1
00:00:22,389 --> 00:00:25,459
♪ Zamknij oczy ♪

2
00:00:27,929 --> 00:00:32,567
♪ Mam wrażenie
światło wciąż się pali ♪

3
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
♪ W ciemności ♪

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,582
♪ W każdej chwili ♪

5
00:00:50,618 --> 00:00:55,222
♪ Przechodzi, by stać się kolejnym ♪

6
00:00:59,092 --> 00:01:01,796
♪ I wciąż czekam ♪

7
00:01:07,602 --> 00:01:10,404
♪ I wejdziesz ♪

8
00:01:10,538 --> 00:01:13,041
♪ Przez wysokie drzewo ♪

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,944
♪ W lesie ♪

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
♪ Z moich snów ♪

11
00:01:18,846 --> 00:01:21,481
♪ Kiedy mnie znajdziesz ♪

12
00:01:21,616 --> 00:01:24,384
♪ Będę czekać ♪

13
00:01:24,519 --> 00:01:27,154
♪ Z obietnicą ♪

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,489
♪ Które mogę zatrzymać ♪

15
00:01:29,624 --> 00:01:35,863
♪ Wiem o tym
wszystko jest idealne ♪

16
00:01:40,735 --> 00:01:47,675
♪ I ja to wiem
wszystko się zgadza ♪

17
00:01:52,312 --> 00:01:57,018
♪ Wiem o tym
wszystko jest idealne ♪

18
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
[Kayla jęczy]

19
00:01:59,419 --> 00:02:00,855
Och, nie przestawaj.

20
00:02:00,989 --> 00:02:03,256
Och, to takie dobre uczucie. W porządku.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,392
♪ I ja to wiem ♪

22
00:02:05,526 --> 00:02:08,195
♪ Wszystko w porządku ♪♪

23
00:02:08,328 --> 00:02:10,632
[jęczy]
O, tak, właśnie tam.

24
00:02:10,765 --> 00:02:13,133
[jęki]

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,670
Och, idź dalej.

26
00:02:15,803 --> 00:02:17,839
[jęki]

27
00:02:21,609 --> 00:02:23,911
Nie przestawaj, nie przestawaj.

28
00:02:24,045 --> 00:02:25,780
[jęki]

29
00:02:25,913 --> 00:02:28,049
[Rad chrząka]

30
00:02:28,181 --> 00:02:29,684
[mruczy]
Zatrzymaj się.

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
[oddychając ciężko]

32
00:02:32,053 --> 00:02:33,420
Bóg.

33
00:02:36,223 --> 00:02:38,760
[obaj wzdychają]

34
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[wzdycha]

35
00:02:52,372 --> 00:02:55,475
Dlaczego to zrobiłeś, udusiłeś mnie?

36
00:02:55,610 --> 00:02:59,346
Wiesz, chcę zacząć
odkrywać więcej w łóżku.

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,616
OK, ale naprawdę mnie dusisz?

38
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
Nie wiem, czy się w to bawię.

39
00:03:03,551 --> 00:03:06,219
Co, jest fajnie.

40
00:03:06,721 --> 00:03:08,690
Chciałbym, żebyś dusił mnie bardziej.

41
00:03:09,891 --> 00:03:12,927
Dobra. Chyba mogę spróbować.

42
00:03:13,061 --> 00:03:14,194
Co jeszcze?

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,296
A co powiesz na wprowadzenie trzeciego?

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,099
- Kayla.
- Znam parę.

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,634
Rad?

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Ciągle mnie pytasz i pytasz

47
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
i za każdym razem to zrobię
dać ci tę samą odpowiedź.

48
00:03:24,572 --> 00:03:26,007
Jeśli jesteś intymny
z inną osobą

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,308
innego niż osoba
jesteś z, to oszustwo.

50
00:03:28,442 --> 00:03:30,243
Okres.
Dlaczego tego nie widzisz?

51
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
Nie sądzę.

52
00:03:32,345 --> 00:03:33,715
Jeśli jesteś w kimś zakochany

53
00:03:33,848 --> 00:03:36,818
naprawdę zakochany,
nic nie jest w stanie tego złamać,

54
00:03:36,951 --> 00:03:39,554
nawet nie my oboje
pieprzyć inną osobę.

55
00:03:39,687 --> 00:03:41,455
O mój Boże, Kayla, dlaczego to zrobiłaś
trzeba to tak ująć?

56
00:03:41,589 --> 00:03:42,957
- Jak co?
- Kurwa.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,826
- Pieprzenie innej osoby.
- Kurwa, tak.

58
00:03:44,959 --> 00:03:48,096
Bo o to właśnie chodzi.
To tylko seks.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,731
To nie jest to, co mamy.

60
00:03:49,864 --> 00:03:51,899
Kochamy się.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
Dlaczego mam ochotę
twoje przeszłe relacje

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,603
wkradasz się do nas?

63
00:03:55,737 --> 00:03:57,505
Kochanie, skończyłem ze swoją przeszłością.

64
00:03:57,638 --> 00:03:59,372
Naprawdę, więc dlaczego nie jesteś
nad tym pomysłem

65
00:03:59,507 --> 00:04:00,641
bycia
w otwartym związku?

66
00:04:00,775 --> 00:04:02,442
Nie. Nigdy tego nie powiedziałem.

67
00:04:02,577 --> 00:04:04,679
nie chcę
otwarty związek z tobą.

68
00:04:04,812 --> 00:04:08,182
Może już to kiedyś robiłem,
ale kochanie, to nie my.

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
Nie prosiłem cię o to.

70
00:04:10,818 --> 00:04:13,286
OK, w takim razie o co pytasz?

71
00:04:14,222 --> 00:04:15,455
Nie chcę, żebyśmy się nudzili.

72
00:04:15,590 --> 00:04:17,792
Nie chcę się nudzić.
Znam siebie.

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
Będę się nudzić,
i odejdę

74
00:04:19,627 --> 00:04:22,262
i nie chcę tego robić,
nie z tobą.

75
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
To jest rzeczywiście
walczę dla nas.

76
00:04:29,837 --> 00:04:33,808
[wzdycha]
Nie, nie jestem,
Nie podoba mi się to

77
00:04:33,941 --> 00:04:36,476
i jeśli mnie kochasz,
będziesz to szanować.

78
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
Kochanie, nie.
Gdzie idziesz?

79
00:04:42,517 --> 00:04:46,053
Potrzebujesz prysznica. wiesz,
zmyj mój zaduch.

80
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[strużki wody]

81
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
[muzyka dramatyczna]

82
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
[szybka muzyka]

83
00:05:33,634 --> 00:05:36,537
Hmm, takie piękne.

84
00:05:38,005 --> 00:05:41,075
To wszystko jest snem
i zaraz się obudzisz.

85
00:05:41,809 --> 00:05:43,644
Chyba nie chcę się obudzić.

86
00:05:46,013 --> 00:05:49,382
Kochanie, przygotuj się.
Wyjeżdżamy za 30 minut.

87
00:05:49,517 --> 00:05:50,952
Gówno.

88
00:05:51,786 --> 00:05:53,621
[wzdycha]
Dlaczego musieliśmy wyjechać tak wcześnie?

89
00:05:53,754 --> 00:05:55,923
Kochanie, to jest jak
cztery godziny jazdy.

90
00:05:58,726 --> 00:06:00,895
Myślę, że wolałbym po prostu tu zostać,
i oglądać cię cały dzień.

91
00:06:02,063 --> 00:06:04,532
[wdycha]

92
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
Cóż, mamy gdzie pójść.

93
00:06:08,169 --> 00:06:09,469
Chyba dobrze.

94
00:06:09,604 --> 00:06:14,642
♪ Możesz mnie uzdrowić ♪

95
00:06:15,610 --> 00:06:20,848
♪ Z duszą w ustach ♪

96
00:06:25,253 --> 00:06:28,789
- „Będziesz kochał Glory”.
- Ej, czekaj, Glory?

97
00:06:28,923 --> 00:06:30,390
To jej trzeci narzeczony.

98
00:06:30,524 --> 00:06:32,927
- Trzy. Jak raz, dwa, trzy.
- Jak?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,863
Ten ostatni facet był jakiś
Deweloper hotelu w Vegas

100
00:06:35,997 --> 00:06:39,399
i pierwszy facet
był jej profesorem w college'u.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,869
Albo nasz profesor z college'u.

102
00:06:42,003 --> 00:06:43,371
Och, ta sama klasa?

103
00:06:43,504 --> 00:06:47,141
- Dostała przynajmniej piątkę?
- Tak głupio, oczywiście.

104
00:06:47,275 --> 00:06:49,210
(rady)
Hej, a co z tym nowym facetem
spotykamy się?

105
00:06:49,343 --> 00:06:51,045
(Kayla)
Jeśli ten koleś
ma jaja, żeby wylądować Chwała”

106
00:06:51,178 --> 00:06:54,447
– Musi być kimś
Boga lub diabła.

107
00:06:54,582 --> 00:06:55,917
(rady)
„Hm.”

108
00:06:56,050 --> 00:07:02,023
♪ Zostałem teraz ♪

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,192
[puka do drzwi]

110
00:07:05,993 --> 00:07:08,495
[ćwierkanie ptaków]

111
00:07:09,997 --> 00:07:11,132
Chwała?

112
00:07:13,134 --> 00:07:14,869
Słyszę ludzi.

113
00:07:15,303 --> 00:07:16,737
[pukanie]

114
00:07:16,871 --> 00:07:18,906
Hej, Glory, tu Kayla.

115
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
(rady)
– Pozwól mi spróbować skorzystać z dzwonka do drzwi.

116
00:07:22,510 --> 00:07:25,212
[muzyka na dudach]

117
00:07:30,551 --> 00:07:33,120
Wow, cholerny dzwonek do drzwi.
Jezu.

118
00:07:35,556 --> 00:07:38,292
Uh, może tam są drzwi
wokół pleców.

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
- Chodźmy sprawdzić.
- Tak, spróbujmy.

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
[muzyka na dudach trwa]

121
00:07:43,463 --> 00:07:45,066
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

122
00:07:45,199 --> 00:07:47,101
Tak. Oczywiście, dlaczego nie?

123
00:07:50,871 --> 00:07:53,473
- Jest otwarte.
- W porządku.

124
00:07:57,211 --> 00:07:58,579
Wow.

125
00:08:00,214 --> 00:08:02,450
[stłumione jęki]
Słyszałeś to?

126
00:08:02,583 --> 00:08:03,851
Tak.

127
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
Myślę, że to nadchodzi
z końca korytarza.

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,056
- Pospiesz się.
- Hmm.

129
00:08:09,190 --> 00:08:11,726
[jęki trwają]

130
00:08:11,859 --> 00:08:14,161
Co to za dźwięk?

131
00:08:14,762 --> 00:08:17,798
Wiesz, to miejsce jest niesamowite.

132
00:08:17,932 --> 00:08:19,834
Tak, działa całkiem fajnie.

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,938
OK, to zdecydowanie
Chwała, kurwa.

134
00:08:24,472 --> 00:08:25,806
- Naprawdę?
- Jestem pewien.

135
00:08:25,940 --> 00:08:27,908
Żyłem z bombą dwa lata.

136
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Myślę, że dochodzi z góry.

137
00:08:31,245 --> 00:08:32,546
[jęki]

138
00:08:32,680 --> 00:08:35,149
Nie, na pewno nadejdzie
z tej strony.

139
00:08:37,051 --> 00:08:38,853
Nie, to brzmi jak
kilka zwierząt.

140
00:08:38,986 --> 00:08:40,488
Jesteś pewien, że to ludzie?

141
00:08:40,621 --> 00:08:42,957
Jestem pewien, że to tylko seks.

142
00:08:43,090 --> 00:08:45,092
[Chwała jęczy]
„Zatrzymaj się”.

143
00:08:47,862 --> 00:08:51,098
[Glory jęczy głośniej]

144
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
Nie, nie więcej.

145
00:08:57,304 --> 00:08:59,974
— Nie, przestań, och!

146
00:09:00,107 --> 00:09:01,542
[jęki]

147
00:09:01,675 --> 00:09:03,310
— Przestań, och.

148
00:09:03,444 --> 00:09:05,046
Zatrzymywać się.

149
00:09:06,180 --> 00:09:07,915
Kurwa, tam?

150
00:09:08,049 --> 00:09:09,050
Tatuś!

151
00:09:09,183 --> 00:09:11,819
- O tak, tak.
- Kurwa, kurwa, kurwa.

152
00:09:11,952 --> 00:09:14,555
- Kurwa.
- O tak, tak.

153
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
Tak! Tak, och.

154
00:09:17,825 --> 00:09:21,062
[Chwała i Angelo jęczą]

155
00:09:22,663 --> 00:09:24,598
Przestań. Przestań, przestań.

156
00:09:24,732 --> 00:09:26,767
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

157
00:09:26,901 --> 00:09:28,736
(Anioł)
– Wezmę to.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,505
[Angelo chrząka]

159
00:09:30,638 --> 00:09:31,906
[Chwała jęczy]

160
00:09:32,039 --> 00:09:34,742
Tak, och. Tatusiu, tatusiu!

161
00:09:34,875 --> 00:09:36,577
– Och, tatusiu.

162
00:09:40,014 --> 00:09:41,248
Rad.

163
00:09:42,383 --> 00:09:44,785
[Angelo chrząka]

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,555
[Chwała jęczy]

165
00:09:46,687 --> 00:09:49,924
[muzyka trzymająca w napięciu]

166
00:09:51,292 --> 00:09:54,128
Co to było?
Czy wiedzieli, że przyjedziemy?

167
00:09:54,261 --> 00:09:55,930
To jest Chwała.

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,200
[oboje oddychają ciężko]

169
00:09:59,333 --> 00:10:00,868
- Och.
- Kurwa.

170
00:10:01,902 --> 00:10:03,671
- Aha.
- Dobra dziewczynka.

171
00:10:04,638 --> 00:10:05,739
To miejsce jest szalone.

172
00:10:05,873 --> 00:10:06,941
Nie mogę uwierzyć

173
00:10:07,074 --> 00:10:09,143
Glory przeprowadziła się tutaj z nim.

174
00:10:09,276 --> 00:10:10,811
Czy tak właśnie wygląda weekend?
będzie jak?

175
00:10:10,945 --> 00:10:13,013
- Och, kochanie. NIE.
- Co się tam dzieje?

176
00:10:13,147 --> 00:10:16,283
Zrelaksuj się, pamiętaj,
powiedzieliśmy, że będziemy się dobrze bawić.

177
00:10:16,417 --> 00:10:18,452
- Och, kochanie.
- Nie czujesz toksycznej zabawy.

178
00:10:18,587 --> 00:10:19,653
- To przygoda.
- Tak.

179
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
Spróbujmy się rozluźnić, OK.

180
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
Może uda nam się złapać zachód słońca.

181
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
(rady)
Tak, sprawdźmy to.

182
00:10:32,199 --> 00:10:33,267
Wow.

183
00:10:34,268 --> 00:10:36,505
Tak sądzę
to był numer trzy.

184
00:10:37,404 --> 00:10:40,174
Tak, to nie było powitanie
spodziewałem się.

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
Trochę gorąco.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,745
Tak, trzy.

187
00:10:44,879 --> 00:10:47,681
Tylko trochę
wspaniałości.

188
00:10:48,617 --> 00:10:49,950
Troszeczkę.

189
00:10:52,887 --> 00:10:54,755
Hmm, kochanie.

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,191
Ja wiem.

191
00:10:58,459 --> 00:11:00,529
Ach, dwa lata.

192
00:11:01,228 --> 00:11:04,165
Kurczę, jest najdłuższy
wszystko, co kiedykolwiek miałem.

193
00:11:04,298 --> 00:11:07,201
I jesteś pierwszym, który to zrobił
dwa lata to jak pięć.

194
00:11:08,469 --> 00:11:09,436
Wiem, że jestem ciasny, ciasny.

195
00:11:09,571 --> 00:11:10,971
Wiesz, cała ta sprawa z gliniarzem.

196
00:11:11,105 --> 00:11:12,406
Protesty.

197
00:11:12,541 --> 00:11:15,109
Wiesz, śledztwo
dzieje się, wszystko.

198
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
- Hej. Hej.
- Ale ja tylko...

199
00:11:17,478 --> 00:11:18,746
[Rad wzdycha]

200
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
Zajmowałem się twoimi sprawami
przez tak długi czas.

201
00:11:20,948 --> 00:11:23,450
Może zaczynam
żeby cię trochę pomęczyć.

202
00:11:24,318 --> 00:11:25,386
Jesteś.

203
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Co jest, skurwiele?

204
00:11:30,724 --> 00:11:32,826
[Glory i Kayla piszczą]

205
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
Och, tak się cieszę, że tu jesteś.
Tęskniłem za tobą.

206
00:11:35,396 --> 00:11:38,832
- Minęło tyle czasu.
- Za cholernie długo, siostro.

207
00:11:38,966 --> 00:11:41,235
- A ty, proszę pana?
- Rad, to jest Glory.

208
00:11:41,368 --> 00:11:45,439
Inaczej moja siostra
pan, córka diabła.

209
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Pokornie do usług, oficerze.

210
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Kayla, nie mogę się doczekać
żebyś się spotkał

211
00:11:50,211 --> 00:11:52,313
mój pieprzony, gorący facet.

212
00:11:52,446 --> 00:11:54,114
Masz na myśli numero tres bae?

213
00:11:54,248 --> 00:11:56,350
Pierdol się, suko,
Nie mogę nic na to poradzić.

214
00:11:56,483 --> 00:11:57,918
Wiem, że nie możesz.

215
00:11:58,052 --> 00:12:00,888
Hej, Rad, mógłbyś?
dostaję nas, dziewczyny

216
00:12:01,021 --> 00:12:03,290
jakieś toksyczne eliksiry miłosne
z kuchni?

217
00:12:03,424 --> 00:12:06,695
- Jasne, jasne, tak.
- Napoje z dużą ilością alkoholu.

218
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
- OK, zrozumiałem.
- Tak.

219
00:12:08,062 --> 00:12:09,129
Angelo wie, co lubię.

220
00:12:09,263 --> 00:12:11,198
- Angelo, rozumiem.
- Tak.

