1
00:00:00,320 --> 00:00:03,220
Dedicado à memória
dos guerreiros georgianos

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,300
de todos os tempos que deram suas vidas
pela liberdade do seu país.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,220
Uma lenda sobre um jovem
sepultado vivo numa muralha,

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,220
inspirou os escritores Chongadze,
Lordkipanidze e Suliashvili.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,380
Seguimos seus passos.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
PRÓLOGO

7
00:02:22,560 --> 00:02:27,680
Eu, o czar e guerreiro,
iguais entre vocês,

8
00:02:28,880 --> 00:02:33,385
estou abençoando o início da construção
da Fortaleza Surami.

9
00:03:05,960 --> 00:03:10,351
A LENDA DA FORTALEZA SURAMI

10
00:03:14,480 --> 00:03:17,700
Uma produção do Georgia-Film Studio

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Segunda Associação de Artistas

12
00:03:23,320 --> 00:03:26,357
Roteiro de
Vazha GIGASHVILI

13
00:03:30,320 --> 00:03:34,279
Dirigido por Dodo ABASHIDZE
Sergei PARADZHANOV

14
00:03:49,040 --> 00:03:54,512
Diretor de Fotografia
Yuri KLIMENKO

15
00:03:58,480 --> 00:04:01,438
Designer de Produção
Alexandre DZHANSHIEV

16
00:04:01,640 --> 00:04:04,598
Figurinista
Irina MIKATADZE

17
00:04:17,960 --> 00:04:22,954
Música de Dzhansug KAKHIDZE
Som de Garry KUNTSEV

18
00:05:17,200 --> 00:05:20,397
A LENDA DA FORTALEZA SURAMI

19
00:06:14,080 --> 00:06:17,231
TBILISI
PORTÃO SUL

20
00:06:37,800 --> 00:06:41,110
Vardo!

21
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
O que aconteceu?

22
00:06:49,720 --> 00:06:53,630
Devemos dançar
para os convidados do Príncipe!

23
00:06:54,720 --> 00:06:58,759
Olha, o Príncipe está te dando
um vestido novo!

24
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Coloque-o.

25
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
Eu não vou dançar.

26
00:07:09,720 --> 00:07:13,630
E eu não preciso dos presentes dele!
Não, não vou dançar.

27
00:07:16,320 --> 00:07:20,060
Vardo, por favor! O príncipe
me deu minha liberdade!

28
00:07:20,160 --> 00:07:23,815
Eu estou livre!
Eu sou meu próprio mestre agora!

29
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
E eu, Durmishkhan?

30
00:07:26,120 --> 00:07:30,940
Não se preocupe.
Vou economizar algum dinheiro e comprar sua parte.

31
00:07:31,040 --> 00:07:33,270
Não me deixe!

32
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
Vou ficar rico em breve,
e nada nos separará novamente.

33
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
Vamos agora.
Vamos dançar para o Príncipe.

34
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
- Você nunca mais vai voltar!
- Eu vou!

35
00:07:41,400 --> 00:07:46,520
- Estou com medo.
- Não fique, Gulisvardi.

36
00:07:46,720 --> 00:07:49,860
Eu tenho um pressentimento.
Estou com medo!

37
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
- Vamos!
- Não.

38
00:07:52,720 --> 00:07:56,759
- Devemos fazer uma dança.
- Eu não quero!

39
00:08:24,400 --> 00:08:28,460
Caro Vardo, diga
nossa estimada convidada, sua fortuna.

40
00:08:28,560 --> 00:08:31,790
Quem ela vai dar à luz,
um menino ou uma menina?

41
00:08:50,040 --> 00:08:52,190
Senhora, é um menino.

42
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
Ismail, um menino.

43
00:09:05,560 --> 00:09:08,757
Nosso leal Durmishkhan,

44
00:09:10,080 --> 00:09:13,380
O Príncipe está lhe dando
sua liberdade

45
00:09:13,480 --> 00:09:17,189
e o garanhão
você se criou.

46
00:09:18,240 --> 00:09:20,754
Prezado Vardo,

47
00:09:21,880 --> 00:09:24,900
neste dia,
tão feliz por Durmishkhan,

48
00:09:25,000 --> 00:09:28,060
apresente para nossos convidados sua dança

49
00:09:28,160 --> 00:09:32,836
"Quão doce é a água
das mãos de um amado."

50
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
Grande Príncipe,
Eu trouxe uma notícia muito ruim.

51
00:11:47,160 --> 00:11:50,815
A Fortaleza Surami está desmoronando
novamente.

52
00:11:50,960 --> 00:11:56,751
O inimigo explodirá abertamente
portões, nossos filhos morrerão.

53
00:11:57,160 --> 00:12:00,072
Está desmoronando! A fortaleza é
desmoronando!

54
00:12:05,160 --> 00:12:07,833
Não há nada que possamos fazer?

55
00:12:09,880 --> 00:12:15,830
Outro sacrifício! Sacrifício...

56
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
COMEÇANDO NA ESTRADA

57
00:12:26,240 --> 00:12:29,676
O que é isso, meu amor?
O que te assustou?

58
00:12:31,040 --> 00:12:35,750
Não é a primeira vez que a fortaleza
entrou em colapso.

59
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
Não tenha medo, estou com você.

60
00:12:42,480 --> 00:12:49,511
Deixe o czar se preocupar com a fortaleza.
O que temos que nos importar?

61
00:12:51,040 --> 00:12:53,220
- Estou com medo.
- Vou economizar dinheiro suficiente.

62
00:12:53,320 --> 00:12:55,914
Você nunca mais voltará.

63
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
Voltarei para comprar a sua parte, Vardo.

64
00:13:00,320 --> 00:13:05,348
A fortaleza está caindo.
Está quase amanhecendo. Ir.

65
00:13:16,240 --> 00:13:19,357
Eu sei que você não vai voltar.

66
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Devo me apressar.

67
00:13:31,720 --> 00:13:36,430
Durmishkhan!
Espere! Parar!

68
00:13:36,640 --> 00:13:39,108
Devolva o cavalo!

69
00:13:39,560 --> 00:13:45,476
Pare, em nome do Príncipe!
Devolva o cavalo!

70
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
Não, não vou!

71
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
- Devolva!
- Não!

