1
00:00:03,170 --> 00:00:06,265
Vocês dois sabem de quem podemos precisar
para ajudar a lidar com a escuridão.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,809
CASTIEL: Você é Metatron? O Metatron?

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,642
Eu não sou um arcanjo.
Eu sou o Escriba de Deus.

4
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
DEAN: Chuck Shurley?

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,704
CASTIEL: Ele é um profeta do Senhor.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,525
Não sei como os profetas são escolhidos.

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,816
Eu não quero ser um profeta.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,146
Não, você não sabe de jeito nenhum.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,403
- Obviamente, sou um deus.
- Você não é um deus.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Deus...

11
00:00:25,275 --> 00:00:28,654
Espero que você e eu possamos terminar
o que comecei há alguns meses.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,448
Você não estava sozinho no começo.
Sua irmã estava com você.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,793
AMARA: Eu era o começo,
e eu serei o fim.

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,461
Serei tudo o que existe.

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,461
Estamos ligados.
Você é quem me libertou.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,296
SAM: Nossa prioridade é definir Lúcifer
solto em Amara.

17
00:00:42,501 --> 00:00:45,971
Depois de exorcizarmos Lúcifer de Cass
e coloque-o em um novo navio.

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,807
Inútil.
O domínio de Lúcifer sobre ele é muito forte.

19
00:00:49,967 --> 00:00:53,141
Arcanjo mais poder de Deus
não supera Deus, irmã.

20
00:00:53,554 --> 00:00:56,398
Eu acho que você e eu
preciso ter uma longa conversa agradável.

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,315
Se Amara limpar a lousa,
tudo está destruído.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,147
Meu parceiro e eu
já vi isso antes, ok?

23
00:01:03,355 --> 00:01:06,825
Wes, Deputado Harris,
foram infectados por algo nesta neblina.

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,866
O amuleto,
arde na presença de Deus.

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,201
METATRON: /significa,
é por isso que você voltou, certo?

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,413
Esta não é a história dela. É meu.

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
O que diabos está acontecendo aqui, exatamente?

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,181
Fico feliz em preencher os espaços em branco.

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,901
Mas talvez devêssemos ir a algum lugar
onde podemos realmente sentar.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,262
Não vamos a lugar nenhum com você.

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,731
Ok, como podemos saber disso
você é realmente Chuck e não apenas alguns

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
feitiço ou manifestação maluca...

33
00:01:46,732 --> 00:01:47,779
Kevin?

34
00:01:48,233 --> 00:01:52,238
Pessoal. Você parece estressado.

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,620
Especialmente você.

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,753
É legal. Confie em Chuck.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,878
Seja o que for que ele precisa que você faça,
ele deve pensar que você pode lidar com isso.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,133
Eu sempre confiei em você.

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,056
Sim, isso terminou bem.

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,886
Como você... Você está bem?

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,767
Sim. Quero dizer, você sabe,
dadas as circunstâncias.

42
00:02:20,974 --> 00:02:24,228
Sim, não quero interromper.
Uma espécie de prato cheio aqui.

43
00:02:24,394 --> 00:02:27,819
E Kevin,
você já está no Véu há tempo suficiente.

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,568
É hora de você fazer um upgrade.

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,837
Caramba.

46
00:02:57,761 --> 00:03:03,359
OK. Então, bem, Chuck.
Acho que não te chamamos assim, né?

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Eu prefiro isso.

48
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
Ok, "Chuck", é isso.

49
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
(Expira)

50
00:03:11,608 --> 00:03:16,785
Me desculpe, você vai ter que dar
Dean e eu um momento para começar a processar.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,661
Nós nem sabíamos que você estava por perto.

52
00:03:18,865 --> 00:03:23,621
Quero dizer, nós sabíamos sobre Chuck,
mas simplesmente não sabíamos sobre "Chuck".

53
00:03:23,829 --> 00:03:26,708
Quero dizer, eu esperava que você estivesse por perto,

54
00:03:26,957 --> 00:03:30,632
Eu orei e não sei se eles se perderam
no spam ou...

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,053
-Sam.
- Sim?

56
00:03:32,295 --> 00:03:33,512
- Balbuciando.
- OK.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,303
Estou entendendo isso
nem todos estão totalmente de acordo.

58
00:03:44,975 --> 00:03:48,821
É o seguinte, Chuck.

59
00:03:51,815 --> 00:03:54,534
E não quero dizer desrespeito.

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,325
Acho que você voltou para ajudar
A Escuridão, e isso é ótimo.

61
00:04:00,490 --> 00:04:03,744
Isso, você sabe... Isso é fantástico.

62
00:04:05,078 --> 00:04:09,379
Mas você se foi, hum...
Muito, muito tempo

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,673
e há tanta porcaria

64
00:04:12,878 --> 00:04:17,679
que caiu na Terra
por milhares de anos.

