1
00:00:02,400 --> 00:00:05,449
(<i>THE OUTFIELDIN "RAkkautesi"</i>
STEREOLLA SOITTAMINEN)

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,320
<i>♪ Josie on lomalla kaukana</i>

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,609
<i>♪ Tule keskustelemaan asiasta</i>

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,731
NAINEN: (LAULAA KANSSA)
<i>♪ Niin monia asioita, joita haluan sanoa</i>

5
00:00:21,880 --> 00:00:25,123
<i>♪ Tiedät, että pidän tytöistäni hieman vanhemmista</i>

6
00:00:25,280 --> 00:00:29,365
<i>♪ Haluan vain käyttää rakkauttasi tänä iltana</i>

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,170
Ooh!

8
00:00:31,320 --> 00:00:32,401
Unh, unh.

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,963
<i>♪ En halua menettää rakkauttasi tänä iltana</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,965
Unh.

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,965
<i>♪ Minulla ei ole enää montaa ystävää, jolle puhua</i>

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,805
<i>♪ Ei minne paeta, kun olen pulassa</i>

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,963
<i>♪ Tiedät, että tekisin mitä tahansa hyväksesi</i>

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,802
<i>♪ Pysy yöllä, mutta pidä se salassa</i>

15
00:00:54,960 --> 00:00:59,010
<i>♪ Haluan vain käyttää rakkauttasi tänä iltana</i>

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,211
<i>♪ Joo, joo</i>

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,727
<i>♪ En halua menettää rakkauttasi tänä iltana</i>

18
00:01:05,400 --> 00:01:06,925
(RENKAAT KIPUA)

19
00:01:07,080 --> 00:01:10,004
(TYÖKÄYS ja LASIN särkyminen)

20
00:01:11,640 --> 00:01:13,005
(HUURI)

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,411
Paska.

22
00:01:20,720 --> 00:01:22,722
Mitä helvettiä?

23
00:01:26,160 --> 00:01:29,926
Voi mies. Ei toista.

24
00:01:30,080 --> 00:01:33,243
Minun ei olisi pitänyt etsiä
hapsulleni, kaveri.

25
00:01:37,760 --> 00:01:39,171
Olet vain hämmästynyt, luulen.

26
00:01:40,280 --> 00:01:42,931
Joo. Tarkoitan, sinulla on tuuli
tyrmättiin sinusta.

27
00:01:43,120 --> 00:01:45,248
Tein sen viidakkokuntosalilla.

28
00:01:45,400 --> 00:01:48,244
Olisiko tuuli lyönyt minustakin.

29
00:01:48,760 --> 00:01:52,003
Annan sinulle muutaman sekunnin.
Pärjäät kyllä.

30
00:01:52,160 --> 00:01:53,161
Joo.

31
00:01:54,200 --> 00:01:55,611
Tule.

32
00:01:55,800 --> 00:01:58,007
Ehkä tarvitset vain vähän...

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,401
Haluatko suusta suuhun, mies?

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,769
Ehkä se auttaa.

35
00:02:02,920 --> 00:02:06,527
Minä vain... En halua sinun purevan suutani.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,682
(PUHALLTA ILMA)

37
00:02:13,160 --> 00:02:15,049
No niin. Se auttaa.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,970
Okei, tule. Jätetään se pois, mies.

39
00:02:20,200 --> 00:02:21,929
Nouse nelijalkain. Voit...

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,521
(DEER GRUNTS, SITTEN TAMMY KUULU)

41
00:02:25,200 --> 00:02:26,565
(TAMMY naurahtaa)

42
00:02:26,720 --> 00:02:28,609
Ataboy! Juokse!

43
00:02:31,520 --> 00:02:33,568
Katso, mene! Noniin!

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,404
Hyvä askel.

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,964
Hyvä askel. Kyllä!

46
00:02:39,120 --> 00:02:42,124
(<i>THE OUTFIELDIN "RAkkautesi"</i>
STEREOLLA SOITTAMINEN)

47
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
<i>♪ Sinun rakkautesi...</i>

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,330
(LUKITUKSET)

49
00:03:00,480 --> 00:03:03,290
KEITH: Missä ovat kanavoileipäni,
Larry? Tule, mennään.

50
00:03:03,440 --> 00:03:06,125
Hanki joku nämä. Voi luoja.

51
00:03:06,280 --> 00:03:07,805
Tammy, tule tänne.

52
00:03:07,960 --> 00:03:09,928
Olet taas myöhässä.
Omistatko paljon kelloa?

53
00:03:10,120 --> 00:03:12,407
Tiedän, että olen myöhässä.
Hirvi hyppäsi tyhjästä.

54
00:03:12,560 --> 00:03:14,403
KEITH: Näytät tyhmältä. Voi luoja.

55
00:03:14,560 --> 00:03:16,449
Poistu lattialta.

56
00:03:18,520 --> 00:03:20,090
Tammy, toimistoni. Nyt.

57
00:03:20,240 --> 00:03:23,528
TAMMY: Olen tulossa, Keith. Jumala.

58
00:03:30,160 --> 00:03:33,767
Tammy, tiedätkö
miten pääsin sinne missä olen?

59
00:03:35,160 --> 00:03:37,322
Imeä munaa ja suutelee persettä?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
(KOPUTTAA OVELLE)

61
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
Anteeksi, Keith.
Tarvitsemme lisää ketsuppia.

62
00:03:40,520 --> 00:03:43,364
Kunnossa. Englanti kuitenkin, Javier.
Tämä on Amerikka.

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,966
- Se oli englantia.
- Se ei ollut englantia.

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
- Onko se verta?
TAMMY: - Joo.

65
00:03:48,600 --> 00:03:50,329
Hirvi törmäsi autooni matkalla sisään.

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,687
- Sinun pitäisi ehkä mennä lääkäriin.
- Ei vitsi.

67
00:03:52,840 --> 00:03:56,083
KEITH: Okei, kiitos, Javier.
Se on hieno neuvo. Nähdään myöhemmin.

68
00:03:56,240 --> 00:03:59,961
Tammy, irtisanoudun työsuhteesi
Topperjackissa.

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,485
Sinun täytyy kusettaa minua.

70
00:04:01,640 --> 00:04:04,405
Ei, lopetan työsuhteesi.
Tarvitsen tunnuksesi.

71
00:04:04,560 --> 00:04:06,449
Mitä ihmettä...? Tarkoitatko nimilappuani?

72
00:04:06,640 --> 00:04:09,644
- Kyllä, aivan. Tarvitsen tunnuksesi takaisin.
TAMMY: - Se ei ole merkki.

73
00:04:09,800 --> 00:04:12,485
Se on nimilappu, ja sinä loit minut
ostan sen omilla rahoillani.

74
00:04:12,640 --> 00:04:14,722
Se on yrityksen politiikka. Tarvitsen sen takaisin.

75
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
No, sinun täytyy lopettaa hikoilu
paitojasi ja karsimalla kaikki ulos.

76
00:04:19,880 --> 00:04:22,611
Se on kuuma. Ja kun on kuuma, ihmiset hikoilevat.

77
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
- Ei niin. Ei niin.
KEITH: - Näin se on.

78
00:04:25,080 --> 00:04:26,764
- Tuo paska on lääketieteellistä.
KEITH: - Kuuntele!

79
00:04:26,920 --> 00:04:30,447
Tammy, sinut on jo erotettu.
Olen jo irtisanonut työsuhteesi.

80
00:04:30,600 --> 00:04:32,284
Olet vähintään 40 sekuntia potkut...

81
00:04:32,440 --> 00:04:35,284
... joten poistu Topperjackista.

82
00:04:35,440 --> 00:04:39,081
Hyvä. Tiedätkö mitä?
Minä annan sinulle tämän.

83
00:04:39,240 --> 00:04:40,321
- Tammy.
TAMMY: - Sain sen täältä.

84
00:04:40,480 --> 00:04:42,642
KEITH: - Se on keskisormesi.
- Ei.

85
00:04:42,840 --> 00:04:43,887
Poom.

86
00:04:44,040 --> 00:04:45,485
Lue rivien välistä.

87
00:04:45,680 --> 00:04:48,126
Tiesin, että aiot tehdä sen,
joten se ei ole yhtä hyvä.

88
00:04:48,280 --> 00:04:50,567
- Ymmärrän, Tammy.
- Poom. Ymmärrätkö sen?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,326
KEITH: - Mikä se on?
- Pieni versio tästä.

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,841
Hei, älä anna peuran lyödä sinua matkalla ulos.

91
00:04:56,880 --> 00:04:59,406
Sinä kusipää. Tiedätkö mitä?

92
00:04:59,560 --> 00:05:03,281
Älä päästä näitä ketsuppipaketteja
juuttua karkeisiin kainaloihin.

93
00:05:03,440 --> 00:05:07,286
- Sinun täytyy ostaa uudet paidat, kusipää.
- Ne ovat Topperjackin tarvikkeita.

94
00:05:07,440 --> 00:05:10,205
Et ole enää työntekijä
Topperjackista.

95
00:05:10,360 --> 00:05:13,284
- Voi.
- Joo, se paska on nyt saastunut!

96
00:05:14,800 --> 00:05:18,009
Ylityöstä, Keith. Ylityöt erääntyvät.

97
00:05:18,160 --> 00:05:20,686
- Tammy, mene ulos.
- Nauti erikoiskastikkeesta.

98
00:05:20,880 --> 00:05:23,281
KEITH: Älä koske Tower Deluxe -hampurilaisiin.

99
00:05:23,440 --> 00:05:25,761
Nuo pullat ovat edelleen hyviä.
Vaihda vain hatut.

100
00:05:25,920 --> 00:05:27,126
Joo.

101
00:05:27,280 --> 00:05:29,965
- Niin, sitä minäkin ajattelin.
- Soitan poliisille!

102
00:05:31,320 --> 00:05:35,803
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää
että liha täällä on todella paskaa.

103
00:05:35,960 --> 00:05:37,849
- Voi luoja.
- Todellinen, todellinen, todella paska.

104
00:05:38,000 --> 00:05:39,764
- Se on totuus.
- Se ei ole totta.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,605
Se ei ole kanaa.
En tiedä mikä se on, mutta se ei ole lintu.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,728
Se on 110 prosenttia kanaa.

107
00:05:44,880 --> 00:05:47,531
Lintu ei tule ulos puristuvista putkista.

108
00:05:47,680 --> 00:05:51,287
Minun sisäelin pelko, se on enimmäkseen munaa ja nokkaa.

109
00:05:51,440 --> 00:05:53,442
- Hän on tyytymätön.
- Tiedätkö mitä?

110
00:05:53,600 --> 00:05:56,649
NAINEN: - Voi.
KEITH: - Aah, kyynärpääni!

111
00:05:56,800 --> 00:05:58,290
TAMMY: Poom.

112
00:05:58,480 --> 00:06:00,244
Myöhemmin häviäjä.

113
00:06:00,400 --> 00:06:02,164
(nauraa)

114
00:06:04,000 --> 00:06:10,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

115
00:06:12,120 --> 00:06:14,043
Ai, oletko...?

116
00:06:15,800 --> 00:06:17,564
Paska.

117
00:06:17,720 --> 00:06:19,484
Vitsailetko minulle?

118
00:06:25,920 --> 00:06:27,922
(METALLIKLAANIN KUNINGAS)

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,802
Voi mies.

120
00:06:35,560 --> 00:06:38,086
Paska.

121
00:06:40,680 --> 00:06:42,489
TAMMY: Vähän apua? Pientä apua?

122
00:06:42,640 --> 00:06:45,883
Pientä apua! Tule!

123
00:06:46,040 --> 00:06:47,963
Joo, karma.

124
00:06:48,120 --> 00:06:50,441
Joo, katsotaan.

125
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
TAMMY: Jumala. Hei, Greg. Olen kotona.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,004
Ajattele, että soittoääni on pois päältä. Olen soittanut sinulle.

127
00:07:41,160 --> 00:07:43,527
Tuo kusipää Keith potkaisi minut.

128
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
Voitko uskoa sitä paskaa?
Kuten, kuka haluaisi työskennellä siellä?

129
00:07:46,160 --> 00:07:48,527
(STEREOLLA) <i>Kuinka paljon tunnen</i>

130
00:07:48,680 --> 00:07:50,444
<i>Tunne myötätuntoa, kulta</i>

131
00:07:50,600 --> 00:07:51,886
Mitä täällä tapahtuu?

132
00:07:52,760 --> 00:07:54,489
Hei Tammy.

133
00:07:54,680 --> 00:07:56,603
Vau, olet kotona niin aikaisin.

134
00:07:57,960 --> 00:08:00,247
- Olen pahoillani, että sait potkut.
TAMMY: - Ole hiljaa, neiti.

135
00:08:00,400 --> 00:08:03,210
Miksi olet kotonani
teen miehelleni illallisen?

136
00:08:03,360 --> 00:08:06,364
Itse asiassa, tein hänelle illallisen.

137
00:08:06,520 --> 00:08:08,568
Saat persellesi potkimisen.

138
00:08:08,720 --> 00:08:10,768
Onko sinulla nälkä?
Haluatko syödä nyrkkini päiväksi...?

139
00:08:10,920 --> 00:08:12,570
Voi! Paska.

140
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
Olen niin pahoillani, Tammy. Hämmästit minut.

141
00:08:15,200 --> 00:08:17,601
Pidä likaiset sormesi poissa suustani.

142
00:08:17,760 --> 00:08:19,569
Sinä raapit kieltäni.

143
00:08:19,720 --> 00:08:21,210
Jätän sinut, Greg.

144
00:08:21,360 --> 00:08:24,204
Otan talon rahat
ja pois täältä.

145
00:08:25,440 --> 00:08:27,044
Jumala! Hienoa, Greg!

146
00:08:27,200 --> 00:08:29,168
Pitääkö sinun pettää naapurin kanssa?

147
00:08:29,360 --> 00:08:32,170
Voit unohtaa minut
ruokit tyhmiä kissojasi, Missi.

148
00:08:32,360 --> 00:08:36,490
- Eron sinusta ja haastan sinut oikeuteen, narttu.
- Mitä varten?

149
00:08:36,640 --> 00:08:39,849
Sen takia, että olen kusipää.
Tästä minä haastan sinut oikeuteen.

150
00:08:42,680 --> 00:08:45,047
Miksi täällä on vain 63 dollaria, Greg?

151
00:08:45,200 --> 00:08:47,089
Mitä tahansa. Pidän sen kaiken.

152
00:08:48,960 --> 00:08:50,928
- Voi! Paska.
- Oletko kunnossa?

153
00:08:51,080 --> 00:08:53,686
Olen kunnossa!

154
00:08:55,000 --> 00:08:57,731
Minusta tuntuu hyvältä. Pervs.

155
00:08:59,000 --> 00:09:00,570
Persut.

156
00:09:06,040 --> 00:09:07,963
Te kaksi ansaitsette toisenne.

157
00:09:09,120 --> 00:09:10,201
Paska.

158
00:09:10,400 --> 00:09:11,731
Voi helvetti.

159
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Älä vain koske mihinkään.

160
00:09:13,880 --> 00:09:16,121
Ja älä anna hänen koskettaa alusvaatteisiini.

161
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
Tiedätkö, et koskaan tehnyt minulle illallista.
Ei edes kerran.

162
00:09:23,360 --> 00:09:25,488
Ja tuoksuu myös todella hyvältä.

163
00:09:31,000 --> 00:09:33,526
Joo, nähdään oikeudessa!

164
00:09:33,680 --> 00:09:36,729
Toivottavasti kumpikin tukehtuu paska illalliseen!

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,087
Persut.

166
00:09:40,000 --> 00:09:41,923
Missi Jenkins on huora!

167
00:09:42,080 --> 00:09:44,686
Ja potkin häntä perseeseen!

168
00:09:44,840 --> 00:09:47,161
Potki hänen tyhmää persettä.

169
00:09:47,320 --> 00:09:49,527
Älä soita minulle, Greg, kun hän jättää sinut!

170
00:09:49,680 --> 00:09:51,921
Koska en soita sinulle takaisin!

171
00:09:52,080 --> 00:09:54,367
Ei vittu mitenkään!

172
00:09:54,520 --> 00:09:58,127
Aion olla liian kiireinen
helvetin mallit ja paska!

173
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
Äiti!

174
00:10:01,480 --> 00:10:02,606
Äiti!

175
00:10:02,760 --> 00:10:03,761
(KOPUTTAA OVELLE)

176
00:10:03,920 --> 00:10:05,729
TAMMY: Äiti, avaa ovi!

177
00:10:08,160 --> 00:10:10,288
Greg pettää minua, äiti.

178
00:10:10,440 --> 00:10:12,647
- Mitä?
- Joo, tiedän.

179
00:10:12,840 --> 00:10:14,569
Mikä ääliö, eikö?

180
00:10:14,720 --> 00:10:16,404
Mitä tapahtui?

181
00:10:16,560 --> 00:10:22,010
Menin kotiin paskan päivän jälkeen,
ja Greg ja Missi Jenkins...

182
00:10:22,160 --> 00:10:25,607
...syövät todella romanttisen illallisen
ruokapöydässämme.

183
00:10:25,760 --> 00:10:26,921
Ja Greg onnistui.

184
00:10:27,080 --> 00:10:30,289
Okei, sitten olen pahoillani. Se on kauheaa.

185
00:10:30,480 --> 00:10:34,201
Itse en ole siitä aivan innoissani.
Minun täytyy vain lainata autoasi.

186
00:10:34,400 --> 00:10:35,811
Miksi? Missä on sinun?

187
00:10:35,960 --> 00:10:39,681
Omani tupakoi valtatiellä 13
koska hirvi hyppäsi eteeni.

188
00:10:39,840 --> 00:10:42,889
Saanko vain autosi
jotta pääsen pois tästä paskasta kaupungista?

189
00:10:43,040 --> 00:10:45,486
Ajan sinut töihin.
En anna sinulle autoani.

190
00:10:45,640 --> 00:10:48,689
Minun ei tarvitse ajaa minua töihin, okei?
Keith erotti minut.

191
00:10:48,840 --> 00:10:50,126
Pieni tukka.

192
00:10:50,280 --> 00:10:53,204
- Teemmekö tämän todella uudestaan, Tammy?
- Mitä?

193
00:10:53,360 --> 00:10:56,443
DEB: Joka kerta kun jotain pahaa tapahtuu,
räjäytät...

194
00:10:56,600 --> 00:10:59,524
...sano, että lähdet, et koskaan saa enempää
yli 10 mailia kaupungin ulkopuolella...

195
00:10:59,720 --> 00:11:03,486
...alat sääliä itseäsi,
ja tulet takaisin ja laitat uuden istuvuuden.

196
00:11:03,680 --> 00:11:05,648
- Se ei ole totta.
- Se on malli.

197
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
Se ei ole malli.

198
00:11:07,160 --> 00:11:09,208
- On.
- Se ei ole edes sitä, mitä malli on.

199
00:11:09,360 --> 00:11:12,125
Malli on asia
joka tulee pareittain.

200
00:11:12,280 --> 00:11:13,611
Et vain tunne tiedettä.

201
00:11:13,760 --> 00:11:16,081
Malli on sarja asioita tai tapahtumia...

202
00:11:16,240 --> 00:11:19,642
...jotka toistavat itseään jatkuvasti,
joskus äärettömyyteen.

203
00:11:19,800 --> 00:11:21,848
Sellaista galaksi on. Se ei ole malli.

204
00:11:22,000 --> 00:11:23,331
- Hyvä on.
- Jumala.

205
00:11:23,480 --> 00:11:26,484
Jos et halua auttaa minua,
anna minulle isän kuorma-auton avaimet.

206
00:11:26,640 --> 00:11:30,531
- Ei. Ehdottomasti ei.
- Hyvä on. Sitten otan isoäidin auton.

207
00:11:30,680 --> 00:11:34,127
- Ei, et ole. Hän on vanha eikä voi hyvin.
- Sitten hän ei tarvitse autoa.

208
00:11:34,280 --> 00:11:35,725
Eikö? Vastaat siihen.

209
00:11:35,920 --> 00:11:38,161
- Älä mene. Tammy.
- Isoäiti, tarvitsen autosi avaimet.

210
00:11:38,320 --> 00:11:42,325
Joo, kuulin kaiken
ja olen valmis lähtemään.

211
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Otan autosi. En vie sinua.

212
00:11:44,920 --> 00:11:47,287
- Et saa autoani, ellet ota minua mukaan.
TAMMY: - Ei.

213
00:11:47,440 --> 00:11:48,930
- Ai niin. Mitä?
DEB: - Äiti.

214
00:11:49,080 --> 00:11:51,003
- Mitä, pakkasit laukun?
PEARL: - Joo.

215
00:11:51,160 --> 00:11:53,731
Hetkinen. Kukaan ei ole lähdössä minnekään.

216
00:11:53,880 --> 00:11:56,121
Olen. En vain ota
tämä kusipää kanssani.

217
00:11:56,280 --> 00:12:00,330
Hei. Et ole aivan ensimmäinen valintani
vaikka matkakumppaniksi...

218
00:12:00,480 --> 00:12:03,563
...mutta sinä olet paras veto minulla
päästä pois tästä typerästä talosta.

219
00:12:03,720 --> 00:12:06,485
Olen pahoillani, Deborah, mutta se on tyhmä talo.
Ja minä vihaan sitä.

220
00:12:06,640 --> 00:12:09,803
Rakastan sinua, mutta en aio kuolla
yksin tässä talossa.

221
00:12:09,960 --> 00:12:13,407
Et kuole tänne yksin.
Kuolet täällä minun ja Donin kanssa.

222
00:12:14,560 --> 00:12:17,848
- Se on paskaa sanottavaa.
- Se on erittäin paskaa sanottavaa.

223
00:12:18,000 --> 00:12:20,048
Tarkoitin sitä hyvällä tavalla.

224
00:12:20,200 --> 00:12:22,248
- Mikä on hyvä tapa?
DEB: - Voi luoja.

225
00:12:22,400 --> 00:12:23,561
Älä välitä.

226
00:12:23,760 --> 00:12:25,285
- Paska.
- Todella paskaa.

227
00:12:25,440 --> 00:12:27,522
Lääkärisi sanoo, että sinun on otettava se rauhallisesti.

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,802
Tohtori Lansing on idiootti.
Onko meillä sopimus?

229
00:12:29,960 --> 00:12:32,088
Ei millään pahalla, mutta ei mitenkään.

230
00:12:32,240 --> 00:12:34,641
Minulla on 6700 dollaria käteistä.

231
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
Paskaa. Todista se.

232
00:12:39,320 --> 00:12:40,651
Joo. Sillä se onnistuu.

233
00:12:41,800 --> 00:12:43,768
DEB: - Äiti. Tammy.
- Torkku, häviät.

234
00:12:43,920 --> 00:12:45,251
DEB: Tämä on naurettavaa.

235
00:12:49,240 --> 00:12:51,481
Älä soita minulle kello 2 yöllä kyydin etsimiseksi.