72
00:13:51,560 --> 00:13:53,770
O Príncipe o deu para mim.

73
00:13:53,880 --> 00:13:59,830
Seu escravo estúpido! O Príncipe foi
apenas se exibindo diante de seus convidados.

74
00:14:05,240 --> 00:14:08,835
Ele vai recuperar minha liberdade
também?

75
00:14:09,560 --> 00:14:15,351
Aqui, pegue minha adaga!
Pegue tudo! E liberdade também!

76
00:14:15,560 --> 00:14:19,470
O Príncipe não precisa
sua miserável liberdade!

77
00:14:38,560 --> 00:14:41,028
Malditos sejam todos vocês!

78
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
CARAVANSARIA

79
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Venha aqui. Vamos.

80
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
- Quem? Meu?
- Sim, você.

81
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
Venha aqui.
Mais perto, mais perto.

82
00:16:48,880 --> 00:16:52,790
- Você está falando comigo?
- Venha aqui, não tenha medo.

83
00:16:54,800 --> 00:16:58,076
- Você quer dizer eu, senhor?
- Você, jovem, você.

84
00:17:00,240 --> 00:17:06,679
Foi assim que me tornei livre,
mas sem teto e pobres.

85
00:17:08,160 --> 00:17:10,515
Você tem sorte.

86
00:17:11,880 --> 00:17:15,705
Allah te abençoou com liberdade,
sem derramar sangue.

87
00:17:17,480 --> 00:17:20,625
Eu consegui isso ao custo de
sofrimento eterno.

88
00:17:24,320 --> 00:17:27,278
Ouça minha história.

89
00:17:30,280 --> 00:17:35,035
Meu nome é Nodar Zalikashvili.
Eu sou georgiano.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Você é georgiano?

91
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
CONFISSÃO

92
00:17:50,240 --> 00:17:53,060
Meu pai foi atropelado por uma carroça,
e ele morreu.

93
00:17:53,160 --> 00:17:56,620
O Príncipe se apropriou
nossa casa e vinha,

94
00:17:56,720 --> 00:18:00,970
e mandei minha mãe e eu dirigir
para sua propriedade para serem seus servos.

95
00:18:01,960 --> 00:18:06,511
Um dia meu mestre recebeu um convidado.

96
00:18:07,640 --> 00:18:13,112
Tendo bebido tanto vinho que
ficaram bravos, eles riram da minha cara.

97
00:18:13,320 --> 00:18:16,835
eu não conseguia entender
o que eles queriam,

98
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
mas eu percebi
eles estavam zombando de mim.

99
00:18:25,560 --> 00:18:28,705
Eles criaram um jogo monstruoso.

100
00:18:36,560 --> 00:18:42,192
Eu deveria jogar romãs,
e eles os cortaram com seus sabres.

101
00:18:54,960 --> 00:18:58,220
O suco de romã
queimou meus olhos.

102
00:18:58,320 --> 00:19:02,825
eu ainda ouço
o som sibilante de seus sabres.

103
00:19:02,880 --> 00:19:08,750
Então eles me fizeram pegar
sementes de romã.

104
00:19:11,400 --> 00:19:13,865
Por fim, o Príncipe disse:

105
00:19:14,080 --> 00:19:17,700
"Prepare-se, amanhã de manhã
você irá com meu amigo.

106
00:19:17,800 --> 00:19:20,265
De agora em diante ele será seu príncipe.

107
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
Estou trocando você
para esses dois cães.

108
00:19:25,640 --> 00:19:28,438
Vá e traga sua mãe."

109
00:19:29,400 --> 00:19:33,780
Minha pobre mãe implorou ao príncipe
para nos poupar.

110
00:19:33,880 --> 00:19:40,000
Ela o lembrou de quão fielmente
nossa família serviu a casa dele,

111
00:19:40,640 --> 00:19:45,839
quão diligentemente estávamos escolhendo
o melhor açafrão para o Príncipe.

112
00:19:47,960 --> 00:19:52,975
O príncipe ficou surdo às suas súplicas.
Eles ligaram para Kondakar.

113
00:19:53,120 --> 00:19:57,540
Kondakar apenas sorriu para o Príncipe
gentilmente e acenou com a cabeça.

114
00:20:00,720 --> 00:20:06,330
Por ordem do mestre, fomos levados
para o campo e coloque um jugo.

115
00:20:07,040 --> 00:20:09,845
Eles nos fizeram debulhar o trigo.

116
00:20:23,400 --> 00:20:26,205
Lá, sob o jugo,
minha mãe morreu,

117
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
quebrado pela humilhação e vergonha.

118
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Perdi os sentidos de luto.

119
00:20:37,040 --> 00:20:39,165
Até meu mestre, um tirano que era,

120
00:20:39,320 --> 00:20:41,445
voltou a si depois de sua embriaguez
estupor,

121
00:20:41,880 --> 00:20:46,215
e aterrorizado começou a orar a Deus
ter misericórdia dele.

122
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
Foi assim que me despeço
para minha mãe.

123
00:21:36,160 --> 00:21:40,517
Meu senhor,
Eu, Nodar Zalikashvili, um órfão

124
00:21:40,800 --> 00:21:44,455
e seu servo leal,
estou ajoelhado diante de você.

125
00:21:45,400 --> 00:21:47,620
Eu trouxe duzentos para você
escolha de flores de açafrão

126
00:21:47,720 --> 00:21:51,429
que minha mãe reuniu para você.

127
00:21:55,160 --> 00:21:59,060
A risada presunçosa do príncipe
foi o último.

128
00:21:59,160 --> 00:22:03,920
Em um minuto ele parou de rir
para sempre.

129
00:22:25,400 --> 00:22:29,990
Eu dei meus últimos centavos
para um comerciante que conheci.

130
00:22:30,040 --> 00:22:32,349
Ele me ajudou a mudar para
um vestido de mulher.

131
00:22:33,480 --> 00:22:36,438
Juntos partimos para terras estrangeiras.

132
00:22:53,160 --> 00:22:56,390
Um guarda na fronteira
adivinhou tudo,

133
00:22:56,400 --> 00:22:59,597
no entanto, ele manteve meu segredo.

134
00:23:03,480 --> 00:23:08,190
Mudei de roupa e de língua.

