1
00:00:02,169 --> 00:00:03,466
- Surpresa!
- (grunhindo)

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,266
- (GRITANDO)
- (grunhindo)

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,313
(GRITANDO)

4
00:00:21,605 --> 00:00:25,280
- DEAN: Aonde você vai?
- Ver a criança que come almas.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,949
Para criar o mundo,

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
Deus teve que desistir de seus únicos parentes.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,870
A escuridão.

8
00:00:34,785 --> 00:00:37,288
AMARA: Eu era o começo,
e eu serei o fim.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,793
Estamos ligados.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
SAM: Ela é irmã de Deus.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,840
- Deus...
- SAM: Ela escolheu você.

12
00:00:45,337 --> 00:00:49,183
CHUCK: Você tem que entender isso
sobre The Darkness, ela é implacável.

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,851
É a única razão
Eu saí da margem.

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
DEAN: Onde diabos vamos encontrar
uma resposta sobre como impedi-la?

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
SAM: A Mão de Deus.

16
00:01:01,853 --> 00:01:04,322
CROWLEY: Somente Lúcifer pode vencer Amara.

17
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
CASTIEL: Você pode realmente vencê-la?

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,154
- Eu posso.
- Então sim.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,746
SAM: Isso não é Cass!

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,162
(GRITAR INCANTAÇÃO)

21
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
(grunhidos)

22
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
(GRITANDO)

23
00:01:22,666 --> 00:01:23,883
Amara, não!

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,260
(CORPO BATIDO)

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
(grunhidos)

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,612
(Ofegando) Verifique como ele está.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,698
Ei.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,534
Mandril?

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,204
Você pode me ouvir?

30
00:01:57,576 --> 00:01:58,873
Decano.

31
00:01:59,411 --> 00:02:02,585
Cass? Ei, é você?

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,718
Ei, você pode me ouvir? Ei.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Oh!

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,384
Lúcifer se foi.

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Amara arrancou-o do meu corpo.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,559
Para onde?

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,269
Não sei.

38
00:02:18,305 --> 00:02:19,557
- Vamos.
- (grunhidos)

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,234
Você está, uh...

40
00:02:23,226 --> 00:02:24,899
Como você se sente?

41
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
CHUCK: Ah...

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,741
Você sabe quando está dirigindo
e um bug atinge seu para-brisa?

43
00:02:31,568 --> 00:02:32,945
Eu sou o inseto.

44
00:02:34,404 --> 00:02:37,749
- Então o que Amara disse, sobre você...
- Morrendo.

45
00:02:39,242 --> 00:02:43,292
Sim, o que quer que ela tenha feito comigo, eu posso sentir
minha faísca, minha luz, desaparecendo.

46
00:02:43,789 --> 00:02:46,918
- Mas quando acabar...
- Ok, bem, diga-nos como consertar você.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,586
Você não pode.

48
00:02:49,586 --> 00:02:52,260
Quero dizer, suponho que ela poderia. Talvez. Mas...

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,850
- Isso nunca vai acontecer.
- (FECHAMENTO DA PORTA)

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,604
Então isso era uma arma no seu bolso.

51
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
(CHUCK GRUNINDO)

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,274
Bem...

53
00:03:06,436 --> 00:03:10,782
Isso foi um completo e absoluto
café da manhã de cachorro, não foi?

54
00:03:12,317 --> 00:03:14,115
Eu não sabia que os cães tomavam café da manhã.

55
00:03:15,445 --> 00:03:16,788
Cass está de volta.

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,955
Apenas curioso,
alguém se preocupou em olhar para fora?

57
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
O que é?

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,026
- Parece que o sol está...
- Morrendo.

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,861
Por que Amara faria isso?

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,822
CASTIEL: O sol é a fonte
de toda a vida na Terra.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,665
Sem isso, tudo simplesmente...

62
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
Apenas desperdiça.

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,337
Vamos dar o fora daqui.

64
00:04:11,168 --> 00:04:12,340
Você.

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,094
Ainda tenho alguns truques na manga.
Eu não estou morto. (RISOS)

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
-SAM: Ah, uau! OK. Te peguei.
- Eu provavelmente deveria me sentar.

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,035
- Sim, vamos.
- (CHUCK GEMINANDO)

68
00:04:20,677 --> 00:04:22,554
-SAM: Ok.
- O que fazemos agora?

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
(CAP CLATTERS)

70
00:04:41,615 --> 00:04:42,787
Sério?

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,872
(Exala) Realmente.

72
00:04:46,203 --> 00:04:47,250
O que?

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,044
Atingimos Amara com tudo o que temos,

74
00:04:50,248 --> 00:04:52,546
e ela foi embora, então...

75
00:04:52,751 --> 00:04:55,550
- Então, é a última chamada?
- Isso mesmo.

76
00:04:58,048 --> 00:04:59,220
Olha, cara.

77
00:04:59,549 --> 00:05:02,553
Se você tem algo para eu socar,
atirar ou matar,

78
00:05:02,719 --> 00:05:05,222
deixe-me saber, e eu farei isso.
Farei isso até morrer.

79
00:05:06,723 --> 00:05:09,146
Mas como devemos
para consertar o maldito sol?

80
00:05:34,751 --> 00:05:36,128
Obrigado, Reggie.

81
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
(Expira)

82
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
Olá, olá?

83
00:05:52,435 --> 00:05:53,857
Ah, senhora, deixe-me.

84
00:05:54,104 --> 00:05:58,109
Anna, tivemos uma conversa.
Não é "senhora", é Toni.

85
00:05:58,441 --> 00:05:59,988
Claro, senhora.

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
- Onde está o chefe?
- Tirando uma soneca.