221
00:12:11,899 --> 00:12:14,969
Anioł? Anioł,
to jego pieprzone imię?

222
00:12:15,102 --> 00:12:19,139
Tak, ale, hm, dzwonię do niego
czasami tatuś.

223
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
Kayla, o mój Boże,
musisz mi pozwolić

224
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
napij się trochę tej Radness.

225
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
- Nie, Glory, przestań.
- Proszę.

226
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
- Nie.
- Nigdy wcześniej nie miałem gliniarza.

227
00:12:26,247 --> 00:12:28,583
I, suko, nadal jesteś mi coś winna
z college'u.

228
00:12:28,717 --> 00:12:31,452
Proszę, daj mi trochę
nowe D, zanim wyjdę za mąż.

229
00:12:31,586 --> 00:12:32,786
Wczesny prezent ślubny.

230
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
Ten może być poza zasięgiem.

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,725
Proszę, potrzebuję.

232
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Zamienię cię.

233
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
- Chwała.
- Kayla.

234
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
Ostatnie hurra dla nas, mmm?

235
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
- Pieprzyć to.
- Dobra dziewczynka.

236
00:12:47,101 --> 00:12:48,902
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

237
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Tak wiele się wydarzyło.

238
00:12:50,505 --> 00:12:52,540
Och, wiem, mamy
tyle do nadrobienia.

239
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
(Chwała)
– Naprawdę.

240
00:12:54,108 --> 00:12:55,909
[Angelo głośno pociąga nosem]

241
00:13:00,781 --> 00:13:02,816
(Anioł)
– Och, kurwa.

242
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
[Angelo pociąga nosem]

243
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
[wzdycha ciężko]
Kurwa.

244
00:13:10,991 --> 00:13:13,494
- Oh.
- Hej, stary. Uh--

245
00:13:13,628 --> 00:13:16,096
Ciii, nie spieprz mojego haju.

246
00:13:16,230 --> 00:13:18,866
[oddycha głęboko]

247
00:13:19,967 --> 00:13:21,402
Och, to dobrze.

248
00:13:21,536 --> 00:13:22,936
Twoja kolej, kolego, och.

249
00:13:23,070 --> 00:13:25,339
- Moja kolej co?
- Och, koks.

250
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
Koga jogi. O mój Boże.

251
00:13:28,142 --> 00:13:31,111
To głęboki wdech i wydech
jest jak pieprzone jednorożce

252
00:13:31,245 --> 00:13:33,147
wydobywa się z twojego nosa, stary.
Tak dobrze.

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Zdajesz sobie sprawę, że jestem policjantem, prawda?

254
00:13:35,082 --> 00:13:37,318
Och, uznam to za stanowcze nie.

255
00:13:37,451 --> 00:13:39,521
- Tak, zdecydowanie.
- Dobra, spoko.

256
00:13:39,654 --> 00:13:42,289
Musisz być niesławnym Radem.

257
00:13:42,423 --> 00:13:44,825
- Uh, tak, znasz mnie?
- Mały.

258
00:13:44,958 --> 00:13:48,295
Cóż, spójrz, Rad,
to jest mój zamek, witaj.

259
00:13:48,429 --> 00:13:51,231
To, co moje, jest dosłownie
będzie cały twój.

260
00:13:51,365 --> 00:13:52,567
- Dobra.
- Ciesz się. Dobra.

261
00:13:52,701 --> 00:13:54,168
Dobrze, tak, świetnie.

262
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Więc dziewczyny, które mi przysłali
tutaj, żeby napić się drinka,

263
00:13:57,539 --> 00:14:00,709
i powiedzieli, że możesz
pomóż mi z tym, stary.

264
00:14:01,408 --> 00:14:06,013
Więc możesz mi pokazać
co musimy zrobić? Hmm.

265
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
Chyba, że
zbyt popieprzony, żeby wiedzieć

266
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
co teraz mówię--

267
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
Próbuję cię tylko wysłuchać.

268
00:14:11,753 --> 00:14:13,755
Po prostu próbuję słuchać
na Twoje wibracje.

269
00:14:13,887 --> 00:14:14,855
To nasze pierwsze spotkanie,
wiesz.

270
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Przyniosłeś samych białych?

271
00:14:16,725 --> 00:14:18,392
bo robimy
dziś wieczorem impreza całkowicie biała.

272
00:14:18,526 --> 00:14:20,595
- Dostałeś notatkę, prawda?
- Tak, wierzę, Kayla...

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,262
- Miło, miło.
- Spakowałem je dla mnie. Więc--

274
00:14:22,396 --> 00:14:24,632
- Zdecydowanie czas na pieprzoną imprezę.
- Tak.

275
00:14:24,766 --> 00:14:27,802
Tak. W każdym razie, wiesz,
gdybyśmy mogli po prostu zostać,

276
00:14:27,935 --> 00:14:31,438
zatrzymaj się na chwilę,
próbując uszczęśliwić dziewczyny.

277
00:14:32,039 --> 00:14:33,608
- Napoje?
- Napoje.

278
00:14:33,742 --> 00:14:35,810
- Tak, tak.
- Mhm, mm.

279
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Napoje, panie, libacje, jasne.

280
00:14:37,545 --> 00:14:39,814
Co powinniśmy im kupić?
Coś z dolnej półki.

281
00:14:39,947 --> 00:14:41,949
- Jasne, to działa. Tak.
- Fajny.

282
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
(Chwała)
- No i co z wami?

283
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
Czy to poważne?

284
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
Hej, możesz w to uwierzyć?

285
00:14:50,592 --> 00:14:52,493
Wow, Kayla.

286
00:14:53,927 --> 00:14:57,131
Czy jest to więc związek otwarty,
czy to jeden z nich

287
00:14:57,264 --> 00:14:59,601
waniliowy, monogamiczny,
ekskluzywne rzeczy?

288
00:14:59,734 --> 00:15:02,202
Chwała, dlaczego to zrobiłaś
tak to ująć?

289
00:15:02,336 --> 00:15:05,807
Dziewczyno, oboje wiemy
nie jesteś stworzony do monotonii.

290
00:15:05,939 --> 00:15:08,008
Wiem, wiem.

291
00:15:08,142 --> 00:15:11,613
- Ale...
- „Ale” i tyle?

292
00:15:11,746 --> 00:15:13,347
To wielka dupa, ale.

293
00:15:13,480 --> 00:15:16,216
[śmiech]
Co z nim jest?

294
00:15:17,451 --> 00:15:21,088
Och, to dlatego
nosi mundur.

295
00:15:21,221 --> 00:15:22,690
Hej, wiesz, że to mnie kręci.

296
00:15:22,824 --> 00:15:24,091
(Chwała)
— Tak.

297
00:15:24,224 --> 00:15:26,728
Nie, ale jest taki słodki
i jest opiekuńczy

298
00:15:26,861 --> 00:15:28,028
i współczujący.

299
00:15:28,162 --> 00:15:29,930
Och, przepraszam, właśnie zasnąłem

300
00:15:30,063 --> 00:15:31,365
słucham twoich bzdur.

301
00:15:31,498 --> 00:15:33,133
[chichocze]

302
00:15:34,334 --> 00:15:38,372
Ale naprawdę, Chwała,
jest cholernie lojalny,

303
00:15:38,506 --> 00:15:40,007
i nie muszę iść
spać w nocy zmartwiony

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,709
że mnie zdradzi.

305
00:15:44,077 --> 00:15:45,880
A drugi powód?

306
00:15:46,013 --> 00:15:47,981
No dalej, wypluj to.

307
00:15:48,115 --> 00:15:50,417
On daje mi równowagę.

308
00:15:50,552 --> 00:15:54,154
Jezus.
Ty i to gówno z równowagą.

309
00:15:54,288 --> 00:15:57,491
Przedawkowałem
o przyjemnościach życia

310
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
i utknąłeś
w pozycji jogi.

311
00:16:00,994 --> 00:16:02,463
- Ale on jest policjantem.
- Więc?

312
00:16:02,597 --> 00:16:05,633
A mógłbym go po prostu dorwać
aby rozluźnić się jeszcze bardziej

313
00:16:05,767 --> 00:16:07,334
byłoby idealnie.

314
00:16:08,001 --> 00:16:09,236
Hmm.

315
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Może będę mógł
żeby ci w tym pomóc.

316
00:16:11,506 --> 00:16:14,174
Nie pozwolić kotowi
zbyt szybko wyjęty z torby,

317
00:16:14,308 --> 00:16:18,479
ale Angelo i ja tak
dzieje się ta seksowna mała rzecz,

318
00:16:18,613 --> 00:16:22,382
i pomyślałem, że może
zechciałbyś do nas dołączyć.

319
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Gówno.

320
00:16:25,486 --> 00:16:28,288
W pewnym sensie powiedziałem to Radowi
ten weekend będzie poświęcony nam.

321
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
Wiesz, że uwielbiam odkrywać.

322
00:16:31,826 --> 00:16:33,026
- I?
- Ale, hej.

323
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
Jeśli uda mi się przekonać Rada,
jestem za.

324
00:16:36,163 --> 00:16:37,565
Dobrze.

325
00:16:38,600 --> 00:16:39,701
Jestem na dole.

326
00:16:41,769 --> 00:16:42,937
Czy jesteście gotowi?

327
00:16:43,070 --> 00:16:45,507
Rad, czy to wygląda
jesteśmy gotowi?

328
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
Och, przepraszam.

329
00:16:46,808 --> 00:16:48,543
Kochanie, będziemy na dole
za kilka minut.

330
00:16:48,676 --> 00:16:50,110
(rady)
– W porządku, w porządku.

331
00:16:50,244 --> 00:16:51,846
(Kayla)
„OK, śmiej się, ile chcesz”

332
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
„ale rozdarłem spodnie”

333
00:16:53,548 --> 00:16:55,517
kucając przed
całe zajęcia jogi wcześniej.

334
00:16:55,650 --> 00:16:57,017
[wszyscy się śmieją]

335
00:16:57,150 --> 00:16:59,654
- Wow, chcę to zobaczyć.
- Dobra, spoko.

336
00:16:59,787 --> 00:17:02,690
I jak to się stało
spotykacie się ponownie?

337
00:17:02,824 --> 00:17:04,091
Mhm.

338
00:17:05,392 --> 00:17:08,328
Rzym, impreza dla swingersów.

339
00:17:08,796 --> 00:17:10,397
- Chwała.
- Co?

340
00:17:10,532 --> 00:17:14,101
- 'Tak.'
- Więc Rad musi być bestią w łóżku.

341
00:17:14,769 --> 00:17:16,504
On jest bestią.

342
00:17:17,505 --> 00:17:19,507
Tak, czy on używa kajdanek?

343
00:17:19,641 --> 00:17:20,975
[Rad się śmieje]

344
00:17:21,108 --> 00:17:24,646
Nie, jeszcze nie.
Ale mam wyznanie.

345
00:17:24,779 --> 00:17:26,413
Musimy tu być trochę wcześniej
i złapany

346
00:17:26,548 --> 00:17:28,716
wy dwaj, kurwa
w salonie.

347
00:17:28,850 --> 00:17:30,217
[Angelo i Glory śmieją się]

348
00:17:30,350 --> 00:17:31,786
- Czy jestem zawstydzony?
- Z pewnością.

349
00:17:31,920 --> 00:17:34,221
Och, do cholery, jesteś.
Lubisz być obserwowany.

350
00:17:34,354 --> 00:17:37,324
Naprawdę, i ty. Oh.

351
00:17:37,457 --> 00:17:39,359
Tak, rzeczywiście pomyślałem
potrzebowałeś tam pomocy.

352
00:17:39,493 --> 00:17:41,629
Nie byłem pewien, co robić.

353
00:17:42,664 --> 00:17:44,599
Um, Rad, to się nazywa odgrywanie ról.

354
00:17:44,732 --> 00:17:48,468
- Hmm, och, OK.
- Dziwaku, podobało ci się?

355
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
- Trochę.
- Dziwko, wiesz, że ci się podobało.

356
00:17:52,807 --> 00:17:54,008
Nie słuchaj jej.

357
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Czy było tak gorąco
jak wtedy, gdy cię złapałem

358
00:17:55,242 --> 00:17:56,209
ruchanie naszego profesora?

359
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
- Wow.
- Chwała Jezu.

360
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
- Oj, profesorze?
- Tak.

361
00:18:00,582 --> 00:18:02,282
- Och, to jest dobre.
- Nie.

362
00:18:02,416 --> 00:18:03,350
- Dlaczego?
- Zatrzymywać się.

363
00:18:03,483 --> 00:18:04,752
Nie, mówię to.

364
00:18:05,485 --> 00:18:07,555
Tak, w każdym razie, ostatni rok

365
00:18:07,689 --> 00:18:10,123
przeniosłem
z uniwersytetu w Sydney

366
00:18:10,257 --> 00:18:11,491
na studia w Stanach

367
00:18:11,626 --> 00:18:13,561
i to właśnie tam
Poznałem tę dziewczynę, Kaylę

368
00:18:13,695 --> 00:18:16,531
i nie sądziłem, że mogę
znajdź dziewczynę tak dziką jak ja.

369
00:18:16,664 --> 00:18:19,567
Przyłapałem ją na ruchaniu
nasz profesor angielskiego.

370
00:18:19,701 --> 00:18:21,569
Chyba ktoś szukał
za dodatkowy kredyt.

371
00:18:21,703 --> 00:18:24,371
- Chwała.
- Wow, naprawdę, Kayla?

372
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Bez niespodzianki
jeśli zadajesz się z tym

373
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
aby sprowadzić cię na manowce.

374
00:18:28,442 --> 00:18:30,310
- Nie możemy?
- Hej, hej, ja też jestem winny.

375
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
- Dołączyłem do nich.
- Trójkąt, wow.

376
00:18:32,245 --> 00:18:34,849
- Jest coraz lepiej.
- To było raczej święto pieprzenia.

377
00:18:34,983 --> 00:18:36,050
- Chwała.
- Dobra.

378
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
'Co? Co?'

379
00:18:37,619 --> 00:18:39,821
Co powiedziałem?
Prawdę, więc ukaraj mnie.

380
00:18:40,922 --> 00:18:42,657
Ale zgadnij co?

381
00:18:42,790 --> 00:18:45,325
To pierwszy raz
Kayla mnie rzuciła.

382
00:18:45,459 --> 00:18:47,160
- Tak, było.
- Wow, OK.

383
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
- Chciałbym tam być.
- 'I?'

384
00:18:50,798 --> 00:18:53,300
(rady)
„Prawdziwa historia wychodzi na jaw,
Kayla.

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,903
- 'Ładny.'
- Kayla.

386
00:18:57,437 --> 00:19:00,541
Kochanie, jest jedna rzecz
w czym Angelo cię przebija.

387
00:19:01,274 --> 00:19:02,710
Wybacz mojemu przyjacielowi.

388
00:19:02,844 --> 00:19:04,277
Ona tak się zachowuje.

389
00:19:04,411 --> 00:19:06,080
[Chwała się śmieje]

390
00:19:06,213 --> 00:19:07,815
(Anioł)
Pozwól mi cię uratować, Rad.

391
00:19:07,949 --> 00:19:09,483
Podnieś to, do czego się zwrócimy?

392
00:19:09,617 --> 00:19:11,653
- Do czego?
- Za to, że jesteś moją druhną.

393
00:19:11,786 --> 00:19:13,487
Suko, nie masz
jakichkolwiek innych przyjaciół

394
00:19:13,621 --> 00:19:15,089
kto wytrzyma twoje gówno.

395
00:19:15,222 --> 00:19:16,824
- Dobra.
- „Kto inny byłby?”

396
00:19:16,958 --> 00:19:18,492
- Um, trochę jej powiedziałem.
- 'Hmm.'

397
00:19:18,626 --> 00:19:20,895
Powiedziała, że może
ale uznam to za tak.

398
00:19:21,029 --> 00:19:22,730
- Czy ona?
- Powiedziałeś jej co?

399
00:19:22,864 --> 00:19:26,299
Wiesz co, wyjaśnię
wszystko później, bez obaw.

400
00:19:26,433 --> 00:19:29,436
- Och, na twój ślub?
- Mmm, nie tak szybko.

401
00:19:29,570 --> 00:19:31,304
Jeszcze tam nie jesteśmy,
ale co powiesz na to?

402
00:19:31,438 --> 00:19:33,641
do tego pieprzonego długiego weekendu
będziemy mieć?

403
00:19:33,775 --> 00:19:35,810
Kurwa, tak,
na ten pyszny weekend.

404
00:19:35,943 --> 00:19:37,377
- Ach.
- Dobry czas.

405
00:19:37,512 --> 00:19:39,113
- Uwielbiam to.
- W porządku.

406
00:19:39,246 --> 00:19:40,480
- W dół włazu.
- Chodźmy, kurwa, poimprezować.

407
00:19:40,615 --> 00:19:41,749
- W porządku.
- Hmm.

408
00:19:41,883 --> 00:19:43,417
Uhm.

409
00:19:43,551 --> 00:19:44,852
- Wow.
- Człowieku, to znaczy...

410
00:19:44,986 --> 00:19:46,154
- Jest dość mocny.
- To jest mocne.

411
00:19:46,319 --> 00:19:47,889
Jestem kurwa gotowy na deser.

412
00:19:48,022 --> 00:19:50,058
Gloria, jakieś pomysły?

413
00:19:50,190 --> 00:19:52,325
- Dobrze, czy źle.
- Oh.

414
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
Albo niegrzeczny?

415
00:19:53,795 --> 00:19:55,530
Wiesz, dostaję
trochę znudzony

416
00:19:55,663 --> 00:19:58,198
z tą rozmową więc...

417
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
Glory, co robisz?

418
00:20:00,400 --> 00:20:03,236
Kayla, to ja ci przypominam

419
00:20:03,370 --> 00:20:05,707
jak zawsze używaliśmy
żeby to przeżyć.

420
00:20:07,240 --> 00:20:08,710
(Anioł)
OK.

421
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
- Hmm. Hmm.
- Nie spodziewałem się tego.

422
00:20:12,914 --> 00:20:14,347
Wow.

423
00:20:14,481 --> 00:20:16,718
Ta Chwała, zły wpływ.

424
00:20:16,851 --> 00:20:18,753
OK, tak, więc...

