1 00:01:10,583 --> 00:01:11,583 Kijk. 2 00:01:11,750 --> 00:01:15,208 Een 20 mm antitankkanon, heb je er ooit een gezien? 3 00:01:15,375 --> 00:01:16,667 Niets kan hen weerstaan. 4 00:01:17,792 --> 00:01:20,042 Ze hebben ook 37 mm 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,833 die gaten achterlaten zo groot als je hoofd. 6 00:01:23,750 --> 00:01:25,458 Ik zag er niet ver weg een. 7 00:01:27,750 --> 00:01:30,333 Insinueer jezelf Wat rechtvaardigt de nederlaag? 8 00:01:30,500 --> 00:01:33,333 Ik zoek geen excuses, Kameraad commandant. 9 00:01:34,583 --> 00:01:36,292 Ik geef mijn fouten toe. 10 00:01:36,458 --> 00:01:37,792 Echt ? 11 00:01:37,958 --> 00:01:39,417 Absoluut. 12 00:01:40,083 --> 00:01:42,500 Ik ben het die onze mannen stuurde om te vechten 13 00:01:42,667 --> 00:01:44,708 in slordige gepantserde voertuigen. 14 00:01:44,875 --> 00:01:46,750 En zonder op bestellingen te wachten. 15 00:01:46,917 --> 00:01:52,167 Ik vrees dat uw nonchalance Verkort uw militaire carrière. 16 00:01:55,917 --> 00:01:58,167 Ik weet niet welk lot mij is voorbehouden 17 00:01:58,333 --> 00:02:01,250 maar vele andere gevechten wacht op het Rode Leger. 18 00:02:01,833 --> 00:02:03,583 Het is heel goed mogelijk. 19 00:02:04,667 --> 00:02:06,250 Het is zelfs zeker. 20 00:02:08,292 --> 00:02:10,500 En alleen tanks zal de overwinning mogelijk maken. 21 00:02:10,667 --> 00:02:12,167 Echte tanks. 22 00:02:12,333 --> 00:02:14,958 Van degenen die zich verzetten tegen de hel. 23 00:04:26,542 --> 00:04:29,083 Trek je terug! Kom op! 24 00:04:40,333 --> 00:04:42,125 Ik herhaal het voor je. 25 00:04:42,333 --> 00:04:45,000 Stop met laden, Michail Iljitsj. 26 00:04:51,833 --> 00:04:53,500 wat had je verwacht? 27 00:04:54,458 --> 00:04:55,458 Je was gewaarschuwd. 28 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 Zonder veldtesten, de tanks zullen niet paraderen. 29 00:05:14,417 --> 00:05:17,667 Het is ons verboden om ze aan te klagen, het zij zo. 30 00:05:17,833 --> 00:05:18,917 Geen belang. 31 00:05:56,667 --> 00:05:58,208 Stop de motor! 32 00:05:58,375 --> 00:06:00,542 Het was ons verboden ze te laden 33 00:06:00,750 --> 00:06:01,625 in de trein. 34 00:06:01,792 --> 00:06:04,000 Stop. Het staat daar geschreven. 35 00:06:04,167 --> 00:06:06,792 Niets verdedigt ons om ze zelf te besturen. 36 00:06:07,000 --> 00:06:07,708 Michail Iljitsj! 37 00:06:07,875 --> 00:06:10,083 - Moskou ligt op meer dan 1.000 km afstand. - Dit is krankzinnig! 38 00:06:10,292 --> 00:06:13,417 Retour niet meegerekend. Zeg niets. 39 00:06:13,625 --> 00:06:15,792 - Stop alsjeblieft. - Wat dan? 40 00:06:17,375 --> 00:06:19,833 Dit is hoe we zullen accumuleren kilometer. 41 00:06:20,917 --> 00:06:22,250 Ik volg je. 42 00:06:22,417 --> 00:06:23,750 Volg ze waar? 43 00:06:23,917 --> 00:06:26,167 Ga weer aan het werk, Kataeva, 44 00:06:26,333 --> 00:06:28,500 Niemand gaat ergens heen! 45 00:06:47,667 --> 00:06:48,917 Charkov. 46 00:06:49,583 --> 00:06:50,625 Moskou. 47 00:06:52,708 --> 00:06:54,333 Bijna 800 km. 48 00:06:54,500 --> 00:06:56,875 Maar in een tank snelkoppelingen kunnen worden verstrekt. 49 00:06:57,083 --> 00:06:59,708 Je hebt minimaal anderhalve ton nodig diesel per tank. 50 00:06:59,917 --> 00:07:01,958 We zullen tanks toevoegen op de machines. 51 00:07:02,125 --> 00:07:03,958 Een bevoorradingswagen zal ons volgen. 52 00:07:05,125 --> 00:07:07,458 Je zult Koersk oversteken, 53 00:07:07,625 --> 00:07:09,250 Oriol en Toula. 54 00:07:10,458 --> 00:07:12,458 Je kunt daar tanken. 55 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 GOED. Laten we aannemen dat het plan werkt. 56 00:07:15,042 --> 00:07:16,625 Het is beter om je voor te bereiden op mislukkingen. 57 00:07:16,833 --> 00:07:18,708 Eén minuut! Nikolaj Alexejevitsj. 58 00:07:18,875 --> 00:07:21,542 - Hoe lang zal het duren? - Laten we het schema volgen. 59 00:07:22,542 --> 00:07:25,500 De parade vindt plaats op de 17e. 60 00:07:25,708 --> 00:07:26,917 Wij moeten daar zijn. 61 00:07:27,083 --> 00:07:28,750 Een dag van voorbereidingen, 7 reis. 62 00:07:28,917 --> 00:07:30,833 Inclusief onderhoud. 63 00:07:31,000 --> 00:07:32,917 Zonder haast, wij doen 200 km per dag. 64 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 Niets gewaagds. 65 00:07:35,542 --> 00:07:37,958 inderdaad, Dat lijkt redelijk. 66 00:07:38,542 --> 00:07:40,250 Als alles zonder incidenten verloopt. 67 00:07:40,417 --> 00:07:42,417 In het slechtste geval zal het als een test dienen. 68 00:07:42,792 --> 00:07:43,708 Het is vereist. 69 00:07:43,917 --> 00:07:46,083 Precies goed! Wij hebben niets te verliezen. 70 00:07:46,250 --> 00:07:47,500 Wij verzamelen de kilometers 71 00:07:47,667 --> 00:07:50,125 het potentieel laten zien van onze nieuwe tanks. 72 00:07:50,708 --> 00:07:51,958 Ben je aan het lachen? 73 00:07:52,417 --> 00:07:54,375 Leg een dergelijke afstand af zonder hulp 74 00:07:54,542 --> 00:07:57,250 is een prestatie voor een tank, vooral een zwaar gepantserd voertuig. 75 00:07:57,458 --> 00:07:59,958 We weten niet of onze tank is daartoe in staat. 76 00:08:00,125 --> 00:08:03,167 Het is, dat weet je heel goed, Eindelijk San Sanych. 77 00:08:03,542 --> 00:08:05,708 Zoals gepland zullen wij aanwezig zijn bij de parade. 78 00:08:05,875 --> 00:08:07,625 Wat zit je dwars? 79 00:08:08,208 --> 00:08:09,292 Het is allemaal doordacht. 80 00:08:09,875 --> 00:08:12,208 Met alle respect, Michail Iljitsj, 81 00:08:12,417 --> 00:08:15,875 het nadeel is dat, om je ambitie waar te maken, 82 00:08:16,042 --> 00:08:18,875 jij gaat oversteken de helft van het land 83 00:08:19,042 --> 00:08:20,667 twee uiterst geheime tanks 84 00:08:21,250 --> 00:08:25,167 waardoor de hulpbronnen in gevaar komen geïnvesteerd door het volk 85 00:08:26,125 --> 00:08:27,917 en nationale veiligheid. 86 00:08:28,833 --> 00:08:31,792 Zonder bevelen van commando, Mijn afdeling zal zich ertegen verzetten. 87 00:08:32,583 --> 00:08:35,333 Wat mijn ambitie betreft, Pjotr Andrejevitsj... 88 00:08:36,167 --> 00:08:37,292 jij zegt de waarheid. 89 00:08:38,625 --> 00:08:41,208 Je hebt ook gelijk wat betreft bestellingen. 90 00:09:05,708 --> 00:09:07,833 Zonder hulp? Over de weg? 91 00:09:09,125 --> 00:09:11,542 Dus hoe? over velden? 92 00:09:12,083 --> 00:09:13,667 In een rechte lijn dan? 93 00:09:14,167 --> 00:09:15,708 Zijn ze daartoe in staat? 94 00:09:17,792 --> 00:09:19,500 Ik weet dat het tanks zijn. 95 00:09:24,958 --> 00:09:26,250 Effectief. 96 00:09:26,417 --> 00:09:30,208 Het zou opmerkelijk zijn maar eerlijk gezegd is het riskant. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,792 Heel goed, Michail Iljitsj. luisteren. 98 00:09:37,333 --> 00:09:39,750 Je hebt mijn toestemming. 99 00:09:39,917 --> 00:09:43,583 Ik informeer het opperbevel en niemand anders. 100 00:09:43,750 --> 00:09:47,625 De prototypes zijn topgeheim, jouw missie moet dat ook zijn. 101 00:09:47,792 --> 00:09:49,750 Voorkom onaangename verrassingen. 102 00:09:50,792 --> 00:09:52,917 Stel me niet teleur, wees erbij op de 17e. 103 00:09:53,125 --> 00:09:54,833 Zonder schuld. Ik wacht op je. 104 00:09:55,000 --> 00:09:56,708 Dank u, kameraad Zjoekov. 105 00:10:02,125 --> 00:10:05,250 Laten we het eens zijn vanaf nu Michail Iljitsj. 106 00:10:05,417 --> 00:10:07,542 - Ten eerste zal ik je vergezellen. - Nutteloos. 107 00:10:07,708 --> 00:10:10,875 Geen discussie. De beslissing is niet de mijne. 108 00:10:11,042 --> 00:10:14,125 Een NKVD-officier moet dat doen ondersteunen u bij deze missie. 109 00:10:14,792 --> 00:10:15,792 Gehoord. 110 00:10:15,958 --> 00:10:18,708 twee, Jij leidt de missie 111 00:10:18,875 --> 00:10:22,083 maar het is aan mij om er een einde aan te maken bij het geringste incident 112 00:10:22,250 --> 00:10:24,250 of programmawijziging. 113 00:10:24,417 --> 00:10:25,250 Het is duidelijk? 114 00:10:25,417 --> 00:10:27,667 Pjotr Andrejevitsj, jij kent mij. 115 00:10:27,833 --> 00:10:29,000 Vandaar mijn zorg. 116 00:10:29,167 --> 00:10:30,792 Maar er is niets om bang voor te zijn. 117 00:10:30,958 --> 00:10:35,375 Kom, veel plezier. Neem iets om te lezen en te baden. 118 00:11:43,917 --> 00:11:45,917 Waarom deze scène, Kataeva? 119 00:11:46,083 --> 00:11:48,333 De timing is slecht. 120 00:11:49,083 --> 00:11:52,375 Jij neemt de piloot en zelfs de ingenieur. 121 00:11:52,542 --> 00:11:53,875 Zonder hen zou ik niet ver komen. 122 00:11:54,042 --> 00:11:57,417 Zij droegen 5 ton bij, de rest is de afscherming! 123 00:11:57,583 --> 00:11:58,917 Ik weet het goed. 124 00:11:59,083 --> 00:12:02,542 Ik smelt staal dag en nacht om het te optimaliseren. 125 00:12:02,708 --> 00:12:04,583 Wie zal kameraad Stalin hierover vertellen? 126 00:12:04,750 --> 00:12:06,375 �Stalin? Over je werk? 127 00:12:06,542 --> 00:12:09,667 Afscherming, legering, van het verhardingsproces... 128 00:12:09,833 --> 00:12:14,125 De ontwerper gaat er met hem over praten. En jouw werk ook. 129 00:12:14,292 --> 00:12:15,875 Ik zal mezelf heel klein maken. 130 00:12:16,042 --> 00:12:17,958 Neem mij alsjeblieft! 131 00:12:18,125 --> 00:12:19,667 Ik zal nuttig zijn, ik kook! 132 00:12:19,833 --> 00:12:21,458 Jij gaat taarten maken als we terugkomen. 133 00:12:21,625 --> 00:12:24,792 Als je wist hoe je een tank moest besturen, Ik breng je. 134 00:12:24,958 --> 00:12:26,250 Graag gedaan. 135 00:12:27,875 --> 00:12:28,792 Nee. 136 00:12:28,958 --> 00:12:30,875 Ik zie niet wat jou aantrekt. 137 00:12:31,042 --> 00:12:33,708 De kou, de muggen, 10 uur per dag rijden. 138 00:12:33,875 --> 00:12:36,375 Het is niet voor jonge meisjes. 139 00:12:36,542 --> 00:12:39,542 - Omdat het hier beter is? - Einde discussie! 140 00:12:40,167 --> 00:12:42,458 Mijn besluit is genomen, jij blijft. 141 00:12:42,625 --> 00:12:43,917 En droog je tranen. 142 00:13:53,792 --> 00:13:55,042 Deze innovatie van de Russen 143 00:13:55,250 --> 00:13:58,458 ons zou kunnen veroorzaken veel onaangenaamheden. 144 00:13:58,958 --> 00:14:00,625 Zouden hun prototypes klaar zijn? 145 00:14:00,833 --> 00:14:02,417 Juist, luitenant-kolonel. 146 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 Twee prototypes komen uit Charkov 147 00:14:04,708 --> 00:14:06,792 In Moskou, voor een inspectie. 148 00:14:07,292 --> 00:14:09,208 - Over de weg? - Exact. 149 00:14:09,500 --> 00:14:11,375 Hebben ze geen trein? 150 00:14:23,083 --> 00:14:26,875 Laat onze man in Charkov bijeenkomen zonder uitstel een sabotageteam. 151 00:14:27,458 --> 00:14:29,583 Geef hem de nodige instructies. 152 00:14:32,292 --> 00:14:34,708 Ergens tussen Charkov en Moskou, 153 00:14:34,875 --> 00:14:36,792 deze tanks moeten verdwijnen. 154 00:14:37,542 --> 00:14:39,417 Op uw bevel, luitenant-kolonel. 155 00:16:15,250 --> 00:16:17,875 Jouw aandacht! Doel in zicht. 156 00:16:18,042 --> 00:16:19,583 Maak je klaar. 157 00:16:20,083 --> 00:16:23,917 Geen radiotransmissie meer noch communicatie in het Duits. 158 00:16:31,750 --> 00:16:32,708 Laten we gaan. 159 00:17:04,958 --> 00:17:07,458 Gaan we nog lang rondhangen? 160 00:17:07,625 --> 00:17:09,667 Druk op de paddestoel! 161 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Ik zou graag willen maar Vassily heeft geen haast. 162 00:17:13,042 --> 00:17:14,542 Dus verdubbel het. 163 00:17:15,000 --> 00:17:15,833 Hij wandelt, 164 00:17:16,042 --> 00:17:17,125 Dat is zijn probleem! 165 00:17:30,792 --> 00:17:31,750 Kom op, ga ervoor! 166 00:17:35,667 --> 00:17:36,708 wat spelen ze? 167 00:17:37,708 --> 00:17:40,083 Ze zijn de tanks aan het testen, denk ik. 168 00:17:40,250 --> 00:17:41,333 Grappige methode. 169 00:17:50,417 --> 00:17:51,250 Oké... 170 00:17:52,292 --> 00:17:53,625 Wil je spelen? 171 00:17:54,625 --> 00:17:57,500 Zijn ze aan het racen of zo? Toeter! 172 00:18:26,167 --> 00:18:27,917 Verdubbel ze, Arkady. 173 00:18:40,292 --> 00:18:42,417 Je zult mij nooit inhalen! 174 00:19:27,375 --> 00:19:30,333 Dat is genoeg! Ik ga vooruit! 175 00:19:36,083 --> 00:19:37,750 Houd deze snelheid aan. 176 00:20:36,542 --> 00:20:38,333 Dat had ik moeten weten. 177 00:20:39,375 --> 00:20:40,708 Waar kom je vandaan? 178 00:20:40,875 --> 00:20:43,500 Arkady, deze cilinder kan springen op elk moment. 179 00:20:43,667 --> 00:20:46,625 De klep is kapot, het was verborgen... 180 00:20:47,583 --> 00:20:48,583 Mijn God... 181 00:20:49,583 --> 00:20:51,333 Waarschijnlijk sabotage. 182 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Michail Iljitsj! 183 00:20:55,917 --> 00:20:58,167 Ik zal je overdragen aan de krijgsraad, Kataeva! 184 00:20:59,125 --> 00:21:00,708 Ben je gek geworden? 185 00:21:00,875 --> 00:21:02,625 Ik ben het niet maar iemand in de fabriek. 186 00:21:02,792 --> 00:21:05,292 De cilinder zou vallen, Ik heb hem gevangen! 187 00:21:05,458 --> 00:21:08,167 Ik klopte op het raam want ik kon het niet meer volhouden! 188 00:21:08,333 --> 00:21:09,792 Wie heb je in het laboratorium achtergelaten? 189 00:21:09,958 --> 00:21:12,667 Semionov. Met de lijst met uit te voeren tests. 190 00:21:12,833 --> 00:21:14,500 Laten we de cilinder wegdoen. 191 00:21:14,667 --> 00:21:16,792 De druk is eraf onder de 140 bar. 192 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 De klep kan op elk moment barsten. 