236
00:12:51,640 --> 00:12:54,405
- Joo, en tee.
- Äiti. Kerro, että sinulla on pillerit.

237
00:12:54,560 --> 00:12:58,167
- Oi, Deborah, irti.
- Voi helvetti. Soitan Brookviewille.

238
00:12:58,320 --> 00:13:00,527
- Vannon Jumalan nimeen.
- Tee mitä tarvitset, kulta.

239
00:13:00,680 --> 00:13:01,727
Hei, äiti.

240
00:13:04,320 --> 00:13:05,651
Ei hyvä idea.

241
00:13:05,840 --> 00:13:07,683
Se on hieman turvonnut. Ei hätää.

242
00:13:07,840 --> 00:13:09,604
(KORVAUS)

243
00:13:18,240 --> 00:13:19,571
Mikä on Brookview?

244
00:13:19,720 --> 00:13:24,282
Se on vanhainkoti.
Kuin vanhusten vankila.

245
00:13:24,440 --> 00:13:26,124
Kamala paikka.

246
00:13:27,320 --> 00:13:28,731
En tiedä minne olen menossa.

247
00:13:30,160 --> 00:13:32,162
Olen aina halunnut mennä Niagaran putouksille.

248
00:13:32,960 --> 00:13:34,041
Kunnossa.

249
00:13:39,120 --> 00:13:40,610
Se oli stop-merkki.

250
00:13:41,240 --> 00:13:43,402
Kyllä, olen tietoinen siitä. Tiedän sen.

251
00:13:44,360 --> 00:13:47,967
Selvä, luuletko, että voisimme vain
yritä olla miellyttävä? Mitä sinä sanot?

252
00:13:48,120 --> 00:13:50,248
- Entä olut?
- Ei.

253
00:13:50,400 --> 00:13:54,041
- Öhm, viskiä.
- Jeesus, ei.

254
00:13:55,160 --> 00:13:56,685
Voi luoja.

255
00:13:56,840 --> 00:13:58,490
Olet raskaana.

256
00:13:58,640 --> 00:14:02,804
Ajan autoa, isoäiti.
Näetkö mitä teen?

257
00:14:02,960 --> 00:14:06,009
Vain koska et näe
Magoo-lasien kautta...

258
00:14:06,160 --> 00:14:08,606
...ei tarkoita
En tee sitä mitä teen.

259
00:14:08,760 --> 00:14:10,444
Kunnossa. Olen pahoillani. Anteeksi.

260
00:14:10,600 --> 00:14:11,886
Jumala.

261
00:14:12,040 --> 00:14:13,929
Tiedätkö mitä? Ruuvaa se. Anna minulle olut.

262
00:14:14,120 --> 00:14:16,930
Voi. Kyllä. Okei, ole hyvä.

263
00:14:20,640 --> 00:14:22,847
Yksi pieni olut ei voi vahingoittaa, eikö?

264
00:14:23,000 --> 00:14:24,161
(HELMI nauraa)

265
00:14:24,960 --> 00:14:27,247
(molemmat höpöttävät)

266
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
(molemmat KIPUVAT)

267
00:14:31,280 --> 00:14:34,284
- Lukitse ovi.
- Pyöritä, pyöritä, pyöritä.

268
00:14:34,440 --> 00:14:35,441
Sain sen.

269
00:14:35,640 --> 00:14:37,563
(NAURA)

270
00:14:37,720 --> 00:14:38,721
(HUUTAA)

271
00:14:42,320 --> 00:14:45,005
TAMMY: - Hei lehmät.
- Ha-ha-ha.

272
00:14:45,160 --> 00:14:49,165
Olen pahoillani, että olette niin herkullisia, lehmät.

273
00:14:49,360 --> 00:14:53,729
Aion naida sinut
kahden seesamipullan välissä.

274
00:14:53,880 --> 00:14:55,882
(molemmat nauravat)

275
00:14:56,120 --> 00:14:59,124
Vau! Se on kolhu. Aah!

276
00:15:02,120 --> 00:15:03,531
(NAURA)

277
00:15:03,680 --> 00:15:05,648
Jätin laskun!

278
00:15:05,840 --> 00:15:07,330
(NAURA)

279
00:15:07,480 --> 00:15:09,642
Haluatko ratsastaa lehmällä?

280
00:15:16,160 --> 00:15:17,810
(GRUNTS)

281
00:15:20,160 --> 00:15:21,525
TAMMY: Voi vittu.

282
00:15:24,520 --> 00:15:26,887
- Missä helvetissä me olemme?
- Shh, shh, shh. Tule tänne.

283
00:15:28,200 --> 00:15:30,362
Kun olin nuori tyttö,
Söin hirviä...

284
00:15:30,520 --> 00:15:33,922
...oikein käsistäni isovanhemmilleni
hytti. Ja siellä oli tämä yksi peura...

285
00:15:34,080 --> 00:15:39,325
Hyah! Hyah! Pois täältä! Pois täältä.

286
00:15:39,480 --> 00:15:41,448
Et ole koskaan arvostanut luontoa.

287
00:15:42,360 --> 00:15:44,089
Ei, kun se on täydellinen Corollani.

288
00:15:44,240 --> 00:15:46,004
Ei kiitos.

289
00:15:50,320 --> 00:15:52,322
Miten helvetissä me edes pääsimme tänne?

290
00:15:52,880 --> 00:15:53,961
Voi luoja.

291
00:15:54,120 --> 00:15:55,406
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

292
00:15:55,560 --> 00:15:57,801
Minusta tämä on jotain <i>X-Files</i> -paskaa.

293
00:15:57,960 --> 00:16:00,327
- Varmasti.
- En tiedä.

294
00:16:00,520 --> 00:16:04,445
Tiedätkö mitä?
Jos kuolemme tänne, olemme vain pesukarhuruokaa.

295
00:16:04,640 --> 00:16:08,440
- Ha, ha.
- Se ei ole hauskaa. Näin sen eräässä esityksessä.

296
00:16:08,600 --> 00:16:11,444
- Mennään. Mene autoon. Olemme menossa kotiin.
- Kotiin?

297
00:16:11,600 --> 00:16:14,206
- Joo. Kotiin.
- Mitä?

298
00:16:14,360 --> 00:16:17,682
Puhut aina kuinka paljon
haluatko pois kaupungista...

299
00:16:17,840 --> 00:16:19,569
...and we finally are out of it.

300
00:16:19,720 --> 00:16:23,441
And then one little thing happens,
and you just wanna just run on back?

301
00:16:23,600 --> 00:16:24,726
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

302
00:16:24,920 --> 00:16:27,127
Tule. Mennään.

303
00:16:28,840 --> 00:16:30,444
Hyvä.

304
00:16:31,640 --> 00:16:33,768
En ole yllättynyt. You always were a quitter.

305
00:16:33,920 --> 00:16:35,729
- En ole luovuttaja.
- Kyllä, olet.

306
00:16:35,880 --> 00:16:38,247
Joo? Todella? Tekeekö luovuttaja näin?

307
00:16:39,720 --> 00:16:42,769
- Aah! Jumalauta, sain sen jumissa.
- Ei hätää. Mene eteenpäin. Työnnä.

308
00:16:43,520 --> 00:16:45,682
- Siinä se. Vähän enemmän.
- Se murskaa sen.

309
00:16:45,840 --> 00:16:48,446
- Ei hätää. Murskaa se. Sait sen.
- En ole luovuttaja!

310
00:16:48,600 --> 00:16:50,250
- Olet tekijä.
– Olen tekijä.

311
00:16:50,440 --> 00:16:51,805
Siinä se. Siinä se.

312
00:16:51,960 --> 00:16:53,325
(MOOTTORIN KIERROSTELU ja TAMMY KUULU)

313
00:16:53,480 --> 00:16:54,925
Sait sen. Sait sen.

314
00:16:55,080 --> 00:16:57,526
- Tee se. Tee se. No niin.
- Aah!

315
00:16:58,000 --> 00:16:59,684
En ole luovuttaja!

316
00:17:00,720 --> 00:17:02,848
PEARL: - Voi vittu.
- Aah!

317
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
Kuka nyt on luovuttaja?

318
00:17:05,160 --> 00:17:07,083
TAMMY: - Aah!
PEARL: - Vau.

319
00:17:07,240 --> 00:17:09,447
TAMMY: Oho.

320
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Anteeksi!

321
00:17:12,840 --> 00:17:14,968
Sinun tulisi käyttää kypärää. Tiedoksi.

322
00:17:15,640 --> 00:17:16,687
Oho.

323
00:17:18,560 --> 00:17:23,851
- Voi luoja.
- "Mark Twanin kansallismetsä."

324
00:17:24,000 --> 00:17:26,162
- Missä olemme?
PEARL: - Olemme Missourissa.

325
00:17:26,320 --> 00:17:30,245
Menimme väärään suuntaan.
Ja sinä tiedät kuka Mark Twain on, eikö niin?

326
00:17:30,440 --> 00:17:31,805
Tiedän kuka hän on.

327
00:17:33,400 --> 00:17:34,606
Hyvä kaveri.

328
00:17:34,760 --> 00:17:38,048
Hän on hyvä kaveri.

329
00:17:39,320 --> 00:17:40,890
Okei, Tammy.

330
00:17:41,080 --> 00:17:43,447
- Tammy, kuuntele.
- Mitä?

331
00:17:43,600 --> 00:17:45,841
No, olet risteyksessä, eikö niin?

332
00:17:46,040 --> 00:17:50,125
Voit muuttaa lentorataa
koko elämästäsi.

333
00:17:50,280 --> 00:17:52,567
Sinulla on aikaa. Minulla on rahaa.

334
00:17:52,920 --> 00:17:56,641
Et halua palata siihen kaupunkiin.
Ansaitset pitää vähän hauskaa.

335
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
Eikö?

336
00:17:58,240 --> 00:18:00,242
(Molemmat nauravat)

337
00:18:00,400 --> 00:18:02,402
(KAIKKI PUTKUU)

338
00:18:08,600 --> 00:18:10,045
Laiturissa ei ole alkoholia.

339
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Se on minun mehuni.

340
00:18:13,480 --> 00:18:16,131
(HUTKI JA NAURAA)

341
00:18:17,840 --> 00:18:19,842
(HÖPPÄ)

342
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
Yksi käsi!

343
00:18:24,360 --> 00:18:26,931
- No, se ei ole turvallista.
- Ei.

344
00:18:27,120 --> 00:18:29,282
Revin paskaa!

345
00:18:29,440 --> 00:18:30,851
Joo!

346
00:18:31,040 --> 00:18:35,011
Nauti suihkeestani!
Koska ruiskutan sinua!

347
00:18:35,160 --> 00:18:36,207
Hidastaa!

348
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
(TAMMY HOOPS)

349
00:18:38,080 --> 00:18:39,844
Katso sitä. Hän on niin rohkea.

350
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
Tulee kuumana!
Tulen tupakan kuumana!

351
00:18:43,960 --> 00:18:45,325
Tupakointi kuumana!

352
00:18:45,480 --> 00:18:46,527
(HOOPS)

353
00:18:46,680 --> 00:18:50,002
Voi olla liian kuuma!
Kaasu on jumissa! Liian kuuma!

354
00:18:51,440 --> 00:18:54,603
Voi luoja. Tammy? Tammy!

355
00:18:54,920 --> 00:18:58,925
Tammy! Voi luoja.
Sinä pelotit minut.

356
00:18:59,080 --> 00:19:00,411
En voi uskoa tätä.

357
00:19:00,560 --> 00:19:03,882
Voi vittu. Kadotin lasini. Paska.

358
00:19:06,920 --> 00:19:08,843
Vitsailetko?
Neljäkymmentäkahdeksasataa dollaria?

359
00:19:09,040 --> 00:19:12,283
Onko se sinun huijauksesi? Häh?
Pidätkö rahan ottamisesta pieniltä vanhoilta naisilta?

360
00:19:12,440 --> 00:19:14,966
Rikkoat sen, ostat sen.
Onneksi en soita poliisille.

361
00:19:15,120 --> 00:19:18,886
Koneessa oli vika.
Kuulet asianajajaltani.

362
00:19:19,040 --> 00:19:22,328
Selvä, lopeta vain, Tammy.
Ole hyvä, 4800 dollaria.

363
00:19:22,480 --> 00:19:26,963
Älä anna hänelle käteistä. Laita se kortille
ja kiistä se myöhemmin. Teen sitä koko ajan.

364
00:19:27,120 --> 00:19:29,726
En usko luottokortteihin. Käteinen on aitoa.

365
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
Sinun pitäisi ladata paskaa kuin hullu,
koska olet vanha.

366
00:19:32,480 --> 00:19:35,882
- Kun he tulevat saamaan sen, et ehkä...
PEARL: - Mene autoon.

367
00:19:36,040 --> 00:19:39,044
- ...ole vielä täällä. Saatat olla kuollut.
- Mene autoon.

368
00:19:39,200 --> 00:19:42,647
- Yritän auttaa sinua yrityksesi kanssa.
- Mene autoon.

369
00:19:43,760 --> 00:19:45,762
- Hei.
TAMMY: - Dick.

370
00:19:45,920 --> 00:19:47,251
Hän on idiootti.

371
00:19:47,400 --> 00:19:50,529
Lihaspaidat ovat lihaksia varten.

372
00:20:02,400 --> 00:20:04,801
Sanoin, että olen pahoillani 4 tuhannesta.

373
00:20:05,720 --> 00:20:07,802
Neljä tuhatta 800 taalaa.

374
00:20:07,960 --> 00:20:11,169
"Four thousand 800 bucks."

375
00:20:11,800 --> 00:20:13,211
Maksa takaisin.

376
00:20:28,440 --> 00:20:30,442
Siinä mennään.

377
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
Kuinka paljon laitoit?

378
00:20:32,280 --> 00:20:37,081
Kolmekymmentä taalaa bensaa,
ja voitimme 10 dollaria.

379
00:20:37,240 --> 00:20:38,924
Ooh, puoliskot.

380
00:20:39,280 --> 00:20:42,523
Hei, odota, haluan siivota
roskaa tässä...

381
00:20:42,680 --> 00:20:44,808
Lattialla. Hetkinen.

382
00:20:44,960 --> 00:20:47,930
Kaikkialla lattialla on roskia.

383
00:20:53,160 --> 00:20:55,606
Syöt vanhojen ihmisten pillereitäsi
ja tavaraa, eikö?

384
00:20:56,720 --> 00:21:00,611
Joo. En tarvitse niitä,
mutta minä otan ne.

385
00:21:03,280 --> 00:21:07,729
Odota hetki,
anna minun nostaa kaikki tämä roska.

386
00:21:07,880 --> 00:21:09,006
Meidän pitäisi kehystää tämä.

387
00:21:10,600 --> 00:21:13,331
Okei, tule sisään.

388
00:21:27,400 --> 00:21:30,290
PEARL: - Minun täytyy pissata.
TAMMY: - Miksi et mennyt huoltoasemalle?

389
00:21:30,840 --> 00:21:33,810
- Aion vetäytyä. Voit mennä metsään.
PEARL: - Voi ei. Ei mitenkään.

390
00:21:37,200 --> 00:21:40,363
TAMMY: Joten miksi haluat mennä?
ainakaan Niagaran putouksille?

391
00:21:41,280 --> 00:21:43,203
No, minun piti mennä isäni kanssa.

392
00:21:43,400 --> 00:21:46,370
Hän aikoi viedä minut
kun olin 8 tai 9 vuotias.

393
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Mutta hän oli liian kiireinen töihin.

394
00:21:49,040 --> 00:21:51,884
Ja sitten hänellä oli liian kiire
sairastua ja kuolla.

395
00:21:52,080 --> 00:21:54,811
- En siis koskaan päässyt näkemään sitä.
- Voi.

396
00:21:55,000 --> 00:21:57,002
Ja nyt...

397
00:21:57,160 --> 00:22:01,131
...noin 60 vuotta myöhemmin...

398
00:22:01,280 --> 00:22:06,241
...Saan nähdä Niagaran putoukset kanssasi,
tyttärentyttäreni kanssa.

399
00:22:09,120 --> 00:22:11,646
Eikö se ole mielestäsi aika erikoista?

400
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Luulen niin.

401
00:22:13,320 --> 00:22:18,486
TAMMY: Istutko sohvalla vai wc:ssä?
Koska tämä on kuin terapiaistunto.

402
00:22:18,640 --> 00:22:19,641
(TAMMY naurahtaa)

403
00:22:20,080 --> 00:22:22,811
Hei! Tule tänne!

404
00:22:23,520 --> 00:22:24,567
Joo?

405
00:22:25,760 --> 00:22:27,569
Katso tätä asiaa.

406
00:22:28,080 --> 00:22:29,730
- Uskotko sen?
- Ei.

407
00:22:30,040 --> 00:22:31,690
TAMMY: - Eikö?
PEARL: - Aivan.

408
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
TAMMY: Se on hämmästyttävää. Amerikka, vai?

409
00:22:35,200 --> 00:22:37,282
- Todellakin, joo.
- Joo.

410
00:22:37,440 --> 00:22:39,681
Sanotaan, että hän veisi sen moottorisahalla.

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,531
- Uskotko sen?
- Kyllä minä.

412
00:22:41,680 --> 00:22:44,604
En voi uskoa, että se on mahdollista.
Teet sen moottorisahalla...

413
00:22:44,800 --> 00:22:46,848
...ja luoda sellaista taidetta, loppu.

414
00:22:47,000 --> 00:22:50,925
Sinä vain... Minusta sinun pitäisi vain
lyö moottorisaha alas ja ole näin:

415
00:22:51,080 --> 00:22:52,525
"Katso mitä tein."

416
00:22:52,720 --> 00:22:55,007
Joo, se on... Se on siistiä. Ei hätää.

417
00:22:55,200 --> 00:22:58,124
- Pidän siitä.
- "Okei"? Se on majesteettista.

418
00:22:58,480 --> 00:22:59,891
- Heh.
TAMMY: - Se ei ole "okei".

419
00:23:00,040 --> 00:23:02,611
Tarkoitan, se on erittäin siistiä.
Olet vain kateellinen.

420
00:23:02,760 --> 00:23:07,084
- Oi, kiitos.
- Mitä niin siistiä olet koskaan tehnyt?

421
00:23:07,520 --> 00:23:09,602
- Öh...
- Ei mitään. Lyhyt lista.

422
00:23:09,760 --> 00:23:11,922
Katsoin Neil Armstrongin kävelevän kuussa.

423
00:23:12,720 --> 00:23:15,530
- Odota, hänen pyörällään?
- Se on Lance.

424
00:23:15,680 --> 00:23:17,728
En välitä kumpi veli se on.

425
00:23:17,880 --> 00:23:20,565
Se on edelleen tylsää tähän verrattuna.

426
00:23:20,720 --> 00:23:22,404
Boo.

427
00:23:23,520 --> 00:23:26,364
Minulla oli kuuden kuukauden suhde
yhden Allman Brothersin kanssa.

428
00:23:26,520 --> 00:23:27,726
(TAMMY naurahtaa)

429
00:23:27,920 --> 00:23:30,446
Oikein. Joo, minä myös. Heh.

430
00:23:30,600 --> 00:23:33,649
- Paskaa.
- Varo kieltäsi. Se tapahtui.

431
00:23:33,800 --> 00:23:34,847
TAMMY: Voi luoja.

432
00:23:35,720 --> 00:23:37,961
Oliko sinulla oikeasti suhde
Gregg Allmanin kanssa?

433
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
Ei. Duanen kanssa.

434
00:23:39,560 --> 00:23:40,641
WHO?

435
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
Duane Allman. Veli.

436
00:23:45,480 --> 00:23:48,927
- Saitko ainakin tavata Greggin?
- Tietenkin. Olen tavannut hänet paljon.

437
00:23:49,080 --> 00:23:52,084
Olin bussissa suurimman osan heidän ensimmäisestä kiertueestaan.

438
00:23:52,280 --> 00:23:53,441
- Mitä?
PEARL: - Kyllä.

439
00:23:54,720 --> 00:23:57,530
Minun on sanottava, että se on,
yksi hienoimmista asioista...

440
00:23:57,680 --> 00:24:01,366
... kuka tahansa perheessämme
on koskaan, koskaan, koskaan tehnyt...

441
00:24:01,520 --> 00:24:04,091
...kuten palatakseni siihen milloin
olimme luola-ihmisiä.

442
00:24:04,640 --> 00:24:08,167
Todennäköisesti on itse asiassa.
En koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.

443
00:24:08,320 --> 00:24:11,324
(<i>SCATTING THE ALLMAN BROTHERS BAND'S
"MIDYRIDER"</i>)

444
00:24:12,480 --> 00:24:16,724
(LAULAA)
<i>Minun täytyy juosta, etten piiloutuisi</i>

445
00:24:16,880 --> 00:24:18,245
- Muistatko sen?
- Se on hyvä.

446
00:24:18,400 --> 00:24:22,325
<i>Ja minun on pakko jatkaa ratsastusta</i>

447
00:24:22,520 --> 00:24:25,251
<i>- Ja minulla on vielä yksi</i>
PEARL: <i>- Vielä yksi</i>

448
00:24:25,440 --> 00:24:26,965
<i>hopeadollari</i>

449
00:24:27,120 --> 00:24:28,326
Ja hän menee alas.

450
00:24:28,480 --> 00:24:30,642
MOLEMAT: <i>En anna heidän ottaa minua kiinni, ei</i>

451
00:24:30,800 --> 00:24:31,847
<i>En anna heidän...</i>

452
00:24:32,000 --> 00:24:33,729
Mene alas.

453
00:24:33,880 --> 00:24:34,927
MOLEMAT: <i>Midnight Rider</i>

454
00:24:35,080 --> 00:24:37,367
TAMMY: - Ota leukasi esiin. Tee sinä se...
<i>- Ratsastaja</i>

455
00:24:37,520 --> 00:24:39,682
- Ei niin oudolla tavalla.
<i>- Ratsastaja</i>

456
00:24:39,840 --> 00:24:41,205
(molemmat SCATTING)

457
00:24:41,360 --> 00:24:45,331
<i>- Ja sain vielä yhden hopeadollarin
- Yksi hopeadollari lisää</i>

458
00:24:45,480 --> 00:24:47,881
Hieman alempana. Olet poissa. Kuunnella.

459
00:24:48,040 --> 00:24:49,201
MOLEMAT: <i>Salli, ei</i>

460
00:24:49,360 --> 00:24:53,604
<i>Eivät anna heidän saada keskiyön ratsastajaa kiinni</i>

461
00:24:53,800 --> 00:24:57,009
- Siinä se. Paremmin. Paremmin.
<i>- Der-ner-ner der-ner-ner, bom</i>

462
00:24:57,160 --> 00:24:58,605
(molemmat SCATTING)

463
00:25:00,640 --> 00:25:03,723
Tiedätkö, kerran,
Boz Scaggs sormi minua.

464
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Tammy.

465
00:25:05,440 --> 00:25:08,410
Ei, se on okei.
Kävi ilmi, että se ei todellakaan ollut Boz Scaggs.

