1
00:00:01,000 --> 00:00:06,465
[пикает]
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,305
[Тед мычит]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[диктор по громкой связи] Эми,
4
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
не могли бы вы зайти в ресторан с морепродуктами?
отдел? Эми в отдел морепродуктов.
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
{\an8}[озвучивает]
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,900
{\an8}Хорошо, у нас есть восемь банок кошачьего корма,
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
{\an8}восемь пачек сигарет,
и одна кокосовая вода.
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
{\an8}- [насмехается]
- Ты уверен, что тебе нужно?
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
{\an8}все эти сигареты, мисс Халперн?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Не волнуйся, Тедди.
Если я умру, кошки знают, что делать.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
{\an8}[посмеивается] Хорошо. Итого 94,09.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,705
Хм. [ворчит]
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
[Г-жа Халперн] Восемь, девять.
14
00:00:43,460 --> 00:00:46,046
- Сдачи не надо.
- Я ценю это.
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
И погладь за меня свою маму.
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Ой. Да, подойдет.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,676
- Вот, мэм.
- Спасибо.
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Конечно.
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
- Привет, Тед.
- Хм?
20
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Могу ли я пойти на перерыв?
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
Ага. С ума сойти, чувак.
22
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
[перезвон колоколов]
23
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
[диктор] Необходима проверка цены
в седьмом проходе.
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,688
Привет, Ванесса.
Можешь прикрыть меня на минутку?
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Черт, да. Ты делаешь это, король.
26
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Спасибо, миледи.
27
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Мм-хм.
28
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
[упс] О, боже.
29
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
[посмеивается] Ох, ох, какой день.
Какой улов. Ага.
30
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
Вот и все.
31
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
{\an8}- У вас когда-нибудь была эта штука?
- [заикается] Нет.
32
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
{\an8}Тридцать секунд в микроволновке,
это так же хорошо, как еда для людей.
33
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
{\an8}- Ты все это украл?
- Черт возьми, да. Плюсы работы. Я прав?
34
00:01:23,542 --> 00:01:26,253
Ага. Будучи маленьким мальчиком,
Я видел мюзикл Оливер.
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
Потом я увидел Аладдина, будучи подростком.
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
Обе эти вещи заставили воровать
выглядит так круто, что мне пришлось попробовать.
37
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Теперь я пристрастился к этому.
38
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Черт возьми, я не заплатил за бритвы
почти за три года.
39
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Я сэкономил 9000 баксов.
40
00:01:35,637 --> 00:01:38,557
- Ты не боишься, что тебя поймают?
- На самом деле нет.
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,059
Неа.
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
Вероятно, из-за моего глубоко укоренившегося
привилегия белого мужчины.
43
00:01:43,353 --> 00:01:46,356
Ага. Я имею в виду, черт возьми,
Я даже не люблю лакрицу.
44
00:01:46,440 --> 00:01:49,151
[диктор] Тед, пожалуйста, сообщите
к столу менеджера.
45
00:01:49,234 --> 00:01:51,403
- Тед подошел к столу менеджера.
- Ой, щелк.
46
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Держу пари, он видел нас на камерах наблюдения.
Эй, сделай мне одолжение.
47
00:01:54,156 --> 00:01:56,742
Положи весь этот хлам обратно,
а-а также сигареты, которые ты взял,
48
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
и я все улажу
с боссом. Прохладный?
49
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Да, круто, круто. Хорошо.
50
00:02:01,038 --> 00:02:04,166
- Эй, потому что я не могу вернуться в тюрьму.
- [заикается]
51
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
- Эй, как дела?
- Всем привет.
52
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
- [ребенок воркует]
- Я знаю.
53
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Тренер?
54
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Джо Конрад? [смеется]
55
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
225 отборов мяча за карьеру, 21 мешок,
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
всеамериканский, всеконференционный,
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
и вообще молодец.
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
Ты забыл о том муле, которого я украл
из Центрального Миссури.
59
00:02:25,896 --> 00:02:27,856
Я так и сделал, но мул никогда не забывает.
[смеется]
60
00:02:27,940 --> 00:02:29,733
- Я думал, это слоны.
- Да, возможно.
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,360
Я не могу вспомнить. Как дела, чувак?
62
00:02:31,443 --> 00:02:33,695
Я молодец, тренер.
Я женился пять лет назад.
63
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
Работал у моего тестя.
64
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
- У нас только что родился первый ребенок, Джейк.
- О,
65
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
и вот я думаю, что это было
просто сложная поясная сумка.
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,912
Приятно познакомиться, Джейк.
Как дела? [смеется]
67
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
А ты, тренер?
68
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Я слышал, ты был в Англии
тренирую футбол или что-то в этом роде.
69
00:02:45,582 --> 00:02:47,376
Да, был там, сделал это,
купил футболку,
70
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
и теперь я использую его для мытья шин.
[смеется]
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Нет, вернулся домой пару лет назад.
быть с моим маленьким мальчиком Генри,
72
00:02:52,130 --> 00:02:55,217
кто уже не такой маленький.
Я просто наверстываю упущенное время.
73
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Приготовление школьных обедов,
вместе много играем в Fortnite,
74
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
пытаясь помочь ему стать
лучшая версия себя.
75
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
Точно так же, как ты сделал для всех нас.
76
00:03:01,473 --> 00:03:02,558
Очень мило с твоей стороны так сказать.
77
00:03:02,641 --> 00:03:04,726
Вот и вы. Иисус.
78
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
Я думал, ты сбежал с ребенком.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,688
Милая, угадай, кто это.
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Помощник менеджера.
81
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- Это тренер Лассо.
- Это?
82
00:03:11,817 --> 00:03:13,318
- Ты?
- Да, мэм.
83
00:03:13,402 --> 00:03:16,613
- Человек, которого вы называете...
- Самый лучший образец для подражания в моей жизни.
84
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
Тренер, это моя жена Табита.
85
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
Привет. Рад встрече.
86
00:03:19,449 --> 00:03:22,995
Привет. А-А ты работаешь... Ты здесь работаешь?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,997
Да, мэм. Да, ну, неполный рабочий день.
88
00:03:25,080 --> 00:03:27,833
Хотя я использую скидку для сотрудников
полный рабочий день, потому что, позвольте мне сказать вам,
89
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
нужна куча PBandJ Uncrustables
иметь достаточно энергии
90
00:03:30,627 --> 00:03:32,004
играть в видеоигры все выходные.
91
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
- [смеется] Это потрясающе.
- [смеется]
92
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Это потрясающе, правда, детка?
93
00:03:35,174 --> 00:03:36,383
Я сейчас в таком замешательстве.
94
00:03:36,466 --> 00:03:39,011
- [менеджер] Тед, сейчас за столом менеджера.
- Хм. Ой-ой.
95
00:03:39,094 --> 00:03:41,430
- Срочно. Повторяю, срочно!
- Они играют мою песню. Мне нужно бежать.
96
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
- Очень приятно познакомиться, Табита.
- Ага.
97
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
Ты тоже, Джейк. Джо, рад тебя видеть.
98
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Может быть, скоро увидимся в боевом автобусе, а?
99
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Ага. Хорошо, сейчас.
100
00:03:47,853 --> 00:03:49,146
- [смеется]
- [смеется]
101
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Детка, можно мне PlayStation?
102
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
Эй, прости за это, Ронни. Как дела?
103
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
О, Мишель звонила. Похоже на Генри
у меня были какие-то неприятности в школе,
104
00:03:56,862 --> 00:04:00,824
и вам всем пора идти
и поговорить с директором. [смеется]
105
00:04:00,908 --> 00:04:03,327
- Хорошо. Не возражаешь, если я уйду пораньше?
- Конечно.
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,663
Привет. Привет, Ванесса,
Мне нужно, чтобы ты прикрыл Теда сегодня днем.
107
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Я понял тебя, папочка.
108
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Она высока, как воздушный змей,
но она никогда не пропускала ни дня.
109
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
Плюс бывшая жена ее ненавидит.
110
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Да, я уверен. Хорошо, увидимся.
111
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Эй, Тед, ты хочешь мне сказать?
почему я увидел твою задницу
112
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
украл кучу дерьма
на камерах наблюдения?
113
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
О, да, извини,
114
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
но... [заикается] ...не волнуйся.
