16,201
มันล็อคอยู่กับคุณ: เลิกกัน

371
00:46:19,510 --> 00:46:22,206
- ดีดออก วิลเลียมส์ ดีดออก!
- เจาะออก.

372
00:46:40,231 --> 00:46:43,826
การขนส่งนักโทษ
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ...

373
00:46:44,001 --> 00:46:46,492
...แบริ่ง 289 มุ่งหน้าสู่ซานฟรานซิสโก

374
00:46:48,873 --> 00:46:51,034
มาทดสอบสัญญาณกัน...

375
00:46:51,642 --> 00:46:53,473
...และอธิษฐานให้มันได้ผล

376
00:47:49,934 --> 00:47:51,561
คุณโอเคไหม?

377
00:47:51,735 --> 00:47:54,465
เอามีดของฉันมา มันอยู่ในรองเท้าบู๊ตข้างซ้ายของฉัน

378
00:48:01,979 --> 00:48:03,537
คุณชื่ออะไร?

379
00:48:03,714 --> 00:48:05,739
แบลร์ วิลเลียมส์.

380
00:48:07,318 --> 00:48:08,876
ของคุณคืออะไร?

381
00:48:13,157 --> 00:48:14,385
ชื่อมาร์คัส.

382
00:48:15,326 --> 00:48:17,590
คุณปล่อยฉันลงได้แล้ว มาร์คัส

383
00:48:25,936 --> 00:48:30,600
- สิ่งนั้นมันไปไหน?
- การขนส่ง? สกายเน็ต.

384
00:48:30,774 --> 00:48:33,937
- คุณจะไปไหนนรก?
- หลังจากนั้น.

385
00:48:34,111 --> 00:48:37,740
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่ถ้าคุณมีเพื่อนในเรื่องนั้น...

386
00:48:37,915 --> 00:48:41,851
...พวกมันดีแทบตายเลย และเช่นเดียวกัน
เช่นเดียวกับคุณหากคุณเดินไปในทิศทางนั้น

387
00:48:42,019 --> 00:48:44,852
ใช่แล้ว ฉันตายไปนานแล้ว
และฉันก็เริ่มชินกับมันแล้ว

388
00:48:45,022 --> 00:48:46,990
ทำไมคุณไม่มากับฉัน
ไปที่ฐานของฉันเหรอ?

389
00:48:47,157 --> 00:48:49,284
คอนเนอร์อาจรู้วิธี

390
00:48:52,630 --> 00:48:55,030
หากคุณมีปัญหา
ด้วยเครื่องจักร...

391
00:48:55,199 --> 00:48:57,690
...เขาเป็นผู้ชายแน่นอน
คุณอยากคุยด้วย

392
00:48:59,637 --> 00:49:03,334
- ฐานของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- ควรเดินป่าหนึ่งหรือสองวัน

393
00:49:03,507 --> 00:49:05,168
และก็เป็นเช่นนั้น

394
00:49:29,833 --> 00:49:31,528
คุณกำลังพูดอะไร? พูดภาษาอังกฤษ!

395
00:49:34,338 --> 00:49:39,332
ฉันบอกเขาไปว่ามันไม่จริง
เกี่ยวกับเครื่องจักรที่ฆ่าเรา

396
00:49:39,510 --> 00:49:42,377
พวกเขาจะฆ่าเรา
พวกเขาจะฆ่าทุกคน

397
00:49:42,546 --> 00:49:44,878
เรากำลังเดินทาง
ไปที่โรงฆ่าสัตว์!

398
00:49:45,049 --> 00:49:48,041
ใจเย็นๆ คุณไม่ช่วยเลย

399
00:49:49,053 --> 00:49:53,581
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราสามารถทำได้
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

400
00:49:53,757 --> 00:49:55,418
ในที่นี่และที่นี่

401
00:49:56,560 --> 00:49:58,994
เอาล่ะ? เพียงแค่มีชีวิตอยู่

402
00:50:15,079 --> 00:50:16,910
ที่นั่น.

403
00:50:23,454 --> 00:50:27,754
ค้นหาสิ่งที่เราสามารถเผาได้
พรุ่งนี้เราจะอยู่ที่ฐานของฉัน

404
00:50:30,394 --> 00:50:32,021
คุณเจ็บหรือเปล่า?

405
00:50:33,797 --> 00:50:35,458
ฉันสบายดี.

406
00:51:47,104 --> 00:51:49,197
คุณได้อะไรที่นั่น?

407
00:51:51,842 --> 00:51:54,037
แค่ยาปฏิชีวนะบางชนิด

408
00:51:54,211 --> 00:51:57,305
ยาปฏิชีวนะเป็นเรื่องยาก
ที่จะมาถึงภายในวันนี้

409
00:51:57,481 --> 00:52:00,882
ฟัง. ฉันก็มีไม่มากแต่
คุณยินดีต้อนรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

410
00:52:01,652 --> 00:52:02,880
เราจับตาดูคุณอยู่

411
00:52:05,155 --> 00:52:07,214
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

412
00:52:08,392 --> 00:52:11,327
มาเลยพวก
เครื่องจักรคือศัตรู

413
00:52:11,495 --> 00:52:13,986
- เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
- ไม่ ไม่

414
00:52:14,164 --> 00:52:16,564
คุณเห็นไหม
ฉันมีเพื่อนอยู่เคียงข้างฉันสองคน

415
00:52:16,733 --> 00:52:20,134
บางทีพวกเขาสามารถพาคุณกลับบ้านได้
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

416
00:52:22,873 --> 00:52:24,636
คุณอาจต้องการเปิดห้องสักรอบ

417
00:52:26,577 --> 00:52:27,908
ไม่นะ.
ไม่

418
00:52:31,481 --> 00:52:34,712
พวกเราจับลาได้แล้ว!
รอคุณอยู่

419
00:52:54,738 --> 00:52:57,002
ริกเตอร์!

420
00:53:11,722 --> 00:53:14,384
ฆ่าฉันคงไม่ชนะสงครามนี้หรอก!

421
00:54:00,437 --> 00:54:02,837
คิดถึงอดีตของคุณบ้างไหม?