135
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Adotei outra fé.

136
00:23:13,400 --> 00:23:16,437
Eu estava me mudando do meu país.

137
00:23:17,640 --> 00:23:21,110
Minha esperança de recuperá-lo
estava evaporando.

138
00:23:22,400 --> 00:23:26,300
Guerras e batalhas tornaram-se
meu estilo de vida.

139
00:23:26,400 --> 00:23:32,669
Depois de tirar a armadura de um guerreiro,
Tornei-me um comerciante.

140
00:23:33,720 --> 00:23:36,837
Fiquei rico e independente.

141
00:23:38,400 --> 00:23:42,837
Mas o passado me assombrou.

142
00:23:43,640 --> 00:23:46,518
Fiquei com saudades de casa.

143
00:23:46,880 --> 00:23:51,112
eu não consegui me perdoar
por ter renunciado à minha fé.

144
00:23:53,000 --> 00:23:55,434
CAMINHO DO DESTINO

145
00:24:01,560 --> 00:24:03,994
É o amanhecer.

146
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
Devo ter cansado você
com a minha confissão.

147
00:24:08,560 --> 00:24:11,540
A minha caravana dirige-se para Gulansharo.

148
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
Junte-se a nós,

149
00:24:15,040 --> 00:24:18,525
contanto que o destino tenha colocado você
em nosso caminho.

150
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Aceite este manto de mim.

151
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Traga o cavalo!

152
00:24:43,040 --> 00:24:45,780
Eu mesmo escolhi este cavalo para você.

153
00:24:45,880 --> 00:24:48,917
Olha que beleza!
Um cavalo digno de um rei!

154
00:24:49,720 --> 00:24:53,035
Lembre-se, o nome dele é
Mertskhala, ou andorinha.

155
00:25:00,720 --> 00:25:04,759
Você está me dando
um cavalo e um manto?

156
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Allah os está dando a você.

157
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Para dar sorte...

158
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Durmishkhan.

159
00:25:17,240 --> 00:25:21,320
Uma boa ação nunca desaparecerá
sem deixar rastros.

160
00:25:22,040 --> 00:25:23,700
Nunca.

161
00:25:23,800 --> 00:25:28,920
Não esqueça meu nome.
É Osman-ahá.

162
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
GULANSHARO

163
00:29:22,400 --> 00:29:24,834
CASAMENTO
E INTOXICAÇÃO NEGRA

164
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Por que você está rindo, esposa?

165
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
Osman-aha me deu uma cruz.

166
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Mostre para mim.

167
00:30:02,320 --> 00:30:04,993
Obrigado, Osman-aha.

168
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
Oh Deus, como estou feliz!

169
00:30:28,880 --> 00:30:32,220
Eu sou uma mãe enlutada do seu Deus,
a Virgem Santa.

170
00:30:32,320 --> 00:30:35,460
Ele deu Sua vida por Suas ovelhas.

171
00:30:35,560 --> 00:30:39,917
Deixe o mundo ser um,
e amo um.

172
00:30:44,480 --> 00:30:48,220
Você está dizendo isso para mim,
o de rosto claro?

173
00:30:52,240 --> 00:30:55,596
Ele veio até você,
seu gentil pastor,

174
00:30:55,880 --> 00:30:57,996
e você não O reconheceu.

175
00:30:58,560 --> 00:31:00,180
Você não teve misericórdia Dele.

176
00:31:00,280 --> 00:31:05,890
Você o despiu
e dividiu Suas roupas por sorte.

177
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Você não o poupou.

178
00:31:24,800 --> 00:31:29,815
Meus olhos estão abertos!
Você os abriu, o Rosto Claro.

179
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Osman-ahá!

180
00:31:35,320 --> 00:31:38,380
De quem é o filho?
A quem pertence este Cordeiro de Deus?

181
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
É meu filho.

182
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Deixe-o crescer!

183
00:31:57,560 --> 00:32:00,960
Quem derramou o intoxicante negro
em mim?

184
00:32:01,800 --> 00:32:04,268
Quem me deixou bêbado?

185
00:32:07,720 --> 00:32:12,310
Eu te dei vinho preto.
Agora vou te dar leite.

186
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
O que é isso, minha querida?

187
00:33:26,960 --> 00:33:29,758
Me ajude!

188
00:33:30,560 --> 00:33:34,348
Ser paciente.
Deus é misericordioso.

189
00:33:39,960 --> 00:33:43,191
Não tenha medo, estou com você.

190
00:33:52,880 --> 00:33:57,860
Se tivermos um menino, daremos um nome a ele
Zurab, se for menina - Gulisvardi.

191
00:33:57,960 --> 00:34:02,272
O que?
Não, não Gulisvardi.

192
00:34:03,160 --> 00:34:05,455
Por que você pensou nesse nome?

193
00:34:09,480 --> 00:34:13,109
Zurab, Gulisvardi.

194
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
ORAÇÃO

195
00:35:05,800 --> 00:35:08,620
Você já conheceu Durmishkhan,
um comerciante?

196
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Ele é alto e bonito.

197
00:35:10,880 --> 00:35:12,916
Não, não o conhecemos.

198
00:35:14,880 --> 00:35:16,880
E você, você o viu?

199
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Não, eu não fiz.

200
00:35:23,240 --> 00:35:26,277
Durmishkhan.
Alto e bonito.

201
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
Não, eu não o vi.

202
00:35:50,800 --> 00:35:55,828
São Nino,
tenha piedade de mim, me ajude.

203
00:36:07,240 --> 00:36:11,405
Ó Arcanjo, eu percorri um longo caminho
para orar para você.

204
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Aqui, estou fazendo um sacrifício de
um galo.

205
00:36:16,240 --> 00:36:20,279
Eu imploro, me ajude,
aliviar-me da minha angústia.

206
00:36:29,080 --> 00:36:32,834
Saint David, eu dificilmente poderia fazer
meu caminho até você.

207
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Eu trouxe uma ovelha para você.

208
00:36:36,320 --> 00:36:39,915
Ajude-me, estou morrendo.

209
00:36:53,160 --> 00:36:56,118
Sacrifique um galo vermelho!

210
00:36:59,880 --> 00:37:02,838
Sacrifique um galo vermelho!