425
00:20:19,854 --> 00:20:22,289
Ale nie wiem,
to całkiem dobry wpływ.

426
00:20:22,422 --> 00:20:23,991
Myślę, że do niej dołączę.

427
00:20:24,926 --> 00:20:27,427
I wiem
ma wiele do zniesienia.

428
00:20:27,962 --> 00:20:29,630
I mam nadzieję, że sobie z tym poradzisz.

429
00:20:29,764 --> 00:20:31,699
Hmm, dobrze, tak.

430
00:20:32,466 --> 00:20:33,801
(Anioł)
„Chwała”.

431
00:20:34,502 --> 00:20:35,435
- Hmm
- Jak myślisz?

432
00:20:35,570 --> 00:20:38,371
O Glory, o nim?

433
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Dołączmy do nich.

434
00:20:41,374 --> 00:20:42,442
Czy to naprawdę się wydarzyło?

435
00:20:42,577 --> 00:20:45,278
Kochanie, nie, nie teraz.

436
00:20:48,082 --> 00:20:49,316
Dobra.

437
00:20:50,151 --> 00:20:51,185
Dobra, nie bądź
ostatni w.

438
00:20:51,318 --> 00:20:52,720
Chodź, kochanie, idziemy.

439
00:20:57,390 --> 00:20:58,693
O Boże.

440
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Aha, i spójrz
który zdecydował się pojawić.

441
00:21:00,862 --> 00:21:02,697
- Imprezowe miasteczko.
- Dołącz do nas.

442
00:21:02,830 --> 00:21:05,066
- Impreza czteroosobowa.
- Chodźmy.

443
00:21:05,199 --> 00:21:07,168
O tym właśnie mówię.

444
00:21:07,300 --> 00:21:10,337
[szybka muzyka]

445
00:21:19,346 --> 00:21:20,882
Lubisz, kiedy to robię.

446
00:21:21,448 --> 00:21:23,684
[muzyka trwa]

447
00:21:36,429 --> 00:21:37,532
OK.

448
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
♪ Zanim wejdę
i błagam jak proszę ♪

449
00:21:42,904 --> 00:21:45,807
♪ Padnij na kolana ♪

450
00:21:45,940 --> 00:21:49,409
♪ Powiedziałem, że chcesz, żeby tak było ♪

451
00:21:49,544 --> 00:21:50,778
Czy mogę cię pocałować?

452
00:21:51,344 --> 00:21:55,650
♪ Sprawię, że będziesz słaby
żebyś błagał, proszę ♪

453
00:21:55,783 --> 00:21:58,586
♪ Padnij na kolana ♪

454
00:21:58,719 --> 00:22:00,822
♪ Powiedziałem, że chcesz, żeby tak było ♪

455
00:22:00,955 --> 00:22:01,889
Dołącz do nas.

456
00:22:02,023 --> 00:22:03,991
♪ Teraz, kiedy jestem w twojej pościeli ♪

457
00:22:04,125 --> 00:22:07,061
♪ Sprawię, że będziesz słaby
żebyś błagał jak ♪

458
00:22:07,195 --> 00:22:11,799
♪ Mówisz, że się zgubiłeś
ale kochanie, nie zawiodę Cię ♪

459
00:22:11,933 --> 00:22:13,134
Razem.

460
00:22:13,267 --> 00:22:14,602
♪ Nikomu nie powiemy ♪

461
00:22:14,735 --> 00:22:16,904
♪ Jak krzyczysz, kiedy ♪♪

462
00:22:17,038 --> 00:22:19,073
O nie, Radku.

463
00:22:19,207 --> 00:22:21,943
Rad, nie, dokąd idziesz?

464
00:22:23,311 --> 00:22:24,612
Rad.

465
00:22:28,049 --> 00:22:29,349
[wzdycha]

466
00:22:33,054 --> 00:22:34,789
[wzdycha]

467
00:22:34,922 --> 00:22:36,090
Zrelaksuj się, człowieku.

468
00:22:37,024 --> 00:22:38,458
Zrelaksować się.

469
00:22:39,026 --> 00:22:40,294
[wzdycha]

470
00:22:40,427 --> 00:22:43,598
No dalej, po prostu kurwa pracuj,
cholera.

471
00:22:47,034 --> 00:22:49,070
[strużki wody]

472
00:22:50,271 --> 00:22:51,739
(Kayla)
„Rad”.

473
00:22:53,541 --> 00:22:55,142
„Kochanie, wróć”.

474
00:22:56,911 --> 00:22:58,012
Nadchodzący.

475
00:23:02,850 --> 00:23:06,921
Spójrz, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. Co się dzieje, stary?

476
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Tutaj, tutaj, tutaj.
Spróbuj tego, spróbuj tego, spróbuj tego.

477
00:23:08,856 --> 00:23:10,457
To pomoże.
Pomoże to rozluźnić...

478
00:23:10,591 --> 00:23:12,326
- Zaufaj mi, śmiało.
- W porządku.

479
00:23:12,927 --> 00:23:14,595
[wzdycha]
Nie przeszkadza ci to wszystko?

480
00:23:15,596 --> 00:23:17,397
- Nie, właściwie to nie jestem, ale...
- Nie, nie, nie.

481
00:23:17,531 --> 00:23:18,766
Nie wygląda
Mam wybór.

482
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
(Anioł)
– Nie, masz wybór, stary.

483
00:23:20,534 --> 00:23:21,936
Mam na myśli, daj spokój,
To znaczy, spójrz, w porządku.

484
00:23:22,069 --> 00:23:23,170
„jeśli to ułatwi”,

485
00:23:23,304 --> 00:23:25,873
co z tobą i Kaylą
najpierw nas obejrzyj?

486
00:23:26,007 --> 00:23:28,408
Zobacz jak to idzie,
wprawić się w nastrój.

487
00:23:28,542 --> 00:23:30,344
OK, OK. A co powiesz na to?

488
00:23:30,477 --> 00:23:33,915
Jeszcze łatwiej, ja i Glory
uważajcie na siebie

489
00:23:34,048 --> 00:23:36,584
i kiedy poczujesz się komfortowo,
możemy wskoczyć.

490
00:23:36,717 --> 00:23:39,053
Bracie, bracie, spójrz,
Nie próbuję być nago

491
00:23:39,186 --> 00:23:40,453
wokół innego faceta.

492
00:23:40,588 --> 00:23:41,956
- Nie jestem gejem, ok?
- Nikt nie...

493
00:23:42,089 --> 00:23:44,191
[mruczy]
Brakuje Ci
szerszy obraz, stary.

494
00:23:44,325 --> 00:23:45,593
Nikt nie nazwie cię gejem.

495
00:23:45,726 --> 00:23:47,460
I nie o to chodzi
bycie gejem lub hetero.

496
00:23:47,595 --> 00:23:49,196
Nic z tego, stary.
To nawet nie ma znaczenia.

497
00:23:49,330 --> 00:23:51,032
Jeśli jesteś pewien siebie

498
00:23:51,165 --> 00:23:53,500
możesz być nago
wokół kogokolwiek, stary.

499
00:23:53,634 --> 00:23:55,503
A poza tym, koleś,
widziałeś mnie już nago.

500
00:23:55,636 --> 00:23:57,071
- To znaczy, chodź, bracie.
- Tak.

501
00:23:57,204 --> 00:23:59,373
I próbuję dostać
ten obraz wyleciał mi z głowy.

502
00:23:59,507 --> 00:24:01,441
W porządku, spójrz, całkiem w porządku,

503
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
ale panie
dobrze się bawią.

504
00:24:03,744 --> 00:24:06,147
Wiem, że nie chcesz
rozbić imprezę.

505
00:24:06,280 --> 00:24:09,183
Wiem, że Kayla chce
żebyś się dobrze bawił, więc...

506
00:24:10,551 --> 00:24:11,819
W porządku.

507
00:24:12,887 --> 00:24:14,021
Pieprzyć to.

508
00:24:14,155 --> 00:24:15,623
Poświęcę się.

509
00:24:15,756 --> 00:24:17,457
Pójdę pierwszy.

510
00:24:17,591 --> 00:24:20,493
Podążaj za mną, dobrze?
Zapraszamy do Glory.

511
00:24:20,628 --> 00:24:21,996
Możesz to mieć
dobry czas dla ciebie.

512
00:24:22,129 --> 00:24:24,098
Nie obrazi mnie to,
coś w tym stylu, OK?

513
00:24:24,231 --> 00:24:25,299
Przejmę dowodzenie.

514
00:24:25,433 --> 00:24:26,901
Zobacz, co się stanie, dobrze?

515
00:24:27,034 --> 00:24:28,636
- Mam to. Tutaj.
- Nie wiem, stary.

516
00:24:28,769 --> 00:24:30,638
Więcej wody ognistej
dodaje ci odwagi.

517
00:24:30,771 --> 00:24:32,073
- Tak.
- Bez obaw.

518
00:24:32,940 --> 00:24:34,542
Och, drogie panie, część druga.

519
00:24:34,675 --> 00:24:36,811
Wracamy z Radem na holu.

520
00:24:37,578 --> 00:24:39,246
Jasne, gdzie skończyliśmy?

521
00:24:39,380 --> 00:24:41,782
Myślę, że byłem właśnie tutaj.

522
00:24:43,084 --> 00:24:45,252
[Angelo jęczy]

523
00:24:46,087 --> 00:24:47,188
Rad...

524
00:24:47,321 --> 00:24:49,156
- Co, kurwa, stary?
- Co się dzieje, stary?

525
00:24:49,290 --> 00:24:50,758
Mówiłem ci, że nie jestem fajny
z tym gównem.

526
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
- Rad, co do cholery?
- Och, mój.

527
00:24:54,028 --> 00:24:55,763
[Angelo się śmieje]
W porządku, w porządku.

528
00:24:55,896 --> 00:24:57,497
Trochę za szybko dla Ciebie?

529
00:24:57,631 --> 00:24:58,599
Nie podoba mi się to.
Pospiesz się.

530
00:24:58,733 --> 00:25:00,368
Kayla, chodźmy.

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,203
[rozpryski wody]

532
00:25:03,704 --> 00:25:04,972
- Wow.
- W porządku.

533
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Tak, to dobrze.

534
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
- Dobrze mi to wygląda, prawda?
- To prawda.

535
00:25:09,944 --> 00:25:12,713
Shucks, chyba po prostu
robisz dziś wieczorem fiuta.

536
00:25:13,514 --> 00:25:15,316
Cóż, mogłem pomyśleć
gorszych rzeczy.

537
00:25:15,449 --> 00:25:16,884
Ale wiesz co?

538
00:25:17,018 --> 00:25:18,886
Jestem ci to winien, więc pozwól, że ci pokażę
coś wyjątkowego.

539
00:25:19,020 --> 00:25:21,622
- A co powiesz na to?
- Jasne, tatusiu, prowadź.

540
00:25:21,756 --> 00:25:23,224
OK, super.

541
00:25:27,161 --> 00:25:30,231
Nie możesz się obejść
uderzając moich przyjaciół.

542
00:25:30,364 --> 00:25:32,933
Angelo jest twoim przyjacielem?
Właśnie go poznałeś.

543
00:25:33,067 --> 00:25:34,402
Jaki jest twój problem, Rad?

544
00:25:34,535 --> 00:25:36,437
- Zazdrosny?
- Problemy?

545
00:25:36,570 --> 00:25:38,372
Że uprawiałeś seks
z najlepszym przyjacielem?

546
00:25:38,507 --> 00:25:40,741
- O kogo jesteś zazdrosny?
- Kurwa, nie wiem od czego zacząć.

547
00:25:40,875 --> 00:25:43,244
Jestem tu z tobą, tylko ty.

548
00:25:43,377 --> 00:25:46,280
Umówiliśmy się w ten weekend
byłoby o dobrej zabawie.

549
00:25:47,114 --> 00:25:48,382
[Rad drwi]

550
00:25:48,517 --> 00:25:50,951
Co się stało, że powiedziałeś:
„Wiesz, wszystko”?

551
00:25:51,085 --> 00:25:53,387
O czym ty mówisz?

552
00:25:53,522 --> 00:25:55,022
Twój profesor, czy dostałeś piątkę?

553
00:25:55,156 --> 00:25:57,391
za pieprzenie twojego profesora też,
czy to po prostu Chwała?

554
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
Miałem 20 lat, nie wiedziałem lepiej.

555
00:26:00,161 --> 00:26:01,762
Tak, jak teraz.

556
00:26:01,896 --> 00:26:04,298
Wiesz, to była moja przeszłość.
Będziesz mnie osądzał?

557
00:26:04,432 --> 00:26:06,700
Kto sprawił, że się ruszyłeś,
czy mam cię osądzać?

558
00:26:06,834 --> 00:26:08,102
Czy jesteś taki doskonały?

559
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
- I pocałować Angelo, naprawdę?
- Co?

560
00:26:10,438 --> 00:26:14,008
- To była sprawa grupowa.
- Sprawa grupowa, Jezu.

561
00:26:14,141 --> 00:26:16,577
Kayla, nie powiedziałaś mi
co miało się wydarzyć dziś wieczorem.

562
00:26:16,710 --> 00:26:19,046
- Jestem bardzo zagubiony.
- Rozmawialiśmy o tym.

563
00:26:19,180 --> 00:26:21,115
Mówiłem, że chcę
aby zacząć odkrywać więcej

564
00:26:21,248 --> 00:26:23,784
i to było idealne
możliwość zrobienia czegoś.

565
00:26:23,918 --> 00:26:26,020
Kurwa, ty to wszystko ustawiłeś,
prawda?

566
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
To wszystko to tylko jeden wielki podstęp

567
00:26:27,688 --> 00:26:28,889
żebym przyszedł
na ciemną stronę.

568
00:26:29,023 --> 00:26:32,059
Co do cholery. Nie, Radku, nie.

569
00:26:32,193 --> 00:26:34,361
Nawet nic o tym nie wiedziałem
miało się wydarzyć.

570
00:26:34,495 --> 00:26:38,032
Tak, naprawdę? Po prostu uwierz
ty teraz? Jakie to wygodne.

571
00:26:38,165 --> 00:26:40,868
Co za zbieg okoliczności
że to wszystko wydarzy się tej nocy,

572
00:26:41,001 --> 00:26:44,138
w ten weekend, a ja po prostu
miał to zaakceptować?

573
00:26:44,271 --> 00:26:46,173
Naprawdę, myślisz
żebym ci to zrobił?

574
00:26:46,307 --> 00:26:49,210
Jakbym był taki złośliwy
i tak cię pieprzyć?

575
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
Wiesz, potrzebujesz
przestać mnie leczyć

576
00:26:51,278 --> 00:26:53,714
jak jakiś podejrzany.
To nie jest przestępstwo.

577
00:26:53,848 --> 00:26:56,050
Nie zrobiłem nic nielegalnego.

578
00:26:56,183 --> 00:26:57,618
Zawsze widzisz
negatyw i w ogóle,

579
00:26:57,751 --> 00:27:00,287
zupełnie jak policjant.
Wiesz co?

580
00:27:00,421 --> 00:27:03,257
Dlaczego nie pójdziesz
uspokój się, oficerze.

581
00:27:10,865 --> 00:27:12,433
[ćwierkanie świerszczy]

582
00:27:12,567 --> 00:27:15,803
[muzyka trzymająca w napięciu]

583
00:27:20,374 --> 00:27:21,709
[wzdycha]

584
00:27:37,958 --> 00:27:40,194
[Chwała ciężko oddycha]

585
00:27:41,795 --> 00:27:44,665
[Jęki Chwały]

586
00:27:51,105 --> 00:27:55,442
♪ Kto może mnie uratować ♪

587
00:27:55,577 --> 00:27:58,779
♪ Ponure niebo pada deszcz ♪

588
00:27:58,913 --> 00:28:00,848
Tak, właśnie tam.

589
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Właśnie tam.

590
00:28:03,384 --> 00:28:05,219
Och, kurwa.

591
00:28:07,488 --> 00:28:10,457
Oh! O Boże, jak dobrze.

592
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
[Chwała jęczy]

593
00:28:12,927 --> 00:28:15,429
♪ W ciemności ♪

594
00:28:15,564 --> 00:28:17,431
(Chwała)
– Ach, tatusiu.

595
00:28:17,566 --> 00:28:20,067
[Chwała jęczy]

596
00:28:21,603 --> 00:28:24,071
♪ Jest strasznie zimno ♪

597
00:28:24,205 --> 00:28:25,739
[jęki]

598
00:28:25,873 --> 00:28:30,477
♪ W ciemności ♪

599
00:28:30,612 --> 00:28:32,446
♪ W ciemności ♪

600
00:28:32,581 --> 00:28:33,981
- Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy.

601
00:28:34,114 --> 00:28:38,485
- Aha, jesteś gotowy.
- O Boże, będę tryskać.

602
00:28:38,620 --> 00:28:40,387
[Chwała jęczy]

603
00:28:41,822 --> 00:28:43,658
Będę tryskać.

604
00:28:44,258 --> 00:28:46,026
[jęczy]
idę.

605
00:28:47,928 --> 00:28:50,264
[Glory jęczy głośno]

606
00:28:50,397 --> 00:28:52,766
idę.

607
00:28:52,900 --> 00:28:54,868
[Angelo jęczy]

608
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
[jęczy]
Och, kurwa.

609
00:28:59,340 --> 00:29:01,976
[jęczy głośno]

610
00:29:11,686 --> 00:29:14,589
Och, kurwa.
O mój Boże.

611
00:29:15,222 --> 00:29:19,193
♪ W ciemności ♪

612
00:29:20,562 --> 00:29:22,129
O mój Boże.

613
00:29:22,796 --> 00:29:24,164
[Angelo chrząka]

614
00:29:24,599 --> 00:29:26,000
Och, tato.

615
00:29:26,900 --> 00:29:28,435
Dziękuję.

616
00:29:28,570 --> 00:29:29,738
[jęczy]

617
00:29:29,870 --> 00:29:32,641
- Kurwa.
- „O, kurwa”.

618
00:29:33,340 --> 00:29:36,810
(Chwała)
O mój Boże. Zasługuję na to.

619
00:29:36,944 --> 00:29:38,379
Potrzebowałem tego.