422
00:54:11,315 --> 00:54:13,840
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้อะไร มาร์คัส?

423
00:54:16,486 --> 00:54:19,785
โฟกัสกับสิ่งที่เสียไปได้ไหม...

424
00:54:22,693 --> 00:54:27,027
...หรือจะสู้เพื่อสิ่งที่เหลืออยู่ก็ได้

425
00:54:38,542 --> 00:54:40,840
ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย

426
00:54:49,386 --> 00:54:51,183
ผ่อนคลาย.

427
00:54:54,057 --> 00:54:56,525
ฉันแค่อยากได้ความอบอุ่นจากร่างกาย

428
00:55:02,399 --> 00:55:04,867
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง

429
00:55:06,737 --> 00:55:09,365
พระเจ้า ฉันชอบเสียงนั้น

430
00:55:15,746 --> 00:55:19,409
ขอบคุณที่ช่วยฉันกลับมาที่นั่น

431
00:55:20,917 --> 00:55:23,715
ฉันไม่ได้เจอผู้ชายดีๆสักคน
วันนี้

432
00:55:25,589 --> 00:55:26,886
ฉันไม่ใช่คนดี

433
00:55:33,764 --> 00:55:35,254
คุณคือ.

434
00:55:36,266 --> 00:55:38,757
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

435
00:55:47,677 --> 00:55:50,737
คุณคิดว่าผู้คนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง?

436
00:55:53,950 --> 00:55:57,078
ใช่ฉันทำ.

437
00:56:00,190 --> 00:56:05,025
นี่คือมัน หุบเขาแห่งความตายของสกายเน็ต
เราไม่เคยลึกขนาดนี้มาก่อน

438
00:56:05,195 --> 00:56:08,096
เราต้องแน่ใจว่าสัญญาณใช้งานได้
ในอาณาเขตของตน...

439
00:56:08,265 --> 00:56:10,290
...บนเครื่องจักรที่ใหญ่กว่า

440
00:56:20,477 --> 00:56:22,274
นั่นก็จะพาพวกเขาเข้ามา

441
00:56:39,429 --> 00:56:41,829
ฮ่องกง เข้ามา

442
00:57:03,019 --> 00:57:04,850
เปิดมันขึ้นมา!

443
00:57:27,043 --> 00:57:31,002
มันได้ผลนะเพื่อน
สัญญาณทำงาน. มันสวยงามมาก

444
00:57:42,492 --> 00:57:43,652
ผู้บัญชาการแอชดาวน์พร้อมแล้ว

445
00:57:43,827 --> 00:57:45,294
คอนเนอร์ บอกฉันทีว่ามันได้ผล

446
00:57:45,495 --> 00:57:48,362
มันได้ผล นั่นเป็นการยืนยัน
สัญญาณทำงาน.

447
00:57:48,532 --> 00:57:52,400
ดี. การโจมตีเริ่มขึ้น
พรุ่งนี้ เวลา 04.00 น. ทั่วโลก

448
00:57:52,569 --> 00:57:56,061
หน่วยของคุณจะได้รับการสนับสนุน
เหตุระเบิดสกายเน็ตเซ็นทรัล

449
00:57:56,239 --> 00:57:58,571
แผนการสกัดคืออะไร
เพื่อนักโทษเหรอ?

450
00:57:58,742 --> 00:58:00,903
แผนการสกัด?
ไม่มีแผนการสกัด

451
00:58:01,077 --> 00:58:05,377
- เราจะปรับระดับสถานที่
- เชิงลบ. ฉันบอกคุณแล้ว...

452
00:58:05,549 --> 00:58:08,712
...สกายเน็ตเซ็นทรัล
เต็มไปด้วยนักโทษมนุษย์!

453
00:58:10,387 --> 00:58:11,547
นี่คือสงคราม คอนเนอร์

454
00:58:11,721 --> 00:58:15,521
ความเป็นผู้นำมีค่าใช้จ่าย
เหนือสิ่งอื่นใดคุณควรจะรู้สิ่งนั้น

455
00:58:17,561 --> 00:58:19,552
แอชดาวน์ เข้ามา!

456
00:58:19,896 --> 00:58:21,761
แอชดาวน์, คอนเนอร์.

457
00:58:21,932 --> 00:58:24,765
แอชดาวน์ มาเลย... ให้ตายเถอะ!

458
00:58:37,681 --> 00:58:40,775
ดาว! กลับมา! กลับมา!

459
00:58:47,557 --> 00:58:50,117
คุณต้องสงบสติอารมณ์ตอนนี้

460
00:59:04,441 --> 00:59:07,137
ฉันต้องออกไป!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

461
00:59:23,893 --> 00:59:25,053
แบลร์?

462
00:59:25,228 --> 00:59:26,627
อะไร

463
00:59:29,432 --> 00:59:32,663
นี่คือเรา เหมืองเป็นแม่เหล็ก

464
00:59:32,836 --> 00:59:36,169
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
เมื่อถึงจุดนี้เราก็สบายดี

465
00:59:38,408 --> 00:59:40,171
ฉันจะไปก่อน

466
01:00:08,972 --> 01:00:11,805
ไปกันเถอะ มาร์คัส ฉันกำลังหิวโหย.

467
01:00:20,216 --> 01:00:22,150
เพราะคุณอยู่กับฉัน

468
01:00:22,319 --> 01:00:25,777
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน

469
01:00:25,955 --> 01:00:27,286
พ่อ.

470
01:00:29,559 --> 01:00:32,289
นี่คือจุดเริ่มต้น...

471
01:00:32,462 --> 01:00:34,862
...ของสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

472
01:00:36,232 --> 01:00:37,392
น้องหมาอาการหนักแล้ว

473
01:00:37,567 --> 01:00:39,899
เราได้อะไร?
เขาเหยียบทุ่นระเบิด

474
01:00:40,070 --> 01:00:41,469
เริ่ม IV เจาะขนาดใหญ่

475
01:00:42,072 --> 01:00:43,903
- เปิดทิ้งไว้. มอร์ฟีนมากขึ้น
- ฉันไม่เป็นไร.