87
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
- O chá está servido no escritório.
-Ah, graças a Deus.

88
00:06:11,663 --> 00:06:14,633
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Astrônomos no
O Observatório Real pode ter a resposta.

89
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Dr. Nigel Pinfield explica.

90
00:06:17,210 --> 00:06:21,511
Nós nos registramos
uma queda de 6% na produção de energia solar.

91
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
E sim, aconteceu de repente.

92
00:06:24,634 --> 00:06:26,682
Mas as pessoas precisam entender.

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,474
Nosso sol passa por períodos
de alta atividade e baixa atividade.

94
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
Embora isso seja um tanto incomum,

95
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
certamente não há nada com que se preocupar.

96
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
- Se ao menos.
- (TELEFONE TOCANDO)

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,490
Olá.

98
00:06:43,570 --> 00:06:45,163
Não. Estou sozinho.

99
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
O que?

100
00:06:48,533 --> 00:06:49,705
Realmente?

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,584
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
O maldito sol está rachado.

103
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

104
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
Hum-hmm.

105
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
Hum-hmm.

106
00:07:04,507 --> 00:07:08,182
Com o que está acontecendo, você tem certeza
este é o uso mais sábio de nossos recursos?

107
00:07:09,846 --> 00:07:12,565
Não. Não, eu entendo.

108
00:07:13,934 --> 00:07:15,356
- (FECHAMENTO DA PORTA)
- Sim, senhor.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,904
Estou a caminho.

110
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
(TELEFONE BIPS)

111
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Ah!

112
00:07:38,583 --> 00:07:41,063
Você sabe o que? Isto não será suficiente.
É melhor eu correr.

113
00:07:41,211 --> 00:07:44,010
Não há razão para morrer sóbrio, hein? Você quer?

114
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
Não.

115
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
(SNIFFS)

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,853
Charles, vou colocar a chaleira no fogo.

117
00:07:54,057 --> 00:07:57,402
Minha mãe sempre disse, não há nada
uma boa xícara de chá não resolve.

118
00:07:58,228 --> 00:07:59,525
Já volto.

119
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
Eu ficarei aqui. Encontre nosso plano B.

120
00:08:01,940 --> 00:08:03,783
Ok. Cass, vamos lá.

121
00:08:05,735 --> 00:08:07,032
Bule?

122
00:08:09,656 --> 00:08:11,249
Ela está usando você.

123
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
É o que ela faz.

124
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Encontre alguém com poder,

125
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
aconchega-se,

126
00:08:21,626 --> 00:08:23,845
crava suas garras.

127
00:08:24,671 --> 00:08:27,140
Sim, bem, não estou ajudando ninguém
agora mesmo.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
Obviamente.

129
00:08:29,134 --> 00:08:32,183
Ela tem sido legal.

130
00:08:32,387 --> 00:08:33,559
Por agora.

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,561
Agora é tudo o que temos.

132
00:08:36,599 --> 00:08:37,771
Qualquer que seja.

133
00:08:38,768 --> 00:08:40,361
Não estou te chamando de "pai".

134
00:08:57,120 --> 00:08:58,963
Você não quer dizer adeus?

135
00:08:59,414 --> 00:09:00,666
É mais fácil assim.

136
00:09:01,458 --> 00:09:03,756
Diga a ele que estarei em casa assim que puder.

137
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Quão ruim é isso?

138
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Até o fim.

139
00:09:09,174 --> 00:09:10,426
Certo. (Expira)

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,976
Embalei uma coisinha para você.

141
00:09:15,847 --> 00:09:18,270
Apenas se toda a sua bobagem não funcionar.

142
00:09:20,268 --> 00:09:23,317
Agora Fergus era brilhante,
caminhou antes de seu primeiro aniversário.

143
00:09:24,022 --> 00:09:26,116
Mas ele odiava calças. Odiava eles.

144
00:09:26,483 --> 00:09:30,329
Ele corria pela aldeia, seu pequenino
banger apenas batendo na brisa.

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
Adão e Eva eram da mesma maneira.

146
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
AMBOS: Crianças.

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,167
Estou tão feliz que o mundo está acabando.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,255
Samanta.

149
00:09:47,087 --> 00:09:49,385
- O que estamos fazendo?
- Nada.

150
00:09:49,631 --> 00:09:53,602
Exatamente. Amara está lá fora comendo
o maldito sol, e não estamos fazendo nada.

151
00:09:53,885 --> 00:09:56,934
- E você tem uma ideia melhor?
- Sim, qualquer coisa.

152
00:09:57,180 --> 00:10:00,229
Essa é a minha melhor ideia
porque qualquer coisa é melhor que isso.

153
00:10:00,600 --> 00:10:01,852
Sam.

154
00:10:02,310 --> 00:10:03,402
Entendo.

155
00:10:03,603 --> 00:10:07,528
Mesmo que pudéssemos trancar Amara,
não adiantaria nada agora.

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,027
Estou morrendo.

157
00:10:12,362 --> 00:10:13,864
E quando eu partir,

158
00:10:14,864 --> 00:10:17,287
o equilíbrio cósmico
entre claro e escuro...

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Acabou.

160
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
Tudo bem. (SNIFFS)

161
00:10:30,046 --> 00:10:33,641
Então, se não pudermos prendê-la,
temos que matá-la.

162
00:10:35,135 --> 00:10:36,307
Bingo.

163
00:10:44,644 --> 00:10:46,612
Como você está? Você está bem?

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,408
Quero dizer, você sabe, toda aquela coisa de Lúcifer.

165
00:10:51,776 --> 00:10:54,620
(SCOFFS) Eu fui tão estúpido.

166
00:10:54,821 --> 00:10:57,370
Não, não, não. Não foi estúpido.
Você estava certo.

