1
00:00:04,588 --> 00:00:08,092
Ah, me desculpe. Eu sempre esqueço. Pessoas
não podem me ver a menos que eu queira que eles me vejam.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
- Deus...
- Apenas me chame de Chuck.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,051
AMARA: Estou procurando por Deus.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,775
Você vê o que está acontecendo?
Todos os seus escolhidos.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,446
Eles estão sofrendo! Mostre-se!

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,812
Me chame de Donatello.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,277
DEAN: Esse cara é um profeta?

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Ele não tinha ideia
ele era o próximo na fila depois de Kevin...

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,882
DEAN: Como ele faria?
Ele ainda não havia sido atingido pelo poder de Deus.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,868
E a Amara? Ela é sua irmã.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,957
Eu assumi a responsabilidade por ela também.
Tranquei-a.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Então você vai deixar Amara vencer?

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
- Como a morte da sua irmã é uma estratégia?
- Eu a conheço.

14
00:00:37,621 --> 00:00:38,713
Ela vai eliminar você,

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,674
e então ela vai destruir
tudo o que você criou.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,296
Ela me contou isso pessoalmente.

17
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
Você precisa de toda a ajuda que puder obter.

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,346
O plano é resgatar Lúcifer de Amara.

19
00:00:46,547 --> 00:00:49,471
Então ele nos teletransporta
do esconderijo de Amara,

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
e convencemos Chuck
usá-lo para lutar contra ela.

21
00:00:53,470 --> 00:00:57,896
E como vamos manter Amara ocupada
enquanto libertamos Lúcifer?

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,981
Onde estão seus pensamentos?
Algo está diferente.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,812
Tudo bem, Metatron, vamos lá.

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,397
Está tudo bem, Sam. Você vai.

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Eu entendi.

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,737
O secretário.

27
00:01:06,984 --> 00:01:08,076
Poupe o universo.

28
00:01:08,318 --> 00:01:09,365
Poupe isso.

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,166
(GRITANDO)

30
00:01:34,511 --> 00:01:36,229
Então, onde você estava?

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,067
Essa é uma longa história.

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,940
Como você está se sentindo? Eu curei você.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,026
Hum. Sim, não pedi para você.

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,028
Filho, seja razoável.

35
00:01:47,357 --> 00:01:52,534
LÚCIFER: Um Band-Aid cósmico no meu joelho
e o quê? Você acha que estamos quites agora?

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,202
É hora de nós
ir brincar de pega-pega no quintal?

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,369
Dane-se.

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,788
DEAN: Pessoal.

39
00:02:02,039 --> 00:02:04,383
Ei, como vai isso aqui?

40
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
Ouça, eu sei que estive fora por um tempo.

41
00:02:09,212 --> 00:02:11,806
Perdi alguns milhões de aniversários.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,806
Sim, e então o segundo
seus macacos enviam um sinal de socorro,

43
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
bum, papai está em casa.

44
00:02:16,219 --> 00:02:17,562
Não, não foi isso que aconteceu.

45
00:02:17,721 --> 00:02:19,041
Ei, esses "macacos" salvaram sua bunda.

46
00:02:24,061 --> 00:02:25,404
Ele não pode machucar você.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Ah, então você está me controlando agora?

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,741
Não, é apenas uma salvaguarda.

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,781
Ei pessoal. Ah, Chuck.

50
00:02:33,737 --> 00:02:35,114
Lúcifer, Dean.

51
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
Você acha que podemos tentar nos concentrar aqui,
você sabe?

52
00:02:38,742 --> 00:02:40,995
Fim do mundo. Inimigo comum. Tudo isso.

53
00:02:41,745 --> 00:02:44,419
Inimigo do meu inimigo é meu amigo.

54
00:02:45,082 --> 00:02:46,925
Equipe Amara. Vá, Amara.

55
00:02:47,417 --> 00:02:48,794
Você não quer dizer isso.

56
00:02:50,587 --> 00:02:52,464
Você realmente não vai dizer isso?

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
Ele não vai dizer o quê?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,683
Dane-se.

59
00:03:03,433 --> 00:03:04,935
Dane-se todos vocês.

60
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
Crianças, hein? (SCOFFS)

61
00:03:30,794 --> 00:03:33,297
(MÚSICA ROCK ALTA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,804
Lúcifer!

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
Você sabe, em algum momento,
você vai ter que sair

64
00:03:43,306 --> 00:03:45,980
e depois fale com Deus.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,523
Este é o pior episódio
de Full House de todos os tempos.

66
00:03:53,191 --> 00:03:56,161
LÚCIFER: Se papai tem algo a dizer
para mim, vou ouvir isso dele.

67
00:03:56,403 --> 00:03:57,746
Até lá, estarei no meu quarto.

68
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
- Não é o seu quarto.
-É o meu quarto!

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,711
Qualquer que seja.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Nós podemos fazer isso.

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Lúcifer roubou o trono.

72
00:04:10,500 --> 00:04:13,174
Mas sua autoridade enfraquece
quanto mais tempo ele estiver desaparecido.

73
00:04:13,587 --> 00:04:16,511
O momento é propício para um golpe.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,017
É por isso que eu trouxe você aqui.

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,686
Juntos, podemos recuperar o trono.

76
00:04:21,845 --> 00:04:26,351
- Juntos, podemos tornar o Inferno grande novamente.
- (chorando)

77
00:04:31,855 --> 00:04:33,778
Claro, vou precisar da sua ajuda
recrutando outros.

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Quando os números estão a nosso favor,

79
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
vamos atacar.

80
00:04:37,861 --> 00:04:41,536
E cada um de vocês
terá conquistado um lugar ao meu lado.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,788
(Rindo)

82
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
Eu disse que ele faria isso.

83
00:04:45,368 --> 00:04:47,621
"Ele"? Fazer o quê?

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,581
O que você sempre faz.

85
00:04:50,040 --> 00:04:52,463
Prometa um retorno à antiga glória do Inferno.

86
00:04:52,793 --> 00:04:54,386
Promessas que você nunca cumpre.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,888
Que tal um resumo de sua regra recente?

88
00:04:57,088 --> 00:04:59,386
Primeiro, você era a vadia da Rowena.

89
00:04:59,591 --> 00:05:00,934
Depois o de Dean Winchester.

90
00:05:01,218 --> 00:05:03,266
Depois o de Amara. Depois o de Lúcifer.

91
00:05:03,470 --> 00:05:04,892
Algumas semanas atrás,

92
00:05:05,096 --> 00:05:08,566
você estava limpando esses pisos
com sua língua.

93
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
Poderíamos retomar o Inferno, mas por que nos preocupar?