476
01:00:44,074 --> 01:00:46,736
- เขาชื่ออะไร?
- มาร์คัส.

477
01:00:48,712 --> 01:00:52,307
- เขามีขาเทียมเหรอ?
- อะไร?

478
01:00:52,482 --> 01:00:55,474
โอเค ชีพจรยังดีอยู่
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

479
01:01:01,257 --> 01:01:02,918
บาร์นส์.

480
01:01:08,098 --> 01:01:10,430
มือปีศาจยุ่งมาก

481
01:01:12,769 --> 01:01:14,100
มันคืออะไร?

482
01:01:14,337 --> 01:01:18,535
เป็นเนื้อและเลือดจริงๆ
แม้จะดูจะหายเร็วก็ตาม

483
01:01:18,742 --> 01:01:22,508
หัวใจก็คือมนุษย์
และทรงพลังมาก

484
01:01:23,179 --> 01:01:25,340
สมองก็เช่นกัน
แต่ด้วยอินเทอร์เฟซแบบชิป

485
01:01:25,515 --> 01:01:28,348
- คุณทำอะไรกับฉัน?
- มีระบบประสาทแบบไฮบริด

486
01:01:29,185 --> 01:01:32,120
เปลือกมนุษย์หนึ่งอัน หนึ่งเครื่องจักร

487
01:01:32,288 --> 01:01:34,279
แบลร์ พวกเขาทำอะไรลงไป?

488
01:01:35,258 --> 01:01:36,850
ใครเป็นคนสร้างคุณ?

489
01:01:37,794 --> 01:01:41,127
ฉันชื่อมาร์คัส ไรท์

490
01:01:42,298 --> 01:01:44,289
คุณคิดว่าคุณเป็นมนุษย์เหรอ?

491
01:01:44,467 --> 01:01:46,458
ฉันเป็นมนุษย์

492
01:02:11,661 --> 01:02:13,652
เลขที่!

493
01:02:14,931 --> 01:02:16,398
เลขที่!

494
01:02:20,670 --> 01:02:22,729
คุณถูกผลิตที่ไหน?

495
01:02:23,406 --> 01:02:24,930
ฉันเกิด...

496
01:02:26,109 --> 01:02:29,510
...22 สิงหาคม พ.ศ.2518

497
01:02:29,679 --> 01:02:30,976
ไม่

498
01:02:40,523 --> 01:02:42,013
ฉันรู้จักคุณ

499
01:02:43,259 --> 01:02:45,853
ฉันได้ยินเสียงคุณทางวิทยุ

500
01:02:47,197 --> 01:02:49,927
- คุณคือจอห์น คอนเนอร์
- แน่นอนคุณรู้จักฉัน

501
01:02:51,201 --> 01:02:52,634
คุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

502
01:02:54,204 --> 01:02:55,637
ฆ่าผู้นำ..

503
01:02:56,339 --> 01:02:59,365
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

504
01:02:59,542 --> 01:03:02,705
แบลร์บอกว่าคุณจะช่วยฉัน
ค้นหาคนที่ฉันกำลังมองหา

505
01:03:05,849 --> 01:03:09,842
- ตอนนี้ให้ฉันลง
- ถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง...

506
01:03:10,620 --> 01:03:12,884
...คุณจะฆ่าทุกคนในห้องนี้

507
01:03:13,056 --> 01:03:16,787
แค่คุณ คอนเนอร์
เพราะฉันไม่สนเรื่องของคุณ

508
01:03:17,727 --> 01:03:19,718
ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ
จนกระทั่งสองวันก่อน

509
01:03:19,896 --> 01:03:21,386
ไม่

510
01:03:25,168 --> 01:03:26,726
คุณและฉัน...

511
01:03:27,737 --> 01:03:33,141
...เราอยู่ในภาวะสงคราม
ตั้งแต่ก่อนที่เราสองคนจะมีอยู่ด้วยซ้ำ

512
01:03:34,010 --> 01:03:38,140
คุณพยายามฆ่าแม่ของฉัน
ซาราห์ คอนเนอร์.

513
01:03:38,681 --> 01:03:42,242
คุณฆ่าพ่อของฉัน ไคล์ รีส

514
01:03:42,919 --> 01:03:45,581
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

515
01:03:46,656 --> 01:03:52,595
Kyle Reese อยู่บนรถขนส่ง
มุ่งหน้าสู่สกายเน็ต

516
01:03:53,429 --> 01:03:55,761
ถ้าฉันอยากจะฆ่าเขา...

517
01:03:56,099 --> 01:03:58,329
...ฉันคงทำเขาในแอล.เอ.

518
01:04:04,440 --> 01:04:06,032
คุณไปพบสิ่งนั้นที่ไหน?

519
01:04:06,209 --> 01:04:09,110
คุณส่งมิห์ราดีและฉัน
เพื่อให้ความคุ้มครองแก่พลเรือนบางส่วน

520
01:04:09,279 --> 01:04:12,680
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น.
- มีเด็กวัยรุ่นไหม?

521
01:04:12,849 --> 01:04:16,341
ฉันไม่รู้. พวกเขาถูกนำตัวเข้าไป
การขนส่ง เขาเหลือเพียงคนเดียว

522
01:04:16,519 --> 01:04:18,453
ไม่ใช่ "เขา" แบลร์: "มัน"

523
01:04:19,455 --> 01:04:21,446
มันเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
อย่าไร้เดียงสา

524
01:04:22,292 --> 01:04:23,520
มันช่วยชีวิตฉันไว้

525
01:04:27,463 --> 01:04:29,624
เคท จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

526
01:04:30,466 --> 01:04:32,366
ถอดประกอบ.

527
01:04:32,702 --> 01:04:36,638
- คุณหมายถึงถูกฆ่า
- อาจมีข้อมูลเกี่ยวกับ Skynet

528
01:04:38,541 --> 01:04:43,069
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ศัตรู ฉันเคยเป็น
ถูกศัตรูยิงใส่ นั่นไม่ใช่เขา

529
01:04:43,246 --> 01:04:47,205
เครื่องนั้นช่วยคุณได้
เพียงเพื่อจะได้เข้าถึงเพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

530
01:05:27,857 --> 01:05:30,621
เราจะโอเค ไม่ต้องกังวล.