167
00:10:57,574 --> 00:10:59,747
Você estava certo em deixar Lúcifer
andar de espingarda.

168
00:10:59,951 --> 00:11:01,919
Eu e Sam não teríamos feito isso.

169
00:11:02,745 --> 00:11:05,339
- Bem, não funcionou.
- Não, mas foi a nossa melhor chance.

170
00:11:06,249 --> 00:11:08,047
E você se adiantou.

171
00:11:09,169 --> 00:11:10,842
Eu só estava tentando ajudar.

172
00:11:11,713 --> 00:11:14,341
Bem, e você ajuda, Cass, você sabe.

173
00:11:15,592 --> 00:11:19,222
Você sabe, às vezes, eu e Sam,
temos tanta coisa acontecendo

174
00:11:19,429 --> 00:11:22,228
que nos esquecemos de todos os outros.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,735
Bem, você vive vidas emocionantes.

176
00:11:25,935 --> 00:11:27,608
(RISOS) Sim, essa é uma palavra para isso.

177
00:11:30,064 --> 00:11:31,782
Mas você está sempre lá, você sabe.

178
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
Você é o melhor amigo que já tivemos.

179
00:11:39,866 --> 00:11:42,665
Você é nosso irmão, Cass.
Eu quero que você saiba disso.

180
00:11:45,955 --> 00:11:47,298
- Obrigado.
- (TELEFONE TOCANDO)

181
00:11:51,085 --> 00:11:52,302
Ei.

182
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
Tudo bem, estamos a caminho.

183
00:11:56,966 --> 00:11:58,639
- (TELEFONE BIPS)
- Sam tem algo.

184
00:12:00,929 --> 00:12:02,977
(PNEUS GRITANDO)

185
00:12:05,683 --> 00:12:08,027
Espere, agora você quer matar The Darkness?

186
00:12:09,479 --> 00:12:11,599
Você está bem com isso?
Porque, você sabe, da última vez...

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
Olha, Chuck está morrendo.

188
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
Uh...

189
00:12:16,486 --> 00:12:19,581
- Sem ofensa, Deus.
- Sim, não. Estou morrendo.

190
00:12:19,781 --> 00:12:21,328
Então, realmente não temos escolha.

191
00:12:21,532 --> 00:12:23,955
Quero dizer, olhe.
Você tem escuridão e luz.

192
00:12:24,160 --> 00:12:25,457
Você tira um lado...

193
00:12:25,662 --> 00:12:27,960
Isso perturba a balança,
todo o equilíbrio do universo.

194
00:12:28,164 --> 00:12:31,919
Exatamente. Mas você tira os dois,
e agora ambos os lados da balança estão vazios.

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,628
- Então...
- Claro. Está equilibrado.

196
00:12:33,836 --> 00:12:35,304
Certo. Sim, tudo bem. Uh...

197
00:12:35,505 --> 00:12:37,473
E olha, ei, estou dentro do jogo.

198
00:12:37,715 --> 00:12:39,968
Mas como exatamente vamos fazer isso?

199
00:12:40,176 --> 00:12:44,932
Quero dizer, Lúcifer bateu nela com a Mão de Deus
e, bem, vimos como isso aconteceu.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,149
SAM: Sim.

201
00:12:47,350 --> 00:12:49,648
CASTIEL: Ela parece
impossível de destruir.

202
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
Certo.

203
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
Ela é, Chuck?

204
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
(Suspiros) Bem...

205
00:12:57,819 --> 00:13:00,197
Quero dizer, bem, eu...

206
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
- Mandril.
-ROWENA: Carlos.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,076
(Exala) Tudo bem. Multar.

208
00:13:05,952 --> 00:13:09,331
A escuridão pode,
pode ter uma fraqueza.

209
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
Luz.

210
00:13:12,875 --> 00:13:13,967
Ele nos diz agora?

211
00:13:14,168 --> 00:13:16,591
O que? Eu só queria prendê-la,
Eu não queria matá-la.

212
00:13:16,796 --> 00:13:20,175
Ok, mas agora que estamos tentando acabar
ela, de quanta luz estamos falando?

213
00:13:20,383 --> 00:13:21,555
Não sei.

214
00:13:21,759 --> 00:13:23,136
Dez mil sóis.

215
00:13:23,386 --> 00:13:24,808
Definido como supernova.

216
00:13:25,096 --> 00:13:26,393
Bem, você é Deus.

217
00:13:27,056 --> 00:13:28,854
Então, apenas Deus os ajude.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,904
Olhe para mim.
Não estou na melhor forma agora.

219
00:13:33,187 --> 00:13:37,067
Ok, está tudo bem.
Só precisamos de outras ideias. Hum...

220
00:13:37,942 --> 00:13:40,240
Rowena. E o Livro dos Amaldiçoados?

221
00:13:41,529 --> 00:13:43,952
- (STAMMERS) Isso está além...
- Ok. Crowley?

222
00:13:44,449 --> 00:13:46,872
- Ah, não tenho nada.
- Bem, e as almas?

223
00:13:47,076 --> 00:13:50,797
Eles alimentam seus negócios demoníacos. Almas são
baterias vivas, elas estão cheias de energia.

224
00:13:50,997 --> 00:13:55,298
Eles estão cheios de luz.
Cada um é tão poderoso quanto 100 sóis?

225
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
Ele não está errado.

226
00:13:57,003 --> 00:13:59,097
Ok, então se tivermos esse tipo de suco,
e daí?

227
00:13:59,297 --> 00:14:01,265
Você me dá almas suficientes...

228
00:14:03,009 --> 00:14:05,979
- Posso construir uma bomba.
- Isso funcionaria?

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Uh...