65
00:04:19,259 --> 00:04:22,889
Quero dizer, as pragas e as guerras, as matanças.

66
00:04:24,681 --> 00:04:28,527
E você estava, não sei, escrevendo livros?

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Indo para convenções de fãs?

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Você estava ciente?
Ou você simplesmente desligou?

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,246
- Eu estava ciente, Dean.
- Mas você não fez nada.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,041
E novamente,
Não estou tentando irritar você, você sabe.

71
00:04:43,241 --> 00:04:44,584
Não quero me transformar em uma estátua de sal.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,628
Na verdade, eu... eu não fiz isso.

73
00:04:48,789 --> 00:04:49,915
OK.

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,051
As pessoas oram para você.

75
00:04:56,046 --> 00:05:00,927
As pessoas constroem igrejas para você.
Eles travam guerras em seu nome.

76
00:05:01,426 --> 00:05:02,769
E você não fez nada.

77
00:05:04,763 --> 00:05:09,485
Você está frustrado, eu entendo.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,442
Acredite, eu fui prático.

79
00:05:14,064 --> 00:05:19,241
Realmente prático por, uau, anos.

80
00:05:20,445 --> 00:05:26,498
Eu tinha tanta certeza que se continuasse intervindo,
ensinando, punindo,

81
00:05:27,828 --> 00:05:33,756
essas lindas criaturas
que eu criei iria crescer.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
Mas apenas permaneceu o mesmo.

83
00:05:38,088 --> 00:05:44,141
E eu vi que precisava me afastar
e deixe meu bebê encontrar o caminho.

84
00:05:45,971 --> 00:05:49,020
Estar excessivamente envolvido
não é mais parentalidade.

85
00:05:51,768 --> 00:05:52,815
Está habilitando.

86
00:05:55,647 --> 00:05:57,320
Mas não melhorou.

87
00:05:58,275 --> 00:06:05,033
Bem, eu estive pensando sobre isso,
e de onde estou, acho que sim.

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,334
Bem, de onde estou sentado,

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
parece que você nos deixou
e você está tentando justificar isso.

90
00:06:16,543 --> 00:06:19,547
Eu sei que você teve
uma educação complicada, Dean,

91
00:06:21,172 --> 00:06:23,095
mas não me confunda com seu pai.

92
00:06:26,303 --> 00:06:28,852
(LÚCIFER GRITANDO)

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
(ofegante)

94
00:06:35,186 --> 00:06:37,280
(GRITANDO)

95
00:06:43,028 --> 00:06:48,785
Acabe com seu sofrimento, Lúcifer.
Chame-o, implore-lhe que o salve.

96
00:06:49,200 --> 00:06:50,668
(Rindo)

97
00:06:53,330 --> 00:06:57,506
Você quer que eu implore ao papai
vir resgatar o filho bagunçado?

98
00:06:59,294 --> 00:07:05,893
Não sou fã do Pop,
mas ele fez tudo...

99
00:07:06,635 --> 00:07:08,558
Você sabe, tudo.

100
00:07:09,387 --> 00:07:12,231
Isso é algo que você nunca poderia fazer.

101
00:07:12,641 --> 00:07:15,690
Porque tudo que você sempre quis foi nada.

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
Não é muito inspirador, não é?

103
00:07:19,856 --> 00:07:24,737
Você é forte, Amara,
e você pode derrotá-lo.

104
00:07:27,656 --> 00:07:30,330
Mas você nunca será ele.

105
00:07:31,868 --> 00:07:35,748
Você tem que entender isso
sobre The Darkness, ela é implacável.

106
00:07:35,997 --> 00:07:38,375
Uma força além da compreensão humana.

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,383
É a única razão
Eu saí da margem.

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,265
Deve ter sido ótimo ser irmão dela, né?

109
00:07:42,379 --> 00:07:43,676
Foi o pior.

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,349
Sempre me dizendo o que fazer,
me obrigando a fazer o que ela queria.

111
00:07:46,549 --> 00:07:48,029
Quero dizer, vocês sabem como isso funciona.

112
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
Então, onde ela está?

113
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
Nenhuma maldita ideia, pessoal.

114
00:07:55,767 --> 00:07:58,236
Ela se protegeu
especificamente contra mim.

115
00:07:59,688 --> 00:08:00,940
O que você descobriu?

116
00:08:02,774 --> 00:08:05,197
Zip. E estamos nisso há meses.

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,955
Bem, questão de tempo.

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,579
Sempre tive fé em você.

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
Mesmo que você não tenha retribuído o favor.

120
00:08:17,414 --> 00:08:20,588
Onde fica o quarto de hóspedes?
Eu poderia tomar um banho.

121
00:08:20,917 --> 00:08:24,763
É, uh... Fica no fim do corredor.
Quarta porta à esquerda.