Тайлер вразумил меня.
115
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Больше не повторится, ясно?
Увидимся на следующей неделе.
116
00:04:26,350 --> 00:04:28,977
[играет нежная музыка]
117
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
- Привет.
- Привет.
118
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Извините, я опоздал.
Я-я добрался сюда так быстро, как только мог.
119
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
- Все в порядке.
- Ты подстригся?
120
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Ой. Да, пару недель назад.
121
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
- Ой. Выглядит красиво.
- Спасибо.
122
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
- Итак, что происходит?
- Я не знаю.
123
00:04:44,660 --> 00:04:46,703
- Мне ничего не сказали. Я не...
- Да.
124
00:04:46,787 --> 00:04:48,121
- О, привет.
- [дверь закрывается]
125
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
Спасибо вам обоим огромное
за то, что пришел в такой короткий срок.
126
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
- Конечно.
- Могу я предложить вам чаю?
127
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
- Э, нет, спасибо.
- Хм, да,
128
00:04:53,961 --> 00:04:55,420
- Я лучше высосу пот из задницы лошади...
- Хорошо.
129
00:04:55,504 --> 00:04:56,547
Я имею в виду, нет, спасибо.
130
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Мистер Кейси, с Генри все в порядке?
131
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
[вздыхает]
132
00:05:00,717 --> 00:05:01,844
Э-э...
133
00:05:03,178 --> 00:05:04,930
Генри заканчивает учебу на следующей неделе.
134
00:05:05,013 --> 00:05:08,976
{\an8}но здесь, в начальной школе Мэннинга,
мы не любим передавать наши проблемы.
135
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
{\an8}Учитель нашел что-то очень тревожное, э-э,
136
00:05:15,816 --> 00:05:19,278
{\an8}стихи в конце записной книжки Генри.
И я цитирую...
137
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
{\an8}[откашливается]
138
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
{\an8}"Я получил письмо от правительства
на днях. Я открыл и прочитал.
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
{\an8}Там сказано, что они лохи."
140
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Сосунки подчеркнуты.
141
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
- Ох, вау. Хорошо.
- Ой.
142
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
«Они хотели, чтобы я
для своей армии или чего-то ещё.
143
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Представьте, что мне плевать, я сказал никогда».
144
00:05:43,510 --> 00:05:45,137
[прочищает горло]
145
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
{\an8}Ну, мне плевать.
146
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
- Ага.
- Мм-хм.
147
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
{\an8}Мне плевать... очень, очень.
148
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
- М-м-м. Конечно.
- Да, да, да. Четко.
149
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
[хихикает, прочищает горло]
150
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Спасибо. [смеется]
151
00:05:58,901 --> 00:06:02,154
Боже, о, боже, это было очень много
о чем-то ни о чем. [смеется]
152
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Как стать директором без
знаешь текст Public Enemy?
153
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
Я считаю, что самые устаревшие учреждения
не слишком заинтересован в поощрении людей
154
00:06:09,369 --> 00:06:11,455
- бороться с властью в эти дни.
- [смеется]
155
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Что ж, спасибо достопочтенному Элайдже Мухаммеду.
156
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
что Генри будет
отсюда через две недели.
157
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Да, я думаю, смена обстановки
будет хорошо для маленького парня.
158
00:06:18,170 --> 00:06:20,839
- Ага. [вздыхает]
- Ммм.
159
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
Ладно, мне лучше вернуться.
160
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Ага. Кстати, как идут дела на работе?
161
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
- Это утомительно.
- Мм-хм.
162
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
Дерек поставил меня
на очередном дерьмовом факультетском комитете,
163
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
и это съедает все мое время, и я...
164
00:06:35,354 --> 00:06:36,438
[тренер] Готово, вперед!
165
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Хорошая цель.
166
00:06:39,107 --> 00:06:40,359
Увидимся сегодня вечером на игре, тренер?
167
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Да, мне очень жаль.
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
- Эм... Да, нет, увидимся сегодня вечером.
- Все нормально. Хорошо.
169
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
О, эй, не забудь зарядить его iPad.
В прошлый раз ты повесил меня сушиться.
170
00:06:48,659 --> 00:06:51,537
Единственное, что под ноль процентов
должно быть ваше сомнение в том, что это будет сделано.
171
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
- Хорошо. [смеется] Пока.
- Все в порядке.
172
00:06:53,705 --> 00:06:56,708
[играет веселая музыка]
173
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
[играет драматическая музыка]
174
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
[Кили смеется]
175
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[озвучивает]
176
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
- Ох... Он нас не видел?
- [Хиггинс] Что? Э-э...
177
00:07:55,309 --> 00:07:56,768
[Хиггинс напевает] Хм.
178
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
- Эм.
- [Кили] Хм.
179
00:08:01,023 --> 00:08:02,357
- Должны ли мы...
- [Кили] Э...
180
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
- [чмокает губами] Да, может быть, мы...
- ...зайти?
181
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
- Что?
- Ой.
182
00:08:06,195 --> 00:08:07,279
- [вздыхает] Ох.
- Да.
183
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
- Ребекка и Кили в Канзасе.
- Ох. [смеется]
184
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
Хиггинс в шортах. О боже.
185
00:08:10,657 --> 00:08:11,909
Я чувствую себя свободным, Тед.
186
00:08:11,992 --> 00:08:13,368
- Ага. Зайди сюда.
- [крики]
187
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
- [все смеются]
- Как у тебя дела? Какого черта?
188
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
- Какой приятный сюрприз.
- Привет. [смеется]
189
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
На самом деле я обращался несколько раз.
190
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
О, мне очень жаль.
191
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
- Эй, вы все голодны?
- [вздыхает] О, я умираю с голоду.
192
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
- Ах, да.
- Ну,
193
00:08:23,795 --> 00:08:26,757
Я мог бы попробовать барбекю из Канзас-Сити.
ты всегда болтал о том.
194
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
О, я знаю только это место.
195
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
Будьте готовы к некоторым
старомодное доброе гостеприимство Среднего Запада.
196
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
- [звонит звонок]
- Привет, могу я тебе помочь?
197
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
[все вздыхают]
198
00:08:34,306 --> 00:08:36,140
О, эй, прости, Гвен,
они из другого города.
199
00:08:36,225 --> 00:08:37,433
Тед! [смеется]
200
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
- [оба] Тед!
- Эй, ребята!
201
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
Ты только что пришел сюда?
для быстрого обнюхивания,
202
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
или ты хочешь как обычно?
203
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
Пожалуйста, мы сделаем как обычно, умножить на четыре.
204
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Вы поняли.
205
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
Четыре президентских подноса, пожалуйста.
206
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- [оба] Четыре президентских подноса, пожалуйста.
- Хорошо.
207
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
- Ой.
- [Ребекка] Ммм.
208
00:08:52,157 --> 00:08:54,785
- [Хиггинс] Ммм. Ммм, ммм, ммм, ммм.
- М-м-м.
209
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
- М-м-м. Вот дерьмо.
- [Тед] Ох. Ох, ох, ох.
210
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- Ой.
- Боевое ранение.
211
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
Путешествие вашего героя
уже переступил порог.
212
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
[смеется] Мне нравится еда в Канзасе.
213
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Ага. Ну, на самом деле,
мы сейчас в Миссури.
214
00:09:05,128 --> 00:09:07,047
Канзас находится прямо через дорогу
там.
215
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
Это сбивает с толку. Я знаю.
Эй, давай сыграем в игру.
216
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Каждый должен сказать то, что у него есть
было до последних пары лет.
217
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
У тебя есть всего десять секунд, и ты не можешь
сказать что-нибудь о работе. Все в порядке?
218
00:09:14,847 --> 00:09:16,431
- Хиггинс, иди!
- [бормочет]
219
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Ох. Поймал тебя посередине ребра. Это моя вина.
Вот что я тебе скажу: я пойду первым,
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,352
- окей. Ох, посмотрим.
- Хорошо.
221
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
Я вернулся домой, любя жизнь.
222
00:09:21,770 --> 00:09:24,147
Хм, моя мама уезжает
дома моего детства.
223
00:09:24,231 --> 00:09:25,440
- Это целое дело.
- Ой.
224
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
И, ох, ох, у Генри выросла ступня.