531
01:05:47,469 --> 01:05:49,460
สำหรับพี่ชายของฉัน

532
01:05:59,948 --> 01:06:02,314
เลขที่!

533
01:06:08,323 --> 01:06:10,257
คอนเนอร์ต้องการพบคุณ

534
01:06:10,425 --> 01:06:11,483
เพื่ออะไร?

535
01:06:12,494 --> 01:06:15,122
เหมือนเขาจะบอกฉัน บาร์นส์

536
01:06:17,165 --> 01:06:18,757
ขอฉันดูหน่อยสิ

537
01:06:25,106 --> 01:06:27,131
อยากให้ฉันบอกคอนเนอร์
คุณไม่มาเหรอ?

538
01:06:27,308 --> 01:06:28,741
ไม่

539
01:06:33,014 --> 01:06:34,845
ดูเขาสิ

540
01:07:02,210 --> 01:07:04,872
ฉันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว จอห์น

541
01:07:05,046 --> 01:07:08,015
สกายเน็ตเป็นคนโหดเหี้ยม
และคาดเดาไม่ได้

542
01:07:08,183 --> 01:07:11,346
พวกเขาจะใช้ส่วนที่ดีที่สุดของคุณ
กับตัวคุณเอง

543
01:07:11,519 --> 01:07:15,285
และพวกเขาก็จะมีวิธีการ
ฉันไม่สามารถจินตนาการหรือคาดเดาได้...

544
01:07:15,456 --> 01:07:17,890
...ซึ่งฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

545
01:07:18,059 --> 01:07:23,053
และเมื่อคุณไม่แน่ใจ เอาล่ะ
แค่ทำตามหัวใจของคุณเสมอจอห์น

546
01:07:23,231 --> 01:07:26,667
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

547
01:07:28,403 --> 01:07:31,031
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับเครื่องจักรที่มีอวัยวะ

548
01:07:31,206 --> 01:07:33,071
สิ่งนั้นในนั้น...

549
01:07:35,677 --> 01:07:37,736
ฉันคิดว่าฉันรู้จักศัตรูของเรา

550
01:07:37,912 --> 01:07:41,678
แต่สิ่งนั้นที่ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันไม่รู้อะไรเลย

551
01:07:43,818 --> 01:07:48,050
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของมัน และมันเชื่อว่า
เชื่ออย่างยิ่ง...

552
01:07:48,223 --> 01:07:49,485
...ซึ่งก็คือมนุษย์

553
01:07:49,691 --> 01:07:52,990
มันเชื่อทุกอย่างที่พูด

554
01:07:53,194 --> 01:07:55,253
และมันกำลังบอกฉันว่า...

555
01:07:55,430 --> 01:07:57,330
...ว่า Kyle Reese อยู่ใน Skynet

556
01:07:59,033 --> 01:08:00,261
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

557
01:08:00,435 --> 01:08:05,873
...แล้ว Command กำลังจะระเบิดฉัน
พ่อและนักโทษที่เหลือ...

558
01:08:06,040 --> 01:08:08,941
...และฉันก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

559
01:08:15,717 --> 01:08:17,048
ขอบคุณ

560
01:08:18,419 --> 01:08:19,784
เข้ามา..

561
01:08:22,056 --> 01:08:24,786
ว่าไง?
แบลร์บอกว่าคุณต้องการฉัน

562
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
เข้ามา.

563
01:08:48,283 --> 01:08:49,375
รับเขา.

564
01:08:56,891 --> 01:09:00,952
- บาร์นส์. แล้วแบลร์ล่ะ?
- เธอได้เลือกแล้ว

565
01:09:01,162 --> 01:09:02,754
ลง!

566
01:09:14,909 --> 01:09:16,501
ย้ายกันเถอะ

567
01:09:28,489 --> 01:09:31,287
หาแสงสว่างข้างนอกนั่นหน่อยสิ!
เรากลับมาที่ทุ่นระเบิดแล้ว

568
01:09:31,459 --> 01:09:32,619
ฉันมีแผน

569
01:09:47,442 --> 01:09:49,967
วิ่งกันเถอะ!
ถึงแล้ว พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

570
01:09:56,150 --> 01:09:58,277
แบลร์ คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันโอเค!

571
01:09:58,453 --> 01:10:00,444
กลับมองไม่เห็น!
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

572
01:10:01,389 --> 01:10:03,050
วิ่ง! ไป!

573
01:10:14,135 --> 01:10:15,898
ตอนนี้อะไร?

574
01:10:16,671 --> 01:10:18,662
แผนของฉันหยุดที่รถจี๊ป

575
01:10:19,574 --> 01:10:22,634
Sniper Team 1 มีโอกาสมั้ย?

576
01:10:28,983 --> 01:10:32,749
ฉันจะจุดไฟ
คุณเอาแสงออกไป

577
01:10:40,895 --> 01:10:42,886
ฉันมีเป้าหมาย!

578
01:10:47,101 --> 01:10:51,435
ไป! ตอนนี้! ก้มหัวลง!
ก้มหัวลง!

579
01:10:51,606 --> 01:10:54,268
- ไปไปไป!
- ไปไปไป!

580
01:10:54,442 --> 01:10:56,034
ไป! ไปวิ่งต่อไป!

581
01:11:01,049 --> 01:11:03,916
มาเร็ว! มาเร็ว!

582
01:11:08,523 --> 01:11:11,788
- คุณสบายดีไหม?
- พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

583
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

584
01:11:36,217 --> 01:11:39,948
อยู่บนพื้นดิน!
อยู่บนพื้นดิน!

585
01:11:40,988 --> 01:11:42,819
2 คุณมา
ตรงลงไป ฉันกำลังเข้าไป.

586
01:11:42,990 --> 01:11:45,754
อย่าขยับ!
จับตาดูเขาให้ดี!

587
01:11:45,960 --> 01:11:47,484
พลิกเขา!