620
00:29:38,513 --> 00:29:40,515
[obaj wzdychają]

621
00:29:40,649 --> 00:29:43,450
- Dziękuję, kochanie.
- Dziękuję, tatusiu.

622
00:29:44,586 --> 00:29:47,821
[oboje oddychają ciężko]

623
00:29:48,623 --> 00:29:51,859
[muzyka dramatyczna]

624
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
[trzaski ognia]

625
00:30:01,703 --> 00:30:04,204
[rechotanie żab]

626
00:30:17,752 --> 00:30:19,521
Ty też się pierdol, stary.

627
00:30:19,654 --> 00:30:22,356
[muzyka trzymająca w napięciu]

628
00:30:24,925 --> 00:30:27,061
(Chwała)
Kayla, kochanie.

629
00:30:29,363 --> 00:30:30,397
Co?

630
00:30:31,098 --> 00:30:34,101
Dlaczego siedzisz
sam w wannie?

631
00:30:35,936 --> 00:30:37,271
Nie martw się o to.

632
00:30:39,674 --> 00:30:41,208
Wcześniej trochę ci opowiedziałem

633
00:30:41,342 --> 00:30:43,511
o tę całą sprawę
z Angelo.

634
00:30:44,746 --> 00:30:48,616
Co z tego, że jest teraz twoim panem,
należysz do niego?

635
00:30:50,317 --> 00:30:53,053
Brzmi jak życie. Masz szczęście.

636
00:30:54,321 --> 00:30:57,891
[chichocze]
To tylko powierzchnia.

637
00:30:59,126 --> 00:31:00,595
Ale najpierw.

638
00:31:06,735 --> 00:31:09,970
[muzyka trzymająca w napięciu]

639
00:31:13,340 --> 00:31:14,609
Ach.

640
00:31:16,410 --> 00:31:19,980
Bracie Radku,
co tam robisz, stary?

641
00:31:20,615 --> 00:31:21,949
Nie wiem.

642
00:31:23,551 --> 00:31:26,286
Czy nie zejdziesz tutaj,
nagrać ze mną jakieś gówno?

643
00:31:31,024 --> 00:31:32,292
Dobra.

644
00:31:35,062 --> 00:31:37,965
[muzyka trwa]

645
00:31:40,200 --> 00:31:41,669
No dalej, stary, nie będę gryzł.

646
00:31:43,070 --> 00:31:45,339
To popieprzona noc, prawda?

647
00:31:45,472 --> 00:31:46,541
Myślisz.

648
00:31:46,674 --> 00:31:49,476
Wiesz co,
pożyłbyś dużo dłużej...

649
00:31:50,477 --> 00:31:53,347
...jeśli nie zabrałeś rzeczy
tak osobiste.

650
00:31:54,148 --> 00:31:56,450
Dzielę się dziewczyną, którą kocham,
tak, nie wiem, stary.

651
00:31:56,584 --> 00:31:58,986
Wezmę to
mało osobiste.

652
00:31:59,119 --> 00:32:00,855
I co, gliniarze nie potrafią cieszyć się życiem?

653
00:32:01,021 --> 00:32:02,322
Nie wiem.

654
00:32:02,456 --> 00:32:04,324
Nie o to chodzi, spójrz.

655
00:32:04,458 --> 00:32:07,961
Jest różnica
pomiędzy legalnym i nielegalnym.

656
00:32:08,095 --> 00:32:10,632
Podobnie jak twój nawyk kokainy,
na przykład.

657
00:32:10,765 --> 00:32:12,199
A co z tym?

658
00:32:12,332 --> 00:32:14,836
To coś w tym rodzaju
Wsadzam ludzi do więzienia za.

659
00:32:14,968 --> 00:32:16,638
[wzdycha]
Rad

660
00:32:17,505 --> 00:32:20,240
Próbuję cię zdobyć
przestać myśleć jak policjant.

661
00:32:20,374 --> 00:32:22,777
Zacznij czuć
jak istota ludzka.

662
00:32:23,410 --> 00:32:25,179
Życie dało ci prezent.

663
00:32:25,312 --> 00:32:27,014
Życie było jak: „Tutaj, Rad,

664
00:32:27,147 --> 00:32:29,183
oto dwa piękne
kobiety przed tobą.”

665
00:32:29,316 --> 00:32:30,618
Co zrobisz?

666
00:32:31,653 --> 00:32:35,456
Człowieku, daj spokój, nie mów mi
jakieś banalne bzdury, jak np

667
00:32:35,590 --> 00:32:39,326
„Żyje się tylko raz”,
lub „Życie jest za krótkie”.

668
00:32:39,460 --> 00:32:42,262
Wiesz co?
Życie jest tak krótkie, jak je uczynisz.

669
00:32:42,396 --> 00:32:46,768
I próbowałem
całe moje życie, aby żyć wiecznie.

670
00:32:47,501 --> 00:32:51,071
No cóż, jak to jest
jak dotąd pracowałeś dla siebie?

671
00:32:53,106 --> 00:32:57,712
No cóż, miejmy nadzieję, że do końca
tego weekendu, dowiemy się.

672
00:32:59,079 --> 00:33:00,648
Dziewczyno, jak to robisz?

673
00:33:00,782 --> 00:33:04,051
Bo wiem, że tego nie robisz
joga codziennie, tak jak ja.

674
00:33:04,184 --> 00:33:06,521
- Może dobre geny.
- Tak, zgadza się.

675
00:33:06,654 --> 00:33:09,122
Nie, ale poważnie,
jaki jest twój sekret?

676
00:33:09,256 --> 00:33:11,391
- Wyglądasz nieskazitelnie.
- Cóż

677
00:33:11,526 --> 00:33:15,028
Kiedy żyjesz bez stresu,
nie ma pracy, nie ma szefa.

678
00:33:15,162 --> 00:33:16,831
Nie ma pracy, naprawdę?

679
00:33:16,965 --> 00:33:19,934
A co z tym statusem wiceprezesa
ciągnąłeś w banku?

680
00:33:20,067 --> 00:33:22,469
Mmm, zostaw to.

681
00:33:22,604 --> 00:33:25,673
Kurwa kiedy to było
co to jest 300 tys. rocznie?

682
00:33:25,807 --> 00:33:27,374
- Pięć.
- Pięć?

683
00:33:27,509 --> 00:33:29,744
Chwała, odszedłeś
pół miliona na stole?

684
00:33:29,878 --> 00:33:31,211
Po co, kiedy?

685
00:33:31,913 --> 00:33:33,046
Anioł?

686
00:33:33,180 --> 00:33:34,114
Dla kutasa, dla kolesia?

687
00:33:34,248 --> 00:33:35,917
Chwała, co do cholery?

688
00:33:36,049 --> 00:33:37,886
Nie pierdol mi tego.

689
00:33:38,018 --> 00:33:41,556
Chwała, po tym jak przestałeś
spotyka się z profesorem college'u

690
00:33:41,689 --> 00:33:43,892
nadal zachowałeś swój występ,
a drugi facet był, co,

691
00:33:44,024 --> 00:33:45,425
deweloper hotelu w Vegas,

692
00:33:45,560 --> 00:33:47,094
a ty nadal tego nie zrobiłeś
porzuć karierę.

693
00:33:47,227 --> 00:33:48,663
Chodzi ci o to?

694
00:33:48,796 --> 00:33:51,265
Chodzi mi o to, Glory,
nie oddajesz swojego życia

695
00:33:51,398 --> 00:33:53,668
dla faceta, bo ty... Ty.

696
00:33:53,801 --> 00:33:55,469
To się nie kończy,
i zostawisz go

697
00:33:55,603 --> 00:33:58,540
i co wtedy?
Zostałeś z niczym?

698
00:33:58,673 --> 00:34:00,942
Ale co jeśli na zawsze
tym razem?

699
00:34:01,743 --> 00:34:05,078
Daj mi chwilę
i pozwól mi się, kurwa, wyrzucić.

700
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
- Kayla, przestań.
- Chwała, poważnie.

701
00:34:07,314 --> 00:34:09,483
Co ty kurwa zrobiłeś?

702
00:34:09,617 --> 00:34:11,485
Czy Angelo naprawdę jest taki naładowany?

703
00:34:12,319 --> 00:34:13,755
O mój Boże.

704
00:34:14,288 --> 00:34:16,123
Nie mów mi
chodzi o seks.

705
00:34:16,891 --> 00:34:18,860
Kayla, czy tryskałaś?

706
00:34:19,694 --> 00:34:22,030
- Co pijesz?
- Masz?

707
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
- Co to jest?
- Pieprzyć mnie, nie zrobiłeś tego.

708
00:34:24,766 --> 00:34:26,801
Ty biedaku.

709
00:34:26,935 --> 00:34:28,570
Nie śmieszne.

710
00:34:29,202 --> 00:34:30,772
[chichocze]
Hej.

711
00:34:32,072 --> 00:34:33,508
Jak to jest?

712
00:34:35,643 --> 00:34:39,346
[wzdycha]
Wiesz, zanim poznałem Angelo

713
00:34:39,479 --> 00:34:41,516
Myślałam, że to jakiś mit.

714
00:34:41,649 --> 00:34:43,585
Tylko coś
gwiazdy porno mogłyby zrobić

715
00:34:43,718 --> 00:34:46,219
bo zabrali
tyle kutasów.

716
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
W przeszłości, pomyślałem
Po prostu potrzebowałem się wysikać.

717
00:34:48,790 --> 00:34:52,392
Więc raz po raz,
Zatrzymałem się.

718
00:34:53,061 --> 00:34:55,262
Mam na myśli kogo, kurwa
chce się wysikać w łóżku

719
00:34:55,395 --> 00:34:56,531
podczas seksu?

720
00:34:56,664 --> 00:34:59,834
[śmiech]
Ale wszystko mi się pomyliło

721
00:34:59,968 --> 00:35:02,302
ten cały czas.

722
00:35:02,436 --> 00:35:04,939
Czy wiesz
jak rzadko zdarza się tryskać?

723
00:35:05,073 --> 00:35:06,139
Nie, jak rzadkie?

724
00:35:06,273 --> 00:35:08,009
Cholernie rzadkie.

725
00:35:08,141 --> 00:35:09,644
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

726
00:35:09,777 --> 00:35:13,615
Pozbawiamy się siebie
ten dar od bogów.

727
00:35:13,748 --> 00:35:16,216
Kurwa, i kiedy to umieścisz
w ten sposób.

728
00:35:17,351 --> 00:35:20,454
[wzdycha]
Widzisz, żeby tryskać,

729
00:35:20,588 --> 00:35:23,256
sekret jest taki, że musisz
zrelaksuj się,

730
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
i mam na myśli, kurwa, odpręż się.

731
00:35:25,593 --> 00:35:27,562
I nie mówię
o ciele.

732
00:35:28,563 --> 00:35:29,964
Mam przejebane
tysiąc razy,

733
00:35:30,098 --> 00:35:33,500
i moje ciało czuło się bezradne
i całkowicie zrelaksowany.

734
00:35:33,635 --> 00:35:35,268
Mówię o umyśle.

735
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
To wszystko jest psychiczne.

736
00:35:37,672 --> 00:35:40,074
Angelo jest tym, który mnie prowadził.

737
00:35:40,207 --> 00:35:42,810
Wreszcie, Kayla, poznałam mężczyznę

738
00:35:42,944 --> 00:35:46,413
kto ma cierpliwość
żeby nie tylko wypierdolić mi mózg

739
00:35:46,547 --> 00:35:48,215
ale kto tak naprawdę
chce, żebym dosięgnął

740
00:35:48,348 --> 00:35:50,417
najwyższe rundy przyjemności.

741
00:35:50,551 --> 00:35:54,254
Jak, tryskanie jest jak,
najpierw być popierdolonym w myślach,

742
00:35:54,388 --> 00:35:56,390
a potem, gdy twój umysł się zrelaksuje

743
00:35:56,524 --> 00:35:59,493
mówi Twojemu ciału, aby uruchomił się
coś w twoim kociaku.

744
00:35:59,627 --> 00:36:00,628
Spust?

745
00:36:00,762 --> 00:36:02,630
Muszę wierzyć
wszyscy to mamy.

746
00:36:02,764 --> 00:36:05,767
To znaczy, przestałem tryskać,
od palcowania

747
00:36:05,900 --> 00:36:10,071
do bycia pieprzonym,
aby następnie zostać zjedzonym.

748
00:36:10,203 --> 00:36:11,939
Ach, Kayla.

749
00:36:12,073 --> 00:36:15,710
Kiedy zaczniesz tryskać,
cała twoja cipka ożywa.

750
00:36:16,878 --> 00:36:18,211
Witaj Szatanie.

751
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
Sprawiasz, że to brzmi
jakby mój był martwy.

752
00:36:20,447 --> 00:36:23,618
Nie, kochanie, to po prostu potrzebne
zostać obudzonym.

753
00:36:23,751 --> 00:36:25,520
Pieprzyć to, wystarczająco to nagłośnić?

754
00:36:26,120 --> 00:36:28,355
OK, mogę teraz się napić?

755
00:36:28,488 --> 00:36:30,925
Ach, nie chcesz zejść na dół
tę króliczą norę.

756
00:36:31,059 --> 00:36:33,427
Suko, dalej, podziel się.

757
00:36:33,561 --> 00:36:35,362
Czy jesteś pewien?
chcesz być squirtingiem

758
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
taka zła bogini jak ja?

759
00:36:37,732 --> 00:36:39,801
Wiesz, dobrze mi z tym.

760
00:36:39,934 --> 00:36:42,970
- Właściwie nie mogę.
- A dlaczego do cholery nie?

761
00:36:43,104 --> 00:36:46,206
Ponieważ nie jesteś jednym z nas.

762
00:36:47,274 --> 00:36:48,543
Kto?

763
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Angelo i ja.

764
00:36:51,679 --> 00:36:53,948
nie byłem
całkowicie szczery z tobą,

765
00:36:54,082 --> 00:36:57,151
ale pomyślałem, że możesz
dołącz do nas.

766
00:36:57,284 --> 00:36:58,619
Jestem tutaj, prawda?

767
00:36:58,753 --> 00:36:59,821
[chichocze]

768
00:37:01,189 --> 00:37:03,157
Tak, to coś więcej.

769
00:37:03,290 --> 00:37:04,692
Po prostu słuchaj.

770
00:37:06,460 --> 00:37:07,829
Nie rozumiem tego.

771
00:37:09,296 --> 00:37:10,565
Dostać co?

772
00:37:12,066 --> 00:37:15,703
Och, co, nie przeszkadza mi to
jesteś blisko z Glory?

773
00:37:15,837 --> 00:37:18,271
Mam na myśli zamianę
jest tylko fizyczne, stary.

774
00:37:18,405 --> 00:37:19,841
To po prostu chwila.

775
00:37:19,974 --> 00:37:23,443
Ale co zrobimy,
dzielimy się tym razem

776
00:37:23,578 --> 00:37:25,312
i to za obopólną zgodą.

777
00:37:26,147 --> 00:37:27,414
Czy to ma sens?

778
00:37:28,315 --> 00:37:30,718
Tak, tak,
Nie wiem jak...

779
00:37:30,852 --> 00:37:32,319
nie wiem
jak to wszystko mogłoby wyglądać

780
00:37:32,452 --> 00:37:34,321
ale dobre dla związku.

781
00:37:34,454 --> 00:37:37,158
[wzdycha]
Wygląda na to, że za każdym razem...

782
00:37:38,192 --> 00:37:41,996
...przywiązuję się do dziewczyny,
Mam przejebane.

783
00:37:42,130 --> 00:37:45,533
Więc kiedy Kayla zaczyna mnie pytać,

784
00:37:45,666 --> 00:37:47,668
„Hej, zróbmy trójkąt”

785
00:37:47,802 --> 00:37:50,370
lub: „Hej, zaszalejmy
z inną parą…”

786
00:37:50,505 --> 00:37:51,739
Aha.

787
00:37:51,873 --> 00:37:54,474
Wiesz,
Po prostu naprawdę to widzę

788
00:37:54,609 --> 00:37:56,844
jako sposób na jej pragnienia
oszukiwać, szczerze mówiąc, więc--

789
00:37:56,978 --> 00:37:58,112
Zazdrość to suka.

790
00:37:58,246 --> 00:37:59,412
To po prostu oznacza, że ​​jesteś człowiekiem, stary.

791
00:37:59,547 --> 00:38:00,748
Jesteś śmiertelny.

792
00:38:00,882 --> 00:38:02,349
Co do cholery
o czym mówisz?

793
00:38:02,482 --> 00:38:04,085
To znaczy, co jest szalone, już jest

794
00:38:04,218 --> 00:38:06,554
już sobie wyobrażałeś
jak by to wyglądało

795
00:38:06,687 --> 00:38:08,122
jeśli zerżnę Kaylę na twoich oczach,

796
00:38:09,190 --> 00:38:11,793
i to przeraża
gówno z ciebie.

797
00:38:12,660 --> 00:38:14,695
To nawet jeszcze się nie wydarzyło

798
00:38:14,829 --> 00:38:16,264
i nie powinno cię to przerażać.

799
00:38:16,396 --> 00:38:17,832
To powinno cię naprawdę ekscytować

800
00:38:17,965 --> 00:38:20,535
bo się otwiera
tak wiele możliwości.

801
00:38:20,668 --> 00:38:23,971
Co? Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
podnieca mnie coś takiego?

802
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
[śmiech]

803
00:38:25,640 --> 00:38:27,542
To znaczy, wiem
ciężko to usłyszeć

804
00:38:27,675 --> 00:38:31,212
ale szczerze,
Myślę, że jesteś podglądaczem.

805
00:38:32,079 --> 00:38:34,515
Jest to rzadka rasa
człowieka tam

806
00:38:34,649 --> 00:38:37,051
to naprawdę się włącza
obserwując innych mężczyzn

807
00:38:37,185 --> 00:38:39,854
śpij z nimi
gorące dziewczyny i gorące żony.

808
00:38:39,987 --> 00:38:42,223
Myślę, że możesz
być w tej kategorii.

809
00:38:42,355 --> 00:38:44,391
Co? Kurwa, nie, koleś.

810
00:38:44,525 --> 00:38:46,928
[śmiech]
Stary, daleko mi do tej kategorii

811
00:38:47,061 --> 00:38:51,032
ale wiesz, to brzmi
jesteś w tej kategorii.