94
00:05:14,231 --> 00:05:16,074
O fim do mundo e desta vez,

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
O inferno está acabando com isso.

96
00:05:21,822 --> 00:05:24,792
A menos que você tenha um plano
para derrotar a escuridão.

97
00:05:27,661 --> 00:05:29,341
Bem, então, isso é apenas mais do mesmo.

98
00:05:29,412 --> 00:05:32,006
O mau jantar teatral do Rei Crowley.

99
00:05:32,916 --> 00:05:35,590
Se é assim que você se sente,
por que você apareceu?

100
00:05:38,421 --> 00:05:41,595
Queríamos ver o macaco dançar,
uma última vez.

101
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
SAM: Fale com ele.

102
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Não adiantará nada.

103
00:05:52,644 --> 00:05:55,773
- Por que não?
- Porque não posso dar a ele o que ele quer.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,609
- E o que é isso?
- O que todo mundo quer.

105
00:05:58,859 --> 00:06:01,954
Minha irmã, meus filhos, vocês, humanos.

106
00:06:02,279 --> 00:06:06,000
Um pedido de desculpas. Um grande e molhado "me desculpe".

107
00:06:06,491 --> 00:06:07,788
Bem, então, dê a ele!

108
00:06:07,993 --> 00:06:11,213
Não é como se ele estivesse pedindo uma arma.
Ou para o Inferno ou para o Céu.

109
00:06:11,496 --> 00:06:12,839
Ele está pedindo palavras.

110
00:06:13,707 --> 00:06:15,630
Não posso dizer que sinto muito se não estiver.

111
00:06:16,626 --> 00:06:20,176
Pelo que ele quer um pedido de desculpas,
Eu fiz isso pela humanidade, pelo mundo.

112
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
Olha, Lúcifer quer o que todo mundo quer,
Amara se foi.

113
00:06:25,176 --> 00:06:28,225
OK? Vamos apenas dar a ele
um pouco de tempo para se refrescar.

114
00:06:28,638 --> 00:06:29,855
DEAN: Ok. Bem, eu não sei
se você notou,

115
00:06:30,056 --> 00:06:31,936
mas um pouco de tempo
não é algo que temos.

116
00:06:32,475 --> 00:06:33,977
O fim está muito próximo.

117
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
(TROVÃO EMBUTIDO)

118
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Hum.

119
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
Rowena.

120
00:07:02,380 --> 00:07:04,007
Porta não trancada.

121
00:07:11,514 --> 00:07:14,017
Para que serve toda aquela boia de projeção astral?

122
00:07:14,726 --> 00:07:17,024
Não estamos nas melhores condições, Clea.

123
00:07:17,270 --> 00:07:18,863
Antes de entrar,

124
00:07:19,189 --> 00:07:22,534
eu só queria verificar
para sacos hexagonais, ou um...

125
00:07:25,528 --> 00:07:26,575
Isso.

126
00:07:27,530 --> 00:07:28,873
O que você quer?

127
00:07:29,532 --> 00:07:32,536
Estou trabalhando em um feitiço.
Requer um segundo.

128
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
(Rindo) Um segundo?

129
00:07:37,874 --> 00:07:42,550
Por que você não pergunta a Charisse
ou Melodie ou Thomasin?

130
00:07:44,923 --> 00:07:49,144
Oh, sim, você incendiou todos eles
em um de seus pequenos ataques impetuosos.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,223
O fim do mundo, Clea.

132
00:07:54,391 --> 00:07:56,064
CLEA: Bem, claro.

133
00:08:02,899 --> 00:08:05,903
O fim dos tempos não deveria incomodá-lo,
embora, Rô. Você é um rato.

134
00:08:07,404 --> 00:08:09,247
Encontre o caminho para sair de qualquer navio que esteja afundando.

135
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
Com certeza.

136
00:08:12,742 --> 00:08:15,621
O feitiço em que estou trabalhando
é a magia do Livro dos Malditos.

137
00:08:15,829 --> 00:08:17,672
E isso pode nos trazer de volta.

138
00:08:18,456 --> 00:08:21,335
Nós podemos nos comprar
mais alguns séculos de vida.

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,178
Volte o relógio para nós

140
00:08:25,088 --> 00:08:28,513
antes que o mundo inevitavelmente vá embora.

141
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
Você está com medo.

142
00:08:31,803 --> 00:08:33,100
Sim.

143
00:08:35,515 --> 00:08:37,859
Fiquei cara a cara com The Darkness.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,776
O sino do apocalipse foi tocado
algumas vezes em nossos dias,

145
00:08:42,439 --> 00:08:45,033
mas quando olhei dentro dela, eu vi.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,153
Não apenas o fim do mundo,
Céu e Inferno.

147
00:08:48,945 --> 00:08:50,788
O fim da magia.

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Antiguidade grega. Ou não há acordo.

149
00:09:02,042 --> 00:09:05,512
Idade Média.
Eu sei, não é o melhor momento para ser uma bruxa.

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Ou uma mulher negra.

151
00:09:07,338 --> 00:09:09,306
E a Era Grega foi melhor?

152
00:09:09,799 --> 00:09:12,393
Sou fã dos clássicos.
Eu farei isso funcionar.

153
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Negócio.

154
00:09:15,221 --> 00:09:17,815
Um de vocês terá que ir primeiro.

155
00:09:18,141 --> 00:09:20,644
Você sabe o que? Uh, Lúcifer, você, uh...

156
00:09:21,186 --> 00:09:24,565
Você concordou em se sentar
se Deus mostrasse, então...

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
E, Chuck, você disse que falaria.

158
00:09:32,197 --> 00:09:33,244
Ele primeiro.

159
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Sou eu quem deve uma explicação.

160
00:09:36,034 --> 00:09:37,377
(Suspiros)

161
00:09:39,079 --> 00:09:42,504
Ok, vamos tentar afirmações do tipo "eu sinto".

162
00:09:43,333 --> 00:09:45,677
Dr. É... hein?

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,883
CHUCK: Ah, sim, claro. Por favor.

164
00:09:52,842 --> 00:09:58,895
me desculpe
que você sente que eu te traí,

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,192
que agi sem justa causa.

166
00:10:01,392 --> 00:10:04,942
E eu sinto muito que você não possa ver
você não me deu escolha.

167
00:10:06,606 --> 00:10:08,404
- Estou bem.
- Você ouviu isso, certo?

168
00:10:08,691 --> 00:10:12,867
Todos nós sabemos que você é Deus, hum,

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,876
mas, talvez, você poderia estar
um pouco menos senhorial?