588
01:12:29,137 --> 01:12:32,538
เกเตอร์เหล็ก นี่มัน.
Scarface 51 เราจับตาดูเครื่อง

589
01:12:32,707 --> 01:12:34,800
เริ่มการติดต่อแล้ว

590
01:12:48,222 --> 01:12:50,156
เอาปืนของฉันไป!

591
01:13:23,191 --> 01:13:25,056
ตรวจสอบแม่น้ำ.

592
01:13:40,775 --> 01:13:42,208
คุณเห็นเขาไหม?

593
01:14:08,469 --> 01:14:09,697
ไฮโดรลิกหมดแล้ว!

594
01:14:22,049 --> 01:14:24,813
ให้มือของคุณกับฉัน!
ให้มือของคุณกับฉัน!

595
01:15:13,434 --> 01:15:16,426
- พวกเขารู้จักคุณแม้ว่าคุณจะไม่รู้จักก็ตาม
- เพียงพอ!

596
01:15:17,371 --> 01:15:19,134
ปืนนั่นจะหยุดไอ้เหี้ยไม่ได้!

597
01:15:19,307 --> 01:15:22,208
ไม่มีใครยิงคุณเข้าที่หัวใจ
และฉันเห็นสิ่งนั้นเต้นแรง!

598
01:15:22,376 --> 01:15:23,968
ไคล์ รีส.

599
01:15:24,378 --> 01:15:27,370
เขาอยู่ในสกายเน็ต
คุณทำอย่างนั้น เขาตายแล้ว

600
01:15:27,882 --> 01:15:30,043
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้

601
01:15:31,052 --> 01:15:32,314
อย่างไร?

602
01:15:38,726 --> 01:15:40,626
มองมาที่ฉัน

603
01:15:42,063 --> 01:15:44,122
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

604
01:15:46,233 --> 01:15:48,724
ฉันเป็นเพียงความหวังเดียวที่คุณมี

605
01:15:52,306 --> 01:15:55,241
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครทำสิ่งนี้กับฉัน

606
01:15:56,577 --> 01:15:58,306
คุณก็เช่นกัน

607
01:15:58,979 --> 01:16:00,640
คอนเนอร์!

608
01:16:06,854 --> 01:16:08,754
ตัดสินใจเลือก

609
01:16:10,091 --> 01:16:12,025
คุณรับฉันเข้าไป

610
01:16:14,428 --> 01:16:18,762
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ไคล์ รีส.

611
01:16:20,534 --> 01:16:22,263
ใช่?

612
01:16:22,436 --> 01:16:24,097
ฉันจะ.

613
01:16:29,777 --> 01:16:34,544
ติดต่อฉันในเรื่องนั้น
ให้ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

614
01:16:40,254 --> 01:16:41,278
คุณคืออะไร?

615
01:16:42,356 --> 01:16:44,119
ฉันไม่รู้.

616
01:16:50,798 --> 01:16:53,130
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

617
01:16:56,270 --> 01:16:57,532
คุณสบายดีไหม?

618
01:16:58,472 --> 01:17:00,531
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

619
01:17:01,475 --> 01:17:02,965
เขาไปแล้ว.

620
01:17:10,718 --> 01:17:11,980
ทำไมคุณทำมัน?

621
01:17:13,654 --> 01:17:15,485
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

622
01:17:15,656 --> 01:17:17,556
...ไม่ใช่เครื่องจักร

623
01:17:25,666 --> 01:17:27,224
ขานั่นเป็นยังไงบ้าง?

624
01:17:27,401 --> 01:17:30,336
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.
- ปล่อยเธอไป!

625
01:17:39,847 --> 01:17:41,940
คอนเนอร์? คำสั่งสำหรับคุณ.

626
01:17:43,918 --> 01:17:46,443
- นี่คือคอนเนอร์
- คอนเนอร์ คนของคุณพร้อมหรือยัง?

627
01:17:46,620 --> 01:17:48,679
เชิงลบ. ไม่มีใครพร้อม

628
01:17:48,856 --> 01:17:53,691
เราไม่ได้คุณไม่ได้ เราต้องทำแท้ง
การโจมตี เกมมีการเปลี่ยนแปลง

629
01:17:53,861 --> 01:17:57,262
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทั้งหมด
องค์ประกอบต่างๆ เลยจุดปล่อยไปแล้ว

630
01:17:57,431 --> 01:17:59,023
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งโจมตี

631
01:17:59,200 --> 01:18:02,863
แล้วชะลอการโจมตี อย่างน้อย,
ชะลอการโจมตี ฉันมีโอกาส...

632
01:18:03,037 --> 01:18:06,803
...เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสกายเน็ตและช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้น
นักโทษ ให้โอกาสนั้นแก่ฉัน

633
01:18:06,974 --> 01:18:10,535
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน! นี่ไม่ใช่
ถึงเวลาภารกิจกู้ภัย!

634
01:18:10,711 --> 01:18:13,202
สิ่งที่คุณขอจะบ่อนทำลาย
การดำเนินการทั้งหมด

635
01:18:13,380 --> 01:18:15,940
สกายเน็ตมีไคล์ รีส

636
01:18:16,550 --> 01:18:19,041
- นั่นคือชะตากรรมของเขา
- มันเป็นชะตากรรมของเรา

637
01:18:19,220 --> 01:18:22,053
ฉันต้องช่วยเขา เขาเป็นกุญแจสำคัญ

638
01:18:22,223 --> 01:18:27,320
กุญแจสู่อนาคตสู่อดีต
หากไม่มีเขาเราก็สูญเสียทุกสิ่ง

639
01:18:27,495 --> 01:18:29,326
ไม่ คุณยังคงอยู่แน่นอน!

640
01:18:29,497 --> 01:18:33,729
ถ้าเรายังอยู่คงตายแน่!
เราทุกคนตายแล้ว!

641
01:18:35,002 --> 01:18:36,799
ขณะนี้ พลทหาร...