812
00:38:51,165 --> 00:38:52,934
Zdecydowanie mógłbym w to uwierzyć.

813
00:38:53,067 --> 00:38:56,336
[szydzi]
Ach, wiem, że to łatwe
aby zrzucić to na mnie

814
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
ale nie, właściwie
Nie włączam się

815
00:38:58,438 --> 00:39:00,975
obserwując innych mężczyzn
Właściwie to uprawiaj seks z Glory.

816
00:39:01,108 --> 00:39:03,077
Nawet nie wiem
jak doszliśmy do tego tematu,

817
00:39:03,211 --> 00:39:04,477
ale wiesz co?

818
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
To rodzaj
przerażasz mnie, stary,

819
00:39:07,380 --> 00:39:09,083
nawet wyobrażając sobie takie rzeczy.

820
00:39:09,217 --> 00:39:12,220
Więc może, po prostu
porozmawiać o czymś innym.

821
00:39:12,352 --> 00:39:13,988
To wszystko jest psychiczne, stary.

822
00:39:14,121 --> 00:39:15,656
To wszystko jest w twojej głowie.

823
00:39:16,524 --> 00:39:18,659
Dosłownie
To znaczy, dosłownie,

824
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
twoje ego
powstrzymuje cię przed tym,

825
00:39:20,862 --> 00:39:24,632
twoją niepewność
bycia zazdrosnym i swoim ego.

826
00:39:24,765 --> 00:39:26,534
Mam na myśli, że teraz
sam pijesz

827
00:39:26,667 --> 00:39:28,468
„O mój Boże,
co jeśli nie będę mógł wystąpić

828
00:39:28,603 --> 00:39:30,004
podczas gdy inni ludzie mnie obserwują?”

829
00:39:30,137 --> 00:39:32,372
„Och, och, a co jeśli jego kutas
jest większy niż mój?”

830
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
„O mój Boże,
co jeśli dojdę za szybko?”

831
00:39:34,642 --> 00:39:36,210
Puść to gówno.

832
00:39:36,344 --> 00:39:38,579
Po prostu odłącz to ego.

833
00:39:39,814 --> 00:39:41,616
Musisz to zrobić,
i mówię ci

834
00:39:41,749 --> 00:39:44,552
jeśli przestaniesz o tym myśleć
co się stanie

835
00:39:44,685 --> 00:39:47,121
i po prostu pozwól, żeby to się stało.

836
00:39:49,824 --> 00:39:53,661
Naprawdę?
Jeśli się temu poddam?

837
00:39:57,265 --> 00:40:02,136
Tak, trzymasz ją dziką
będąc dzikim...

838
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
...ona będzie cię kochać
za to, uważaj.

839
00:40:06,674 --> 00:40:08,676
[wzdycha głęboko]

840
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
W porządku.

841
00:40:13,381 --> 00:40:16,584
Pieprzyć to, ja... tak myślę.

842
00:40:16,717 --> 00:40:19,687
Spróbuj. Mam na myśli,
spróbuj wszystkiego raz, prawda?

843
00:40:19,820 --> 00:40:23,824
To znaczy, Kayla jest...
Wkurzaj mnie tak dalej.

844
00:40:24,725 --> 00:40:27,995
Rad, czy teraz jest nam dobrze?

845
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
To jest...
Przepraszam za poncz.

846
00:40:31,032 --> 00:40:35,102
Chyba
Tak zareagowałem.

847
00:40:38,139 --> 00:40:39,373
[wzdycha]

848
00:40:39,507 --> 00:40:41,208
To prawie...

849
00:40:41,342 --> 00:40:42,877
Już prawie pełnia księżyca,
prawda?

850
00:40:43,443 --> 00:40:46,647
Prawie...jutro.

851
00:40:47,848 --> 00:40:50,584
[chichocze]
Kłamstwa.

852
00:40:50,718 --> 00:40:51,752
Wszystko to kłamstwa.

853
00:40:51,886 --> 00:40:54,588
Co, kurwa, od kiedy?

854
00:40:54,722 --> 00:40:57,558
W zeszłym roku
kiedy pojechałem na Bora Bora,

855
00:40:57,692 --> 00:40:59,827
Obudziłem się o świcie
do wschodzącego słońca

856
00:40:59,961 --> 00:41:03,463
i wszystko we mnie
czułem, że żyję.

857
00:41:04,332 --> 00:41:07,500
Pierwszego dnia narodziłem się na nowo.

858
00:41:07,635 --> 00:41:09,437
Poczułem się jak wulkan.

859
00:41:09,570 --> 00:41:10,905
Moje ciało,

860
00:41:11,038 --> 00:41:13,507
wszystko we mnie
ugotowane...

861
00:41:14,041 --> 00:41:16,476
...aż nie mogłem
bierz to już.

862
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
Musiałem uprawiać seks.

863
00:41:19,347 --> 00:41:20,414
Kłamstwa.

864
00:41:20,881 --> 00:41:23,884
A teraz... Nie mam dość...

865
00:41:24,719 --> 00:41:27,621
... wszystkiego... wszystkiego.

866
00:41:28,389 --> 00:41:30,458
Jestem uzależniony od przyjemności.

867
00:41:30,591 --> 00:41:32,193
Uzależniony od życia.

868
00:41:33,861 --> 00:41:37,665
Pieprzyć to. Jestem na dole. w dół,
dół, dół, dół, dół.

869
00:41:38,299 --> 00:41:39,567
chodźmy.

870
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Kayla, żarty na bok...

871
00:41:44,171 --> 00:41:46,707
...nie próbuję
przekonać Cię o tym.

872
00:41:47,441 --> 00:41:49,643
Jeśli chcesz tego co mam,

873
00:41:49,777 --> 00:41:51,779
co ma Angelo...

874
00:41:51,912 --> 00:41:53,881
...to musi być twój wybór.

875
00:41:57,251 --> 00:42:00,121
Ładny. Wygląda na stary.

876
00:42:02,023 --> 00:42:03,157
Starożytny.

877
00:42:04,959 --> 00:42:07,094
To tylko przedsmak tego, co nadejdzie.

878
00:42:10,464 --> 00:42:13,701
[muzyka trzymająca w napięciu]

879
00:42:24,412 --> 00:42:26,180
[wirowanie cieczy]

880
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
[strużki wody]

881
00:42:47,368 --> 00:42:48,969
[Chwała wzdycha]

882
00:42:58,212 --> 00:42:59,914
(rady)
Twój zamek jest ogromny, stary.

883
00:43:00,047 --> 00:43:01,782
Jesteś pewien, skąd wiesz
oni w ogóle tu są?

884
00:43:01,916 --> 00:43:04,185
nie wiem,
Po prostu to wyczułem.

885
00:43:04,318 --> 00:43:05,319
Nie wiem, wiesz?

886
00:43:05,453 --> 00:43:07,154
Hej, mogę się mylić.

887
00:43:09,457 --> 00:43:10,958
[Kayla i Glory jęczą]

888
00:43:11,092 --> 00:43:13,127
- Słyszysz to?
- Tak.

889
00:43:14,762 --> 00:43:17,731
[oddycha ciężko]

890
00:43:18,933 --> 00:43:21,168
[muzyka trzymająca w napięciu]

891
00:43:27,074 --> 00:43:29,076
[jęki]

892
00:43:30,377 --> 00:43:32,246
Dowiedzmy się.

893
00:43:32,379 --> 00:43:34,381
[oddycha ciężko]

894
00:43:43,224 --> 00:43:45,693
- Nie, nie.
- Myślałam, że powinniśmy--

895
00:43:45,826 --> 00:43:48,395
Nie, nie, nie, nie, nie.
Cii, ciii, ciii.

896
00:43:48,530 --> 00:43:51,198
[Kayla i Glory jęczą]

897
00:43:59,874 --> 00:44:01,108
Co to jest?

898
00:44:01,242 --> 00:44:03,310
Pozwólcie, po prostu pozwólcie kobietom
mają swoją chwilę.

899
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
Nie rozumiem.

900
00:44:04,845 --> 00:44:05,880
Już tu jesteśmy,
dlaczego po prostu nie...

901
00:44:06,013 --> 00:44:08,115
Cóż, mamy cały weekend, prawda?

902
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
Nie ma pośpiechu.

903
00:44:09,518 --> 00:44:11,085
Niech panie nadrobią zaległości

904
00:44:11,218 --> 00:44:14,421
i jeśli naprawdę nas chcą,
dadzą nam znać, prawda?

905
00:44:14,556 --> 00:44:15,723
Trzymaj ją dziką, prawda?

906
00:44:15,856 --> 00:44:18,259
Zgadza się, to prawda.

907
00:44:18,659 --> 00:44:21,328
[muzyka trzymająca w napięciu]

908
00:44:26,700 --> 00:44:28,469
[Kayla wstrzymuje oddech]

909
00:44:28,603 --> 00:44:31,839
[niewyraźny śpiew]

910
00:44:54,161 --> 00:44:56,297
[brzęczy żarówka]

911
00:45:05,940 --> 00:45:09,143
[wokalizuje]

912
00:45:49,551 --> 00:45:51,085
[Angelo wstrzymuje oddech]

913
00:45:52,820 --> 00:45:54,755
(Chwała)
Czy dobrze zrobiłem, tatusiu?

914
00:45:55,489 --> 00:45:58,025
[śmiech]
Zrobiłeś tak dobrze.

915
00:45:58,158 --> 00:45:59,927
Pod warunkiem, że to był jej wybór.

916
00:46:00,060 --> 00:46:02,096
- To naprawdę było.
- Czy to było?

917
00:46:02,229 --> 00:46:05,866
- Uhm, była gotowa.
- Była, co?

918
00:46:06,000 --> 00:46:08,335
Jak leci z Radem?

919
00:46:08,469 --> 00:46:10,538
Och, twój chłopak, Rad.

920
00:46:11,472 --> 00:46:13,974
Wiesz, myślę
już zaczyna się zastanawiać nad tym pomysłem.

921
00:46:15,376 --> 00:46:20,047
Ale w międzyczasie,
przywitajmy Kaylę jak należy.

922
00:46:20,749 --> 00:46:22,116
Uhm.

923
00:46:22,249 --> 00:46:25,019
Czy chciałbyś
jakieś śniadanie dziś rano?

924
00:46:25,152 --> 00:46:27,454
- Myślałem, że nigdy nie zapytasz.
- Hmm.

925
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
Chodź tutaj.

926
00:46:33,628 --> 00:46:35,963
[Angelo oddycha ciężko]

927
00:46:44,071 --> 00:46:45,573
Chodź tutaj.

928
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
[ciężki oddech]

929
00:46:49,843 --> 00:46:52,346
[dudniące kroki]

930
00:46:52,479 --> 00:46:55,049
[muzyka trzymająca w napięciu]

931
00:47:06,528 --> 00:47:08,228
[subtelny głos]
Obudź się, obudź się.

932
00:47:08,362 --> 00:47:11,098
Obudź się, obudź się,
obudź się, obudź się.

933
00:47:11,231 --> 00:47:12,199
Budzić się.

934
00:47:12,333 --> 00:47:13,568
[śmiech]

935
00:47:13,702 --> 00:47:16,771
Glory, przestań, nie.

936
00:47:16,904 --> 00:47:18,906
Hej, jak się czujesz?

937
00:47:22,276 --> 00:47:25,580
Moje kontakty,
Chyba spałem z nimi.

938
00:47:25,714 --> 00:47:28,048
Dlaczego, czy wszystko jest jasne?

939
00:47:28,949 --> 00:47:30,250
Jasne?

940
00:47:32,019 --> 00:47:34,221
- Tak, nie jestem ślepy.
- Uhm.

941
00:47:34,888 --> 00:47:38,025
A może nie musisz
nie noś ich więcej, bo...

942
00:47:38,158 --> 00:47:40,194
- Nie ma kurwa mowy.
- Tak. Tak.

943
00:47:40,861 --> 00:47:42,396
- Jestem...
- Uhm.

944
00:47:43,997 --> 00:47:46,801
Witamy w zupełnie nowym świecie.

945
00:47:46,934 --> 00:47:49,236
Zupełnie nowe wszystko.

946
00:47:50,137 --> 00:47:52,540
Dobra, wstawaj,
chodźmy na basen.

947
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
W porządku.

948
00:48:01,850 --> 00:48:03,217
<i>(Kayla)</i>
<i>Rad.</i>

949
00:48:10,792 --> 00:48:13,293
[sofa skrzypi]

950
00:48:15,663 --> 00:48:17,164
<i>Kochanie, daj spokój.</i>

951
00:48:20,668 --> 00:48:23,270
[sofa skrzypi]

952
00:48:28,510 --> 00:48:29,910
<i>Wróć.</i>

953
00:48:35,784 --> 00:48:38,352
[podłoga skrzypi]

954
00:48:39,420 --> 00:48:42,022
<i>Och. Rad.</i>

955
00:48:42,356 --> 00:48:45,593
[muzyka trzymająca w napięciu]

956
00:48:48,095 --> 00:48:50,998
[Kayla jęczy]

957
00:48:52,966 --> 00:48:55,068
<i>Och, tak. O mój Boże.</i>

958
00:48:55,936 --> 00:48:57,806
[muzyka trwa]

959
00:48:57,938 --> 00:48:58,972
<i>Rad.</i>

960
00:48:59,106 --> 00:49:01,408
[jęczy]

961
00:49:06,915 --> 00:49:08,248
<i>Nie przestawaj.</i>

962
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
<i>Och, tak. O mój Boże.</i>

963
00:49:10,885 --> 00:49:12,986
<i>Och. Och, kochanie.</i>

964
00:49:13,922 --> 00:49:16,457
<i>[jęczy]</i>
<i>O mój Boże.</i>

965
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
<i>Och, och, tak.</i>

966
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
[Kayla jęczy]

967
00:49:20,494 --> 00:49:22,897
[wokalizuje]

968
00:49:23,030 --> 00:49:25,733
[Kayla jęczy]

969
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
[wokalizuje]

970
00:49:31,706 --> 00:49:33,741
[jęki]

971
00:49:42,717 --> 00:49:44,251
Co, kurwa?

972
00:49:46,119 --> 00:49:47,054
[warczy]

973
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
[wzdycha]

974
00:49:53,728 --> 00:49:54,995
Kayla?

975
00:49:56,731 --> 00:49:57,998
Kayla?

976
00:49:59,734 --> 00:50:02,737
[muzyka trzymająca w napięciu]

977
00:50:04,772 --> 00:50:06,006
Kayla?

978
00:50:11,613 --> 00:50:12,714
Kayla?

979
00:50:20,287 --> 00:50:22,222
[szelest kopert]

980
00:50:39,674 --> 00:50:40,775
[zamki błyskawiczne]

981
00:50:41,876 --> 00:50:43,410
[sygnał dźwiękowy przycisków telefonu]

982
00:50:44,712 --> 00:50:45,780
[dzwoni linia telefoniczna]

983
00:50:48,550 --> 00:50:50,685
- Hej, Sylwia.
- 'Cześć?'

984
00:50:50,818 --> 00:50:53,855
- Hej, tu Rad.
- Och, hej, Rad. Nie masz ochoty?

985
00:50:53,988 --> 00:50:55,222
– Jak twoje wakacje?

986
00:50:55,355 --> 00:50:56,758
Hej, czy możesz...
O tak, jest dobrze.

987
00:50:56,891 --> 00:50:58,358
„Jezu, potrzebuję wakacji”.

988
00:50:58,492 --> 00:51:00,360
Uh, hej, możesz spojrzeć w górę
dla mnie sprawca?

989
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
- 'Tak. Jak się nazywa?
- Uch.

990
00:51:02,329 --> 00:51:04,999
Tak, Angelo Veilious.

991
00:51:05,132 --> 00:51:08,235
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Dobra.'

992
00:51:08,368 --> 00:51:11,171
„Angelo Veilious”.

993
00:51:11,305 --> 00:51:13,675
- Nie, nic, żadnych priorytetów.
- Co, nic?

994
00:51:13,808 --> 00:51:15,743
Nie, właściwie
nie ma go nawet w systemie.

995
00:51:15,877 --> 00:51:17,311
Dziwny.

996
00:51:17,444 --> 00:51:19,179
„Może jest obcokrajowcem Ameryki”.

997
00:51:19,313 --> 00:51:20,515
Nie, jest w porządku.

998
00:51:20,648 --> 00:51:22,382
Może inny kraj, tak.

999
00:51:22,517 --> 00:51:24,752
- Och, powinniśmy
idź po nakaz.

1000
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
Uh, OK, w porządku.

1001
00:51:26,688 --> 00:51:28,422
Ciesz się wakacjami.
Uważaj, Rad.

1002
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Jasne. Tak, ty też, dzięki.

1003
00:51:32,125 --> 00:51:34,361
[muzyka trzymająca w napięciu]

1004
00:51:39,968 --> 00:51:43,203
[wokalizuje]

1005
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
[ćwierkanie ptaków]

1006
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
[wokalizacja trwa]

1007
00:52:02,255 --> 00:52:03,825
[drzwi otwierają się]

1008
00:52:03,958 --> 00:52:05,560
[zbliżają się kroki]

1009
00:52:07,562 --> 00:52:09,396
Hej, jak minęła ostatnia noc?

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,835
Miłość. Kayla?

1011
00:52:13,968 --> 00:52:15,202
Jak to było?

1012
00:52:16,004 --> 00:52:19,206
Szczerze mówiąc, uh, nie pamiętam.

1013
00:52:20,440 --> 00:52:21,843
Ale czuję się świetnie.

1014
00:52:23,911 --> 00:52:25,580
Dobra, cóż.

1015
00:52:25,713 --> 00:52:27,849
- Chcesz swoje kontakty dzisiaj?
- Nie.

1016
00:52:30,384 --> 00:52:32,319
Hej, wszystko w porządku?

1017
00:52:33,021 --> 00:52:34,789
Jesteś ślepy jak nietoperz.

1018
00:52:34,922 --> 00:52:37,058
Głupie, nie jestem nietoperzem.

1019
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Nie, naprawdę, nic mi nie jest.

1020
00:52:38,960 --> 00:52:40,494
Więcej niż dobrze.

1021
00:52:41,194 --> 00:52:42,930
Czy jesteś dobry?

