1
00:00:16,456 --> 00:00:21,426
(en attendant la musique)

2
00:03:15,802 --> 00:03:18,972
[Voix off] Je m'appelle Jack
Deth et moi sommes un Chasseur de Trancers,

3
00:03:18,972 --> 00:03:21,282
Je travaille à Los Angeles
Angeles, Californie.

4
00:03:22,041 --> 00:03:26,281
En l'an 2360, au moins je
je l'ai fait jusqu'à ce que je voyage à travers

5
00:03:26,280 --> 00:03:28,920
il est temps de chanter un Trancer
cinglé qui se déchaînait

6
00:03:28,915 --> 00:03:31,175
dans les rues du vieux L.A.

7
00:03:31,184 --> 00:03:33,454
Maintenant je suis frappé
la Cité des Anges.

8
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
Et ce n'est pas trop mal.

9
00:03:35,722 --> 00:03:37,862
J'ai trouvé une fille et
travailler comme détective privé.

10
00:03:39,058 --> 00:03:40,928
Mais je suis toujours le futur
flic sans Trancers

11
00:03:40,927 --> 00:03:43,457
à brûler et pas de nouveau
cas en vue.

12
00:03:44,831 --> 00:03:49,501
(en riant)
(musique gambadante)

13
00:03:49,503 --> 00:03:51,073
C'est vrai les amis, c'est
il est temps d'en profiter

14
00:03:51,070 --> 00:03:53,970
de nos tarifs vacances de Jack
L'agence de détectives de Deth,

15
00:03:53,973 --> 00:03:57,383
si tu as besoin de vérifier
sur votre conjoint, faites-le maintenant !

16
00:03:57,377 --> 00:03:59,677
Parce que je ne prendrai pas de frais
à moins que je l'attrape en flagrant délit,

17
00:03:59,679 --> 00:04:02,219
et jusqu'au 1er janvier
nous allons jeter un gratuit

18
00:04:02,215 --> 00:04:05,545
vidéo admissible au tribunal
bande des transgresseurs.

19
00:04:05,552 --> 00:04:08,662
Alors, appelez Jack Deth.

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,585
N'oubliez pas que je suis à vos côtés.

21
00:04:11,591 --> 00:04:15,531
Joyeuses fêtes
et Feliz Navidad.

22
00:04:16,463 --> 00:04:17,603
(tirs d'armes à feu)

23
00:04:17,597 --> 00:04:19,897
(criant en langue étrangère)

24
00:04:19,899 --> 00:04:21,199
Je déteste ce spectacle !

25
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
(criant en langue étrangère)

26
00:04:24,037 --> 00:04:24,997
Levez la main !

27
00:04:25,004 --> 00:04:29,884
(criant en langue étrangère)

28
00:04:35,181 --> 00:04:40,151
(parlant en langue étrangère)

29
00:04:43,357 --> 00:04:45,257
Merde, qu'est-ce que tu as
faire à cette chose ?

30
00:04:45,258 --> 00:04:47,988
(parlant en langue étrangère)

31
00:04:48,928 --> 00:04:49,798
(criant en langue étrangère)

32
00:04:49,796 --> 00:04:53,696
(bourdonnement faible)

33
00:05:02,542 --> 00:05:04,242
(brisement de verre)

34
00:05:04,243 --> 00:05:06,013
Saint-Christ, qu'est-ce que c'est ?

35
00:05:06,012 --> 00:05:10,722
(crépitement d'électricité)

36
00:05:13,987 --> 00:05:15,587
(criant en langue étrangère)

37
00:05:20,794 --> 00:05:25,804
(musique inquiétante)

38
00:05:31,170 --> 00:05:33,010
Où est Jack Deth ?

39
00:05:37,744 --> 00:05:40,554
Les coordonnées des informations
indiquer que Jack Deth

40
00:05:40,547 --> 00:05:43,417
est au Paradis, où est-il ?

41
00:05:43,417 --> 00:05:45,847
(tirs d'armes à feu)

42
00:05:47,587 --> 00:05:51,687
(parlant en langue étrangère)

43
00:05:52,892 --> 00:05:54,832
(bagarre)

44
00:05:56,696 --> 00:06:00,126
Jack Deth, (marmonnant),
tu connais le Grand Paradis ?

45
00:06:00,133 --> 00:06:03,743
Jack Deth, (parlant
en langue étrangère).

46
00:06:07,707 --> 00:06:09,207
[Jack] Lena, tout ce que je
il me faut quelques heures

47
00:06:09,208 --> 00:06:12,448
clouer ce fils de pute
et mon dossier est clos.

48
00:06:12,879 --> 00:06:16,449
Je pensais que nous étions d'accord
sur une pause nette, non ?

49
00:06:17,651 --> 00:06:20,351
Jack, je dois y aller, chez Robert
ici pour discuter du règlement.

50
00:06:20,353 --> 00:06:23,023
Robert, bon sang, n'est-ce pas
nous avons la chance d'avoir

51
00:06:23,022 --> 00:06:24,962
un avocat spécialisé en divorce
juste à côté.

52
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
Ne fais pas ça.

53
00:06:26,460 --> 00:06:29,030
Ce n'est pas le meilleur
Cadeau de Noël que j'ai jamais eu.

54
00:06:29,028 --> 00:06:30,198
Qu'est-ce qui est pressé ?

55
00:06:30,196 --> 00:06:31,866
Je ne veux pas traîner ça.

56
00:06:31,865 --> 00:06:34,065
Si je ne récupère pas le
frais, il n'y en aura pas assez

57
00:06:34,067 --> 00:06:36,197
d'un règlement pour Bob
pour y enfoncer les dents,

58
00:06:36,202 --> 00:06:37,142
tu as ça ?

59
00:06:37,136 --> 00:06:39,136
Très bien, fais ce que tu dois faire.

60
00:06:39,138 --> 00:06:40,468
Lena, après ça, je
pourrait reculer devant

61
00:06:40,474 --> 00:06:42,344
la merde de détective pour un
pendant ce temps, donne-nous une chance

62
00:06:42,341 --> 00:06:44,081
pour se remettre sur les rails.

63
00:06:44,077 --> 00:06:45,777
Tu sais que ce n'est pas ça
c'est simple, il y en a beaucoup

64
00:06:45,779 --> 00:06:48,379
les choses ne vont pas, non
juste votre travail.

65
00:06:49,716 --> 00:06:51,486
Je dois commencer quelque part.

66
00:06:52,285 --> 00:06:55,285
Regarde mon ange, je veux
faire l'effort.

67
00:06:55,288 --> 00:06:57,388
J'ai entendu dire que des milliers
fois, et tu ne sembles jamais

68
00:06:57,390 --> 00:06:59,490
pour se mettre à le faire.

69
00:06:59,493 --> 00:07:01,163
Lena, je le pense cette fois.

70
00:07:01,160 --> 00:07:03,930
Viande-moi chez Emilio,
faire des réservations, d'accord ?

71
00:07:04,498 --> 00:07:05,698
Je ne sais pas.

72
00:07:06,265 --> 00:07:07,525
Allez.

73
00:07:07,534 --> 00:07:09,504
Dîner tranquille avec votre mari ?

74
00:07:09,503 --> 00:07:11,103
Tu as eu des choses plus louches
des offres que ça,

75
00:07:11,104 --> 00:07:13,044
la plupart d'entre eux viennent
moi, qu'est-ce que tu dis ?

76
00:07:13,540 --> 00:07:15,980
Huit heures, et
tu ferais mieux d'être là.

77
00:07:15,975 --> 00:07:17,605
Maintenant, essaie de m'arrêter.

78
00:07:18,077 --> 00:07:22,277
Table d'angle, hé écoute,
renvoie Bob à la maison, d'accord ?

79
00:07:38,231 --> 00:07:40,601
Homme, sportif, grisonnant
aux temples,

80
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
la fille a environ 16 ans.

81
00:07:42,435 --> 00:07:44,395
Ce qui veut dire que ton
le cul est un copain d'herbe.

82
00:07:44,403 --> 00:07:46,213
Ne me dérange pas, je lis.

83
00:07:47,440 --> 00:07:48,940
Joyeux noël.

84
00:08:12,331 --> 00:08:13,771
Léna a raison.

85
00:08:14,167 --> 00:08:17,437
Singeing Trancers a plus
dignité que cette merde.

86
00:08:18,404 --> 00:08:22,144
(musique inquiétante)

87
00:08:22,141 --> 00:08:23,481
Qu'est-ce que tu es ?

88
00:08:23,476 --> 00:08:25,706
Aucune physicalité n'est
identique à la description

89
00:08:25,712 --> 00:08:27,582
on m'en a donné à manger.

90
00:08:28,114 --> 00:08:31,594
Si tu pouvais éventuellement être
quelqu'un est en colère contre son mari,

91
00:08:31,585 --> 00:08:34,285
Je ne fais que mon travail, mon pote,
tu ferais mieux d'appeler ta vieille dame.

92
00:08:34,287 --> 00:08:36,257
Vous êtes Jack Deth.

93
00:08:36,255 --> 00:08:37,755
Eh bien, tu as compris
en partie à droite, Godzilla,

94
00:08:37,757 --> 00:08:40,027
maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu veux avec moi, hein ?

95
00:08:40,026 --> 00:08:41,626
(bourdonnement)

96
00:08:41,628 --> 00:08:43,428
(en criant)

97
00:08:48,301 --> 00:08:53,311
(en attendant la musique)

98
00:08:59,145 --> 00:09:00,345
[Fille] Je l'ai eu.

99
00:09:10,323 --> 00:09:11,863
Ok papa, dis-moi
encore une fois ce qui s'est passé,

100
00:09:11,858 --> 00:09:13,958
et cette fois en anglais, d'accord ?

101
00:09:13,960 --> 00:09:17,630
(parlant une langue étrangère)

102
00:09:17,631 --> 00:09:19,931
Hé visage de poisson, où est
la soirée costumée ?

103
00:09:20,834 --> 00:09:21,904
Hé!

104
00:09:21,901 --> 00:09:23,201
Oh ouais, je te parle.

105
00:09:23,202 --> 00:09:24,202
Pouah!

106
00:09:24,203 --> 00:09:28,783
(musique inquiétante)

107
00:09:32,679 --> 00:09:37,419
(crépitement d'électricité)

108
00:10:06,880 --> 00:10:10,250
Hé, vas-y doucement, je
J'ai un petit décalage TCL ici.

109
00:10:10,917 --> 00:10:12,087
C'est un sacré ajustement.

110
00:10:12,085 --> 00:10:14,015
Ajustez au réglage.

111
00:10:17,724 --> 00:10:18,524
(coqs de pistolet)

112
00:10:31,537 --> 00:10:36,407
(en attendant la musique)

113
00:10:37,677 --> 00:10:38,877
(coqs de pistolet)

114
00:10:57,030 --> 00:10:59,370
Tu es un grand homme
par ici, Godzilla.

115
00:10:59,365 --> 00:11:00,795
Je suis impressionné.

116
00:11:00,800 --> 00:11:03,500
Par rapport à toi
Je suis grand partout.

117
00:11:03,502 --> 00:11:04,742
je ne sais pas
ce dont tu as besoin de plus,

118
00:11:04,738 --> 00:11:06,538
une personnalité ou un
balle dans la tête.

119
00:11:06,539 --> 00:11:08,779
J'ai déjà eu un
balle dans la tête.

120
00:11:16,750 --> 00:11:18,380
(toux)

121
00:11:22,889 --> 00:11:23,959
Merde.

122
00:11:23,957 --> 00:11:28,757
(musique inquiétante)
(toux)

123
00:12:05,664 --> 00:12:07,204
[Guerrier blessé] Vous avez fumé ?

124
00:12:17,376 --> 00:12:20,446
(toux)

125
00:12:20,446 --> 00:12:21,976
C'est le mieux que je puisse faire,

126
00:12:21,981 --> 00:12:23,821
démarrez-le avec du plasma entier,
s'il ne vient pas

127
00:12:23,817 --> 00:12:26,117
dans quelques
heures, coupez-lui la parole.

128
00:12:26,119 --> 00:12:26,819
[Assistant] Mais Dr Raines !

129
00:12:26,820 --> 00:12:28,190
Enregistrez-le simplement.

130
00:12:28,187 --> 00:12:29,887
Nous manquons de fournitures
et je ne peux pas me permettre de gaspiller

131
00:12:29,889 --> 00:12:32,429
plasma sur un soldat qui est
je n'y arriverai pas.

132
00:12:35,428 --> 00:12:37,398
[Android] Jack
Deth, comme ordonné.

133
00:12:39,132 --> 00:12:40,972
Bienvenue en enfer, Jack.

134
00:12:40,967 --> 00:12:42,497
Que se passe-t-il ici, Ruthie ?

135
00:12:42,501 --> 00:12:45,441
Oh, j'ai décidé de
redécore mon ancien laboratoire, Jack.

136
00:12:45,438 --> 00:12:48,408
Alors comment se passe le 20
siècle, agréable et confortable ?

137
00:12:48,407 --> 00:12:49,837
Ma tête a l'impression
c'est dans le mixeur,

138
00:12:49,843 --> 00:12:51,283
parle-moi!

139
00:12:51,710 --> 00:12:54,480
Disons simplement que nous avons eu
quelques problèmes de Trancer.