230
00:14:08,598 --> 00:14:10,771
- Talvez.
- Tudo bem. Plano B.

231
00:14:11,601 --> 00:14:14,041
- Ok, de quantas almas estamos falando aqui?
- Quanto mais, melhor.

232
00:14:14,145 --> 00:14:17,274
Mesmo se você pudesse conseguir
esse tipo de poder de fogo...

233
00:14:18,024 --> 00:14:19,526
Você realmente acha que funcionaria?

234
00:14:19,776 --> 00:14:20,976
CASTIEL: Posso perguntar aos anjos.

235
00:14:21,319 --> 00:14:24,038
- O céu está cheio de almas.
- OK. O que mais temos?

236
00:14:24,238 --> 00:14:25,615
Fantasmas.

237
00:14:25,823 --> 00:14:27,245
Quero dizer, eles são apenas almas
com bagagem, certo?

238
00:14:27,450 --> 00:14:30,294
Sim, mas precisaríamos
muitos deles. (RISOS)

239
00:14:32,038 --> 00:14:33,540
Waverly Hills.

240
00:14:36,167 --> 00:14:38,636
Sanatório Waverly Hills. Claro.

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Milhares morreram lá.

242
00:14:41,631 --> 00:14:45,386
- Toneladas de fantasmas.
- Isso é desesperador. E estúpido.

243
00:14:45,676 --> 00:14:48,020
Bem, desesperado e estúpido é basicamente
tudo o que temos agora, então...

244
00:14:48,221 --> 00:14:49,268
Tudo bem.

245
00:14:49,472 --> 00:14:51,895
Eu irei atacar o Inferno. Veja o que sobrou.

246
00:14:52,141 --> 00:14:53,643
Tudo bem.

247
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Vamos trabalhar.

248
00:15:43,693 --> 00:15:45,741
(CORVOS GRITANDO)

249
00:15:48,114 --> 00:15:49,787
Você realmente acha que isso vai funcionar?

250
00:15:49,991 --> 00:15:52,210
- Bem, Rowena disse que sim.
- Oh! Sim.

251
00:15:52,952 --> 00:15:55,330
(IMITANDO ROWENA)
“É um feitiço do Livro dos Amaldiçoados, garotos.

252
00:15:55,538 --> 00:15:58,883
"Você pega esse pequeno cristal,
vai sugar todos os fantasmas malditos.

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,544
"Basta dizer a palavra mágica."

254
00:16:04,297 --> 00:16:06,971
(BIP DO DISPOSITIVO)

255
00:16:12,472 --> 00:16:13,894
- (CRACKLES ESTÁTICOS)
- (AR RUSSING)

256
00:16:17,560 --> 00:16:19,062
(Porta rangendo)

257
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
O lugar realmente faz jus ao hype.

258
00:16:26,027 --> 00:16:27,495
Sim, é verdade.

259
00:16:29,572 --> 00:16:32,576
DEAN: Vamos dar uma chance à palavra mágica
porque somos seis.

260
00:16:45,254 --> 00:16:46,801
Tudo bem, vamos prender alguns fantasmas.

261
00:17:00,269 --> 00:17:01,737
DEAN: Onde diabos eles estão?

262
00:17:02,063 --> 00:17:03,280
Você me pegou.

263
00:17:07,068 --> 00:17:09,116
Traga seus traseiros de Casper aqui.

264
00:17:11,447 --> 00:17:12,790
Você sabe o que?

265
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Por que você não termina,
Eu vou irritá-los.

266
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Sim.

267
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- (WHOOSH)
- (gaspas)

268
00:17:25,545 --> 00:17:26,546
(grunhidos)

269
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
(COZINHANDO)

270
00:17:48,609 --> 00:17:49,986
Ok, acho que funcionou.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
A-há!

272
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
(grunhidos)

273
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
(GRUNINDO)

274
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
(GRUNINDO)

275
00:18:23,352 --> 00:18:24,872
- SAM: Diga a palavra mágica.
- (ROSNANDO)

276
00:18:25,605 --> 00:18:26,948
Dean, rápido.

277
00:18:27,356 --> 00:18:28,824
Haggis!

278
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
(ofegante)

279
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
(ofegante)

280
00:18:48,002 --> 00:18:50,050
Vá palavra mágica. Huh.

281
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Sim.

282
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
(PORTA FECHA)

283
00:19:10,608 --> 00:19:12,702
Os anjos são... O céu não vai ajudar.

284
00:19:12,902 --> 00:19:14,982
Eles sabem que isso é o fim, certo?
De tudo?

285
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
- Sim.
- E eles não se importam?

286
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
Não, não é isso. É...

287
00:19:20,076 --> 00:19:23,751
Eles sabem que Deus está morrendo,
e eles não acham que podemos vencer isso.

288
00:19:23,954 --> 00:19:28,505
Almas ou não. Eles estão selando o Céu,
e eles estão, entre aspas, "Morrendo com dignidade".

289
00:19:29,627 --> 00:19:31,550
- Bem, isso é incrível.
- Tudo bem, Crowley, e você?

290
00:19:31,754 --> 00:19:34,194
- Bem, eu tinha todas as almas que precisamos.
- O que você quer dizer com "tinha"?

291
00:19:34,256 --> 00:19:39,057
Enquanto eu estava indisposto, alguns dos meus
demoníaco: amigos decidiram invadir meu estoque.

292
00:19:39,804 --> 00:19:41,932
Bem, o que temos não é suficiente.

293
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

294
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
Bem, isso pode não passar de boas notícias.

295
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
(ARMA DE ARMA)

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,821
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

297
00:20:11,210 --> 00:20:12,678
Boas escavações.

298
00:20:13,921 --> 00:20:15,138
Billie?