193 00:21:18,917 --> 00:21:22,208 De explosie dreigt. Zonder mij zou het al ontploft zijn! 194 00:21:22,375 --> 00:21:24,333 Dat is genoeg, Kataeva! 195 00:21:24,500 --> 00:21:25,917 Wil je alles saboteren? 196 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 Ik zou je neer moeten schieten ter plaatse! 197 00:21:28,792 --> 00:21:31,750 Kameraad Luitenant, laten we niet boos worden. 198 00:21:31,917 --> 00:21:33,458 Laat hem mij neerschieten. 199 00:21:33,625 --> 00:21:35,625 Maar haal eerst de cilinder eruit! 200 00:21:35,792 --> 00:21:38,208 Of vergeet het niet te doen net daarna. 201 00:21:39,292 --> 00:21:40,917 Gooi de cilinder weg, Arkady. 202 00:21:41,083 --> 00:21:42,542 40 liter zuurstof weggooien? 203 00:21:42,708 --> 00:21:44,167 En hoe is dat? 204 00:21:44,333 --> 00:21:47,500 Oké, draai je om. Ik heb je gewaarschuwd! 205 00:21:47,667 --> 00:21:49,292 Plaats de cilinder onder een boom. 206 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 Verman jezelf, Pjotr ​​Andrejevitsj. 207 00:21:51,208 --> 00:21:54,083 Ze verstoorde willens en wetens een cruciale missie voor de staat. 208 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 Het is een misdaad! 209 00:21:56,167 --> 00:21:59,667 Begrijp je het tenminste? de gevolgen van deze daad? 210 00:22:00,458 --> 00:22:02,292 Je hebt al beloofd mij te vermoorden, nee? 211 00:22:02,875 --> 00:22:04,875 Denk je dat ik een grapje maak? 212 00:22:05,042 --> 00:22:07,125 - Stop! - Kalmeer! 213 00:22:07,292 --> 00:22:08,833 Ik verbied je mij aan te raken! 214 00:22:09,000 --> 00:22:11,208 Dat is genoeg! Houd op met schreeuwen! 215 00:22:12,333 --> 00:22:14,208 Trek jezelf bij elkaar. 216 00:22:15,417 --> 00:22:17,875 Laten we rustig praten, zonder te schreeuwen. 217 00:22:18,042 --> 00:22:22,000 Wij zullen een weloverwogen beslissing nemen op Kataeva, op de cilinder, 218 00:22:22,167 --> 00:22:23,667 en we kunnen vertrekken. 219 00:22:24,292 --> 00:22:25,833 Er is niets ernstigs gebeurd. 220 00:22:50,458 --> 00:22:53,625 Tenminste, de cilinder is geen probleem meer. 221 00:22:54,375 --> 00:22:56,292 Klaar, de beraadslagingen. 222 00:22:56,458 --> 00:22:57,875 Wij gaan terug. 223 00:22:59,625 --> 00:23:02,125 Om welke reden precies? 224 00:23:02,958 --> 00:23:04,500 Het is duidelijk, toch? 225 00:23:04,667 --> 00:23:07,083 Het is sabotage. Er is een verrader onder ons. 226 00:23:07,250 --> 00:23:08,500 Het moet geïdentificeerd worden. 227 00:23:10,833 --> 00:23:12,000 Absoluut. 228 00:23:12,417 --> 00:23:15,833 En wat is het doel van deze sabotage? 229 00:23:17,667 --> 00:23:19,292 Hij was zeker voorbestemd... 230 00:23:20,292 --> 00:23:21,833 onze plannen verstoren. 231 00:23:22,042 --> 00:23:23,083 Zonder enige twijfel. 232 00:23:23,375 --> 00:23:26,125 Als we ons omdraaien, de verrader zal gewonnen hebben. 233 00:23:43,250 --> 00:23:45,333 Dat hebben wij niet meer van brandstof. 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,542 Voedsel, reserveonderdelen, alles ontplofte. 235 00:24:01,458 --> 00:24:03,750 Maar de tanks zijn intact, toch? 236 00:24:05,750 --> 00:24:07,500 Onderweg vinden we brandstof. 237 00:24:07,667 --> 00:24:09,375 En we zullen niet van de honger omkomen. 238 00:24:10,458 --> 00:24:12,958 Het land zal ons voeden, nietwaar? 239 00:24:18,458 --> 00:24:19,375 Kom op. 240 00:24:34,167 --> 00:24:35,625 Dit is wat we gaan doen. 241 00:24:38,333 --> 00:24:40,625 We laten Kataeva en Arkady hier achter. 242 00:24:40,792 --> 00:24:43,500 Zij beheren om de fabriek om hulp te bellen. 243 00:24:48,833 --> 00:24:49,792 Oké. 244 00:25:21,000 --> 00:25:23,042 Je bent getrouwd, Pjotr Andrejevitsj? 245 00:25:24,625 --> 00:25:25,417 Nee. 246 00:25:26,917 --> 00:25:28,958 Wat maakt het uit? 247 00:25:29,708 --> 00:25:31,250 Ik heb net gevonden... 248 00:25:32,042 --> 00:25:35,042 dat je haast had om Kataeva weg te houden. 249 00:26:25,500 --> 00:26:26,542 Lida! 250 00:26:30,708 --> 00:26:32,125 Kom terug! 251 00:26:32,792 --> 00:26:34,458 De nacht zal vallen. 252 00:26:54,958 --> 00:26:57,375 Ik weet niet wat het was 253 00:26:57,542 --> 00:26:59,167 maar ze hadden rupsen. 254 00:26:59,333 --> 00:27:03,083 Tractoren zou ik dus zeggen of terreinwagens. 255 00:27:03,250 --> 00:27:05,333 Hun koplampen waren aan. 256 00:27:05,500 --> 00:27:07,958 Je zou de berg materiaal zien! 257 00:27:08,125 --> 00:27:10,000 Je armen zouden niet genoeg zijn. 258 00:27:17,667 --> 00:27:19,333 Een berg materiaal? 259 00:27:19,542 --> 00:27:22,708 Ja, zo hoog. Zelfs tot aan de takken van de bomen. 260 00:27:22,875 --> 00:27:25,083 Ik weet zeker dat ze het gestolen hebben. 261 00:27:28,667 --> 00:27:30,167 Wat als het het leger was? 262 00:27:30,708 --> 00:27:34,083 Wat bedoel je met het leger? Het waren burgers, zeg ik je! 263 00:27:34,250 --> 00:27:35,458 Dat moeten ze zijn 264 00:27:35,667 --> 00:27:37,000 hoogstens vijf. 265 00:27:37,167 --> 00:27:38,208 Geloof me. 266 00:27:38,375 --> 00:27:40,708 Die door de moerassen zou gaan in plaats van de weg? 267 00:27:40,917 --> 00:27:42,583 Alleen dieven. 268 00:27:43,167 --> 00:27:44,875 Dat is zeker. 269 00:27:45,042 --> 00:27:46,250 Dieven... 270 00:27:46,417 --> 00:27:50,458 Ze zouden het je kunnen leren goederen te stelen. 271 00:27:50,917 --> 00:27:51,917 En als wij 272 00:27:52,125 --> 00:27:55,208 Hebben we ze een goede les gegeven? 273 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 Laten we ze gaan vangen. 274 00:27:56,917 --> 00:28:00,250 Ze gedragen zich alsof ze thuis waren. 275 00:28:05,500 --> 00:28:06,708 Erg goed. 276 00:28:06,875 --> 00:28:08,625 Verzamel onze mannen. 277 00:28:08,792 --> 00:28:11,125 Deze tractoren zou voor ons zeer nuttig zijn. 278 00:28:16,958 --> 00:28:18,917 Ze slapen, één van hen houdt de wacht. 279 00:28:19,083 --> 00:28:20,458 Het is tijd. 280 00:28:20,625 --> 00:28:23,458 Twee aan de heuvelzijde, twee aan de wegkant. Jij, met mij. 281 00:28:24,958 --> 00:28:26,125 op mijn signaal. 282 00:28:27,167 --> 00:28:27,958 Omlaag! 283 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 Stap in de tank! 284 00:29:10,250 --> 00:29:11,083 Pjotr, schuil! 285 00:29:28,458 --> 00:29:29,667 Begin, snel! 286 00:29:33,083 --> 00:29:35,833 - En onze spullen? - Ga ze halen als je wilt. 287 00:29:36,000 --> 00:29:38,708 - Schieten we op ze? - Waarmee? 288 00:29:42,000 --> 00:29:43,667 Ga het bos in. Dat zal hen tegenhouden. 289 00:29:49,375 --> 00:29:51,250 Stop! We gaan nergens heen. 290 00:29:51,417 --> 00:29:52,792 Michail Iljitsj begon. 291 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 We bewegen niet! 