140
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
Est-ce pour ça que Finhead est ici
Shanghai m'a mis sur la ligne

141
00:12:56,282 --> 00:12:57,352
dans la Chambre TCL ?

142
00:12:57,350 --> 00:12:59,750
(l'alarme bourdonne)

143
00:12:59,752 --> 00:13:01,422
Éloignez-vous du chemin
Jack, tais-toi,

144
00:13:01,420 --> 00:13:02,890
quelqu'un vient de briser la sécurité

145
00:13:02,889 --> 00:13:04,619
et le conseil a besoin de vous vivant.

146
00:13:04,623 --> 00:13:06,193
Économisez vos munitions,
Ruthie, tu l'as toujours été

147
00:13:06,192 --> 00:13:07,532
un mauvais coup.

148
00:13:08,061 --> 00:13:09,201
Retenez votre feu !

149
00:13:09,628 --> 00:13:11,258
C'est nous, ne tirez pas.

150
00:13:11,264 --> 00:13:14,634
(en attendant la musique)

151
00:13:14,633 --> 00:13:16,103
Désolé, nous avons déclenché le code rouge.

152
00:13:16,102 --> 00:13:18,242
Je t'ai presque gaspillé
en tant que Trancer, mon pote.

153
00:13:18,237 --> 00:13:19,137
Nous n'avions pas le choix,

154
00:13:19,138 --> 00:13:20,368
le dos est plein de Trancers.

155
00:13:20,373 --> 00:13:21,883
Un bataillon complet ?

156
00:13:21,875 --> 00:13:23,675
Ouais, une patrouille d'attaque sur
Mission SandD pour trouver des normales,

157
00:13:23,676 --> 00:13:25,136
ils balayent tout
bâtiment sur le bloc.

158
00:13:25,144 --> 00:13:27,614
Ils ont éteint tout le feu
le gazoo pour le nettoyage.

159
00:13:27,613 --> 00:13:29,023
Je veux que tu couvres
l'entrée principale,

160
00:13:29,015 --> 00:13:30,575
s'ils en font
avance, signal rouge,

161
00:13:30,583 --> 00:13:31,953
et battez-le à fond ici.

162
00:13:31,951 --> 00:13:33,621
je n'ai pas besoin
plus de héros morts.

163
00:13:33,619 --> 00:13:34,889
Oui colonel.

164
00:13:35,354 --> 00:13:36,894
Colonel?

165
00:13:37,790 --> 00:13:39,260
Il y a eu un sacré
beaucoup de changements ici,

166
00:13:39,258 --> 00:13:41,788
Jack, comment vas-tu ?

167
00:13:44,497 --> 00:13:45,897
Tu ferais mieux de tenir le coup
sur la réunion de famille

168
00:13:45,899 --> 00:13:46,929
si tu veux que je sauve cet homme,

169
00:13:46,933 --> 00:13:48,903
récupérez le plateau chirurgical, colonel,

170
00:13:48,902 --> 00:13:50,302
cloue encore son lit.

171
00:13:50,303 --> 00:13:51,943
Allons faire un tour, Jack.

172
00:14:00,079 --> 00:14:00,909
Fumez-vous?

173
00:14:00,914 --> 00:14:02,084
Ouais.

174
00:14:02,481 --> 00:14:04,381
Je sais que c'est un enfer
d'un lieu de rencontre.

175
00:14:05,985 --> 00:14:08,785
Je m'appelle Harris, l'officier supérieur.

176
00:14:08,787 --> 00:14:09,987
C'est vous qui commandez ?

177
00:14:09,989 --> 00:14:12,189
Disons simplement
Je suis le dernier mot,

178
00:14:12,191 --> 00:14:14,191
depuis que McNulty l'a acheté.

179
00:14:15,661 --> 00:14:17,101
Quand?

180
00:14:17,096 --> 00:14:19,726
Lors du premier échange de tirs,
il menait une offensive

181
00:14:19,732 --> 00:14:21,232
dans le vieux L.A.

182
00:14:22,435 --> 00:14:24,295
Il m'a beaucoup parlé de toi.

183
00:14:26,072 --> 00:14:28,342
Tu es une sorte de
légende par ici.

184
00:14:28,341 --> 00:14:30,541
(musique inquiétante)

185
00:14:30,543 --> 00:14:32,953
Ouais et bien j'étais
juste un autre

186
00:14:32,946 --> 00:14:34,646
des soldats de McNulty.

187
00:14:34,647 --> 00:14:36,747
Vous saviez que la guerre allait arriver.

188
00:14:36,749 --> 00:14:38,449
Eh bien, j'ai gardé
essayer de le prévenir.

189
00:14:38,451 --> 00:14:39,851
Mais personne ne l'entendrait.

190
00:14:39,852 --> 00:14:41,252
Les flics avaient le contrôle

191
00:14:41,254 --> 00:14:43,764
des Trancers, hah.

192
00:14:43,756 --> 00:14:46,126
Puis un matin nous nous sommes réveillés,

193
00:14:46,125 --> 00:14:48,425
ils étaient organisés,
prêt à se battre.

194
00:14:49,528 --> 00:14:50,828
Nous ne l’étions pas.

195
00:14:51,564 --> 00:14:53,734
Combien de Trancer
tu as flambé les culs ?

196
00:14:54,233 --> 00:14:55,473
Nous avons perdu le compte à 1 000 000,

197
00:14:55,468 --> 00:14:56,968
mais ils continuaient à venir.

198
00:14:57,603 --> 00:14:59,713
Le sang dans les rues
avait un pouce de profondeur.

199
00:15:00,739 --> 00:15:02,009
Et à la fin...

200
00:15:03,476 --> 00:15:06,246
je mettais
Des enfants de 10 ans au combat.

201
00:15:08,747 --> 00:15:11,017
Le conseil décide qui
se bat et qui ne se bat pas.

202
00:15:13,552 --> 00:15:15,222
Je suis le conseil, Jack.

203
00:15:16,355 --> 00:15:18,115
Tout le monde est mort.

204
00:15:19,392 --> 00:15:20,692
Fils de pute.

205
00:15:25,398 --> 00:15:27,028
Mais nous ripostons.

206
00:15:29,135 --> 00:15:30,895
Alice dirige la clandestinité.

207
00:15:31,737 --> 00:15:33,467
Être marié avec toi, c'était
la meilleure formation de base

208
00:15:33,472 --> 00:15:35,012
elle aurait pu l'avoir.

209
00:15:35,341 --> 00:15:36,841
Lui as-tu donné
sa mission ?

210
00:15:36,842 --> 00:15:38,182
Pas encore.

211
00:15:39,012 --> 00:15:41,152
Jack, je vais t'envoyer

212
00:15:41,147 --> 00:15:44,117
reculer pour tuer
les Trancers à leur source.

213
00:15:44,117 --> 00:15:46,017
Trouver le fils de pute
qui a commencé cette chose

214
00:15:46,019 --> 00:15:47,519
et lui brûler le cul.

215
00:15:47,520 --> 00:15:50,460
C'est top secret
informations, personne ne le sait.

216
00:15:52,791 --> 00:15:53,831
Léna le sait.

217
00:15:53,826 --> 00:15:55,086
Léna ?

218
00:15:55,094 --> 00:15:56,564
Elle a écrit à ce sujet.

219
00:15:56,562 --> 00:15:59,072
Tous ses premiers disques
sont perdus, mais croyez-moi,

220
00:15:59,065 --> 00:16:00,495
elle sait.

221
00:16:00,499 --> 00:16:02,639
Ah conneries, elle n'a jamais
m'a rien dit à ce sujet.

222
00:16:02,635 --> 00:16:04,795
C'est parce qu'elle
je ne le savais pas en 1992,

223
00:16:04,803 --> 00:16:07,043
toutes ses connaissances sont venues plus tard.

224
00:16:07,040 --> 00:16:09,710
Nous vous renvoyons donc en 2005,

225
00:16:09,708 --> 00:16:11,638
quand tout a commencé.

226
00:16:16,115 --> 00:16:18,945
Clouer ce fils en transe de
une chienne ne sera pas du gâteau.

227
00:16:18,951 --> 00:16:20,951
Au diable ça, je suis toujours
un chasseur de transes, Harris,

228
00:16:20,953 --> 00:16:22,593
mais si tu es inquiet
ça, laisse-moi prendre Godzilla

229
00:16:22,588 --> 00:16:24,088
sur toute la ligne comme ma sauvegarde.

230
00:16:24,090 --> 00:16:26,060
Aucune chance, Shark
le dernier modèle

231
00:16:26,059 --> 00:16:28,259
des androïdes que nous avons construits comme
la première ligne de défense

232
00:16:28,261 --> 00:16:30,301
contre les Transanciers,
nous avons besoin de lui ici.

233
00:16:30,296 --> 00:16:32,466
Je parie qu'il fait un
un sacré boulot aussi.

234
00:16:32,465 --> 00:16:34,665
Ouais, mais nous sommes épuisés
le dernier de l'élément

235
00:16:34,667 --> 00:16:36,597
nous avons besoin de sa source d'énergie.

236
00:16:36,602 --> 00:16:38,742
Quand Shark s'épuise, c'est tout.

237
00:16:38,737 --> 00:16:40,107
Des déchets instantanés.

238
00:16:40,106 --> 00:16:42,776
[Voix off] Colonel,
colonel, colonel, entrant !

239
00:16:43,376 --> 00:16:47,876
(tirs d'armes à feu)

240
00:16:50,549 --> 00:16:51,749
Je reste avec toi Alice !

241
00:16:51,750 --> 00:16:55,390
(en attendant la musique)
(tirs d'armes à feu)

242
00:16:55,388 --> 00:16:57,658
Jack, nous avons besoin de toi
en fin de compte, partez !

243
00:16:57,656 --> 00:16:58,356
Suis-moi!

244
00:16:58,357 --> 00:17:01,257
(tirs d'armes à feu)

245
00:17:01,260 --> 00:17:03,200
(gémissements)

246
00:17:04,963 --> 00:17:09,773
(tirs d'armes à feu)

247
00:17:24,817 --> 00:17:26,547
(tirs d'armes silencieux)

248
00:17:27,453 --> 00:17:28,823
Reprenez votre souffle, Jack.

249
00:17:28,821 --> 00:17:30,121
Si les Trancers ne le font pas
retournez leur feu tout de suite

250
00:17:30,123 --> 00:17:31,523
ça veut dire qu'ils se regroupent.

251
00:17:32,191 --> 00:17:33,631
Nous avons de la place pour bouger.

252
00:17:34,127 --> 00:17:35,587
Tu deviens jolie
bon dans ce domaine, Alice.

253
00:17:36,629 --> 00:17:38,599
Je sais, je l'ai appris de toi.

254
00:17:39,865 --> 00:17:40,665
Allons-y.

255
00:17:40,666 --> 00:17:45,136
(en attendant la musique)

256
00:17:54,513 --> 00:17:57,653
(tirs d'armes à feu)

257
00:17:57,650 --> 00:18:02,420
(pales d'hélicoptère en rotation)

258
00:18:03,489 --> 00:18:08,029
(tirs d'armes à feu)

259
00:18:09,228 --> 00:18:13,028
(en criant)

260
00:18:15,668 --> 00:18:16,938
Harris m'a donné les coordonnées.

261
00:18:16,935 --> 00:18:18,365
(bip)

262
00:18:18,371 --> 00:18:19,971
Jack, si on n'y arrive pas...

263
00:18:19,972 --> 00:18:21,872
Tu me reverras, Alice.

264
00:18:21,874 --> 00:18:22,984
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé

265
00:18:22,975 --> 00:18:24,305
dans deux siècles.

266
00:18:25,344 --> 00:18:27,184
Tu ferais mieux d'aller voir Lena.

267
00:18:30,249 --> 00:18:31,549
Allez, allez !

268
00:18:31,550 --> 00:18:36,360
(en attendant la musique)
(tirs d'armes silencieux)

269
00:18:36,355 --> 00:18:41,355
(crépitement d'électricité)

270
00:18:49,402 --> 00:18:54,412
(musique rock)

271
00:19:06,219 --> 00:19:08,089
Mec, il n'y a pas
rien de mieux que ça.

272
00:19:08,987 --> 00:19:10,057
M'entendez-vous ?

273
00:19:10,055 --> 00:19:11,285
Rien au monde !

274
00:19:11,290 --> 00:19:12,890
(brisement de verre)

275
00:19:12,891 --> 00:19:13,891
Allons-y.

276
00:19:13,892 --> 00:19:15,232
Vous êtes trop excité.

277
00:19:15,228 --> 00:19:16,458
Où allons-nous ?

278
00:19:16,462 --> 00:19:17,532
[Ami blonde] Juste
retour aux autres.

279
00:19:17,530 --> 00:19:18,760
Et la bière ?

280
00:19:18,764 --> 00:19:20,234
[Ami blonde] J'ai
la bière, allons-y.

281
00:19:20,933 --> 00:19:21,673
Homme!

282
00:19:22,067 --> 00:19:22,797
Ouah!

283
00:19:25,871 --> 00:19:26,771
Oh mec...

284
00:19:26,772 --> 00:19:28,272
Stevens, maintenant.

285
00:19:28,907 --> 00:19:30,837
Au revoir bébé ! (Rires)

286
00:19:30,843 --> 00:19:31,613
Waouh !

287
00:19:31,610 --> 00:19:35,680
(bavardage de la foule)

288
00:19:36,915 --> 00:19:38,115
Cette fille m'aimait vraiment.