225
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
[заикается] Ну, знаешь, на высоте,
а не третий.
226
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
- [оба] Мм-хм.
- Да, хорошо, Хиггинс, ты встал.
227
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
- [бормочет]
- Ох. Да, наслаждаюсь каждым кусочком.
228
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
Мне это нравится. Ладно, продолжай готовить.
229
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Быстрый поворот. Кили, что у тебя?
230
00:09:36,618 --> 00:09:39,496
Ох, ох, разработал новую униформу
для женской сборной.
231
00:09:39,580 --> 00:09:41,957
- Нет, но это работа.
- Нет, это работа. Дерьмо.
232
00:09:42,040 --> 00:09:45,586
- Ох, ох, только что нашел спонсора...
- Это тоже работа.
233
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Блин. Да, хорошо, Хиггинс.
234
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
- Мы с Барбарой только что забронировали выходные в спа.
- Вот и все.
235
00:09:50,257 --> 00:09:52,593
Да, на наш ежегодный рабочий ретрит. Ебать.
236
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
- Эй, чертовски хорошая попытка.
- Боже мой. Хм.
237
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
А что насчет тебя и Роя?
Как дела?
238
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Да, мы молодцы.
Просто очень, очень хорошие друзья.
239
00:09:57,848 --> 00:10:00,475
М-м-м. Как насчет этого?
Рой тоже так это видит?
240
00:10:00,559 --> 00:10:02,728
- Мм-хм. М-м-м. Мм-хм.
- М-м-м.
241
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
Хорошо. Да, нет, это сложно. Хорошо.
242
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Все в порядке. Ребекка, твоя очередь. Ну давай же.
243
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
Ох, Маттейс и я по-прежнему счастливы.
в период нашего медового месяца благодаря,
244
00:10:10,611 --> 00:10:13,488
- ну, знаешь, расстояние и секс с помощью Zoom.
- Мм-хм.
245
00:10:13,572 --> 00:10:16,450
Ой-ой, я наконец-то посмотрела Во все тяжкие.
Весело.
246
00:10:16,533 --> 00:10:20,037
- И, э-э... э-э...
- Да ладно, три секунды.
247
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Я недавно переключился
мой любимый цвет зеленый.
248
00:10:22,789 --> 00:10:24,583
Ммм, и я завидую твоей способности меняться.
249
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
- Спасибо.
- Ой, это действительно произошло?
250
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
- Я не знаю. Я запаниковал.
- Ой.
251
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Ладно, Хигли Вигли.
Давай, твое время сиять, детка.
252
00:10:31,048 --> 00:10:34,468
Ох, ох, окей. Э-э-э-э, Джули получает больше
и прекраснее с каждым днем.
253
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
- [оба] Ой.
- Мой сын Дана сделал себе татуировку.
254
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Мы думаем, что это тако или-или Австралия,
255
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
- мы-мы не совсем уверены.
- Хм?
256
00:10:41,683 --> 00:10:45,354
Ой. У нас только что появился пол с подогревом
в нашей ванной комнате дома. Я одержим.
257
00:10:45,437 --> 00:10:48,315
О, нет ничего лучше поросят, чем стая
теплых поросят, говорю я.
258
00:10:48,398 --> 00:10:50,526
- [смеется] Да.
- Знаешь, что я имею в виду? Ага. Все в порядке.
259
00:10:50,609 --> 00:10:53,070
Так что давай, поговори со мной.
Какого черта вы здесь делаете, а?
260
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
[Хиггинс] Ну, ладно,
на самом деле по нескольким разным причинам.
261
00:10:55,697 --> 00:10:59,743
Я иду в Музей американского джаза
завтра на 18-й и Вайн.
262
00:10:59,826 --> 00:11:02,287
- У них есть туфли Бенни Гудмана, Тед.
- Хм. Ох.
263
00:11:02,371 --> 00:11:04,456
И завтра днем,
264
00:11:04,540 --> 00:11:07,334
мы все будем смотреть
КС Текущий футбольный матч.
265
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Хм.
266
00:11:08,502 --> 00:11:10,170
Проверить
их современное оборудование,
267
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
провести небольшое исследование
для новой женской команды Ричмонда.
268
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
- Ммм, мм-хм, мм-хм, мм-хм.
- Хм.
269
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Как насчет этого?
270
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
Итак, из всех женских футбольных клубов,
во всех городах, во всем мире,
271
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
вы случайно зашли в мою, да?
272
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Мы хотим, чтобы вы тренировали нашу женскую сборную.
273
00:11:33,193 --> 00:11:34,987
Чтобы заложить фундамент
культуры Ричмонда
274
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
который вы создали вместе с нашими мужчинами.
275
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
[насмехается]
276
00:11:41,910 --> 00:11:43,120
Хм.
277
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
Вы пытаетесь саботировать эту команду?
сейчас тоже, что ли?
278
00:11:48,083 --> 00:11:49,877
- [смеется]
- [смеется]
279
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
- [Ребекка] Нет, совсем наоборот.
- [смеется]
280
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
В прошлый раз я нанял тебя
по всем неправильным причинам.
281
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
На этот раз я очень хочу нанять тебя
для всех правильных.
282
00:12:00,053 --> 00:12:04,725
Ох, чувак. Ну, это...
это очень любезное предложение, эм...
283
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
Дай мне поспать на нем, да?
284
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Ой. Конечно.
285
00:12:09,479 --> 00:12:11,732
Спасибо. Хорошо.
Эй, смотри, я ненавижу уги и буги,
286
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
но малыш будет дома
из школы, так что ты не против, если мы сбежим?
287
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
- Абсолютно.
- Хорошо. Большой. Ой.
288
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
И-и если вы не имеете дело
с нарушением биоритмов позже,
289
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
давай и посмотрим футбольный матч Генри.
290
00:12:19,031 --> 00:12:20,741
- Да, нам бы хотелось.
- Ага.
291
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Ты имеешь в виду футбол, Тед?
292
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
Э-э, нет, сэр, мы в Америке, друг мой.
293
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Мы называем это футболом,
и у меня в штанах доллары,
294
00:12:27,331 --> 00:12:29,166
и мы используем лифты, чтобы подняться наверх
в наши апартаменты
295
00:12:29,249 --> 00:12:30,876
где мы какаем картошку фри
в наши подгузники.
296
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Хм?
297
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
[щелкает языком] Я принесу это вам всем.
Ну давай же.
298
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- Что такое...
- Я не знаю.
299
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Ну давай же.
300
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
[гудит машина]
301
00:12:45,349 --> 00:12:46,475
[вздыхает]
302
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
[вздыхает]
303
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Хм. [насмехается]
304
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
[Генри] Папа, я дома.
305
00:13:16,171 --> 00:13:19,258
[голос] Чтобы вы могли видеть
Пятна уже готовы.
306
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
Прижмите наконечник к пятну, чтобы освободить его...
307
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Я нажимаю... Я...
308
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
- Ох, дерьмо. Я не знаю, что произошло.
- [вздыхает]
309
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Сейчас хуже, чем раньше.
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
[звонит]
311
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
- [Ребекка] О, о, о, о, о, о.
- [звон продолжается]
312
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
[тяжело дышит]
313
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Привет, ты.
314
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Привет... [говорит по-голландски] Как прошел твой полет?
315
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
О, да. Хороший.
316
00:13:40,445 --> 00:13:41,697
Сделайте комплимент капитану.
317
00:13:41,780 --> 00:13:42,823
Вы прекрасно провели время,
318
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
особенно учитывая, что ты был
борьба с североамериканским реактивным течением.
319
00:13:46,076 --> 00:13:48,829
О, ты знаешь,
Мне нравится, когда ты говоришь со мной о пилоте.
320
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
А, вы имеете в виду, когда я говорю что-то вроде:
321
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
«Сейчас мы используем максимальную тягу
чтобы компенсировать встречный ветер».
322
00:13:55,294 --> 00:13:57,045
О, ты заставишь меня играть
с собой.
323
00:13:57,129 --> 00:13:58,463
Привет, Ребекка.
324
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
Елка! Привет!
325
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Где ее друзья, папа?
326
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Почему ей приходится играть одной?