211
00:37:09,960 --> 00:37:12,850
Ei, linda, compre alguma coisa.

212
00:37:27,720 --> 00:37:29,720
Deixe-me ver seu xale.

213
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Tudo bem, farei uma troca.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Pegue dois.

215
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Adivinhador

216
00:37:50,720 --> 00:37:54,190
Que infortúnio trouxe você aqui,
garota?

217
00:37:55,640 --> 00:38:00,111
Ele foi embora e nunca mais voltou.

218
00:38:01,160 --> 00:38:05,119
Diga-me minha sorte, estou morrendo.

219
00:38:15,880 --> 00:38:18,260
Ah, ai! Ai!

220
00:38:20,320 --> 00:38:22,530
Ele voou sem parar e voou para longe!

221
00:38:24,320 --> 00:38:27,975
Estava perto, perto, depois desapareceu
vista!

222
00:38:29,040 --> 00:38:31,140
Você o amava, você o estimava,
e ele fugiu?

223
00:38:31,240 --> 00:38:33,913
Sim, fugiu. Me ajude.

224
00:38:34,160 --> 00:38:39,917
Diga-me, o que devo fazer?
Como vou viver?

225
00:38:41,160 --> 00:38:43,913
Venha aqui. Olhar!

226
00:39:14,880 --> 00:39:16,880
Vá embora!

227
00:39:18,160 --> 00:39:22,278
Você não deveria estar aqui.
Não é fácil ser um adivinho.

228
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Eu já me decidi.

229
00:39:25,640 --> 00:39:29,519
Volte a si.
Não estrague sua vida, meu filho.

230
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Ir para casa.

231
00:39:33,320 --> 00:39:35,615
Não há caminho de volta.

232
00:39:37,320 --> 00:39:39,675
Você é jovem e bonito.

233
00:39:39,880 --> 00:39:43,450
Volte, você merece muito melhor.

234
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Não.

235
00:39:45,880 --> 00:39:48,917
Meu coração está doendo.

236
00:39:49,160 --> 00:39:53,517
Meu coração...
Ai de mim.

237
00:39:54,560 --> 00:39:58,109
Salve-se, sua alma miserável.

238
00:39:58,320 --> 00:40:03,189
Esta casa está amaldiçoada.
Amaldiçoado por Deus.

239
00:40:03,400 --> 00:40:06,119
Amaldiçoado por Deus.

240
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
Eu me sinto tão mal!
Me ajude!

241
00:40:10,800 --> 00:40:13,360
Meu coração dói!
Meu coração!

242
00:40:13,640 --> 00:40:19,112
Estou morrendo.
Meu coração está doendo.

243
00:40:19,720 --> 00:40:23,110
Me ajude!
Estou morrendo!

244
00:40:23,320 --> 00:40:29,919
Há uma capa branca ali.
Cubra-me com isso.

245
00:40:31,960 --> 00:40:36,272
Cubra-me. Estou tremendo!

246
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Eu me sinto tão mal.

247
00:40:41,320 --> 00:40:46,440
Tão ruim!
Cubra-me!

248
00:40:46,880 --> 00:40:49,440
Cubra-me!
Não consigo me aquecer.

249
00:40:49,720 --> 00:40:53,190
Sua capa está tão fria, Archil!

250
00:41:00,720 --> 00:41:06,909
Eu me sinto tão mal.
Cubra-me melhor, filha.

251
00:41:07,560 --> 00:41:09,770
Fuja desta casa, minha querida.

252
00:41:09,960 --> 00:41:12,700
Se você ficar, será o seu fim.

253
00:41:12,800 --> 00:41:16,998
Quão fria está a sua capa, Archil.

254
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Estou me sentindo tão mal!

255
00:41:38,720 --> 00:41:43,589
Ah, você é um miserável!

256
00:41:44,320 --> 00:41:49,110
Por que você está nos deixando?

257
00:41:49,960 --> 00:41:55,114
Por que você está indo embora?
Deixando-nos, pobres almas.

258
00:41:55,640 --> 00:42:00,111
Você está indo para o seu amado Archil!

259
00:42:08,400 --> 00:42:12,757
Lá você poderá acariciar
seu querido Archil!

260
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Você pobre alma!

261
00:42:17,480 --> 00:42:20,438
O que aconteceu com você?

262
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
Seus lindos olhos estão fechados agora!

263
00:42:30,160 --> 00:42:32,460
Vá embora!
Homens não são permitidos aqui.

264
00:42:32,560 --> 00:42:35,199
Trouxemos um caixão.

265
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Vá embora!

266
00:42:54,640 --> 00:42:57,598
Vou levar este tapete.

267
00:43:03,480 --> 00:43:05,380
Que sua alma descanse no reino
do céu.

268
00:43:05,480 --> 00:43:09,268
Ela me amou muito,
ela não poupou nada para mim.

269
00:43:09,560 --> 00:43:12,518
Então vou levar este tapete.

270
00:43:19,560 --> 00:43:22,916
E você pode morar aqui e contar
fortunas.

271
00:43:24,640 --> 00:43:28,838
Isso é tudo que ela possuía?

272
00:43:30,240 --> 00:43:32,913
Conte a sorte, engane as pessoas.

273
00:43:34,560 --> 00:43:37,677
As pessoas gostam de ser enganadas.

274
00:43:37,960 --> 00:43:44,672
Nada dói como a verdade,
mas uma mentira é sempre bem-vinda.

275
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Estou levando o tapete.

276
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
Ah, pobre alma!

277
00:44:05,080 --> 00:44:07,435
Por que você tem que sofrer tanto?

278
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Quase a deixamos cair.

279
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
Ela era boa para todos!

280
00:44:14,080 --> 00:44:16,120
Ai de nós!

281
00:44:18,760 --> 00:44:21,565
Esquecemos a tampa do caixão.

282
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
Ah, pobre alma!

283
00:44:36,240 --> 00:44:38,700
Fizemos uma viagem tão longa,
e tudo por nada.

284
00:44:38,800 --> 00:44:41,095
Ela está morta.

285
00:44:41,560 --> 00:44:45,895
Trouxemos presentes.
Uma cesta de maçãs, um peru.

286
00:44:46,040 --> 00:44:49,919
Deus é misericordioso.
Você pode nos contar nossa sorte?