289
00:19:38,116 --> 00:19:39,586
Tu ne fais pas
assez d'argent, privé.

290
00:19:44,290 --> 00:19:46,960
Bébé, je suis si dur
le chat ne pouvait pas le gratter.

291
00:19:46,959 --> 00:19:48,889
Viens ici et donne-moi
un certain soulagement. (Rires)

292
00:19:48,894 --> 00:19:50,464
Passez à la vitesse inférieure.

293
00:19:50,463 --> 00:19:52,673
Vous devez vous calmer.

294
00:19:52,665 --> 00:19:55,225
Qu'est-ce que tu fous
tu crois qu'elle est là de toute façon ?

295
00:19:56,435 --> 00:19:58,295
En plus, je ne suis pas le
un seul l'aime.

296
00:19:58,304 --> 00:19:59,644
N'est-ce pas chérie ?

297
00:19:59,638 --> 00:20:00,868
Stevens.

298
00:20:00,873 --> 00:20:02,583
La prochaine fois que je te dessine dans la fosse,

299
00:20:02,575 --> 00:20:04,335
tu es un homme mort.

300
00:20:04,343 --> 00:20:06,613
Eh bien, excusez-moi pour
dire la vérité.

301
00:20:07,546 --> 00:20:09,846
Tu as un œil sur
cette nouvelle recrue de toute façon.

302
00:20:10,849 --> 00:20:12,349
Comment te sens-tu, giclée ?

303
00:20:13,419 --> 00:20:14,819
Pas si bon.

304
00:20:14,820 --> 00:20:17,160
L'injection est toujours
ça me rend un peu malade.

305
00:20:19,024 --> 00:20:22,264
Tu deviens plus fort
d'heure en heure, je peux le sentir.

306
00:20:22,261 --> 00:20:23,501
Bon sang, tu n'as été que
en formation de base

307
00:20:23,496 --> 00:20:25,756
trois mois, c'est
toujours un médicament de niveau un.

308
00:20:26,399 --> 00:20:28,599
Attends d'avoir atteint le niveau
10 avec ces putains de coups.

309
00:20:28,601 --> 00:20:29,971
Tu seras
Merveilleuse-putain-de-femme.

310
00:20:29,968 --> 00:20:32,638
Stevens, encore un mot,

311
00:20:32,638 --> 00:20:34,538
Je vais te briser la colonne vertébrale en deux.

312
00:20:34,540 --> 00:20:38,580
(applaudissements bruyants)

313
00:20:42,381 --> 00:20:44,181
Tu penses que tu es
tu vas rejoindre le Corps ?

314
00:20:45,318 --> 00:20:46,748
J'adorerais, mais,

315
00:20:47,786 --> 00:20:51,486
Je ne sais pas si mon frère
pense que je suis déjà un soldat.

316
00:20:52,024 --> 00:20:54,564
Je pensais que je l'étais,
vraiment intelligent, hein ?

317
00:20:55,594 --> 00:20:58,464
Oh merde, ces choses
ça va vite, wow.

318
00:21:00,399 --> 00:21:01,929
je serai le fils d'un
salope, regarde qui est descendu

319
00:21:01,934 --> 00:21:04,244
de la ferme et dépenser
une nuit en ville.

320
00:21:06,405 --> 00:21:08,505
[Voix off] Hé
chérie, secoue ce truc.

321
00:21:08,507 --> 00:21:09,637
Je suis prêt à prendre quelques bières.

322
00:21:09,642 --> 00:21:11,242
Des proches à vous ?

323
00:21:12,811 --> 00:21:14,211
Le Corps est mon
la famille maintenant, bébé.

324
00:21:14,212 --> 00:21:15,452
C'est le vôtre aussi.

325
00:21:15,981 --> 00:21:19,221
Ces garçons, ce n'est pas le cas
merde sur mes bottes.

326
00:21:22,355 --> 00:21:24,185
Tu l'as dit toi-même,
lieutenant, je suis trop excité.

327
00:21:24,189 --> 00:21:25,819
Laissez-moi me défouler un peu.

328
00:21:25,824 --> 00:21:27,834
Vous gardez le contrôle.

329
00:21:27,826 --> 00:21:29,556
Os cassés uniquement.

330
00:21:30,496 --> 00:21:32,526
Bon sang, tout ce que je veux c'est
un petit exercice.

331
00:21:34,633 --> 00:21:39,373
(musique inquiétante)
(soulèvement)

332
00:21:51,850 --> 00:21:53,150
Vas-tu l'arrêter ?

333
00:21:53,151 --> 00:21:54,791
Pas de petit frère.

334
00:21:55,921 --> 00:21:58,121
Ça pourrait être bien
pour que vous voyiez ça.

335
00:21:58,757 --> 00:22:00,387
Comment allez-vous, les garçons, ce soir ?

336
00:22:00,393 --> 00:22:02,763
Très bien, Jarhead,
comment ça va?

337
00:22:04,397 --> 00:22:05,797
Ouais, si vous êtes tous là,

338
00:22:05,798 --> 00:22:07,398
Je pense que tes amis doivent
je deviens un peu seul.

339
00:22:08,033 --> 00:22:09,843
Quels amis sont
tu parles de ?

340
00:22:09,835 --> 00:22:11,635
Toutes ces chèvres et
les cochons sont de retour à la ferme

341
00:22:11,637 --> 00:22:13,267
tu as l'habitude de baiser.

342
00:22:13,271 --> 00:22:15,241
(marmonnant) des visages souriants.

343
00:22:17,142 --> 00:22:19,412
Garçon, tu en es un
laid fils de pute.

344
00:22:19,412 --> 00:22:20,982
(bagarre)

345
00:22:20,979 --> 00:22:23,279
(en criant)

346
00:22:23,281 --> 00:22:27,121
(en attendant la musique)

347
00:22:27,119 --> 00:22:30,489
(bagarre)

348
00:22:45,303 --> 00:22:46,443
Allez, connard !

349
00:22:46,439 --> 00:22:51,139
(bagarre)
(en attendant la musique)

350
00:23:00,486 --> 00:23:02,086
[Lieutenant] Venez
sur Stevens, c'est tout.

351
00:23:02,087 --> 00:23:03,687
La fête est finie, c'est un ordre.

352
00:23:03,689 --> 00:23:04,919
Lieutenant.

353
00:23:07,493 --> 00:23:10,463
Désolé lieutenant,
Je suis au niveau 10.

354
00:23:10,463 --> 00:23:11,903
Ce n'est pas le gouffre.

355
00:23:12,865 --> 00:23:14,125
C'est ce soir.

356
00:23:16,268 --> 00:23:18,938
(gémissant)

357
00:23:22,374 --> 00:23:25,084
Connard, poche d'angle.

358
00:23:26,745 --> 00:23:30,115
(en attendant la musique)

359
00:23:30,115 --> 00:23:31,045
[Voix off] Attention !

360
00:23:31,049 --> 00:23:33,519
(en criant)
(briser le verre)

361
00:23:34,352 --> 00:23:35,992
Jésus-Christ.

362
00:23:39,057 --> 00:23:41,257
C'est la beauté de
être dans le Corps, chérie.

363
00:23:41,259 --> 00:23:42,799
Tu peux faire n'importe quoi
la merde que tu veux,

364
00:23:42,795 --> 00:23:44,595
et personne ne t'arrêtera.

365
00:23:46,264 --> 00:23:47,874
Vous avez terminé, privé.

366
00:23:48,834 --> 00:23:51,004
Sortez-en, laissez
la passe de transe.

367
00:23:51,770 --> 00:23:54,140
Vous avez fait du bon travail,
mais nous allons l'éponger.

368
00:23:55,107 --> 00:23:57,307
Tu ne nettoies pas
merde, M. Jason.

369
00:23:59,411 --> 00:24:00,651
Tu es prêt ?

370
00:24:01,680 --> 00:24:03,380
Tu m'as créé mec.

371
00:24:04,149 --> 00:24:05,749
Tu ne peux pas me tuer !

372
00:24:06,384 --> 00:24:08,654
je suis juste ce que tu
je voulais que je le sois !

373
00:24:08,654 --> 00:24:09,924
(coq des armes à feu)

374
00:24:09,922 --> 00:24:11,722
Mais au mauvais moment.

375
00:24:12,324 --> 00:24:12,964
Feu!

376
00:24:12,958 --> 00:24:14,028
(tirs d'armes à feu)

377
00:24:14,026 --> 00:24:17,196
(en criant)

378
00:24:31,810 --> 00:24:36,780
(en attendant la musique)

379
00:24:42,555 --> 00:24:44,385
Préparez-le à la combustion.

380
00:24:45,257 --> 00:24:46,557
Doug, R.J. est parti, mec.

381
00:24:46,559 --> 00:24:47,329
Très bien, très bien.

382
00:24:47,325 --> 00:24:48,255
Elle a frappé à la porte...

383
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Monsieur, Garrett est parti en fuite.

384
00:24:49,261 --> 00:24:50,561
Nous allons nous en occuper.

385
00:24:50,563 --> 00:24:52,063
Mais monsieur, Garrett est parti.

386
00:24:52,064 --> 00:24:54,904
J'ai dit que nous nous occuperons
maintenant, préparez-vous à nettoyer.

387
00:24:55,568 --> 00:24:56,328
Maintenant!

388
00:24:56,735 --> 00:24:57,595
Et moi?

389
00:24:57,603 --> 00:24:59,473
Salut Matt, détends-toi.

390
00:24:59,872 --> 00:25:01,942
je te contacterai
concernant le recrutement.

391
00:25:02,575 --> 00:25:05,235
Pas un mot à personne
à propos de ce que tu as vu, n'est-ce pas ?

392
00:25:05,243 --> 00:25:07,853
C'est vrai, je ne sais même pas
je sais ce que j'ai vu.

393
00:25:07,846 --> 00:25:09,046
Gardez-le ainsi.

394
00:25:09,047 --> 00:25:09,917
D'accord.

395
00:25:09,915 --> 00:25:13,985
(musique entraînante)

396
00:25:15,954 --> 00:25:17,364
Très bien, alors écoute.

397
00:25:18,724 --> 00:25:20,364
j'aurai une deuxième équipe
ici en moins de,

398
00:25:20,358 --> 00:25:21,958
hé, écoute-moi !

399
00:25:21,960 --> 00:25:24,600
J'aurai une deuxième équipe
ici dans moins de cinq minutes,

400
00:25:24,597 --> 00:25:26,127
tu connais la procédure,

401
00:25:26,131 --> 00:25:27,931
quelqu'un a des questions,

402
00:25:27,933 --> 00:25:30,003
tu me les signales.

403
00:25:30,002 --> 00:25:30,772
Ouais.

404
00:25:30,769 --> 00:25:31,739
Vous l'avez compris, moi.

405
00:25:31,737 --> 00:25:33,207
Ouais, ouais, je connais le principe.

406
00:25:33,205 --> 00:25:34,305
D'accord.

407
00:25:37,142 --> 00:25:41,752
(musique inquiétante)

408
00:26:05,237 --> 00:26:06,497
(en criant)

409
00:26:09,241 --> 00:26:10,911
Adios privé.

410
00:26:12,645 --> 00:26:13,775
Nettoyer Stevens
les cendres sortent de là

411
00:26:13,779 --> 00:26:15,309
et reviens à ton message.

412
00:26:15,881 --> 00:26:17,421
Nous avons un rapport à faire.

413
00:26:17,415 --> 00:26:22,185
(musique inquiétante)

414
00:26:30,128 --> 00:26:31,458
Perte de contrôle
est la seule chose

415
00:26:31,463 --> 00:26:33,203
nous devrions tous avoir peur.

416
00:26:34,432 --> 00:26:37,572
Entraînement du soldat Stevens
était presque terminé.

417
00:26:38,203 --> 00:26:42,073
Le perdre maintenant, c'est
inexcusable pour nous tous.

418
00:26:42,540 --> 00:26:44,310
Je suis désolé Colonel Muthuh.

419
00:26:44,309 --> 00:26:46,209
Stevens était excité,
il a initié un niveau 10

420
00:26:46,211 --> 00:26:48,111
état de transe.

421
00:26:48,113 --> 00:26:49,683
Il ne pouvait pas être contrôlé, monsieur.

422
00:26:49,682 --> 00:26:51,482
Et Garrett s'est enfui ?

423
00:26:51,483 --> 00:26:53,523
Tsk, tsk, tsk.

424
00:26:53,518 --> 00:26:56,048
Oh, où était Jason
pendant tout ça ?

425
00:26:56,054 --> 00:26:59,194
M. Jason s'occupait
avec l'opération de ratissage,

426
00:26:59,191 --> 00:27:02,061
monsieur, c'est à ce moment-là
Garrett a déserté.

427
00:27:02,060 --> 00:27:03,430
Papa, je suis désolé...

428
00:27:04,129 --> 00:27:05,699
Lieutenant Ryan.

429
00:27:05,698 --> 00:27:08,598
Je suis sûr que tu as écrit
le rapport sera complet

430
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
dans les moindres détails, continuez.

431
00:27:12,037 --> 00:27:13,007
[Le lieutenant. Ryan] Oui monsieur.

432
00:27:15,207 --> 00:27:16,507
En attendant.

433
00:27:17,843 --> 00:27:21,783
Le soldat Shark me la donnera

434
00:27:22,715 --> 00:27:25,715
impressions orales
de l'incident.