642
01:18:36,971 --> 01:18:38,734
...คุณรู้สึกโล่งใจจากคำสั่งของคุณ

643
01:18:38,906 --> 01:18:42,501
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งอีกต่อไป
ของการต่อต้านครั้งนี้

644
01:18:49,483 --> 01:18:51,815
ฉันไม่เข้าใจคำพูดสุดท้ายนั้น

645
01:18:51,986 --> 01:18:53,920
ฉันก็เช่นกัน

646
01:18:56,690 --> 01:18:57,987
นี่คือจอห์น คอนเนอร์

647
01:18:58,158 --> 01:19:01,389
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่
คุณคือฝ่ายต่อต้าน

648
01:19:02,263 --> 01:19:05,858
ตั้งใจฟัง.
ถ้าเราโจมตีคืนนี้...

649
01:19:06,033 --> 01:19:08,433
...ความเป็นมนุษย์ของเราสูญสิ้นไป

650
01:19:08,769 --> 01:19:12,671
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่บอกคนอื่น
ที่จะกลัวอนาคต...

651
01:19:12,840 --> 01:19:16,936
...อวสานกำลังจะมาถึงแล้ว
ว่าทุกสิ่งจะสูญหายไป

652
01:19:17,111 --> 01:19:22,515
ไม่มีใครอยากได้ยินความจริงของเธอ
สังคมขังเธอไว้

653
01:19:22,683 --> 01:19:26,949
ผู้หญิงคนนั้นคือซาราห์ คอนเนอร์
แม่ของฉัน

654
01:19:27,388 --> 01:19:31,290
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสิ่งที่เธอ
ทำนายไว้หมดแล้ว

655
01:19:31,959 --> 01:19:33,893
คำสั่งต้องการเรา
ต่อสู้เหมือนเครื่องจักร

656
01:19:34,061 --> 01:19:37,121
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อตัดสินใจอย่างมีหลักการและรอบคอบ

657
01:19:37,298 --> 01:19:39,459
แต่เราไม่ใช่เครื่องจักร!

658
01:19:39,633 --> 01:19:44,434
และถ้าเราประพฤติตนเหมือนพวกเขา
ถ้าอย่างนั้นการชนะจะมีประโยชน์อะไร?

659
01:19:45,039 --> 01:19:49,305
คำสั่งจะถามคุณ
เพื่อโจมตีสกายเน็ต

660
01:19:50,077 --> 01:19:52,602
ฉันขอให้คุณอย่าทำ

661
01:19:54,949 --> 01:19:59,648
หากระเบิดแม้แต่ลูกเดียวตกลงบนสกายเน็ต
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น...

662
01:19:59,820 --> 01:20:02,653
...อนาคตของเราก็จะสูญสิ้นไป

663
01:20:02,923 --> 01:20:07,121
ดังนั้นได้โปรดยืนลง
ให้เวลาฉัน...

664
01:20:07,795 --> 01:20:10,161
...เพื่อปกป้องอนาคตของเราที่เราทุกคน...

665
01:20:10,965 --> 01:20:13,160
...กำลังต่อสู้เพื่อ

666
01:20:15,302 --> 01:20:17,600
นี่คือจอห์น คอนเนอร์

667
01:20:41,295 --> 01:20:44,458
ฉันควรจะบอกอะไรคนของคุณ
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว?

668
01:20:48,669 --> 01:20:50,296
ฉันจะกลับมา.

669
01:22:43,484 --> 01:22:45,577
ฉันมาหาคุณ

670
01:23:31,131 --> 01:23:32,655
เอาน่า มาร์คัส

671
01:24:32,526 --> 01:24:33,891
ไคล์.

672
01:24:43,904 --> 01:24:45,201
ตกลง.

673
01:26:22,436 --> 01:26:24,870
การถ่ายทอดสัญญาณ
เต็มกำลังครับท่าน

674
01:26:25,038 --> 01:26:29,839
- ดี. เริ่มทิ้งระเบิดสกายเน็ต
- เรามีไฟเขียวให้โจมตี

675
01:26:30,010 --> 01:26:32,535
นี่คือเบเกอร์สฟิลด์
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำในครั้งสุดท้ายของคุณ ออก.

676
01:26:32,713 --> 01:26:34,305
ยูจีนยืนลง

677
01:26:34,481 --> 01:26:35,880
นี่คือเรโน เชิงลบในครั้งสุดท้ายของคุณ

678
01:26:36,049 --> 01:26:39,018
ยูจีน, เรโน, เบเกอร์สฟีลด์.
พวกเขาทั้งหมดกำลังยืนลง

679
01:26:39,186 --> 01:26:43,020
พวกเขาจะไม่โจมตี
เว้นแต่คอนเนอร์จะออกคำสั่ง

680
01:27:10,217 --> 01:27:11,912
ไคล์ รีส?

681
01:27:12,085 --> 01:27:15,885
ไปที่การขนส่ง! ไป!
ไคล์ รีสอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

682
01:27:36,276 --> 01:27:38,369
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มาร์คัส.
,

683
01:27:38,545 --> 01:27:39,569
เรารู้ว่าคุณจะกลับมา

684
01:27:40,580 --> 01:27:42,912
ท้ายที่สุดมันถูกตั้งโปรแกรมไว้ในตัวคุณ

685
01:27:44,351 --> 01:27:48,754
โอ้. และคุณก็ประหารชีวิต
การเขียนโปรแกรมนั้นสวยงามมาก

686
01:27:48,922 --> 01:27:50,583
ฉันเป็นอะไร?

687
01:27:50,757 --> 01:27:55,126
คุณเป็นต้นแบบการแทรกซึม
หนึ่งเดียวในแบบของคุณ

688
01:27:55,295 --> 01:28:00,028
เราได้ทำให้คุณฟื้นคืนชีพแล้ว ขั้นสูง
งานของ Cyberdyne แก้ไขเพิ่มเติม

689
01:28:00,200 --> 01:28:01,565
คุณตายแล้ว

690
01:28:01,735 --> 01:28:06,866
การคำนวณยืนยันของ Serena Kogan
ใบหน้าเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับคุณในการประมวลผล

691
01:28:07,040 --> 01:28:08,940
เราเป็นคนอื่นได้ถ้าคุณต้องการ

692
01:28:11,611 --> 01:28:14,739
มาร์คัส คุณจะเป็นอะไรได้อีก...