299
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Quem é Billie?

300
00:20:17,174 --> 00:20:20,223
Ceifador. Quer-nos mortos. Muita diversão.

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,066
Ei.

302
00:20:28,561 --> 00:20:30,780
Espere um segundo. Como foi...

303
00:20:32,231 --> 00:20:33,699
O que você está fazendo aqui?

304
00:20:33,941 --> 00:20:37,866
Eu vi vocês em Waverly Hills,
e me chame de gatinho curioso,

305
00:20:38,070 --> 00:20:42,166
mas com, você sabe,
os créditos prestes a rolar, tenho que perguntar.

306
00:20:42,992 --> 00:20:45,370
- Por que vocês estão destruindo fantasmas?
- O que você se importa?

307
00:20:46,537 --> 00:20:49,006
Pessoas mortas. Tipo a minha coisa.

308
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Então, derrame.

309
00:20:56,797 --> 00:20:59,220
Estamos coletando almas para construir uma bomba.

310
00:20:59,633 --> 00:21:01,226
DEAN: Para mandar a Escuridão para o Inferno.

311
00:21:04,805 --> 00:21:06,227
OK.

312
00:21:07,349 --> 00:21:10,444
"OK"? O que isso significa, "OK"?

313
00:21:10,728 --> 00:21:13,072
Significa que a maneira como as coisas estão indo,

314
00:21:13,355 --> 00:21:15,949
Estou a cerca de uma hora de distância
de colher o próprio Deus.

315
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
Então você está aqui para nos ajudar?

316
00:21:20,821 --> 00:21:22,073
Pequena dica.

317
00:21:22,490 --> 00:21:23,742
Você quer almas,

318
00:21:24,742 --> 00:21:26,085
chame um ceifador.

319
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
(COOING)

320
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
BEA: Olá.

321
00:21:35,753 --> 00:21:36,925
Olá.

322
00:21:39,465 --> 00:21:40,967
Ah, gostei do seu vestido.

323
00:21:42,259 --> 00:21:46,355
É muito chique para o parque,
mas pelo menos você fez um esforço.

324
00:21:47,807 --> 00:21:49,275
Você quer alimentá-los?

325
00:21:53,103 --> 00:21:54,320
Eu não deveria.

326
00:21:57,316 --> 00:22:00,866
Eu tenho alimentado esses pássaros
já faz 20 anos.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,955
Eles são praticamente uma família.

328
00:22:03,489 --> 00:22:07,244
E eu sei que isso me faz
parece um velho maluco, mas...

329
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
Caramba.

330
00:22:09,745 --> 00:22:12,749
Meu marido morreu há alguns anos,

331
00:22:13,082 --> 00:22:17,713
e meu filho continua me dando isso
brochuras para comunidades de aposentados,

332
00:22:18,671 --> 00:22:24,019
Também conhecido como onde eles mandam idosos para morrer,
mas não para fazer barulho sobre isso.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,387
Então você o odeia.

334
00:22:26,637 --> 00:22:29,106
Bem, um pouco.

335
00:22:30,224 --> 00:22:31,646
Às vezes.

336
00:22:31,976 --> 00:22:33,694
Mas você conhece a família.

337
00:22:35,229 --> 00:22:38,859
Mesmo quando você os odeia,
você ainda os ama.

338
00:22:46,949 --> 00:22:48,246
Bem, isso é emocionante.

339
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
(WHOOSHING)

340
00:23:11,473 --> 00:23:14,818
- Quantas almas estão aí?
- Algumas centenas de milhares.

341
00:23:16,604 --> 00:23:18,072
Eu invadi o Véu.

342
00:23:18,272 --> 00:23:22,322
Como eu disse. Gente morta, é o que eu gosto.

343
00:23:24,403 --> 00:23:26,576
- Estamos bem?
- Muito.

344
00:23:29,408 --> 00:23:31,001
Super.

345
00:23:31,744 --> 00:23:33,087
DEAN: Vejo você por aí.

346
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Sim. Você vai.

347
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
Só espero que não seja hoje.

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,257
Crowley.

349
00:23:49,511 --> 00:23:50,558
CASTIEL: E agora?

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,357
Bem, agora temos a bomba,
então só precisamos encontrar Amara.

351
00:23:53,724 --> 00:23:54,850
CHUCK: Eu posso rastreá-la.

352
00:23:55,309 --> 00:23:56,811
Ela não está mais protegida.

353
00:23:57,019 --> 00:24:00,114
(INALES) Por que ela estaria? Ela venceu.

354
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
OK. então?

355
00:24:03,901 --> 00:24:09,158
Precisamos de alguém que se aproxime dela.
Alguém com uma conexão pessoal.

356
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
Bem, o que estamos esperando?

357
00:24:25,547 --> 00:24:26,799
Como faço para contrabandear essa coisa?

358
00:24:27,007 --> 00:24:29,055
- Podemos sempre enfiar isso no seu...
- Ei.

359
00:24:29,426 --> 00:24:30,894
Quero dizer, você poderia.

360
00:24:31,428 --> 00:24:32,975
Você não carregará a bomba.

361
00:24:34,974 --> 00:24:36,897
Você será a bomba.

362
00:24:39,144 --> 00:24:41,488
Eu vou pegar o que está aí

363
00:24:42,731 --> 00:24:44,404
e coloque aqui.

364
00:24:46,235 --> 00:24:48,033
Depois de chegar perto dela,

365
00:24:48,696 --> 00:24:51,290
você pressiona os dedos juntos, assim.

366
00:24:53,325 --> 00:24:54,668
Bum.

367
00:24:59,248 --> 00:25:00,795
OK.