435
00:27:26,551 --> 00:27:27,591
Oui Monsieur.

436
00:27:28,486 --> 00:27:33,486
(musique inquiétante)

437
00:28:21,673 --> 00:28:26,583
(crépitement d'électricité)

438
00:28:31,283 --> 00:28:34,893
(gémissements)

439
00:28:36,321 --> 00:28:38,061
Pfff...

440
00:28:39,792 --> 00:28:41,132
L.A. ne change jamais.

441
00:28:41,794 --> 00:28:43,104
Grand nulle part.

442
00:28:45,363 --> 00:28:47,803
(gémissant)

443
00:28:49,367 --> 00:28:51,237
S'il y a une justice,

444
00:28:51,236 --> 00:28:53,266
tu ouvriras mon ancien bureau.

445
00:28:54,606 --> 00:28:56,506
Où que ce soit
ça vient d'ici.

446
00:28:57,342 --> 00:28:59,642
(gémissant)

447
00:29:00,512 --> 00:29:02,312
Oh, transe...

448
00:29:03,215 --> 00:29:05,545
Transe pour moi Jana.

449
00:29:06,218 --> 00:29:08,548
Montre-moi, tu peux faire le changement

450
00:29:08,553 --> 00:29:12,393
tout seul, tu
devrait me montrer, oui.

451
00:29:12,390 --> 00:29:14,590
Oui, c'est ça.

452
00:29:14,592 --> 00:29:19,062
C'est tout maintenant, contrôle-le, oui,

453
00:29:19,064 --> 00:29:21,874
rappelez-vous ce que Colonel
Muthuh t'a appris

454
00:29:21,867 --> 00:29:26,097
sur la discipline, le
discipline que vous devez avoir.

455
00:29:26,104 --> 00:29:30,844
Maintenant, contrôlez-le, exercez-le,
la discipline, c'est vrai.

456
00:29:30,843 --> 00:29:34,083
Ressentez-le activement
palpiter, sentir bouger

457
00:29:34,079 --> 00:29:37,719
à travers chaque membre,
à travers ton cerveau,

458
00:29:37,715 --> 00:29:40,085
partout, c'est tout.

459
00:29:40,085 --> 00:29:42,615
Maintenant, contrôlez le flux.

460
00:29:42,620 --> 00:29:46,160
Oui, oui, fais
qui coule le vôtre.

461
00:29:46,158 --> 00:29:49,858
Oui, très bien, bien.

462
00:29:49,862 --> 00:29:51,362
Bien.

463
00:29:51,363 --> 00:29:53,873
Maintenant, regarde-moi.

464
00:29:54,867 --> 00:29:56,667
Regarde-moi, Jana.

465
00:29:57,769 --> 00:29:59,769
Te tuer serait si facile.

466
00:29:59,771 --> 00:30:03,081
Je sais, et j'ai toujours
je veux que tu te sentes

467
00:30:03,075 --> 00:30:05,635
de cette façon à propos de votre
ennemis, je vous ai donné

468
00:30:05,643 --> 00:30:08,783
le pouvoir de transe pour que tu
pourrais rencontrer tes ennemis

469
00:30:08,780 --> 00:30:11,980
sans crainte, mais toi
doit utiliser ce pouvoir

470
00:30:11,984 --> 00:30:13,724
avec discrétion.

471
00:30:13,718 --> 00:30:16,718
Sinon tu vas
être bon au combat.

472
00:30:16,721 --> 00:30:19,291
Le contrôle est la clé.

473
00:30:19,291 --> 00:30:24,231
Sans ça, tu mourras comme
ce jeune imbécile Stevens.

474
00:30:25,297 --> 00:30:30,297
Et je détesterais voir ça, oui.

475
00:30:32,604 --> 00:30:36,844
Parce que tu es ma fierté et ma joie.

476
00:30:38,243 --> 00:30:40,353
Ouais...

477
00:30:41,546 --> 00:30:44,446
Viens voir papa.

478
00:30:45,650 --> 00:30:49,250
(gémissant)

479
00:31:45,377 --> 00:31:47,407
Mais mon frère
dit votre programme,

480
00:31:47,412 --> 00:31:49,612
a fait de lui un meilleur soldat
qu'il ne l'avait jamais espéré.

481
00:31:51,683 --> 00:31:52,993
Et je le veux aussi.

482
00:31:53,485 --> 00:31:54,685
C'est exact.

483
00:31:55,187 --> 00:31:57,557
Et tout ce que tu as à faire
C'est un signe, juste ici.

484
00:31:58,590 --> 00:31:59,620
Poursuivre.

485
00:32:01,559 --> 00:32:02,489
Poursuivre.

486
00:32:02,494 --> 00:32:06,534
(musique funky)

487
00:32:14,739 --> 00:32:15,709
Bon homme.

488
00:32:16,241 --> 00:32:17,141
D'accord.

489
00:32:18,010 --> 00:32:19,010
Allons-y.

490
00:32:21,746 --> 00:32:22,746
C'est ça?

491
00:32:22,747 --> 00:32:24,477
[Jason] Ça y est, allons-y.

492
00:32:40,298 --> 00:32:42,228
Cela peut sembler
c'est idiot pour toi, mais,

493
00:32:42,234 --> 00:32:43,604
Je suis vraiment excité.

494
00:32:44,202 --> 00:32:45,872
Et bien maintenant tu es un
fait partie de l'un des plus

495
00:32:45,870 --> 00:32:48,370
corps de combat d'élite
qui a jamais existé.

496
00:32:58,250 --> 00:33:03,060
(musique inquiétante)

497
00:33:03,855 --> 00:33:04,815
Donc de toute façon.

498
00:33:05,490 --> 00:33:06,660
Désolé.

499
00:33:09,094 --> 00:33:12,604
Mon frère, c'est
Le lieutenant R....

500
00:33:14,066 --> 00:33:16,066
Lieutenant Ryan, vous
les gars se sont rencontrés au bar.

501
00:33:16,068 --> 00:33:17,438
Ouais.

502
00:33:17,435 --> 00:33:19,235
Il a parlé de
ce type, papa Muthuh ?

503
00:33:19,237 --> 00:33:20,937
Colonel, colonel Muthuh.

504
00:33:20,938 --> 00:33:22,468
Ouais, qui est papa Muthuh ?

505
00:33:22,474 --> 00:33:23,984
Colonel Muthuh.

506
00:33:23,975 --> 00:33:26,435
C'est le médecin qui
créé tout cela.

507
00:33:26,444 --> 00:33:29,814
C'est un génie et maintenant
la personne la plus importante

508
00:33:29,814 --> 00:33:31,084
dans votre vie.

509
00:33:31,783 --> 00:33:32,983
Putain de merde.

510
00:33:33,518 --> 00:33:34,688
Ouais.

511
00:33:35,220 --> 00:33:37,120
Regardez à votre droite,
des armes sur le mur.

512
00:33:37,122 --> 00:33:38,192
Mec, j'adore ça.

513
00:33:38,190 --> 00:33:42,930
(musique menaçante)

514
00:33:42,927 --> 00:33:44,827
Serait-ce notre nouvelle recrue ?

515
00:33:44,829 --> 00:33:45,729
C'est qui son mec ?

516
00:33:45,730 --> 00:33:47,100
[Jason] Colonel Muthuh.

517
00:33:47,099 --> 00:33:49,169
Euh, oui monsieur, je pense que oui.

518
00:33:49,167 --> 00:33:51,297
Non, non, juste
baisse ton bras.

519
00:33:52,104 --> 00:33:53,944
A l'aise fils, je comprends

520
00:33:53,938 --> 00:33:56,808
tu suivras
les pas de ton frère ?

521
00:33:56,808 --> 00:33:58,738
Nous sommes très fiers
du lieutenant Ryan.

522
00:33:58,743 --> 00:34:02,113
Eh bien, il est fier d'en faire partie
du programme Trancer, monsieur.

523
00:34:02,114 --> 00:34:05,124
C'est ce que j'aime
pour entendre, continuez.

524
00:34:06,418 --> 00:34:07,588
Je te verrai.

525
00:34:10,622 --> 00:34:11,992
Et le soldat Garrett ?

526
00:34:13,125 --> 00:34:15,425
Aucun mot sur aucun
encore opérationnel, monsieur.

527
00:34:16,027 --> 00:34:18,897
Comprenez ceci, il y a
pas de déserteurs de ce corps.

528
00:34:19,797 --> 00:34:22,167
On m'a présenté comme
un dépanneur, monsieur.

529
00:34:23,135 --> 00:34:24,635
Maintenant, commencez à tirer.

530
00:34:24,636 --> 00:34:29,406
(musique inquiétante)

531
00:34:35,413 --> 00:34:38,423
D-E-T-H, Deth.

532
00:34:38,916 --> 00:34:40,686
Ouais, comme dans le
fin de ta vie,

533
00:34:40,685 --> 00:34:42,145
Léna est le prénom.

534
00:34:43,788 --> 00:34:44,988
Rien du tout ?

535
00:34:45,890 --> 00:34:46,920
Merci.

536
00:34:50,362 --> 00:34:51,402
Condamner!

537
00:35:04,075 --> 00:35:04,975
Hé!

538
00:35:05,877 --> 00:35:07,807
Épargner un copain de cinq ?

539
00:35:07,812 --> 00:35:09,682
Désolé mon pote, tout ce que j'ai c'est...

540
00:35:13,485 --> 00:35:15,445
Hé, c'est ma couverture, mec !

541
00:35:15,453 --> 00:35:19,663
(musique inquiétante)

542
00:35:21,793 --> 00:35:23,063
Ici.

543
00:35:24,562 --> 00:35:26,832
Achetez-vous un couple
de bouteilles de chaleur.

544
00:35:39,744 --> 00:35:42,654
Salut, je cherche Lena.

545
00:35:43,348 --> 00:35:44,348
Maman?

546
00:35:47,084 --> 00:35:48,254
Puis-je vous aider?

547
00:35:48,253 --> 00:35:52,523
(musique inquiétante)

548
00:35:56,928 --> 00:35:59,328
[Jack] Alors je suppose que tu as
un canon pour un bras, hein ?

549
00:35:59,331 --> 00:36:02,771
Je ne suis pas mauvais, dernier match
J'ai eu cinq retraits au bâton,

550
00:36:02,767 --> 00:36:05,067
et ils étaient tous
garçons de sixième année.

551
00:36:05,069 --> 00:36:07,669
Mon oncle Hap coache
moi parfois.

552
00:36:07,672 --> 00:36:09,472
Oui, c'était un bon lanceur.

553
00:36:09,474 --> 00:36:12,244
Maintenant, il possède le San
Francisco Rockets!

554
00:36:12,244 --> 00:36:15,454
Je reçois des billets gratuits
chaque Noël.

555
00:36:16,080 --> 00:36:17,050
Je sors, maman.

556
00:36:17,048 --> 00:36:18,078
D'accord.

557
00:36:20,418 --> 00:36:21,348
Un gentil garçon.

558
00:36:21,986 --> 00:36:22,986
Je pense que oui.

559
00:36:25,156 --> 00:36:26,556
Bel endroit, Léna.

560
00:36:26,558 --> 00:36:28,128
Ouais, nous aimons ça.

561
00:36:29,561 --> 00:36:30,761
Je sais que c'est
un sacré choc,

562
00:36:30,762 --> 00:36:32,032
J'aurais appelé en premier,

563
00:36:32,029 --> 00:36:33,429
mais là encore, j'étais
à la recherche de Lena Deth.

564
00:36:34,332 --> 00:36:35,902
Pas Mme Forest.

565
00:36:36,568 --> 00:36:38,338
Ça fait 13 ans, Jack.

566
00:36:38,870 --> 00:36:40,770
Plutôt 13 heures pour moi.

567
00:36:40,772 --> 00:36:42,542
Cette nuit-là, j'étais
je suis censé te voir,

568
00:36:43,541 --> 00:36:45,141
J'ai été détourné sur la ligne.

569
00:36:46,278 --> 00:36:47,978
Ça ne fait pas
aucune différence maintenant.

570
00:36:49,947 --> 00:36:51,517
Tu ne vas pas laisser
je m'explique ça, n'est-ce pas ?

571
00:36:51,516 --> 00:36:52,716
Je sais déjà ce qui s'est passé,

572
00:36:52,717 --> 00:36:54,587
tu es parti sans
un mot, rien.

573
00:36:54,586 --> 00:36:56,516
C'est ce que j'essaie
pour vous en parler maintenant.

574
00:36:56,521 --> 00:36:58,421
Je ne savais pas si tu
étaient morts ou vivants.

575
00:36:59,090 --> 00:37:00,860
J'ai attendu une sorte
des mots des flics,

576
00:37:00,858 --> 00:37:02,088
il n'y avait rien.

577
00:37:02,994 --> 00:37:05,504
Je me suis réveillé un matin
et j'avais un an de plus.

578
00:37:05,497 --> 00:37:06,857
Ouais, et bien, tu n'en as pas l'air.

579
00:37:06,864 --> 00:37:08,574
Pas un an, pas un jour.

580
00:37:08,566 --> 00:37:11,296
J'ai trouvé quelqu'un de spécial, Jack.

581
00:37:12,203 --> 00:37:14,173
Ouais, comment est-il ?

582
00:37:14,906 --> 00:37:16,336
Est-il bon avec toi ?