170
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
- Mas eu sou o Senhor.
- Uau.

171
00:10:22,038 --> 00:10:24,712
- Lá vai ele.
- Eu fiz o que tinha que fazer.

172
00:10:25,208 --> 00:10:27,711
Para criar o mundo,
Eu tive que trancar Amara.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,387
E quando a Marca te corrompeu,

174
00:10:29,879 --> 00:10:32,719
e eu vi que você representava uma ameaça
para a humanidade, fiz o mesmo com você.

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,555
Não, você me traiu.

176
00:10:34,884 --> 00:10:37,387
Você me deu a Marca para trancá-la,

177
00:10:37,595 --> 00:10:41,725
e quando isso me mudou,
quando fez o que a Marca inevitavelmente faz,

178
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
- você me jogou fora.
- Não, filho. A Marca...

179
00:10:46,146 --> 00:10:50,071
Você sempre lança
um olhar preconceituoso para os humanos.

180
00:10:50,900 --> 00:10:52,447
A Marca não mudou você.

181
00:10:52,735 --> 00:10:54,658
Isso apenas fez você mais
do que você já era.

182
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
O que eu era era seu filho.

183
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Seu filho.

184
00:10:59,075 --> 00:11:01,248
Por que eu deveria colocar você em primeiro lugar
acima de todos os outros?

185
00:11:02,412 --> 00:11:03,692
Você tem alguma ideia de como é

186
00:11:03,746 --> 00:11:07,091
discutir com seu pai
quando seu pai é Deus?

187
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Tudo é uma tautologia para você.

188
00:11:12,505 --> 00:11:14,678
Tudo é: "Porque eu te avisei."

189
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
Tudo é: “Tinha que ser feito”.

190
00:11:17,260 --> 00:11:19,354
- Tenho certeza que são todos pais.
- (limpando a garganta)

191
00:11:19,596 --> 00:11:20,643
Ok.

192
00:11:21,639 --> 00:11:22,811
Multar.

193
00:11:25,101 --> 00:11:28,981
Quadro geral, como Deus,
você fez o que tinha que fazer.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,033
Mas pequena foto?

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,445
Você é péssimo em ser pai.

196
00:11:35,695 --> 00:11:38,790
Ok, talvez eu não tenha
lidar com tudo perfeitamente.

197
00:11:40,450 --> 00:11:41,793
Mas diga-me.

198
00:11:42,869 --> 00:11:45,338
Eu poderia ter mantido a humanidade segura
com você no conselho?

199
00:11:47,165 --> 00:11:50,544
Eu sei sobre sua pequena oferta
para me substituir pelos anjos.

200
00:11:51,336 --> 00:11:54,306
Ok, "Novo Deus",
o que você teria feito com você?

201
00:11:54,631 --> 00:11:56,554
Esse não é o ponto.

202
00:11:58,635 --> 00:12:01,980
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou prestes a dizer isso,

203
00:12:04,557 --> 00:12:06,150
mas Lúcifer está certo.

204
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
Tudo o que ele quer é um pedido de desculpas.

205
00:12:10,063 --> 00:12:13,988
E você está muito preocupado
sobre estar certo em dar-lhe um.

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,322
Mas desculpas nem sempre são
sobre estar certo.

207
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
Às vezes, eles estão apenas pedindo desculpas.

208
00:12:22,825 --> 00:12:26,329
Sim, e o melhor das desculpas
é que você não precisa estar falando sério.

209
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Você sabe? eu minto
e diga a Sam que sinto muito o tempo todo.

210
00:12:32,043 --> 00:12:33,090
Desculpe.

211
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Ver? Isso é...

212
00:12:35,004 --> 00:12:36,847
Ok. Chega da galeria do amendoim.

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,770
O que?

214
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
O que você teria feito?

215
00:12:49,018 --> 00:12:50,190
Não importa.

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,742
Você era meu pai e me abandonou.

217
00:13:01,364 --> 00:13:02,456
Eu fiz.

218
00:13:04,951 --> 00:13:07,374
eu deveria amar
toda a criação igualmente.

219
00:13:09,289 --> 00:13:11,212
Eu não deveria ter favoritos.

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,127
Mas você,

221
00:13:16,129 --> 00:13:17,722
você era meu.

222
00:13:20,717 --> 00:13:23,311
Eu te dei a marca
porque eu te amei mais.

223
00:13:24,637 --> 00:13:26,677
Porque eu pensei
você foi forte o suficiente para suportar isso.

224
00:13:30,560 --> 00:13:32,813
E quando vi que estava errado,

225
00:13:35,898 --> 00:13:38,071
quando eu assisti minha escolha

226
00:13:39,235 --> 00:13:40,578
devorar meu

227
00:13:42,405 --> 00:13:44,248
filho mais querido,

228
00:13:47,243 --> 00:13:48,961
Eu me odiei.

229
00:13:52,582 --> 00:13:54,425
E então eu puni você.

230
00:14:01,299 --> 00:14:03,427
E eu sinto muito.

231
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
(Expira)

232
00:14:13,269 --> 00:14:14,441
Ei.

233
00:14:16,939 --> 00:14:19,283
Então, estamos bem?

234
00:14:23,279 --> 00:14:25,953
- OK. Ótimo.
- Então, e agora?

235
00:14:26,115 --> 00:14:27,958
Nós prendemos Amara.

236
00:14:28,451 --> 00:14:29,794
Coloque-a de volta na caixa.

237
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
Espere, o que?

238
00:14:31,287 --> 00:14:34,131
Sim. Bem, você estava certo,
ela precisa ser destruída.

239
00:14:34,874 --> 00:14:37,127
- Mas não vou matá-la.
- E por que não?

240
00:14:37,293 --> 00:14:40,467
Amara está enjaulada há bilhões de anos,

241
00:14:41,297 --> 00:14:44,642
mas, você sabe, ela sempre esteve lá.
Ela tinha que estar lá.

242
00:14:44,842 --> 00:14:47,721
Você sabe, Yin e Yang.
Você sabe, escuro e claro.

243
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Inglês, Chuck.

244
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
(Suspiros)

245
00:14:54,143 --> 00:14:58,148
Há uma harmonia,
um equilíbrio no universo.

246
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
A luz precisa de escuridão, a escuridão precisa de luz.

247
00:15:00,983 --> 00:15:04,362
Se você explodir um deles,
então, quero dizer...

248
00:15:04,654 --> 00:15:05,774
Não seria uma coisa boa.

249
00:15:05,822 --> 00:15:10,328
Não seria realmente uma coisa boa.
Como "fim da realidade" não é bom.