368
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(Suspiros)

369
00:25:09,258 --> 00:25:12,307
(RECITANDO INCANTAÇÃO)

370
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
(GEMIDOS)

371
00:25:27,443 --> 00:25:28,444
(GASPS)

372
00:25:30,487 --> 00:25:31,784
CASTIEL: Dean, você está bem?

373
00:25:32,656 --> 00:25:33,976
- (DEAN GRUNHA)
- Como você se sente?

374
00:25:34,283 --> 00:25:36,706
Como se minhas entranhas tivessem acabado de ser grelhadas.

375
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
(GASPS)

376
00:25:39,204 --> 00:25:40,626
Isso é normal?

377
00:25:40,831 --> 00:25:42,959
Querida, já passamos do normal.

378
00:25:43,876 --> 00:25:45,799
Você tem cerca de uma hora,
talvez um pouquinho mais,

379
00:25:45,961 --> 00:25:48,885
então você está literalmente
uma bomba-relógio ambulante e tique-taque.

380
00:26:04,188 --> 00:26:05,531
Obrigado.

381
00:26:08,484 --> 00:26:11,033
Bem-vindo aos Estados Unidos. Para onde fomos?

382
00:26:11,320 --> 00:26:12,913
Líbano, Kansas.

383
00:26:30,214 --> 00:26:32,262
Dean, você sabe que não precisa fazer isso.

384
00:26:35,719 --> 00:26:37,062
Claro que sim.

385
00:26:38,889 --> 00:26:40,516
Eu só tenho que chegar perto.

386
00:26:42,101 --> 00:26:44,069
E eu posso fazer isso, ok?

387
00:26:45,771 --> 00:26:47,114
Eu posso fazer isso.

388
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
Você sabe, se isso funcionar, hum...

389
00:26:54,363 --> 00:26:55,865
Essa bomba explode.

390
00:26:58,700 --> 00:27:00,202
Eu sei.

391
00:27:24,643 --> 00:27:27,396
- Você está bem com isso?
- Não.

392
00:27:28,063 --> 00:27:31,988
Mesmo depois de tudo que ela fez,
Amara ainda é minha irmã.

393
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
Ela é minha família.

394
00:27:34,236 --> 00:27:38,582
Eu não posso...
Não quero vê-la morta. Mas...

395
00:27:39,241 --> 00:27:40,584
Sim?

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,586
Eu entendo.

397
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
CASTIEL: Reitor.

398
00:27:47,749 --> 00:27:51,504
Cass. Ok, ok. Tudo bem.

399
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
- Eu poderia ir com você.
- Não, não, não.

400
00:27:59,261 --> 00:28:00,763
Não, tenho que fazer isso sozinho.

401
00:28:04,183 --> 00:28:08,939
Ouça, se... Quando isso funcionar, Sam...

402
00:28:09,438 --> 00:28:10,781
Ele vai ficar uma bagunça.

403
00:28:11,607 --> 00:28:14,326
Então tome cuidado com ele, ok?
Certifique-se de que ele não faça nada estúpido.

404
00:28:14,610 --> 00:28:15,953
Claro.

405
00:28:18,697 --> 00:28:20,165
Obrigado por tudo.

406
00:28:22,826 --> 00:28:26,296
Ok, olhe, eu quero um grande funeral,
tudo bem? Estou falando épico.

407
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
OK? Bar aberto, coral.

408
00:28:28,790 --> 00:28:31,464
Banda cover de sábado
e Gary Busey lendo o elogio.

409
00:28:32,544 --> 00:28:33,636
Feito.

410
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
E pelas minhas cinzas, gosto daqui.

411
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Sim.

412
00:28:41,011 --> 00:28:43,139
Você sabe,
no que diz respeito aos locais de descanso eterno.

413
00:28:53,649 --> 00:28:54,821
(CLIQUE)

414
00:29:00,697 --> 00:29:02,165
Vamos lá, você sabe o que fazer.

415
00:29:03,033 --> 00:29:04,501
Sem momentos de filmes femininos, vamos lá.

416
00:29:10,874 --> 00:29:12,672
Sim, você adora filmes femininos. (RISOS)

417
00:29:14,336 --> 00:29:16,088
Sim, você está certo. Eu faço. Venha aqui.

418
00:29:21,677 --> 00:29:23,350
(SNIFFS)

419
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Ok, vamos fazer isso.

420
00:29:36,358 --> 00:29:38,201
(CORRENTE DE ÁGUA)

421
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

422
00:30:09,891 --> 00:30:11,438
Ele não está errado.

423
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
(Suspiros)

424
00:30:15,272 --> 00:30:17,491
Um pequeno apocalipse,
e eles fecharam a loja.

425
00:30:17,774 --> 00:30:18,946
Desistentes.

426
00:30:24,823 --> 00:30:26,496
Sua rodada, Moose.

427
00:30:30,996 --> 00:30:32,248
AMARA: Reitor.

428
00:30:35,625 --> 00:30:37,093
Como você me encontrou?

429
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Isso importa?

430
00:30:43,425 --> 00:30:45,098
Estou aqui para te dar o que você quer.

431
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Meu.

432
00:30:48,847 --> 00:30:50,269
Isso é uma mudança.

433
00:30:52,768 --> 00:30:56,614
Bem, eu não posso simplesmente ficar parado
e observem o mundo, meus amigos,

434
00:30:57,606 --> 00:30:59,108
e minha família morre.

435
00:31:00,525 --> 00:31:05,122
Então, se se tornar uma parte de você
me afasta disso, então eu entro.

436
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
Você...

437
00:31:07,949 --> 00:31:09,496
E aquela bomba no seu peito?

438
00:31:13,121 --> 00:31:17,126
Você acha que não posso provar o poder
saindo de você? Por favor.