122
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
(CHUCK CLICA A LÍNGUA)

123
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
(Suspiros)

124
00:08:29,634 --> 00:08:35,641
Olá, Chuck.
Você sabe que ela tem Lúcifer, certo?

125
00:08:36,808 --> 00:08:37,934
Uh-huh.

126
00:08:41,730 --> 00:08:44,233
Do jeito que ouvimos, hum,

127
00:08:44,441 --> 00:08:46,660
última vez quando você
engarrafou a escuridão,

128
00:08:47,986 --> 00:08:49,579
foi preciso mais do que apenas você.

129
00:08:49,779 --> 00:08:52,999
Quero dizer, ouvimos isso
Lúcifer estava envolvido.

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,294
- Não.
- Não?

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,634
Lúcifer era, talvez, minha maior esperança,
e minha mais amarga decepção.

132
00:09:02,792 --> 00:09:04,260
Você acha
se eu pudesse ter confiado nele por um momento

133
00:09:04,461 --> 00:09:05,838
Eu o teria colocado na jaula?

134
00:09:06,087 --> 00:09:08,967
E eu não ia mencionar isso,
mas muito obrigado por libertá-lo.

135
00:09:10,175 --> 00:09:11,848
Esse não era realmente o plano.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,640
Agora, por pior que ele fosse,

137
00:09:13,845 --> 00:09:17,600
depois de todo esse tempo na prisão,
ele provavelmente está pior.

138
00:09:17,807 --> 00:09:20,481
E agora,
ele poderia ter formado uma aliança com Amara.

139
00:09:20,685 --> 00:09:22,358
Não vou cair nessa armadilha, pessoal.

140
00:09:23,271 --> 00:09:24,989
Então, não!

141
00:09:29,360 --> 00:09:31,158
Assim falou o Senhor.

142
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
AMARA: Tem alguma coisa lá fora.
LÚCIFER: Hum.

143
00:09:39,788 --> 00:09:41,005
LÚCIFER: Sempre é.

144
00:09:41,164 --> 00:09:44,043
Isto é novo. Algumas coisas mudaram.

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,004
Talvez papai tenha atendido
no seu último festival de abate.

146
00:09:47,712 --> 00:09:49,134
Pirralho mimado.

147
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Eu precisava de solidão
e ele precisava de um fã-clube.

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,970
Então ele fez tudo isso,

149
00:09:55,178 --> 00:09:58,853
e quando reclamei,
ele me enfiou em um buraco por eras.

150
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Com sua ajuda.

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,568
Pare de choramingar.

152
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Eu não preciso disso.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,069
(grunhidos)

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,264
(Suspiros)

155
00:10:36,845 --> 00:10:37,892
(SNIFFS)

156
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
Vamos, Amara. Onde você está?

157
00:10:42,934 --> 00:10:44,777
AMARA: Senti sua falta, Dean.

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,732
Já faz um tempo que não nos falamos.

159
00:10:50,233 --> 00:10:52,782
Estou ciente de que meu irmão apareceu.

160
00:10:53,778 --> 00:10:58,124
Se você se cruzar,
se ele entrar em contato com você,

161
00:10:58,741 --> 00:11:00,539
ele deveria saber disso.

162
00:11:01,077 --> 00:11:05,958
Lúcifer, seu favorito,
não está indo muito bem.

163
00:11:08,293 --> 00:11:13,094
Para não falar do navio,
seu amigo Castiel.

164
00:11:13,298 --> 00:11:18,099
Ao escolher me ignorar,
meu irmão está permitindo que isso aconteça.

165
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Estas e outras coisas.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,110
Achei que você deveria saber.

167
00:11:38,573 --> 00:11:39,620
(ACIDENTES DE CARRO)

168
00:11:42,952 --> 00:11:44,670
(Vento soprando)

169
00:11:47,165 --> 00:11:49,839
(CONVERSA INDISTINTA)

170
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
(TOSSE E OFEGADA)

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Alguma coisa?

172
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
Nada.

173
00:12:27,372 --> 00:12:29,215
- Sim, obrigado pelo...
- Sim.

174
00:12:31,459 --> 00:12:32,836
Você sabe,
Não acredito que vou dizer isso,

175
00:12:33,002 --> 00:12:35,881
mas, por uma vez,
Na verdade, eu queria que Rowena estivesse aqui.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
Quero dizer, talvez ela pudesse rastrear Amara.
Ela já fez isso antes.

177
00:12:39,384 --> 00:12:41,227
Sim, mas você pode apostar que ela e o livro
vão ficar escondidos

178
00:12:41,469 --> 00:12:43,221
até que tudo isso acabe.

179
00:12:46,516 --> 00:12:47,563
Onde está Chuck?

180
00:12:50,061 --> 00:12:51,529
Dormindo, eu acho?

181
00:12:52,230 --> 00:12:53,698
Deus dorme?