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,792 Ik ben niet gekleed, Ik heb mijn tuniek nodig! 293 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Vernietig deze klootzakken. 294 00:30:03,625 --> 00:30:04,792 Met vreugde. 295 00:30:18,167 --> 00:30:20,583 Dat is niet waar. We zijn genaaid. 296 00:30:26,417 --> 00:30:28,000 Laat jezelf zien, vrienden! 297 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 We gaan praten. 298 00:30:36,917 --> 00:30:37,875 Ik zal met hem praten. 299 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Ga weer zitten. 300 00:30:39,833 --> 00:30:41,500 De baas zorgt ervoor. 301 00:30:44,417 --> 00:30:46,833 Geen plotselinge bewegingen, begrepen? 302 00:30:47,458 --> 00:30:49,792 Als je stil blijft, 303 00:30:49,958 --> 00:30:51,208 wij zullen geen kwaad doen 304 00:30:51,417 --> 00:30:53,083 aan het meisje. 305 00:31:03,333 --> 00:31:05,208 Laat haar los, dan ga ik naar buiten. 306 00:31:06,500 --> 00:31:08,583 Nee. Echt niet. 307 00:31:08,750 --> 00:31:11,292 Ga weg! Ik ben degene die de leiding heeft. 308 00:31:11,458 --> 00:31:12,583 En vertel het je vriendje 309 00:31:12,792 --> 00:31:16,750 laat hem ook zijn tractor openen. 310 00:31:17,417 --> 00:31:19,792 Maar wees niet bang. 311 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 Wij zullen een regeling vinden. 312 00:31:22,125 --> 00:31:23,542 Het is allemaal gezien. 313 00:31:23,750 --> 00:31:25,583 Je hebt geen andere keuze. 314 00:31:35,458 --> 00:31:36,792 Blijf kalm! 315 00:31:37,333 --> 00:31:38,583 Ga weg. 316 00:31:45,958 --> 00:31:47,958 Kom op, bind hem vast. 317 00:31:51,167 --> 00:31:51,792 Perfect. 318 00:31:51,958 --> 00:31:53,042 Een tas! 319 00:32:00,375 --> 00:32:02,542 Start de motor 320 00:32:02,708 --> 00:32:04,583 of ik schiet. 321 00:33:38,083 --> 00:33:42,333 Het schema wordt gerespecteerd, Georgi Konstantinovitsj. 322 00:33:42,792 --> 00:33:44,875 Er zijn een paar gevaren, 323 00:33:45,042 --> 00:33:46,500 het is normaal. 324 00:33:47,083 --> 00:33:49,167 Maar ze zullen op tijd aankomen In Moskou. 325 00:33:49,625 --> 00:33:51,042 Je kent Kochkin. 326 00:33:51,625 --> 00:33:53,250 Dit is goed nieuws. 327 00:33:53,917 --> 00:33:56,250 Groet hem van mij als hij belt. 328 00:33:57,292 --> 00:33:58,125 Ja. 329 00:33:58,417 --> 00:34:00,583 En vertel het hem dat ik Stalin op de hoogte bracht 330 00:34:00,750 --> 00:34:03,417 dat de tanks er zullen zijn voor inspectie. 331 00:34:04,042 --> 00:34:04,917 Goededag. 332 00:35:01,750 --> 00:35:03,667 Dus wat zeiden ze? 333 00:35:03,875 --> 00:35:06,333 Ben je raar of zo? 334 00:35:06,500 --> 00:35:09,167 Je bent in de war een trekker met tank? 335 00:35:09,333 --> 00:35:11,875 Hoe had ik het kunnen weten? Daar konden we niets zien. 336 00:35:12,042 --> 00:35:14,417 Raak het dus niet aan! 337 00:35:15,375 --> 00:35:19,875 Je zou mij terug kunnen brengen een hele reeks KGB-agenten! 338 00:35:20,667 --> 00:35:22,333 Een tank is een mooie buit, toch? 339 00:35:22,500 --> 00:35:24,625 Maar jij begrijpt er niets van! 340 00:35:24,792 --> 00:35:26,708 Je hebt een beer gevangen 341 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 en hij zal je levend opeten! 342 00:35:29,042 --> 00:35:31,917 Wat gaan we doen van je geld? 343 00:35:32,083 --> 00:35:33,458 Wij zullen doen wat nodig is. 344 00:35:33,625 --> 00:35:35,000 Je maakt een grapje! 345 00:35:36,458 --> 00:35:38,708 Ze zullen hemel en aarde bewegen 346 00:35:38,875 --> 00:35:40,750 om ons te vinden. 347 00:35:41,792 --> 00:35:43,417 We moeten ze kwijtraken. 348 00:35:45,875 --> 00:35:48,167 Dan gaan we weg. 349 00:35:51,417 --> 00:35:54,417 We vluchten de moerassen in. 350 00:35:54,875 --> 00:35:57,000 Wij verstoppen ons daar... 351 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 terwijl ze wachtten tot ze van boord gingen. 352 00:36:04,083 --> 00:36:07,000 Baas, daar wacht een vreemdeling. 353 00:36:07,167 --> 00:36:09,542 Hij wil met je praten. 354 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Moet ik hem vermoorden? 355 00:36:16,292 --> 00:36:18,500 Ik geloofde dat ze allemaal gevangen waren genomen. 356 00:36:19,500 --> 00:36:20,875 Eigenlijk... 357 00:36:26,625 --> 00:36:30,208 Ze leven van jacht en diefstal. 358 00:36:31,250 --> 00:36:32,833 Ze weigeren autoriteit van de staat. 359 00:36:33,000 --> 00:36:35,125 Ze verstoppen zich hier voor 20 jaar. 360 00:36:35,292 --> 00:36:37,042 Ze zijn uitschot. 361 00:36:37,667 --> 00:36:39,125 Ze gaan ons vermoorden. 362 00:36:39,667 --> 00:36:41,333 Ze hadden het al kunnen doen. 363 00:36:42,458 --> 00:36:46,250 Ze waren bang dat ze dat niet zouden kunnen bestuur de tanks. 364 00:36:46,417 --> 00:36:47,542 Precies. 365 00:36:47,917 --> 00:36:50,083 Ze waren trots om hun vangst aan de chef te laten zien. 366 00:36:50,250 --> 00:36:53,583 Maar dat is hij niet net zo dom als zij. 367 00:36:54,167 --> 00:36:56,708 Hij weet dat de Sovjet-autoriteiten 368 00:36:56,917 --> 00:36:58,542 zal 2 tanks niet in de steek laten. 369 00:36:58,750 --> 00:37:00,417 - Gaat hij ons bevrijden? - Maar nee. 370 00:37:01,958 --> 00:37:03,958 Hij is slimmer dan dat. 371 00:37:06,708 --> 00:37:09,125 Ik zou het hem beloven om tegen niemand iets te zeggen 372 00:37:09,292 --> 00:37:12,167 maar hij wilde mij niet geloven. 373 00:37:12,333 --> 00:37:15,000 Ik kan hem niets over ons vertellen. 374 00:37:16,750 --> 00:37:18,458 En zonder waarheid geen vertrouwen. 375 00:37:23,625 --> 00:37:25,292 Wij moeten ontsnappen. 376 00:37:30,625 --> 00:37:33,250 Waarom gooi je mij jouw kaartjes? 377 00:37:33,417 --> 00:37:34,583 Kent u mijn prijs? 378 00:37:34,917 --> 00:37:37,125 De prijs wordt bepaald door de koper. 379 00:37:37,292 --> 00:37:39,167 Ik ben de enige, zo lijkt het. 380 00:37:39,792 --> 00:37:40,792 Ik weet het niet meer 381 00:37:41,000 --> 00:37:43,292 nadat ik je bij mij thuis had uitgenodigd. 382 00:37:43,500 --> 00:37:46,000 Er is hier geen drukte, integendeel. 383 00:37:46,167 --> 00:37:48,167 Je leeft vredig, ver van alles. 384 00:37:48,333 --> 00:37:51,875 Niemand weet waar je bent, niemand zoekt je. 385 00:37:52,042 --> 00:37:54,292 Zolang het duurt, hè? 386 00:37:58,292 --> 00:38:00,958 Probeer je mij bang te maken? 387 00:38:01,167 --> 00:38:02,458 Zeker niet. 388 00:38:04,125 --> 00:38:05,458 Maar waarom wil je 389 00:38:05,667 --> 00:38:06,708 deze tanks? 390 00:38:06,875 --> 00:38:08,292 Om een ​​oorlog te beginnen? 391 00:38:09,750 --> 00:38:10,875 Ze zijn van mij. 392 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 Zijn ze van jou? 393 00:38:31,500 --> 00:38:32,667 Dat is genoeg. 