439
00:31:18,960 --> 00:31:21,133
O problema é,
você nunca foi capaz de me machucar.

440
00:31:22,214 --> 00:31:24,342
Então, o que torna este momento diferente?

441
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Eu não tenho escolha.

442
00:31:28,970 --> 00:31:31,143
- O que você está fazendo com o sol.
- Esse não sou eu.

443
00:31:34,476 --> 00:31:37,650
Com meu irmão ficando mais fraco,
a balança está inclinando.

444
00:31:38,355 --> 00:31:39,902
Longe da luz.

445
00:31:41,316 --> 00:31:42,989
- E na escuridão.
- Em nada.

446
00:31:45,529 --> 00:31:49,830
Quando Deus se for, o universo,
tudo deixará de existir.

447
00:31:51,159 --> 00:31:52,536
Incluindo eu.

448
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
E enquanto a aplicação da lei

449
00:31:55,038 --> 00:31:57,006
está dizendo às pessoas para não entrarem em pânico,

450
00:31:57,332 --> 00:31:59,926
moradores estão sendo avisados
ficar em suas casas,

451
00:32:00,168 --> 00:32:02,421
enquanto as autoridades estão perplexas
por esse estranho...

452
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
Chato.

453
00:32:07,050 --> 00:32:08,393
Ele parece horrível.

454
00:32:12,681 --> 00:32:14,183
AMARA: Meu irmão me traiu.

455
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Ele me trancou por bilhões de anos.

456
00:32:17,936 --> 00:32:20,359
- Ele enviou você para me executar.
- DEAN: Não, não. Não.

457
00:32:20,689 --> 00:32:23,363
Ele me deu um choque aqui, sim,
mas ele não queria isso.

458
00:32:23,775 --> 00:32:24,947
Esta não foi ideia dele.

459
00:32:25,902 --> 00:32:29,702
Você é da família. Ele não quer você morto.
Ele não quer nada disso.

460
00:32:30,532 --> 00:32:32,375
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

461
00:32:45,714 --> 00:32:46,806
SAM: Ei, Chuck.

462
00:32:49,384 --> 00:32:50,886
Como você está?

463
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Ah.

464
00:32:53,263 --> 00:32:54,560
Ases.

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
- Era isso que você queria?
- Não.

466
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Eu só queria machucá-lo.

467
00:33:02,564 --> 00:33:05,408
- Eu queria fazê-lo pagar.
- Sim, isso é vingança.

468
00:33:06,735 --> 00:33:08,487
Isso vai te tirar da cama pela manhã.

469
00:33:09,112 --> 00:33:11,740
E quando você consegue, é ótimo.

470
00:33:13,241 --> 00:33:14,788
Por cerca de cinco minutos.

471
00:33:16,828 --> 00:33:18,250
Eu estive lá.

472
00:33:19,414 --> 00:33:20,791
Eu e Sam,

473
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
tivemos nosso quinhão de brigas.
Mais do que a nossa parte.

474
00:33:25,754 --> 00:33:28,928
Mas não importa o quão ruim fique,
sempre acertamos.

475
00:33:29,257 --> 00:33:30,930
Porque somos uma família.

476
00:33:32,177 --> 00:33:35,101
Eu preciso dele. Ele precisa de mim.

477
00:33:35,597 --> 00:33:40,068
E quando tudo dá errado,
isso é tudo que você tem. Família.

478
00:33:41,144 --> 00:33:43,772
Agora você pode ser um ser todo-poderoso.

479
00:33:45,440 --> 00:33:47,283
Mas acho que você é humano onde importa.

480
00:33:47,609 --> 00:33:48,952
Você simplesmente precisa do seu irmão.

481
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
(SCOFFS)

482
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Apenas pare.

483
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
Você não quer ficar sozinho.

484
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
Na verdade.

485
00:33:56,785 --> 00:33:58,958
Quero dizer, inferno,
talvez seja por isso que você me queria.

486
00:33:59,788 --> 00:34:02,007
Mas no fundo, você realmente não me queria.

487
00:34:03,416 --> 00:34:04,793
Porque eu não sou ele.

488
00:34:05,669 --> 00:34:08,969
Talvez eu possa matar você. Ou talvez eu não consiga.

489
00:34:10,465 --> 00:34:13,309
Talvez se eu puxar o gatilho,
todos viveremos felizes para sempre.

490
00:34:13,510 --> 00:34:16,639
Ou talvez morramos sangrentos,
ou talvez isso não importe.

491
00:34:18,139 --> 00:34:19,857
Porque talvez haja uma maneira diferente.

492
00:34:20,809 --> 00:34:22,186
Então vou perguntar de novo.

493
00:34:22,477 --> 00:34:25,151
Deixe de lado a raiva, deixe de lado o ódio.

494
00:34:25,814 --> 00:34:27,111
E você me conta.

495
00:34:29,609 --> 00:34:30,986
O que você quer?

496
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
SAM: Você sabe, nós, hum...

497
00:34:37,367 --> 00:34:41,372
Precisamos que você tente aguentar firme
só mais um pouco.

498
00:34:42,872 --> 00:34:45,045
Eu sei. Estou tentando.

499
00:34:49,337 --> 00:34:51,180
Vou pegar um pouco de água para você.

500
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)

501
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Mandril?

502
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
O que?

503
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Mandril?

504
00:35:13,987 --> 00:35:16,035
- Por que você me trouxe aqui?
- Irmão, eu...

505
00:35:23,538 --> 00:35:25,040
No começo,

506
00:35:27,042 --> 00:35:28,715
era só você e eu.

507
00:35:29,336 --> 00:35:31,589
Éramos uma família.

508
00:35:33,882 --> 00:35:35,850
Eu te amei e pensei...