182
00:12:55,733 --> 00:12:57,531
Eu sei que ele toma banhos muito demorados.

183
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
- Certo? E canta também.
- Sim.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,533
Tipo, músicas folclóricas antigas e ruins.
Tive que dizer a ele para esfriar três vezes.

185
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
Você disse a Deus para "acalmar"?

186
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
Sim, eu durmo.

187
00:13:09,706 --> 00:13:13,552
Você sabe, eu sei que isso é
uma situação muito estranha e tudo,

188
00:13:13,793 --> 00:13:17,138
mas também é realmente incrível, sabe?

189
00:13:17,338 --> 00:13:18,885
Quero dizer, é Deus. (RISOS)

190
00:13:19,132 --> 00:13:20,475
Há tantas coisas que quero perguntar a ele.

191
00:13:20,675 --> 00:13:23,053
Tipo, os planetas, você sabe,
por que eles são redondos?

192
00:13:23,219 --> 00:13:24,939
Ou ouvidos.
Sempre achei que eles eram estranhos.

193
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Ok, fanboy. Acalmar.

194
00:13:27,348 --> 00:13:28,395
Vamos manter o foco.

195
00:13:28,558 --> 00:13:30,481
Precisamos encontrar Lúcifer
antes que seja tarde demais.

196
00:13:31,477 --> 00:13:32,569
Tarde demais?

197
00:13:34,981 --> 00:13:39,487
Amara é... Ela está na minha cabeça.

198
00:13:39,986 --> 00:13:41,579
Ei, eu não pedi isso, ok?
Ela simplesmente apareceu.

199
00:13:41,738 --> 00:13:45,083
Mas ela me mostrou visões de Lúcifer.
Por “Lúcifer”, quero dizer Cass.

200
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
Ele parece um lixo.
Tipo, ela está realmente enganando ele.

201
00:13:48,494 --> 00:13:50,838
Shh. Ei. Manhã.

202
00:13:52,707 --> 00:13:53,754
Esse é o meu roupão?

203
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
Estou dizendo a vocês,

204
00:13:56,836 --> 00:13:59,089
é um erro
se misturar com Lúcifer.

205
00:13:59,339 --> 00:14:03,094
Por mais que isso me doesse, tive que ir embora.
Muito drama.

206
00:14:03,718 --> 00:14:04,765
Você tem bacon?

207
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
- Você come bacon?
- Sim.

208
00:14:07,847 --> 00:14:10,020
SAM: Ei, pessoal, isso acabou de surgir.

209
00:14:10,266 --> 00:14:16,194
Parece aquela neblina, a neblina Amara,
uh, atingiu outra cidade.

210
00:14:16,939 --> 00:14:18,031
E?

211
00:14:18,274 --> 00:14:20,652
E este não foi
tão sortudo quanto o último.

212
00:14:21,444 --> 00:14:26,792
Milhares morreram. Uh, todo mundo morreu.
Uh, exceto por um homem.

213
00:14:27,033 --> 00:14:28,125
Como você perdeu isso?

214
00:14:28,618 --> 00:14:31,588
Ela está me provocando.
Não consigo responder todas as vezes.

215
00:14:31,871 --> 00:14:34,215
- Não serei manipulado.
- Sim, mas milhares de pessoas morreram.

216
00:14:34,415 --> 00:14:37,464
Infelizmente. Então encontre-a.

217
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
ÂNCORA DE NOTÍCIAS NA TV: Temos
notícias de última hora a esta hora

218
00:14:42,799 --> 00:14:45,143
no mais recente evento climático estranho.

219
00:14:45,301 --> 00:14:47,645
A polícia estadual agora está confirmando que

220
00:14:47,804 --> 00:14:52,776
uma misteriosa névoa tóxica engolfou a cidade
de Lewis, Oklahoma, ontem à noite.

221
00:14:52,975 --> 00:14:56,320
Relatórios também são confirmados
que houve mortes em massa.

222
00:14:56,479 --> 00:14:59,983
As descrições do evento são idênticas
para aqueles do nevoeiro

223
00:15:00,233 --> 00:15:02,577
que sobrecarregado
outra cidade nos dias...

224
00:15:14,831 --> 00:15:15,923
(Suspiros)

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,171
(MOTOR RUGINDO)

226
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
(TELEMÓVEL TOCANDO)

227
00:15:27,427 --> 00:15:28,519
(BIP)

228
00:15:29,262 --> 00:15:30,309
O quê?

229
00:15:30,596 --> 00:15:33,770
Percebi que você entrou em contato com Chuck.

230
00:15:35,017 --> 00:15:39,443
Bem, eu tenho algumas informações
você vai precisar saber.

231
00:15:39,856 --> 00:15:41,358
Ok, diga.

232
00:15:42,525 --> 00:15:46,621
Não, tem que ser pessoalmente.
Algo que preciso te mostrar.