287
00:44:51,560 --> 00:44:53,560
Você é de Surami.

288
00:44:54,560 --> 00:44:57,365
O nome do seu marido é Durmishkhan.

289
00:44:57,960 --> 00:45:00,595
Ó Senhor! Você é todo-poderoso!

290
00:45:01,480 --> 00:45:05,268
Você está grávida. Levantar.

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Mostre-me sua barriga.

292
00:45:20,560 --> 00:45:22,220
Você vai ter um filho.

293
00:45:22,320 --> 00:45:24,914
É um grande milagre!
É uma grande fortuna!

294
00:45:25,840 --> 00:45:28,832
Filho! Zurab!

295
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Agora vá embora.
E leve tudo que você trouxe.

296
00:45:34,480 --> 00:45:40,828
Deus me livre, isto é para você, querido,
as maçãs e a cesta.

297
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Eu não quero nada de você.

298
00:46:04,000 --> 00:46:06,070
PIPER DE BROCA

299
00:46:12,320 --> 00:46:14,320
Como você está, Zurikiya?

300
00:46:14,800 --> 00:46:19,475
Piper Simon, não sou Zurikiya,
Sou um menino, Zurab.

301
00:46:20,400 --> 00:46:23,375
E o que tem aquele patife, seu pai,

302
00:46:23,560 --> 00:46:27,109
trouxe você de Gulansharo?

303
00:46:28,960 --> 00:46:31,679
Nada.

304
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
E eu trouxe algumas nozes para você.

305
00:46:42,160 --> 00:46:46,665
Se não me engano, Zurab,
esta é a nossa segunda lição.

306
00:46:47,560 --> 00:46:49,676
Vamos começar.

307
00:46:50,560 --> 00:46:53,677
Este é Nino, o iluminador da Geórgia.

308
00:46:53,880 --> 00:46:57,111
Ela introduziu o cristianismo aqui.

309
00:46:57,560 --> 00:47:01,940
Você já viu a cruz da videira,
preso com uma mecha de cabelo de mulher?

310
00:47:02,040 --> 00:47:04,845
E esta é a Tamar de rosto claro.

311
00:47:05,720 --> 00:47:09,460
Dev a trancou em uma masmorra escura,
mas a escuridão se dissipou,

312
00:47:09,560 --> 00:47:11,620
as portas da masmorra se abriram,

313
00:47:11,720 --> 00:47:15,940
e o divino Tamar está brilhando novamente,
como uma estrela da manhã no céu.

314
00:47:16,040 --> 00:47:19,540
E este é Parnavaz.
Ele criou nosso alfabeto.

315
00:47:19,640 --> 00:47:21,860
A Virgem Santa,
vestido de sol,

316
00:47:21,960 --> 00:47:24,380
o inspirou
para realizar este grande ato.

317
00:47:24,480 --> 00:47:28,380
Há uma estátua de Parnavaz
na montanha Iber em Mzkheta.

318
00:47:28,480 --> 00:47:34,999
E este é Amiran.
Os gregos o chamavam de Prometeu.

319
00:47:35,320 --> 00:47:40,519
Ele roubou o fogo dos deuses
e deu-o à humanidade.

320
00:47:40,800 --> 00:47:45,669
Por isso ele foi acorrentado a uma rocha
pelos deuses.

321
00:47:46,400 --> 00:47:48,595
Desde então ele vem sofrendo,

322
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
sofrimento, sofrimento.

323
00:47:52,240 --> 00:47:55,640
Quando Amiran quebra suas correntes,

324
00:47:56,040 --> 00:47:58,918
A Geórgia ficará livre.

325
00:48:00,480 --> 00:48:04,135
Piper Simão,
obrigado pela sua segunda lição.

326
00:48:05,440 --> 00:48:07,908
ABSOLUÇÃO

327
00:48:25,640 --> 00:48:29,758
Esses presentes devem ser apresentados
ao santo padre. Deus esteja com você!

328
00:48:32,800 --> 00:48:35,917
Levantar. Vá, rápido.

329
00:49:00,120 --> 00:49:05,911
Carregue todos os tesouros!
Leve-os embora!

330
00:49:42,080 --> 00:49:45,038
SANTO PADRE
E O SEGUNDO BATISMO

331
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
Por favor, pai,

332
00:49:50,320 --> 00:49:55,917
absolve-me dos meus pecados.

333
00:50:01,720 --> 00:50:06,480
Eu dou todos esses tesouros
aos infelizes órfãos e viúvas.

334
00:50:07,720 --> 00:50:12,565
eu desisto de tudo
Ganhei com meu trabalho honesto.

335
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Deus te abençoe, meu filho.

336
00:50:19,640 --> 00:50:22,870
Estes são tempos difíceis agora.
Tome cuidado.

337
00:50:24,800 --> 00:50:28,509
Volte para o seu povo,
à sua religião.

338
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Volte para o seu país.

339
00:50:32,960 --> 00:50:37,511
Eu sei tudo sobre sua vida.
Deus é misericordioso.

340
00:50:38,320 --> 00:50:41,060
Que Ele recompense as pessoas
com Sua bênção celestial

341
00:50:41,160 --> 00:50:43,460
por suas dificuldades e provações terrenas.

342
00:50:43,560 --> 00:50:45,300
Obrigado, Senhor.

343
00:50:45,400 --> 00:50:46,540
Nodar Zalikashvili.

344
00:50:46,640 --> 00:50:47,860
Obrigado.

345
00:50:47,960 --> 00:50:50,780
Lembre-se disso.
Deus o abençoe.

346
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Obrigado.

347
00:51:01,320 --> 00:51:03,754
Meu sonho se tornou realidade.

348
00:51:12,960 --> 00:51:15,428
TESTAMENTO

349
00:51:23,720 --> 00:51:26,695
Ouça-me com atenção, Durmishkhan.

350
00:51:26,960 --> 00:51:33,115
De agora em diante, todos os meus negócios
estará em suas mãos.

351
00:51:34,320 --> 00:51:37,125
Em breve chegarão peles do Norte.

352
00:51:37,640 --> 00:51:42,230
Você receberá a carga e fará
com isso o que você achar certo.

353
00:51:42,480 --> 00:51:46,109
Qual é o problema, Osman-aha?