466
00:25:10,960 --> 00:25:13,327
PEARL: - Okei.
TAMMY: - Se on hyvä lintu.

467
00:25:13,480 --> 00:25:16,450
PEARL: Joo. Kulta, se on hieno lintu.

468
00:25:45,120 --> 00:25:48,283
PEARL: Kyllä, olemme täällä. Löysimme sen. Jep, täällä ollaan.

469
00:25:48,480 --> 00:25:52,007
Tiedätkö mitä? Voin haistaa sen
parkkipaikalta. Mielestäni olet oikeassa.

470
00:25:52,160 --> 00:25:54,162
Hän sanoo, että tämä on kaupungin paras BBQ.

471
00:25:54,360 --> 00:25:56,442
Sitten syödään illallista
ja pois puhelimesta.

472
00:25:56,600 --> 00:25:58,204
Voi ei, kultaseni. Emme voi. Kiitos.

473
00:25:58,360 --> 00:26:00,775
- Olemme jo kirjautuneet sisään hotelliin.
- Anna minulle puhelimeni. Heippa.

474
00:26:00,800 --> 00:26:02,564
- Nähdään huomenna.
- Heippa.

475
00:26:02,720 --> 00:26:04,131
- Rakastan sinua. Heippa.
- Älä lyö minua.

476
00:26:04,280 --> 00:26:06,215
- Mitä sinä teet?
TAMMY: - Anna minulle puhelimeni.

477
00:26:06,240 --> 00:26:08,481
- Emme aio nähdä Lenorea.
- Miksi?

478
00:26:08,640 --> 00:26:11,689
Koska vietämme aikaa vanhan lesbon kanssa
ei ole minun käsitykseni hyvästä ajasta.

479
00:26:11,880 --> 00:26:14,008
Voi, älä ole hölmö. Hän on hämmästyttävä nainen.

480
00:26:14,160 --> 00:26:16,561
Hän on merkittävä. Hän vain elää elämää.

481
00:26:16,760 --> 00:26:18,330
Hän vain tarttuu siihen sarvista.

482
00:26:18,480 --> 00:26:21,768
Tarkoitan, että voisit oppia häneltä paljon.
Jos kiinnitit huomiota.

483
00:26:21,920 --> 00:26:23,490
- Oletko...?
- Mitä?

484
00:26:23,680 --> 00:26:24,727
- Älä tee sitä.
- Mitä?

485
00:26:24,880 --> 00:26:26,609
- Uh.
- Mitä?

486
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
Mikä sinä olet, homo Lenorelle?
Rakastatko häntä niin paljon?

487
00:26:29,440 --> 00:26:30,965
Hän on serkkuni.

488
00:26:31,120 --> 00:26:33,361
Jumalani.
Olisiko se niin kauheaa, jos olisin homo?

489
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
En välitä jos olet homo...

490
00:26:34,800 --> 00:26:37,531
Voimmeko lopettaa puhumisen
twangistasi?

491
00:26:37,680 --> 00:26:39,603
- Olen erittäin ylpeä twangistani.
- Uh!

492
00:26:43,800 --> 00:26:46,326
(SOITTAAN <i>"JOHN HENRY"</i>)

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,563
Mm, mm.
Rakastan tätä rintakehää. Miten sinun on?

494
00:26:49,720 --> 00:26:52,564
Se on todella hyvää. Rakastan kuorta.

495
00:26:52,720 --> 00:26:55,371
- Ja minä tietäisin, koska olen kuorihai.
- Mm.

496
00:26:55,800 --> 00:26:58,565
BIG AL: (LAULAA)
<i>Istui äitinsä polvella</i>

497
00:26:58,760 --> 00:27:02,481
On mehukkaan näköisiä herroja
täällä tänä iltana.

498
00:27:02,680 --> 00:27:06,287
- Ha, ha.
- Luulen, että meillä voi olla onnea.

499
00:27:06,440 --> 00:27:08,329
- Saatan.
- Saatat.

500
00:27:08,520 --> 00:27:10,966
En tiedä sinusta.
Se näyttäisi Gregin, eikö niin?

501
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
Joo.

502
00:27:12,840 --> 00:27:15,525
Ah. Tiedätkö mitä? Se on minulle liian helppoa.

503
00:27:15,680 --> 00:27:19,082
Tarkoitan, voin mennä ulos,
ja saan kenet tahansa miehen tähän huoneeseen.

504
00:27:19,280 --> 00:27:20,975
- Todellako?
TAMMY: - En tiedä mikä se on.

505
00:27:21,000 --> 00:27:23,890
Mutta tyypit ovat aina olleet vetoa minuun.
Vähän kuin kärpäsiä paskan päällä.

506
00:27:25,640 --> 00:27:28,120
Haluat ehkä tulevaisuudessa sanoa
"mehiläiset hunajalle".

507
00:27:29,560 --> 00:27:31,210
Miksi?

508
00:27:32,280 --> 00:27:35,921
Mikä tämä voima on? haluaisin
nähdä tämän voiman toiminnassa juuri nyt.

509
00:27:36,080 --> 00:27:37,081
(nauraa)

510
00:27:37,240 --> 00:27:39,811
- Niin? Oletko valmis?
- Kyllä.

511
00:27:39,960 --> 00:27:43,521
Kunnossa. Kannattaa ottaa muistikirja esiin
ja terävä kynä.

512
00:27:43,720 --> 00:27:46,520
- Tästä tulee saatanan klinikka.
- En malta odottaa. Näytät minulle, tyttö.

513
00:27:46,680 --> 00:27:49,570
- Kiinnitä huomiota.
- Ööh.

514
00:27:49,720 --> 00:27:51,165
Mene eteenpäin.

515
00:27:51,320 --> 00:27:53,243
Sain kaksi. Sain kaksi.

516
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
Haluatko ostaa minulle juoman
ja liu'uta osia ympäriinsä?

517
00:27:59,960 --> 00:28:01,166
Olen pahoillani. Mitä?

518
00:28:01,560 --> 00:28:06,122
- Niin? Sitäkö sinä haluat?
MIES: - Minä, öh...

519
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
- Mitä?
TAMMY: - Ei.

520
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
Väärä vastaus.

521
00:28:09,760 --> 00:28:13,003
Haluatko ostaa minulle juomia
ja nousta tähän?

522
00:28:13,760 --> 00:28:16,127
Menen ohi, mutta kiitos.

523
00:28:16,920 --> 00:28:19,890
No, vittuun ja vittu sinäkin.

524
00:28:20,040 --> 00:28:22,202
Poom! Persut.

525
00:28:29,400 --> 00:28:30,447
Tyhmä.

526
00:28:30,640 --> 00:28:34,122
Luulen, että he olivat yhdessä. Siksi sen täytyy olla.

527
00:28:34,320 --> 00:28:36,846
Voi. Nyt on järkeä.

528
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Et voi käyttää taikuuttasi sen kanssa, ethän?

529
00:28:39,560 --> 00:28:41,642
Tarkoitan, olen taikuutta, mutta en...

530
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
Se on siistiä. En saanut...

531
00:28:44,440 --> 00:28:47,284
Hei, olen tyytyväinen elämäntapavalintaasi.

532
00:28:47,440 --> 00:28:50,603
- Joo. Hommaa se.
- Mitä?

533
00:28:50,760 --> 00:28:52,569
En tiennyt.

534
00:28:52,720 --> 00:28:53,767
Tässä mennään.

535
00:28:53,960 --> 00:28:55,803
TAMMY: - Kiitos.
- Kultasi.

536
00:28:56,000 --> 00:28:57,684
(TAMMY naurahtaa)

537
00:29:02,080 --> 00:29:03,081
(MOOLEMMAT NAURAT)

538
00:29:03,240 --> 00:29:04,810
- Voi. Hoo.
PEARL: - Mm, mm, mm.

539
00:29:04,960 --> 00:29:07,804
Käännetään nyt kultasi
takaisin musiikin pariin.

540
00:29:07,960 --> 00:29:09,803
TAMMY: "Käännä kultani."

541
00:29:09,960 --> 00:29:11,371
Mm.

542
00:29:11,560 --> 00:29:12,846
Sain juuri sen.

543
00:29:13,640 --> 00:29:15,722
Sain juuri "mehiläiset hunajaan".

544
00:29:15,880 --> 00:29:18,042
Se kuulostaa paremmalta kuin "lentää paskaan".

545
00:29:18,200 --> 00:29:20,965
- Joo.
- Koska "lentää paskalla"...

546
00:29:21,120 --> 00:29:23,361
- Tarkoitatko, että olet...
- Joo. Kunnossa.

547
00:29:23,520 --> 00:29:26,285
Pidän sen luettelossa
koska käytän sitä paljon.

548
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
- Okei.
- Oho!

549
00:29:28,520 --> 00:29:30,488
Mm, mm, mm.

550
00:29:30,640 --> 00:29:32,051
(TAMMY HÖPPÄÄ)

551
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
TAMMY: Pidän hatustasi!

552
00:29:39,800 --> 00:29:43,441
BIG AL: <i>Kun hän oli uusi poikavauva</i>

553
00:29:43,600 --> 00:29:46,729
<i>Istui äitinsä polvella</i>

554
00:29:46,880 --> 00:29:50,123
<i>Hän tarttui vasaraan
Ja pieni pala terästä</i>

555
00:29:50,680 --> 00:29:52,170
Kello kolme.

556
00:29:52,320 --> 00:29:54,891
Sain jotain tutkalle kello 3...

557
00:29:55,040 --> 00:29:56,485
Se on 9.

558
00:29:56,640 --> 00:29:58,802
- Mihin laitat 12?
- Suoraan eteenpäin.

559
00:29:58,960 --> 00:30:01,088
Katso 3. Kolme, 3, 3.

560
00:30:03,040 --> 00:30:04,326
Voi poika.

561
00:30:04,480 --> 00:30:07,450
Hän on tulossa. Hän on tulossa.
Hän on tulossa.

562
00:30:07,600 --> 00:30:09,364
- Selvä.
EARL: - Hei.

563
00:30:09,520 --> 00:30:11,727
Pieni lintu kertoi minulle
saatat tarvita lisää olutta.

564
00:30:11,880 --> 00:30:14,360
No, se on fiksu pieni lintu.

565
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
(EARL nauraa)

566
00:30:15,920 --> 00:30:17,001
Te kaksi siskoa?

567
00:30:18,320 --> 00:30:20,209
Ei. Hän on 100-vuotias.

568
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
(PEARL KICKS TAMMY)

569
00:30:21,520 --> 00:30:25,047
- Oho.
- Olen Earl, ja tämä on minun poikani.

570
00:30:25,600 --> 00:30:29,525
Hei. Olen Pearl, ja se on minun Tammyni.

571
00:30:29,720 --> 00:30:32,246
- Hei.
- Hei.

572
00:30:32,400 --> 00:30:34,323
- Voi. Hyvä pito. Kiitos.
BOBBY: - Mm-hm.

573
00:30:34,480 --> 00:30:35,845
Mikä on nimesi, Good Grip?

574
00:30:36,000 --> 00:30:39,891
- Olen Bobby Tillman.
- Kyllä, olet. Huh.

575
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
Joo, olen.

576
00:30:41,800 --> 00:30:43,086
Kyllä, olet.

577
00:30:44,760 --> 00:30:46,603
Mitä teet työksesi?

578
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
Hoidan isäni maatilaa.

579
00:30:48,600 --> 00:30:49,965
- Siistiä.
- Aivan.

580
00:30:50,120 --> 00:30:53,567
Hei, Connie, voitko tuoda
joku ampuja täällä?

581
00:30:53,720 --> 00:30:55,802
Tämä nainen haluaisi päihtyä.

582
00:30:57,400 --> 00:31:00,051
- Se onnistuu, eikö niin?
- Voi.

583
00:31:00,640 --> 00:31:02,768
Siis maatilalla, vai mitä?

584
00:31:02,960 --> 00:31:04,371
BOBBY: Joo.

585
00:31:04,520 --> 00:31:07,171
- Tanssimehu. Sitä me tarvitsemme.
- Kiitos.

586
00:31:07,320 --> 00:31:10,688
(LAULA) <i>Hei kulta, täällä lam
Olen mies paikalla</i>

587
00:31:11,200 --> 00:31:14,921
<i>Voin antaa sinulle mitä haluat
Mutta sinun täytyy tulla kotiin kanssani</i>

588
00:31:15,080 --> 00:31:19,165
<i>Minulla on vanha kunnon rakkaus
Ja minulla on lisää varastossa</i>

589
00:31:19,320 --> 00:31:23,211
<i>Kun selviän, heittelen sen sinulle
Sinun on palattava saadaksesi lisää</i>

590
00:31:23,400 --> 00:31:27,530
<i>Poikia ja asioita, joita tulee kymmeniä
Se ei ole muuta kuin rakastava apteekki</i>

591
00:31:27,680 --> 00:31:31,127
<i>Hei, pikkuinen, anna minun sytyttää kynttilkäsi
Koska, äiti, minua on nyt niin vaikea käsitellä</i>

592
00:31:31,320 --> 00:31:33,288
<i>- Se kulkee ympäri</i>
- Oho!

593
00:31:35,240 --> 00:31:37,083
(JOUKKO hurraa)

594
00:31:37,240 --> 00:31:38,446
BIG AL: Selvä.

595
00:31:41,760 --> 00:31:45,446
Ha-ha-ha. Kunnossa. Paljon kiitoksia.
Pidämme pienen tauon.

596
00:31:45,600 --> 00:31:48,649
TAMMY: Vielä kerran!

597
00:31:48,840 --> 00:31:50,729
Se oli hämmästyttävää.

598
00:31:50,880 --> 00:31:52,166
Oho!

599
00:31:52,320 --> 00:31:54,368
Meidän täytyy pitää tauko!

600
00:31:54,520 --> 00:31:56,090
Oho!

601
00:31:56,240 --> 00:31:57,321
Voi luoja.

602
00:31:57,480 --> 00:31:59,847
Ha, ha. Voi!

603
00:32:00,000 --> 00:32:01,729
Tarvitset jäähdytyksen. Eikö?

604
00:32:02,280 --> 00:32:05,727
Olen niin hikinen.
Repäilin sitä sieltä.

605
00:32:05,880 --> 00:32:08,884
Kaikki olivat tavallaan todella
toimii vain yksikkönä.

606
00:32:09,040 --> 00:32:10,849
Soitin sinulle jatkuvasti. Näitkö minut?

607
00:32:11,000 --> 00:32:12,935
- Näytit upealta siellä. Joo.
TAMMY: - Voi.

608
00:32:12,960 --> 00:32:14,530
- No, voin liikkua.
- Joo.

609
00:32:14,680 --> 00:32:16,569
Ha, ha. Olet niin huono.

610
00:32:17,480 --> 00:32:19,244
- Isä.
- Mm? Mitä? Mitä?

611
00:32:19,400 --> 00:32:21,721
Eikö sinun mielestäsi olisi aika lähteä?

612
00:32:21,880 --> 00:32:25,089
No, katso, Bobby, älkäämme olko töykeitä, okei?

613
00:32:25,240 --> 00:32:26,730
En ole vielä juonut juomaa loppuun.

614
00:32:28,200 --> 00:32:29,486
(EARL NAURAA)

615
00:32:29,640 --> 00:32:32,166
Nyt siihen menee vähän aikaa.

616
00:32:32,320 --> 00:32:34,402
(EARL ja PEARL LAUGHING)

617
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Menen vessaan.

618
00:32:35,960 --> 00:32:39,009
Kun tulen takaisin, olemme lähdössä.
En välitä, juotko juomasi loppuun.

619
00:32:39,160 --> 00:32:40,366
KAIKKI: Oho.

620
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
(KAIKKI naurahtaa)

621
00:32:42,080 --> 00:32:44,924
Menen hakemaan tuon vihjeen
hän vain putosi.

622
00:32:45,080 --> 00:32:46,570
(nauraa)

623
00:32:46,720 --> 00:32:48,563
Hei, onko tämä kylpyhuonesarja?

624
00:32:52,440 --> 00:32:54,249
(BOBBY HUOKAA)

625
00:32:58,320 --> 00:33:00,448
Mitä sinä teet?

626
00:33:00,600 --> 00:33:02,762
Mietin vain, missä vaimosi on tänä iltana.

627
00:33:04,000 --> 00:33:07,163
- En ole naimisissa.
- Sytytetään tämä kynttilä.

628
00:33:08,440 --> 00:33:11,728
Oho. Kunnossa. Kunnossa. Tule.
En halua kielesi suuhuni.

629
00:33:11,920 --> 00:33:14,161
Minne sitten haluat sen, mies?

630
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
(OVI AVAA)

631
00:33:15,520 --> 00:33:18,000
Ei, minä menen vessaan. Sinä vain...

632
00:33:18,160 --> 00:33:20,731
- Olet tervetullut.
- Okei.

633
00:33:22,080 --> 00:33:25,402
Ei mahdollisuutta.

634
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
Hyvä setti, mies.

635
00:33:36,960 --> 00:33:39,008
Kiitos paljon.

636
00:33:39,200 --> 00:33:42,010
Hylkää minut vain sinne.

637
00:33:42,200 --> 00:33:44,851
En löydä isoäitiäni mistään.
Tiedätkö missä hän on?

638
00:33:45,040 --> 00:33:46,121
Kyllä minä valitettavasti.

639
00:33:46,280 --> 00:33:48,965
Voi! Jumala! Hei!

640
00:33:49,600 --> 00:33:51,568
(HELMIKIIKATTAMINEN)

641
00:33:51,720 --> 00:33:53,927
PEARL: - Mene pois. Olemme kunnossa.
- Jumala.

642
00:33:54,080 --> 00:33:55,650
Luulen, että hän otti avaimeni.

643
00:33:55,840 --> 00:33:58,411
Otitko avaimeni, isoäiti?
Pilailetko minua?

644
00:33:59,280 --> 00:34:00,406
Tule.

645
00:34:00,600 --> 00:34:02,284
Isä. Leikkaa se... Voi mies.

646
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
PEARL: - Ee!
- Voi luoja.

647
00:34:04,760 --> 00:34:07,491
PEARL: - Voi!
- En halua tietää, mikä se oli.

648
00:34:08,080 --> 00:34:09,161
Oho.

649
00:34:10,840 --> 00:34:13,002
Se on paska tapa päättää ilta.

650
00:34:13,160 --> 00:34:14,605
Kerrot minulle.

651
00:34:18,240 --> 00:34:21,323
Anteeksi, tein sen...

652
00:34:22,000 --> 00:34:23,729
...pieni ohitus sinulle...

653
00:34:24,520 --> 00:34:26,921
...siellä.
- "Pikku passi"?

654
00:34:28,040 --> 00:34:30,122
- Tsk.
- Se oli jotenkin aggressiivista.

655
00:34:30,280 --> 00:34:31,770
Vittu, sanon, että olen pahoillani.

656
00:34:31,960 --> 00:34:34,725
Ei, se on okei. Olin imarreltu.
Se oli vain yllättävää.

657
00:34:34,920 --> 00:34:36,206
Tiedäthän.

658
00:34:36,840 --> 00:34:38,968
Rehellisesti sanottuna koko yöksi...

659
00:34:39,120 --> 00:34:42,329
...se ei ollut pahin asia mitä tapahtui.

660
00:34:43,480 --> 00:34:45,130
Sanonko sille "kiitos"?

661
00:34:45,680 --> 00:34:49,162
- Kyllä, siellä on kohteliaisuus.
- Siellä jossain.

662
00:34:49,320 --> 00:34:50,446
BOBBY: Voi luoja. Älä katso.

663
00:34:51,080 --> 00:34:54,209
- Voi! Voi! Voi!
- Sanoin vain, että älä katso. Miksi katsoit?

664
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Yritin pelastaa sinut siltä.

665
00:34:55,720 --> 00:34:59,805
Koska sanomalla sen,
se on kuin kutsu katsomaan.

666
00:35:00,360 --> 00:35:03,284
Se on kuin jos joku sanoisi,
"Haiseeko tämä sinusta oudolta?"...

667
00:35:03,440 --> 00:35:05,920
...ja he laittoivat sen ulos,
nojaat sisään ja haistat sen.

668
00:35:06,120 --> 00:35:07,281
Et haista sitä.

669
00:35:07,440 --> 00:35:09,727
Mutta sinä teet. Nojaat sisään ja haistat sen.

670
00:35:09,880 --> 00:35:13,521
En haistaisi mitään
jos joku käski minua olemaan haistamatta sitä.

671
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
- Voin taata sinulle sen.
- En usko, että se on totta.

672
00:35:16,000 --> 00:35:17,001
(EARL GRUNTS)

673
00:35:17,160 --> 00:35:19,367
- Isä. Selvä, riittää!
PEARL: - Olemme vasta ensimmäisessä tukikohdassa.

674
00:35:19,520 --> 00:35:21,363
Voi poika, tässä on toinen.

675
00:35:21,520 --> 00:35:24,364
BOBBY: Isä, tämä ei ole reilua äitiä kohtaan. Tule, mies.

676
00:35:25,000 --> 00:35:27,367
- "Äiti"?
- Se on monimutkaista.

677
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
Niin, luuletko? Luulen niin.

678
00:35:29,480 --> 00:35:31,289
-Hei isoäiti!
EARL: - Anteeksi, kukaan ei ole kotona.

679
00:35:31,480 --> 00:35:34,290
- Tuo kusipää on naimisissa!
- Tule, isä.

680
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
TAMMY: - Hän on naimisissa!
EARL: - Anteeksi, kulta, majatalo on suljettu.

681
00:35:37,840 --> 00:35:39,444
Olen pahoillani, mutta hän on kusipää.

682
00:35:39,600 --> 00:35:42,843
Olen samaa mieltä. Hän on vähän kusipää.
En voi...

683
00:35:43,000 --> 00:35:44,001
(MOHEMMAT HUOKAA)

684
00:35:44,200 --> 00:35:45,326
Teetkö minulle palveluksen?

685
00:35:45,480 --> 00:35:48,802
Äitini on yksin kotona ja hän on sairas.
ja minun täytyy palata hänen kanssaan.

686
00:35:49,000 --> 00:35:52,721
Onko sinulla siis kynä tai jotain
Voinko lainata todella nopeasti?

687
00:35:53,280 --> 00:35:55,567
Kyllä, luulen niin.

688
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
Kunnossa. Katso.
Jos he tulevat sieltä jossain vaiheessa...

689
00:35:59,440 --> 00:36:01,761
...soita minulle
ja tulen hakemaan hänet.

690
00:36:01,920 --> 00:36:03,570
Tässä.

691
00:36:03,760 --> 00:36:05,250
Kiitos.

692
00:36:06,200 --> 00:36:07,281
Tiesin, että pidit minusta.

693
00:36:08,360 --> 00:36:09,771
Minulla on numerosi.

694
00:36:12,120 --> 00:36:14,407
Anteeksi, se oli typerää. Se oli tyhmää.