583
00:37:16,341 --> 00:37:18,641
Il est très terre-à-terre
si tu vois ce que je veux dire.

584
00:37:20,345 --> 00:37:21,505
Tu sais que je pourrais
remonte toujours la ligne

585
00:37:21,513 --> 00:37:23,353
et reviens
1992 et rien de tout ça

586
00:37:23,348 --> 00:37:24,848
serait arrivé.

587
00:37:24,849 --> 00:37:26,419
Tu ne ferais pas
ça, tu veux ?

588
00:37:28,019 --> 00:37:29,449
Ne t'inquiète pas, d'ailleurs,

589
00:37:29,454 --> 00:37:31,694
J'ai des Trancers à
singe et j'ai besoin de votre aide.

590
00:37:33,325 --> 00:37:35,125
Vous avez lu l'article sur Garrett ?

591
00:37:35,126 --> 00:37:37,726
Quand l'armée
commencer des expériences de transe ?

592
00:37:37,729 --> 00:37:39,329
Elle prétend que ça fait
ça dure depuis des années,

593
00:37:39,331 --> 00:37:41,031
c'est une véritable opération sac noir.

594
00:37:41,032 --> 00:37:43,372
Elle faisait partie de
mais maintenant elle veut sortir.

595
00:37:43,368 --> 00:37:44,938
Ouais, et bien, elle est probablement
je n'aurais pas dû parler

596
00:37:44,936 --> 00:37:46,466
au journal.

597
00:37:46,471 --> 00:37:48,111
Je pense qu'elle a du courage.

598
00:37:49,607 --> 00:37:50,807
Où est-elle ?

599
00:37:53,144 --> 00:37:55,684
Allez Léna, je te connais.

600
00:37:55,680 --> 00:37:57,720
Tu es célèbre pour
ramener des animaux errants.

601
00:37:59,584 --> 00:38:01,524
Je lui ai promis que je
la garderait en sécurité.

602
00:38:01,886 --> 00:38:03,186
Elle n'est pas protégée ici,

603
00:38:03,187 --> 00:38:04,887
elle pourrait m'aider à baiser
cette opération de Transe

604
00:38:04,889 --> 00:38:06,219
dans le sol, n'attends pas

605
00:38:06,223 --> 00:38:08,193
le gouvernement convient à
viens la chercher,

606
00:38:08,192 --> 00:38:09,632
Je pourrais être celui de Garrett
seule chance.

607
00:38:09,627 --> 00:38:10,757
Léna.

608
00:38:11,763 --> 00:38:13,373
Qui diable est ce type ?

609
00:38:14,866 --> 00:38:16,196
R.J. C'est bon.

610
00:38:18,570 --> 00:38:20,540
L'arme, lâche-la,

611
00:38:20,538 --> 00:38:22,438
et garde tes mains
où je peux les voir.

612
00:38:22,974 --> 00:38:24,514
C'est bon, c'est un ami.

613
00:38:27,545 --> 00:38:28,905
[Jack] Vous sentez-vous déjà en sécurité ?

614
00:38:28,913 --> 00:38:30,723
Dès que nous
vérifie qui tu es.

615
00:38:30,715 --> 00:38:32,015
Ex-mari.

616
00:38:34,519 --> 00:38:35,919
J'ai besoin de ton aide, Garrett.

617
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
Ouais?

618
00:38:37,121 --> 00:38:38,491
Pourquoi cette arme ?

619
00:38:38,490 --> 00:38:39,720
Je suis un Chasseur de Trancers.

620
00:38:39,724 --> 00:38:43,864
(en attendant la musique)

621
00:38:49,033 --> 00:38:50,443
La Corvette est dans le garage,

622
00:38:50,435 --> 00:38:52,765
J'ai passé un sacré moment
en le gardant loin de la banque.

623
00:38:52,770 --> 00:38:54,610
Eh bien, au moins, je
il me reste quelque chose.

624
00:38:54,606 --> 00:38:56,866
Oh tu as toujours aimé
cette voiture plus que moi.

625
00:38:59,977 --> 00:39:02,007
C'était une autre décennie, Jack.

626
00:39:03,080 --> 00:39:04,450
Vous feriez mieux d'y aller.

627
00:39:05,450 --> 00:39:06,950
Vous pouvez lui faire confiance R.J.

628
00:39:07,519 --> 00:39:09,049
Tu étais vraiment
mariée avec lui, hein ?

629
00:39:09,053 --> 00:39:09,993
Ouais.

630
00:39:10,755 --> 00:39:12,085
Hé, merci pour tout.

631
00:39:14,759 --> 00:39:15,959
Tu connais la seule raison
pourquoi je vais avec toi

632
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
c'est parce que Lena dit
tu vas bien.

633
00:39:17,629 --> 00:39:18,429
Assez juste.

634
00:39:18,430 --> 00:39:19,430
Ouais.

635
00:39:23,034 --> 00:39:24,574
Tu as une belle vie, Lena.

636
00:39:25,036 --> 00:39:26,466
Prends soin de toi, Jack.

637
00:39:28,840 --> 00:39:29,940
A bientôt.

638
00:39:29,941 --> 00:39:34,251
(musique triste)

639
00:39:57,935 --> 00:40:02,905
(musique entraînante)
(soulèvement)

640
00:40:02,907 --> 00:40:06,577
Je suis chargé de donner un coup de pied
du vrai cul aujourd'hui.

641
00:40:06,578 --> 00:40:07,908
[Le lieutenant. Ryan] Ne sois pas trop sûr.

642
00:40:08,446 --> 00:40:10,146
C'est toi et moi
dans la fosse, Shark.

643
00:40:10,147 --> 00:40:12,617
Oh, je sais qui
Je me bats, monsieur.

644
00:40:12,617 --> 00:40:14,747
Ah, ah...

645
00:40:15,352 --> 00:40:17,722
(gémissements)

646
00:40:23,895 --> 00:40:27,055
C'est aussi bien
un groupe de guerriers

647
00:40:27,064 --> 00:40:29,034
comme je l'ai jamais vu.

648
00:40:30,001 --> 00:40:33,271
Tu me fais et tout
Programme Trancer fier,

649
00:40:33,270 --> 00:40:34,510
vous tous.

650
00:40:35,339 --> 00:40:36,839
Attendez, docteur.

651
00:40:37,975 --> 00:40:39,875
Ce jeune homme

652
00:40:39,877 --> 00:40:41,807
est une nouvelle recrue.

653
00:40:42,580 --> 00:40:46,020
Et je réserve le
droit d'administrer

654
00:40:46,017 --> 00:40:49,847
la première injection moi-même.

655
00:40:49,854 --> 00:40:51,064
Fils.

656
00:40:52,256 --> 00:40:55,526
C'est votre très
premier pas sur la route

657
00:40:55,527 --> 00:40:58,227
à devenir l'élite.

658
00:40:58,229 --> 00:41:02,429
L'un des meilleurs combats
hommes dans le monde.

659
00:41:02,433 --> 00:41:06,543
(musique entraînante)

660
00:41:06,538 --> 00:41:08,268
(gémissant)

661
00:41:08,272 --> 00:41:10,272
[Le lieutenant. Ryan] C'est un
émeute, petit frère.

662
00:41:10,274 --> 00:41:13,044
Mais tu vas
j'adore, fais-moi confiance.

663
00:41:14,278 --> 00:41:16,178
Oui...

664
00:41:17,281 --> 00:41:19,751
Maintenant, ce sera un
démonstration de combat,

665
00:41:19,751 --> 00:41:22,651
sur un mode de transe de haut niveau.

666
00:41:23,888 --> 00:41:26,458
Cela vous permettra
toute l'opportunité

667
00:41:26,457 --> 00:41:30,187
pour voir de quoi tu seras capable

668
00:41:30,194 --> 00:41:33,234
quand tu arriveras à ça
niveau de préparation.

669
00:41:33,230 --> 00:41:37,570
(musique inquiétante)

670
00:41:42,707 --> 00:41:47,107
(en attendant la musique)

671
00:41:51,282 --> 00:41:53,752
Allez Doug, allez mec !

672
00:41:58,455 --> 00:41:59,885
(bagarre)

673
00:41:59,891 --> 00:42:04,101
(la foule se moque)

674
00:42:22,614 --> 00:42:24,124
Allez, lève-toi !

675
00:42:25,850 --> 00:42:27,450
Tu ne vois pas ça
j'essaie de profiter

676
00:42:27,451 --> 00:42:29,291
les fruits de mon travail ?

677
00:42:29,286 --> 00:42:34,126
(la foule se moque)
(bagarre)

678
00:42:35,159 --> 00:42:36,959
(rires)

679
00:42:38,395 --> 00:42:41,365
Ouais frérot, c'est ça,
allez Doug, allez !

680
00:42:41,365 --> 00:42:45,365
(applaudissement)

681
00:42:46,203 --> 00:42:50,683
(bagarre)

682
00:42:51,709 --> 00:42:53,649
Allez, allez !

683
00:43:00,384 --> 00:43:01,424
Ouais!

684
00:43:01,418 --> 00:43:05,858
(bagarre)

685
00:43:11,796 --> 00:43:14,796
La journaliste est Mary Azedonna.

686
00:43:14,799 --> 00:43:17,299
Elle peut être retirée
sans aucun problème.

687
00:43:17,301 --> 00:43:22,241
(bagarre)
(chantant)

688
00:43:22,907 --> 00:43:24,677
Comme d'habitude, vous passez à côté de l'essentiel.

689
00:43:25,109 --> 00:43:28,349
Ce n'est pas le journaliste,
c'est le soldat Garrett.

690
00:43:29,246 --> 00:43:30,146
Trouvez-la.

691
00:43:30,147 --> 00:43:32,677
(bagarre)
(chantant)

692
00:43:32,684 --> 00:43:37,094
[Foule] Gravière, gravier
fosse, gravière, gravière...

693
00:43:39,724 --> 00:43:40,964
Et ramenez-la.

694
00:43:41,859 --> 00:43:42,689
(tirs d'armes silencieux)

695
00:43:42,694 --> 00:43:43,864
(gémissant)

696
00:43:44,696 --> 00:43:46,956
Je peux toujours gérer les médias.

697
00:43:50,301 --> 00:43:51,001
(tirs d'armes silencieux)

698
00:43:51,002 --> 00:43:52,242
(gémissant)

699
00:43:52,236 --> 00:43:56,906
(musique inquiétante)

700
00:44:30,141 --> 00:44:31,341
j'ai été verrouillé
sous terre depuis si longtemps,

701
00:44:31,342 --> 00:44:33,242
J'avais oublié qu'il y avait
un monde extérieur.

702
00:44:35,780 --> 00:44:37,050
Merci de m'avoir amené.

703
00:44:38,783 --> 00:44:39,783
Ouais.

704
00:44:40,752 --> 00:44:42,122
Tu veux en parler ?

705
00:44:46,991 --> 00:44:48,591
Eh bien, je suppose que si tu
ont été envoyés ici pour me tuer,

706
00:44:48,592 --> 00:44:50,262
tu aurais fait
c'est déjà fait, non ?

707
00:44:50,261 --> 00:44:51,561
Vous pariez.

708
00:44:51,562 --> 00:44:53,502
Mais je ne tue que les Trancers.

709
00:45:00,905 --> 00:45:03,565
Trois injections de stéroïdes par jour
au cours des quatre derniers mois.

710
00:45:04,175 --> 00:45:06,805
C'est un dosage standard
pour un soldat de niveau un.

711
00:45:06,811 --> 00:45:08,351
C'est un coup de pouce assez important.

712
00:45:08,846 --> 00:45:11,916
[R.J.] Ouais, eh bien, c'est
rien comparé au niveau 10.

713
00:45:12,784 --> 00:45:15,454
Regardez, seulement des calmars
peut être en transe.

714
00:45:15,452 --> 00:45:17,222
Vous avez le
le courage de riposter,

715
00:45:17,221 --> 00:45:19,021
maintenant, qu'est-ce qui t'est arrivé, hein ?

716
00:45:19,523 --> 00:45:20,963
Je le voulais, d'accord ?

717
00:45:29,801 --> 00:45:31,071
Tu voulais quoi, as
ton cerveau s'est brouillé

718
00:45:31,068 --> 00:45:32,638
par un putain de fou ?

719
00:45:35,539 --> 00:45:37,169
Je suis un soldat, Jack.

720
00:45:37,174 --> 00:45:38,814
C'est tout ce que j'ai.

721
00:45:39,643 --> 00:45:41,513
Je voulais juste être le meilleur.

722
00:45:43,547 --> 00:45:45,417
Donc après l'armée de base
j'ai été approché

723
00:45:45,416 --> 00:45:48,886
par un costume nommé Jason, environ
un groupe combattant d’élite.

724
00:45:48,886 --> 00:45:50,586
Groupe de combat d’élite ?

725
00:45:50,587 --> 00:45:51,957
Transe.

726
00:45:53,057 --> 00:45:54,427
Cela élève votre
les prouesses physiques,

727
00:45:54,425 --> 00:45:55,655
augmente vos seuils de douleur,

728
00:45:55,659 --> 00:45:57,389
donc sur le terrain non
on peut vous arrêter.

729
00:45:57,895 --> 00:45:59,955
[Jack] N'est-ce pas
oublier les effets secondaires ?

730
00:45:59,964 --> 00:46:01,934
Comme si ça te transformait
dans un psychopathe délirant

731
00:46:01,933 --> 00:46:05,603
et un exaspéré
putain de zombie, hein ?