394 00:38:33,542 --> 00:38:34,375 Ja. 395 00:38:35,792 --> 00:38:38,833 Als je de inzet verdubbelt, is dat voldoende. 396 00:38:40,125 --> 00:38:42,167 Voor elke tank. 397 00:38:44,583 --> 00:38:47,333 Het zou beter zijn als we vrienden bleven. 398 00:38:47,917 --> 00:38:50,375 Inderdaad. Buiten dus. 399 00:38:51,167 --> 00:38:52,375 Ga weg! 400 00:38:52,542 --> 00:38:54,792 Dus zoek naar meer geld. 401 00:38:54,958 --> 00:38:56,542 Kom niet terug zonder. 402 00:39:03,625 --> 00:39:05,708 Kom op, schiet op. 403 00:39:34,500 --> 00:39:36,625 Ik had moeten beginnen... 404 00:39:38,250 --> 00:39:39,958 door jezelf te verdrinken in het moeras. 405 00:39:45,333 --> 00:39:46,500 Duw jezelf. 406 00:39:47,542 --> 00:39:48,375 luister... 407 00:39:49,042 --> 00:39:49,667 Een koper 408 00:39:49,875 --> 00:39:51,750 is geïnteresseerd in uw tanks. 409 00:39:51,958 --> 00:39:54,083 Wat zeg je ervan, verkopen we ze aan hem? 410 00:40:01,875 --> 00:40:03,208 Wie is het? 411 00:40:03,417 --> 00:40:04,792 Geen idee. 412 00:40:04,958 --> 00:40:07,167 Ik wilde jouw mening. 413 00:40:07,750 --> 00:40:09,125 Hij kwam mij opzoeken 414 00:40:10,083 --> 00:40:11,208 met een stapel rekeningen. 415 00:40:11,833 --> 00:40:13,250 Hij zei: ‘Dit zijn mijn tanks. 416 00:40:13,958 --> 00:40:16,292 ‘Verkoop ze aan mij, anders vermoord ik je.’ 417 00:40:17,167 --> 00:40:18,167 Ben je serieus? 418 00:40:19,875 --> 00:40:21,833 Kijk daar eens naar. 419 00:40:22,000 --> 00:40:23,208 Hij heeft een borg achtergelaten. 420 00:40:23,417 --> 00:40:24,250 Ik wist het. 421 00:40:25,125 --> 00:40:27,042 Er zit iemand achter ons aan. 422 00:40:37,083 --> 00:40:38,750 Wie zou het kunnen zijn? 423 00:40:39,083 --> 00:40:41,792 Onmogelijk om te weten, mijn oude man, 424 00:40:42,000 --> 00:40:43,125 wij zijn opgesloten. 425 00:40:43,292 --> 00:40:44,792 Probeer te raden. 426 00:40:45,000 --> 00:40:47,292 Wat maakt het uit? Het zijn vijanden! 427 00:40:48,333 --> 00:40:51,458 Deze tanks zijn onze redding, alleen een vijand kan ze begeren. 428 00:41:03,083 --> 00:41:05,208 Ik had je gisteren moeten verdrinken 429 00:41:05,417 --> 00:41:06,500 met je tanks! 430 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Nu, Dankzij jou zijn we klaar! 431 00:41:12,167 --> 00:41:13,542 Laten we gaan. 432 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Ze zullen je mannen vermoorden! 433 00:41:15,292 --> 00:41:17,375 We rennen naar de tanks en bedek jezelf. 434 00:41:18,542 --> 00:41:19,375 Blijf hier! 435 00:41:19,583 --> 00:41:21,833 - We zullen het kanon teruggeven. - Hoe kan ik je geloven? 436 00:41:23,667 --> 00:41:25,250 Heb je echt een keuze? 437 00:41:26,583 --> 00:41:28,458 Dus we zullen hier sterven. Het maakt ons niet uit. 438 00:41:44,208 --> 00:41:47,042 Haast je naar je tanks! 439 00:41:47,792 --> 00:41:49,000 Vassily! Kairat! Snel ! 440 00:41:57,625 --> 00:41:59,125 Ga je gang, ik kom terug! 441 00:41:59,625 --> 00:42:00,708 Waar ga je heen? 442 00:42:20,625 --> 00:42:24,167 Hulp! Ik ben hier! Help me! 443 00:42:26,083 --> 00:42:27,542 Hulp! 444 00:42:31,375 --> 00:42:32,292 Waar gaan we heen? 445 00:42:32,458 --> 00:42:33,417 op het strand. 446 00:42:41,375 --> 00:42:45,042 Een reactie op het kanon? Je hebt er goed aan gedaan te liegen. 447 00:42:45,667 --> 00:42:47,875 Jammer dat we geen munitie hebben. 448 00:42:48,042 --> 00:42:50,750 Ze zouden voor ons heel nuttig zijn geweest. 449 00:42:51,833 --> 00:42:53,625 Ik zal eens kijken, Michail Iljitsj. 450 00:43:18,792 --> 00:43:20,583 Kijk wat ik heb gevonden! 451 00:43:23,417 --> 00:43:25,292 Maar waar komt het vandaan? 452 00:43:25,458 --> 00:43:27,208 Waarom heb je dit meegenomen? 453 00:43:27,375 --> 00:43:30,083 Ik dacht dat het nuttig zou zijn om een overwinning te vieren. 454 00:43:30,250 --> 00:43:31,625 Of iets anders. 455 00:43:34,958 --> 00:43:37,000 Dus petje af voor Kolya! 456 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Kom op? 457 00:43:51,542 --> 00:43:52,375 Ja ! 458 00:43:52,542 --> 00:43:54,625 Hoe weet je het, Kameraad Kapitein? 459 00:43:54,792 --> 00:43:55,792 Eh? 460 00:43:55,958 --> 00:43:57,000 Maar ja, ik hoor het! 461 00:44:04,042 --> 00:44:04,958 Wat ? 462 00:44:05,375 --> 00:44:06,958 Maar ik ben helemaal alleen! 463 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 Het schiet overal vandaan, zo voelt het in de frontlinie! 464 00:44:16,250 --> 00:44:19,500 Ga een beetje vooruit! Ik heb een betere opnamehoek nodig. 465 00:44:24,458 --> 00:44:25,875 Versterkingen? 466 00:44:26,750 --> 00:44:28,208 Perfect ! 467 00:44:28,375 --> 00:44:29,208 Begrepen! 468 00:44:30,833 --> 00:44:31,542 Het is goed! 469 00:44:58,333 --> 00:44:59,625 Ik kan je helpen? 470 00:45:00,375 --> 00:45:03,875 Jij zou behulpzamer zijn geweest tijdens een verblijf in Charkov. 471 00:45:04,042 --> 00:45:05,500 Ik red het wel. 472 00:45:09,167 --> 00:45:12,042 Verdwijn uit mijn zicht, 473 00:45:12,208 --> 00:45:14,167 jij en je tanks, 474 00:45:14,333 --> 00:45:16,292 voordat ik van gedachten verander! 475 00:45:16,458 --> 00:45:18,208 Wij zullen niet ver gaan. 476 00:45:18,417 --> 00:45:21,458 Kijk wat er is gebeurd terwijl je verdedigd werd. 477 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 Deze moordenaars zitten achter jouw tanks aan. 478 00:45:23,958 --> 00:45:25,958 Jullie vochten voor jezelf! 479 00:45:26,125 --> 00:45:28,208 Je had ons niet moeten aanvallen. 480 00:45:28,667 --> 00:45:30,458 Zonder jou zouden we hier niet zijn. 481 00:45:30,625 --> 00:45:32,875 Als mijn mannen had je niet gevangengenomen, 482 00:45:33,875 --> 00:45:37,208 je vijanden zouden je begraven hebben ter plaatse! 483 00:45:37,417 --> 00:45:38,625 Dus wat? 484 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 Misschien moeten we je bedanken? 485 00:45:42,083 --> 00:45:43,167 Nog niet. 486 00:45:44,958 --> 00:45:47,375 Maar waarschijnlijk binnenkort. 487 00:45:49,042 --> 00:45:50,708 Kom op, volg mij. 488 00:45:55,292 --> 00:45:56,542 Kom ik ook? 489 00:45:56,708 --> 00:45:59,000 Het komt goed, ik denk niet dat hij... 490 00:45:59,167 --> 00:46:00,042 Laat hem komen. 491 00:46:00,375 --> 00:46:01,792 Het zal nuttig voor ons zijn. 492 00:46:29,208 --> 00:46:30,458 Verdomme! 493 00:46:31,958 --> 00:46:33,333 Open het. 494 00:46:52,583 --> 00:46:53,625 Ik droom! 495 00:46:54,125 --> 00:46:55,208 Aandacht. 496 00:47:18,375 --> 00:47:19,542 Waar komt het vandaan? 497 00:47:20,917 --> 00:47:23,042 Je vriend zou dat niet moeten doen stel vragen. 