327
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
- [говорит по-голландски]
- Ой. [вздыхает]
328
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
[говорит по-голландски]
329
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
- Мне очень жаль. [смеется]
- [посмеивается] Нет проблем.
330
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Но эй, как все прошло? Он сказал да?
331
00:14:13,896 --> 00:14:17,774
Э-э, Тед, э-э, нет. Еще нет. Но он это сделает.
332
00:14:18,317 --> 00:14:19,526
Я думаю.
333
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Я надеюсь.
334
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
[вздыхает] Я не знаю.
335
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
[говорит по-голландски]
336
00:14:24,156 --> 00:14:26,408
Э-э, «Ты всегда можешь сдаться завтра?»
337
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- Очень хорошо.
- Спасибо.
338
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
- [стучится в дверь]
- О, мне пора идти. Это Хиггинс.
339
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
Вы можете сказать по
синкопированный тактовый размер.
340
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
На обратном пути, надеюсь, ты полетишь
на большой высоте, чтобы уменьшить сопротивление
341
00:14:35,792 --> 00:14:39,171
и воспользоваться
от попутного ветра. [целует]
342
00:14:39,254 --> 00:14:41,215
[вздыхает] Прекрати.
343
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
- [говорит по-голландски]
- [говорит по-голландски]
344
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
О, что с тобой случилось?
345
00:14:46,512 --> 00:14:49,890
Из-за смены часовых поясов и всей свинины,
Я заснул.
346
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
М-м-м. Это нормально.
347
00:14:51,058 --> 00:14:52,601
В туалете.
348
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
[стонет]
349
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
- [вздыхает] Можно мне чаю?
- Мм-хм.
350
00:14:55,854 --> 00:14:57,773
Все, что осталось
в моей комнате без кофеина.
351
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
- [стонет]
- [стонет]
352
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Вы слышали новости?
353
00:15:00,984 --> 00:15:02,819
А что насчет новой коллекции Hermès?
354
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
У нас очень разные алгоритмы TikTok.
355
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Нет, женская сборная Твикенхэма.
сложился.
356
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Ой.
357
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
[вздыхает]
358
00:15:15,165 --> 00:15:18,502
«Благие намерения
но непосильная финансовая ответственность
359
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
это истощало ресурсы
от мужской сборной».
360
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
Это именно то, что
Я беспокоился, Ребекка.
361
00:15:24,091 --> 00:15:28,178
Верно, да,
но у нас будет по-другому... как-то.
362
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
Да, у нас получится
где другие потерпели неудачу
363
00:15:30,430 --> 00:15:35,102
по какой-то неизвестной причине там,
где-то, как-то.
364
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
Хорошо сказано, Лесли.
365
00:15:36,520 --> 00:15:37,521
- М-м-м.
- Хм.
366
00:15:38,105 --> 00:15:39,815
В любом случае, я должен сообщить Кили.
367
00:15:39,898 --> 00:15:42,860
Ох... Нет, я сделаю это.
368
00:15:42,943 --> 00:15:45,696
- [бормочет]
- Мне не нравится подавлять ее энтузиазм.
369
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
М-м-м. Я не уверен, что это возможно,
370
00:15:47,823 --> 00:15:49,366
но согласился. [зевает]
371
00:15:49,449 --> 00:15:54,121
О, и Элис Чилтон бросила шляпу
на ринг, чтобы управлять женской командой.
372
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Тренер Чилтон?
373
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
Я не думаю, что я ей очень нравлюсь.
374
00:15:57,249 --> 00:15:59,501
О, это не ты. Она никому не нравится.
375
00:15:59,585 --> 00:16:03,422
О, чудесно. Так что, если Тед скажет нет
и мы не можем нанять рычащего ротвейлера,
376
00:16:03,505 --> 00:16:08,719
всегда ждет Элис Чилтон
за кулисами, рыча еще громче. Хм.
377
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Спасибо, Лесли.
378
00:16:10,220 --> 00:16:14,349
Спасибо. [зевает, стонет]
379
00:16:14,433 --> 00:16:15,517
[вздыхает]
380
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
Ох, черт возьми!
381
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
[Тед] Хорошо, прежде чем я надену
любая музыка, не могли бы вы мне напомнить?
382
00:16:23,942 --> 00:16:26,653
нашего единственного правила
о том, что ты слушаешь хип-хоп?
383
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
Я слышу все слова.
Я просто не могу сказать все слова.
384
00:16:31,867 --> 00:16:35,871
И позвольте мне добавить, что вы не можете
запишите любое из слов.
385
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
- Вы понимаете.
- Ага.
386
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Не волнуйся.
387
00:16:38,749 --> 00:16:41,418
Мы с твоей мамой говорили об этом.
Мы оставим это без внимания, ладно?
388
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Но я скажу:
389
00:16:42,586 --> 00:16:46,548
как молодой человек из поколения, которое
так остро осознает важность хранения квитанций,
390
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
- это ты ошибся, чувак.
- [смеется]
391
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Никогда не оставляйте бумажный след. [щелкает языком]
392
00:16:50,636 --> 00:16:51,803
Мм-хм.
393
00:16:51,887 --> 00:16:54,431
Эй, кстати, тебе будет немного
специальные гости на вашей игре сегодня.
394
00:16:54,515 --> 00:16:55,682
- Действительно?
- Да,
395
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
Ребекка, Кили и Хиггинс в городе.
396
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Хочу прийти посмотреть, как ты играешь.
Как насчет этого?
397
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
Они здесь только для того, чтобы посмотреть, как я играю?
398
00:17:01,688 --> 00:17:02,981
Нет, нет.
399
00:17:03,065 --> 00:17:06,193
Вообще-то, эм, ну, пойми это,
они предложили мне работу.
400
00:17:07,109 --> 00:17:09,070
Они хотят, чтобы я это тренировал
новая женская команда
401
00:17:09,154 --> 00:17:10,656
они приехали туда, в Ричмонд.
402
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
Э, ты собираешься это сделать?
403
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
Ммм, нет. Ни в коем случае, чувак.
404
00:17:19,248 --> 00:17:20,999
Нет, я никуда не пойду.
405
00:17:21,083 --> 00:17:23,794
Ты застрял со мной,
приятель, мальчик. [смеется]
406
00:17:24,502 --> 00:17:26,213
Хорошо, давайте доставим вас в зону.
Вот так.
407
00:17:26,797 --> 00:17:28,089
[Играет "Can't Truss It"]
408
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
♪ Бас в лицо, а не восьмерка ♪
409
00:17:30,092 --> 00:17:31,468
♪ Добираемся до леса ♪
410
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
♪ Итак, люди дают тебе
Кое-что из этого реагирует на факты ♪
411
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
♪ Что я пинаю, и оно прилипает
И он останется здесь ♪
412
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
[свисток]
413
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
Давайте, ребята! Задайте тон! Проснуться!
414
00:17:43,856 --> 00:17:46,900
Моя новая квартира - идеальное количество
пространства.
415
00:17:46,984 --> 00:17:49,236
Это все пожилые люди,
но они не разрешают транслировать Fox News
416
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
в любой из мест общего пользования.
417
00:17:50,988 --> 00:17:52,781
Плюс есть площадка для пиклбола.
418
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
Пиклбол? Что это такое?
419
00:17:54,491 --> 00:17:56,535
О, это как крошечный теннис,
420
00:17:56,618 --> 00:17:58,871
только гораздо громче
и вам не разрешено двигаться.
421
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
О, это будет прямо на вашей улице.
422
00:18:01,123 --> 00:18:02,249
- Лесли!
- [вздыхает] Нет, я этого не делал!
423
00:18:02,332 --> 00:18:03,834
- Ой, вот, вот.
- Генри!
424
00:18:05,127 --> 00:18:06,920
[Тед] Хороший ход, Генри. Вот и все.
425
00:18:09,089 --> 00:18:12,801
- [толпа аплодирует]
- Приятно, Генри!
426
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
Ну давай же!
427
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
- Молодец! [смеется]
- [Кили] Ого!
428
00:18:16,138 --> 00:18:17,806
- Ого!
- Он такой быстрый!
429
00:18:17,890 --> 00:18:20,809
О, Дотти, спасибо, что позволила нам посидеть.
на твоем, эээ...
430
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Подождите, еще раз, как их зовут?
431
00:18:22,311 --> 00:18:24,062
- Это называется Туш-Куш.