250
00:15:10,493 --> 00:15:12,086
Ok, então embrulhamos Amara para presente.

251
00:15:12,328 --> 00:15:13,580
Quero dizer, nós temos
a equipe novamente junta, então...

252
00:15:13,830 --> 00:15:17,334
Não exatamente. Ainda nos faltam alguns membros
da formação original.

253
00:15:17,542 --> 00:15:19,670
Sim, pela primeira vez,
foi preciso a força combinada

254
00:15:19,836 --> 00:15:24,182
de mim e dos meus irmãos para enfraquecer Amara
antes que papai acabasse com ela.

255
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Sim. Mesmo assim, estava perto.

256
00:15:26,426 --> 00:15:28,554
Agora, só com nós dois, perderemos.

257
00:15:28,886 --> 00:15:31,105
OK. E daí? Precisamos de mais terapia de grupo

258
00:15:31,347 --> 00:15:33,020
entre você e os arcanjos
se quisermos ter uma chance?

259
00:15:33,182 --> 00:15:35,355
Bem, Michael não está em condições de lutar.

260
00:15:35,560 --> 00:15:38,439
E está fora do meu poder
para trazer Gabriel e Rafael de volta.

261
00:15:38,688 --> 00:15:40,611
Mas você restaurou Castiel.

262
00:15:40,898 --> 00:15:44,402
Arcanjos são diferentes,
eles são a matéria da criação primordial.

263
00:15:45,194 --> 00:15:47,697
Reconstruí-los, isso é...
É hora que não temos.

264
00:15:47,947 --> 00:15:50,871
Tudo bem. Então, o que você precisa para vencer?

265
00:15:52,243 --> 00:15:53,620
O que você tem?

266
00:15:58,916 --> 00:16:02,716
Então, o que trazemos para a mesa
para compensar o poder do arcanjo?

267
00:16:04,046 --> 00:16:07,220
- Poderíamos tentar encontrar mais Mãos de Deus?
- Pouco redundante.

268
00:16:08,384 --> 00:16:10,728
- Certo.
- E Crowley?

269
00:16:11,262 --> 00:16:14,766
Poder demoníaco. Ex-Rei do Inferno.
Ele era um jogador em sua época.

270
00:16:15,391 --> 00:16:17,564
Roubando meus movimentos, Dean?

271
00:16:22,565 --> 00:16:26,490
Deixe-me adivinhar.
Você trouxe Lúcifer de volta ao rebanho.

272
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Ele quebrou você aqui.

273
00:16:28,321 --> 00:16:30,244
Não. Não foi Lúcifer.

274
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Uh-uh-uh.

275
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
É hora de ficar sóbrio.

276
00:16:36,746 --> 00:16:39,841
Você cheira como uma lixeira
fora do celeiro de bebidas.

277
00:16:40,583 --> 00:16:43,257
O que é isso? Preocupação comigo?

278
00:16:44,629 --> 00:16:48,099
Eu aprecio suas tentativas
no reacendimento bromântico,

279
00:16:48,466 --> 00:16:50,764
mas acho que ambos concordaríamos,
aquele navio navegou.

280
00:16:50,968 --> 00:16:52,470
Não é disso que se trata.

281
00:16:55,515 --> 00:16:56,858
Precisamos da sua ajuda.

282
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
Nós temos os anjos.

283
00:16:59,936 --> 00:17:03,031
E aqui eu pensei
Eu fiz incursões reais com vocês.

284
00:17:03,272 --> 00:17:05,946
- Você pensou errado, Serpente.
- "Serpente?"

285
00:17:06,150 --> 00:17:08,949
Nós o detestamos, sempre odiaremos você.

286
00:17:09,862 --> 00:17:15,210
Bom, vim aqui perguntar
um favor de boa fé para vocês,

287
00:17:15,451 --> 00:17:20,127
mas como você é claramente
menos do que gentilmente disposto,

288
00:17:20,331 --> 00:17:25,804
talvez você dê ouvidos
para o meu próprio Jiminy Cricket? Hum?

289
00:17:44,313 --> 00:17:45,986
Olá, irmãos.

290
00:17:48,192 --> 00:17:49,239
Irmãs.

291
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
Castiel?

292
00:17:51,070 --> 00:17:52,413
Sou eu.

293
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
Você acha que vemos alguma luz do dia
entre você e o Adversário?

294
00:17:59,245 --> 00:18:02,545
Rowena. Quero dizer, ela é uma cobra,
mas ela é uma bruxa poderosa.

295
00:18:02,832 --> 00:18:04,049
E ela tem o Livro dos Amaldiçoados.

296
00:18:04,250 --> 00:18:06,673
Temos a pena de coruja?
A raiz de mil-folhas?

297
00:18:06,836 --> 00:18:07,883
Verifique e verifique.

298
00:18:08,087 --> 00:18:09,680
- Uma mandíbula de porco?
-SAM: Verifique.

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,516
O que você está fazendo aqui, gigante?

300
00:18:17,680 --> 00:18:19,682
- Dê.
- Não até conversarmos.

301
00:18:20,016 --> 00:18:22,064
Você entrou direto em um clã poderoso!

302
00:18:22,685 --> 00:18:24,232
São necessários três para um coven.

303
00:18:24,854 --> 00:18:28,028
Covil das bruxas, sem arma.

304
00:18:28,232 --> 00:18:31,361
Vou transformar você em um alce,
um alce de verdade.

305
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
Você não pode.

306
00:18:32,862 --> 00:18:35,411
Leia sua aura.
Ele está sob alguma proteção poderosa.

307
00:18:35,698 --> 00:18:37,075
Nunca vi isso antes.

308
00:18:38,618 --> 00:18:40,040
Ouça o homem.

309
00:18:41,537 --> 00:18:42,880
Bem?

310
00:18:43,247 --> 00:18:44,544
Nós precisamos de você.

311
00:18:45,750 --> 00:18:48,879
Fazendo com que esses grupos se alistem
e depois trabalhar juntos?

312
00:18:49,253 --> 00:18:51,881
- Não vai ser fácil.
- Você não poderia simplesmente obrigá-los?

313
00:18:52,423 --> 00:18:54,266
Eu inventei o livre arbítrio por uma razão.

314
00:18:54,592 --> 00:18:56,152
Então, estamos de mãos atadas por princípio?

315
00:18:56,385 --> 00:18:59,229
Não, você não pode fazer
um soldado eficaz pela força.

316
00:18:59,388 --> 00:19:00,731
Eles têm que escolher essa luta.

317
00:19:01,057 --> 00:19:03,401
Mas eles vão querer saber
eles estão apostando em um vencedor.