693
01:28:14,915 --> 01:28:16,576
...ถ้าไม่ใช่เครื่องล่ะ?

694
01:28:17,150 --> 01:28:19,084
ผู้ชาย.

695
01:28:19,252 --> 01:28:21,550
สภาพของมนุษย์
ใช้ไม่ได้กับคุณอีกต่อไป

696
01:28:21,721 --> 01:28:23,916
ยอมรับสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

697
01:28:24,091 --> 01:28:27,060
ว่าคุณถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อตอบสนองวัตถุประสงค์

698
01:28:27,627 --> 01:28:31,586
เพื่อให้บรรลุสิ่งที่ไม่มีเครื่องอื่น
ประสบความสำเร็จมาก่อน

699
01:28:32,399 --> 01:28:38,929
เพื่อแทรกซึมค้นหาเป้าหมายแล้ว
นำเป้าหมายนั้นกลับมาหาเรา

700
01:28:41,108 --> 01:28:45,101
เราอยู่ในสงครามตั้งแต่นั้นมา
ก่อนที่เราจะมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

701
01:28:45,412 --> 01:28:48,939
คุณพยายามฆ่าแม่ของฉัน
ซาราห์ คอนเนอร์.

702
01:28:49,116 --> 01:28:51,243
คุณรับฉันเข้าไป

703
01:28:51,618 --> 01:28:53,950
คุณบอกฉัน
ฉันจะหาไคล์ รีสได้ที่ไหน

704
01:28:54,154 --> 01:28:56,588
- ใช่?
- ฉันจะ.

705
01:29:00,694 --> 01:29:03,595
ไคล์ รีส! ไคล์ รีส!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

706
01:29:04,498 --> 01:29:06,295
ไคล์ รีส!

707
01:29:06,800 --> 01:29:08,597
ไปที่การขนส่ง!

708
01:29:08,802 --> 01:29:10,133
- ไคล์ รีส?
- ไม่

709
01:29:16,810 --> 01:29:18,869
คุณ! เคลื่อนไหว!

710
01:29:19,112 --> 01:29:23,344
ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง ผู้คนจะ
เชื่อในสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

711
01:29:23,517 --> 01:29:27,647
ดังนั้นเราจึงให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

712
01:29:27,821 --> 01:29:31,655
เคล็ดลับในรูปแบบของสัญญาณ
ฝ่ายต่อต้านคิดว่าจะชนะสงคราม

713
01:29:31,825 --> 01:29:35,022
และพวกเขาก็พูดถูก
มันจะยุติสงครามครั้งนี้

714
01:29:35,195 --> 01:29:38,460
ยกเว้นว่ามันเป็นการต่อต้าน
ที่จะสิ้นสุดลง

715
01:29:38,832 --> 01:29:40,026
ไม่ใช่สกายเน็ต.

716
01:29:47,140 --> 01:29:49,973
รับการโจมตี
บน Skynet Central กลับมาทางออนไลน์

717
01:29:50,143 --> 01:29:52,907
ฉันอยากให้เครื่องบินของเราอยู่บนท้องฟ้า
ทันที

718
01:29:53,079 --> 01:29:56,173
ท่าน. ท่านครับ เรามีปิศาจ
พร้อมลายเซ็นเรดาร์ขนาดใหญ่มาก...

719
01:29:56,349 --> 01:29:58,510
...ปิดตำแหน่งของเราแล้ว

720
01:30:08,995 --> 01:30:10,155
โลเซนโก?

721
01:30:15,835 --> 01:30:17,928
เราได้ทำลายตัวเองแล้ว

722
01:30:18,572 --> 01:30:22,599
สกายเน็ตติดตามสัญญาณของเรา
เราพาพวกเขาตรงมาหาเรา

723
01:30:35,555 --> 01:30:39,252
เครื่องจักรที่ดีที่สุดของเราล้มเหลว
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

724
01:30:39,426 --> 01:30:43,260
มีบางอย่างหายไป
เราต้องคิด อย่างรุนแรง.

725
01:30:43,430 --> 01:30:48,299
และดังนั้นเราจึงสร้างคุณขึ้นมา เราสร้าง
เครื่องแทรกซึมที่สมบูรณ์แบบ

726
01:30:49,769 --> 01:30:51,259
คุณมาร์คัส

727
01:30:51,471 --> 01:30:55,100
คุณทำในสิ่งที่สกายเน็ตล้มเหลว
เป็นเวลาหลายปี

728
01:30:56,142 --> 01:30:57,803
คุณฆ่าจอห์น คอนเนอร์

729
01:31:58,505 --> 01:32:00,473
ไคล์!

730
01:32:01,041 --> 01:32:02,474
เฮ้!

731
01:32:11,718 --> 01:32:13,686
อย่าทะเลาะกันนะมาร์คัส

732
01:32:14,220 --> 01:32:15,949
จำไว้ว่าคุณเป็นอะไร

733
01:32:17,057 --> 01:32:19,218
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

734
01:32:32,038 --> 01:32:33,528
ฉันอยู่ทางนี้ดีกว่า

735
01:32:33,707 --> 01:32:36,642
คุณจะไม่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

736
01:32:36,810 --> 01:32:41,304
- คุณไม่สามารถช่วยจอห์น คอนเนอร์ได้
- ดูฉันสิ

737
01:33:10,744 --> 01:33:12,211
ได้รับข้อความจากคอนเนอร์

738
01:33:12,846 --> 01:33:14,780
เขาอยู่ในสกายเน็ต ต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ

739
01:33:17,117 --> 01:33:20,245
ไปกันเลย เครื่องบินแย่งชิง!

740
01:33:22,956 --> 01:33:26,084
ดาว! สตาร์ไป!

741
01:33:33,933 --> 01:33:35,059
ดาว!

742
01:33:35,268 --> 01:33:38,465
ดาว! ดาว! มาเร็ว. มาเร็ว.

743
01:34:00,093 --> 01:34:02,960
- คุณชื่ออะไร?
- ไคล์ รีส.

744
01:34:08,601 --> 01:34:10,228
อยู่กับฉัน.