695
00:36:14,560 --> 00:36:15,891
BOBBY: Selvä, Tammy.

696
00:36:16,040 --> 00:36:18,202
Kiitos linnoituksen pitämisestä.
Arvostan sitä.

697
00:36:18,400 --> 00:36:21,006
Joo, katson häntä.

698
00:36:22,280 --> 00:36:23,805
Arvosta sitä.

699
00:36:23,960 --> 00:36:25,291
- Kiitos.
- Onnea.

700
00:36:25,440 --> 00:36:27,807
Kiitos. Heippa, Bobby.

701
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Heippa.

702
00:36:34,560 --> 00:36:37,006
PEARL: Oho! Kyllä, Earl.

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,447
Tiedätkö ketä hän nai? Duane Allman.

704
00:36:39,600 --> 00:36:41,887
Kyllä, hän nai väärää Allman Brotheria.

705
00:36:42,040 --> 00:36:43,883
Nauti siitä.

706
00:36:44,200 --> 00:36:49,001
- Se on 119, isoäiti. Sanoin sen. 119, 119.
- 119. 119.

707
00:36:49,160 --> 00:36:51,401
Etkö voisi tehdä...?
Voinko vain saada paskani takaisin?

708
00:36:51,600 --> 00:36:55,446
Ei, ei. Tule.
Herrasmies kantaa aina naisen tavaroita.

709
00:36:55,600 --> 00:36:59,321
- Voi bingo. 119. Olet oikeassa. 119.
- Joo, hienoa.

710
00:36:59,480 --> 00:37:03,485
Joten haluat tulla sisään...

711
00:37:03,640 --> 00:37:06,610
...väritelevisiota tai seksiä?
- Joo. Mm.

712
00:37:06,760 --> 00:37:08,967
Ei. Meillä oli sopimus.

713
00:37:09,160 --> 00:37:11,766
Joo. Paskaa.
Älä uskalla. Älä uskalla.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,241
Olet liian vanha ollaksesi näin vahva.

715
00:37:14,400 --> 00:37:16,926
Avaa tämä ovi, isoäiti. Voi helvetti.

716
00:37:17,080 --> 00:37:18,605
Hei Tammy.

717
00:37:18,760 --> 00:37:21,411
- Tarvitsemme jäätä, kulta. Kunnossa?
- Joo. Haista vittu, Earl.

718
00:37:21,560 --> 00:37:23,562
- Haista vittu.
EARL: - Voi. Oho.

719
00:37:23,760 --> 00:37:25,603
- Tule.
TAMMY: - Voi. Aah!

720
00:37:29,800 --> 00:37:31,040
Voi vittu.

721
00:37:32,600 --> 00:37:34,125
minun täytyy...

722
00:37:34,280 --> 00:37:36,169
Minun täytyy pissata.

723
00:37:42,840 --> 00:37:46,481
Kunnossa. Mennään B2:een.

724
00:37:50,040 --> 00:37:51,087
Sinä paska.

725
00:37:51,240 --> 00:37:52,241
(PIIPPI)

726
00:37:53,680 --> 00:37:55,887
Maksoin puolestasi.

727
00:37:57,920 --> 00:38:00,366
Tule, sinä herkullinen kusipää.

728
00:38:06,640 --> 00:38:08,369
Niin, kuka nyt voittaa?

729
00:38:08,520 --> 00:38:09,760
Minulle.

730
00:38:35,160 --> 00:38:36,525
Tammy?

731
00:38:38,320 --> 00:38:39,401
Hei Tammy.

732
00:38:41,800 --> 00:38:43,211
Tammy.

733
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Tammy, mitä sinä teet täällä?

734
00:38:48,440 --> 00:38:49,601
Voi.

735
00:38:49,800 --> 00:38:51,723
He eivät päästäneet minua huoneeseen.

736
00:38:52,960 --> 00:38:54,689
Nukuitko ulkona?

737
00:38:56,040 --> 00:38:59,010
Voi luoja.
Tässä, anna minun auttaa sinua. Tule tänne.

738
00:38:59,160 --> 00:39:00,764
- Kiitos.
- Joo. Tietenkin.

739
00:39:00,920 --> 00:39:02,445
Voi. Olette kaikki likaisia.

740
00:39:05,760 --> 00:39:07,171
Hän otti avaimet...

741
00:39:08,160 --> 00:39:11,323
...enkä vain halunnut heidän ajavan pois
ja tekee jotain typerää.

742
00:39:11,480 --> 00:39:13,801
Siksi annoin sinulle numeroni.
Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

743
00:39:15,160 --> 00:39:16,924
Ai, en uskonut sinun tarkoittavan sitä.

744
00:39:17,120 --> 00:39:21,091
Sanoin sen. Tarkoitin sitä. Kunnossa?

745
00:39:22,160 --> 00:39:24,481
Hyvä on, isä, tule. Meidän täytyy mennä.

746
00:39:24,640 --> 00:39:26,130
Olen pahoillani tästä kaikesta.

747
00:39:26,280 --> 00:39:28,886
Tarkoitan, et tehnyt sitä.

748
00:39:29,040 --> 00:39:32,089
Minä olen se, jonka oletetaan
pitääkseen hänet poissa vaikeuksista.

749
00:39:32,240 --> 00:39:34,447
En usko, että olet kovin hyvä siinä.

750
00:39:34,640 --> 00:39:39,601
- Ha, ha. Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen väsynyt.
- Ei, saatat olla oikeassa.

751
00:39:40,680 --> 00:39:42,125
Voi luoja.

752
00:39:42,280 --> 00:39:44,362
Tammy, mitä sinä teet täällä?

753
00:39:44,520 --> 00:39:46,568
Kunnossa. Mennään, poika.

754
00:39:47,880 --> 00:39:50,167
Isä. Kuorma-auto on tähän suuntaan.

755
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
Selvä.

756
00:39:58,280 --> 00:40:00,089
- No...
- No.

757
00:40:01,160 --> 00:40:02,924
Luulen, että tämä on taas hyvästit.

758
00:40:04,040 --> 00:40:05,121
Jep.

759
00:40:05,280 --> 00:40:07,567
Minä hoidan sen.
Huolehditko sinä siitä?

760
00:40:08,440 --> 00:40:10,124
Kunnossa.

761
00:40:13,240 --> 00:40:16,130
- Nähdään, Bobby.
- Nähdään, Tammy.

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,007
Kiitos vielä kerran.

763
00:40:26,080 --> 00:40:27,445
Jep.

764
00:40:41,280 --> 00:40:45,080
PALVELIN: - Poista se tieltäsi. Varma.
- Olen niin nälkäinen. Kiitos. Mm.

765
00:40:45,600 --> 00:40:49,685
Siitä on niin kauan
koska minulla on ollut hyvä palvelu.

766
00:40:49,880 --> 00:40:51,644
Tiedätkö mitä tarkoitan? Ha, ha.

767
00:40:51,840 --> 00:40:54,411
Anna minulle ketsuppi. Ole hyvä.

768
00:40:55,280 --> 00:40:57,806
Tiedätkö,
En tuonut sinua tälle matkalle hoitamaan sinua.

769
00:40:59,200 --> 00:41:01,123
Olet tällä matkalla minun takiani.

770
00:41:01,280 --> 00:41:05,080
Autoni ja rahojeni takia.
Mitä siitä on jäljellä. Joten katso vain suutasi.

771
00:41:05,240 --> 00:41:08,722
Joo, olen liian kiireinen katsellessani sinua
rapeita vanhoja miehiä likaisissa hotellihuoneissa.

772
00:41:08,880 --> 00:41:12,089
Voi luoja, näillä mennään. Sinä syytät minua
kaikkeen, kuten aina?

773
00:41:12,280 --> 00:41:15,329
Kyllä minä. Syytän sinua työntämisestä
ulos hotellihuoneesta viime yönä...

774
00:41:15,480 --> 00:41:17,209
...ja antaa minun nukkua ulkona kuin koira.

775
00:41:17,360 --> 00:41:20,364
Olet toisella Bloody Maryllasi.
Kello ei ole edes 10.

776
00:41:20,520 --> 00:41:22,204
Tämä on vihanneksia.

777
00:41:22,360 --> 00:41:26,649
Syytän sinua paskasi pakkaamisesta ja tekemisestä
tulin koulusta kotiin 10-vuotiaana...

778
00:41:26,800 --> 00:41:29,610
...ja löytää tyhjä huone,
siitä minä sinua syytän.

779
00:41:29,760 --> 00:41:33,401
Tiedätkö kuinka paskaa se oli pienelle lapselle?
Jätit minut rauhaan.

780
00:41:33,560 --> 00:41:36,131
- Vanhempasi olivat siellä.
TAMMY: - Se ei ole sama.

781
00:41:36,280 --> 00:41:38,567
Olit paras ystäväni,
ja sinä juuri jätit minut.

782
00:41:40,600 --> 00:41:44,924
Tarvitsen todennäköisesti tetanusrokotteen
koska pesukarhu näki minua viime yönä.

783
00:41:45,080 --> 00:41:48,846
Kunnossa. Tammy, tiedän, että olen tehnyt
joitain vääriä asioita elämässäni...

784
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
...mutta sinä et tiedä kaikkea.

785
00:41:51,640 --> 00:41:54,564
Tiedän, etten tarvitse sinua,
enkä tarvitse rahojasi.

786
00:41:54,720 --> 00:41:56,643
- Mutta minä otan autosi.
- Mitä?

787
00:41:56,800 --> 00:41:59,690
- Katsotaan kuinka pidät lähtemisestä.
- Älä jätä minua tänne.

788
00:41:59,840 --> 00:42:01,922
Et voi jättää minua tänne.
Tule takaisin tänne.

789
00:42:02,120 --> 00:42:03,281
Hyvä on, istu nyt alas.

790
00:42:03,440 --> 00:42:06,091
TAMMY: Haluaako kukaan hämätä isoäitiäni?
Anna hänelle vain juotavaa.

791
00:42:30,280 --> 00:42:31,770
(PUHELIN SOITTAA)

792
00:42:35,520 --> 00:42:37,841
- Hei äiti.
DEB: (PUHELIMESSA) <i>- Tammy, laita isoäiti päälle.</i>

793
00:42:38,000 --> 00:42:40,002
Hän on juuri nyt kylpyhuoneessa.

794
00:42:40,200 --> 00:42:42,123
Tammy, hän jätti kaikki pillerinsä tänne.

795
00:42:42,280 --> 00:42:44,760
<i>Korkea verenpaine, sydän, kaikki.
Hän on diabeetikko.</i>

796
00:42:44,920 --> 00:42:46,524
Hän ei voi jäädä ilman lääkkeitä.

797
00:42:46,680 --> 00:42:48,284
<i>Ymmärrätkö mitä tarkoitan?</i>

798
00:42:48,440 --> 00:42:50,249
- Ymmärrän sen.
- Kuuntele minua.

799
00:42:50,400 --> 00:42:52,607
Hän luulee selviävänsä siitä,
mutta hän ei voi.

800
00:42:53,600 --> 00:42:55,648
<i>- Tammy.</i>
- Joo, tiedän, ettei hän voi.

801
00:42:55,840 --> 00:42:58,127
- Hei, äiti.
<i>- En usko, että teet, koska sinä...</i>

802
00:42:58,280 --> 00:43:00,760
Tammy. Don?

803
00:43:00,920 --> 00:43:02,570
Paska.

804
00:43:07,560 --> 00:43:09,562
(Puhuu epäselvästi)

805
00:43:27,480 --> 00:43:29,209
Sinun täytyy vitsailla minulle.

806
00:43:32,080 --> 00:43:34,970
Yksi. Kaksi.

807
00:43:35,120 --> 00:43:37,248
Yksi.

808
00:43:37,880 --> 00:43:40,281
- Kaksi.
- Sanoin sinulle, että et voi juoda täällä.

809
00:43:41,240 --> 00:43:43,049
PEARL: - Yksi. Kaksi.
- Soitan poliisit.

810
00:43:43,200 --> 00:43:47,603
- Sinun ei tarvitse soittaa hupsille. Sain hänet.
- Voi. Hyvin.

811
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
Katso kuka palasi.

812
00:43:49,640 --> 00:43:52,120
Joo. Tulin takaisin.

813
00:43:52,280 --> 00:43:54,123
- Teit sen, vai mitä?
- Mitä?

814
00:43:54,280 --> 00:43:55,691
Humalassa 11.

815
00:43:55,840 --> 00:43:58,605
Mm. Ah. Mitä minä voitan?

816
00:43:59,760 --> 00:44:01,091
Autolla kanssani.

817
00:44:03,360 --> 00:44:05,681
Tule. Olen melko varma, että olet saanut tarpeeksesi.

818
00:44:05,840 --> 00:44:08,161
Tiedätkö, tämä on oikea kirsikka.

819
00:44:08,320 --> 00:44:10,926
Ja arvaa mikä salainen ainesosani on.
Kokeile joitain.

820
00:44:11,120 --> 00:44:12,531
Onko se viskiä?

821
00:44:12,680 --> 00:44:15,445
Ei. Se on viskiä. Ha-ha-ha.

822
00:44:15,600 --> 00:44:17,489
- Selvä. Anna minun vain...
HELMI: - Ei.

823
00:44:17,640 --> 00:44:19,240
TAMMY: - Mennään.
PEARL: - Tämä on minun.

824
00:44:19,320 --> 00:44:21,209
- Tarvitsen olueni.
TAMMY: - Onko sinulla olutta?

825
00:44:21,360 --> 00:44:22,771
Joo. Sain olutta.

826
00:44:22,920 --> 00:44:24,763
- Ne ovat edelleen kaupassa.
PEARL: - Heippa.

827
00:44:24,920 --> 00:44:26,490
Okei, lähdemme juuri nyt.

828
00:44:26,680 --> 00:44:30,207
- Vie vain humalainen pois täältä.
TAMMY: - Tiedätkö mitä?

829
00:44:32,000 --> 00:44:33,604
- Selvä. Katso sitä.
PEARL: - Hei, hei.

830
00:44:33,760 --> 00:44:36,240
- Hei. Kiitos oluesta.
TAMMY: - Mitä?

831
00:44:36,440 --> 00:44:38,363
Joo, kiva yritys. En osta sinulle olutta.

832
00:44:38,520 --> 00:44:42,366
Ei, sinun ei tarvitse. Ostin sen jo
heille, koska nämä ovat uusia ystäviäni.

833
00:44:42,520 --> 00:44:45,205
Tämä on Jesse. Ja tyttö.

834
00:44:45,360 --> 00:44:47,328
Ja meillä on järjestely...

835
00:44:47,480 --> 00:44:51,485
...mistä haen heille olutta,
ja he kuljettavat minut pois täältä.

836
00:44:52,400 --> 00:44:53,890
Miten? heidän polkupyörillään?

837
00:44:54,080 --> 00:44:56,731
Vitun vanha rouva lupasi meille oluen,
joten anna se minulle.

838
00:44:56,920 --> 00:44:59,366
Älä vanno isoäitini edessä,
sinä paska.

839
00:44:59,520 --> 00:45:01,329
Hei, sinä olet oikea narttu, neiti.

840
00:45:01,480 --> 00:45:04,006
Älä sano "rouva".
En ole sinua niin paljon vanhempi.

841
00:45:04,160 --> 00:45:07,687
Mitä välität? Jos et anna meille olutta,
siirrytään huumeisiin...

842
00:45:07,840 --> 00:45:12,767
Toivottavasti käytät huumeita. Haluan sinun tekevän
kylpysuoloja ja syö sitten hänen kasvonsa pois.

843
00:45:12,920 --> 00:45:14,285
- Anna se vain minulle.
TAMMY: - Ei!

844
00:45:14,480 --> 00:45:15,845
- Otan sen.
- Hienoa, Jesse.

845
00:45:16,000 --> 00:45:20,210
Älä ravista olutta. Se räjähtää.
Luulin, että olet siisti. Lopeta, Jesse.

846
00:45:20,400 --> 00:45:22,289
- En pelkää lyödä tyttöä.
- En minäkään.

847
00:45:22,440 --> 00:45:24,329
(JESSE ja PEARL GROAN)

848
00:45:24,480 --> 00:45:28,007
Pois minusta! Mene pois minusta, vitun rotta!

849
00:45:29,240 --> 00:45:30,321
Joo, kivat farkkushortsit.

850
00:45:30,480 --> 00:45:31,606
(SIRENI UTUU)

851
00:45:31,760 --> 00:45:33,364
Voi vittu. Poliisit!

852
00:45:33,520 --> 00:45:35,170
TAMMY: Hei!

853
00:45:35,320 --> 00:45:37,971
Älä. Se on isoäitini olut!

854
00:45:41,680 --> 00:45:44,331
Voi luoja. Olen pahoillani!

855
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
- Olen pahoillani. Tuo...
- Ööh.

856
00:45:46,760 --> 00:45:48,205
Nosta kädet ylös.

857
00:45:48,360 --> 00:45:49,885
Kunnossa. Kunnossa.

858
00:45:50,040 --> 00:45:53,601
Kädet ylös.

859
00:45:54,920 --> 00:45:58,686
Kaksi kynää. Yksi puoliksi syöty Rolos.
Yksi kevyempi.

860
00:45:59,200 --> 00:46:02,443
Hiusharja. Yksi kaulakoru.

861
00:46:02,600 --> 00:46:03,931
Kaksi pussia polkusekoitusta.

862
00:46:04,080 --> 00:46:06,162
Neljäkymmentäkaksi dollaria ja...

863
00:46:06,360 --> 00:46:08,169
...10, 20...

864
00:46:08,320 --> 00:46:11,244
...23 senttiä. Allekirjoita tästä.

865
00:46:12,200 --> 00:46:13,611
TAMMY: Joo.

866
00:46:15,320 --> 00:46:17,322
(TAMMY KURSSI)

867
00:46:22,240 --> 00:46:24,527
(LOPETTAA KORSAUKSEN)

868
00:46:29,880 --> 00:46:31,211
(TAMMY PURKAA)

869
00:46:33,880 --> 00:46:36,406
- Mitä sinä teet?
- Kuorsoit ja sitten lopetit.

870
00:46:36,600 --> 00:46:39,365
Halusin vain tarkistaa
ja katso, hengitätkö vielä.

871
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Olen pahoillani.

872
00:46:41,160 --> 00:46:43,731
No, pidä sormesi poissa nenästäni.

873
00:46:43,880 --> 00:46:47,123
Ei, tarkoitan, että olen pahoillani, että sain meidät tänne.

874
00:46:51,760 --> 00:46:55,606
No, et ole niin pahin ihminen
maailmassa.

875
00:46:55,760 --> 00:46:58,161
Tarkoitan, olet lähellä, mutta...

876
00:47:01,440 --> 00:47:02,771
Petin Gregia.

877
00:47:04,880 --> 00:47:06,644
Jäätelömiehen kanssa.

878
00:47:09,080 --> 00:47:12,209
Oletko ollut yhdynnässä Jerry Millerin kanssa?

879
00:47:12,360 --> 00:47:14,522
En. En tehnyt sitä hänen kanssaan.

880
00:47:14,720 --> 00:47:17,405
Annoin hänen vain leikkiä tissilläni.

881
00:47:18,360 --> 00:47:20,681
Et tehnyt sitä ilmaisen jäätelön vuoksi,
teitkö?

882
00:47:22,200 --> 00:47:23,645
Ei aluksi.

883
00:47:25,040 --> 00:47:27,407
En tiedä miksi tein sen.

884
00:47:27,560 --> 00:47:30,723
Luulen aluksi, että halusin vain huomiota...

885
00:47:30,880 --> 00:47:33,201
...ja sitten jäin jotenkin koukkuun
Klondikesilla.

886
00:47:34,880 --> 00:47:36,450
En tiedä.

887
00:47:38,160 --> 00:47:40,481
Ehkä olen maailman huonoin ihminen.

888
00:47:41,640 --> 00:47:43,404
Voi, en usko sitä.

889
00:47:44,720 --> 00:47:46,449
Mikä on pahempaa kuin Jerry Miller?

890
00:47:49,760 --> 00:47:52,001
Yritin nukkua isäsi kanssa.

891
00:47:52,160 --> 00:47:53,650
Mitä?

892
00:47:53,800 --> 00:47:56,087
Yritin nukkua isäsi kanssa.

893
00:47:58,040 --> 00:47:59,451
Ew.

894
00:47:59,640 --> 00:48:01,881
Mitään ei tapahtunut.
Don oli täydellinen herrasmies.

895
00:48:02,040 --> 00:48:05,806
Hän laittoi minut takaisin sänkyyn äitisi edelle
pääsi kotiin. Mitään ei tapahtunut. Ei mitään.

896
00:48:07,720 --> 00:48:11,611
Katsokaa, en ollut oikeassa mielessäni
monta vuotta juomisen takia...

897
00:48:11,760 --> 00:48:14,445
...ja kun tajusin
että astuin rajan yli...

898
00:48:14,600 --> 00:48:19,447
...missä itse asiassa ajattelin nukkua
oman tyttäreni miehen kanssa...

899
00:48:19,600 --> 00:48:24,208
...no, sitten en vain tiennyt
mitä voisi tapahtua ja...

900
00:48:25,200 --> 00:48:26,929
Siksi lähdin.

901
00:48:33,000 --> 00:48:35,082
Voi luoja.

902
00:48:35,520 --> 00:48:37,329
- Isoäiti.
- Ei, älä. Oho. He ovat kunnossa.

903
00:48:37,480 --> 00:48:40,643
TAMMY: - Voi luoja, ne näyttävät todella huonoilta.
- He voivat hyvin.

904
00:48:40,800 --> 00:48:42,484
MANNIS: - Tammy Banks?
TAMMY: - Joo.

905
00:48:42,640 --> 00:48:45,962
- Mennään. Takuumaksu on lähetetty.
- Okei. Mennään.

906
00:48:46,120 --> 00:48:50,125
Joo. Pelasin sinut,
mutta jään vähän pidempään.

907
00:48:50,320 --> 00:48:52,004
Siinä on vain vähän...

908
00:48:52,920 --> 00:48:54,604
...pieni vika.

909
00:48:54,760 --> 00:48:56,205
MANNIS: Mennään.

910
00:48:57,960 --> 00:49:00,088
Veloitamme häntä
oksikodonin hallussa.

911
00:49:00,240 --> 00:49:03,050
No, hänellä on reseptit kaikkeen.
Hän on vanha.

912
00:49:03,200 --> 00:49:06,568
Hänellä oli 32 oksikodonipilleriä,
ja niitä ei määrätty hänelle.

913
00:49:06,720 --> 00:49:08,643
Tuomari määräsi hänelle 3000 dollarin takuita.

914
00:49:09,400 --> 00:49:12,927
Meillä ei ole sellaista rahaa.
Jeesus, hänen täytyy nyt päästä pois sieltä.

915
00:49:13,080 --> 00:49:16,050
Tiedät, että hänellä on diabetes
ja luultavasti tonnia muuta paskaa.

916
00:49:16,200 --> 00:49:18,851
Minulla on diabetes. Glenillä on diabetes.