318
00:19:04,894 --> 00:19:06,066
Então?

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,572
Então......

320
00:19:09,565 --> 00:19:11,158
Vamos jogar a carta de Deus.

321
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
(Rindo) "Deus está de volta."

322
00:19:15,404 --> 00:19:18,578
Você já me enganou antes, Samuel.
Por que eu acreditei em uma palavra que você diz?

323
00:19:18,783 --> 00:19:21,286
CLEA: Isso explicaria
aquela aura de proteção.

324
00:19:21,744 --> 00:19:22,996
Não há magia normal.

325
00:19:23,746 --> 00:19:27,250
Clea, querida, é assim que
estará conosco em Creta?

326
00:19:31,462 --> 00:19:34,432
Mesmo que Deus esteja de volta, por que eu me importaria?

327
00:19:34,757 --> 00:19:36,259
Olá, Pagão aqui.

328
00:19:36,592 --> 00:19:38,469
Eu sirvo à magia, não a Deus.

329
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
Desculpe.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Não estou interessado.
- Eu sou.

331
00:19:44,475 --> 00:19:47,024
O que? Não posso servir os dois?

332
00:19:48,312 --> 00:19:49,939
Vamos ouvir isso dele.

333
00:19:51,482 --> 00:19:52,825
Em boa hora.

334
00:19:53,943 --> 00:19:55,365
Tenho o seu apoio?

335
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Não consigo nem olhar para você, Castiel.

336
00:19:57,780 --> 00:20:00,954
Você se sujou com o Enganador.

337
00:20:04,787 --> 00:20:08,291
Você sabe, cada segundo que passei
subordinando-me a Lúcifer,

338
00:20:08,666 --> 00:20:10,134
tem sido um tormento.

339
00:20:10,710 --> 00:20:13,805
Isso está me destruindo.
Está queimando meu recipiente.

340
00:20:14,463 --> 00:20:16,716
Mas eu faria tudo de novo.

341
00:20:17,466 --> 00:20:22,973
Porque, através de mim, ele e Deus,
eles derrotarão a escuridão.

342
00:20:27,727 --> 00:20:30,401
Esse é o meu papel nesta luta.
É a luta de Deus.

343
00:20:32,857 --> 00:20:36,657
Você também pode participar dessa luta.
Se você se juntar a mim.

344
00:20:37,319 --> 00:20:38,571
Não!

345
00:20:38,821 --> 00:20:41,370
Ro, você me trouxe um plano para escapar.

346
00:20:41,657 --> 00:20:43,580
Esta aqui é uma oportunidade
para lutar e vencer.

347
00:20:43,826 --> 00:20:47,205
- Ela está certa.
- Ninguém está falando com você, Grande e Alto.

348
00:20:47,830 --> 00:20:49,173
Posso recrutar outros.

349
00:20:49,665 --> 00:20:50,712
Irmãs bruxas.

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,719
Você está bravo.
Não temos chance contra Amara!

351
00:20:54,503 --> 00:20:58,679
Rowena, querida, há uma chance.

352
00:20:59,675 --> 00:21:02,394
Jogo dos tronos? São cadeiras musicais.

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,232
Mesmo assim, eu queria.

354
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
Sair com a coroa na cabeça.

355
00:21:10,394 --> 00:21:14,615
E foi isso que você ofereceu a eles,
uma chance de acariciar seu ego?

356
00:21:15,357 --> 00:21:17,200
E você se pergunta por que eles disseram não?

357
00:21:18,569 --> 00:21:20,537
Bem, temos algo melhor.

358
00:21:20,946 --> 00:21:22,118
Um plano.

359
00:21:23,199 --> 00:21:27,204
Agora você pode ficar à margem
e ver o mundo morrer,

360
00:21:28,537 --> 00:21:30,084
ou você pode lutar.

361
00:21:32,374 --> 00:21:33,876
Você sabe, para ser rei novamente,

362
00:21:34,210 --> 00:21:37,054
talvez você precise se lembrar
como ser um soldado.

363
00:21:39,715 --> 00:21:40,967
Qual é o plano?

364
00:21:41,383 --> 00:21:44,144
Montamos nosso bando de irmãos.
Acerte Amara com tudo o que temos.

365
00:21:44,220 --> 00:21:47,064
- Então, quando ela estiver fraca...
- Eu acabo com ela.

366
00:21:47,556 --> 00:21:50,230
Então, uma página do manual original.

367
00:21:50,559 --> 00:21:55,065
Desta vez com bruxas e demônios
substituindo arcanjos.

368
00:21:55,898 --> 00:21:56,899
Exatamente.

369
00:21:57,566 --> 00:21:58,738
Eu ainda não gosto disso.

370
00:22:00,611 --> 00:22:03,080
Mas por que prendê-la quando você pode matá-la?

371
00:22:03,239 --> 00:22:04,866
Você sabe? Quero dizer, você tem que admitir,

372
00:22:05,074 --> 00:22:07,234
há muito menos espaço para erros
se você atirar para matar.

373
00:22:07,368 --> 00:22:08,585
Eu expliquei o porquê.

374
00:22:09,829 --> 00:22:11,422
Certo. Mas por que mantê-la em jogo?

375
00:22:12,331 --> 00:22:14,379
Então ela pode escapar
e podemos passar por tudo isso de novo?

376
00:22:14,583 --> 00:22:16,130
Dean, do que se trata?

377
00:22:16,585 --> 00:22:18,545
Nada. Eu sou o único
pensando racional aqui?

378
00:22:18,712 --> 00:22:19,759
É sobre ela.

379
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
Sam, é sobre a namorada dele.

380
00:22:22,591 --> 00:22:24,935
OK. Cale-se.

381
00:22:25,678 --> 00:22:26,770
Quero dizer, pense nisso.

382
00:22:27,847 --> 00:22:30,726
Dean Winchester se encontra
o maior mal do universo,

383
00:22:30,933 --> 00:22:32,185
e ele dá um passe.

384
00:22:32,393 --> 00:22:33,565
Vamos.

385
00:22:34,103 --> 00:22:35,783
Agora ele quer que o papai faça o que ele não pôde.

386
00:22:37,106 --> 00:22:38,153
Ele está certo?

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
Não vou entrar nisso com ele.
Não vai acontecer.

388
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
Olá, Dean.

389
00:22:42,403 --> 00:22:44,701
Vamos lá, o que é bom para o ganso
é bom para o ganso.

390
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Abrimos uma veia para vocês dois.

391
00:22:48,784 --> 00:22:50,036
Eu tentei matá-la.

392
00:22:54,748 --> 00:22:56,421
E não funcionou.