354
00:51:50,040 --> 00:51:52,349
Por que você está dizendo isso?

355
00:52:27,040 --> 00:52:29,429
Pelo amor de Deus, explique o que
aconteceu?

356
00:52:33,160 --> 00:52:35,710
Nossos caminhos seguem caminhos diferentes agora.

357
00:52:36,040 --> 00:52:38,620
eu lego a você
metade da minha riqueza.

358
00:52:38,720 --> 00:52:42,349
Tente ser sensato
como você o usa.

359
00:52:42,880 --> 00:52:45,770
Não se torne escravo do dinheiro.

360
00:52:46,040 --> 00:52:49,015
Proteja sua lareira.
Crie um bom filho.

361
00:52:49,320 --> 00:52:52,278
Você está me deixando sozinho.
Por que?

362
00:52:59,200 --> 00:53:02,749
SONHO
E APRESENTAÇÃO DE MORTE

363
00:56:00,400 --> 00:56:04,029
O sol nasce,
então o sol se põe.

364
00:56:04,720 --> 00:56:09,430
Ele retorna para
de onde surgiu.

365
00:56:10,240 --> 00:56:12,754
Os rios correm para os mares.

366
00:56:13,320 --> 00:56:15,785
E os mares nunca ficam sobrecarregados.

367
00:56:16,320 --> 00:56:21,440
A água volta às suas fontes
para fluir para sempre.

368
00:56:22,040 --> 00:56:25,780
Tudo desaparece e
tudo permanece no universo.

369
00:56:44,160 --> 00:56:46,469
COMEÇO DO AMOR

370
00:56:50,160 --> 00:56:51,740
Amanhã é "berikaoba".

371
00:56:51,840 --> 00:56:53,840
Serei uma borboleta.

372
00:56:54,160 --> 00:56:57,436
Eu sou uma borboleta.

373
00:56:59,400 --> 00:57:03,916
Se você é uma borboleta,
então sou um gafanhoto.

374
00:57:04,400 --> 00:57:08,188
- Eu sou uma borboleta.
- Eu sou um gafanhoto.

375
00:57:18,560 --> 00:57:20,949
Czar
E JOGO POPULAR

376
00:57:21,160 --> 00:57:23,833
Este é o santo Nino.

377
00:57:27,880 --> 00:57:32,380
Levante-se um pouco, padre, vou colocar
um pouco de feno. Você ficará mais confortável.

378
00:57:32,480 --> 00:57:37,838
eu gostaria de saber
qual é a situação real hoje

379
00:57:38,040 --> 00:57:42,511
no país.

380
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
Vá em frente e relate para mim.

381
00:57:45,960 --> 00:57:49,060
Com a ajuda de Deus
e como você ordenou,

382
00:57:49,160 --> 00:57:51,370
a fortaleza de Argaushvat
foi restaurado.

383
00:57:57,160 --> 00:57:59,540
Com a ajuda de Deus
e como você ordenou,

384
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
a fortaleza de Daukhvdy
foi restaurado.

385
00:58:04,880 --> 00:58:07,060
Com a ajuda de Deus
e como você ordenou,

386
00:58:07,160 --> 00:58:09,913
a fortaleza de Dakhkar
foi restaurado.

387
00:58:15,800 --> 00:58:19,140
Ó grande Czar, nosso povo
trabalhar incansavelmente.

388
00:58:19,240 --> 00:58:21,980
Todas as fortalezas foram reconstruídas.

389
00:58:22,080 --> 00:58:24,120
E o que você tem a dizer,
jovem?

390
00:58:24,240 --> 00:58:28,028
A Fortaleza Surami está desmoronando,
senhor.

391
00:58:28,240 --> 00:58:30,435
E nada pode ser feito?

392
00:58:32,720 --> 00:58:36,980
Não. Nós construímos e ele desmorona.
Uma e outra vez.

393
00:58:37,080 --> 00:58:39,080
Qual é o seu conselho?

394
00:58:39,240 --> 00:58:43,140
Todos os nossos esforços são em vão.
Devíamos perguntar à cartomante.

395
00:58:43,240 --> 00:58:44,860
Pergunte a ela.

396
00:58:44,960 --> 00:58:46,996
Nosso grande Czar!

397
00:58:47,200 --> 00:58:50,590
Eu, camponês Torgvadze,

398
00:58:50,800 --> 00:58:53,758
anunciar o começo
da Festa de Berike.

399
00:59:15,640 --> 00:59:18,074
Proteja-me, São Jorge!

400
00:59:18,280 --> 00:59:21,397
Nós adoramos o seu rosto!

401
00:59:21,640 --> 00:59:24,234
Proteja-me do dragão.

402
00:59:24,440 --> 00:59:26,440
Proteja-me, São Jorge!

403
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
Proteja-me do dragão!

404
00:59:28,800 --> 00:59:31,520
Nós adoramos seu rosto sagrado!

405
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
Peço a você!

406
00:59:33,800 --> 00:59:35,995
Eu te imploro!

407
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
Proteja-me do dragão!

408
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
São Jorge!

409
01:00:34,360 --> 01:00:38,700
Meu povo, vamos fazer uma genuflexão
em memória sagrada dos heróis

410
01:00:38,800 --> 01:00:42,020
que morreram no campo de batalha
agora e sempre, ao longo da história.

411
01:00:42,120 --> 01:00:45,775
Eu e minha família
começar um rito de sacrifício.

412
01:01:02,640 --> 01:01:06,235
Pai, hoje eu apareci
antes do Czar.

413
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
Ele falou com você?

414
01:01:08,040 --> 01:01:11,100
Sim, discutimos o assunto
de construir fortalezas.

415
01:01:11,200 --> 01:01:12,940
Todas as fortalezas foram construídas?

416
01:01:13,040 --> 01:01:16,749
Sim, exceto a Fortaleza Surami.

417
01:01:19,800 --> 01:01:23,395
É a mão de Deus!

418
01:01:25,200 --> 01:01:28,770
Pai, decidimos procurar conselho
da cartomante Vardo.

419
01:01:28,800 --> 01:01:30,925
As pessoas a chamam de clarividente.

420
01:01:33,880 --> 01:01:39,159
Ah, Deus!
Como uma cartomante pode ajudar?

421
01:01:44,520 --> 01:01:48,832
Pai, e se uma guerra começar?