- Туш-Куш.
432
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Не надо меня благодарить.
433
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
У меня никого нет в семье
паркуют свои булочки
434
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
на этой твердой металлической скамейке.
435
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
Это действительно очень удобно.
436
00:18:30,569 --> 00:18:33,071
Да, все в Канзасе
действительно удобно.
437
00:18:33,155 --> 00:18:36,867
Нет, вообще-то, мы сейчас в Миссури.
Канзас-Сити, штат Миссури.
438
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
- Ой.
- Сколько городов в этом городе?
439
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
[Дотти, Тед, Мишель] Два.
440
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Что?
441
00:18:41,914 --> 00:18:43,415
Они предложили тебе работу, не так ли?
442
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
Они хотят, чтобы я тренировал женскую сборную.
443
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
Это потрясающе.
444
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Я не собираюсь этого делать.
445
00:18:50,881 --> 00:18:52,966
- Почему?
- Что ты имеешь в виду, почему?
446
00:18:55,886 --> 00:18:57,304
Тед, ты хочешь согласиться на эту работу?
447
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Нет.
448
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Оклахома.
449
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
Я не знаю.
450
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Хорошо, Генри! Пойдем, детка!
451
00:19:10,609 --> 00:19:14,112
- Генри, я открыт! Я открыт!
- [стонет]
452
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
- [звучит свисток]
- [стонет] Не играй, Лассо!
453
00:19:17,991 --> 00:19:20,827
- Сделайте легкий пас. Ты меня слышишь?
- [ворчит]
454
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
- Беслер, займись Лассо.
- [звучит свисток]
455
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
[тренер] Хорошо, Генри, ты выбываешь.
456
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
[свисток]
457
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Ты что, с ума сошел?
458
00:19:29,628 --> 00:19:31,588
Он лучший игрок в твоей команде!
459
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
Мама, мама, мама. Ты продолжаешь так кричать,
460
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
они заставят тебя смотреть
снова из машины.
461
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Присаживайся, Мбаппе.
462
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
[вздыхает]
463
00:19:40,556 --> 00:19:41,640
[вздыхает]
464
00:19:42,641 --> 00:19:44,893
Тед, почему ты не тренируешь команду Генри?
465
00:19:44,977 --> 00:19:48,355
О, я как бы понял, что тренеры
а у пап иногда противоречивая работа.
466
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Хм.
467
00:19:52,901 --> 00:19:54,111
[вздыхает]
468
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
[насмехается]
469
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Вот так, здоровяк.
470
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
- Эй, отличная игра.
- Жаль, что мне не придется в нем играть.
471
00:20:02,536 --> 00:20:05,163
О, давай. Ты был слишком хорош.
Им пришлось тебя вывезти.
472
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
Дети. Они дети, чувак.
473
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
Знаешь, если хочешь,
Я всегда мог сказать что-нибудь тренеру.
474
00:20:08,876 --> 00:20:11,920
Нет, нет. Не делай этого.
Правда, я... я в порядке.
475
00:20:12,546 --> 00:20:14,256
Хорошо. Вы поняли.
476
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
Эм, хорошей недели, ладно?
Увидимся в боевом автобусе. [смеется]
477
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
[тренер] Хорошо, чувак.
Увидимся на следующей неделе.
478
00:20:34,860 --> 00:20:37,237
Эй, тренер, у тебя есть минутка?
479
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
Не совсем, Тед.
480
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Черт, тогда половина одного.
481
00:20:40,407 --> 00:20:42,451
Послушай, я очень ценю
чему ты пытаешься научить Генри.
482
00:20:42,534 --> 00:20:44,786
Знаешь, у меня был плеер
как будто он всегда играет курсивом
483
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
когда мне просто нужен был молодой парень
играть в печати--
484
00:20:46,538 --> 00:20:48,832
Тед. Ты тренер, поэтому я знаю, что ты это понимаешь.
485
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Э, получить что?
486
00:20:51,251 --> 00:20:54,338
Как это может раздражать, когда родители
вмешиваться в дела своих детей.
487
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
Хм, ну, я не уверен, Тина Ноулз
согласен с тобой,
488
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
но... [смеётся]
...Я слышу, что ты говоришь.
489
00:21:00,093 --> 00:21:02,262
Нет, эм... Эй, спокойной ночи, тренер.
490
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Ты тоже, Тед.
491
00:21:15,234 --> 00:21:18,237
Я люблю смену часовых поясов.
Это как чертово путешествие во времени.
492
00:21:18,320 --> 00:21:20,531
Я в Канзас-Сити на шесть часов опережаю
лондонского меня,
493
00:21:20,614 --> 00:21:22,282
и я уже разобрался,
494
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
съел самый большой буррито на завтрак
Я когда-либо видел в своей жизни,
495
00:21:25,160 --> 00:21:26,245
получилось во второй раз,
496
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
и вернул все мои письма
еще до того, как магазины здесь откроются.
497
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
Ну, не могли бы вы прислать один из
твои письма о путешествиях во времени вчерашнему мне
498
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- и сказать ей надеть нагрудник?
- [смеется]
499
00:21:34,545 --> 00:21:37,047
Все, что у меня есть, покрыто
в соусе барбекю.
500
00:21:37,130 --> 00:21:38,507
Канзас тебе идет.
501
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
Э-э, если только это не чертов Миссури.
502
00:21:41,051 --> 00:21:42,678
Ой! Фонтан желаний.
503
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
- Ой. Что?
- Держи это.
504
00:21:45,597 --> 00:21:47,224
Ой, ты не очень веришь...
505
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
- Конечно, да.
- [вздыхает]
506
00:21:49,935 --> 00:21:51,645
- [визжит]
- Да ладно, чего ты хотел?
507
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Сколько это мне будет стоить?
508
00:21:53,105 --> 00:21:54,982
- [смеется]
- Эй, никакого мусора.
509
00:21:55,607 --> 00:21:56,942
- Что?
- Ой, офицер, простите...
510
00:21:57,025 --> 00:22:00,195
Попался. [смеется]
Рад узнать, что я все еще получил это.
511
00:22:00,279 --> 00:22:02,531
Особенно после моего дерьмового отстранения.
512
00:22:02,614 --> 00:22:06,368
- Хорошего дня, дамы. [свистит]
- Ты тоже.
513
00:22:06,451 --> 00:22:08,912
- Он был прекрасен, не так ли?
- О Боже, я не смог бы продержаться здесь и неделю.
514
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
- Все слишком милые.
- М-м-м.
515
00:22:10,956 --> 00:22:12,624
Знаешь,
когда я сегодня утром получил кофе,
516
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
бариста попытался меня обнять.
Вы можете себе представить?
517
00:22:15,002 --> 00:22:17,171
- Райан? О, он отлично обнимает.
- [вздыхает]
518
00:22:17,254 --> 00:22:18,630
Знаете ли вы, что он и его девушка
519
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
просто решил открыться
их отношения?
520
00:22:20,257 --> 00:22:21,425
Да, я знаю.
521
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Я знаю, что его отец
вернулся в колледж.
522
00:22:23,343 --> 00:22:25,345
Я знаю, что его сестра бисексуальна.
523
00:22:25,429 --> 00:22:27,347
Я знаю все, что нужно знать
о Райане.
524
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
И я знаю, что желаю нам с Райаном
просто между нами стало немного больше тайны.
525
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
Подожди, «ослепи меня, я»?
526
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
- [вздыхает]
- Давай сейчас.
527
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
Ох...
528
00:22:36,648 --> 00:22:38,233
[Играет «Я не хочу знать»]
529
00:22:38,317 --> 00:22:40,110
[восклицает, ворчит]
530
00:22:40,194 --> 00:22:42,112
[брюки] О, Боже мой.
531
00:22:43,280 --> 00:22:44,740
Ой.
532
00:22:44,823 --> 00:22:46,867
Как диско-шары для твоих ног.
533
00:22:48,076 --> 00:22:49,161
Я надеюсь, что у них есть другой.
534
00:22:51,288 --> 00:22:52,289
Да, это приятно.
535
00:22:52,372 --> 00:22:55,250
Если бы в нем не было всех битов
и качается на этом. Кто носит это дерьмо?
536
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Доброе утро, дамы.