393
00:23:00,421 --> 00:23:03,140
Talvez não tenha funcionado
porque você não queria que funcionasse.

394
00:23:05,259 --> 00:23:07,762
Talvez você não quisesse matá-la.

395
00:23:08,846 --> 00:23:14,194
Você quer que Deus mate Amara
porque você não quer que Amara seja morta?

396
00:23:15,978 --> 00:23:18,259
Sim, talvez haja uma parte de mim
isso simplesmente não pode machucá-la.

397
00:23:19,732 --> 00:23:20,904
Mas se ela já estiver morta...

398
00:23:21,150 --> 00:23:23,244
Então ela já está morta. Certo.

399
00:23:24,528 --> 00:23:26,155
Bem, isso ficou estranho.

400
00:23:30,284 --> 00:23:35,381
Dean, nós sempre nos preocupamos com essas coisas,
essas escolhas.

401
00:23:36,582 --> 00:23:40,303
Mas pela primeira vez, temos Deus ao nosso lado.

402
00:23:41,503 --> 00:23:46,384
Quero dizer, pela primeira vez,
na verdade, podemos simplesmente fazer as coisas do jeito dele.

403
00:23:56,518 --> 00:23:59,522
- Isso é...
- Esse é um plano muito simples.

404
00:24:00,147 --> 00:24:02,821
Simples, beirando a loucura.

405
00:24:03,400 --> 00:24:04,743
É suicídio.

406
00:24:04,944 --> 00:24:05,991
Isso mesmo.

407
00:24:06,236 --> 00:24:07,613
Ainda está dentro?

408
00:24:07,821 --> 00:24:09,198
Vamos.

409
00:24:09,406 --> 00:24:11,454
(HOMEM GRITANDO)

410
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
(TOSSE)

411
00:24:21,669 --> 00:24:25,845
Por favor, não sei de nada!
Só sou profeta há três dias!

412
00:24:26,256 --> 00:24:28,224
Mas você sabe onde ele está.

413
00:24:31,053 --> 00:24:32,521
Eu não vou te contar.

414
00:24:34,306 --> 00:24:35,899
Você não precisará.

415
00:24:56,578 --> 00:24:57,795
Kansas.

416
00:25:10,759 --> 00:25:12,761
(RUMBLO)

417
00:25:41,248 --> 00:25:42,295
(QUEBRA)

418
00:26:01,018 --> 00:26:02,395
CROWLEY: Eu não guardo rancor.

419
00:26:02,603 --> 00:26:04,776
Além disso, aquela coleira de cachorro
foi um toque adorável.

420
00:26:04,980 --> 00:26:08,029
Realmente fez meus olhos saltarem.
Quase usei aqui hoje.

421
00:26:08,233 --> 00:26:10,327
Oh, estou feliz que você seja um bom esportista.

422
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Olá, Vermelho.

423
00:26:12,404 --> 00:26:14,122
Linda como sempre.

424
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
Ei, acho que um pequeno pedido de desculpas é adequado.

425
00:26:17,910 --> 00:26:20,584
Você acha que é o primeiro homem
para tentar me matar?

426
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
Olá, Fergus.

427
00:26:25,334 --> 00:26:26,460
Mãe.

428
00:26:30,547 --> 00:26:31,969
Olá, meus filhos.

429
00:26:37,596 --> 00:26:38,722
Ele?

430
00:26:38,931 --> 00:26:40,729
CHUCK: Rowena. Crowley.

431
00:26:41,391 --> 00:26:43,393
É bom finalmente conhecê-lo pessoalmente.

432
00:26:43,852 --> 00:26:45,570
Desculpe por, bem,

433
00:26:45,854 --> 00:26:47,948
tudo que eu já fiz
na minha vida, realmente.

434
00:26:48,148 --> 00:26:49,616
Você não pode ter sido um fã.

435
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
Ah, sim, eu estive torcendo silenciosamente
contra vocês dois já há algum tempo.

436
00:26:53,529 --> 00:26:57,750
Embora eu não possa negar,
você é um dos meus prazeres culpados.

437
00:26:58,867 --> 00:27:00,995
- Ah, Deus.
- Ah, Deus.

438
00:27:01,203 --> 00:27:03,922
- Tudo bem, sem flertar. E sem brigas.
- Sim. E sem acordos.

439
00:27:04,123 --> 00:27:07,047
Não há conversas sobre quem deve o quê
se sobrevivermos a isso.

440
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
Ninguém gosta um do outro,
isso não importa.

441
00:27:10,129 --> 00:27:11,551
Só temos a luta pela frente.

442
00:27:11,839 --> 00:27:15,969
Amara está procurando por mim,
mas estou protegido contra ela, por enquanto.

443
00:27:16,385 --> 00:27:18,729
No segundo em que eu abandono a proteção,
ela vai mostrar.

444
00:27:19,346 --> 00:27:22,441
Ela estará esperando uma briga,
e nós daremos a ela.

445
00:27:22,933 --> 00:27:24,230
Choque e espanto.

446
00:27:24,434 --> 00:27:26,277
Choque e espanto!

447
00:27:27,187 --> 00:27:28,939
Você tem suas tropas em posição?

448
00:27:30,607 --> 00:27:32,325
(limpando a garganta) Sim, Rowena.

449
00:27:33,443 --> 00:27:35,741
Plano fabuloso, Deus,

450
00:27:36,446 --> 00:27:39,575
mas essa estratégia não atinge ninguém
como um pouco pouco estratégico?

451
00:27:39,783 --> 00:27:41,877
Não deveríamos pelo menos
tentar pegá-la desprevenida?

452
00:27:42,077 --> 00:27:43,624
Essa sequência está gravada em pedra?

453
00:27:44,079 --> 00:27:45,581
“Demônio, anjo, poder de bruxa.”

454
00:27:45,789 --> 00:27:47,962
Parece-me que a primeira resposta

455
00:27:48,167 --> 00:27:50,295
deveria vir de
a força mais descartável.

456
00:27:50,586 --> 00:27:54,432
Tudo bem, bom argumento, Doggie.
Demônios primeiro, é isso.

457
00:27:54,965 --> 00:27:57,809
Os mais fracos deveriam ir primeiro.
Naturalmente, isso significa as bruxas.

458
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Suficiente.

459
00:27:59,303 --> 00:28:01,351
CHUCK: Depois disso, é a vez de Lúcifer.

460
00:28:01,555 --> 00:28:03,353
Ataque físico, um contra um.

461
00:28:03,557 --> 00:28:05,025
E quanto a Cass?

462
00:28:05,559 --> 00:28:09,530
Ah, não se preocupe. A segurança do seu animal de estimação
é minha maior preocupação.