917
00:49:19,000 --> 00:49:21,241
Diabetes on hyvin hallittavissa oleva sairaus.

918
00:49:21,400 --> 00:49:25,371
En välitä Glenistä.
Olen pahoillani. Minä en. En tunne sinua.

919
00:49:25,560 --> 00:49:27,608
Isoäitini täytyy nyt päästä pois sieltä.

920
00:49:27,760 --> 00:49:29,285
Sitten sinun on parempi saada 3000 dollaria.

921
00:49:31,400 --> 00:49:34,449
- Kuinka minun pitäisi tehdä se?
- Se ei ole minun ongelmani, neiti.

922
00:49:36,080 --> 00:49:38,367
- Joo, kiitos paljon.
CURTIS: - Ole hyvä.

923
00:49:38,520 --> 00:49:41,410
- En tarkoittanut "kiitos".
- En tarkoittanut "olet tervetullut".

924
00:49:41,560 --> 00:49:44,564
Olet valmis.
Sinun on parasta lähteä, kun voit.

925
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
- Kyllä, hän teki. Kyllä.
- Hän teki?

926
00:49:57,080 --> 00:49:58,411
(PUHELIN SOITTAA)

927
00:49:58,560 --> 00:49:59,891
(MOOLEMMAT NAURAT)

928
00:50:00,040 --> 00:50:02,202
GREG: (PUHELIMESSA) <i>- Hei?</i>
- Hei, se olen minä.

929
00:50:02,360 --> 00:50:05,091
Onko meillä joulutili?
tai säästötili...?

930
00:50:05,240 --> 00:50:06,730
(MISSI NAURAA PUHELIMESSA)

931
00:50:08,200 --> 00:50:09,326
Onko hän siellä?

932
00:50:09,920 --> 00:50:11,490
GREG: Ai niin.

933
00:50:12,000 --> 00:50:13,889
Okei, hei.

934
00:50:29,600 --> 00:50:31,284
DEB: (PUHELIMEN YLI)
<i>Kuinka paljon?</i>

935
00:50:31,440 --> 00:50:33,727
- Kuusitoista sataa dollaria.
<i>- Mitä?</i>

936
00:50:33,920 --> 00:50:36,366
Ei, en aio rahoittaa kevätlomaasi.

937
00:50:36,520 --> 00:50:38,363
<i>Miksi isoäitisi ei ole soittanut minulle takaisin?</i>

938
00:50:38,520 --> 00:50:41,285
Voitko luottaa minuun kerrankin, okei?

939
00:50:41,440 --> 00:50:43,204
Voinko vain saada rahaa?

940
00:50:43,360 --> 00:50:45,010
Mikä hätänä? Onko se isoäiti?

941
00:50:45,160 --> 00:50:48,130
- Ei. Sanoin, että hän voi hyvin.
<i>- Voi luoja.</i>

942
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
Sanoin, että tämä oli huono idea.

943
00:50:50,080 --> 00:50:52,845
<i>Mutta et</i> halunnut <i>kuunnella minua-
Inhoan sanoa sitä, mutta...</i>

944
00:50:53,000 --> 00:50:54,490
...sanoin sinulle niin.

945
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
<i>Tiedän, että olet oikeassa.
Mutta tiedän kuinka korjata tämä nyt.</i>

946
00:50:57,440 --> 00:50:58,441
<i>Miten aiot korjata sen?</i>

947
00:50:58,600 --> 00:51:00,011
(OVI AVAA)

948
00:51:00,560 --> 00:51:03,040
<i>Hei? Tammy? Tammy?</i>

949
00:51:03,240 --> 00:51:06,244
Minun täytyy mennä. Tiedän mitä aion tehdä.

950
00:51:08,760 --> 00:51:10,649
Voin tehdä tämän.

951
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
Ole kurja.

952
00:51:15,280 --> 00:51:18,204
Olen pahis. Olen pahis.

953
00:52:08,840 --> 00:52:10,842
(POP-MUSIIKKI SOITTAA ERITYISESTI
KAIUTTIMET)

954
00:52:11,560 --> 00:52:13,847
TAMMY: Aah. Minun sormeni.

955
00:52:19,560 --> 00:52:20,641
(PUHDISTAA KURKKU)

956
00:52:21,480 --> 00:52:23,130
(TAMMY NYVISTÄÄ KURKKUA)

957
00:52:27,080 --> 00:52:28,570
Jäädyttää. Kukaan ei liiku.

958
00:52:31,320 --> 00:52:32,321
(GRUNTS)

959
00:52:32,480 --> 00:52:34,244
- Paska. Älä liiku.
- Okei.

960
00:52:34,400 --> 00:52:35,561
TAMMY: Älä liiku.

961
00:52:36,320 --> 00:52:38,049
Unh. Hitto.

962
00:52:40,200 --> 00:52:41,406
(GRUNTS)

963
00:52:41,560 --> 00:52:43,528
Älä edes ajattele sitä.

964
00:52:45,520 --> 00:52:47,966
Tarvitsen sinua
laittaa kaikki rahat pussiin.

965
00:52:48,120 --> 00:52:50,726
- Okei.
TAMMY: - Hei sinä. Pois täältä.

966
00:52:50,880 --> 00:52:53,963
Pidä kätesi niin, että näen ne.

967
00:52:54,120 --> 00:52:56,521
Hei, tee se... Tarvitsen vain 1600, todellakin.

968
00:52:56,680 --> 00:52:59,570
- Etkö halua kaikkea?
TAMMY: - Ei, vain 1600.

969
00:52:59,720 --> 00:53:01,324
Isoäidilläni on vielä 1400.

970
00:53:01,480 --> 00:53:03,687
- Tee vain 1650. Pyöristys ylöspäin.
- Okei.

971
00:53:03,840 --> 00:53:06,889
TAMMY: Anna minulle piirakat.
Anna minulle hyviä piirakoita. Hei!

972
00:53:07,040 --> 00:53:08,280
- Mitä?
TAMMY: - Jeesus.

973
00:53:08,440 --> 00:53:10,727
Sanoin, että anna minulle noista piirakoista.

974
00:53:10,880 --> 00:53:14,965
Ota ne takaa, jotta ne ovat tuoreita.
Selvä, mene toiseen rekisteriin.

975
00:53:15,120 --> 00:53:17,009
- Hanki korkeammat laskut. Mennä.
BECKY: - Okei, okei.

976
00:53:17,160 --> 00:53:18,650
TAMMY: Kurottaudu selkään, mies.

977
00:53:18,840 --> 00:53:20,922
Älä anna minulle paskoja piirakoita. Tulet katumaan sitä.

978
00:53:21,640 --> 00:53:23,722
Ei kiertelyä.

979
00:53:24,320 --> 00:53:26,846
Olen suojannut teidät molemmat. Kunnossa?

980
00:53:27,000 --> 00:53:31,164
Mutta anteeksi. Se on kuitenkin sinun sormesi.

981
00:53:31,320 --> 00:53:34,403
TAMMY: Onko se? Onko se vain minun sormeni?

982
00:53:34,600 --> 00:53:36,568
En ole varma. Onko se?

983
00:53:36,720 --> 00:53:37,926
TAMMY: Ole hiljaa.

984
00:53:38,080 --> 00:53:40,970
Haluaisin... Sinun takiasi, älä röyhkeile.

985
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
- Okei. Anteeksi. Joo.
TAMMY: - Okei?

986
00:53:43,160 --> 00:53:45,970
- Ota vain piirakka. Haluatko piirakat?
- Pidän piirakasta.

987
00:53:46,120 --> 00:53:48,771
TAMMY: No, hanki piirakka sinulle, hanki piirakka...

988
00:53:48,920 --> 00:53:52,242
Jos muutat asennettasi,
Haluaisin antaa sinulle piirakoita. Minun päälläni.

989
00:53:52,400 --> 00:53:54,289
Ei kiitos. En välitä heistä.

990
00:53:54,440 --> 00:53:57,125
TAMMY: Voi helvetti. Mistä me juuri puhuimme?

991
00:53:57,280 --> 00:53:59,567
Minulla on ase päälläsi. Tarjosin sinulle piirakkaa.

992
00:53:59,720 --> 00:54:02,326
Hän pitää piirakoista. Hänellä on ase naamallaan.

993
00:54:02,480 --> 00:54:05,962
Mitä tahansa sanon, hän pitää.
kysyn sinulta. Haluatko piirakat?

994
00:54:06,120 --> 00:54:07,929
Pidän piirakoista.

995
00:54:08,080 --> 00:54:10,082
TAMMY: Noniin, siitä minä puhun.

996
00:54:10,240 --> 00:54:12,322
Tuntuu, että olemme tulossa jonnekin...

997
00:54:12,480 --> 00:54:15,723
...ja eri olosuhteissa
tämä varmaan onnistuisi.

998
00:54:15,880 --> 00:54:19,680
Olisimme varmaan hyviä kavereita.
Kuten, katso elokuvia ja tiedäthän.

999
00:54:19,840 --> 00:54:22,081
- Joo.
TAMMY: - Kuten, etsi kylpytynnyri tai...

1000
00:54:22,240 --> 00:54:24,163
Minulla on yksi kerrostalossani.

1001
00:54:24,960 --> 00:54:26,246
TAMMY: Voi mies.

1002
00:54:26,400 --> 00:54:28,448
Kunnossa. Se olisi...

1003
00:54:28,600 --> 00:54:31,331
Sormet ristissä tapaamme taas.

1004
00:54:32,160 --> 00:54:33,571
- Joo.
TAMMY: - Selvä.

1005
00:54:33,720 --> 00:54:35,802
Laita pino piirakoita hänelle, pino minulle.

1006
00:54:36,000 --> 00:54:38,765
- Luulen, että tässä on kaikki.
TAMMY: - Tule vain sinne.

1007
00:54:38,960 --> 00:54:41,247
- Mene. Älä kävele suoraan aseeseen.
- Anteeksi.

1008
00:54:41,960 --> 00:54:43,485
TAMMY: Laita piirakat sinne. Laita ne sisään.

1009
00:54:43,640 --> 00:54:45,642
Älä hiipi minulle tuolla tavalla.

1010
00:54:45,840 --> 00:54:47,524
Larry, vakavasti.

1011
00:54:47,720 --> 00:54:49,848
- Pidätkö omenasta?
TAMMY: - Pidän omenasta.

1012
00:54:50,000 --> 00:54:53,482
Mutta älä pakota minua...
En halua valita sinun välilläsi.

1013
00:54:53,680 --> 00:54:55,125
Valitse Larry.

1014
00:54:55,280 --> 00:54:59,080
TAMMY: Larry, hän käskee minun viedä sinut ulos.

1015
00:54:59,240 --> 00:55:01,686
Se on vain, olet niin paljon vanhempi, tiedätkö?

1016
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
TAMMY: - Voi luoja.
- Olen veteraani.

1017
00:55:04,480 --> 00:55:06,960
TAMMY: - Se on hämmästyttävää.
BECKY: - Joo.

1018
00:55:07,120 --> 00:55:09,202
TAMMY: Minun täytyy laittaa sinut kylmälaukkuun.

1019
00:55:09,360 --> 00:55:11,488
Tule, mennään. Tänään. Hanki piirakat.

1020
00:55:11,640 --> 00:55:12,846
Mennään.

1021
00:55:13,000 --> 00:55:16,527
Larry, se on todellinen kunnia.
Haluan kiittää teitä palvelustanne.

1022
00:55:17,160 --> 00:55:18,446
Tässä.

1023
00:55:18,600 --> 00:55:21,922
En tiedä onko se peitto vai pyyhe,
mutta se pitää sinut lämpimänä.

1024
00:55:22,080 --> 00:55:26,005
Soitan poliisit 10 minuutin kuluttua
ja kerro heille, että olet täällä.

1025
00:55:31,960 --> 00:55:33,485
Helvetti.

1026
00:55:36,120 --> 00:55:38,930
Paska. Tule.

1027
00:55:40,640 --> 00:55:42,404
Voi...

1028
00:55:42,920 --> 00:55:44,410
Tule.

1029
00:56:12,440 --> 00:56:17,321
Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja.

1030
00:56:17,480 --> 00:56:18,925
Voi.

1031
00:56:19,080 --> 00:56:20,241
Oho.

1032
00:56:20,400 --> 00:56:22,448
(RENKAAT NAPUVAT)

1033
00:56:31,320 --> 00:56:33,004
Minne menen pelastamaan jonkun?

1034
00:56:33,200 --> 00:56:34,406
CARTY: - Nimi?
PEARL: - Tammy?

1035
00:56:35,640 --> 00:56:38,450
- Missä olet ollut?
- Mitä?

1036
00:56:38,960 --> 00:56:42,362
- Ei haittaa. Joo.
- Okei.

1037
00:56:42,520 --> 00:56:43,601
Mennään.

1038
00:56:46,200 --> 00:56:49,602
- No, hidasta, hidasta.
- Okei, olen pahoillani. Kunnossa?

1039
00:56:49,800 --> 00:56:51,165
Miten sinä edes pääsit ulos?

1040
00:56:51,320 --> 00:56:52,446
No, soitin Earlille...

1041
00:56:52,600 --> 00:56:56,400
...ja hänellä oli erittäin avokätisesti Bobby
laita takuita asemalle.

1042
00:56:56,560 --> 00:56:58,210
- Todellako?
- Mm-hm.

1043
00:57:00,560 --> 00:57:03,291
Mitä teet oxylla?
Tarkoitan, kenen pillerit ne ovat?

1044
00:57:03,480 --> 00:57:06,529
No, ne ovat minun. Jalkaan sattui...

1045
00:57:06,680 --> 00:57:11,288
...ja pillerini eivät toimineet,
joten kysyin Robinson-pojalta, onko hänellä sellaista.

1046
00:57:11,440 --> 00:57:13,920
- Eugene? Eugene on huumekauppias.
PEARL: - Ööh.

1047
00:57:14,080 --> 00:57:15,684
Voi ei.

1048
00:57:15,840 --> 00:57:19,526
Kyllä, hän seisoo kadulla
ja myy huumeita pienissä voileipäpusseissa.

1049
00:57:19,680 --> 00:57:22,095
- Luulitko hänen olevan apteekki?
PEARL: - Hän on järjestäytynyt.

1050
00:57:22,120 --> 00:57:23,645
TAMMY: Niin, niin oli Hitler.

1051
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
MIES: (TV:ssä)
<i>- - Oikeustalo kahden seuraavan vuoden aikana...</i>

1052
00:57:26,320 --> 00:57:28,243
<i>...ja päivitä niitä kaikkialla.</i>

1053
00:57:28,400 --> 00:57:31,529
<i>Muissa uutisissa tapahtui ryöstö
Oaktree Topperjackissa.</i>

1054
00:57:31,680 --> 00:57:35,526
<i>Kaksi työntekijää pidätettiin aseella.
Michelle Li liittyy meihin livenä tapahtumapaikalla.</i>

1055
00:57:35,720 --> 00:57:36,721
Voi vittu.

1056
00:57:36,880 --> 00:57:40,885
<i>Viranomaiset kuvaavat tätä henkilöä
kuten 5'2", valkoinen, naaras.</i>

1057
00:57:41,040 --> 00:57:45,489
<i>Ryövärillä oli laivastonsininen t-sääri
jossa on karhu, johon on kirjoitettu "Mahalo".</i>

1058
00:57:45,640 --> 00:57:47,404
<i>Ryöväri nähtiin viimeksi ajamassa...</i>

1059
00:57:47,560 --> 00:57:50,404
<i>...vanhemman mallin Cadillac, joka kuljettaa vesiskootteria.</i>

1060
00:57:50,560 --> 00:57:53,006
<i>Epäilty sai 1 600 dollaria...</i>

1061
00:57:53,160 --> 00:57:55,925
- Se on aikamoinen sattuma. Häh?
LI: <i>- ...ja 13 tunnuspiirakkaa.</i>

1062
00:57:56,880 --> 00:57:59,531
<i>Joo, ja hän oli erittäin määrätietoinen.</i>

1063
00:57:59,680 --> 00:58:03,287
<i>Mutta hän antoi meille piirakoita, joten se oli siistiä.</i>

1064
00:58:03,440 --> 00:58:05,120
LI: <i>Olemme todella iloisia, että olet Sa...</i>

1065
00:58:07,240 --> 00:58:09,083
Mitä olet tehnyt?

1066
00:58:09,240 --> 00:58:12,210
Istu alas. Juuri nyt. Istu alas.

1067
00:58:14,560 --> 00:58:16,164
Hyvin?

1068
00:58:16,920 --> 00:58:19,287
- No, jalkasi olivat todella turvonneet...
- Joo.

1069
00:58:19,440 --> 00:58:23,001
...ja he näyttivät todella sekaisilta.

1070
00:58:23,160 --> 00:58:27,324
En tiennyt miten muuten
saada tuollaista rahaa.

1071
00:58:28,320 --> 00:58:30,402
Ja minä pelkäsin
jos en saanut sinua pois sieltä...

1072
00:58:30,560 --> 00:58:34,326
...sinulle tapahtuisi jotain pahaa.

1073
00:58:34,920 --> 00:58:39,050
Ja soitan aina asioita,
enkä halunnut...

1074
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
- En halunnut pilata sitä.
- Voi kulta.

1075
00:58:43,320 --> 00:58:46,085
Suloinen, suloinen, suloinen tyttöni. Voi.

1076
00:58:46,240 --> 00:58:47,605
Olen pahoillani.

1077
00:58:51,000 --> 00:58:54,561
Katso minua.
Sinun on otettava ne rahat takaisin.

1078
00:58:54,720 --> 00:58:58,008
Jos et ota sitä takaisin,
Annan sinut itselleni.

1079
00:59:00,520 --> 00:59:02,921
Sinun on otettava rahat takaisin.

1080
00:59:03,480 --> 00:59:05,289
Sinun on otettava piirakat takaisin.

1081
00:59:06,600 --> 00:59:07,761
Kunnossa?

1082
00:59:07,920 --> 00:59:09,922
En todellakaan voi ottaa kaikkia piirakoita takaisin.

1083
00:59:10,080 --> 00:59:11,684
Miksi ei?

1084
00:59:11,840 --> 00:59:13,365
Okei.

1085
00:59:13,520 --> 00:59:16,808
- Jouduin jotenkin niihin.
- Okei.

1086
00:59:18,560 --> 00:59:20,608
Olet pahempi kuin koskaan luulin.

1087
00:59:22,760 --> 00:59:25,331
Luulen, että pidät kuitenkin isoäidistäsi kiinni.

1088
00:59:25,680 --> 00:59:27,170
Hmm?

1089
00:59:27,800 --> 00:59:29,609
Kunnossa.

1090
00:59:29,760 --> 00:59:31,205
- Korjaamme sen huomenna.
- Joo.

1091
00:59:31,360 --> 00:59:33,089
Korjaamme sen.

1092
00:59:39,000 --> 00:59:40,081
- En ole.
- Kyllä, olet.

1093
00:59:40,240 --> 00:59:42,163
- En käytä sitä.
- Tein sen juuri sinulle.

1094
00:59:42,320 --> 00:59:44,209
Se on täynnä rasvaa. Katso tätä.

1095
00:59:44,360 --> 00:59:48,365
- Voitko laittaa sen päälle ennen kuin joku näkee meidät?
- Ymmärrät kuinka paljon se tukkii suonet...

1096
00:59:48,560 --> 00:59:50,722
TAMMY: - Laita se päälle. Sinä tapat minut.
- Selvä.

1097
00:59:50,880 --> 00:59:52,689
TAMMY: Sinun täytyy riidellä kaikesta.

1098
00:59:52,840 --> 00:59:54,968
PEARL: Se on itse asiassa jotenkin rauhoittavaa.

1099
00:59:57,000 --> 00:59:59,890
Heitä vain rahat ikkunan läpi
ja lähdemme täältä pois.

1100
01:00:00,040 --> 01:00:03,169
TAMMY: Selvä. Hyvä. Tässä mennään.

1101
01:00:06,320 --> 01:00:07,321
(HUUDOT)

1102
01:00:07,480 --> 01:00:11,041
TAMMY: - Voi luoja. Ei, palautan sen.
PEARL: - Hän palauttaa rahat.

1103
01:00:11,200 --> 01:00:14,283
TAMMY: - Palautan rahat sinulle.
- Soitan poliisille.

1104
01:00:14,440 --> 01:00:17,011
Voi ei. Tarvitsemme lisää piirakoita.

1105
01:00:17,160 --> 01:00:19,766
TAMMY: En ryöstä sinua. annan sen takaisin.

1106
01:00:19,920 --> 01:00:22,685
Luoja, lopeta säikähtäminen. Lopeta itkeminen.

1107
01:00:22,840 --> 01:00:25,411
Palautan tämän sinulle.

1108
01:00:25,600 --> 01:00:29,161
PEARL: Kuuntele tarkkaan. Pidä auto käynnissä.

1109
01:00:34,400 --> 01:00:37,563
Ei, rentoudu vain. Ei hätää.
Kaikki on normaalia. Se on siistiä.

1110
01:00:37,720 --> 01:00:41,088
Rosvokumppanini,
hän vain ryösti sinut vahingossa viime yönä.

1111
01:00:41,280 --> 01:00:42,691
Hän ei todellakaan tarkoittanut sitä.

1112
01:00:42,840 --> 01:00:45,411
Ja tässä rahat takaisin.
Ei muistella pahalla.

1113
01:00:45,560 --> 01:00:46,766
Oletko sinä isoäiti?

1114
01:00:49,520 --> 01:00:51,124
PEARL: Katso tänne.

1115
01:00:51,280 --> 01:00:54,489
Mitään näistä ei tapahtunut.
Mitään näistä ei tapahtunut.

1116
01:00:55,520 --> 01:00:58,922
Rentoudu vain. Mitään näistä ei tapahtunut.

1117
01:00:59,080 --> 01:01:00,889
Voi. Mitä sinä teet?

1118
01:01:01,040 --> 01:01:03,850
TAMMY: - Sanoit "Tule juoksemaan."
PEARL: - Sanoin "Pidä auto käynnissä."

1119
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
TAMMY: - Sinun täytyy olla selkeämpi.
PEARL: - Minulla on pussi päässäni.

1120
01:01:07,040 --> 01:01:10,601
Ja muuten, miksi omallani ei ole
ilme ja sinulla on hymyilevä ilme?

1121
01:01:10,760 --> 01:01:12,922
TAMMY: Se ei hymyile. Näytän tiikerin hampaita.

1122
01:01:13,080 --> 01:01:15,242
PEARL: Luulin, että se oli viikset ja hymy.

1123
01:01:15,440 --> 01:01:18,091
TAMMY: - Mene vain. Mene, mene.
PEARL: - Tule, lähdetään pois täältä.

1124
01:01:18,240 --> 01:01:20,322
TAMMY: Älä ole sankari!

1125
01:01:21,320 --> 01:01:24,290
- Hei.
TAMMY: - Hei. Missä Larry on?