498 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Omdat ik ook nieuwsgierig ben. 499 00:47:27,167 --> 00:47:28,833 Neem wat je nodig hebt. 500 00:47:29,417 --> 00:47:31,750 Genoeg om deze tanks aan te drijven 501 00:47:31,958 --> 00:47:34,208 voor zover mogelijk. 502 00:47:41,167 --> 00:47:42,208 Diesel! 503 00:49:14,958 --> 00:49:17,042 En programmaniveau? 504 00:49:17,208 --> 00:49:18,750 Zullen we op tijd aankomen? 505 00:49:20,125 --> 00:49:21,458 Wij zullen er zijn. 506 00:49:22,458 --> 00:49:24,917 Zolang we elkaar niet meer ontmoeten van obstakels. 507 00:50:00,792 --> 00:50:01,750 Wat was het? 508 00:50:02,542 --> 00:50:04,083 Waarom heb je geslagen? 509 00:50:05,167 --> 00:50:07,167 Kijk zelf maar. 510 00:50:16,083 --> 00:50:18,542 Iedereen eruit! 511 00:50:18,708 --> 00:50:20,542 Laat me je papieren zien! 512 00:50:21,000 --> 00:50:23,042 En maak je klaar om ons te volgen! 513 00:50:24,792 --> 00:50:27,417 Natuurlijk konden we ze volgen. 514 00:50:28,417 --> 00:50:32,042 Alles zou zeker goed aflopen maar we zouden tijd verliezen. 515 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 Daarom stel ik je dit voor: 516 00:50:34,375 --> 00:50:36,958 wij sluiten de luiken en we gaan langzaam vooruit. 517 00:50:37,125 --> 00:50:39,083 Ze zullen schreeuwen en dan zullen ze stoppen. 518 00:50:39,250 --> 00:50:42,167 Ze zullen meer over ons te weten komen en zullen hun kalmte herwinnen. 519 00:50:42,333 --> 00:50:45,750 Het resultaat zal hetzelfde zijn maar we zullen geen tijd verspillen. 520 00:50:47,750 --> 00:50:50,875 Je hebt de ziel van een crimineel, Michail Iljitsj. 521 00:50:51,042 --> 00:50:52,875 Waarom raadpleeg ik u? 522 00:50:55,625 --> 00:50:59,250 Vergeet niet dat we dat moeten doen lever Kataeva af aan de autoriteiten. 523 00:51:09,625 --> 00:51:10,958 Hallo, Kapitein. 524 00:51:11,167 --> 00:51:14,625 Luitenant Mizouline, contraspionage. 525 00:51:14,833 --> 00:51:16,833 Ik begeleid een speciaal konvooi. 526 00:51:17,042 --> 00:51:18,542 Laat me je papieren zien! 527 00:51:18,917 --> 00:51:20,042 Natuurlijk. 528 00:51:26,750 --> 00:51:27,667 Eén minuut. 529 00:51:35,917 --> 00:51:39,250 Immers, weggaan is een goed idee. 530 00:51:39,417 --> 00:51:40,875 Het houdt stand. 531 00:51:59,083 --> 00:52:00,167 Stop! 532 00:52:00,333 --> 00:52:02,000 Kapitein, wat zijn we aan het doen? 533 00:52:02,167 --> 00:52:04,542 Schakel het leger in 534 00:52:04,708 --> 00:52:06,542 omdat ze niet gehoorzamen! 535 00:52:08,125 --> 00:52:09,292 Laten we gaan! 536 00:52:17,417 --> 00:52:19,167 Het is onbegrijpelijk! 537 00:52:20,583 --> 00:52:24,125 Hoe komt het alleen hoogopgeleide mannen 538 00:52:24,292 --> 00:52:26,333 zijn niet in staat om 5 burgers te onderwerpen? 539 00:52:28,083 --> 00:52:28,875 Zonder te praten 540 00:52:29,083 --> 00:52:30,583 geleden verliezen! 541 00:52:37,625 --> 00:52:38,917 Stuur Schultz. 542 00:52:40,917 --> 00:52:42,750 En noem mij de huishoudster. 543 00:53:24,208 --> 00:53:25,500 Perfect. 544 00:53:27,250 --> 00:53:29,042 Plan een paar extra plaatsen. 545 00:53:29,208 --> 00:53:31,750 Voor het geval dat. Deze kant op. 546 00:53:31,917 --> 00:53:33,292 Op uw bevel, mijn generaal. 547 00:53:33,458 --> 00:53:35,625 En voor vloermarkeringen? 548 00:53:36,083 --> 00:53:37,958 schrijf: "Tanknummer 34" 549 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 of eenvoudigweg: "34". 550 00:53:41,458 --> 00:53:42,875 Beter nog: 551 00:53:43,042 --> 00:53:45,375 "T-34". 552 00:56:57,917 --> 00:57:01,458 Wat is het wat is dit voor onzin? 553 00:57:01,625 --> 00:57:02,875 Wat is er? 554 00:57:04,458 --> 00:57:06,167 Niets goeds. 555 00:57:06,333 --> 00:57:07,708 Ik zal zien. 556 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 Jouw aandacht! 557 00:57:10,167 --> 00:57:13,292 Dat de bemanningen kom meteen naar buiten! 558 00:57:14,000 --> 00:57:18,250 Als u zich hier niet aan houdt, wij openen het vuur op uw tanks. 559 00:57:23,583 --> 00:57:26,375 Wat zijn we aan het doen, Michail Iljitsj? Achteruit? 560 00:57:26,542 --> 00:57:28,000 Ik weet het niet. 561 00:57:28,167 --> 00:57:29,708 Laten we wachten. 562 00:57:44,417 --> 00:57:46,750 Dat is het, het is het einde. 563 00:57:49,000 --> 00:57:50,750 Het is gedaan met Kochkin. 564 00:57:51,458 --> 00:57:52,875 Wat zie je? 565 00:57:55,042 --> 00:57:56,208 We zitten in de problemen. 566 00:57:56,375 --> 00:57:58,750 We kunnen ze niet overhaast betreden deze keer. 567 00:57:58,917 --> 00:58:00,792 Ze zijn tot de tanden bewapend. 568 00:58:02,083 --> 00:58:03,667 Laat me kijken. 569 00:58:23,458 --> 00:58:27,958 Ik ga Kochkin vinden, voor het geval hij dom doet. 570 00:58:28,125 --> 00:58:29,958 Mijn luitenant, raak er niet bij betrokken. 571 00:58:30,125 --> 00:58:31,708 Ze gaan je neerschieten. 572 00:58:32,292 --> 00:58:33,750 Ze zullen niet schieten. 573 00:58:34,625 --> 00:58:36,458 Ga daar niet heen, Pjotr ​​Andrejevitsj. 574 00:59:15,458 --> 00:59:17,542 Het is voorbij, kameraad. 575 00:59:17,708 --> 00:59:20,167 Laten we kalm blijven, het is serieus. 576 00:59:20,333 --> 00:59:21,833 Wij moeten ons overgeven. 577 00:59:22,000 --> 00:59:23,708 Het is inderdaad serieus. 578 00:59:24,667 --> 00:59:26,208 Ik geef je een minuutje 579 00:59:26,375 --> 00:59:29,250 om uit de tanks te komen en geef je over! 580 00:59:29,417 --> 00:59:32,625 Dan worden we gedwongen schieten! 581 00:59:35,958 --> 00:59:39,917 Als we het nu opgeven, we komen niet op tijd. 582 00:59:40,083 --> 00:59:42,583 Als we niet gehoorzamen, het is het einde van de tanks en van ons. 583 00:59:42,750 --> 00:59:45,542 Waar zou het voor gebruikt worden? 584 00:59:45,708 --> 00:59:46,833 Je begrijpt het niet. 585 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Het is een vraag dagen of uren. 586 00:59:49,167 --> 00:59:50,833 Morgen kan er oorlog uitbreken. 587 00:59:51,000 --> 00:59:51,833 Ik weet. 588 00:59:52,000 --> 00:59:54,292 Overwinning is onmogelijk zonder deze tanks. 589 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 Als we de inspectie missen, ze zullen niet worden geproduceerd. 590 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Alles zal beslist worden, het zal te laat zijn. 591 00:59:59,292 --> 01:00:01,167 Ja, deze tanks zijn uitzonderlijk. 592 01:00:01,333 --> 01:00:05,333 Maar we worden geconfronteerd met troepen zwaar bewapend. 593 01:00:06,417 --> 01:00:08,167 En onze voertuigen zijn gepantserd. 594 01:00:11,250 --> 01:00:12,958 Ben je serieus? 595 01:00:13,542 --> 01:00:16,417 Iets ! Doe wat je wilt, ik ga. 596 01:00:18,625 --> 01:00:19,750 Wachten. 597 01:00:28,958 --> 01:00:31,167 Ik ga eerst. Blijf achter. 