745
01:34:30,156 --> 01:34:31,487
กลับ!

746
01:34:34,994 --> 01:34:36,484
กลับ!

747
01:34:46,873 --> 01:34:49,205
เอาน่า สตาร์ ขยับสิ! เคลื่อนไหว!

748
01:35:16,636 --> 01:35:18,501
ที-800

749
01:35:19,138 --> 01:35:21,368
มีเยอะมาก

750
01:35:40,527 --> 01:35:42,017
ระมัดระวัง.

751
01:35:46,332 --> 01:35:48,732
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เซลล์เชื้อเพลิง

752
01:35:48,902 --> 01:35:51,894
แหล่งกำเนิดชีวิตของ T-800

753
01:35:54,240 --> 01:35:55,502
นิวเคลียร์.

754
01:35:56,576 --> 01:35:58,339
เพียงพอที่จะยกระดับสถานที่นี้

755
01:36:00,847 --> 01:36:01,939
ครอบคลุมเรา

756
01:36:03,349 --> 01:36:04,941
เตรียมตัวให้พร้อม

757
01:36:08,922 --> 01:36:10,719
นี่คือมัน

758
01:36:34,480 --> 01:36:36,471
วิ่ง!

759
01:36:37,116 --> 01:36:39,050
สตาร์ เอาล่ะ! ไปกันเลย!

760
01:36:40,453 --> 01:36:42,114
เข้ามา.

761
01:36:45,224 --> 01:36:46,987
มาเลย!

762
01:36:50,229 --> 01:36:52,891
เราต้องไปขนส่ง

763
01:36:57,804 --> 01:36:59,738
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องจบเรื่องนี้

764
01:36:59,906 --> 01:37:01,635
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

765
01:37:01,808 --> 01:37:04,743
- คุณไม่ได้
- คุณเป็นใคร?

766
01:37:05,578 --> 01:37:07,102
จอห์น คอนเนอร์.

767
01:40:15,368 --> 01:40:18,826
เฮ้! เฮ้ จอห์น คอนเนอร์อยู่ในนั้น
เขายังอยู่ในนั้น

768
01:40:19,005 --> 01:40:20,939
คริส เธอมันไฮโปโวเลซึม
เริ่มบรรทัด!

769
01:40:21,107 --> 01:40:22,870
- อะไร?
- จอห์น คอนเนอร์อยู่ในนั้น

770
01:40:23,810 --> 01:40:24,868
มากับฉัน.

771
01:40:44,030 --> 01:40:45,520
คอนเนอร์!

772
01:40:49,402 --> 01:40:51,233
คอนเนอร์ ช่วยด้วย!

773
01:40:52,138 --> 01:40:53,571
ช่วย!

774
01:40:54,907 --> 01:40:56,966
คอนเนอร์ นี่ไคล์นะ ช่วย!

775
01:41:55,801 --> 01:41:59,794
ทำมัน! ไอ้สารเลว!

776
01:42:27,166 --> 01:42:29,498
มาเร็ว!

777
01:42:33,806 --> 01:42:35,831
มาเร็ว!

778
01:42:59,465 --> 01:43:00,864
มาเร็ว!

779
01:43:51,751 --> 01:43:53,742
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

780
01:44:11,337 --> 01:44:13,100
จอห์น.

781
01:44:17,443 --> 01:44:22,278
เราไม่สามารถทำให้มันกลับไปสู่ฐานได้
ตั้งค่านี้ลงในโซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด

782
01:44:28,287 --> 01:44:31,688
เมเดวาซ ด่วนครับ
อาการบาดเจ็บที่หน้าอกอย่างรุนแรง

783
01:44:31,857 --> 01:44:36,453
โทรหาทีมศัลยกรรม.
หมายเหตุ: มันคือคอนเนอร์

784
01:45:53,873 --> 01:45:55,704
นานแค่ไหน?

785
01:45:59,111 --> 01:46:01,204
หัวใจของเขา...

786
01:46:02,948 --> 01:46:04,108
….รับไม่ได้..

787
01:46:04,283 --> 01:46:07,650
มันจะไม่เป็นไร
มันจะโอเคนะเคท

788
01:46:07,820 --> 01:46:09,651
ไคล์?

789
01:46:22,835 --> 01:46:24,393
เอามัน.

790
01:46:43,856 --> 01:46:45,915
คุณได้รับมัน

791
01:47:04,276 --> 01:47:05,766
เคท?

792
01:47:11,951 --> 01:47:13,509
เอาของฉัน

793
01:47:14,453 --> 01:47:16,080
มาร์คัส...

794
01:47:19,625 --> 01:47:22,685
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

795
01:47:25,631 --> 01:47:27,121
นี่คือของฉัน

796
01:48:24,590 --> 01:48:27,024
อะไรทำให้เราเป็นมนุษย์?

797
01:48:28,927 --> 01:48:31,691
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณสามารถโปรแกรมได้

798
01:48:33,098 --> 01:48:35,692
ไม่สามารถใส่ลงในชิปได้

799
01:48:37,536 --> 01:48:39,663
คือความเข้มแข็งของหัวใจมนุษย์

800
01:48:40,873 --> 01:48:44,809
ความแตกต่างระหว่างเรา
และเครื่องจักร

801
01:49:03,629 --> 01:49:08,896
มีพายุอยู่ที่ขอบฟ้า
ช่วงเวลาแห่งความยากลำบากและความเจ็บปวด

802
01:49:09,068 --> 01:49:14,233
ศึกครั้งนี้ได้รับชัยชนะแต่สงคราม
ปะทะกับเครื่องจักรที่ดุเดือด

803
01:49:14,406 --> 01:49:17,398
เครือข่ายทั่วโลกของ Skynet
ยังคงแข็งแกร่ง

804
01:49:17,576 --> 01:49:20,136
แต่เราจะไม่เลิก...

805
01:49:20,312 --> 01:49:22,405
...จนกว่าทุกอย่างจะพังทลายลง

806
01:49:22,581 --> 01:49:28,213
นี่คือจอห์น คอนเนอร์
ไม่มีชะตากรรมใดนอกจากสิ่งที่เราสร้าง