233
00:15:50,658 --> 00:15:51,705
Senhores.

234
00:15:51,868 --> 00:15:55,213
Professor Redfield? FBI.

235
00:15:58,291 --> 00:15:59,884
- DONATELLO: Me chame de Donatello.
-Ah.

236
00:16:00,126 --> 00:16:01,548
Meu nome é em homenagem a ele. (RISOS)

237
00:16:02,462 --> 00:16:03,884
A Tartaruga Ninja Mutante?

238
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
O escultor renascentista.

239
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
Certo. Claro.

240
00:16:16,476 --> 00:16:19,730
A polícia pensa que sou um terrorista.
Eu ensino química na universidade.

241
00:16:19,896 --> 00:16:24,572
Levo uma vida tranquila. Eu tenho um gato!
Tinha um gato.

242
00:16:24,734 --> 00:16:26,156
Bem, lamentamos sua perda.

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,071
Apenas algumas perguntas.

244
00:16:28,237 --> 00:16:31,741
Além da neblina,
você notou alguma coisa ou alguém

245
00:16:31,991 --> 00:16:34,164
isso parecia fora de lugar
na rua naquela noite?

246
00:16:35,536 --> 00:16:37,504
Tudo aconteceu tão rápido. eu tive...

247
00:16:38,372 --> 00:16:39,919
Foi como se tivesse surgido do nada.

248
00:16:40,166 --> 00:16:42,419
Quase nunca temos neblina,
e nunca assim.

249
00:16:43,836 --> 00:16:45,258
Foi horrível.

250
00:16:45,755 --> 00:16:49,430
Eles estavam segurando suas gargantas
como se estivessem sufocando.

251
00:16:53,554 --> 00:16:56,398
E seus corpos... Oh, meu Deus.

252
00:16:57,600 --> 00:17:00,399
Essas terríveis listras pretas.

253
00:17:05,024 --> 00:17:06,697
E foi então que aconteceu.

254
00:17:07,860 --> 00:17:10,204
Foi como nada que eu já senti
antes na minha vida!

255
00:17:10,404 --> 00:17:11,764
Era como se minha cabeça estivesse explodindo.

256
00:17:11,864 --> 00:17:16,620
Ah, só que não com dor...
(GAGUE) Com conhecimento e clareza!

257
00:17:16,786 --> 00:17:18,254
Coisas que eu nunca tinha conhecido antes.

258
00:17:18,454 --> 00:17:22,800
Símbolos e vozes.
Em línguas eu não falo!

259
00:17:28,214 --> 00:17:35,223
E então, visões horríveis, horríveis

260
00:17:37,974 --> 00:17:42,275
de destruição e morte.

261
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
Você acha que eu sou louco.

262
00:17:48,901 --> 00:17:53,156
Não, de jeito nenhum. Apenas...
Sim, você pode nos dar um momento?

263
00:17:58,077 --> 00:18:00,125
Você entende isso
tudo isso parece familiar, certo?

264
00:18:00,329 --> 00:18:02,673
Sim. Sim, como quando Kevin descobriu
ele era um profeta.

265
00:18:02,915 --> 00:18:04,155
E daí? Esse cara é um profeta?

266
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
Sim, mas pensei
Crowley reuniu todos os futuros profetas

267
00:18:06,419 --> 00:18:07,511
e tentou matá-los?

268
00:18:07,962 --> 00:18:11,262
Sim, mas nós os resgatamos,
e Donatello não fazia parte disso.

269
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Mas sim,
é possível que Crowley tenha perdido alguns.

270
00:18:13,593 --> 00:18:16,433
E obviamente, ele não tinha ideia
ele era o próximo na fila depois de Kevin, e então...

271
00:18:16,512 --> 00:18:18,952
DEAN: Como ele faria?
Ele ainda não havia sido atingido pelo poder de Deus.

272
00:18:20,433 --> 00:18:24,188
A neblina de Amara...
Poderia ter sido o poder divino de Amara?

273
00:18:25,605 --> 00:18:26,982
Ainda é o poder de Deus.

274
00:18:28,691 --> 00:18:30,989
- Tudo bem, preciso de um café.
- Sim.

275
00:18:37,700 --> 00:18:38,872
Estou... Estou preso?

276
00:18:40,369 --> 00:18:45,170
Não, só quero dar uma olhada
mais alguns aspectos da sua história.

277
00:18:45,374 --> 00:18:49,675
Aqui vamos nós. Você daria uma olhada nisso?
Experimente ler um pouco?

278
00:18:52,214 --> 00:18:55,013
Não posso. (RISOS)
Eu não sei nada sobre isso.

279
00:18:55,885 --> 00:18:58,229
"Eis a face de Deus."

280
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
Isso veio direto para mim.
Quem fala esta língua?

281
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
Anjos.

282
00:19:05,227 --> 00:19:06,695
AMARA: Preciso ver você, Dean.