1126
01:01:24,440 --> 01:01:27,842
- Hänellä on vapaapäivä. Hän on aika järkyttynyt.
TAMMY: - Voi.

1127
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Sano hänelle vain hei.

1128
01:01:29,400 --> 01:01:30,481
Kunnossa.

1129
01:01:33,520 --> 01:01:35,124
TAMMY: Katso reunakiveyttä, katso reunakiveyttä.

1130
01:01:35,280 --> 01:01:36,930
(KATHLEEN NYYHYKSEN)

1131
01:01:37,080 --> 01:01:40,050
Voi Jeesus, hän huutaa myrskyä.
Mene joku halaamaan häntä.

1132
01:01:40,200 --> 01:01:41,884
Ei hätää, Kathleen.

1133
01:01:42,040 --> 01:01:44,042
(molemmat nauravat)

1134
01:01:45,040 --> 01:01:46,929
TAMMY: Voi luoja! Ha-ha-ha.

1135
01:01:48,040 --> 01:01:50,042
(Molemmat nauravat)

1136
01:01:52,720 --> 01:01:54,927
Niagaran putoukset, täältä tullaan!

1137
01:01:55,080 --> 01:01:58,641
Ei tässä autossa. Menemme suoraan alas
ja ota sitten oikealle.

1138
01:01:58,800 --> 01:02:00,484
- Mitä?
- Joo.

1139
01:02:13,320 --> 01:02:15,766
PEARL: Voi Lenore.

1140
01:02:15,960 --> 01:02:18,611
- Hei.
- Hei. Siitä on liian kauan.

1141
01:02:18,760 --> 01:02:20,842
PEARL: Liian pitkä. Kulta, näytät niin upealta.

1142
01:02:21,000 --> 01:02:23,844
Voi. On hienoa nähdä sinut.

1143
01:02:24,000 --> 01:02:26,606
PEARL: - Tule tänne.
- Voi. Onko tämä pieni Tammy?

1144
01:02:26,800 --> 01:02:29,167
Katsokaa sinua.

1145
01:02:29,320 --> 01:02:34,167
Voi. Rakas, viimeksi kun näin sinut,
olit heinäsirkkaa polveen asti.

1146
01:02:34,320 --> 01:02:36,891
- Joo, olen pidempi.
LENORE: - Kyllä, olet.

1147
01:02:37,040 --> 01:02:39,042
- Sinä et muista minua, ethän?
- Ei.

1148
01:02:39,200 --> 01:02:41,441
- Haluatko nähdä henkilötodistuksen? Perhealbumi?
TAMMY: - Ha, ha.

1149
01:02:41,600 --> 01:02:43,489
- Onko hänellä huumorintajua?
- Kyllä. Joskus.

1150
01:02:43,640 --> 01:02:46,371
- Voi kulta. Miten äitisi voi?
TAMMY: - Hyvä, mielestäni.

1151
01:02:46,520 --> 01:02:49,410
Tiedätkö, ei todellakaan innostunut meistä
tällä hetkellä.

1152
01:02:49,560 --> 01:02:51,369
Joo, Pearly täytti minut.

1153
01:02:51,520 --> 01:02:53,329
Kaatositko Topperjackin?

1154
01:02:53,480 --> 01:02:56,848
- Isoäiti.
- Lenore on siisti.

1155
01:02:57,040 --> 01:02:59,646
Se ajoneuvo
teit rikoksesi?

1156
01:03:00,400 --> 01:03:01,811
TAMMY: - Joo.
LENORE: - Okei.

1157
01:03:02,000 --> 01:03:05,209
Tätä me teemme.
Mene sisään ja ota kaikki pois.

1158
01:03:05,360 --> 01:03:07,931
Puhdista siitä kaikki,
kaikki todisteet, okei?

1159
01:03:08,080 --> 01:03:09,286
Olet kynnyksellä.

1160
01:03:09,440 --> 01:03:12,205
Olet pakolainen oikeutta.
Ajattele sitä sillä tavalla.

1161
01:03:12,360 --> 01:03:14,249
- Jeesus.
- Ja vedämme sen trailerin pois.

1162
01:03:14,400 --> 01:03:17,529
- Ja minä nostan nuo lautaset, okei?
- Okei, mitä haluat minun tekevän?

1163
01:03:17,680 --> 01:03:21,401
Oi kulta, miksi et vääntyisi selässäsi
Tuossa matkailuautossa, nosta jalat ylös?

1164
01:03:21,560 --> 01:03:23,449
- Sain tämän suojan.
- Okei.

1165
01:03:23,600 --> 01:03:25,682
- Selvä.
- Selvä.

1166
01:03:25,840 --> 01:03:26,841
Oho.

1167
01:03:29,560 --> 01:03:31,210
Neljä dollaria gallonasta.

1168
01:03:31,360 --> 01:03:34,409
Kiitos, Obamacare. Oho.

1169
01:03:34,560 --> 01:03:37,211
- Minusta tämä ei ole niin hyvä idea.
LENORE: - Kyllä minä.

1170
01:03:37,360 --> 01:03:39,761
Haluatko joutua vankilaan myymälän ryöstöstä?

1171
01:03:39,960 --> 01:03:42,201
No, palautin rahat.

1172
01:03:42,360 --> 01:03:44,010
No, en ole lakimies...

1173
01:03:44,160 --> 01:03:47,801
...mutta en usko, että haluat poliisia
tarttumassa tähän autoon.

1174
01:03:47,960 --> 01:03:49,405
(GRUNTS)

1175
01:03:51,520 --> 01:03:53,284
TAMMY: Vittu.

1176
01:03:55,760 --> 01:03:58,286
En seisoisi siellä sinuna.

1177
01:03:58,440 --> 01:04:00,124
Voi mies.

1178
01:04:00,560 --> 01:04:02,085
(TAMMY naurahtaa)

1179
01:04:02,240 --> 01:04:03,765
Voi luoja.

1180
01:04:03,920 --> 01:04:05,888
LENORE: - Kiinnitä solki.
- Voi luoja.

1181
01:04:10,880 --> 01:04:12,689
Voi pyhä paska.

1182
01:04:38,240 --> 01:04:42,882
Oi, olen niin onnellinen joka kerta kun tulen tänne.

1183
01:04:44,280 --> 01:04:46,044
Susanne.

1184
01:04:46,200 --> 01:04:48,601
- Hei.
- Hei, Pearly.

1185
01:04:48,760 --> 01:04:50,285
PEARL: Voi, on niin mukava nähdä sinut.

1186
01:04:50,440 --> 01:04:52,044
Mukava nähdä sinut.

1187
01:04:52,240 --> 01:04:53,287
Eikö se ole arvokasta?

1188
01:04:53,440 --> 01:04:54,441
Kyllä, muistan sinut.

1189
01:04:54,600 --> 01:04:56,520
SUSANNE: Hei, Tammy. En ole nähnyt sinua aikoihin.

1190
01:04:56,600 --> 01:04:58,489
- Tervetuloa, tervetuloa.
- Kiitos.

1191
01:04:58,640 --> 01:05:02,087
- Paska, olette ladattu.
- Tammy, se on niin töykeää.

1192
01:05:02,240 --> 01:05:05,767
Mitä?
Tämä on kuin <i>Falcon Crest</i>-paskaa ja muuta.

1193
01:05:05,960 --> 01:05:07,689
Luulin, että omistat lemmikkiruokakaupan.

1194
01:05:07,880 --> 01:05:09,928
Joo, no, omistan niitä 22.

1195
01:05:10,080 --> 01:05:11,241
- Ei.
- Joo.

1196
01:05:11,400 --> 01:05:14,722
- Eikö se ollut Marthan tai Mabelin?
- Merlinin.

1197
01:05:14,880 --> 01:05:17,326
TAMMY: - Miksi Merlinin?
- Koska kaivan velhoja, mies.

1198
01:05:17,480 --> 01:05:20,324
- Voi luoja, minäkin. Rakastan velhoja.
- Pois kaupungista.

1199
01:05:20,480 --> 01:05:23,370
Pidän niistä, koska ne voivat räjäyttää paskaa
sormillaan.

1200
01:05:23,560 --> 01:05:27,087
SUSANNE: Tammy, oletko koskaan ollut
lesbojen neljännen heinäkuun juhliin?

1201
01:05:27,240 --> 01:05:30,200
TAMMY: - En tiedä.
SUSANNE: - No, ne ovat hauskoja. Tule, Penny.

1202
01:05:30,840 --> 01:05:34,083
LENORE: Kuunnellaanpa tämä uudestaan. Olen ihastunut.

1203
01:05:34,280 --> 01:05:35,850
Minä vain... tarkoitin sitä...

1204
01:05:36,000 --> 01:05:39,766
Tarkoitin sen kohteliaisuutena.
Sanoin, että olet super kuuma.

1205
01:05:39,920 --> 01:05:41,649
Tiedät mitä tarkoitan.

1206
01:05:41,800 --> 01:05:43,802
Kun ajattelen miltä lesbo näyttää...

1207
01:05:44,000 --> 01:05:47,129
...mietin jotakuta, joka näyttää enemmän...
- Kuten minä?

1208
01:05:48,120 --> 01:05:51,283
- Ha, ha.
- Henkilökohtaisesti pidän enemmän termistä "labisialainen".

1209
01:05:51,440 --> 01:05:52,930
(KAIKKI naurahtaa)

1210
01:05:53,080 --> 01:05:55,481
- Meidän pitäisi puhua siitä paidasta.
- Joo, okei.

1211
01:05:55,640 --> 01:05:58,769
- Rakastan tätä paitaa.
- Tiedän, mutta on aika antaa sille pieni tauko.

1212
01:05:58,920 --> 01:06:02,215
- Mitä teemme juhlille?
- Älä käytä sitä paitaa juhlissa.

1213
01:06:02,240 --> 01:06:03,924
Oh-oh. Sinä nukket minut...

1214
01:06:04,080 --> 01:06:07,209
...ja sitten minun on lyötävä
naiset pois lesbomailalla.

1215
01:06:07,680 --> 01:06:09,569
(NAURA)

1216
01:06:11,640 --> 01:06:14,849
(KAIUTTIMET) <i>♪ Nyt on aika</i>

1217
01:06:15,760 --> 01:06:18,843
<i>♪ Nyt on aika
♪ Nyt on aika lähteä</i>

1218
01:06:19,640 --> 01:06:23,964
PEARL: Mm. Siinä olet.
Katsokaa sinua. Voi luoja. Vau.

1219
01:06:24,160 --> 01:06:26,561
Näytät niin pehmeältä.

1220
01:06:26,760 --> 01:06:30,481
Voi. En tiedä.
Susanne pakotti minut pukemaan Lenoren paidan päälle.

1221
01:06:30,640 --> 01:06:33,041
Se näyttää itse asiassa paremmalta sinussa kuin hän.

1222
01:06:33,200 --> 01:06:35,646
Katsokaa sinua. Voi luoja.

1223
01:06:36,520 --> 01:06:38,045
Niin mukavaa.

1224
01:06:38,920 --> 01:06:40,729
No kiitos.

1225
01:06:40,880 --> 01:06:42,405
Hei, en halua olla kusipää...

1226
01:06:42,600 --> 01:06:45,922
...mutta haluan vain sanoa jotain
super-rakastavalla tavalla...

1227
01:06:46,080 --> 01:06:48,048
...mutta etkö voisi saada paskataloa tänä iltana?

1228
01:06:49,520 --> 01:06:52,967
Voi. Varma. Helppo-herneinen.

1229
01:06:53,760 --> 01:06:55,364
- Tarkoitan sitä.
PEARL: - Okei.

1230
01:06:55,520 --> 01:06:58,410
- Haluatko siis tanssia?
- Ei, he luultavasti luulevat, että olemme pari.

1231
01:06:58,560 --> 01:07:01,040
- Se on liian myöhäistä. Ha, ha. Tule.
TAMMY: - Ha, ha.

1232
01:07:01,200 --> 01:07:03,407
- Katso sinua. Rakastan sitä.
- Todellako?

1233
01:07:03,560 --> 01:07:05,562
(tanssimusiikkia SOITTAAN KAIUTTIMESSA)

1234
01:07:09,320 --> 01:07:11,971
(KAIUTTIMET) <i>♪ En voi tehdä mitään, tyttö
♪ Ilman ketään haukkoa</i>

1235
01:07:12,120 --> 01:07:15,124
<i>♪ Luulin ennen, että se olin minä
♪ Mutta nyt näen, ettei se ollut</i>

1236
01:07:15,320 --> 01:07:17,766
(KUISSAUS)
Pearly! Pearly! Pearly!

1237
01:07:18,360 --> 01:07:21,887
- Tarvitsen apuasi jossain.
- Sattuuko jotain?

1238
01:07:22,040 --> 01:07:25,089
Ei, ei, ei.
Voi luoja, oletko vähän hikinen, vai mitä?

1239
01:07:25,240 --> 01:07:27,971
- Tapan sen tanssilattialla.
- Tiedän, tanssit kovasti.

1240
01:07:28,120 --> 01:07:30,122
No, yritetään vain hehkua vähemmän.

1241
01:07:31,080 --> 01:07:32,809
(normaalilla äänellä)
Jäähdytä. Voi luoja.

1242
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Katso kuka se on.

1243
01:07:36,160 --> 01:07:37,969
Hei Tammy.

1244
01:07:38,120 --> 01:07:40,771
- Mitä te teette täällä?
- Pearl kutsui meidät.

1245
01:07:40,920 --> 01:07:44,447
Pearly, missä on tanssilattia ja baari?
Ei siinä järjestyksessä.

1246
01:07:44,600 --> 01:07:46,329
PEARL: - Tähän suuntaan, kulta.
TAMMY: - Isoäiti.

1247
01:07:46,480 --> 01:07:49,165
- Kulta, pidä hauskaa. Heippa.
- Nähdään myöhemmin, poika.

1248
01:07:51,720 --> 01:07:53,449
No se oli nopeaa.

1249
01:07:53,600 --> 01:07:57,924
Minun on sanottava, että äitisi ja isäsi
täytyy olla todella outo asetelma...

1250
01:07:58,080 --> 01:07:59,923
...koska en ymmärrä sitä.
- Heh.

1251
01:08:00,760 --> 01:08:03,525
Heidät on itse asiassa erotettu
pitkään aikaan.

1252
01:08:03,720 --> 01:08:05,882
Ja hän on ollut sairaana jo jonkin aikaa...

1253
01:08:06,040 --> 01:08:08,805
...ja hän pitää silti hänestä huolta...

1254
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
...niin se on monimutkaista.

1255
01:08:11,240 --> 01:08:13,811
Joo. Se on luultavasti monimutkaista.

1256
01:08:13,960 --> 01:08:17,681
- Joka tapauksessa...
- Vähän töykeää, etkö olekin?

1257
01:08:19,160 --> 01:08:22,209
Laitoin vain paidan ja housut päälleni.
En ole...

1258
01:08:22,360 --> 01:08:24,010
Ehkä vähän partavettä?

1259
01:08:24,200 --> 01:08:27,010
Tuoltako minä haisen?

1260
01:08:27,200 --> 01:08:29,282
Laitoin Kölnin päälle.

1261
01:08:29,440 --> 01:08:34,207
- Laitoitko mieshajuvettä tullaksesi tapaamaan minua?
- Ei, en pukenut äitiä...

1262
01:08:34,360 --> 01:08:35,521
TAMMY: Hmm? Ha, ha.

1263
01:08:35,680 --> 01:08:38,160
- Luulen, että teit.
BOBBY: - Tule. Tuon sinulle juoman.

1264
01:08:38,320 --> 01:08:41,563
Se on eräänlainen vanilja. Kuin vähän...

1265
01:08:41,760 --> 01:08:43,762
Se ei ole vaniljaa, se on tavallista. Se on vain...

1266
01:08:43,920 --> 01:08:45,410
TAMMY: - En tiedä.
- Tule.

1267
01:08:45,560 --> 01:08:48,325
Tiedän. Tiedän mitä se on.
Tuoksut keksiltä.

1268
01:08:48,480 --> 01:08:50,084
Ole hiljaa. En haise keksiltä.

1269
01:08:50,240 --> 01:08:51,730
TAMMY: - Luulen, että teet.
BOBBY: - Tule.

1270
01:08:51,880 --> 01:08:53,723
(KAIUTTIMEN YLI)
<i>♪ Nyt sinun ei pitäisi edes mennä sisään</i>

1271
01:08:53,880 --> 01:08:55,644
Joo. Voi.

1272
01:08:55,800 --> 01:08:59,850
Voi. Voi, oi, oi.

1273
01:09:00,000 --> 01:09:01,809
Joo.

1274
01:09:03,600 --> 01:09:05,967
(<i>KOOL and THE NGG'S "GET DOWN ON"</i>
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

1275
01:09:06,160 --> 01:09:07,525
(BOBBY nauraa)

1276
01:09:07,680 --> 01:09:09,720
<i>♪ Kuinka aiot tehdä sen
♪ Jos et todellakaan halua tanssia?</i>

1277
01:09:09,840 --> 01:09:11,490
- Haiseeko se oudolta?
- Ei.

1278
01:09:11,640 --> 01:09:12,687
(TAMMY naurahtaa)

1279
01:09:12,840 --> 01:09:15,081
- Kerroin sinulle.
- Voi! Sait minut haistamaan sen.

1280
01:09:15,240 --> 01:09:16,730
- Kerroin sinulle.
- Miksi tein sen?

1281
01:09:16,920 --> 01:09:20,686
Koska sanoin sinulle, jos joku sanoo,
"Haiseeko tämä oudolta?"...

1282
01:09:20,880 --> 01:09:23,451
- En halua lyödä ketään.
- Mikä se oli?

1283
01:09:23,600 --> 01:09:26,331
Se on koiranleipä. Ha, ha.
Tarkoitan koirakeksiä.

1284
01:09:26,480 --> 01:09:29,051
Huijasit minua, Tammy.

1285
01:09:29,200 --> 01:09:30,884
Se johtuu siitä, että olen hankala.

1286
01:09:32,280 --> 01:09:35,682
En todellakaan usko, että olet huijari.
Olet suorasanainen ihminen.

1287
01:09:35,840 --> 01:09:38,491
Se on yksi niistä asioista, joista pidän sinussa paljon.

1288
01:09:38,920 --> 01:09:40,365
Voi.

1289
01:09:50,680 --> 01:09:53,081
Kiitos, että pelastit isoäitini.

1290
01:09:53,240 --> 01:09:54,730
Se oli todella mukavaa.

1291
01:09:54,880 --> 01:09:57,281
Tietenkin.
Mutta tarkoitan, että kuka tahansa olisi tehnyt sen.

1292
01:09:58,520 --> 01:10:00,682
Ei, ei todellakaan.

1293
01:10:00,880 --> 01:10:02,882
He eivät olisi. Joten se oli...

1294
01:10:03,040 --> 01:10:04,246
Kiitos.

1295
01:10:05,360 --> 01:10:07,089
Kiitos.

1296
01:10:07,720 --> 01:10:09,085
No, olen iloinen, että voin auttaa.

1297
01:10:13,680 --> 01:10:16,126
- Pidän muuten hiuksistasi sellaisista. Se on mukavaa.
- Voi.

1298
01:10:16,280 --> 01:10:20,046
En tiedä.
Susanne teki tämän oudon puristavan teon.

1299
01:10:20,200 --> 01:10:21,884
Ei, se on nätti.

1300
01:10:22,040 --> 01:10:24,168
Näytät todella kauniilta.

1301
01:10:24,640 --> 01:10:25,971
Kiitos.

1302
01:10:33,320 --> 01:10:35,891
Tiedän, että tämä on typerää, mutta olen silti naimisissa.

1303
01:10:37,440 --> 01:10:41,684
Ja se on paska avioliitto...

1304
01:10:43,080 --> 01:10:46,368
...ja se on ohi, mutta se ei ollut kaikki Gregin vika.

1305
01:10:46,520 --> 01:10:48,602
Olin aika kamala vaimo.

1306
01:10:49,800 --> 01:10:54,328
- Tiedätkö, en vain halua lisätä...
- Ei, ei hätää.

1307
01:10:54,520 --> 01:10:56,887
- Se on, tiedätkö... Olen pahoillani.
- Ei. Älä.

1308
01:10:57,040 --> 01:10:59,327
Olet oikeassa. En tarkoittanut, tiedätkö...

1309
01:10:59,520 --> 01:11:00,931
Joka tapauksessa.

1310
01:11:03,640 --> 01:11:05,404
Tiedätkö, ymmärrän sen.

1311
01:11:05,560 --> 01:11:09,804
Tiedätkö, saat hieman maistaa Tammysta,
ja sitten sinä...

1312
01:11:09,960 --> 01:11:12,611
...jotenkin tulen huutamaan takaisin lisää.

1313
01:11:12,760 --> 01:11:14,808
- Ymmärrätkö sen? Todella? Ha, ha.
- Joo.

1314
01:11:14,960 --> 01:11:17,611
Olen kuin Cheeto. Et voi syödä vain yhtä.

1315
01:11:18,120 --> 01:11:20,122
(molemmat nauravat)

1316
01:11:20,280 --> 01:11:23,090
Tammy, tuo on Layn perunalastut.
Se ei ole Cheetos.

1317
01:11:23,240 --> 01:11:25,686
Ei, ei minulle. Rakastan Cheetoa.

1318
01:11:25,880 --> 01:11:27,644
Tammy, Bobby. Tule, te kaksi.

1319
01:11:27,840 --> 01:11:30,081
Haluat nähdä tämän. Tule.

1320
01:11:30,240 --> 01:11:31,969
- Hyvä on.
- Okei.

1321
01:11:32,120 --> 01:11:34,361
SUSANNE: - Tule. Pilko-silppua.
TAMMY: - Olemme tulossa.

1322
01:11:34,560 --> 01:11:36,642
Nosta aasi tänne.

1323
01:11:36,800 --> 01:11:38,723
TAMMY: Hei, mitä teit vesiskootterilla?

1324
01:11:38,880 --> 01:11:40,962
LENORE: Viikinkihautaus. Se on roskakoriin.

1325
01:11:41,120 --> 01:11:42,485
Viikinkien hautaus.

1326
01:11:42,800 --> 01:11:45,121
KAIKKI: Viikinkihautaus!

1327
01:11:45,320 --> 01:11:48,005
(JOUKKO hurraa ja aplodit)

1328
01:11:51,520 --> 01:11:55,445
Okei. Haluatko tehdä kunnianosoitukset?
Se on sinun taitosi.

1329
01:11:55,600 --> 01:11:58,080
Joo, mutta rakastat paskan räjäyttämistä, joten...

1330
01:11:58,240 --> 01:12:00,766
Kyllä minä. Jumala auta minua, rakastan sitä niin paljon.

1331
01:12:00,960 --> 01:12:02,166
- Mene, kulta.
- Tule, Lenore.

1332
01:12:02,320 --> 01:12:03,731
Heimo on puhunut.

1333
01:12:03,920 --> 01:12:06,127
Vaikka meillä ei ollut mahdollisuutta...