732
00:46:06,170 --> 00:46:08,140
Tu n'es pas obligé
convainque-moi, Jack.

733
00:46:08,139 --> 00:46:10,369
je suis celui qui
Est-ce que AWOL se souvient ?

734
00:46:11,608 --> 00:46:13,848
Je sais ce qu'est la transe
vous fait.

735
00:46:15,279 --> 00:46:18,719
(se moque) Un enfer
soldat, n'est-ce pas ?

736
00:46:19,851 --> 00:46:22,491
Je ne fais pas confiance au
les gars dans ma tenue,

737
00:46:22,486 --> 00:46:23,746
maintenant je suis un déserteur.

738
00:46:24,455 --> 00:46:26,385
Je dois y arriver
le colonel Garrett.

739
00:46:27,558 --> 00:46:28,628
Vous ne pouvez pas.

740
00:46:33,130 --> 00:46:34,500
Mais vous pouvez rejoindre Jason.

741
00:46:35,032 --> 00:46:35,872
Ici.

742
00:46:36,934 --> 00:46:38,174
Belle couverture, hein ?

743
00:46:38,735 --> 00:46:39,735
De la pure CIA.

744
00:46:43,540 --> 00:46:44,680
Bonne soirée.

745
00:46:45,142 --> 00:46:45,912
Comment ça va ?

746
00:46:45,910 --> 00:46:46,980
[Jack] D'accord.

747
00:46:46,978 --> 00:46:48,408
Tu ne devrais pas être ici,

748
00:46:48,412 --> 00:46:50,212
c'est une zone restreinte,
tu n'as pas vu le panneau ?

749
00:46:50,214 --> 00:46:52,384
Nous avons juste un
conversation, officier.

750
00:46:52,383 --> 00:46:54,593
Eh bien, alors soyez bref.

751
00:46:54,585 --> 00:46:57,415
je ne voulais pas
je te surprends, c'est juste euh,

752
00:46:57,421 --> 00:47:00,161
j'ai remarqué cette magnifique Vette,
et j'ai dû descendre

753
00:47:00,157 --> 00:47:01,557
et jetez un oeil.

754
00:47:01,558 --> 00:47:04,028
Ouais, elle va vraiment bien, ma 409.

755
00:47:05,629 --> 00:47:07,799
Une Vette 60 et les Beach Boys ?

756
00:47:07,798 --> 00:47:09,598
J'aurais pu le deviner.

757
00:47:09,600 --> 00:47:10,270
(tirs d'armes à feu)

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,597
(gémissant)

759
00:47:11,602 --> 00:47:13,742
(en attendant la musique)

760
00:47:13,737 --> 00:47:15,967
Viens ici, salope étourdie,
tu viens de larguer un flic !

761
00:47:15,973 --> 00:47:18,143
[R.J.] Elle n'est pas une
Flic Jack, c'est une fausse.

762
00:47:18,142 --> 00:47:19,912
Mon Dieu, tu as presque
lui a tiré une balle dans l'œil.

763
00:47:19,911 --> 00:47:21,411
Vernis à ongles, bague.

764
00:47:21,913 --> 00:47:23,283
Ce n'est pas une réglementation,
vérifie si son arme

765
00:47:23,280 --> 00:47:24,750
est un Browning.

766
00:47:24,748 --> 00:47:28,118
Merde, elle est l'une des
Les abrutis de Jason à la CIA,

767
00:47:28,119 --> 00:47:29,389
nous avons été marqués.

768
00:47:29,386 --> 00:47:30,916
Oh, tu es gentille, chérie.

769
00:47:30,922 --> 00:47:32,022
Tu es vraiment bon.

770
00:47:32,756 --> 00:47:34,926
Ce vieux Muthuh peut me lécher le cul.

771
00:47:35,960 --> 00:47:40,400
(en attendant la musique)

772
00:48:01,685 --> 00:48:03,645
Écoute Garrett, je
je sais que tu as peur,

773
00:48:03,654 --> 00:48:05,494
mais nous avons toujours
quelques mouvements à gauche.

774
00:48:06,357 --> 00:48:07,857
[R.J.] Le colonel
va nous trouver, Jack.

775
00:48:07,858 --> 00:48:10,228
[Jack] Aucune chance, je suis
je vais t'enterrer si profondément.

776
00:48:10,227 --> 00:48:12,757
Le Colonel Muthuh ne le fera jamais
je te retrouverai dans un million d'années.

777
00:48:12,763 --> 00:48:17,403
(musique inquiétante)

778
00:48:27,979 --> 00:48:29,449
Jack, où en sommes-nous ?

779
00:48:31,148 --> 00:48:32,578
je veux t'envoyer
dans un endroit sûr,

780
00:48:32,583 --> 00:48:33,993
Je n'ai tout simplement pas
j'ai compris en quelle année.

781
00:48:33,985 --> 00:48:34,815
De quoi parles-tu?

782
00:48:34,818 --> 00:48:35,488
Bon sang !

783
00:48:35,486 --> 00:48:36,246
Quoi?

784
00:48:36,253 --> 00:48:37,123
C'était juste ici !

785
00:48:37,588 --> 00:48:38,718
Déçu?

786
00:48:39,356 --> 00:48:40,386
Sauvegarde!

787
00:48:42,193 --> 00:48:43,133
[R.J.] Jack, fais attention !

788
00:48:43,127 --> 00:48:44,657
(bagarre)

789
00:48:44,661 --> 00:48:46,831
Un son, privé,
Je te casse la colonne vertébrale

790
00:48:46,830 --> 00:48:48,030
comme un bretzel.

791
00:48:48,032 --> 00:48:49,302
Un autre perdu
sœur, je le savais.

792
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Que cherchait-il ?

793
00:48:51,002 --> 00:48:52,572
Une façon de sortir de la merde.

794
00:48:52,569 --> 00:48:54,039
Lève-toi, connard.

795
00:49:04,281 --> 00:49:06,881
Maintenant, où sur Terre
Voudrais-tu courir ?

796
00:49:07,551 --> 00:49:11,121
Abandonnez vos camarades
les armes à un moment crucial ?

797
00:49:12,256 --> 00:49:15,286
Non, je ne pense pas que tu
Comprenez, soldat Garrett.

798
00:49:15,292 --> 00:49:17,892
Trop de choses ont été
investi en toi,

799
00:49:17,894 --> 00:49:20,104
et la seule façon dont tu es
je vais nous quitter maintenant,

800
00:49:20,097 --> 00:49:23,067
est à l'intérieur d'un corps
sac, c'est clair ?

801
00:49:23,067 --> 00:49:24,367
(musique menaçante)

802
00:49:24,368 --> 00:49:26,698
Préparez-la à
réorientation immédiate.

803
00:49:26,703 --> 00:49:29,043
Écoutez-moi, soldat Garrett.

804
00:49:29,040 --> 00:49:30,470
Maintenant écoutez.

805
00:49:31,308 --> 00:49:32,538
Tu es à moi.

806
00:49:33,677 --> 00:49:35,107
Et j'aurai besoin de toi.

807
00:49:35,779 --> 00:49:39,279
Le Corps a besoin de vous pour remplir

808
00:49:39,283 --> 00:49:40,923
votre destin.

809
00:49:42,153 --> 00:49:44,093
Et tu sais ce que c'est.

810
00:49:44,955 --> 00:49:46,085
N'est-ce pas ?

811
00:49:47,558 --> 00:49:48,558
Prends-la.

812
00:49:48,892 --> 00:49:51,832
(gémissant)

813
00:49:59,470 --> 00:50:01,040
Maintenant, qu'est-ce que tu regardes ?

814
00:50:03,874 --> 00:50:06,184
Tu veux une médaille pour
la ramener ?

815
00:50:07,411 --> 00:50:09,451
Si tu avais fait ton travail,

816
00:50:09,446 --> 00:50:11,746
tout cela serait
ne soit jamais arrivé.

817
00:50:12,383 --> 00:50:14,693
Maintenant, je peux seulement
spéculer sur pourquoi

818
00:50:14,685 --> 00:50:16,485
vous avez été affecté à mon projet.

819
00:50:17,054 --> 00:50:18,994
Mais tant que tu es là,

820
00:50:18,989 --> 00:50:22,259
J'attends plus de toi que
incompétence bureaucratique.

821
00:50:23,026 --> 00:50:25,626
Je suis content qu'elle soit de retour
pour le bien du programme.

822
00:50:25,629 --> 00:50:27,099
Tu es content, hein ?

823
00:50:27,098 --> 00:50:28,998
Eh bien, je suis content que tu sois content.

824
00:50:28,999 --> 00:50:30,769
En attendant,
Le sénateur McCoy arrive

825
00:50:30,767 --> 00:50:32,837
et il veut une démonstration.

826
00:50:32,836 --> 00:50:35,436
Tu l'as installé pour moi,
sans faute, monsieur.

827
00:50:36,307 --> 00:50:37,637
Nous avons besoin de ce financement.

828
00:50:37,641 --> 00:50:40,341
Si ça se passe aussi
comme cela a été le cas aujourd'hui, monsieur,

829
00:50:40,944 --> 00:50:43,014
le sénateur devrait être impressionné.

830
00:50:44,181 --> 00:50:45,951
Vous n'avez jamais servi, n'est-ce pas ?

831
00:50:46,550 --> 00:50:48,020
Dans un conflit armé.

832
00:50:49,320 --> 00:50:50,650
Vous connaissez mon dossier.

833
00:50:51,788 --> 00:50:54,458
Opérations secrètes.

834
00:50:55,392 --> 00:50:58,802
Non, je voulais dire quelque chose
sur le terrain.

835
00:50:59,630 --> 00:51:02,670
Jusqu'aux chevilles dans la boue
et les tripes des autres soldats.

836
00:51:02,666 --> 00:51:05,896
En attendant ce moment
pour réengager l'ennemi.

837
00:51:07,471 --> 00:51:09,041
Un vrai combat.

838
00:51:09,840 --> 00:51:12,140
j'ai été sur
de nombreuses manœuvres monsieur,

839
00:51:12,143 --> 00:51:14,353
dans les simulations de combat,

840
00:51:14,345 --> 00:51:16,275
et je ne le serais pas
peur de se battre.

841
00:51:18,149 --> 00:51:19,519
Et tu es un imbécile.

842
00:51:22,319 --> 00:51:26,019
La peur peut vous rendre vif.

843
00:51:27,791 --> 00:51:30,331
Dès que je passe mes planches,

844
00:51:30,327 --> 00:51:34,027
Je suis allé directement dans le
Corps de santé de l'armée.

845
00:51:34,698 --> 00:51:38,538
Pendant des années, j'ai regardé notre
des garçons meurent sur le terrain

846
00:51:38,535 --> 00:51:41,165
parce qu'ils n'ont pas été formés
se battre avec tout

847
00:51:41,172 --> 00:51:45,442
ils l'avaient fait, c'est à ce moment-là que j'ai commencé
travailler sur la drogue de transe.

848
00:51:46,410 --> 00:51:48,210
Pour les sauver.
(coqs de pistolet)

849
00:51:49,813 --> 00:51:52,783
Eh bien, je trouve ton
réalisation enviable.

850
00:51:54,218 --> 00:51:55,618
Tu n'aimes pas ça
quand certains de mes soldats

851
00:51:55,619 --> 00:51:58,189
appelle-moi papa
Muthuh, et toi ?

852
00:51:58,189 --> 00:52:00,559
je viens de le trouver
irrespectueux, monsieur.

853
00:52:01,192 --> 00:52:02,592
C'est un nom de combat.

854
00:52:03,860 --> 00:52:06,830
J'étais mère et père pour
ces garçons sur le terrain.

855
00:52:06,830 --> 00:52:08,730
Mais je parie que tu ne l'as jamais fait
y êtes-vous allé, n'est-ce pas ?

856
00:52:09,233 --> 00:52:12,043
Non, tu n'as jamais goûté au sang.

857
00:52:13,103 --> 00:52:14,443
Et si tu ne sais pas

858
00:52:15,005 --> 00:52:17,205
ce que ça fait d'être un soldat,

859
00:52:19,210 --> 00:52:21,710
alors comment peux-tu savoir

860
00:52:22,779 --> 00:52:26,049
ce que doit être un soldat

861
00:52:26,049 --> 00:52:29,219
un grand guerrier ?

862
00:52:29,220 --> 00:52:33,220
(musique inquiétante)

863
00:52:33,224 --> 00:52:36,034
(rires)

864
00:52:37,928 --> 00:52:40,658
Mon petit bureaucrate.

865
00:52:43,033 --> 00:52:44,773
C'est un écureuil
civil, n'est-ce pas ?

866
00:52:44,768 --> 00:52:46,568
(gémissant)

867
00:52:48,104 --> 00:52:49,914
Il ne comprend pas
ça, frappe-le à nouveau.

868
00:52:51,708 --> 00:52:53,508
[Col. Muthuh] Oh, comment
est-ce que tu te sens maintenant ?

869
00:52:55,712 --> 00:52:56,852
Jamais mieux.

870
00:52:57,348 --> 00:52:59,078
Si vous en aviez
vision, tu comprendrais

871
00:52:59,082 --> 00:53:00,852
de quoi il s'agit.