283
00:19:08,230 --> 00:19:11,575
Os eventos estão acontecendo rapidamente
e tudo vai mudar.

284
00:19:12,485 --> 00:19:16,410
Eu preciso me encontrar com você,
mas não assim.

285
00:19:17,573 --> 00:19:18,825
Em algum lugar sozinho.

286
00:19:33,506 --> 00:19:36,055
DONATELLO: Não posso ser profeta,
Sou ateu e químico.

287
00:19:36,258 --> 00:19:37,851
Eu acredito em moléculas, não em Deus.

288
00:19:38,052 --> 00:19:40,430
Bem, temos certeza de que os profetas
nem sei que eles estão no jogo

289
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
até que eles realmente
foi tocado por Deus. É...

290
00:19:43,099 --> 00:19:44,271
Fui tocado por Deus?

291
00:19:44,517 --> 00:19:46,440
Ou possivelmente sua irmã, Amara.

292
00:19:46,644 --> 00:19:47,941
- Ele tem família?
- Sim.

293
00:19:48,145 --> 00:19:50,265
Ela quer que ele vá embora
para que ela possa aniquilar o universo.

294
00:19:50,272 --> 00:19:51,569
- Essa é a manchete.
- O que?

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,653
E já que você pode ter uma linha direta com ela,
esperamos que você possa nos ajudar a encontrá-la.

296
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
Por que você iria querer encontrá-la?

297
00:19:56,195 --> 00:19:58,493
- Temos que resgatar esse cara que ela está segurando.
- Quem é?

298
00:19:58,698 --> 00:19:59,745
- Lúcifer.
- Seu sobrinho.

299
00:19:59,949 --> 00:20:02,372
- Quem está possuindo um anjo no momento.
-SAM: Sim.

300
00:20:02,576 --> 00:20:03,873
(Suspiros e tremores)

301
00:20:05,079 --> 00:20:07,423
Está trancado. Sim, isso também.

302
00:20:07,623 --> 00:20:10,172
DEAN: Às vezes continuamos
monstros nas costas.

303
00:20:10,376 --> 00:20:12,136
- (ofegante) Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

304
00:20:12,169 --> 00:20:13,249
Não, eu prometo a você, não posso.

305
00:20:13,337 --> 00:20:16,011
Olha, não podemos forçá-lo a fazer isso.
Você tem que querer isso.

306
00:20:16,382 --> 00:20:19,135
É como me perguntar
acreditar em Papai Noel!

307
00:20:19,385 --> 00:20:20,432
- Bem, na verdade...
- Dean, agora não.

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,139
Ok, olhe, não estamos perguntando a você
acreditar que isso é verdade.

309
00:20:23,347 --> 00:20:26,442
Apenas aja como você.
As pessoas fazem isso o tempo todo.

310
00:20:26,767 --> 00:20:27,859
(DONATELLO FALA)

311
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
O que é isso?

312
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
Não sei.

313
00:20:32,857 --> 00:20:35,827
Acho que estou sentindo alguma coisa.
Algo grande.

314
00:20:36,026 --> 00:20:37,152
Como Amara?

315
00:20:37,653 --> 00:20:41,032
Eu não acho.
Embora, como eu saberia?

316
00:20:42,616 --> 00:20:47,543
Poderia ser... Ele?

317
00:20:48,372 --> 00:20:49,464
(PORTA ABRE)

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
Olá, Chuck.

319
00:21:01,385 --> 00:21:06,266
Encontramos alguém.
Acho que ele é o próximo profeta.

320
00:21:07,850 --> 00:21:08,897
Legal.

321
00:21:12,855 --> 00:21:13,947
Esse é o meu computador?

322
00:21:14,565 --> 00:21:16,067
Nunca vi tanta pornografia.

323
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
Não de uma só vez.

324
00:21:22,907 --> 00:21:24,250
Eu vou...

325
00:21:27,119 --> 00:21:31,920
Então, ouça, ele está um pouco maluco
sobre todo o booga-booga de tudo isso,

326
00:21:32,124 --> 00:21:34,798
então talvez apenas ligue de volta
a coisa de Deus.

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,304
(PORTA ABRE)

328
00:21:37,463 --> 00:21:39,807
Então... Sem calças. Sam!

329
00:21:40,007 --> 00:21:41,429
-SAM: Sim.
- Sim.

330
00:21:47,765 --> 00:21:48,812
SAM: Agora você está seguro.

331
00:21:54,271 --> 00:21:57,445
Donatello, que bom ver você.
Desculpe pelo seu gato.

332
00:21:58,734 --> 00:22:00,953
Você me conhece?

333
00:22:01,612 --> 00:22:05,583
Eu criei você. Eu criei todos vocês.
Mesmo aqueles que ainda não nasceram.

334
00:22:07,326 --> 00:22:10,205
Oh meu Deus. É você.