1334
01:12:06,280 --> 01:12:09,887
...tunteaksesi mahtavien moottoreidesi jyskytyksen
meidän reisien välissä...

1335
01:12:10,040 --> 01:12:13,442
...onnittelemme vetistä kykyäsi...

1336
01:12:13,640 --> 01:12:16,041
...ja suosittelemme henkesi Valhallalle.

1337
01:12:16,720 --> 01:12:20,122
- Valhalla!
KAIKKI: - Valhalla!

1338
01:12:20,280 --> 01:12:21,486
(JOUKKO hurraa)

1339
01:12:21,880 --> 01:12:23,689
SUSANNE: Mene, kulta. Mene, kulta. Mene, kulta.

1340
01:12:23,840 --> 01:12:24,887
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1341
01:12:33,240 --> 01:12:35,811
LENORE: - Viikinkihautaus!
TAMMY: - Viikinki!

1342
01:12:35,960 --> 01:12:38,361
Viikinkien hautaus!

1343
01:12:40,320 --> 01:12:43,529
PEARL: Voi lesbot! Huomio, kaikki.

1344
01:12:43,680 --> 01:12:46,047
- Voi vittu isoäiti.
PEARL: - Hei, nimeni on Pearl Balzen.

1345
01:12:46,200 --> 01:12:47,361
Anteeksi.

1346
01:12:47,520 --> 01:12:51,809
Ja haluan tarttua tähän tilaisuuteen
kiittääkseni serkkuani Lenorea...

1347
01:12:52,360 --> 01:12:56,206
...ja kaunis Susanne
tähän kick-ass juhlaan.

1348
01:12:56,360 --> 01:12:59,443
Joo! Joo.

1349
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Mm, mm, mm.

1350
01:13:02,160 --> 01:13:05,482
Ja haluan vain sanoa hyvää heinäkuun neljättä!

1351
01:13:05,680 --> 01:13:07,364
(HELMI ja JOUKKO HYÖRITÄ)

1352
01:13:07,520 --> 01:13:09,124
Amen, helmi. Aamen.

1353
01:13:09,320 --> 01:13:11,800
Hyvä on, sitä riittää. Vakavasti, ihmiset.

1354
01:13:11,960 --> 01:13:14,850
Haluan antaa pienen syntymäpäivälahjan Amerikalle.

1355
01:13:15,000 --> 01:13:18,129
En tiedä kuinka vanha Amerikka on juuri nyt.
mutta haluan vain sanoa...

1356
01:13:19,200 --> 01:13:21,487
...Hyvää syntymäpäivää, Amerikka.

1357
01:13:21,640 --> 01:13:23,165
- Piip.
- Paska.

1358
01:13:23,320 --> 01:13:24,845
(JOUKKO hurraa)

1359
01:13:25,040 --> 01:13:27,202
NAINEN: - Tee se uudestaan!
- Kyllä.

1360
01:13:29,280 --> 01:13:32,124
- Ne ovat kaunottaret. Todella kaunottaret.
TAMMY: - Mennään. Olet valmis.

1361
01:13:32,280 --> 01:13:33,486
Olet valmis. Olet humalassa.

1362
01:13:33,640 --> 01:13:36,405
Mitä vittua sinä teit?
Mene hakemaan minulle toinen juoma heti.

1363
01:13:36,560 --> 01:13:38,210
Sanoit, että et juo.

1364
01:13:38,360 --> 01:13:40,601
Sanoin, etten juo.
Tuo minulle juotava. Tule.

1365
01:13:40,760 --> 01:13:44,526
Saanko esitellä tyttärentyttäreni,
Hampurilainen? Mitä sinä teet?

1366
01:13:44,680 --> 01:13:48,287
Juustohampurilainen, anteeksi.
Hän on itse asiassa juustohampurilainen.

1367
01:13:48,480 --> 01:13:51,165
Hei, hei, hei. Mitä? Mitä?

1368
01:13:51,360 --> 01:13:53,295
- Älä kerro minulle mitä tehdä.
- Poistu vain...

1369
01:13:53,320 --> 01:13:55,687
En halua lihavaa häviäjää
kertoa minulle mitä tehdä.

1370
01:13:56,960 --> 01:14:00,169
Olet vain kusipää
koska olet humalassa, eikä se ole kunnossa.

1371
01:14:00,320 --> 01:14:01,731
Hei, olemme kaikki humalassa, Tammy.

1372
01:14:01,880 --> 01:14:04,240
- Hän ei tarkoittanut sillä mitään.
- Tarkoitan sitä ehdottomasti.

1373
01:14:04,360 --> 01:14:06,761
Ymmärrän täysin. En syytä Gregia.

1374
01:14:06,960 --> 01:14:10,248
Minäkin jättäisin hänet. tarkoitan,
En haluaisi olla hänen kanssaan missään tekemisissä.

1375
01:14:10,400 --> 01:14:13,370
Katso häntä.
Tulkaa kaikki, ihmiset. Voi...

1376
01:14:13,520 --> 01:14:16,251
Katso sitä. Oho. Mitä?

1377
01:14:17,840 --> 01:14:18,887
Mitä?

1378
01:14:19,040 --> 01:14:21,771
En ainakaan yrittänyt naida
tyttäreni mies.

1379
01:14:23,040 --> 01:14:25,122
- Mistä tiesit siitä?
TAMMY: - Haista vittu.

1380
01:14:25,280 --> 01:14:26,281
Mitä?

1381
01:14:26,960 --> 01:14:29,008
- Aina jotain hänen kanssaan.
TAMMY: - Sinä vitun humalassa.

1382
01:14:29,160 --> 01:14:32,960
LENORE: - Okei. Meillä on hauskaa.
- Selvä, aloitetaan juhlat.

1383
01:14:33,120 --> 01:14:35,964
- Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
LENORE: - Meidän täytyy mennä. Tässä mennään.

1384
01:14:36,120 --> 01:14:39,727
Mitä? Mitä? Kunnossa.
Mitä minä sanoin? Mitä minä sanoin?

1385
01:14:39,880 --> 01:14:42,645
Kiitos Sanne kaikille. Oho.

1386
01:14:42,800 --> 01:14:43,881
(HELMI NAURAA)

1387
01:14:48,000 --> 01:14:49,161
LENORE: Siinä olet.

1388
01:14:49,320 --> 01:14:52,847
Olen etsinyt sinua koko luomakunnasta.

1389
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Hieno show te kaksi teitte.

1390
01:15:00,880 --> 01:15:02,609
En aloittanut mitään.

1391
01:15:02,760 --> 01:15:05,889
No, lopetit sen kuitenkin,
etkö sinä?

1392
01:15:07,360 --> 01:15:11,126
Mitä minun piti tehdä? Seiso vain siinä
kun hän sanoi minulle paskaa?

1393
01:15:11,280 --> 01:15:14,170
- Se ei ole reilua.
- Mitä ihmettä reilulla on tekemistä sen kanssa?

1394
01:15:14,800 --> 01:15:16,643
Minulla on suuri uutinen sinulle, Tammy.

1395
01:15:16,800 --> 01:15:20,566
Elämä ei ole reilua. Sinun täytyy raaputtaa
ja nappaa kaikkea mitä haluat...

1396
01:15:20,720 --> 01:15:22,449
...kuten me muutkin.

1397
01:15:22,600 --> 01:15:26,889
Tiedätkö, olet vuosia vatsastanut
ja valittaa siitä, kuinka paskaa elämäsi on...

1398
01:15:27,080 --> 01:15:30,004
...mutta et ole tehnyt yhtäkään asiaa
tehdäksesi siitä paremman.

1399
01:15:30,160 --> 01:15:32,003
Se ei ole taikuutta, tiedäthän.

1400
01:15:32,160 --> 01:15:35,289
Et voi vain höpöttää ja valittaa
ja odottaa paskan muuttuvan.

1401
01:15:35,440 --> 01:15:37,602
Luuletko tämän talon
vain putosi päähäni yhtenä päivänä?

1402
01:15:37,800 --> 01:15:39,928
Minun piti tehdä kovasti töitä.

1403
01:15:40,080 --> 01:15:43,846
Tiedätkö, homo ei ole aina ollut
ollut muodissa, ystäväni.

1404
01:15:44,280 --> 01:15:46,203
Susanne ja minä...

1405
01:15:49,120 --> 01:15:52,090
Jos sinulla oli aavistustakaan kuinka vaikeaa
meidän piti tehdä töitä...

1406
01:15:54,360 --> 01:15:57,489
Meille ei annettu mitään.

1407
01:15:59,560 --> 01:16:01,608
Sinun täytyy kasvaa aikuiseksi, kulta.

1408
01:16:02,400 --> 01:16:04,971
Et tiedä minusta mitään.

1409
01:16:05,160 --> 01:16:07,083
Et ole niin mystinen.

1410
01:16:07,880 --> 01:16:09,450
Koirat ovat salaperäisiä.

1411
01:16:09,600 --> 01:16:11,762
Oho. Kissat.

1412
01:16:11,960 --> 01:16:13,200
Linnut.

1413
01:16:13,360 --> 01:16:15,362
Kalastaa. Kalat ovat kaikkein salaperäisimpiä.

1414
01:16:16,040 --> 01:16:18,202
Ja olen tehnyt mintun, kiitos, Jeesus.

1415
01:16:20,640 --> 01:16:22,404
Mutta emme ole salaperäisiä.

1416
01:16:23,240 --> 01:16:24,401
Katso, tiedätkö...

1417
01:16:24,560 --> 01:16:28,201
...hänen ei olisi pitänyt sanoa kaikkia noita rumia asioita.
Olen samaa mieltä kanssasi.

1418
01:16:28,360 --> 01:16:30,283
Mutta hän on humalassa.

1419
01:16:30,480 --> 01:16:32,562
Hän ei muista sitä huomenna.

1420
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
Kyllä, hän on aina humalassa.

1421
01:16:34,320 --> 01:16:35,845
Hän on alkoholisti, Tammy.

1422
01:16:37,000 --> 01:16:38,081
Hän on sairas.

1423
01:16:38,280 --> 01:16:41,250
Sinun täytyy keskittyä
saada paskasi yhteen.

1424
01:16:41,400 --> 01:16:46,804
Mikset ota selvää, mikä se on
jonka todella haluat ja lähdet vain sen perässä?

1425
01:16:47,480 --> 01:16:49,323
Ehkä voit auttaa häntä.

1426
01:16:53,560 --> 01:16:55,801
Menen räjäyttämään ilotulitteita.

1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,081
(LENORE KLIKKAA KIELI)

1428
01:17:00,400 --> 01:17:02,209
(LAULA) <i>Suzanne</i>

1429
01:17:02,360 --> 01:17:07,161
<i>Vie sinut alas joen rantaan</i>

1430
01:17:07,320 --> 01:17:09,368
<i>Suzanne</i>

1431
01:17:16,040 --> 01:17:17,246
BOBBY: - Hei.
- Voi!

1432
01:17:17,440 --> 01:17:18,851
- Voi luoja.
- Voi. Voi, olen pahoillani.

1433
01:17:19,000 --> 01:17:23,767
- Miksi tulet minua vastaan, niinkuin pimeästä?
- Olin... Anteeksi, tarkistin vain sinua.

1434
01:17:23,920 --> 01:17:26,000
Näytti siltä kuin olit
on vaikeaa siellä.

1435
01:17:26,160 --> 01:17:27,286
Voi.

1436
01:17:27,440 --> 01:17:30,922
Hän sanoi minulle, että olen kusipää
ja saada paskani kasaan.

1437
01:17:31,120 --> 01:17:32,610
Jeesus, se on vähän ankaraa.

1438
01:17:32,760 --> 01:17:35,366
En ole niin varma, eikö hän ollut oikeassa.

1439
01:17:35,520 --> 01:17:40,651
En jaksa enää valittaa elämästäni
eikä tee asialle mitään.

1440
01:17:40,840 --> 01:17:43,650
Joo, mutta sinulla oli vaikea yö
isoäitisi kanssa ja kaikkea.

1441
01:17:43,840 --> 01:17:45,888
- Joo, se oli hienoa.
- Joo.

1442
01:17:46,040 --> 01:17:51,729
Heh. En tiedä. Minä olen se, joka salli hänen
kävele baariin Earlin kanssa. En tiedä.

1443
01:17:51,880 --> 01:17:54,963
Minun ei olisi pitänyt tuoda Earlia tänne. Tiesin sen.

1444
01:17:55,120 --> 01:17:56,360
Mutta halusin nähdä sinut.

1445
01:17:57,800 --> 01:18:01,407
Heh. Joo, koska olen niin mahtava saalis.

1446
01:18:01,960 --> 01:18:03,530
Ei, kyse ei ole siitä, että olet saalis.

1447
01:18:03,680 --> 01:18:05,682
En tarkoita, ettet ole saalis.

1448
01:18:05,840 --> 01:18:10,243
Tiedätkö, elämäni on tylsää,
ja olet erittäin tylsä ihminen.

1449
01:18:10,400 --> 01:18:12,880
Ja tiedätkö, minä... Se on...

1450
01:18:13,080 --> 01:18:17,642
Vau. Olet jotenkin erittäin huono
kohteliaisuuksissa.

1451
01:18:17,800 --> 01:18:20,690
Se on tavallaan hämmästyttävää, todella.

1452
01:18:20,880 --> 01:18:26,808
Teen parhaani,
mutta luulen että tiedät mitä tarkoitin.

1453
01:18:26,960 --> 01:18:28,246
Tiedän mitä tarkoitit.

1454
01:18:30,080 --> 01:18:34,847
En tiedä. En nyt oikein ajattele niin...

1455
01:18:35,320 --> 01:18:40,281
...on hieno hetki kummallekin...
Tiedäthän.

1456
01:18:40,480 --> 01:18:43,723
Sinulla on isäsi, jota jahtaat.

1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,962
Ja minulla ei ole edes autoa...

1458
01:18:47,880 --> 01:18:49,928
...tai työ.

1459
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
Tiedätkö, en usko...

1460
01:18:55,920 --> 01:19:00,448
...että kahden sotkun yhdistäminen
tulee jotenkin...

1461
01:19:00,600 --> 01:19:02,762
... tehdä sekaisin, tiedätkö?

1462
01:19:04,280 --> 01:19:06,328
Luulen vain, että olet väärässä.

1463
01:19:09,480 --> 01:19:11,642
Todennäköisesti.

1464
01:19:11,800 --> 01:19:14,246
yleensä olen.

1465
01:19:15,680 --> 01:19:17,967
No...

1466
01:19:18,120 --> 01:19:20,202
...minun pitäisi varmaan lähteä täältä...

1467
01:19:20,400 --> 01:19:23,244
...koska isäni alkaa nyt...

1468
01:19:23,440 --> 01:19:25,727
...vilkuttelemaan rintaansa lesboille.

1469
01:19:27,160 --> 01:19:30,482
Huh. Voi luoja. Joo.

1470
01:19:30,640 --> 01:19:34,850
- Se on luultavasti vihjeesi.
- Joten... Joo.

1471
01:19:35,680 --> 01:19:39,480
- Taidamme taas hyvästit.
- Joo.

1472
01:19:41,240 --> 01:19:42,401
(TAMMY naurahtaa)

1473
01:19:42,560 --> 01:19:46,610
- Halusin vain sekoittaa asioita hieman.
BOBBY: - Selvä.

1474
01:19:46,800 --> 01:19:48,802
(ILOTULITUS POPPAA)

1475
01:19:51,080 --> 01:19:53,128
Minun on silti sanottava, että olet väärässä.

1476
01:19:54,960 --> 01:19:59,170
En kuule sinua. Lenore räjäyttää paskaa.

1477
01:20:00,200 --> 01:20:02,202
(JOUKKO PUTKUU)

1478
01:20:14,960 --> 01:20:16,200
- Huomenta.
- Huomenta.

1479
01:20:16,360 --> 01:20:17,691
Aamu.

1480
01:20:17,840 --> 01:20:19,330
Melkoinen juhla, vai mitä?

1481
01:20:19,480 --> 01:20:21,164
'Oli tosiaan.

1482
01:20:21,320 --> 01:20:23,322
Voi. Minä puutun asiaan.

1483
01:20:23,480 --> 01:20:25,482
Kiitos eilisillasta.

1484
01:20:25,640 --> 01:20:27,130
Ei ongelmaa.

1485
01:20:28,120 --> 01:20:30,202
- Missä isoäiti on?
LENORE: - Ulkona.

1486
01:20:30,920 --> 01:20:34,242
Ehkä tuon hänelle kupin.

1487
01:20:35,680 --> 01:20:39,571
Voimmeko kutsua aselepoa,
vai pitääkö meidän oikeasti taistella nyrkkiin?

1488
01:20:41,800 --> 01:20:44,167
Isoäiti, toin sinulle kahvia.

1489
01:20:46,760 --> 01:20:48,330
Hei.

1490
01:20:48,480 --> 01:20:50,289
Hei?

1491
01:20:52,560 --> 01:20:55,564
Isoäiti, toin sinulle kahvia.

1492
01:20:55,720 --> 01:20:57,484
Mummo?

1493
01:21:00,360 --> 01:21:01,885
Mummo?

1494
01:21:02,080 --> 01:21:03,923
Mummo? Mummo.

1495
01:21:04,760 --> 01:21:06,728
Mummo. Mummo.

1496
01:21:06,920 --> 01:21:10,083
Tule. Paska. Tule, herää.

1497
01:21:10,240 --> 01:21:12,208
Isoäiti, herää!

1498
01:21:12,360 --> 01:21:15,443
Herää! Jumala.

1499
01:21:17,720 --> 01:21:20,007
Olen niin pahoillani.

1500
01:21:21,200 --> 01:21:23,043
Olen niin pahoillani.

1501
01:21:26,440 --> 01:21:27,965
Paska.

1502
01:21:31,640 --> 01:21:33,404
Hei!

1503
01:21:35,280 --> 01:21:37,886
- Hän ei hengitä. Hän on kuollut.
LENORE: - Mitä?

1504
01:21:38,040 --> 01:21:39,615
- Voi luoja, mitä?
TAMMY: - Hän on kuollut.

1505
01:21:39,640 --> 01:21:40,926
Robin, soita hätänumeroon.

1506
01:21:41,120 --> 01:21:43,964
TAMMY: - Hän on kuollut. Hän ei hengitä ollenkaan.
- Et voi olla tosissasi.

1507
01:21:44,120 --> 01:21:45,167
Mitä on tapahtunut?

1508
01:21:45,320 --> 01:21:47,926
Hän ei hengitä,
ja annoin hänen juoda koko yön.

1509
01:21:48,080 --> 01:21:50,841
LENORE: - Ei, ei, kulta. Se ei ole sinun vikasi.
TAMMY: - Se on minun syytäni.

1510
01:21:50,960 --> 01:21:53,531
Tammy, se ei ole sinun vikasi.
Voi luoja. Mitä tapahtui?

1511
01:21:53,720 --> 01:21:55,324
(HUUTAA)

1512
01:21:55,480 --> 01:21:57,050
Helmi! Voi luoja!

1513
01:21:57,840 --> 01:22:00,810
Voi luoja! Voi luoja, Pearl!

1514
01:22:00,960 --> 01:22:02,564
Helmi!

1515
01:22:05,080 --> 01:22:06,286
Mitä vittua?!

1516
01:22:06,480 --> 01:22:08,403
- Mitä vittua?
- Mitä tapahtui?

1517
01:22:08,560 --> 01:22:10,324
LENORE: Mene hakemaan hänet.

1518
01:22:10,520 --> 01:22:12,602
- Voi luoja.
SUSANNE: - Hän ei ole kuollut.

1519
01:22:12,760 --> 01:22:14,120
TAMMY: - Voi luoja.
PEARL: - Mitä?

1520
01:22:14,160 --> 01:22:17,482
TAMMY: - Istu. Okei, okei.
- Luulen, että hän pyörtyi.

1521
01:22:17,640 --> 01:22:19,608
TAMMY: - Mitä ajattelit?
- Mitä?

1522
01:22:19,760 --> 01:22:22,650
Et hengittänyt.
Luulimme kaikki sinun kuolleeksi.

1523
01:22:22,800 --> 01:22:26,247
Siivoat paskasi.
Lopetat tämän juomisen.

1524
01:22:26,400 --> 01:22:28,323
Kuuletko minua? Näytät kamalalta.

1525
01:22:28,480 --> 01:22:31,131
No, jalkani... En tunne niin hyvältä.

1526
01:22:31,280 --> 01:22:32,805
Voi helvetti, Pearly.

1527
01:22:32,960 --> 01:22:35,361
Kenenkään ei pitäisi kuolla nurmikon tuoliin.

1528
01:22:37,720 --> 01:22:40,485
TAMMY: Selvä.
Selvä, älä ravista häntä, älä ravista häntä.

1529
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
Älä kiusaa häntä niin paljon.

1530
01:22:42,200 --> 01:22:45,044
Muista, että hän ei ota kaikkia pillereitä
hänen pitäisi ottaa.

1531
01:22:45,200 --> 01:22:47,009
EMT: Okei. Kiitos, rouva.

1532
01:22:47,800 --> 01:22:51,486
Vilkutinko rintojani viime yönä?

1533
01:22:51,640 --> 01:22:53,483
TAMMY: - Joo. Teit sen.
- Teinkö minä?

1534
01:22:53,640 --> 01:22:55,961
Joo. Heität niitä
noin viime yönä.

1535
01:22:56,120 --> 01:22:59,203
Piip, hups. koko matkan.
Joo, Earlillä on niitä kaikkialla Facebookissa.

1536
01:22:59,360 --> 01:23:02,204
TAMMY: Ne näyttävät hyvältä. tarkoitan...

1537
01:23:02,360 --> 01:23:03,964
Voi luoja.

1538
01:23:04,160 --> 01:23:06,481
Voi luoja, olin ilkeä...

1539
01:23:06,640 --> 01:23:08,404
Voi, olin ilkeä sinulle.

1540
01:23:09,080 --> 01:23:11,651
Kutsuin sinua Juustoburgeriksi. Voi luoja.

1541
01:23:11,840 --> 01:23:14,810
- Ei hätää.
SUSANNE: - Pearly, olemme heti perässä, okei?

1542
01:23:14,960 --> 01:23:16,800
TAMMY: - Ei hätää. Ei hätää.
PEARL: - Voi ei.

1543
01:23:16,920 --> 01:23:19,002
SUSANNE: - Seuraamme, okei?
TAMMY: - Joo.

1544
01:23:21,400 --> 01:23:23,721
Voi vittu.

1545
01:23:25,520 --> 01:23:26,760
Hei upseerit.

1546
01:23:26,920 --> 01:23:30,163
Ambulanssi saapui ensin,
mutta hän selviää.

1547
01:23:30,320 --> 01:23:33,051
Joten älä huoli siitä. Kiitos kuitenkin.

1548
01:23:33,200 --> 01:23:36,647
Rouva, olemme saaneet ilmoituksia, että joku oli
poltti vesiskootterin järvellä viime yönä.