872
00:53:01,285 --> 00:53:04,415
Alors je vais te donner
un avant-goût, M. Deth,

873
00:53:04,421 --> 00:53:08,761
qui sait, tu pourrais même
être du matériel d'officier.

874
00:53:08,759 --> 00:53:10,429
Seuls les calmars peuvent être transés.

875
00:53:10,427 --> 00:53:12,597
Comme le soldat Garrett ?

876
00:53:14,265 --> 00:53:17,525
Surveille mes yeux, Jack Deth.

877
00:53:17,534 --> 00:53:22,174
Écoute ma voix,
perdez-vous dedans,

878
00:53:22,172 --> 00:53:24,712
non, non, non, tu ne peux pas revenir en arrière

879
00:53:24,708 --> 00:53:27,508
alors pourquoi le combattre, c'est beaucoup plus facile,

880
00:53:27,511 --> 00:53:31,111
juste pour t'abandonner à moi.

881
00:53:31,114 --> 00:53:33,954
(hurle)

882
00:53:34,918 --> 00:53:37,918
Laissez-le passer.

883
00:53:43,327 --> 00:53:44,597
Si tu ne combattais pas la drogue

884
00:53:44,595 --> 00:53:47,295
ils ne te déchireraient pas comme
beaucoup quand tu descends.

885
00:53:50,767 --> 00:53:52,897
Je déteste perdre le contrôle
à ces salauds.

886
00:53:55,639 --> 00:53:57,409
C'est mon cerveau, ce n'est pas le leur.

887
00:53:57,408 --> 00:53:59,878
Tu ferais mieux de le calmer, maintenant.

888
00:54:00,411 --> 00:54:02,081
Le colonel Muthuh vous laisse
revenir dans ce programme

889
00:54:02,078 --> 00:54:03,908
au lieu de vous faire tirer dessus.

890
00:54:04,648 --> 00:54:09,148
Alors tu ferais mieux de commencer à agir
en conséquence, privé.

891
00:54:09,152 --> 00:54:10,692
Comprendre?

892
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
Qu'ont-ils fait à Jack Deth ?

893
00:54:16,126 --> 00:54:17,986
Laissez le colonel
s'inquiéter pour lui.

894
00:54:17,994 --> 00:54:19,964
Laisse-moi m'inquiéter pour toi.

895
00:54:21,164 --> 00:54:25,674
(musique inquiétante)

896
00:54:27,438 --> 00:54:31,608
(gémissant)

897
00:54:34,210 --> 00:54:35,510
je cherche vraiment
impatient de rencontrer notre

898
00:54:35,512 --> 00:54:36,782
invité d'honneur, monsieur.

899
00:54:36,780 --> 00:54:38,780
Le sénateur McCoy est
l'un des rares hommes

900
00:54:38,782 --> 00:54:42,092
sur la colline du Capitole
ou ailleurs,

901
00:54:42,085 --> 00:54:44,585
qui comprend
de quoi nous parlons.

902
00:54:45,356 --> 00:54:46,556
Nous l'emmènerons où
vous voulez qu'il parte, monsieur.

903
00:54:46,557 --> 00:54:48,017
Vous êtes un homme bien, lieutenant.

904
00:54:48,659 --> 00:54:49,859
Bon homme.

905
00:54:51,362 --> 00:54:56,072
(en attendant la musique)

906
00:55:11,515 --> 00:55:13,615
je vais être honnête
avec vous, colonel.

907
00:55:13,617 --> 00:55:15,947
A moins que je voie vraiment quelque chose,

908
00:55:15,952 --> 00:55:18,392
le robinet de l'argent
va être éteint.

909
00:55:18,389 --> 00:55:20,019
Vous savez que la Défense
les programmes sont juste

910
00:55:20,023 --> 00:55:22,533
aussi important en paix
le temps tel qu'ils sont

911
00:55:22,526 --> 00:55:24,496
en temps de guerre, sénateur.

912
00:55:24,495 --> 00:55:26,125
Maintenant le travail que
nous faisons ici,

913
00:55:26,129 --> 00:55:28,259
pourrait faire la différence,

914
00:55:28,264 --> 00:55:30,004
dans notre prochain conflit.

915
00:55:30,000 --> 00:55:32,300
Eh bien, pourquoi pas
tu essaies de m'impressionner ?

916
00:55:38,174 --> 00:55:41,554
Vous voyez sénateur, quand un
le soldat est en état de transe,

917
00:55:41,545 --> 00:55:44,675
il ou elle est capable de
actes physiques incroyables

918
00:55:44,681 --> 00:55:47,221
sur le terrain, mais nous ne le faisons pas
je veux qu'ils gaspillent leur énergie,

919
00:55:47,217 --> 00:55:49,987
c'est pourquoi chaque soldat
je peux trouver cette discipline

920
00:55:49,986 --> 00:55:53,156
en transe, seulement quand c'est
absolument nécessaire.

921
00:55:53,156 --> 00:55:56,526
Mais le mode transe est
toujours commencé par ce stéroïde ?

922
00:55:56,527 --> 00:55:57,157
N'est-ce pas ?

923
00:55:57,160 --> 00:55:58,700
Oui c'est le cas.

924
00:55:58,695 --> 00:56:02,095
Au moment où un soldat arrive
niveau 10 de sa formation,

925
00:56:02,098 --> 00:56:05,568
il peut apporter cette transe
mode hors de lui-même,

926
00:56:05,569 --> 00:56:07,469
sans usage de drogues.

927
00:56:07,471 --> 00:56:10,671
Oh oui, la force d'une troupe
peut être amélioré chimiquement

928
00:56:10,674 --> 00:56:13,784
si nous choisissons de le faire, nous
j'ai toujours cette option.

929
00:56:14,545 --> 00:56:17,805
(gémissant)

930
00:56:17,814 --> 00:56:20,354
(soulèvement)

931
00:56:20,350 --> 00:56:24,920
(rires) Vous avez raison,
c'est un sacré coup de pied.

932
00:56:24,921 --> 00:56:26,791
Tu es toujours à
charité, petit frère.

933
00:56:26,790 --> 00:56:28,460
Attendez d'atteindre le niveau 10.

934
00:56:28,459 --> 00:56:29,559
Allez.

935
00:56:31,227 --> 00:56:34,097
Hé, les petites aides de papa.

936
00:56:36,366 --> 00:56:38,496
Tu as baisé avec le
mauvais frères, Ace.

937
00:56:39,169 --> 00:56:41,099
(en riant)

938
00:56:41,104 --> 00:56:42,344
(crache)

939
00:56:44,675 --> 00:56:46,475
Colonel le problème
n'est-ce pas ton programme

940
00:56:46,477 --> 00:56:48,207
a échoué, le
le problème c'est qu'il y a

941
00:56:48,211 --> 00:56:50,281
plus de place pour cela.

942
00:56:50,280 --> 00:56:52,720
Le monde a changé,
nos fonds de défense

943
00:56:52,716 --> 00:56:54,886
allons dans
différentes poches maintenant.

944
00:56:57,488 --> 00:57:00,288
je ne parle pas de
le monde, sénateur.

945
00:57:00,991 --> 00:57:02,531
Je parle de ce pays.

946
00:57:02,526 --> 00:57:04,956
je parle de
utiliser mes soldats

947
00:57:04,961 --> 00:57:07,531
faire la guerre à la racaille

948
00:57:07,531 --> 00:57:09,801
ça change ça
atterrir dans un puisard.

949
00:57:09,800 --> 00:57:11,500
Faire peur aux citoyens honnêtes

950
00:57:11,502 --> 00:57:13,102
dans leur propre maison.

951
00:57:13,103 --> 00:57:16,043
je parle de
reconquérir nos villes.

952
00:57:16,039 --> 00:57:19,139
Nos quartiers, nos rues.

953
00:57:19,910 --> 00:57:22,410
Maintenant, c'est quelque chose
ça vaut la peine de se battre,

954
00:57:22,412 --> 00:57:23,552
n'est-ce pas ?

955
00:57:26,149 --> 00:57:30,619
Sénateur, vous n'en avez aucune idée,

956
00:57:30,621 --> 00:57:33,691
de quoi mes soldats sont capables.

957
00:57:38,228 --> 00:57:40,058
Vous ne me comprenez pas, non.

958
00:57:40,731 --> 00:57:42,871
Tu ne m'auras pas, nah-ah.

959
00:57:43,433 --> 00:57:46,543
(musique inquiétante)

960
00:57:46,537 --> 00:57:48,267
Le colonel veut
pour te voir dans la fosse.

961
00:57:49,540 --> 00:57:50,440
Maintenant.

962
00:57:51,041 --> 00:57:52,211
Très bien.

963
00:57:57,013 --> 00:57:58,313
Oh mon Dieu, Jack.

964
00:57:58,982 --> 00:58:01,552
Jack, c'est R.J.

965
00:58:01,552 --> 00:58:04,322
(musique entraînante)
(bagarre)

966
00:58:04,320 --> 00:58:07,760
[Le lieutenant. Ryan] Jésus Matt,
que fais-tu ?

967
00:58:07,758 --> 00:58:10,088
Allez, combats-moi Matt !

968
00:58:10,093 --> 00:58:11,963
J'abandonne, Doug.

969
00:58:12,796 --> 00:58:13,426
J'abandonne.

970
00:58:13,429 --> 00:58:15,599
(bagarre)

971
00:58:15,599 --> 00:58:20,199
(gémissant)

972
00:58:28,311 --> 00:58:29,781
Je te l'ai dit.

973
00:58:30,614 --> 00:58:34,084
Ce sont les meilleurs
guerriers du monde.

974
00:58:36,186 --> 00:58:38,116
Oh allez, allons
sors d'ici, Jack.

975
00:58:38,722 --> 00:58:40,192
Que veux-tu dire,
sortons d'ici,

976
00:58:40,190 --> 00:58:41,590
où allons-nous?

977
00:58:41,592 --> 00:58:42,792
Je ne sais pas, nous sommes
je sors juste d'ici.

978
00:58:42,793 --> 00:58:43,733
Si tu ne l'avais pas fait
dit, je le ferais

979
00:58:43,727 --> 00:58:44,827
je n'ai jamais été dans ce pétrin.

980
00:58:44,828 --> 00:58:45,928
Un instant.

981
00:58:50,801 --> 00:58:52,041
Jack.

982
00:58:57,941 --> 00:58:59,811
Sans vouloir offenser R.J., mais
s'il s'agit d'une configuration,

983
00:58:59,810 --> 00:59:01,980
je vais te transformer
dans la nourriture pour poissons.

984
00:59:01,978 --> 00:59:03,948
Jack, je ne peux pas
contrôler ma transe,

985
00:59:03,947 --> 00:59:05,647
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.

986
00:59:05,649 --> 00:59:07,619
je veux juste avoir
Au diable, fous le camp d'ici.

987
00:59:07,618 --> 00:59:08,818
Vous pouvez le combattre.

988
00:59:08,819 --> 00:59:10,149
Avec mon aide.

989
00:59:10,153 --> 00:59:12,293
Mais tu dois vouloir
ça, bon sang.

990
00:59:17,427 --> 00:59:19,957
Et c'est pourquoi je veux montrer
tu es la chambre de transe principale,

991
00:59:19,963 --> 00:59:22,833
une fois le soldat en place,
son esprit peut être bouleversé

992
00:59:22,833 --> 00:59:24,643
à moi en quelques minutes,

993
00:59:24,635 --> 00:59:27,735
en fait je vais te montrer
notre dernière conquête.

994
00:59:28,204 --> 00:59:30,374
C'est incroyablement efficace.

995
00:59:33,143 --> 00:59:35,083
(tirs d'armes à feu)

996
00:59:35,078 --> 00:59:36,548
Armez-vous !

997
00:59:37,013 --> 00:59:38,783
C'est un ordre.

998
00:59:41,785 --> 00:59:43,045
Comment vas-tu, R.J.?

999
00:59:43,053 --> 00:59:44,763
Je tiens Jack,
mais c'est de la merde pour le colonel

1000
00:59:44,755 --> 00:59:46,215
me tire dans l'autre sens.

1001
00:59:46,222 --> 00:59:48,662
Hé, souviens-toi juste
qui sont les méchants.

1002
00:59:51,094 --> 00:59:52,004
Sortons d'ici.

1003
00:59:51,995 --> 00:59:55,725
(en attendant la musique)

1004
01:00:04,607 --> 01:00:06,277
Vous m'avez garanti des résultats,

1005
01:00:06,276 --> 01:00:08,476
tu ne peux même pas garantir
moi, ma propre sécurité

1006
01:00:08,478 --> 01:00:09,648
dans ce putain d'endroit.

1007
01:00:09,646 --> 01:00:11,006
je fournirai
escorte personnelle...

1008
01:00:11,014 --> 01:00:13,054
Vous vous trompez encore, colonel.

1009
01:00:13,717 --> 01:00:16,687
je t'enverrai une copie
de mes recommandations

1010
01:00:16,687 --> 01:00:19,217
pour le financement, connard.

1011
01:00:21,725 --> 01:00:23,985
Attention à tous,
c'est le colonel,

1012
01:00:23,994 --> 01:00:26,764
c'est un code rouge,
je répète, code rouge !

1013
01:00:26,763 --> 01:00:28,803
Le soldat Garrett essaie
s'évader avec le prisonnier.

1014
01:00:28,799 --> 01:00:33,439
(l'alarme retentit)
(armes à feu armées)

1015
01:00:38,374 --> 01:00:41,854
Retirez le pouvoir de vous-même.