335
00:22:11,789 --> 00:22:14,417
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Sua magnificência celestial.

336
00:22:14,625 --> 00:22:16,385
- Você, você é tudo...
- Ei, ei, ei, está tudo bem.

337
00:22:16,460 --> 00:22:18,929
Ele simplesmente atende por "Chuck".

338
00:22:19,630 --> 00:22:21,974
Então, estamos bem? Vocês todos se inscreveram?

339
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
Acho que você sabe que eu era ateu.

340
00:22:28,055 --> 00:22:32,185
Até há 10 minutos. Isso é um problema?

341
00:22:32,434 --> 00:22:33,481
Não para mim.

342
00:22:33,644 --> 00:22:37,114
Quer dizer, eu acredito em mim.
Mas o seu ceticismo é esperado.

343
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
Eu incluí "livre arbítrio" no kit.
(RISOS)

344
00:22:43,904 --> 00:22:45,156
Bem-vindo a bordo.

345
00:22:54,915 --> 00:23:01,093
Ah, uh... Barman? Dos margaritas,
tequila de primeira qualidade, por favor, para meus amigos.

346
00:23:01,505 --> 00:23:03,132
O deleite deles.

347
00:23:04,300 --> 00:23:07,474
Tudo bem, estamos aqui.
Não tente fazer nenhuma porcaria.

348
00:23:08,220 --> 00:23:12,646
E que tipo de porcaria
eu poderia puxar?

349
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
Eu perdi minha graça.

350
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Olhe para mim. Eu não tenho nada.

351
00:23:16,687 --> 00:23:19,987
Ok, por que você teve que nos ver?
O que há de tão urgente?

352
00:23:22,693 --> 00:23:27,290
Então eu percebi
você entrou em contato com Chuck.

353
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
- Também conhecido como Você-Sabe-Quem.
- Yeah, yeah.

354
00:23:30,618 --> 00:23:33,542
Isso vai a algum lugar?
Sim, Chuck concordou em enfrentar Amara.

355
00:23:34,371 --> 00:23:36,465
Ele disse isso? Usou essas palavras?

356
00:23:36,749 --> 00:23:37,796
Praticamente.

357
00:23:38,834 --> 00:23:41,713
- Huh.
- E daí? Ele não está confrontando Amara?

358
00:23:42,087 --> 00:23:46,638
Não. Não, não, não. Ele vai se encontrar com ela.

359
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Ele simplesmente não vai derrubá-la.

360
00:23:53,390 --> 00:23:59,818
Ele vai se sacrificar.
Deixe-a fazer o que quiser com ele.

361
00:24:01,023 --> 00:24:02,991
Você realmente espera que compremos isso?

362
00:24:04,944 --> 00:24:07,367
Não, claro que não.

363
00:24:08,906 --> 00:24:12,331
Aqui. Compre isto.

364
00:24:17,289 --> 00:24:20,133
Ignore os erros de digitação, mas leia.
Está em suas próprias palavras.

365
00:24:21,585 --> 00:24:25,965
Não é uma autobiografia.
É uma nota de suicídio.

366
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
Você queria conversar.

367
00:24:47,111 --> 00:24:48,511
Este parecia um lugar tão bom quanto qualquer outro.

368
00:24:52,324 --> 00:24:55,077
Olhe para eles. Infinitamente otimista.

369
00:24:55,285 --> 00:24:58,255
O vento sopra sobre sua torre,
ele reconstrói.

370
00:24:59,832 --> 00:25:01,175
Sempre me pega.

371
00:25:03,293 --> 00:25:05,011
Se é assim, por que você está saindo?

372
00:25:11,051 --> 00:25:13,474
Quando você vê Amara,
você está jogando a toalha?

373
00:25:16,473 --> 00:25:20,148
(Suspiros) Metatron. Lábios soltos.

374
00:25:20,352 --> 00:25:22,150
Bem, você acha que eu sou um idiota.
Por que você se importa?

375
00:25:27,276 --> 00:25:32,282
Porque antes de você desaparecer,
você fez muito.

376
00:25:34,825 --> 00:25:36,668
Obrigado.

377
00:25:36,869 --> 00:25:39,998
E o que você chama de "jogar a toalha"
Eu chamo de "estratégia".

378
00:25:42,499 --> 00:25:44,467
Como a morte da sua irmã é uma estratégia?

379
00:25:44,668 --> 00:25:48,548
Eu a conheço. A briga dela é comigo.

380
00:25:51,175 --> 00:25:56,022
Sim, mas ainda não entendo
como morrer é um modelo para o sucesso.

381
00:25:56,221 --> 00:25:59,316
Eu não estarei morrendo, estarei enjaulado.

382
00:26:00,225 --> 00:26:05,698
Eu me troco por tudo que criei.
Isso continua.