1022
00:52:43,064 --> 00:52:45,600
Uch. Tak, tak, myślę, że tak.

1023
00:52:45,733 --> 00:52:48,368
To znaczy, ostatnia noc była szalona,

1024
00:52:48,502 --> 00:52:51,139
i nie byłem w najlepszej formie,

1025
00:52:51,271 --> 00:52:53,875
i trochę zjebałem,
właściwie,

1026
00:52:54,008 --> 00:52:55,442
ale czy możesz mnie winić?

1027
00:52:55,576 --> 00:52:58,378
Nie byłem na ciebie gotowy
być z kimś innym.

1028
00:52:59,379 --> 00:53:01,549
Nie, rozumiem
i jeśli tu jestem

1029
00:53:01,683 --> 00:53:03,718
to nie twoja sprawa,
wtedy możemy iść.

1030
00:53:04,719 --> 00:53:06,921
Więc tak po prostu?
Po prostu spakujemy nasze rzeczy.

1031
00:53:07,055 --> 00:53:09,791
Zostawiasz swoją dziewczynę
i po prostu pójdziemy.

1032
00:53:10,925 --> 00:53:13,293
Nie, nie chcę iść.

1033
00:53:13,427 --> 00:53:16,898
Chcę zostać,
ale tu nie chodzi o mnie.

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,266
Chodzi o ciebie.

1035
00:53:19,399 --> 00:53:23,037
Masz swoje zawieszki,
a ja tak nie robię.

1036
00:53:23,171 --> 00:53:24,371
Rozłączenia.

1037
00:53:24,505 --> 00:53:26,641
Po prostu próbuję
okazywać szacunek.

1038
00:53:28,876 --> 00:53:30,712
Wow, w porządku.

1039
00:53:31,746 --> 00:53:34,782
[Angelo jęczy]

1040
00:53:38,119 --> 00:53:39,554
- Rad.
- Co?

1041
00:53:39,687 --> 00:53:41,689
Ostatniej nocy miałeś
idealna okazja

1042
00:53:41,823 --> 00:53:44,792
żeby było fajnie i ty
wybuchł i przeszedł w tryb policjanta.

1043
00:53:45,492 --> 00:53:46,728
O to właśnie chodzi.

1044
00:53:46,861 --> 00:53:48,730
Miałeś problem
ze mną jako policjantem.

1045
00:53:48,863 --> 00:53:52,934
(Chwała)
– Och, tatusiu.
Och, tak, tak, tak, tak.

1046
00:53:53,634 --> 00:53:56,771
Rad, nie, myślę, że jest gorąco
że jesteś policjantem,

1047
00:53:56,904 --> 00:54:00,141
ale nie rozpoznajesz
że muszę się nakarmić.

1048
00:54:00,273 --> 00:54:03,745
Nasz związek
trzeba karmić.

1049
00:54:03,878 --> 00:54:06,446
To się nazywa rosnąć.
Nie chcę pozostać w stagnacji.

1050
00:54:06,581 --> 00:54:09,016
Rzeczy, które pozostają, wciąż umierają.

1051
00:54:10,084 --> 00:54:12,787
Wiesz co,
brzmisz jak Angelo.

1052
00:54:12,920 --> 00:54:16,456
No, może Angelo
rozumie mnie lepiej niż ty.

1053
00:54:19,459 --> 00:54:21,294
Dlaczego w ogóle ze mną jesteś?

1054
00:54:22,797 --> 00:54:28,002
Szczerze mówiąc, jestem dziki,
ale nie mogę być dzika 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1055
00:54:28,569 --> 00:54:29,871
Jesteś moją równowagą.

1056
00:54:30,872 --> 00:54:32,507
Więc jestem dla ciebie tylko pozycją jogi?

1057
00:54:32,640 --> 00:54:34,742
Kurwa, wybacz mi
jeśli jestem tobą zainteresowany

1058
00:54:34,876 --> 00:54:37,879
bo jesteś cholernie stabilny,
kiedy mnie nie ma.

1059
00:54:39,379 --> 00:54:41,048
- Przepraszam.
- Co?

1060
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Za co jest ci przykro?

1061
00:54:42,349 --> 00:54:44,018
[Chwała jęczy]

1062
00:54:46,353 --> 00:54:50,124
(Anioł)
Hej, chłopaki, jesteście gotowi
na wycieczkę?

1063
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
- Tak.
- Tak.

1064
00:54:56,197 --> 00:54:58,966
[pozytywna muzyka]

1065
00:54:59,499 --> 00:55:00,868
[wzdycha]

1066
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
[niewyraźna paplanina]

1067
00:55:05,940 --> 00:55:08,743
- ''Bo byłeś napalony.''
- 'Wiesz co...'

1068
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
(Kayla)
Teraz to widzę.
Jebać D.

1069
00:55:10,611 --> 00:55:12,280
Daj mi trochę naleśników i suszonego mięsa.

1070
00:55:12,412 --> 00:55:13,948
(rady)
Brzmi dobrze dla mnie.

1071
00:55:14,081 --> 00:55:16,818
(Anioł)
Kurwa, tak, i trochę cienia,
skurwysyny.

1072
00:55:16,951 --> 00:55:19,319
Chodź, kochanie,
Mam cię, chodź.

1073
00:55:20,521 --> 00:55:21,823
[Rad chrząka]

1074
00:55:22,256 --> 00:55:24,725
♪ Zgasło światło, jestem przy tobie ♪

1075
00:55:24,859 --> 00:55:28,696
♪ Bardzo popieprzony
od sposobu, w jaki dotykasz ♪

1076
00:55:28,830 --> 00:55:31,766
♪ Wszystko moje
więc nie graj twardo ♪

1077
00:55:31,899 --> 00:55:34,569
♪ Zanim wejdę
i błagam jak ♪

1078
00:55:34,702 --> 00:55:37,572
♪ Proszę
padnij na kolana ♪

1079
00:55:37,705 --> 00:55:41,008
- Wchodzimy tam?
- Tak, jesteśmy.

1080
00:55:41,142 --> 00:55:43,144
- Prowadź.
- Zrób to, kochanie.

1081
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
[Rad jęczy]

1082
00:55:45,146 --> 00:55:46,214
W porządku, w porządku.

1083
00:55:47,014 --> 00:55:49,750
- Taki napalony.
- Czekałem cały dzień.

1084
00:55:49,884 --> 00:55:51,319
Och, spójrz, już wszedłem.

1085
00:55:51,451 --> 00:55:52,787
- Och, och, ach, miło.
- Rad, idź.

1086
00:55:52,920 --> 00:55:55,756
Bardzo miło,
będziemy tuż za tobą.

1087
00:55:56,389 --> 00:55:58,025
- Taki słodki.
- Chodź, Radku.

1088
00:55:58,159 --> 00:55:59,293
Pokaż nam, jak to się robi.

1089
00:55:59,426 --> 00:56:01,863
[wiwatuje]

1090
00:56:03,097 --> 00:56:04,031
[rozpryski wody]

1091
00:56:04,165 --> 00:56:05,166
- Och.
- Ach.

1092
00:56:05,299 --> 00:56:07,500
- Och, och.
- Iść.

1093
00:56:07,635 --> 00:56:08,936
(Anioł)
Och.

1094
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
O, kurwa, och.

1095
00:56:11,138 --> 00:56:12,707
(Kayla)
Woo-hoo.

1096
00:56:13,741 --> 00:56:17,812
♪ Zabiłem wszystkie moje smutne dni
i zabij wszystkich szarych ♪

1097
00:56:17,945 --> 00:56:21,549
♪ Zabij wszystkich szarych ♪

1098
00:56:21,682 --> 00:56:26,087
♪ Biegnij wspomnieniami
o Tobie w mojej głowie ♪

1099
00:56:29,056 --> 00:56:32,126
Och, Rad, kochanie,
nie przestawaj, tak.

1100
00:56:32,260 --> 00:56:34,562
[Kayla jęczy]

1101
00:56:35,395 --> 00:56:36,931
Nie przestawaj.

1102
00:56:38,599 --> 00:56:41,802
[jęki trwają]

1103
00:56:44,404 --> 00:56:46,140
Nie przestawaj.

1104
00:56:46,274 --> 00:56:49,476
[jęki trwają]

1105
00:56:51,646 --> 00:56:53,781
O mój Boże, Rad.

1106
00:56:54,782 --> 00:56:57,985
[jęki trwają]

1107
00:56:59,120 --> 00:57:02,156
[muzyka instrumentalna]

1108
00:57:05,159 --> 00:57:07,561
[strużki wody]

1109
00:57:11,599 --> 00:57:14,235
♪ Czuję się jak ocean... ♪♪

1110
00:57:14,368 --> 00:57:17,939
Cóż... to było intensywne.

1111
00:57:19,340 --> 00:57:21,208
Tak, było idealnie.

1112
00:57:23,177 --> 00:57:25,478
Hmm. Tak, wow.

1113
00:57:26,213 --> 00:57:29,784
Rad...Jestem Twój.

1114
00:57:29,917 --> 00:57:34,956
Chcę być twój.
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.

1115
00:57:35,957 --> 00:57:39,393
Ten weekend się obudził
coś we mnie

1116
00:57:39,527 --> 00:57:42,830
i potrzebuję kochanka takiego jak ty.

1117
00:57:45,232 --> 00:57:47,902
Znam tę myśl
innego mężczyzny, który mnie pragnie

1118
00:57:48,035 --> 00:57:51,973
doprowadza cię do szaleństwa i wiem o tym
jesteś zazdrosny o Angelo

1119
00:57:52,106 --> 00:57:55,343
i znam tę myśl
żeby mnie zadowolił

1120
00:57:55,475 --> 00:57:57,078
wbija cię w ścianę.

1121
00:57:58,412 --> 00:58:02,183
Ale Rad... co jeśli ci powiem...

1122
00:58:04,752 --> 00:58:06,020
...chcę go?

1123
00:58:07,054 --> 00:58:11,125
A co jeśli powiem ci, że go chcę?
bo go potrzebuję?

1124
00:58:12,460 --> 00:58:14,662
Dlaczego miałbyś go potrzebować?

1125
00:58:14,795 --> 00:58:19,600
Zrelaksuj się, kochanie,
to po prostu coś we mnie

1126
00:58:19,734 --> 00:58:22,670
głębiej, chce więcej.

1127
00:58:23,671 --> 00:58:25,172
Ale czy w ogóle znasz tego gościa?

1128
00:58:25,306 --> 00:58:26,741
Jak...

1129
00:58:26,874 --> 00:58:29,877
OK, uruchomiłem go w systemie

1130
00:58:30,011 --> 00:58:33,647
i powiedział, że jest Amerykaninem,
ale się nie pojawił.

1131
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
Naprawdę, Rad, przegoniłeś go?

1132
00:58:37,184 --> 00:58:40,321
Tak, spójrz,
Musiałem wiedzieć na pewno.

1133
00:58:40,454 --> 00:58:42,656
Musiałem wiedzieć
z czym tu mamy do czynienia.

1134
00:58:43,491 --> 00:58:44,925
[wzdycha]

1135
00:58:47,094 --> 00:58:48,162
Przepraszam.

1136
00:58:50,564 --> 00:58:51,966
Kocham, Kayla.

1137
00:58:55,302 --> 00:58:56,637
muszę...

1138
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
Czy wiesz, czego chcę?

1139
00:59:01,008 --> 00:59:02,076
Co?

1140
00:59:03,277 --> 00:59:05,379
Chcę, żebyś do mnie dołączył.

1141
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Chcę, żebyś spróbował.

1142
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
Nie zrobię tego bez ciebie.

1143
00:59:10,985 --> 00:59:12,920
Więc co mówisz,
mówisz?

1144
00:59:13,054 --> 00:59:15,022
chcesz, żebym pieprzył Glory?

1145
00:59:15,156 --> 00:59:16,223
Nie.

1146
00:59:17,258 --> 00:59:20,728
Chcę, żebyś mnie kochał
tak cholernie dużo

1147
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
że ufasz nam do zbadania

1148
00:59:22,663 --> 00:59:24,698
i wiem o tym
nic nas nie rozdzieli.

1149
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
Jeśli my oboje
pieprzyć inną osobę

1150
00:59:27,701 --> 00:59:29,036
za wzajemnym pozwoleniem

1151
00:59:29,170 --> 00:59:31,906
to się nie zmieni
co mamy.

1152
00:59:32,907 --> 00:59:37,411
Słuchaj, kochanie... kocham cię.

1153
00:59:38,145 --> 00:59:41,382
I to jest po prostu przyjemność,
to wszystko.

1154
00:59:41,916 --> 00:59:43,284
A ja potrzebuję przyjemności.

1155
00:59:43,417 --> 00:59:47,054
Musisz mi dać
przyjemność we wszystkich sferach.

1156
00:59:50,758 --> 00:59:53,461
[wzdycha]

1157
00:59:53,594 --> 00:59:54,895
OK.

1158
00:59:55,530 --> 00:59:56,864
Dobra?

1159
00:59:57,798 --> 00:59:59,667
Tak, mam na myśli...

1160
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
Tak, OK.

1161
01:00:03,904 --> 01:00:06,107
Nie zmuszam cię.

1162
01:00:06,240 --> 01:00:09,210
- Ja wiem.
- Czy tego właśnie chcesz?

1163
01:00:09,343 --> 01:00:10,611
Cóż...

1164
01:00:10,744 --> 01:00:13,047
Jeśli tego właśnie chcesz,

1165
01:00:13,180 --> 01:00:16,250
więc tego właśnie chcę, ok?

1166
01:00:16,383 --> 01:00:18,819
- Chcę cię uszczęśliwić.
- Dobra.

1167
01:00:25,292 --> 01:00:28,329
[muzyka trzymająca w napięciu]

1168
01:00:32,800 --> 01:00:34,068
[Kayla jęczy]

1169
01:00:39,574 --> 01:00:41,375
[ćwierkanie ptaków]

1170
01:00:42,511 --> 01:00:45,379
[muzyka trwa]

1171
01:00:59,827 --> 01:01:01,729
To ostatnia noc.

1172
01:01:02,897 --> 01:01:04,165
Będzie mi tego brakować.

1173
01:01:05,534 --> 01:01:08,335
[muzyka trwa]

1174
01:01:22,716 --> 01:01:24,985
[ćwierkanie świerszczy]

1175
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
[wzdycha]

1176
01:01:33,460 --> 01:01:35,963
[ciężki oddech]

1177
01:01:54,715 --> 01:01:57,952
[muzyka trzymająca w napięciu]

1178
01:02:08,597 --> 01:02:10,965
[trzaski ognia]

1179
01:02:14,902 --> 01:02:18,138
[muzyka trwa]

1180
01:02:50,605 --> 01:02:53,841
[muzyka trwa]

1181
01:03:00,281 --> 01:03:01,516
K-Kayla?

1182
01:03:03,518 --> 01:03:04,952
Kayla?

1183
01:03:07,087 --> 01:03:10,324
[muzyka trwa]

1184
01:03:17,632 --> 01:03:20,367
[szelest ubrań]

1185
01:03:28,543 --> 01:03:31,579
[intensywna muzyka]

1186
01:03:42,856 --> 01:03:44,124
Kayla?

1187
01:03:44,892 --> 01:03:47,094
[trzaski ognia]

1188
01:03:48,763 --> 01:03:51,465
[muzyka trwa]

1189
01:04:04,978 --> 01:04:06,847
[trzaski ognia]

1190
01:04:08,182 --> 01:04:09,584
Śmiało, twoja kolej.

1191
01:04:10,652 --> 01:04:11,952
Nie zrobiłbym tego.

1192
01:04:12,086 --> 01:04:14,054
(Kayla)
'Haha. Żyć do końca.

1193
01:04:14,488 --> 01:04:17,792
- „Co to oznacza?”
- „Trzy klapsy od tatusia”.

1194
01:04:17,958 --> 01:04:20,394
- To ty.
- Proszę o stanowisko.

1195
01:04:20,528 --> 01:04:22,797
Czy byłeś?
dobra dziewczyna czy zła dziewczyna?

1196
01:04:22,930 --> 01:04:24,064
- Zły.
- W porządku.

1197
01:04:24,198 --> 01:04:25,700
- Aha.
- Bracie, co do cholery, stary?

1198
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
(Kayla)
Uhm. Ach.

1199
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
Hej, skurwielu,
Mówię do ciebie.

1200
01:04:28,603 --> 01:04:30,672
- Co tu się do cholery dzieje?
- Hmm.

1201
01:04:30,805 --> 01:04:32,873
Jeszcze nie pieprzyłem się z Kaylą.

1202
01:04:33,608 --> 01:04:35,744
Rad, co do cholery?

1203
01:04:35,876 --> 01:04:37,679
Radku, zrelaksuj się.

1204
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
- Spokojnie, Radku.
- Mnie też możesz dać klapsa, Rad.

1205
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
[Rad chrząka]

1206
01:04:43,217 --> 01:04:46,153
Radku, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

1207
01:04:47,856 --> 01:04:49,189
Odpuść sobie.

1208
01:04:49,791 --> 01:04:52,259
Pozwól temu... odejść.

1209
01:04:54,328 --> 01:04:56,664
Myślę, że Rad
włączałeś się

1210
01:04:56,798 --> 01:04:57,931
patrzeć, jak klapsuję Kaylę.

1211
01:04:58,065 --> 01:04:59,266
To się nazywa podglądactwo.

1212
01:04:59,400 --> 01:05:00,702
Co, nie dawaj tego gówna.

1213
01:05:00,835 --> 01:05:02,002
Nie, spójrz, wiem, że byłeś

1214
01:05:02,136 --> 01:05:03,772
obserwował wcześniej mnie i Glory.

1215
01:05:03,904 --> 01:05:05,939
- W porządku, stary.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1216
01:05:06,073 --> 01:05:07,908
[wzdycha]
To nie jest to, co widziałem.

1217
01:05:09,410 --> 01:05:10,745
Kayla, wszystko w porządku?

1218
01:05:10,879 --> 01:05:11,979
Czy nie tego chciałeś?

1219
01:05:12,112 --> 01:05:13,280
Nie, nie w ten sposób.

1220
01:05:13,414 --> 01:05:15,315
Radek, wiesz
dlaczego tu jesteś?