1549
01:23:36,800 --> 01:23:38,564
- Näetkö mitään?
- Voi.

1550
01:23:38,720 --> 01:23:43,760
Se on erittäin epäsiistiä.
En koskaan polttaisi vesikulkuneuvoa.

1551
01:23:43,920 --> 01:23:45,285
- Ei.
- Ei.

1552
01:23:45,440 --> 01:23:46,566
Ei?

1553
01:23:46,720 --> 01:23:49,326
Olemme myös seuranneet
vuoden 2004 Cadillac de Ville...

1554
01:23:49,480 --> 01:23:52,484
...hinaamassa mukana ollut vesiskootteria
ryöstössä. Onko siitä mitään?

1555
01:23:53,920 --> 01:23:55,160
Öh...

1556
01:23:55,320 --> 01:23:57,129
Tiedätkö, uh... Ooh, vau.

1557
01:23:57,280 --> 01:24:01,490
Se on havaijilainen karhun paita.
Täällä ei juurikaan näe niitä.

1558
01:24:02,240 --> 01:24:04,527
Näet varmaan monta.

1559
01:24:04,720 --> 01:24:06,480
Sinun täytyy tulla kanssamme. Mennään.

1560
01:24:06,640 --> 01:24:08,400
TAMMY: - Voi. Tule, mies.
- Mennään, rouva.

1561
01:24:08,520 --> 01:24:10,761
Perääntykää, naiset. Juuri tähän suuntaan.

1562
01:24:10,920 --> 01:24:12,445
TAMMY: Menen...

1563
01:24:12,600 --> 01:24:14,921
- Lyön vetoa, että näet paljon karhun paitoja.
TOIMIAIKA: - Ei, ei, rouva.

1564
01:24:15,080 --> 01:24:18,129
- Jatkuva.
OHJAAJA: - Rouva. Hanki...

1565
01:24:18,520 --> 01:24:20,415
- Oletko tosissasi?
TAMMY: - Oho. Siellä oli mehiläinen.

1566
01:24:20,440 --> 01:24:22,727
- Täällä ei ole mehiläisiä, rouva.
- Siellä oli mehiläinen.

1567
01:24:22,880 --> 01:24:24,484
Lakia ei voi paeta.

1568
01:24:30,080 --> 01:24:31,684
VALTIJA 1: Tammy Banks.

1569
01:24:31,840 --> 01:24:33,490
SUOJA 2: Portilla.

1570
01:24:38,760 --> 01:24:40,649
Nähdään myöhemmin.

1571
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
Toivottavasti ei.

1572
01:24:46,160 --> 01:24:47,889
Hei, isä.

1573
01:24:48,320 --> 01:24:51,164
Tammy. Oletko kuntoutunut?

1574
01:24:51,320 --> 01:24:55,041
- Luulen.
- Mennään sitten kotiin.

1575
01:24:58,480 --> 01:25:00,209
Missä tahansa se on.

1576
01:25:00,400 --> 01:25:03,370
Joo. En ole kovin tyytyväinen Gregiin.

1577
01:25:03,520 --> 01:25:05,284
Joo, minäkin.

1578
01:25:05,440 --> 01:25:07,169
Katso, um...

1579
01:25:08,320 --> 01:25:11,881
...haluat minun huolehtivan siitä
heiluttava pieni kusipää sinulle?

1580
01:25:13,120 --> 01:25:15,521
- Mitä?
- Menen sinne ja tapan hänet puolestasi heti.

1581
01:25:16,640 --> 01:25:20,122
Olen vanha. En välitä, jos joudun vankilaan.

1582
01:25:20,280 --> 01:25:21,884
Heillä on aikakauslehtiä siellä, eikö niin?

1583
01:25:22,480 --> 01:25:23,925
Voi.

1584
01:25:24,080 --> 01:25:27,721
Luulin hetken sinun olevan tosissasi.
Heh...

1585
01:25:28,800 --> 01:25:30,040
Vitsailet, eikö?

1586
01:25:30,200 --> 01:25:32,202
Jeesus, isä.

1587
01:25:32,360 --> 01:25:34,567
Tiedät, että olemme vankilassa. Kunnossa?

1588
01:25:34,720 --> 01:25:39,089
En halua, että satutat Gregia millään tavalla.

1589
01:25:39,240 --> 01:25:41,083
Jumala.

1590
01:25:45,440 --> 01:25:48,649
Tiedätkö, isoäiti kertoi minulle
että hän syötti sinulle.

1591
01:25:49,280 --> 01:25:52,921
Heh. Ai niin, hänellä oli tapana
osui kaikkiin koko ajan.

1592
01:25:54,000 --> 01:25:56,287
Tunnetko jäätelömiehen, Jerry Millerin?

1593
01:25:56,440 --> 01:25:59,410
Hän oli ainoa, joka meni siihen.

1594
01:26:02,360 --> 01:26:03,646
Voi luoja.

1595
01:26:03,840 --> 01:26:06,764
Rullataan. Äiti odottaa.

1596
01:26:06,920 --> 01:26:08,570
TAMMY: Voi luoja.

1597
01:26:16,840 --> 01:26:19,650
Sinun ei tarvitse mennä sinne juuri nyt.

1598
01:26:19,800 --> 01:26:21,723
Nyt on hyvä hetki kuin mikä tahansa.

1599
01:26:31,680 --> 01:26:34,365
- Hei, Tammy.
- Hei, Greg.

1600
01:26:34,840 --> 01:26:35,887
Tule sisään.

1601
01:26:36,080 --> 01:26:37,161
TAMMY: - Todellako?
- Joo.

1602
01:26:47,120 --> 01:26:50,761
No, nähdään tavallaan
olet kotona, vai mitä?

1603
01:26:52,320 --> 01:26:54,049
Lihavoitu.

1604
01:26:54,880 --> 01:26:56,564
Öh...

1605
01:26:57,160 --> 01:27:02,121
Halusin vain, tiedätkö,
kerron teille, että olen kunnossa.

1606
01:27:02,320 --> 01:27:03,765
Tiedätkö? kanssani.

1607
01:27:03,920 --> 01:27:07,402
Ei niinkään mitä te teitte...

1608
01:27:07,560 --> 01:27:10,769
Tarkoitan, tiedätkö,
se on todella teidän välinen...

1609
01:27:10,920 --> 01:27:12,809
...ja se kaveri yläkerrassa.

1610
01:27:12,960 --> 01:27:15,804
Mutta luulen, että hän rypistyy aviorikoksesta.

1611
01:27:16,000 --> 01:27:18,685
Sanoisin niin, joten luulen, että poltat itse asiassa.

1612
01:27:19,760 --> 01:27:24,004
Joten haen vain tavarani.

1613
01:27:26,080 --> 01:27:29,607
MISSI: Minä, uh... Taittelin vaatteesi.

1614
01:27:47,240 --> 01:27:50,244
- Kiva, että olet kotona.
- Kiitos, että sain jäädä tänne.

1615
01:27:50,400 --> 01:27:51,890
Ai niin.

1616
01:27:52,760 --> 01:27:53,966
Näytät hyvältä.

1617
01:27:54,160 --> 01:27:55,286
TAMMY: - Niin?
- Joo.

1618
01:27:55,440 --> 01:27:58,205
- Vankila samaa mieltä kanssani? Heh.
- Heh. Joo. Ha-ha-ha.

1619
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
Ajattele, että niin kävi.

1620
01:28:02,560 --> 01:28:03,971
Sain huoneesi valmiiksi niin...

1621
01:28:04,120 --> 01:28:05,406
- Niin?
DEB: - Joo.

1622
01:28:05,560 --> 01:28:08,370
Voi luoja.
Enhän minä makaa isoäidin kanssa?

1623
01:28:08,520 --> 01:28:11,569
- Ei. Heh. Hän on Brookviewissa.
TAMMY: - Mitä?

1624
01:28:11,760 --> 01:28:13,842
Sulkitko hänet? Tuo on paskapuhetta!

1625
01:28:14,000 --> 01:28:16,128
- Anna minulle autosi avaimet, isä.
- Tammy, odota!

1626
01:28:16,280 --> 01:28:19,250
- Muistan sen, kun tulet vanhaksi.
DEB: - Tammy.

1627
01:28:22,240 --> 01:28:23,571
Hei!

1628
01:28:25,160 --> 01:28:28,209
- Hei, supervanha kaveri, missä Pearl Balzen on?
- Mitä?

1629
01:28:28,400 --> 01:28:29,970
Voi luoja.

1630
01:28:32,520 --> 01:28:34,761
Tule, mies.

1631
01:28:38,480 --> 01:28:40,403
Mummo.

1632
01:28:40,560 --> 01:28:41,686
Tammy!

1633
01:28:41,840 --> 01:28:44,161
En tiennyt, että olet tulossa.
Tule tänne, halaa minua.

1634
01:28:44,320 --> 01:28:46,288
TAMMY: Katso sinua. Se on pahempi kuin luulin.

1635
01:28:46,440 --> 01:28:50,161
PEARL: Miksi sinun täytyy mennä niin nopeasti?
Hyvä on, kaikki. Tulen takaisin.

1636
01:28:51,280 --> 01:28:53,282
TAMMY: Sain auton. Mennään.

1637
01:28:53,440 --> 01:28:56,046
- Voi helvetti. Oho.
- Haen oven.

1638
01:28:56,200 --> 01:28:58,931
Olisit voinut tappaa minut.
Mitä sinä ajattelet?

1639
01:28:59,080 --> 01:29:01,811
Lopeta vain. Kuuletko minua?

1640
01:29:01,960 --> 01:29:05,203
Voi luoja. Voit silti kävellä.

1641
01:29:05,400 --> 01:29:08,210
Tietysti voin kävellä.
Opetin liikuntatuntia.

1642
01:29:08,400 --> 01:29:09,925
Miksi istuit pyörätuolissa?

1643
01:29:10,080 --> 01:29:12,082
Koska suurin osa heistä on pyörätuolissa.

1644
01:29:12,280 --> 01:29:14,487
No miksi et kertonut minulle
olitko täällä?

1645
01:29:14,640 --> 01:29:16,642
En halunnut tehdä sinua mustasukkaiseksi.

1646
01:29:16,800 --> 01:29:19,531
Tarkoitan, olit vankilassa,
ja olen tässä viileässä paikassa.

1647
01:29:19,680 --> 01:29:21,250
Ja AA-kokoukseni ovat täällä.

1648
01:29:21,400 --> 01:29:26,770
Sain ystäviä,
ja näen tämän 84-vuotiaan Phillystä.

1649
01:29:26,960 --> 01:29:29,201
Hän oli jääkiekkoilija,
joten hän näyttää nuoremmalta, mutta...

1650
01:29:30,400 --> 01:29:33,961
Olemme edenneet vähän hitaasti,
ja tämä saattaa olla viikonloppu.

1651
01:29:34,600 --> 01:29:35,761
Oho.

1652
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Näytät hyvältä.

1653
01:29:39,680 --> 01:29:41,569
Kiitos. Näytät upealta.

1654
01:29:41,720 --> 01:29:42,881
- Niin?
- Joo.

1655
01:29:43,040 --> 01:29:45,281
Pelkäsin syödä lihaa vankilassa, joten...

1656
01:29:45,480 --> 01:29:46,891
- Se on hyvä puhelu.
- Joo.

1657
01:29:49,240 --> 01:29:52,881
Jumala. Olen niin pahoillani.
Anteeksi siis kaikesta.

1658
01:29:53,040 --> 01:29:54,724
Olen pahoillani.

1659
01:29:54,880 --> 01:29:57,611
Olin täysi ääliö sinulle,
ja minun olisi pitänyt pitää sinusta paremmin huolta.

1660
01:29:57,760 --> 01:30:00,081
Ei, sinun tehtäväsi ei ollut huolehtia minusta.

1661
01:30:00,240 --> 01:30:02,242
Vähän se oli.

1662
01:30:02,880 --> 01:30:05,690
Ei, rakastan sinua niin paljon. Todellakin.

1663
01:30:05,840 --> 01:30:07,330
No, olen aika mahtava.

1664
01:30:07,480 --> 01:30:09,482
Olet todella hieno.

1665
01:30:10,520 --> 01:30:11,931
Minäkin rakastan sinua.

1666
01:30:16,000 --> 01:30:18,651
Vietämme tämän illan Lenoressa
ja herätä aikaisin...

1667
01:30:18,800 --> 01:30:22,247
...ja aja suoraan Niagaran putouksille.
- Soita minulle, kun tulet Lenorelle.

1668
01:30:22,400 --> 01:30:24,641
- Hyvä on, teen, äiti.
- Älä unohda.

1669
01:30:25,240 --> 01:30:27,891
- Äiti, minulla on se, okei?
DEB: - Okei, hienoa.

1670
01:30:28,720 --> 01:30:32,361
- Pysy nesteytyksessä.
- Selvä.

1671
01:30:33,000 --> 01:30:35,844
Ah. Kunnossa.

1672
01:30:36,000 --> 01:30:39,561
- No, kiitos kun korjasit autoni, isä.
- Ei hätää.

1673
01:30:39,720 --> 01:30:43,566
- Älä vain ryöstä ketään siinä.
- En aio ryöstää ketään siinä.

1674
01:30:46,360 --> 01:30:47,964
Sytytetään tämä kynttilä.

1675
01:30:48,120 --> 01:30:49,770
(NAURA)

1676
01:30:49,960 --> 01:30:51,610
Mennään, nainen.

1677
01:30:51,760 --> 01:30:53,683
PEARL: - Sain sen.
- Olet vahva.

1678
01:30:55,520 --> 01:30:56,851
Oho.

1679
01:30:57,000 --> 01:30:59,128
<i>Dukes of Hazzard</i> -tyyliin.

1680
01:31:04,600 --> 01:31:08,127
TAMMY: Lenore varastoi matkailuauton,
joten meillä on kaikki hyvin.

1681
01:31:08,320 --> 01:31:11,369
(<i>"ROOVATKO KORVAT ALALLA?"</i>
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

1682
01:31:12,080 --> 01:31:13,525
Voi luoja. Se on Jerry Miller.

1683
01:31:13,680 --> 01:31:16,729
Hyvät naiset. Kuka haluaa luukartion?

1684
01:31:16,880 --> 01:31:18,962
- Mene, mene. Mene vain.
- Okei.

1685
01:31:19,760 --> 01:31:21,364
PEARL: Uh.

1686
01:31:23,640 --> 01:31:26,803
Joten mitä ajattelet, isoäiti?
Onko hyvä päivä mennä Niagaran putouksille?

1687
01:31:27,000 --> 01:31:28,081
Olen valmis.

1688
01:31:28,240 --> 01:31:33,371
Isäni sanoi aina, että Niagaran putoukset
on lähimpänä taivasta maan päällä.

1689
01:31:49,720 --> 01:31:51,722
(KAIKKI HAKU)

1690
01:31:55,680 --> 01:31:57,489
(NAURA)

1691
01:31:57,640 --> 01:32:00,291
Voi!

1692
01:32:27,920 --> 01:32:29,046
(SUUT) Anteeksi.

1693
01:32:33,160 --> 01:32:34,969
Mitä sinä teet täällä?

1694
01:32:56,960 --> 01:32:59,361
Joten mistä tiesit
joka tapauksessa tulla tänne Niagaraan?

1695
01:32:59,520 --> 01:33:00,806
Pieni lintu kertoi minulle.

1696
01:33:00,960 --> 01:33:03,167
- Onko lintu nimeltä Pearl? Ha, ha.
- Kyllä.

1697
01:33:04,040 --> 01:33:06,964
Joten, mitä sinulle tapahtuu, Tammy?
Mitä seuraavaksi?

1698
01:33:07,120 --> 01:33:10,329
Mietin oman asunnon hankkimista
Louisvillessä.

1699
01:33:10,520 --> 01:33:12,045
- Todellako?
- Joo.

1700
01:33:13,280 --> 01:33:15,487
- Mielenkiintoista.
TAMMY: - Kyllä, se on. Eikö olekin?

1701
01:33:16,200 --> 01:33:18,043
Hanki itselleni suloinen pieni paikka...

1702
01:33:18,200 --> 01:33:22,603
...ja tiedätkö, ehkä voit tulla kylään
ja katsoa elokuvaa.

1703
01:33:22,760 --> 01:33:25,889
Tunnetko kuinka putoaa
lataavatko ioneja?

1704
01:33:26,040 --> 01:33:27,935
- Se on uskomatonta, eikö?
BOBBY ja TAMMY: - Kyllä.

1705
01:33:27,960 --> 01:33:30,327
- Romanttista.
- Kyllä, se on.

1706
01:33:30,480 --> 01:33:31,481
(TAMMY NYVISTÄÄ KURKKUA)

1707
01:33:31,640 --> 01:33:35,690
Voi. No, isäni oli oikeassa.
Täällä on kaunista.

1708
01:33:35,880 --> 01:33:37,962
Joo, se on aika siistiä.

1709
01:33:39,520 --> 01:33:43,730
Luuletko, että minun pitäisi yrittää vuokrata tynnyri
ja yrittää ampua putouksia?

1710
01:33:43,880 --> 01:33:46,360
PEARL: Minusta meidän pitäisi vain katsoa niitä, ehkä.

1711
01:33:46,520 --> 01:33:47,931
- Joo.
TAMMY: - Todellako?

1712
01:33:48,080 --> 01:33:50,208
En tiedä. Tuli hyvä fiilis.

1713
01:33:50,360 --> 01:33:52,601
Tuntuu kuin olisin miettinyt kurssia...

1714
01:33:52,760 --> 01:33:55,650
...ja jos vain ammun ulos
tuossa keskellä pehmeää kohtaa...

1715
01:33:55,800 --> 01:34:00,169
...se luultavasti vain tyyny kantaa minua oikein
tuon Kanadan laguunin yli tuolla.

1716
01:34:00,360 --> 01:34:03,648
Luulen, että jos joku voisi tehdä sen,
se olisit sinä.

1717
01:34:06,160 --> 01:34:07,525
TAMMY: Oho! Voi.

1718
01:34:07,680 --> 01:34:10,650
Luulin nähneeni Cheetot. Se ei ole he.

1719
01:34:10,800 --> 01:34:12,529
Haluatko saada Cheetosin?

1720
01:34:18,480 --> 01:34:20,289
- Hei mies. Kuinka voit?
MIES: - Hei. Hyvä.

1721
01:34:20,440 --> 01:34:22,761
- Mitä voin tarjota sinulle?
- Otan jääteetä...

1722
01:34:22,920 --> 01:34:25,127
...ja sitten täysi teline porsaan kylkiluita.

1723
01:34:27,360 --> 01:34:30,170
Täysi teline, se on paljon natriumia.

1724
01:34:30,320 --> 01:34:31,924
Haluatko ajatella puolivälissä?

1725
01:34:32,080 --> 01:34:35,050
Voi. Ei, haen täyden telineen.

1726
01:34:35,400 --> 01:34:36,640
Sanon ei.

1727
01:34:36,800 --> 01:34:39,451
Sanon, että mennään yhdessä,
tehdä parempi valinta.

1728
01:34:39,600 --> 01:34:43,730
Entä lohi? Anna sinulle pieni kuppi
BBQ-kastiketta puolelle maustaaksesi sitä.

1729
01:34:43,880 --> 01:34:47,851
- Parempi valinta, vielä vetoketju.
- Teen vain kylkiluut.

1730
01:34:48,000 --> 01:34:49,365
Millainen kolesteroli on?

1731
01:34:50,120 --> 01:34:54,205
- Se on huolenaihe. Se on tuolla ylhäällä, mutta...
- Voi Jeesus.

1732
01:34:54,360 --> 01:34:57,125
- Otan pois grillikastikkeen.
MIES: - Voi mies.

1733
01:34:57,280 --> 01:35:00,011
Kunnossa? Poom.
Kiität minua myöhemmin.

1734
01:35:00,160 --> 01:35:03,164
- Täytän sen puolestasi.
- Voinko...?

1735
01:35:03,360 --> 01:35:05,567
En voi uskoa, että jätät minut tuon munan takia.

1736
01:35:05,760 --> 01:35:09,321
Sille munalle tulee oma franchising
kolme vitun vuotta. Mitä aiot tehdä?

1737
01:35:09,480 --> 01:35:10,970
Tule, pudista tissi.

1738
01:35:11,120 --> 01:35:14,090
- Happy hour on ohi 20 minuutissa.
MISSI: - Aah!

1739
01:35:14,240 --> 01:35:17,005
- Näin se on tehty.
GREG: - Tämä on BS.

1740
01:35:17,160 --> 01:35:19,845
Tämä on valtava virhe.

1741
01:35:20,000 --> 01:35:22,685
Sinun on lopetettava
haukottelen niin paljon, Charlotte.

1742
01:35:22,840 --> 01:35:24,160
DON: - Oletko Keith?
- Olen Keith.

1743
01:35:26,240 --> 01:35:28,481
- Aah!
- Poom!

1744
01:35:29,880 --> 01:35:31,769
KEITH: Auta minua, Charlotte.

1745
01:35:34,280 --> 01:35:36,408
Olit oikeassa. Tämä kylpytynnyri on mahtava.

1746
01:35:36,560 --> 01:35:38,449
Eikö? Joo.

1747
01:35:38,600 --> 01:35:42,730
- Mitä pidät Louisvillestä?
- Rakastan sitä. Rakastan sitä, missä asun, missä työskentelen.

1748
01:35:42,920 --> 01:35:44,365
Rakastan miestä, jonka kanssa makasin.

1749
01:35:45,000 --> 01:35:46,650
- Se on okei minulle.
- Hienoa.

1750
01:35:48,080 --> 01:35:51,880
Hei, Larry, tämä sangria on mahtava.

1751
01:35:52,040 --> 01:35:55,283
Kiitos.
Salaisuus on maraschino-kirsikoissa.

1752
01:35:55,440 --> 01:35:58,842
Voi. Näen, että sinulla on pari
itse maraschino-kirsikoista.

1753
01:35:59,000 --> 01:36:00,809
- Voi! Ha, ha.
- Voi!

1754
01:36:47,160 --> 01:36:48,207
Pew.

1755
01:36:48,400 --> 01:36:49,686
Penkki, penkki, penkki.

1756
01:36:49,840 --> 01:36:53,447
Penkki, penkki, penkki. Pew. Pew.

1757
01:36:53,600 --> 01:36:55,967
Hei, älä anna peuran lyödä sinua matkalla ulos.

1758
01:36:56,160 --> 01:36:58,447
Sinä kusipää. Tiedätkö mitä?

1759
01:36:59,560 --> 01:37:03,326
KEITH: Et ole enää työntekijä
Topperjackista.

1760
01:37:03,480 --> 01:37:05,482
(KAIKKI NAURAT)

1761
01:37:06,160 --> 01:37:09,448
Minun salaisuuteni! Minun salaisuuteni!

1762
01:40:29,040 --> 01:40:31,042
(USA – SDH)

1762
01:40:32,305 --> 01:41:32,767
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org