509
00:35:37,719 --> 00:35:40,723
Eu sabia que você me amava.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,690
Eu fiz.

511
00:35:45,185 --> 00:35:46,232
- Eu faço.
- Mas então,

512
00:35:46,394 --> 00:35:49,068
você foi e fez
todas essas outras coisas.

513
00:35:50,774 --> 00:35:52,242
Eu os odiei.

514
00:35:53,234 --> 00:35:57,535
Eu odiei você por precisar de outra coisa.
Algo que não fui eu.

515
00:35:58,948 --> 00:36:01,417
E então você me trancou.

516
00:36:03,203 --> 00:36:06,082
E tudo que eu conseguia pensar
estava fazendo você sofrer.

517
00:36:08,375 --> 00:36:10,423
- Você teve seus motivos.
- Eu fiz.

518
00:36:12,212 --> 00:36:14,931
E pensei que a vingança me faria feliz.

519
00:36:16,424 --> 00:36:17,801
Mas eu estava errado.

520
00:36:25,266 --> 00:36:26,768
O que você fez...

521
00:36:29,437 --> 00:36:30,654
É lindo.

522
00:36:32,607 --> 00:36:34,609
Levei muito tempo para ver isso.

523
00:36:35,568 --> 00:36:38,287
Eu sei que não podemos voltar
para o modo como as coisas eram.

524
00:36:40,448 --> 00:36:41,825
Eu não quero.

525
00:36:43,118 --> 00:36:44,415
Mas eu desejo...

526
00:36:46,830 --> 00:36:50,585
Eu gostaria que pudéssemos ser uma família novamente.

527
00:36:52,168 --> 00:36:53,590
Eu também.

528
00:37:39,841 --> 00:37:41,058
Ele fez isso.

529
00:37:41,342 --> 00:37:42,685
Maldito fez isso.

530
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
E Dean?

531
00:38:09,704 --> 00:38:11,001
(Suspiros)

532
00:38:11,873 --> 00:38:13,216
(RISOS)

533
00:38:18,254 --> 00:38:19,676
eu acho

534
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
nós simplesmente vamos embora
por um tempo e...

535
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
Ei. Sim. Reunião de família. Entendo.

536
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
Mas primeiro...

537
00:38:39,234 --> 00:38:40,235
(GASPS)

538
00:38:43,738 --> 00:38:45,081
Melhor?

539
00:38:48,117 --> 00:38:49,585
E nós?

540
00:38:50,954 --> 00:38:52,877
- E a Terra?
- A Terra ficará bem.

541
00:38:54,374 --> 00:38:55,717
Isso pegou você.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,881
E Sam.

543
00:39:07,303 --> 00:39:10,898
Dean, você me deu o que eu mais precisava.

544
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Eu quero fazer o mesmo por você.

545
00:39:47,302 --> 00:39:49,100
(ABERTURA DA PORTA)

546
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
CASTIEL: Sam, sinto muito.

547
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
Se você quiser conversar...

548
00:39:56,644 --> 00:39:58,487
Estou aqui, se precisar de alguma coisa.

549
00:39:58,813 --> 00:39:59,985
TONI: Olá, olá.

550
00:40:06,154 --> 00:40:07,451
Cass.

551
00:40:08,448 --> 00:40:09,540
TONI: Não.

552
00:40:11,451 --> 00:40:13,670
Sam Winchester. Toni Bevel.

553
00:40:13,870 --> 00:40:15,838
Homens de Letras, Capítulo de Londres.

554
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
Ah, você não deve ter ouvido falar de mim. Nós.

555
00:40:20,126 --> 00:40:22,970
Somos muito tradicionais,
fique fora do caminho, continue com nossos estudos.

556
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
Você, hum... O quê?

557
00:40:26,132 --> 00:40:27,725
Eles me enviaram para te acolher.

558
00:40:28,343 --> 00:40:31,563
- Para me acolher?
- Supondo que o mundo não acabou, e...

559
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
Sim.

560
00:40:35,141 --> 00:40:37,519
- Olha, senhora...
- Estávamos observando você, Sam.

561
00:40:38,311 --> 00:40:40,564
O que você fez.
O dano que você causou.

562
00:40:41,147 --> 00:40:44,242
Arcanjos, Leviatãs, As Trevas,
e agora, bem...

563
00:40:44,484 --> 00:40:46,737
Os velhos decidiram que basta.

564
00:40:47,362 --> 00:40:48,705
Quero dizer, vamos encarar isso, Sam.

565
00:40:49,155 --> 00:40:51,999
Você é apenas um caçador saltitante
brincando com coisas que você não entende

566
00:40:52,200 --> 00:40:54,168
e fazendo mais mal do que bem.

567
00:40:54,994 --> 00:40:56,996
Agora, onde está Dean?

568
00:40:59,207 --> 00:41:00,379
Morto.

569
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Ouça, senhora.

570
00:41:05,380 --> 00:41:07,860
Eu não sei quem diabos você é,
ou o que diabos você quer...

571
00:41:08,007 --> 00:41:09,179
Pare.

572
00:41:10,385 --> 00:41:12,558
- Abaixe a arma.
- Eu disse pare.

573
00:41:12,762 --> 00:41:15,231
Você e eu sabemos
você não vai puxar o gatilho.

574
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
(Tiro)

575
00:41:16,891 --> 00:41:18,188
(CLATROS DE CASCA)

576
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Vamos.

577
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
Onde diabos estou?

578
00:41:27,527 --> 00:41:28,779
MULHER: Socorro.

579
00:41:30,029 --> 00:41:31,281
Me ajude.

580
00:41:48,589 --> 00:41:49,590
Mãe?

581
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
INGLÊS - SDH