1221
01:05:15,449 --> 01:05:17,951
Tak, twoje gry,
pierdolić twoje gry.

1222
01:05:19,486 --> 01:05:23,257
Rad, obserwowałem cię
przez jakieś kilka miesięcy.

1223
01:05:23,390 --> 01:05:26,594
To znaczy, Glory nie pomyślała
byłeś tym jedynym, ale ja to zrobiłem.

1224
01:05:26,728 --> 01:05:29,363
- Nie słuchaj go, Rad.
- Co tu się kurwa dzieje?

1225
01:05:29,496 --> 01:05:31,800
Kayla, możesz mi wyjaśnić
co się dzieje?

1226
01:05:31,932 --> 01:05:33,467
Posłuchaj Angelo.

1227
01:05:34,501 --> 01:05:37,104
[wzdycha]
Kayla, możesz
zrób swojemu mężczyźnie mocnego drinka

1228
01:05:37,237 --> 01:05:38,807
żeby mógł się zrelaksować, proszę?

1229
01:05:38,939 --> 01:05:40,742
- Mam cię.
- Doceniam to.

1230
01:05:40,875 --> 01:05:42,710
Kayla, pieprzyłaś go?

1231
01:05:42,844 --> 01:05:45,145
Radku, posłuchaj.

1232
01:05:45,279 --> 01:05:49,249
Rad, nasz wyścig trwa
wstecz tysiące lat

1233
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
wiedziałeś o tym?
Jeszcze przed Chrystusem.

1234
01:05:52,887 --> 01:05:55,890
Jesteśmy bardzo rzadcy.

1235
01:05:56,023 --> 01:05:57,592
Zostaliśmy zabici.

1236
01:05:57,725 --> 01:05:59,159
Polowano na nas.

1237
01:05:59,293 --> 01:06:01,696
Polowanie na czarownice w Salem,
pamiętasz ten?

1238
01:06:01,830 --> 01:06:04,599
Inkwizycja, Cortés

1239
01:06:04,732 --> 01:06:06,634
Kolumb, te zwierzęta.

1240
01:06:06,768 --> 01:06:08,703
Walczyliśmy w wojnach.
Chroniliśmy.

1241
01:06:08,837 --> 01:06:11,706
Zachowaliśmy. Uch...
Hej, Krucjaty.

1242
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Nie zawsze mówiłem
jesteśmy po zwycięskiej stronie

1243
01:06:13,741 --> 01:06:15,577
i zdecydowanie jesteśmy
nie idealne

1244
01:06:15,710 --> 01:06:16,977
ale byliśmy w okolicy.

1245
01:06:17,110 --> 01:06:18,479
O czym ty mówisz?

1246
01:06:18,613 --> 01:06:21,114
Czy mogę po prostu dostać prostą
kurwa odpowiedź tutaj?

1247
01:06:22,316 --> 01:06:26,754
Chwała, czy możesz być aniołem?
i pomóż mu, proszę?

1248
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
OK, podejdź tutaj, funkcjonariuszu.

1249
01:06:29,122 --> 01:06:30,157
Chodź, usiądź.

1250
01:06:30,290 --> 01:06:32,527
Wyjaśnimy ci to.

1251
01:06:32,660 --> 01:06:34,729
Zrelaksuj się, słuchaj.

1252
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Dla ciebie, kochanie.

1253
01:06:36,396 --> 01:06:38,131
- Hej, gdzie ja byłem?
- Ile mamy lat.

1254
01:06:38,265 --> 01:06:39,534
Ile mamy lat, to prawda.

1255
01:06:39,667 --> 01:06:42,770
Cóż, tutaj Chwała
nie jest odcieniem powyżej 30

1256
01:06:42,904 --> 01:06:45,707
i spotkaliśmy się w Rzymie
na imprezie tego swingersa

1257
01:06:45,840 --> 01:06:47,675
i to był widok.

1258
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Ja natomiast, mmm…

1259
01:06:49,911 --> 01:06:52,780
Jestem trochę starszy, tysiące.

1260
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
Podobają mi się starsze.

1261
01:06:54,749 --> 01:06:56,216
Bzdury, nieważne, stary.

1262
01:06:56,350 --> 01:06:57,685
Kayla, chodź,
spakuj swoje rzeczy.

1263
01:06:57,819 --> 01:07:00,087
- Chodźmy stąd.
- Kochanie, po prostu słuchaj.

1264
01:07:00,220 --> 01:07:02,824
-Możesz zmienić zdanie.
- Zmieniłem zdanie na temat czego?

1265
01:07:02,957 --> 01:07:04,926
Daj spokój, to szaleństwo.
Wynośmy się stąd.

1266
01:07:05,092 --> 01:07:08,563
Wiesz, co naprawdę sprawia
nasza rasa jest naprawdę wyjątkowa?

1267
01:07:08,696 --> 01:07:12,466
Czy wystarczy jeden kęs,
i możesz zostać jednym z nas.

1268
01:07:12,600 --> 01:07:14,636
Wampiry? Mówisz mi
jesteście wampirami?

1269
01:07:14,769 --> 01:07:17,805
- No dalej, bądź poważny, stary.
- O mój Boże, wampiry.

1270
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Rad, dlaczego musisz to mówić?

1271
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
Dlaczego tak jest
dlaczego to tylko dlatego

1272
01:07:21,308 --> 01:07:23,310
ktoś gryzie szyję
że jesteśmy wampirami?

1273
01:07:23,443 --> 01:07:24,946
To taki stereotyp.

1274
01:07:25,078 --> 01:07:26,413
Nie wysysamy krwi.

1275
01:07:26,548 --> 01:07:28,650
Nie, nie, spójrz,
nie wysysamy krwi,

1276
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
ale czasami,
tak, pijemy to.

1277
01:07:30,752 --> 01:07:32,319
Ale spójrz,
możemy bawić się w słońcu.

1278
01:07:32,452 --> 01:07:33,688
Możemy jeść czosnek.

1279
01:07:33,821 --> 01:07:36,024
Do diabła, nawet możemy
pływać w święconej wodzie.

1280
01:07:36,156 --> 01:07:37,659
Panie, naprawdę?

1281
01:07:37,792 --> 01:07:40,260
- Tak, a co ze srebrem?
- Pieprzyć srebro.

1282
01:07:40,394 --> 01:07:42,296
Teraz to gówno,
nie zadzieramy z.

1283
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
Tak, pieprzyć srebro.
Tylko platyna, suki.

1284
01:07:45,232 --> 01:07:46,668
Tak, albo złoto albo złoto.

1285
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
Moglibyśmy pieprzyć się ze złotem,
ale pieprzyć srebro

1286
01:07:48,468 --> 01:07:49,904
ale posłuchaj, nie martw się
o naszych słabościach.

1287
01:07:50,038 --> 01:07:53,575
Powinieneś być naprawdę skupiony
o tym, co możemy zrobić.

1288
01:07:53,708 --> 01:07:56,844
Możemy żyć
przez bardzo długi czas.

1289
01:07:56,978 --> 01:07:59,212
- Nigdy więcej kaca.
- Tak.

1290
01:07:59,346 --> 01:08:00,347
Nigdy więcej kaca, stary.

1291
01:08:00,480 --> 01:08:02,050
Możemy pić ile chcemy.

1292
01:08:02,182 --> 01:08:03,450
Możemy to zrobić
wszystkie narkotyki, jakich chcemy,

1293
01:08:03,585 --> 01:08:05,452
cała rozpusta
i następnego ranka,

1294
01:08:05,587 --> 01:08:07,655
jest tak, jakby nigdy
nawet się wydarzyło.

1295
01:08:07,789 --> 01:08:11,458
Więc jesteś wampirem
kto nie wysysa krwi

1296
01:08:11,593 --> 01:08:13,728
ale pije
i mogę żyć wiecznie,

1297
01:08:13,861 --> 01:08:15,697
i to nigdy się nie zdarza
mieć kaca.

1298
01:08:15,830 --> 01:08:17,832
Szczerze mówiąc, to nie brzmi
dla mnie niesamowite.

1299
01:08:17,966 --> 01:08:19,567
Kayla, chodź, idziemy.

1300
01:08:19,701 --> 01:08:22,770
Ale... zapomniałeś
najważniejsza część.

1301
01:08:22,904 --> 01:08:24,005
Kurwa, zrobiłem to.

1302
01:08:24,137 --> 01:08:25,707
Radek, wiesz
gdzie słowo

1303
01:08:25,840 --> 01:08:27,274
skąd bierze się hedonizm?

1304
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
Nas.

1305
01:08:30,344 --> 01:08:32,580
Jesteśmy powodem
dlaczego to słowo w ogóle istnieje, koleś.

1306
01:08:32,714 --> 01:08:34,682
Jesteśmy historią pochodzenia
tego słowa.

1307
01:08:34,816 --> 01:08:37,484
- Jesteśmy hedonistami.
- Co to do cholery jest hedonista?

1308
01:08:37,619 --> 01:08:39,587
Nasza rasa, nasi ludzie, człowieku.

1309
01:08:39,721 --> 01:08:42,289
Nie jesteśmy wampirami,
jesteśmy hedonistami.

1310
01:08:42,422 --> 01:08:45,492
Jesteśmy prześladowcami
przede wszystkim przyjemność.

1311
01:08:45,627 --> 01:08:47,494
To jest jak nasza krew.

1312
01:08:47,629 --> 01:08:51,733
To nasza siła życiowa, stary,
i potrzebujemy tego, albo zginiemy.

1313
01:08:51,866 --> 01:08:53,300
Pieprzenie, dotykanie, widzenie

1314
01:08:53,433 --> 01:08:56,203
oddychanie, jedzenie,
pijesz, stary.

1315
01:08:56,336 --> 01:08:57,772
Czy Angelo powiedział „pierdolenie”?

1316
01:08:57,905 --> 01:09:01,809
Ponieważ, tak,
potrzebujemy tego dużo, codziennie.

1317
01:09:01,943 --> 01:09:03,143
Jak cudownie, prawda?

1318
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Jasne, stary, potrzebujemy dużo seksu

1319
01:09:06,014 --> 01:09:07,582
i orgazmy oprócz seksu.

1320
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Mówię o przyjemności
bo jeśli tego nie mamy

1321
01:09:09,851 --> 01:09:13,220
to tak, jakbyśmy nie mieli powietrza,
i po prostu się kurczymy.

1322
01:09:13,353 --> 01:09:14,522
Więc jesteś uzależniony od seksu.

1323
01:09:14,656 --> 01:09:16,456
Twoja rasa jest sprawiedliwa
naprawdę uzależniony od seksu?

1324
01:09:16,591 --> 01:09:20,360
Nie, jesteśmy bardziej podobni
niegrzeczne wampiry.

1325
01:09:21,294 --> 01:09:23,731
To nie tak, że jesteśmy, po prostu dlatego.

1326
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Widzisz wszystkie nasze zmysły
są teraz podwyższone.

1327
01:09:26,567 --> 01:09:28,603
Następnym razem, gdy będziesz miał jakieś jedzenie

1328
01:09:28,736 --> 01:09:30,672
to będzie takie uczucie
orgazm w ustach.

1329
01:09:30,805 --> 01:09:33,708
- Poprawia się nasz wzrok.
- Żadnych więcej kontaktów.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,977
Następnym razem
patrzysz, jak Kayla jest zgrywana,

1331
01:09:36,110 --> 01:09:37,645
oczy ci się zaczną łzawić.

1332
01:09:37,779 --> 01:09:40,280
Poczekaj, Kayla,
jesteś już jednym z nich?

1333
01:09:40,414 --> 01:09:43,283
- Ugryzłeś się?
- To było tylko małe ugryzienie.

1334
01:09:43,417 --> 01:09:45,119
- Ugryzłeś ją?
- Nie.

1335
01:09:45,252 --> 01:09:47,187
Zrobiłem to wczoraj wieczorem
kiedy miałeś

1336
01:09:47,320 --> 01:09:49,123
mała suka pasuje.

1337
01:09:49,256 --> 01:09:50,725
Co się teraz stanie?

1338
01:09:50,858 --> 01:09:53,226
Zaatakujesz
i ugryź mnie, zamienisz mnie w siebie?

1339
01:09:53,360 --> 01:09:55,295
[szydzi]
A może po prostu chcesz, żebym cię przeleciał?

1340
01:09:55,429 --> 01:09:57,665
To dobry pomysł. [śmiech]

1341
01:09:57,799 --> 01:09:59,801
Która część?
W porządku, wiesz co?

1342
01:09:59,934 --> 01:10:03,336
Pozwólcie, że zajmę tu chwilę
i obudź się.

1343
01:10:03,470 --> 01:10:05,606
Co, co, co, co, co?

1344
01:10:08,275 --> 01:10:10,410
Wszyscy jesteście cholernie szaleni.

1345
01:10:10,545 --> 01:10:12,914
[Angelo wzdycha]

1346
01:10:13,047 --> 01:10:15,750
Rad, nie mogę z tobą.

1347
01:10:15,883 --> 01:10:18,786
Kayla, Glory, możecie
bądźcie dwoma małymi diabłami

1348
01:10:18,920 --> 01:10:20,487
i przepraszamy
na chwilę, proszę?

1349
01:10:20,621 --> 01:10:22,824
Jasne, wezmę to.

1350
01:10:25,492 --> 01:10:26,828
Kayla, pakuj się.

1351
01:10:27,895 --> 01:10:30,932
Rad, złapię
moja ulubiona butelka.

1352
01:10:31,065 --> 01:10:32,299
Czy możesz pójść ze mną na spacer?

1353
01:10:32,432 --> 01:10:34,334
Chodź, musisz ochłonąć.

1354
01:10:34,468 --> 01:10:35,737
Zróbmy to szybko.

1355
01:10:38,172 --> 01:10:40,708
Ach, stary, musisz,
musisz się zrelaksować, stary.

1356
01:10:40,842 --> 01:10:43,544
- Cholernie głupio, stary.
- Jasne, musisz odpocząć.

1357
01:10:43,678 --> 01:10:45,980
Co teraz, zamierzasz
zamienić się w nietoperza podczas pełni księżyca?

1358
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
Nie, stary, to wilkołaki.

1359
01:10:47,682 --> 01:10:49,784
Och, oczekujesz, że uwierzę
one też są prawdziwe.

1360
01:10:49,917 --> 01:10:52,419
Wow, naprawdę wampiry?
Chodź, stary, spodziewaj się mnie...

1361
01:10:52,553 --> 01:10:54,354
Radku, proszę
przestań mnie obrażać, człowieku.

1362
01:10:54,488 --> 01:10:55,790
Nienawidzę tego słowa, wampiry.

1363
01:10:55,923 --> 01:10:58,192
Spójrz, w porządku,
gdzieś w XI wieku

1364
01:10:58,325 --> 01:11:00,628
mój wujek,
Daj Boże spokój jego duszy, prawda,

1365
01:11:00,762 --> 01:11:02,830
rzucał nimi
wystawne, pieprzone imprezy tematyczne.

1366
01:11:02,964 --> 01:11:05,533
Kazał wszystkim się przebrać
nietoperz i oczywiście

1367
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
co, legendy folklorystyczne
zacznij się ujawniać

1368
01:11:07,935 --> 01:11:10,470
krwiopijne nietoperze,
krwiopijne wampiry.

1369
01:11:10,605 --> 01:11:12,573
Kurwa nienawidzę tego gówna.

1370
01:11:12,707 --> 01:11:13,941
Nie jesteśmy wampirami.

1371
01:11:14,075 --> 01:11:16,511
Jesteśmy początkami
wampirów, prawda?

1372
01:11:16,644 --> 01:11:19,614
- Jesteśmy hedonistami, czyli hedonistami.
- Och, hedonie. Ach, OK.

1373
01:11:19,747 --> 01:11:21,716
Jesteśmy prześladowcami
z przyjemnością, rozumiesz?

1374
01:11:21,849 --> 01:11:24,118
Ach, niezupełnie, ale w porządku.

1375
01:11:24,685 --> 01:11:26,353
Powiedzmy więc
jesteś wyjątkowy.

1376
01:11:27,622 --> 01:11:30,357
Czy to jest moje zaproszenie, ponieważ
Nie dołączę do twojego klubu.

1377
01:11:30,490 --> 01:11:33,027
- Kochasz Kaylę?
- Oczywiście. Tak, szalenie.

1378
01:11:33,161 --> 01:11:35,495
Cóż, ona nie przyjdzie
wtedy z tobą, stary.

1379
01:11:35,630 --> 01:11:37,565
Przyjechałem na weekendową wycieczkę,
wiesz

1380
01:11:37,698 --> 01:11:40,367
z dziewczyną, którą w końcu mam
mieć związek z

1381
01:11:40,500 --> 01:11:42,603
ktoś, kto naprawdę
naprawdę mnie rozumie

1382
01:11:42,737 --> 01:11:44,238
wyciągnij mnie
moja niekomfortowa strefa

1383
01:11:44,371 --> 01:11:48,843
i wyciągnij mnie z tego
Zawsze jestem zwolennikiem sposobu myślenia policjanta działającego 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1384
01:11:48,976 --> 01:11:51,879
Przychodzę tutaj,
W końcu opuszczam gardę

1385
01:11:52,013 --> 01:11:53,514
po raz pierwszy
za długi czas

1386
01:11:53,648 --> 01:11:55,716
a teraz,
Zaczynam ją tracić

1387
01:11:55,850 --> 01:11:58,619
do tej przyjemności
tu się dzieje.

1388
01:11:58,753 --> 01:11:59,720
Nie, nie, spójrz, spójrz, wiem

1389
01:11:59,854 --> 01:12:01,321
tak to może wyglądać

1390
01:12:01,454 --> 01:12:02,757
na powierzchni, ale spójrz,

1391
01:12:02,890 --> 01:12:04,357
Wiem, że było
dzieje się dużo seksu

1392
01:12:04,491 --> 01:12:05,726
i wybacz mi to, prawda?

1393
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
No dobra, rozumiem, rozumiem,

1394
01:12:07,427 --> 01:12:09,462
ale byłem
bzdury z tobą

1395
01:12:09,597 --> 01:12:13,100
i przepraszam, ok?
I to jest prawda.

1396
01:12:13,234 --> 01:12:15,502
Rad...Potrzebuję Cię...