537
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
- Привет.
- Привет, привет.
538
00:22:58,629 --> 00:23:00,005
Я Тэмми Дайнин.
539
00:23:00,088 --> 00:23:03,258
Так что дайте мне знать, если вы двое, Барби в натуральную величину.
куклам нужна помощь во всем, ясно?
540
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
- Спасибо.
- [смеется]
541
00:23:04,510 --> 00:23:05,511
[смеется]
542
00:23:06,887 --> 00:23:07,930
[визг]
543
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
[шепотом] Она меня не слышала, да?
544
00:23:09,473 --> 00:23:11,642
{\an8}[Играет песня "Oh, Lady Be Good"]
545
00:23:20,067 --> 00:23:22,152
[музыка продолжается]
546
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Это, э...
547
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Ох.
548
00:23:29,326 --> 00:23:31,537
[прочищает горло] Ох. Привет, извините.
549
00:23:31,620 --> 00:23:34,164
- В ближайшее время откроется музей джаза?
- Нет, сэр.
550
00:23:34,248 --> 00:23:35,832
Он закрыт для частного мероприятия.
551
00:23:35,916 --> 00:23:38,752
- Ой.
- Бар-мицва Абрамовица.
552
00:23:38,836 --> 00:23:42,130
Ходят слухи, что родители наняты
Жанель Монэ, Ариана Гранде,
553
00:23:42,214 --> 00:23:45,634
и, ну, еще кто-то очень крошечный.
554
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
Бруно Марс?
555
00:23:47,553 --> 00:23:49,012
- Это тот самый.
- Ах.
556
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
- Если хочешь, можешь войти сюда.
- Эм-м-м. Что это?
557
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
Э-э, это музей, посвященный
чернокожим бейсболистам.
558
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Ой.
559
00:23:55,561 --> 00:23:57,396
Да, это не для всех.
560
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
О, нет, нет, нет. Я-я люблю чернокожих.
561
00:23:59,648 --> 00:24:01,275
- Хм.
- Я имею в виду, не все.
562
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
- Хм.
- О-Только потому что ты не умеешь любить
563
00:24:03,026 --> 00:24:04,111
все что угодно, да?
564
00:24:05,362 --> 00:24:08,156
Я-я имею в виду, я-я просто ничего не знаю
о бейсболе.
565
00:24:08,240 --> 00:24:10,284
Это-это как крикет, да?
566
00:24:10,367 --> 00:24:13,287
Потому что вы оба используете твердые белые шары.
567
00:24:13,370 --> 00:24:15,080
Знаешь, я имею в виду,
Мне бы очень хотелось. [смеется]
568
00:24:15,163 --> 00:24:17,708
- Это будет десять долларов, пожалуйста.
- Да, конечно, мне очень жаль.
569
00:24:17,791 --> 00:24:19,334
Да. Ага. Ага.
570
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
[вздыхает]
571
00:24:33,098 --> 00:24:35,267
Эй, эм, Дотти,
на бирке написано десять баксов.
572
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
Как насчет пяти? Хм?
573
00:24:36,727 --> 00:24:41,565
Ох, мальчик. Я привез это из Италии,
господи, 30 лет назад.
574
00:24:42,149 --> 00:24:44,651
Ручная работа священника Ватикана.
575
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
- Я должен это получить. Вот 20.
- Что?
576
00:24:47,321 --> 00:24:48,989
- Ой. [смеется]
- Что ты делаешь?
577
00:24:49,656 --> 00:24:50,824
Детка, я что-то делал.
578
00:24:51,408 --> 00:24:52,910
Ты должен позволить мне торговаться.
579
00:24:52,993 --> 00:24:55,829
Мама, Мишель и я подарили тебе эту лампу.
пять лет назад на День матери.
580
00:24:55,913 --> 00:25:00,334
Ну, как однажды сказал этот человек:
Самая сложная часть продаж — это ложь.
581
00:25:01,877 --> 00:25:03,754
Вот все это
Генри хотел продать.
582
00:25:03,837 --> 00:25:06,715
Э-э, он сказал, что возьмет только 20%.
Остальное можешь получить.
583
00:25:06,798 --> 00:25:08,467
Милый малыш. Я дам ему 12.
584
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
Я дам ему знать.
Ладно, мне пора идти.
585
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
Ох... [заикается] ...вообще-то,
ты оценишь все эти вещи?
586
00:25:13,263 --> 00:25:15,182
прежде чем уйти? Четыре доллара за штуку.
587
00:25:15,724 --> 00:25:18,227
[вздыхает] Хорошо, хорошо. Хм...
588
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
Что...
589
00:25:21,688 --> 00:25:24,775
- Какого черта?
- Это может стать вашим за пять долларов.
590
00:25:24,858 --> 00:25:25,984
Да, но я дал это тебе.
591
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
Десять долларов.
592
00:25:27,903 --> 00:25:29,738
Это был подарок главного тренера.
593
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
О, эй, эй.
Интересный факт об этой чаше для смешивания.
594
00:25:32,866 --> 00:25:34,493
[вздыхает]
595
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
И я знаю женщин
у меня пока нет командного самолета,
596
00:25:37,079 --> 00:25:38,872
а как насчет командной тренировки?
597
00:25:38,956 --> 00:25:41,792
С ледяной баней и массажными столами.
для команды
598
00:25:41,875 --> 00:25:45,045
и модный камбуз с баром
для хозяйки и ее лучшего друга.
599
00:25:45,128 --> 00:25:47,506
Кили, э...
Мне нужно кое-что тебе сказать.
600
00:25:47,589 --> 00:25:48,966
- [Тэмми] У тебя все в порядке?
- Я просто...
601
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
Да, она просто примеряет костюм
что ты получил для нее.
602
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
Я правильно понял ваш размер?
Гламазон в пижаме?
603
00:25:53,720 --> 00:25:58,058
О, да. Я просто...
Я просто не уверен, что это я.
604
00:25:58,141 --> 00:25:59,268
Ну, как я всегда говорю,
605
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
носить новую одежду
это как отдых для вашего тела.
606
00:26:02,521 --> 00:26:04,231
- Ох, мне это нравится.
- [Тэмми смеется]
607
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Давай, выходи сюда
и покажи нам, что у тебя есть.
608
00:26:06,942 --> 00:26:08,318
Да, давай, Ребекка. Давайте посмотрим.
609
00:26:08,402 --> 00:26:09,987
- [вздыхает, щелкает зубами]
- [Тэмми] Мм-хмм.
610
00:26:10,070 --> 00:26:13,740
- [Кили задыхается]
- [восклицает] Ну, считай, мои ослеплен.
611
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
- О, ты выглядишь невероятно.
- Да, нет, нет,
612
00:26:15,492 --> 00:26:17,536
- это-это очень мило.
- [Тэмми] Ммм.
613
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
О, я люблю это место.
Это все твое, Тэмми?
614
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
О, да, мэм. я использовал наличные
из моего соглашения о разводе.
615
00:26:22,082 --> 00:26:23,876
Я решил, что пришло время стать самому себе боссом.
616
00:26:23,959 --> 00:26:26,503
Единственное, что я не учел
была чертова рецессия.
617
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Но, к счастью, пару лет назад
618
00:26:28,297 --> 00:26:30,090
когда Тейлор Свифт выступала в городе,
619
00:26:30,174 --> 00:26:33,719
один из ее бэк-вокалисток,
бескрылый цветной ангел,
620
00:26:33,802 --> 00:26:36,263
она заплыла, купила наряд,
опубликовала это в своей Инсте.
621
00:26:36,847 --> 00:26:39,308
Мы прыгали и прыгали,
и с тех пор девчонки ходят по магазинам.
622
00:26:39,391 --> 00:26:40,684
Женщины помогают женщинам, я прав?
623
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
[вздыхает]
624
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
И что ты думаешь, Ребекка?
625
00:26:46,440 --> 00:26:48,650
- О Боже. Я возьму это.
- [Кили] Да!
626
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
[смеется] Внешний вид, ум и хороший вкус.
627
00:26:51,987 --> 00:26:53,238
Она прекрасна.