1016
01:00:41,845 --> 01:00:44,375
Utilise le pouvoir que je t'ai donné

1017
01:00:44,380 --> 01:00:47,750
et anéantir avec
préjugés extrêmes.

1018
01:00:47,751 --> 01:00:52,591
(tirs d'armes à feu)

1019
01:01:17,613 --> 01:01:18,923
(gémissant)

1020
01:01:18,915 --> 01:01:20,375
(tirs d'armes à feu)

1021
01:01:22,618 --> 01:01:24,888
Hé R.J., tu pourrais m'aider
je tue un de ces gars,

1022
01:01:24,888 --> 01:01:26,288
tu sais ?

1023
01:01:26,289 --> 01:01:28,589
J'essaye Jack, mais
le colonel Muthuh est toujours à l'intérieur

1024
01:01:28,591 --> 01:01:30,591
ma tête, je n'y peux rien.

1025
01:01:31,762 --> 01:01:33,902
Si je réussis,
vous pouvez le retirer.

1026
01:01:33,897 --> 01:01:36,097
Combattez-le, putain, je
je ne veux pas te tuer.

1027
01:01:36,099 --> 01:01:37,329
Jack!

1028
01:01:37,333 --> 01:01:39,173
Combattez-le, bon sang !

1029
01:01:39,169 --> 01:01:40,469
Lâchez-vous au sol !

1030
01:01:41,471 --> 01:01:46,311
(tirs d'armes à feu)
(en attendant la musique)

1031
01:01:53,416 --> 01:01:54,576
[Jack] Je savais que tu pouvais le faire.

1032
01:01:55,952 --> 01:01:57,092
Joli tournage de R.J.

1033
01:01:57,821 --> 01:02:00,391
J'ai essayé Jack, j'ai essayé.

1034
01:02:01,024 --> 01:02:04,634
(en attendant la musique)

1035
01:02:04,627 --> 01:02:05,827
Tue-moi.

1036
01:02:08,231 --> 01:02:09,231
Tue-moi!

1037
01:02:11,567 --> 01:02:13,067
(tirs d'armes à feu)

1038
01:02:13,603 --> 01:02:17,973
(gémissant)

1039
01:02:19,075 --> 01:02:23,805
(musique triste)

1040
01:02:44,567 --> 01:02:48,537
(crépitement d'électricité)

1041
01:02:48,538 --> 01:02:49,908
(brisement de verre)

1042
01:02:51,707 --> 01:02:53,877
Où est Jack Deth?

1043
01:02:55,111 --> 01:02:59,851
(en attendant la musique)

1044
01:03:04,220 --> 01:03:05,490
(gémissant)

1045
01:03:07,858 --> 01:03:09,988
Merci d'avoir fait mon
travail pour moi civil.

1046
01:03:09,993 --> 01:03:11,433
(bagarre)

1047
01:03:12,628 --> 01:03:13,698
Tu sais, ça me rend malade,

1048
01:03:13,696 --> 01:03:14,926
Je dois passer ma vie

1049
01:03:14,931 --> 01:03:17,601
défendre un pays pleinement
des faibles comme toi.

1050
01:03:20,937 --> 01:03:24,207
Des ordures comme toi, n'est-ce pas
ça vaut la peine d'être défendu.

1051
01:03:26,476 --> 01:03:29,606
Faible Jack, faible. (Rires)

1052
01:03:29,612 --> 01:03:30,882
Hein ?

1053
01:03:30,881 --> 01:03:33,081
(boutons-pression au cou)

1054
01:03:36,686 --> 01:03:38,046
Salut Godzilla.

1055
01:03:39,122 --> 01:03:41,192
Vous m'avez sauvé la mise.

1056
01:03:42,758 --> 01:03:43,788
C'est ce que le Colonel Stillwell

1057
01:03:43,793 --> 01:03:45,333
m'a envoyé ici pour faire.

1058
01:03:46,930 --> 01:03:48,930
je vais t'aider
combattez vos ennemis.

1059
01:03:52,936 --> 01:03:54,336
[Jack] Allez,
Je vais vous présenter.

1060
01:03:54,337 --> 01:03:59,077
(musique entraînante)

1061
01:04:01,544 --> 01:04:02,554
(tirs d'armes à feu)

1062
01:04:06,149 --> 01:04:10,919
(tirs d'armes à feu)

1063
01:04:22,698 --> 01:04:24,968
Frappe très courageuse.

1064
01:04:24,968 --> 01:04:27,068
M. Deth.

1065
01:04:27,938 --> 01:04:30,968
Mais une bataille est
ce n'est pas vraiment la guerre, n'est-ce pas ?

1066
01:04:30,974 --> 01:04:33,784
Poussez le coeur violet,
Muthuh, je t'emmène.

1067
01:04:33,776 --> 01:04:34,476
Requin!

1068
01:04:34,477 --> 01:04:37,177
(pétillant)

1069
01:04:37,180 --> 01:04:42,190
(musique inquiétante)

1070
01:04:53,964 --> 01:04:58,974
(bagarre)

1071
01:05:02,405 --> 01:05:04,665
Merde Shark, pourquoi tu ne
aide-moi à avoir cette salope étourdie

1072
01:05:04,674 --> 01:05:05,644
hors de moi ?

1073
01:05:08,711 --> 01:05:13,421
(gémissant)

1074
01:05:20,456 --> 01:05:24,996
(musique inquiétante)

1075
01:05:26,596 --> 01:05:28,996
Oh tu ne peux pas
tue-moi Jack Deth.

1076
01:05:29,532 --> 01:05:30,832
Je pense que je peux.

1077
01:05:31,534 --> 01:05:33,874
Même ton humour m'appartient.

1078
01:05:34,537 --> 01:05:37,107
Je possède chaque pensée,
chaque impulsion

1079
01:05:37,107 --> 01:05:39,807
tu possèdes, je sais
tout ce que tu vas dire,

1080
01:05:39,809 --> 01:05:41,639
penser ou faire.

1081
01:05:42,445 --> 01:05:44,375
Maintenant regarde tes mains,
ils commencent à trembler,

1082
01:05:44,380 --> 01:05:46,020
n'est-ce pas, ouais ?

1083
01:05:47,017 --> 01:05:50,017
Maintenant, mets cette arme dedans
ta bouche, soldat.

1084
01:05:54,757 --> 01:05:58,327
Comme tous les grands guerriers qui trouvent

1085
01:05:58,328 --> 01:06:00,028
de nouvelles façons de gagner.

1086
01:06:01,464 --> 01:06:05,904
Je trouverai mon chemin,
ma place dans l'histoire.

1087
01:06:07,170 --> 01:06:10,310
Oh, tu commences
hésiter, M. Deth.

1088
01:06:10,306 --> 01:06:12,536
Cela pourrait vous fragmenter

1089
01:06:12,542 --> 01:06:14,542
sur le champ de bataille.

1090
01:06:16,112 --> 01:06:17,282
Tant pis.

1091
01:06:20,383 --> 01:06:20,923
(tirs d'armes à feu)

1092
01:06:20,916 --> 01:06:21,646
(gémissements)

1093
01:06:22,885 --> 01:06:24,585
(tirs d'armes à feu)

1094
01:06:24,587 --> 01:06:27,457
(gémissements)
(le verre se brise)

1095
01:06:43,506 --> 01:06:47,676
(bip)

1096
01:06:47,677 --> 01:06:52,177
(musique sereine)

1097
01:07:07,830 --> 01:07:09,100
Où diable étais-tu ?

1098
01:07:09,099 --> 01:07:11,399
Circuit imprimé
dommage, cela a causé

1099
01:07:11,401 --> 01:07:14,101
mon alimentation à couper
éteint sans avertissement.

1100
01:07:15,105 --> 01:07:16,505
Oh tu es bon.

1101
01:07:17,973 --> 01:07:19,213
Tu es vraiment bon.

1102
01:07:19,209 --> 01:07:23,909
(musique inquiétante)

1103
01:07:26,349 --> 01:07:27,579
Ne fais pas ça.

1104
01:07:39,295 --> 01:07:43,895
(musique sereine)

1105
01:07:43,899 --> 01:07:45,699
Tu sais Shark, je suis euh...

1106
01:07:47,670 --> 01:07:49,140
Je suis fatigué.

1107
01:07:50,573 --> 01:07:52,143
Je suis vraiment fatigué.

1108
01:07:52,675 --> 01:07:54,175
Alice Stillwell
m'a demandé

1109
01:07:54,177 --> 01:07:57,147
pour vous donner un message si
vous avez survécu à cette mission.

1110
01:07:59,215 --> 01:08:01,575
Jack mon chéri, j'espère
tu entends ça

1111
01:08:01,584 --> 01:08:03,754
parce que ça veut dire
nous avons tous survécu.

1112
01:08:03,753 --> 01:08:05,593
Tu as donné une nouvelle vie
à des milliers de personnes

1113
01:08:05,588 --> 01:08:08,388
en haut de la ligne, le conseil
est éternellement reconnaissant

1114
01:08:08,391 --> 01:08:11,631
et demande par la présente votre
présence immédiate.

1115
01:08:20,270 --> 01:08:21,940
Maintenant, je suis vraiment énervé.

1116
01:08:21,937 --> 01:08:26,637
(musique sereine)

1117
01:08:43,259 --> 01:08:44,889
Bon retour Jack.

1118
01:08:45,495 --> 01:08:46,655
Requin.

1119
01:08:47,096 --> 01:08:49,326
Vous pouvez approcher
nous, commandant Deth.

1120
01:08:49,865 --> 01:08:51,395
Arrête de chier, Ruthie.

1121
01:08:51,401 --> 01:08:53,601
Vous ne regardez pas les gars
pire pour l'usure.

1122
01:08:54,270 --> 01:08:55,540
Comment va ton bras, Harris ?

1123
01:08:55,538 --> 01:08:57,338
Très bien, Jack.

1124
01:08:57,340 --> 01:08:59,410
J'ai réussi à en avoir
amusant en fin de compte ?

1125
01:08:59,409 --> 01:09:00,809
Rien que.

1126
01:09:01,977 --> 01:09:03,207
Alice.

1127
01:09:03,213 --> 01:09:05,083
C'est bon de te voir, Jack.

1128
01:09:05,080 --> 01:09:08,350
Le conseil vous a convoqué
pour une raison très particulière.

1129
01:09:08,851 --> 01:09:10,091
Pas intéressé.

1130
01:09:10,085 --> 01:09:11,115
Cela ne me dérangerait pas d'y aller
vers certaines de ces îles

1131
01:09:11,120 --> 01:09:12,760
au large avec toi cependant.

1132
01:09:13,456 --> 01:09:15,486
Pas avant d'avoir
cela s'est arrangé.

1133
01:09:15,491 --> 01:09:18,031
Vous avez fait du bon travail pour
nous sur toute la ligne, Jack.

1134
01:09:18,027 --> 01:09:20,397
Nous voulons que vous continuiez à le faire.

1135
01:09:20,396 --> 01:09:22,866
Nous vous nommons notre
émissaire officiel du maintien de la paix

1136
01:09:22,865 --> 01:09:25,235
du Temps et de l'Espace.

1137
01:09:25,235 --> 01:09:27,065
Attends une minute, ça sonne
comme si tu pouvais me faire rebondir

1138
01:09:27,069 --> 01:09:28,469
d'année en année.

1139
01:09:28,471 --> 01:09:30,111
C'est un fonctionnaire
rendez-vous Jack,

1140
01:09:30,105 --> 01:09:33,335
il ne peut pas être refusé,
félicitations.

1141
01:09:33,343 --> 01:09:36,683
Pour quoi, qui diable sait
où peux-tu m'envoyer ensuite ?

1142
01:09:36,679 --> 01:09:38,509
(musique funky)

1143
01:09:38,514 --> 01:09:40,084
Nous le faisons.

1144
01:09:40,082 --> 01:09:43,022
Mais ne t'inquiète pas,
tu ne seras pas seul.

1145
01:09:44,287 --> 01:09:46,017
Je pourrais m'habituer
à cela encore.

1146
01:09:46,021 --> 01:09:47,921
Oh, pas moi, lui.

1147
01:09:48,958 --> 01:09:50,528
(rires)

1148
01:09:50,526 --> 01:09:52,696
Ici Jack, tu es
je vais avoir besoin de ça.

1149
01:09:53,629 --> 01:09:55,329
[Jack] Harris merci beaucoup.

1150
01:09:56,366 --> 01:09:57,626
Et alors, Jack ?

1151
01:09:57,633 --> 01:09:58,773
Tu veux commencer tes vacances

1152
01:09:58,768 --> 01:10:00,468
en m'emmenant dîner ?

1153
01:10:00,470 --> 01:10:02,640
C'est la meilleure idée
J'ai entendu tout le siècle.

1154
01:10:03,573 --> 01:10:06,183
Allez Shark, si nous sommes
je serai partenaire.

1155
01:10:06,175 --> 01:10:08,935
Tu m'aimeras une fois que tu le feras
apprends à me connaître, Jack Deth.

1156
01:10:09,712 --> 01:10:11,152
Tu connais Shark ça
ça pourrait être le début

1157
01:10:11,146 --> 01:10:12,776
d'une belle...

1158
01:10:15,217 --> 01:10:16,247
Oubliez ça.

1159
01:10:17,353 --> 01:10:21,723
(musique sereine)