598 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 Start Vassily, laten we gaan. 599 01:00:48,250 --> 01:00:51,000 Ze zullen het vuur openen. Kom naar beneden. 600 01:00:51,167 --> 01:00:53,708 Echt niet. Ze zullen hoe dan ook schieten. 601 01:00:53,875 --> 01:00:55,333 Ben je gek? 602 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Ga weg, en snel! 603 01:00:56,917 --> 01:00:59,417 Ze hebben slechts 45 kanonnen. En gezien de opnamehoek, 604 01:00:59,583 --> 01:01:01,792 het pantser zal nauwelijks worden bekrast. 605 01:01:01,958 --> 01:01:04,250 Hoe moedig! Van de 45... 606 01:01:05,167 --> 01:01:07,875 Je hebt het niet gemerkt de 76 kanonnen, in het donker? 607 01:01:08,042 --> 01:01:10,917 Het pantser zal hen ook weerstaan. Je hoeft daar niet te blijven. 608 01:01:11,083 --> 01:01:13,167 Dat weet ik niet. 609 01:01:13,333 --> 01:01:16,708 Je hoeft alleen maar naar buiten te gaan omdat je bang bent. 610 01:01:16,875 --> 01:01:19,667 Hoe is dat? Ik ben niet bang! 611 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Je zult zien. 612 01:01:35,125 --> 01:01:36,875 Maar waar ga je heen? 613 01:01:37,250 --> 01:01:38,500 Vassily, je bent ziek! 614 01:01:40,792 --> 01:01:41,750 Stop! 615 01:01:52,375 --> 01:01:53,042 Vuur ! 616 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Laat het los! Wie heeft je leren schieten? 617 01:02:39,958 --> 01:02:42,542 Vasily is weg. Begin, Kolya! 618 01:02:42,708 --> 01:02:44,333 - In welke richting? - Deze kant op! 619 01:02:44,500 --> 01:02:46,750 - Waarvoor? - Ik weet het niet. 620 01:02:46,917 --> 01:02:47,792 Stop! 621 01:02:47,958 --> 01:02:50,167 Wie gaf hem toestemming om te vertrekken? Is Lida bij hem? 622 01:02:50,333 --> 01:02:52,375 Dus laten we het hem gaan vragen. Ga vooruit, Kolya! 623 01:02:52,542 --> 01:02:53,375 Nee ! 624 01:02:53,542 --> 01:02:56,708 Ja of nee? Neem een ​​besluit, verdomme! 625 01:03:01,917 --> 01:03:03,500 - Vooruit, Kolya! - Vooruit, Kolya! 626 01:03:11,333 --> 01:03:12,750 Ik begrijp het niet. 627 01:03:14,292 --> 01:03:16,417 - Was het een pantserdoordringende granaat? - Bevestigend. 628 01:03:33,750 --> 01:03:36,583 Ze liepen langs het ravijn ondanks onze bevelen. 629 01:03:36,750 --> 01:03:39,000 Onze granaten hadden geen effect. 630 01:03:39,167 --> 01:03:41,875 De tanks kwamen binnen in het bos in Pestovo. 631 01:03:42,500 --> 01:03:43,667 Goed gedaan. 632 01:03:44,167 --> 01:03:45,708 Pardon, generaal? 633 01:03:47,167 --> 01:03:48,542 Goed gedaan. 634 01:03:48,708 --> 01:03:52,125 Het is volgens plan. Waarom heb je niet eerder iets gezegd? 635 01:03:52,292 --> 01:03:53,292 Het is mijn schuld. 636 01:03:53,458 --> 01:03:56,625 Ik wilde de missie voltooien voordat u naar het rapport komt. 637 01:03:56,792 --> 01:03:57,708 Erg goed. 638 01:04:03,875 --> 01:04:05,583 Over de missie. 639 01:04:05,750 --> 01:04:07,458 Luister goed naar mij. 640 01:04:30,417 --> 01:04:33,542 Piotr, maak iedereen wakker. Wij moeten vertrekken. 641 01:04:33,708 --> 01:04:35,792 Ik ga mezelf eerst wassen. 642 01:05:31,083 --> 01:05:32,167 Wij zijn hier. 643 01:05:32,667 --> 01:05:34,208 Wij moeten doorgaan... 644 01:05:36,292 --> 01:05:37,458 rechtdoor. 645 01:05:37,625 --> 01:05:39,875 Dit hele gebied is onbewoond. 646 01:05:40,042 --> 01:05:42,833 Des te beter, je moet de wegen vermijden. 647 01:05:43,000 --> 01:05:44,833 Nog een tegenslag en we zijn klaar. 648 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ik ben het ermee eens. 649 01:05:46,292 --> 01:05:48,750 Gelukkig, de lagers zijn intact. 650 01:05:48,917 --> 01:05:50,583 Het is te moerassig. 651 01:05:50,750 --> 01:05:53,458 Wij komen er wel. We hebben tenslotte twee tanks. 652 01:05:56,917 --> 01:05:58,208 Laten we ons klaarmaken. 653 01:06:01,250 --> 01:06:02,250 Kom op. 654 01:08:32,250 --> 01:08:35,083 Het moeras is onbegaanbaar, Michail Ilitch, 655 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 we moeten over de weg. 656 01:08:37,625 --> 01:08:39,000 Kairat, laten we weer gaan! 657 01:09:41,500 --> 01:09:43,042 - Opnieuw ! - Kom op! 658 01:09:43,208 --> 01:09:45,542 We zitten vast! Zet de motor af! 659 01:09:45,708 --> 01:09:48,958 Je hebt het over een tegel. Goed gedaan, Vasily! 660 01:09:49,125 --> 01:09:50,917 Is het nu mijn schuld? 661 01:09:51,500 --> 01:09:54,042 Laat de kabel vallen, Het zal geen enkel nut hebben. 662 01:09:54,208 --> 01:09:57,708 Onmogelijk om in deze richting te slepen, de helling is te steil. 663 01:09:59,250 --> 01:10:01,167 Dit is de perfecte antitankkloof. 664 01:10:01,375 --> 01:10:03,042 Wat als we van achteren schoten? 665 01:10:06,708 --> 01:10:10,958 Waarom niet, maar hoe krijg je er toegang toe? 666 01:10:11,167 --> 01:10:14,208 Als we een omweg nemen door het moeras, 667 01:10:14,375 --> 01:10:16,750 Het was 6 kilometer. 668 01:10:16,917 --> 01:10:20,750 We kunnen rond het meer gaan en kom deze kant op terug. 669 01:10:20,917 --> 01:10:22,417 Een dag verspild. 670 01:10:26,167 --> 01:10:27,542 Andere ideeën? 671 01:10:42,042 --> 01:10:43,917 Ga weer op pad. 672 01:10:44,750 --> 01:10:46,833 Ik red het wel. 673 01:10:54,208 --> 01:10:56,667 Nee, We kunnen je hier niet alleen laten. 674 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Hij heeft gelijk. 675 01:11:12,000 --> 01:11:14,333 Moskou is niet meer ver weg. 676 01:11:14,500 --> 01:11:16,167 Je komt er zonder mij. 677 01:11:16,333 --> 01:11:17,708 Ik blijf bij Kairat. 678 01:11:26,875 --> 01:11:27,583 Onderweg. 679 01:11:31,875 --> 01:11:32,750 BEDANKT. 680 01:11:38,125 --> 01:11:39,250 Mag ik komen? 681 01:13:02,625 --> 01:13:03,917 Hou op, Vasily. 682 01:13:16,667 --> 01:13:18,458 Ik moet onze route controleren. 683 01:13:19,833 --> 01:13:21,917 Kan ik ervan profiteren? Ik kom snel terug. 684 01:13:22,083 --> 01:13:23,500 Ja, maar schiet op. 685 01:13:50,417 --> 01:13:51,750 Michail Iljitsj! 686 01:13:53,125 --> 01:13:53,750 Wat ? 687 01:14:27,250 --> 01:14:28,542 Michail Iljitsj! 688 01:14:29,708 --> 01:14:31,500 Niet zo erg? 689 01:14:32,792 --> 01:14:35,833 Sorry. Ik hoop dat je mij wilt vergeven. 690 01:14:36,417 --> 01:14:39,917 Anders, Je zou niet met mij hebben gesproken. 691 01:14:40,333 --> 01:14:42,958 Vooral in het bijzijn van het meisje. 692 01:14:45,708 --> 01:14:46,792 Nee, nee. 693 01:14:48,208 --> 01:14:48,833 Nee. 694 01:14:49,042 --> 01:14:51,375 Wat geloof jij? 695 01:14:51,542 --> 01:14:54,125 Het komt goed met haar, maak je geen zorgen. 696 01:14:55,000 --> 01:14:58,125 Ze zal het uiteindelijk vinden zijn manier. 697 01:14:59,042 --> 01:15:02,625 Het is een slim idee, Ik maak me geen zorgen om haar. 698 01:15:03,625 --> 01:15:06,708 Je moet mij meenemen voor een monster. 