628
00:26:53,322 --> 00:26:54,656
Я одержим. [смеется]
629
00:26:55,699 --> 00:26:57,201
[вздыхает]
630
00:26:57,284 --> 00:27:01,705
[Играет "K.C. Blues"]
631
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
Сэтчел Пейдж,
самая большая звезда негритянской лиги.
632
00:27:12,633 --> 00:27:16,595
Некоторые говорят, что он
величайший питчер всех времен,
633
00:27:16,678 --> 00:27:21,475
лучше, чем Сай Янг, Сэнди Куфакс,
Нолан Райан.
634
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Ну, это, конечно, имена...
635
00:27:23,769 --> 00:27:25,062
- Мм-хм.
- ...бейсболистов.
636
00:27:25,145 --> 00:27:30,317
[смеется] Говоря вашими словами,
вспомните Дюка Эллингтона, Джона Колтрейна,
637
00:27:30,400 --> 00:27:32,653
и Луи Армстронг в одном лице.
638
00:27:32,736 --> 00:27:34,988
Ого. Ну, взорви мне верх, папочка.
639
00:27:35,072 --> 00:27:36,657
- Э, теперь ты понял.
- [смеется]
640
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
- [фанаты аплодируют]
- [гид] Видите, Сэтчел был шоуменом.
641
00:27:38,617 --> 00:27:42,579
У него был дикий стиль броска
и все эти сумасшедшие названия для его презентаций.
642
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Колебание, Полуночный Крипер,
Дипси-До.
643
00:27:46,375 --> 00:27:50,045
Многие думали, что старый Сатч будет первым
преодолеть цветной барьер Высшей лиги.
644
00:27:50,629 --> 00:27:51,755
Это не так.
645
00:27:51,839 --> 00:27:53,423
[Телеведущий] Менеджер Дрессен
спасибо, Герой Робинсон.
646
00:27:53,507 --> 00:27:56,134
[руководство] Но он наконец вошел
в возрасте 42 лет.
647
00:27:56,218 --> 00:27:58,554
[комментатор] И вот приходит
Сумка Пейдж из Кливленда.
648
00:27:58,637 --> 00:28:03,308
[руководство] Самый старый новичок в истории,
и он все еще был невероятен.
649
00:28:03,392 --> 00:28:06,019
Да, негритянские лиги были великолепны.
650
00:28:06,687 --> 00:28:09,314
Они делали это не ради славы или богатства.
651
00:28:09,398 --> 00:28:12,818
Они сделали это, чтобы не играть
было бы неприемлемо.
652
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Моей любимой поговоркой старого Сатча было:
653
00:28:15,863 --> 00:28:18,574
«Ни один человек не может избежать
родился средним.
654
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
Но нет человека
это должно быть обычным явлением».
655
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
- Хм.
- Посмотрите вокруг.
656
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
Вы это видите.
657
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
[путеводитель] Ни один из этих мужчин не был обычным.
658
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Они бессмертны.
659
00:28:38,385 --> 00:28:39,887
- Мм-хм.
- Хм.
660
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
[щелкает зубами, дует]
661
00:28:45,017 --> 00:28:49,104
- Ох. Ты натурал. [смеется]
- [смеется]
662
00:28:49,188 --> 00:28:50,480
Спасибо, Чарльз.
663
00:28:50,564 --> 00:28:53,150
Знаете, их история очень похожа
664
00:28:53,233 --> 00:28:56,820
о том, как женщинам в Англии не разрешалось
играть в футбол годами.
665
00:28:56,904 --> 00:28:58,030
Ммм.
666
00:28:58,113 --> 00:28:59,156
Не похоже.
667
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
Извините, но то, что здесь произошло, гораздо хуже.
668
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
Гораздо, намного хуже. Много, много, много, много.
669
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
По какой-то причине я не могу перестать говорить много.
670
00:29:06,413 --> 00:29:08,123
Есть ли магазин подарков, который я могу поддержать?
671
00:29:08,207 --> 00:29:11,376
[смеется] Это прямо здесь.
672
00:29:11,460 --> 00:29:13,921
Так когда же они начали позволять женщинам
играть в футбол в Великобритании?
673
00:29:14,004 --> 00:29:15,088
1971.
674
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
- Блин, это чертовски недавно.
- Я точно знаю?
675
00:29:18,759 --> 00:29:21,011
И вы уверены, что все, что ему нужно, это батарея?
676
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Это верно.
677
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
А если нет,
это все равно будет правильно два раза в день.
678
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
Хм.
679
00:29:28,519 --> 00:29:29,770
Ладно, мам, мне пора идти.
680
00:29:29,853 --> 00:29:32,564
О, вообще-то, Тедди, не мог бы ты принести
коробку из твоей спальни?
681
00:29:32,648 --> 00:29:34,149
Для меня это было слишком тяжело.
682
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
[стонет]
683
00:29:36,485 --> 00:29:37,569
Спасибо, детка.
684
00:29:37,653 --> 00:29:41,448
- [вздыхает]
- Я люблю тебя, мой большой сильный малыш.
685
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Мм-хм.
686
00:29:49,331 --> 00:29:53,335
[играет сентиментальная музыка]
687
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[пронзительный звон]
688
00:30:35,878 --> 00:30:37,713
- [вздыхает]
- Спасибо, дорогая.
689
00:30:39,298 --> 00:30:41,008
Ты помнишь, когда папа использовал
отвезти меня к себе на работу?
690
00:30:41,091 --> 00:30:43,468
О, конечно. Вам это понравилось.
691
00:30:43,552 --> 00:30:44,636
Ага.
692
00:30:44,720 --> 00:30:46,889
Каждый раз, когда я поднимался туда,
люди были бы в таком восторге,
693
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
относись ко мне как
Я выиграл конкурс или что-то в этом роде.
694
00:30:49,600 --> 00:30:52,728
[смеётся] Давай я набегу на торговый автомат
695
00:30:52,811 --> 00:30:55,772
или гоняй на этих причудливых
офисные стулья, которые у них там были.
696
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Говоря о том, каким замечательным парнем был папа.
Знаешь... просто... было весело.
697
00:31:01,612 --> 00:31:02,696
Ага.
698
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Эй, почему ты никогда не спрашиваешь меня?
о моей работе?
699
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
Я имею в виду, никто этого не делает, понимаешь?
Не ты. Не Мишель, Генри.
700
00:31:11,455 --> 00:31:13,040
Ну, я уверен, что да.
701
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
- Я...
- Мама.
702
00:31:15,459 --> 00:31:19,588
Хорошо. Если тебя это не волнует,
почему я должен?
703
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Ого.
704
00:31:21,465 --> 00:31:22,799
Плюшевый мишка.
705
00:31:22,883 --> 00:31:24,760
Ты не любил ходить на работу
с твоим отцом
706
00:31:24,843 --> 00:31:26,470
потому что это заставило тебя чувствовать.
707
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Тебе нравилось быть рядом
какие чувства вызывала у него работа.
708
00:31:30,140 --> 00:31:33,977
Мальчику хорошо видеть отца
делать то, что он любит.
709
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
[вздыхает] Хм.
710
00:31:36,480 --> 00:31:37,606
Возьмите работу.
711
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
За то, что громко плакала, мама.
712
00:31:42,986 --> 00:31:44,988
Ты говоришь мне, что мой сын нуждается во мне,
так что мне пора домой.
713
00:31:45,072 --> 00:31:46,615
Теперь ты говоришь мне, что я должен вернуться?
714
00:31:47,241 --> 00:31:49,159
Какого черта мне делать,
разделить себя пополам?
715
00:31:50,035 --> 00:31:51,286
Вы поймете это.
716
00:31:53,038 --> 00:31:55,499
О, эй, это чистый шелк из Индии.
717
00:31:55,582 --> 00:31:57,543
Личный подарок от мистера Юла Бриннера.
718
00:31:57,626 --> 00:31:59,169
[Играет "Будь"]
719
00:32:02,172 --> 00:32:06,093
♪ Обойти это невозможно
Ты меня бесишь ♪
720
00:32:06,176 --> 00:32:10,472
♪ В этом нет никакого смысла
Я услышал достаточно ♪
721
00:32:10,556 --> 00:32:14,726
♪ Просто позволь мне быть ♪
722
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Как вы, возможно, знаете, CPKC является первым
частный стадион в мире
723
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
построен исключительно
для профессионального женского футбола.