422
01:01:49,280 --> 01:01:51,999
Deveria começar uma guerra, pai?

423
01:01:54,200 --> 01:01:58,751
A guerra é um desastre terrível, meu filho.
Você está com medo?

424
01:01:58,960 --> 01:02:03,380
Eu sou. Porque ninguém sabe
o que pode acontecer.

425
01:02:08,040 --> 01:02:10,040
O que devemos fazer, pai?

426
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
A MANEIRA QUE ZURAB VÊ
UMA INVASÃO

427
01:03:22,560 --> 01:03:24,560
CORRIDA DO TEMPO

428
01:04:11,280 --> 01:04:14,397
Que infortúnio trouxe para você
aqui?

429
01:04:15,640 --> 01:04:18,598
Fale.
Que infortúnio?

430
01:04:22,280 --> 01:04:25,765
Não fique bravo comigo, Vardo.
Eu não consigo ver você.

431
01:04:30,440 --> 01:04:32,440
Você não pode me ver?

432
01:04:34,040 --> 01:04:39,398
Diga-me, de que cor é a água?

433
01:04:40,640 --> 01:04:42,640
Qual cor?

434
01:04:48,440 --> 01:04:50,100
Está frio.

435
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Frio.

436
01:04:56,200 --> 01:05:01,672
Você vai para Garedzhi,
você percorre um longo caminho.

437
01:05:02,720 --> 01:05:07,669
Você encontra uma fonte,
e lave os olhos.

438
01:05:09,520 --> 01:05:16,596
Você deixou uma pomba negra ir,
e você pega uma pomba branca.

439
01:05:17,040 --> 01:05:21,670
Preto, branco...
Não consigo ver você, Vardo.

440
01:05:33,920 --> 01:05:36,115
PECADO REPETIDO

441
01:05:46,200 --> 01:05:51,991
Ó Alá,
salvar minha família da guerra.

442
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Da destruição.

443
01:05:57,120 --> 01:05:59,315
Proteja-se contra o mau-olhado.

444
01:06:15,040 --> 01:06:17,040
Ó Alá!

445
01:06:18,280 --> 01:06:22,910
Proteja minha família
e toda a minha riqueza

446
01:06:23,120 --> 01:06:26,749
da guerra e da destruição.

447
01:06:27,360 --> 01:06:29,999
Proteja-se do mau-olhado!

448
01:06:32,360 --> 01:06:34,828
Preciso me apressar, Zurab.

449
01:06:36,680 --> 01:06:40,780
Eu preciso cuidar
nossos produtos em Gulansharo.

450
01:06:40,880 --> 01:06:44,535
Caso contrário, em caso de guerra,
estaremos arruinados.

451
01:06:45,440 --> 01:06:48,500
Deixo você no comando aqui,
em Surami.

452
01:06:48,600 --> 01:06:51,940
Cuide da nossa casa, mas não
esqueça as necessidades do nosso principado.

453
01:06:52,040 --> 01:06:57,990
Ajude com comida...

454
01:07:01,440 --> 01:07:03,650
com materiais de construção...

455
01:07:05,440 --> 01:07:08,398
para que ninguém pudesse nos censurar.

456
01:07:10,600 --> 01:07:14,085
Deposito minhas esperanças em você, Zurab.

457
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
Pai, deixe-me falar.

458
01:07:22,200 --> 01:07:27,832
Por favor, faça o sinal da cruz, nosso cristão
caminho, antes de começar a estrada.

459
01:07:31,600 --> 01:07:33,660
Não é hora de orações.

460
01:07:33,760 --> 01:07:37,639
Sou culpado de alguma coisa, pai?

461
01:07:43,760 --> 01:07:45,760
Cuide da sua vida.

462
01:08:00,880 --> 01:08:02,880
Ela mora lá!

463
01:08:03,040 --> 01:08:05,838
- Todo o caminho?
- Sim.

464
01:08:10,440 --> 01:08:12,940
Deixem passar os enviados do Czar!

465
01:08:13,040 --> 01:08:16,015
Abram caminho para os enviados do Czar!

466
01:08:17,760 --> 01:08:19,760
Abrir caminho!

467
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
Dê um passo para trás!

468
01:08:38,600 --> 01:08:41,558
Que infortúnio o trouxe até aqui?

469
01:08:43,200 --> 01:08:48,660
Grande infortúnio. Nós não podemos
construir a Fortaleza Surami.

470
01:08:48,760 --> 01:08:50,180
A Fortaleza Surami?

471
01:08:50,280 --> 01:08:53,940
Percorremos um longo caminho.
Procuramos o seu conselho.

472
01:08:54,040 --> 01:08:57,100
Nós trouxemos você
a terra e a água Surami.

473
01:08:57,200 --> 01:09:00,770
Salve-nos.
Diga-nos o que fazer.

474
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Vá embora.

475
01:09:10,280 --> 01:09:16,145
Viemos até você com uma grande esperança.
O Grande Príncipe nos enviou.

476
01:09:16,760 --> 01:09:18,830
Saia da minha casa.

477
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Vocês todos vão.

478
01:09:28,440 --> 01:09:30,440
E você fica.

479
01:09:35,680 --> 01:09:37,680
Sente-se.

480
01:09:44,600 --> 01:09:46,909
Aqui está uma bacia.

481
01:09:48,040 --> 01:09:50,076
O que é que você trouxe?

482
01:09:50,760 --> 01:09:52,830
A água e a terra do Surami.

483
01:09:53,040 --> 01:09:55,040
Despeje a terra.

484
01:10:04,520 --> 01:10:06,636
Agora despeje a água.

485
01:10:19,440 --> 01:10:21,829
O que mais você trouxe?

486
01:10:23,760 --> 01:10:27,230
Ouro. O povo enviou.

487
01:10:27,440 --> 01:10:32,468
Ouro.
Jogue o ouro na bacia.

488
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Misture.

489
01:10:42,520 --> 01:10:44,520
Misture!

490
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
Olhar.

491
01:10:58,200 --> 01:11:03,638
A Fortaleza Surami!
Não desmorona!

492
01:11:03,880 --> 01:11:06,180
Isso significa que pode ser construído?

493
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Sim, pode.