1397
01:12:15,636 --> 01:12:18,272
...aby kontynuować nasz wyścig...

1398
01:12:18,405 --> 01:12:20,241
...albo wszyscy umrzemy.

1399
01:12:20,373 --> 01:12:21,709
Kontynuować wyścig?

1400
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Musisz to rozważyć
przejmując moje dziedzictwo

1401
01:12:24,579 --> 01:12:27,048
4000 lat doświadczeń

1402
01:12:27,181 --> 01:12:31,285
wiedzy, bólu serca,
po prostu wszystkiego.

1403
01:12:31,418 --> 01:12:34,055
Inteligencja będzie
przekazał ci

1404
01:12:34,188 --> 01:12:36,624
a poza tym,
będziesz z dziewczyną

1405
01:12:36,757 --> 01:12:40,962
w którym jesteś szaleńczo zakochany
przy tobie na zawsze.

1406
01:12:41,095 --> 01:12:45,733
Wyobraź sobie teraz całą tę wiedzę,
cała ta miłość na zawsze

1407
01:12:45,867 --> 01:12:49,103
i spójrz, jako zastrzeżenie,
poza tym, zgadnij co?

1408
01:12:49,237 --> 01:12:51,105
Chwała także na wieki.

1409
01:12:52,139 --> 01:12:55,042
- Trójkąty na zawsze, ziomek.
- Och, OK, tak, wow.

1410
01:12:55,176 --> 01:12:56,644
OK, więc co to jest?

1411
01:12:56,777 --> 01:12:58,378
To znaczy, brzmi jak
po prostu próbujesz mnie sprzedać

1412
01:12:58,512 --> 01:12:59,647
jakiś rodzaj
timeshare czy coś.

1413
01:12:59,780 --> 01:13:01,381
To znaczy, po prostu mi podasz

1414
01:13:01,515 --> 01:13:02,950
nad kluczami do Twojego królestwa

1415
01:13:03,084 --> 01:13:05,418
tak po prostu i ok.

1416
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
To znaczy, jak to się stało
czy właśnie mnie już nie ugryzłeś?

1417
01:13:07,855 --> 01:13:11,192
[Angelo ryczy]
Kurwa, Rad, uspokój się, koleś.

1418
01:13:11,325 --> 01:13:12,894
Słuchaj, gdybym chciał cię ugryźć

1419
01:13:13,027 --> 01:13:14,595
umarłbyś właśnie teraz, dlaczego?

1420
01:13:14,729 --> 01:13:17,164
Ponieważ nie jesteś z tym.
Nie chcesz tego.

1421
01:13:17,298 --> 01:13:19,166
Musisz tego chcieć.

1422
01:13:19,300 --> 01:13:22,169
Dlatego Kayla nie umarła,
bo tak wybrała.

1423
01:13:22,303 --> 01:13:23,571
Rozumiesz?

1424
01:13:24,672 --> 01:13:27,474
Pierdolić. Dobra, odpowiedz mi na to.

1425
01:13:27,608 --> 01:13:28,943
- Co?
- Dlaczego ja?

1426
01:13:29,076 --> 01:13:30,578
Próbowałem ci powiedzieć
cały weekend, stary,

1427
01:13:30,711 --> 01:13:31,979
bo jesteś dziewicą.

1428
01:13:32,914 --> 01:13:35,850
Jesteś dziewicą życia,
i jeśli cię wydam

1429
01:13:35,983 --> 01:13:37,752
wszystkie moje doświadczenia
i dziedzictwo

1430
01:13:37,885 --> 01:13:40,187
Po prostu czuję, że
ponieważ tego nie zrobiłeś

1431
01:13:40,321 --> 01:13:43,524
jeszcze wiele w swoim życiu
że to docenisz.

1432
01:13:44,358 --> 01:13:45,492
Nie jestem aż tak dziewicą.

1433
01:13:45,626 --> 01:13:47,361
Mogłeś mnie oszukać, stary.

1434
01:13:47,494 --> 01:13:48,763
Słuchaj, mogę to dać
po prostu każdemu,

1435
01:13:48,896 --> 01:13:51,032
ale nie chcę.
To prezent.

1436
01:13:51,165 --> 01:13:53,200
Jeśli komuś to oddam
to wszystko jest już zużyte

1437
01:13:53,334 --> 01:13:54,835
po prostu go wykorzystają.

1438
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Słuchaj, nie chcę
złamać ci serce,

1439
01:13:57,071 --> 01:13:59,573
ale sama myśl
innego mężczyzny

1440
01:13:59,707 --> 01:14:01,709
gryząc mnie w szyję, po prostu--

1441
01:14:01,842 --> 01:14:04,712
- Co?
- Cóż, to się nie stanie.

1442
01:14:04,845 --> 01:14:06,380
W porządku, więc mnie chcesz
ugryźć swojego kutasa?

1443
01:14:06,514 --> 01:14:08,049
- Nie, też.
- Ja też nie, bracie.

1444
01:14:08,182 --> 01:14:09,850
Po prostu gram, po prostu
gram, ale, stary, w porządku

1445
01:14:09,984 --> 01:14:11,519
Słuchaj, nie próbuję
żeby cię przekonać, dobrze?

1446
01:14:11,652 --> 01:14:13,788
Skończyłem, skończyłem
próbuję to zrobić.

1447
01:14:14,722 --> 01:14:17,024
Jest też druga opcja,
prawda, jest.

1448
01:14:17,158 --> 01:14:19,026
Mógłbym ugryźć cię w szyję,
Mogę cię zabić

1449
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
i wypij całą swoją krew
i przeżyję inny

1450
01:14:21,329 --> 01:14:22,730
przedłużony o sto lat, prawda

1451
01:14:22,863 --> 01:14:25,199
i może kogoś znajdę
i nie uschnąć.

1452
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Rad, Rad, Rad, dlaczego?
Rad, nie, nie...

1453
01:14:27,702 --> 01:14:30,604
Kurwa, dlaczego to zrobiłeś?
Rad, nie. Dlaczego to zrobiłeś?

1454
01:14:30,738 --> 01:14:32,306
- Mhm.
- Dlaczego to zrobiłeś?

1455
01:14:32,440 --> 01:14:34,141
[jęki]
Dlaczego nie?

1456
01:14:34,275 --> 01:14:36,544
To moja krew, stary.
Co robisz?

1457
01:14:36,677 --> 01:14:38,179
[pluje]

1458
01:14:38,980 --> 01:14:40,348
Żartujesz sobie, kurwa, stary?

1459
01:14:40,480 --> 01:14:41,983
- Nie jestem.
- Jezus.

1460
01:14:42,116 --> 01:14:43,718
- Co?
- Stary, pierdol się, stary.

1461
01:14:43,851 --> 01:14:45,886
To jest pozbycie się... Wiesz co?
Jesteśmy stąd.

1462
01:14:46,020 --> 01:14:48,055
- Rad.
- Do cholery.

1463
01:14:48,189 --> 01:14:49,256
Rad!

1464
01:14:51,726 --> 01:14:54,195
[wzdycha]
Nie pij i nie prowadź, Rad.

1465
01:14:55,463 --> 01:14:57,298
Kurwa, kurwa.

1466
01:14:57,431 --> 01:14:59,033
[wzdycha]

1467
01:14:59,834 --> 01:15:02,970
[ćwierkanie świerszczy]

1468
01:15:05,840 --> 01:15:08,442
Kayla, pieprzone wampiry
i gówno.

1469
01:15:08,576 --> 01:15:09,944
Kayla, ty...

1470
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[jęki]

1471
01:15:18,152 --> 01:15:19,754
[fale lustrzane]

1472
01:15:29,330 --> 01:15:32,033
[muzyka trzymająca w napięciu]

1473
01:15:32,700 --> 01:15:34,135
[jęki]

1474
01:15:37,506 --> 01:15:38,939
[ciężki oddech]

1475
01:15:44,612 --> 01:15:46,847
[muzyka trwa]

1476
01:15:48,249 --> 01:15:49,683
Kayla.

1477
01:15:51,252 --> 01:15:53,387
[serce bije]

1478
01:15:53,522 --> 01:15:54,855
Kayla.

1479
01:15:56,223 --> 01:15:59,260
[muzyka trwa]

1480
01:16:31,892 --> 01:16:34,762
[trzeszczy prąd]

1481
01:16:44,839 --> 01:16:48,075
[muzyka trwa]

1482
01:16:53,481 --> 01:16:57,718
♪ Łatwo się zgubić ♪

1483
01:16:57,852 --> 01:16:59,153
Hej, Radku...

1484
01:17:00,121 --> 01:17:01,956
...musisz dokonać wyboru.

1485
01:17:07,529 --> 01:17:09,830
♪ Tego nie wiesz ♪

1486
01:17:09,964 --> 01:17:13,934
- Chcesz tego?
- Oficerze, chcesz tego?

1487
01:17:14,068 --> 01:17:16,804
- Kayla?
- Kochanie, mam cię.

1488
01:17:18,672 --> 01:17:21,208
(Anioł)
I mam cię.

1489
01:17:22,877 --> 01:17:25,146
Tak, obiecuję.

1490
01:17:29,950 --> 01:17:32,653
[Kayla jęczy]

1491
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
„Tak dobrze”.

1492
01:17:38,560 --> 01:17:40,327
[jęki trwają]

1493
01:17:40,461 --> 01:17:43,998
Tak, Radku.
Kocham cię, Radzie Hendersonie.

1494
01:17:44,131 --> 01:17:47,334
♪ Będę czekać ♪

1495
01:17:47,468 --> 01:17:50,704
[jęki trwają]

1496
01:17:51,238 --> 01:17:53,140
[Rad jęczy]

1497
01:17:59,548 --> 01:18:03,684
Przepraszam, b-zły moment,
ale muszę siku.

1498
01:18:05,886 --> 01:18:07,054
- Co?
- Musi się wysikać.

1499
01:18:07,188 --> 01:18:08,722
- Tak.
- Żartujesz, kurwa?

1500
01:18:08,856 --> 01:18:10,925
Tak, przepraszam, wiesz.

1501
01:18:12,193 --> 01:18:14,395
Całkowicie nieoczekiwane,
ale ja-ja po prostu...

1502
01:18:14,529 --> 01:18:17,464
Ja-chcę tego,
Obiecuję, ale tylko...

1503
01:18:18,465 --> 01:18:19,867
Zaraz wracam.

1504
01:18:23,504 --> 01:18:26,273
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
jestem...

1505
01:18:27,408 --> 01:18:28,976
[wzdycha]

1506
01:18:29,678 --> 01:18:30,945
Wow.

1507
01:18:31,546 --> 01:18:32,614
Dobra.

1508
01:18:32,746 --> 01:18:34,014
Och, co w takim razie powinniśmy zrobić?

1509
01:18:34,148 --> 01:18:35,449
Poczekaj na niego albo...

1510
01:18:37,384 --> 01:18:38,819
Myślę, że powinniśmy
po prostu idź na to.

1511
01:18:38,953 --> 01:18:40,221
Dobra, więc pieprzyć to.

1512
01:18:40,354 --> 01:18:41,855
[wzdycha]

1513
01:18:41,989 --> 01:18:44,825
[strużki wody]

1514
01:18:44,959 --> 01:18:47,194
[wzdycha]

1515
01:18:52,866 --> 01:18:55,469
Chodź, człowieku,
zbierzcie to razem.

1516
01:18:55,604 --> 01:18:57,238
[jęki]

1517
01:18:57,371 --> 01:18:59,507
[oddycha ciężko]

1518
01:18:59,641 --> 01:19:02,510
[muzyka trzymająca w napięciu]

1519
01:19:19,893 --> 01:19:21,529
Pieprzone wampiry i takie tam.

1520
01:19:22,830 --> 01:19:24,231
Pieprzyłem moje życie.

1521
01:19:28,202 --> 01:19:29,336
Dobra.

1522
01:19:32,473 --> 01:19:35,009
O mój Boże. Kayla.

1523
01:19:36,777 --> 01:19:40,014
[muzyka trzymająca w napięciu]

1524
01:19:55,829 --> 01:19:57,231
[pistolet korkowy]

1525
01:20:03,571 --> 01:20:05,306
Rad.

1526
01:20:05,439 --> 01:20:06,807
[wystrzał]

1527
01:20:07,776 --> 01:20:10,244
Co za latanie, Rad.

1528
01:20:11,680 --> 01:20:13,414
[wystrzał]

1529
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
Kochanie...

1530
01:20:22,189 --> 01:20:24,058
...nie musisz tego robić.

1531
01:20:24,191 --> 01:20:25,926
Pomyśl o tym, ty i ja...

1532
01:20:27,562 --> 01:20:28,962
...moglibyśmy żyć wiecznie.

1533
01:20:30,831 --> 01:20:32,266
[wystrzał]

1534
01:20:36,538 --> 01:20:39,574
[muzyka trzymająca w napięciu]

1535
01:20:40,474 --> 01:20:42,309
[trzaski ognia]

1536
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
[muzyka trwa]

1537
01:21:24,686 --> 01:21:26,220
[sygnał dźwiękowy przycisków telefonu]

1538
01:21:29,089 --> 01:21:32,226
[dzwoni linia telefoniczna]

1539
01:21:35,462 --> 01:21:37,431
(operator)
„911, jaka jest twoja sytuacja alarmowa?”

1540
01:21:37,565 --> 01:21:38,800
Doszło do strzelaniny.

1541
01:21:39,801 --> 01:21:43,738
Po prostu wyślij wszystkich
do tego GPS-u w moim telefonie.

1542
01:21:43,872 --> 01:21:46,775
(operator)
„Witam, witam?”

1543
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
[trzaski ognia]

1544
01:21:49,176 --> 01:21:52,112
[muzyka trwa]

1545
01:22:02,956 --> 01:22:05,660
Jezu, bracie, naprawdę?

1546
01:22:05,794 --> 01:22:07,695
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1547
01:22:08,429 --> 01:22:10,998
Naprawdę, miałem ci dać
klucze do królestwa

1548
01:22:11,131 --> 01:22:12,834
i zastrzelisz mnie?

1549
01:22:12,966 --> 01:22:14,536
Zastrzelisz wszystkich?

1550
01:22:14,669 --> 01:22:17,639
O mój Boże,
jesteś aż tak głupi?

1551
01:22:17,772 --> 01:22:20,474
Mam na myśli, naprawdę, stary. Pospiesz się.

1552
01:22:20,608 --> 01:22:24,044
Zastrzeliłeś mnie, Rad.
Naprawdę, Radku?

1553
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Zastrzeliłeś mnie.

1554
01:22:26,648 --> 01:22:29,149
- Jak żyjecie?
- No cóż, oficerze.

1555
01:22:29,283 --> 01:22:31,619
Naprawdę nie chciałeś mnie pieprzyć.

1556
01:22:32,887 --> 01:22:34,221
[Rad jęczy]

1557
01:22:34,354 --> 01:22:36,356
Do łóżka,
chodź, chodź tutaj.

1558
01:22:36,490 --> 01:22:38,125
- Mam go. Posadź go.
- Nigdzie nie idziesz.

1559
01:22:38,258 --> 01:22:39,894
Naprawdę nie chcę go słyszeć.
Wiesz co, Radku?

1560
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
Wszystko, co musiałeś zrobić
był otwarty twój umysł

1561
01:22:42,730 --> 01:22:44,532
ale nawet tego nie mogłeś zrobić,
mógłbyś?

1562
01:22:44,666 --> 01:22:46,500
Jasne, mogłeś
żył wiecznie

1563
01:22:46,634 --> 01:22:48,536
a teraz,
Muszę wypić twoją krew.

1564
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
Nie chciałem pić
twoja krew, koleś,

1565
01:22:51,371 --> 01:22:54,642
ale teraz muszę.
Kurwa, to jest tragiczne.

1566
01:22:54,776 --> 01:22:57,010
Moglibyśmy żyć
razem na zawsze, kochanie.

1567
01:22:57,144 --> 01:22:58,078
[Rad jęczy]

1568
01:22:58,212 --> 01:22:59,480
Tak, nieważne.

1569
01:22:59,614 --> 01:23:01,850
Hej, stary, uch,
chcesz słowo bezpieczeństwa?

1570
01:23:01,982 --> 01:23:04,853
Wiesz co, pieprzyć to.
Nawet na jedno nie zasługujesz.

1571
01:23:04,985 --> 01:23:07,655
[Rad jęczy]

1572
01:23:12,594 --> 01:23:13,962
[jęczy]

1573
01:23:15,362 --> 01:23:18,600
[muzyka trzymająca w napięciu]

1574
01:23:22,236 --> 01:23:23,538
Pieprzyć to, stary.

1575
01:23:24,506 --> 01:23:26,574
[jęczy]

1576
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[muzyka trwa]

1577
01:23:39,219 --> 01:23:41,154
[wycie syreny]

1578
01:24:04,746 --> 01:24:08,482
♪ Biegnij wspomnieniami
o Tobie w mojej głowie ♪

1579
01:24:11,886 --> 01:24:15,055
[pozytywna muzyka]

1580
01:24:41,916 --> 01:24:45,152
[muzyka trwa]

1581
01:24:54,194 --> 01:24:58,600
♪ Czuję się jak ocean
róże zaczynają rosnąć ♪

1582
01:25:02,770 --> 01:25:07,174
♪ Kocham cię bardziej, chłopcze
niż możesz sobie wyobrazić ♪

1583
01:25:07,307 --> 01:25:10,011
♪ Ty ♪

1584
01:25:10,878 --> 01:25:15,449
♪ Kocham Cię bardziej niż
morza na planecie ♪

1585
01:25:15,583 --> 01:25:19,020
♪ Morza na planecie ♪

1586
01:25:19,152 --> 01:25:23,290
♪ Zabiłem wszystkie moje smutne dni
i zabij wszystkich szarych ♪

1587
01:25:23,423 --> 01:25:26,426
♪ Zabij wszystkich szarych ♪

1588
01:25:27,762 --> 01:25:32,634
♪ Biegnij wspomnieniami
o tobie w mojej głowie ♪♪

1589
01:25:32,767 --> 01:25:34,802
[wokalizuje]

1590
01:25:34,936 --> 01:25:38,171
[muzyka trwa]

1591
01:25:50,985 --> 01:25:54,221
[muzyka trwa]