463
00:28:11,648 --> 00:28:12,695
Confie em mim, ele está a bordo.

464
00:28:12,900 --> 00:28:14,573
CHUCK: Depois que ela estiver enfraquecida,

465
00:28:14,943 --> 00:28:19,289
Vou pegar a Marca de volta de Amara
e use-o para selá-la.

466
00:28:20,407 --> 00:28:21,579
Você está pronto?

467
00:28:21,783 --> 00:28:23,000
Sim.

468
00:28:24,494 --> 00:28:25,837
Espere, o que?

469
00:28:27,331 --> 00:28:30,255
Deus e eu conversamos sobre isso.
Alguém precisa carregar a Marca.

470
00:28:32,169 --> 00:28:35,548
Bem, deveria ser eu.
Já tive isso antes, sou uma mercadoria danificada.

471
00:28:35,839 --> 00:28:39,389
Exatamente. Você já foi contaminado.
Não posso transferir para você.

472
00:28:39,760 --> 00:28:41,262
Sam se ofereceu.

473
00:28:45,307 --> 00:28:47,810
Primeiro, Cass fazendo planos paralelos kamikaze,
e agora você?

474
00:28:48,018 --> 00:28:50,146
- Você não poderia ter falado comigo?
- Nós conversamos.

475
00:28:50,354 --> 00:28:53,028
E o que acontece
quando a Marca te deixa maluco? Então o que?

476
00:28:53,273 --> 00:28:56,447
Você me tranca onde eu não posso machucar ninguém,
e você joga fora a chave.

477
00:28:56,652 --> 00:28:57,812
-Sam, não.
- Dean, você me disse

478
00:28:57,861 --> 00:28:59,704
você não poderia vencer Amara,
que teria que ser eu.

479
00:28:59,905 --> 00:29:01,873
Bem, é isso. Meu.

480
00:29:03,742 --> 00:29:07,372
Só estou dizendo que os anjos podem machucá-la.
Já funcionou antes.

481
00:29:07,579 --> 00:29:10,799
Se liga dando Amara
um caso leve de vômito "funcionando".

482
00:29:11,041 --> 00:29:13,715
Estamos tentando desorientá-la
tanto quanto machucá-la.

483
00:29:13,961 --> 00:29:16,464
Você subestima a bruxaria,
Fergus, sempre gostei.

484
00:29:16,713 --> 00:29:18,511
Na verdade, ela está vacinada.

485
00:29:19,299 --> 00:29:22,473
Ataque demoníaco em grande escala.
Esse é o nosso fator x.

486
00:29:22,678 --> 00:29:23,895
(LÚCIFER RI)

487
00:29:24,554 --> 00:29:27,182
Já conversamos sobre isso.
É hora de fazer a coisa certa.

488
00:29:27,391 --> 00:29:29,431
Então, o que devo fazer?
Apenas sentar e assistir?

489
00:29:29,559 --> 00:29:32,529
Não. Nós dois estamos nessa luta.
Você está liderando este exército.

490
00:29:32,813 --> 00:29:34,611
O que, você quer dizer com cuidar dos bandidos?

491
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
(RISOS)

492
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
(Suspiros)

493
00:29:39,403 --> 00:29:40,655
Ok, Sam.

494
00:29:41,905 --> 00:29:43,077
OK.

495
00:29:44,074 --> 00:29:45,371
O plano de Deus.

496
00:30:08,849 --> 00:30:10,396
ROWENA: Olá, Amara.

497
00:30:13,270 --> 00:30:14,772
Olá, bruxa.

498
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
Como você me encontrou?

499
00:30:17,274 --> 00:30:21,245
ROWENA: Já esteve dentro da sua cabeça uma vez.
Fácil o suficiente para encontrar o caminho de volta.

500
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
Você ainda está procurando por Deus?

501
00:30:23,697 --> 00:30:26,246
Bem, estou com ele agora.

502
00:30:43,133 --> 00:30:44,555
AMARA: Ele está aqui?

503
00:30:47,596 --> 00:30:50,190
Sim. Bem lá dentro.

504
00:30:52,184 --> 00:30:53,436
Nosso acordo se mantém?

505
00:30:53,727 --> 00:30:55,695
Passagem segura de volta no tempo?

506
00:30:57,356 --> 00:31:00,530
Eu me arrisquei por você.
Traiu a Deus de todas as pessoas.

507
00:31:00,734 --> 00:31:02,361
Você não traiu a Deus.

508
00:31:02,569 --> 00:31:03,946
Você me traiu.

509
00:31:08,533 --> 00:31:11,207
Eu sabia que isso era uma armadilha
no momento em que você ligou.

510
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Eu não me importei.

511
00:31:14,956 --> 00:31:18,631
Tudo que eu sempre quis
é um cara-a-cara com meu irmão.

512
00:31:19,378 --> 00:31:21,722
E você acabou de me dar isso.

513
00:31:24,299 --> 00:31:26,142
A questão é,

514
00:31:28,053 --> 00:31:30,727
como vou te retribuir?

515
00:31:32,599 --> 00:31:34,647
(GRITAR INCANTAÇÃO)

516
00:31:36,269 --> 00:31:38,317
Isso faz cócegas.

517
00:31:40,065 --> 00:31:42,909
Você realmente acha
o poder de uma bruxa pode me machucar?

518
00:31:43,318 --> 00:31:45,412
Eu não sou apenas uma bruxa.

519
00:31:47,406 --> 00:31:48,749
(INCANTAÇÃO DE CANTO DE BRUXAS)

520
00:31:49,408 --> 00:31:50,785
(GRITAR INCANTAÇÃO)

521
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Argh!

522
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
(TODOS CONTINUAM CANTANDO)

523
00:31:58,667 --> 00:32:00,010
Chega.

524
00:32:05,090 --> 00:32:06,808
(TODOS GRITANDO)

525
00:32:12,514 --> 00:32:14,187
(FAZENDO)

526
00:32:14,516 --> 00:32:16,109
(ofegante)

527
00:32:18,603 --> 00:32:19,775
Pontos por tentar.

528
00:32:22,983 --> 00:32:24,781
(TROVÃO EMBUTIDO)

529
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
(GRITAR)

530
00:32:56,808 --> 00:32:58,401
(GRUNINDO)

531
00:33:05,984 --> 00:33:07,201
Não!

532
00:33:07,402 --> 00:33:08,904
Volte!

533
00:33:09,070 --> 00:33:11,164
Não! Não!

534
00:33:11,364 --> 00:33:13,412
Não!