494
01:11:09,880 --> 01:11:11,500
Mas como?

495
01:11:11,600 --> 01:11:15,070
O ouro deveria ser emparedado.

496
01:11:17,040 --> 01:11:19,760
Onde nosso povo pode conseguir ouro?

497
01:11:21,280 --> 01:11:23,635
Você não entendeu.

498
01:11:25,120 --> 01:11:27,120
Pobre criatura.

499
01:11:28,440 --> 01:11:32,991
O ouro é alto,

500
01:11:33,200 --> 01:11:35,998
lindo...

501
01:11:37,200 --> 01:11:39,839
olhos azuis...

502
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
jovem.

503
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
Agora você entende?

504
01:11:48,680 --> 01:11:52,070
Eu quero, Vardo! Eu entendo!

505
01:11:53,040 --> 01:11:58,637
Um alto, de olhos azuis...
Eu entendo!

506
01:12:00,120 --> 01:12:03,350
A Fortaleza Surami será construída!

507
01:12:04,760 --> 01:12:06,760
Será construído!

508
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
O que é isso, Zurab?

509
01:12:22,280 --> 01:12:24,280
O que ela disse?

510
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
O que aconteceu?

511
01:12:26,600 --> 01:12:27,940
Nada.

512
01:12:28,040 --> 01:12:30,040
O que você quer dizer com nada?

513
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
Por que você não diz alguma coisa?

514
01:12:43,120 --> 01:12:45,755
- O que ela disse?
- Vamos.

515
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
Você engoliu sua língua?

516
01:12:54,200 --> 01:12:57,685
Qual é o problema? Explique isso.
O que ela disse?

517
01:13:00,160 --> 01:13:01,660
“Se um povo tem um jovem

518
01:13:01,760 --> 01:13:05,755
quem é capaz de ser emparedado
vivo em uma muralha,

519
01:13:05,960 --> 01:13:09,700
então este país e seu povo
são invencíveis."

520
01:13:09,760 --> 01:13:11,760
Niko Lordkipanidze.

521
01:14:42,360 --> 01:14:46,478
Ah, Deus!
Por que vivi para ver isso?

522
01:14:55,600 --> 01:14:58,956
Abençoe-me, flautista Simon.

523
01:15:36,720 --> 01:15:38,720
Ah, Deus...

524
01:15:52,760 --> 01:15:55,115
Mãe Terra.

525
01:16:17,360 --> 01:16:20,875
Onde ele está? Onde?

526
01:16:26,240 --> 01:16:29,710
Aqui. Bem aqui.

527
01:16:46,360 --> 01:16:48,954
Quando você nasceu,

528
01:16:49,160 --> 01:16:52,311
Eu fiz um cobertor azul para você,

529
01:16:52,520 --> 01:16:54,985
pois você também era meu filho.

530
01:16:55,760 --> 01:16:59,309
Eu enviei você para a sua morte.

531
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
Para sua morte.

532
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Me perdoe.

533
01:17:09,760 --> 01:17:13,514
Mas você deve saber que foi
não vingança.

534
01:17:14,560 --> 01:17:19,714
eu me tornei parte
da sua imortalidade.

535
01:17:21,240 --> 01:17:23,240
Meu filho!

536
01:17:25,840 --> 01:17:27,840
Meu filho!

537
01:18:24,160 --> 01:18:28,517
Grande Czar,
permita-me ajoelhar

538
01:18:28,760 --> 01:18:30,796
e beije a terra.

539
01:18:33,840 --> 01:18:36,195
Sou uma mãe miserável.

540
01:18:37,480 --> 01:18:41,220
Mãe do jovem sepultado,
meu único filho.

541
01:18:41,320 --> 01:18:43,880
Tire minha vida também.

542
01:18:44,480 --> 01:18:48,439
Pessoas! Curve-se
antes deste grande feito.

543
01:18:48,840 --> 01:18:52,719
Pegue suas espadas
e proteja seu país,

544
01:18:52,920 --> 01:18:56,660
como este nobre coração
sepultado em uma fortaleza sim.

545
01:18:56,760 --> 01:18:58,460
Suba, jovem.

546
01:18:58,560 --> 01:19:00,710
Sim, senhor.

547
01:19:01,400 --> 01:19:05,060
Pegue esta espada e curve-se
diante da mãe martirizada.

548
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
Curvem-se todos!

549
01:19:07,320 --> 01:19:10,380
Os de origem nobre e os de origem inferior!
Os ricos e os pobres!

550
01:19:10,480 --> 01:19:13,540
Seja digno
de suas santas orações!

551
01:19:38,400 --> 01:19:43,349
Eu, o Czar e guerreiro,
iguais entre vocês,

552
01:19:43,760 --> 01:19:45,820
ordene que você pare de lamentar.

553
01:19:45,920 --> 01:19:49,515
Ilumine o céu!

554
01:19:49,760 --> 01:19:51,760
Que haja luz!

555
01:20:21,160 --> 01:20:23,160
Está de pé!

556
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
Está de pé!

557
01:20:41,560 --> 01:20:43,710
A fortaleza está de pé!

558
01:20:51,440 --> 01:20:55,035
Ó, a Fortaleza Surami!

559
01:21:00,240 --> 01:21:04,392
Apelo a você com angústia.

560
01:21:07,240 --> 01:21:11,392
Meu filho está sepultado aqui.

561
01:21:14,440 --> 01:21:18,399
Proteja sua paz imortal...

562
01:21:57,440 --> 01:21:59,874
Estrelando

563
01:22:00,000 --> 01:22:02,753
VERIKO ANDZHAPARIDZE

564
01:22:02,880 --> 01:22:04,880
DODO ABASHIDZE

565
01:22:04,960 --> 01:22:06,960
SOFIKO CHIAURELI

566
01:22:07,160 --> 01:22:09,160
DEDUKHANA TSERODZE

567
01:22:09,280 --> 01:22:11,140
TAMAR TSITSISHVILI

568
01:22:11,240 --> 01:22:13,240
ZURAB KIPSHIDZE

569
01:22:13,280 --> 01:22:15,316
LEVAN UCHAINESHVILI

570
01:22:15,800 --> 01:22:18,553
LEILA ALIBEGASHVILI
e outros

571
01:22:34,840 --> 01:22:37,195
O Fim