724
00:32:21,859 --> 00:32:23,402
- Хм.
- Кстати, мне нравится этот пиджак.
725
00:32:23,485 --> 00:32:26,405
О, спасибо. Это ослепи меня, я.
726
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
- [стонет] Тэмми невероятна.
- Хм.
727
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
- [человек] Привет, Кэти.
- Привет.
728
00:32:29,324 --> 00:32:32,160
[вздыхает] Ох, я думаю, нам стоит
построим свой стадион.
729
00:32:32,244 --> 00:32:33,704
Я думаю, нам следует сначала сыграть матч.
730
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Верно, да, конечно. Да, я знаю, да.
731
00:32:35,539 --> 00:32:37,958
Привет, Кэти. Куча вопросов к вам.
732
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
Это как гулять по дому Вонки
шоколадная фабрика с Veruca Salt.
733
00:32:41,795 --> 00:32:43,463
Я хочу стадион прямо сейчас.
734
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
Ну и женская сборная
нуждается в нашей поддержке.
735
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Потому что ни одна из этих женщин
это обычное дело, Ребекка.
736
00:32:50,596 --> 00:32:52,598
- Что на тебе надето?
- Что на тебе надето?
737
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
Хм. Хорошая мысль.
738
00:32:56,268 --> 00:32:57,394
[Тед] Хм.
739
00:32:57,477 --> 00:32:58,562
Ты в порядке, Тед?
740
00:32:58,645 --> 00:33:01,106
Да, просто пробежал здесь несколько кругов
в старой башке.
741
00:33:01,190 --> 00:33:03,525
Мне это подходит. Ты похож на Муки
из Делай правильно.
742
00:33:03,609 --> 00:33:05,360
- Ох, спасибо.
- Мм-хм.
743
00:33:05,444 --> 00:33:07,946
[играет веселая музыка]
744
00:33:12,326 --> 00:33:14,244
Давай! Давай, да!
745
00:33:18,040 --> 00:33:22,211
[аплодисменты]
746
00:33:27,424 --> 00:33:30,636
О, Боже мой! [вздыхает]
747
00:33:45,025 --> 00:33:47,361
[Ребекка аплодирует]
748
00:33:48,445 --> 00:33:50,906
Энергетика здесь невероятная. Ууу!
749
00:33:55,869 --> 00:33:58,121
Да-а! [аплодисменты]
750
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
- Пока, Тед.
- Пока.
751
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Я люблю Канзас-Сити.
752
00:34:11,301 --> 00:34:13,512
- Ага.
- Приятно видеть, как делают колбасу.
753
00:34:15,304 --> 00:34:16,849
Ты колбаса.
754
00:34:16,931 --> 00:34:20,310
- Ой. [смеется]
- [смеется]
755
00:34:20,393 --> 00:34:22,646
Это одно из моих объятий, до скорой встречи, да?
756
00:34:22,728 --> 00:34:23,772
[смеется]
757
00:34:23,856 --> 00:34:25,607
Мои прощальные объятия длятся несколько дней.
758
00:34:25,690 --> 00:34:27,818
- О, я помню.
- Хороший.
759
00:34:30,654 --> 00:34:31,697
[Кили] Здравствуйте.
760
00:34:31,780 --> 00:34:33,156
Привет. Мистер Хиггинс.
761
00:34:33,239 --> 00:34:35,449
- Тед, я буду скучать по тебе.
- Хм.
762
00:34:35,534 --> 00:34:37,369
И я буду скучать
жаркий воздух Среднего Запада
763
00:34:37,452 --> 00:34:38,661
течет по моим волосам на ногах.
764
00:34:38,745 --> 00:34:40,205
Воздух будет скучать по телятам.
765
00:34:40,289 --> 00:34:43,500
- [смеется] Ах, чувак.
- [смеется] Берегите себя.
766
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
О боже, это много еды.
767
00:34:45,252 --> 00:34:47,629
- Не смотри на меня. Это ее.
- Хм.
768
00:34:47,713 --> 00:34:49,715
Надеюсь, ты оставил немного для остальных из нас.
769
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Ну, что я могу сказать, Тед?
Барбекю в Канзас-Сити изменило меня.
770
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
Хм. Ну, если ты съешь всю эту еду,
771
00:34:54,344 --> 00:34:56,096
ты собираешься сменить унитаз
на этом самолете.
772
00:34:57,306 --> 00:35:00,517
[оба смеются]
773
00:35:00,601 --> 00:35:02,227
И, эй, мне жаль, что ты вышел
все сюда
774
00:35:02,311 --> 00:35:04,396
чтобы не получить ответ, который вы ищете.
775
00:35:05,689 --> 00:35:08,859
Я не могу согласиться на эту работу. Я должен оставаться на месте.
Это дом.
776
00:35:10,694 --> 00:35:13,655
Знаешь, иногда дома
это просто состояние ума.
777
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
Просто кое-что на память обо мне.
778
00:35:20,871 --> 00:35:23,040
[смеется]
779
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
- Спасибо, босс.
- Хм.
780
00:35:31,632 --> 00:35:34,009
Пока, Тед. Будьте здоровы.
781
00:35:35,219 --> 00:35:37,387
Тебе лучше поторопиться
или ты опоздаешь на этот самолет.
782
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
Это мой чертов самолет, Тед.
Это никуда не денется.
783
00:35:39,264 --> 00:35:41,141
Ой, извини, подумал я
мы здесь снимали Касабланку.
784
00:35:41,225 --> 00:35:42,267
- Никогда не видел.
- Ой.
785
00:35:42,351 --> 00:35:44,937
- Никогда не будет. Хм.
- Повезло тебе.
786
00:35:45,020 --> 00:35:47,481
[Играет "Канзас-Сити"]
787
00:35:47,564 --> 00:35:50,275
- [сопровождающий] Мисс Велтон, добро пожаловать на борт.
- [Ребекка] Большое вам спасибо.
788
00:36:00,536 --> 00:36:04,414
♪ Я слушаю тебя снова и снова ♪
789
00:36:06,500 --> 00:36:09,628
♪ Пока ты говоришь мне, что правильно ♪
790
00:36:11,338 --> 00:36:15,509
♪ И ты мне скажи
Тысяча дел в день ♪
791
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
♪ Тогда спи где-нибудь еще
Ночью ♪
792
00:36:20,973 --> 00:36:23,851
♪ Я возвращаюсь в Канзас-Сити ♪
793
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
♪ И я люблю тебя, дорогая ♪
794
00:36:31,275 --> 00:36:33,235
♪ Но как долго ♪
795
00:36:33,819 --> 00:36:38,323
♪ Могу ли я продолжать петь ту же старую песню? ♪
796
00:36:39,741 --> 00:36:42,327
♪ И я люблю тебя, дорогая ♪
797
00:36:43,036 --> 00:36:44,913
♪ Но как долго ♪
798
00:36:45,497 --> 00:36:49,751
♪ Могу ли я продолжать петь ту же старую песню? ♪
799
00:36:50,252 --> 00:36:53,922
♪ Я возвращаюсь в Канзас-Сити ♪
800
00:36:55,799 --> 00:36:58,343
♪ И я люблю тебя, дорогая ♪
801
00:36:59,094 --> 00:37:01,263
♪ Но как долго ♪
802
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
♪ Могу ли я продолжать петь ту же старую песню? ♪
803
00:37:06,602 --> 00:37:09,813
♪ Я возвращаюсь в Канзас-Сити ♪
804
00:37:17,779 --> 00:37:18,780
[вздыхает]
805
00:37:18,864 --> 00:37:22,868
[играет сентиментальная музыка]
806
00:38:40,654 --> 00:38:41,947
[вздыхает]
807
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
[вздыхает]
808
00:38:59,840 --> 00:39:00,966
[смеется]
809
00:39:02,843 --> 00:39:04,344
[пишу]
810
00:39:18,609 --> 00:39:20,986
[вздыхает] Давай, чувак.
811
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
[звонки телефона]
812
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
[смеется]
813
00:39:28,368 --> 00:39:29,369
[звонки телефона]
814
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
[вздыхает]
815
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
Хм.
816
00:39:53,477 --> 00:39:54,728
Ммм, нет.
817
00:39:54,811 --> 00:39:57,314
[играет музыкальная тема]