535
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
(GRUNINDO E GRITANDO)

536
00:33:15,535 --> 00:33:17,412
(VENTO RUGIDO)

537
00:33:20,540 --> 00:33:22,338
(GRUNINDO)

538
00:33:38,183 --> 00:33:39,184
(GRITAR)

539
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
(GEMIDOS)

540
00:33:56,451 --> 00:33:58,545
(ofegante)

541
00:34:02,791 --> 00:34:04,293
Olá, irmão.

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,590
Você trapaceou.

543
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
De novo.

544
00:34:13,635 --> 00:34:14,727
Mas...

545
00:34:14,928 --> 00:34:15,929
- (grunhidos)
- (GEMINDO)

546
00:34:26,481 --> 00:34:27,983
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

547
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
Ah!

548
00:34:30,569 --> 00:34:31,570
Filho.

549
00:34:36,241 --> 00:34:38,335
- Desculpe.
- (SOLUÇANDO)

550
00:34:38,577 --> 00:34:39,624
Para isso.

551
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
Para tudo.

552
00:34:42,414 --> 00:34:44,257
Finalmente um pedido de desculpas.

553
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
(ofegante)

554
00:34:48,169 --> 00:34:51,298
O que é "desculpa" para mim?

555
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Passei milhões de anos
amontoado naquela gaiola.

556
00:34:57,846 --> 00:35:00,770
Sozinho e com medo.

557
00:35:01,308 --> 00:35:05,358
Desejando, implorando pela morte por sua causa!

558
00:35:06,521 --> 00:35:09,525
Qual foi o meu crime, irmão?

559
00:35:09,941 --> 00:35:13,036
O mundo precisava nascer!

560
00:35:14,195 --> 00:35:15,697
E você não me deixou!

561
00:35:17,198 --> 00:35:18,700
Amara, você não me deu escolha!

562
00:35:18,908 --> 00:35:22,037
Essa é a sua história, não a minha.

563
00:35:23,413 --> 00:35:25,541
A verdadeira razão pela qual você me baniu,

564
00:35:25,832 --> 00:35:28,551
por que eu não poderia existir.

565
00:35:30,337 --> 00:35:32,214
Você não aguentou.

566
00:35:34,841 --> 00:35:36,889
Sim, éramos iguais.

567
00:35:37,761 --> 00:35:39,684
Não éramos grandes ou poderosos,

568
00:35:39,888 --> 00:35:42,858
porque ficamos
apenas em relação um ao outro.

569
00:35:46,061 --> 00:35:49,235
Você acha que fez
os arcanjos para trazer luz?

570
00:35:50,231 --> 00:35:51,278
Não.

571
00:35:52,359 --> 00:35:55,238
Você os criou para criar seres inferiores,

572
00:35:55,904 --> 00:35:58,373
para torná-lo grande,

573
00:35:59,407 --> 00:36:01,080
para fazer de você Senhor.

574
00:36:02,535 --> 00:36:03,912
Foi ego!

575
00:36:04,120 --> 00:36:06,088
Você queria ser grande!

576
00:36:10,251 --> 00:36:11,594
Isso é verdade.

577
00:36:16,049 --> 00:36:18,268
Mas não é toda a verdade.

578
00:36:20,804 --> 00:36:24,559
Há um valor, uma glória na criação

579
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
isso é maior e mais verdadeiro
do que meu orgulho ou meu ego.

580
00:36:29,938 --> 00:36:32,316
Chame isso de graça, chame isso de ser.

581
00:36:32,732 --> 00:36:35,155
Seja o que for,
não veio das minhas mãos.

582
00:36:35,443 --> 00:36:39,073
Estava lá, esperando para nascer!

583
00:36:40,281 --> 00:36:43,581
Simplesmente é, como você e eu éramos.

584
00:36:44,327 --> 00:36:46,921
Desde que você foi libertado,
Eu sei que você já viu.

585
00:36:50,667 --> 00:36:51,759
Senti isso.

586
00:36:59,801 --> 00:37:02,145
Não precisava ser assim.

587
00:37:04,264 --> 00:37:06,938
Eu te amei, irmão.

588
00:37:12,147 --> 00:37:14,195
(Rindo fracamente)

589
00:37:17,652 --> 00:37:18,699
Bem...

590
00:37:20,780 --> 00:37:22,282
Você ganhou novamente.

591
00:37:25,493 --> 00:37:26,870
Termine.

592
00:37:28,288 --> 00:37:29,540
Me mata.

593
00:37:33,334 --> 00:37:36,713
(Respiração trêmula) Me desculpe.

594
00:37:39,883 --> 00:37:41,135
Não.

595
00:37:43,136 --> 00:37:44,888
- Não. Não!
- (SAM grunhindo)

596
00:37:53,688 --> 00:37:54,985
Sinto muito.

597
00:37:55,356 --> 00:37:57,324
Não. De novo não!

598
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
(ofegante)

599
00:37:59,652 --> 00:38:01,495
Nunca mais!

600
00:38:05,408 --> 00:38:06,409
(GRITAR)

601
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
- Adeus, sobrinho.
- (GRITAR)

602
00:38:11,664 --> 00:38:12,711
DEAN: Cass!

603
00:38:17,420 --> 00:38:19,718
AMARA: Eu morreria um milhão de vezes,

604
00:38:20,340 --> 00:38:24,061
matar você mais um milhão
antes de voltar para lá!

605
00:38:28,848 --> 00:38:29,940
Diga-me,

606
00:38:31,267 --> 00:38:34,362
se você não vai mudar, por que eu deveria?

607
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
Amara, não!

608
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
(GRITOS)

609
00:38:47,242 --> 00:38:49,370
Desculpe, irmão.

610
00:39:28,950 --> 00:39:31,078
(GRUNINDO)

611
00:39:33,454 --> 00:39:35,877
-Amara, o que você fez?
- Ele está morto.

612
00:39:36,624 --> 00:39:38,297
- Deus está morto.
- Não.

613
00:39:39,210 --> 00:39:40,632
Ele está morrendo.

614
00:39:44,340 --> 00:39:46,388
(ofegante)

615
00:39:51,139 --> 00:39:56,817
Meu irmão vai escurecer
e desaparecer no nada.

616
00:40:07,989 --> 00:40:10,492
Mas não até que ele veja o que vem a seguir.

617
00:40:10,992 --> 00:40:13,165
Não até que ele observe este mundo,

618
00:40:13,912 --> 00:40:15,755
tudo o que ele criou,

619
00:40:16,247 --> 00:40:19,877
tudo o que ele ama vira cinzas.

620
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Bem-vindo ao fim.

621
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Inglês - SDH