699 01:15:07,500 --> 01:15:10,667 Maar ik wil het beste. Zoals jij! 700 01:15:11,292 --> 01:15:13,833 Alleen, je hebt de hoofdzaak niet begrepen. 701 01:15:14,542 --> 01:15:17,333 Jij hebt gekozen slechte bazen. 702 01:15:17,500 --> 01:15:18,750 Dit is jouw fout! 703 01:15:19,958 --> 01:15:23,417 Ze zijn niet in staat om je tanks te waarderen. 704 01:15:23,583 --> 01:15:27,083 Ze zullen het niet herkennen noch uw talent, noch uw arbeid. 705 01:15:27,250 --> 01:15:31,083 Ze geven niets om al jouw inspanningen. 706 01:15:31,292 --> 01:15:33,667 Er is maar één ding dat hen interesseert. 707 01:15:33,875 --> 01:15:37,292 Zodra je dat doet een stap verkeerd, 708 01:15:37,500 --> 01:15:40,000 ze zullen je levend verslinden. 709 01:15:40,167 --> 01:15:42,958 Zoals zoveel anderen vóór jou. 710 01:15:43,125 --> 01:15:46,667 Omdat het barbaren zijn. 711 01:15:46,833 --> 01:15:49,167 En dat zullen ze ook blijven. 712 01:15:49,958 --> 01:15:52,375 Ik heb je beter te bieden. 713 01:15:52,542 --> 01:15:54,333 Schone steden. 714 01:15:54,792 --> 01:15:56,625 Een beschaafde bevolking. 715 01:15:56,792 --> 01:16:00,750 Moderne fabrieken Op het snijvlak van technologie. 716 01:16:00,917 --> 01:16:03,833 Bovenal zou je het precies doen hetzelfde werk. 717 01:16:04,375 --> 01:16:07,000 Alleen, je zou goed betaald en gerespecteerd worden. 718 01:16:07,167 --> 01:16:09,500 Trouwens, zonder over geld te praten, 719 01:16:09,708 --> 01:16:11,625 je zult in het nageslacht terechtkomen. 720 01:16:11,792 --> 01:16:15,250 Kinderen zullen jouw verhaal lezen in de schoolboeken. 721 01:16:15,417 --> 01:16:16,958 Kun je het je voorstellen? 722 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 Dank je, Vasily... 723 01:16:28,917 --> 01:16:31,833 omdat je zoveel om mij geeft. 724 01:16:32,042 --> 01:16:33,167 Alleen... 725 01:16:35,750 --> 01:16:37,583 Het zal je misschien verbazen. 726 01:16:39,708 --> 01:16:42,208 Ik heb geen baas. 727 01:16:44,375 --> 01:16:45,792 Ik werk voor de mensen 728 01:16:45,958 --> 01:16:49,167 en dus voor mezelf omdat ik deel uitmaak van het volk. 729 01:16:49,333 --> 01:16:51,458 Zo is het dat je het moet begrijpen. 730 01:16:56,667 --> 01:16:58,042 De prachtige steden 731 01:16:58,958 --> 01:17:00,875 en de beste fabrieken... 732 01:17:02,125 --> 01:17:03,292 Ik wil ze hier bouwen. 733 01:17:04,542 --> 01:17:07,000 Geld en roem zijn secundair. 734 01:17:07,167 --> 01:17:08,792 Er is belangrijker. 735 01:17:11,833 --> 01:17:13,500 Ik haat verraders. 736 01:17:17,917 --> 01:17:19,167 Idioot. 737 01:17:33,500 --> 01:17:35,208 Wat is dit? 738 01:17:35,417 --> 01:17:36,542 Duw jezelf! 739 01:17:36,708 --> 01:17:39,208 Jij klootzak! 740 01:17:39,417 --> 01:17:41,583 Vuile rommel! 741 01:17:41,750 --> 01:17:43,417 Het is niet waar... 742 01:17:43,583 --> 01:17:45,125 Ik kan het niet geloven. 743 01:17:46,125 --> 01:17:47,333 En shit... 744 01:17:50,333 --> 01:17:51,500 Zeer goed. 745 01:17:52,292 --> 01:17:53,750 Je zult het gewild hebben. 746 01:17:54,958 --> 01:17:56,125 Uit ! 747 01:18:27,417 --> 01:18:28,917 Sorry, Michail Iljitsj. 748 01:18:30,917 --> 01:18:31,875 Ik heb geen keus. 749 01:18:43,125 --> 01:18:44,625 Niets kapot? 750 01:18:52,792 --> 01:18:56,042 Je had tijd op de tank springen? 751 01:19:12,250 --> 01:19:15,417 Maak je geen zorgen, we komen snel terug. 752 01:19:15,583 --> 01:19:16,417 Beloofd. 753 01:19:45,083 --> 01:19:47,958 Laten we mikken op de heuvels. De weg is tenminste droog. 754 01:19:48,125 --> 01:19:49,000 Stilte. 755 01:19:51,000 --> 01:19:55,042 Laten we onze toevlucht zoeken in de tank voor dit moment. 756 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 Je weet het nooit. 757 01:21:21,208 --> 01:21:25,167 Waar zijn je tanks? Kameraad Kochkin? 758 01:21:49,708 --> 01:21:50,833 Kameraad Stalin. 759 01:21:52,083 --> 01:21:55,583 Om testen uit te voeren in een gevechtssituatie, 760 01:21:56,333 --> 01:21:58,542 een experimenteel prototype van de T-34... 761 01:22:04,792 --> 01:22:05,750 Eindelijk twee... 762 01:22:07,542 --> 01:22:08,583 Twee prototypes 763 01:22:08,792 --> 01:22:10,000 van T-34-tanks 764 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 reisde van Charkov naar Moskou zonder hulp. 765 01:22:13,167 --> 01:22:15,833 Ze reageerden perfect in alle situaties. 766 01:22:22,667 --> 01:22:23,625 Zonder hulp? 767 01:22:23,833 --> 01:22:25,458 Juist, kameraad Stalin. 768 01:22:25,625 --> 01:22:27,917 Een rit van 700 km door het hele land 769 01:22:28,292 --> 01:22:30,958 wat hun prestaties aantoont off-road. 770 01:22:31,167 --> 01:22:33,250 De reis duurde slechts 7 dagen 771 01:22:33,417 --> 01:22:37,458 en zo'n afstand afleggen zonder gebruik te maken van trein of weg 772 01:22:37,667 --> 01:22:40,917 is een cruciaal strategisch voordeel. 773 01:22:41,083 --> 01:22:46,375 Deze reis getuigt van de degelijkheid en de betrouwbaarheid van de tank... 774 01:23:06,125 --> 01:23:07,708 Hoe heb je het gedaan? 775 01:23:07,917 --> 01:23:09,750 Je gaat mij niet geloven. 776 01:24:00,542 --> 01:24:01,375 Begin! 777 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 Ik zie het spoor niet. 778 01:24:32,000 --> 01:24:32,875 Daar is het. 779 01:25:08,958 --> 01:25:10,917 ... waterdichte afscherming... 780 01:25:17,000 --> 01:25:17,833 Het is Pjotr 781 01:25:18,042 --> 01:25:19,208 wie bestuurde de tank? 782 01:25:19,375 --> 01:25:21,250 Verbaast dat je? 783 01:25:21,417 --> 01:25:26,375 Circusberen kunnen goed fietsen op één wiel. 784 01:25:27,000 --> 01:25:29,292 En hij is een NKVD-luitenant. 785 01:25:32,167 --> 01:25:33,292 Goed gedaan, luitenant! 786 01:25:36,958 --> 01:25:38,250 En Vasily? 787 01:25:38,833 --> 01:25:39,750 Hij... 788 01:25:40,250 --> 01:25:42,208 Je had een briefje kunnen achterlaten. 789 01:25:42,375 --> 01:25:44,042 Ik maakte het bijna los. 790 01:25:44,208 --> 01:25:46,708 Gelukkig dat Piotr het verdachte type is. 791 01:25:47,417 --> 01:25:49,167 Je weet het niet meer een hinderlaag 792 01:25:49,333 --> 01:25:51,167 Of waarom was je vastgebonden? 793 01:25:51,333 --> 01:25:52,583 Ik herinner me niets. 794 01:25:52,750 --> 01:25:56,083 Toch weet je het dat de batterij leeg is! 795 01:26:01,500 --> 01:26:02,167 Waar is hij? 796 01:26:03,792 --> 01:26:05,375 Hoe bedoel je, waar? 797 01:26:05,583 --> 01:26:06,750 In de tank. 798 01:27:16,292 --> 01:27:21,500 Deze tank zal de troef zijn van onze gepantserde troepen. 799 01:32:53,542 --> 01:32:55,625 Aangepast door: Caroline Jenkins 800 01:32:55,792 --> 01:32:57,875 Ondertitels: VIDEAUDI