383
00:26:09,193 --> 00:26:10,866
Ok, bem, o, hum...

384
00:26:12,071 --> 00:26:18,420
Amara que eu conheço
é uma montanha de chateado.

385
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
Quero dizer, ela está gasta
um zilhão de anos na solitária.

386
00:26:21,080 --> 00:26:23,503
A única coisa que ela está pensando
é a vez dela.

387
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
E eu vou dar a ela
contanto que ela aceite o acordo.

388
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
O acordo?

389
00:26:30,172 --> 00:26:31,344
Ela vai eliminar você,

390
00:26:31,548 --> 00:26:33,346
e então ela vai destruir
tudo o que você criou.

391
00:26:33,550 --> 00:26:34,847
Ela me contou isso pessoalmente.

392
00:26:37,387 --> 00:26:38,479
(Suspiros)

393
00:26:39,640 --> 00:26:42,735
Olha, você começou isso.
Você começou tudo isso.

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,900
Mas será que isso
te dá o direito de acabar com isso?

395
00:26:46,688 --> 00:26:49,862
Você sabe,
não somos apenas alguns brinquedos que você joga fora.

396
00:26:50,734 --> 00:26:53,203
Acho que você nos deve mais do que isso.

397
00:26:55,030 --> 00:26:58,785
Se meu plano não funcionar,
então os humanos irão avançar.

398
00:27:01,161 --> 00:27:06,668
Você, Sam, outros que são os escolhidos
terá que encontrar um caminho.

399
00:27:09,378 --> 00:27:11,631
Foi por isso que te salvei anos atrás.

400
00:27:15,342 --> 00:27:18,391
Você é o firewall
entre a luz e as trevas.

401
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
Não, não, eu... (zomba)

402
00:27:24,852 --> 00:27:27,196
Olha, me dê um vampiro e estou bem.

403
00:27:27,396 --> 00:27:30,024
Mas isso? Irmã de Deus?

404
00:27:30,983 --> 00:27:32,656
Isso está muito acima do meu nível salarial.

405
00:27:36,864 --> 00:27:40,744
O resultado final é,
é você quem tem que tirá-la.

406
00:27:41,994 --> 00:27:43,041
E, olhe, e depois disso,

407
00:27:43,203 --> 00:27:45,922
você sabe, conseguir um condomínio em Cancún.
Eu não ligo!

408
00:27:53,297 --> 00:27:56,346
Trouxe uma cerveja para você. Não sei se você bebe.

409
00:27:56,550 --> 00:27:57,802
Eu faço agora.

410
00:28:00,721 --> 00:28:02,268
Bem...

411
00:28:04,099 --> 00:28:05,191
(grunhidos)

412
00:28:07,603 --> 00:28:10,857
Não sei se Chuck está se inclinando em nossa direção.

413
00:28:11,231 --> 00:28:12,323
Você não sabe?

414
00:28:12,983 --> 00:28:16,954
Se conseguirmos Lúcifer para ganhar músculos,

415
00:28:18,572 --> 00:28:19,994
então talvez ele jogue bola.

416
00:28:20,199 --> 00:28:21,621
Achei que eles se odiavam.

417
00:28:22,326 --> 00:28:23,828
- Sim, eles querem.
- (PORTA ABRE)

418
00:28:24,203 --> 00:28:27,377
Nossa, sinto muita falta de ser ateu.

419
00:28:27,789 --> 00:28:31,839
Tudo bem, Metatron, seja rápido,
não toque em nada.

420
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
Multar.

421
00:28:33,754 --> 00:28:37,804
- Reitor! Obrigado por me convidar.
- Convidando você?

422
00:28:38,425 --> 00:28:39,642
Você esteve circulando
o prédio a noite toda.

423
00:28:39,843 --> 00:28:42,346
Você me enviou 200 mensagens de texto
com emojis idiotas.

424
00:28:42,554 --> 00:28:44,101
Você tem três minutos.

425
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
Donatello.

426
00:28:48,185 --> 00:28:51,940
Prazer em conhecê-lo.
Metatron, Escriba de Deus.

427
00:28:53,232 --> 00:28:55,326
eu estava lá
quando você foi projetado.

428
00:28:56,318 --> 00:29:00,323
Eu escrevi seu nome
no interior das pálpebras dos anjos.

429
00:29:01,657 --> 00:29:03,079
- Ele está me assustando.
- OK.

430
00:29:03,283 --> 00:29:04,403
Você disse que queria ajudar.

431
00:29:04,576 --> 00:29:07,500
Além da ducha de classe mundial,
o que você tem a oferecer?

432
00:29:07,704 --> 00:29:09,047
Ah, nada.

433
00:29:09,248 --> 00:29:12,798
Acabei de transcrever a tabuinha do anjo
e conheça todos os feitiços.

434
00:29:13,001 --> 00:29:15,754
E eu sei o que motiva Amara.

435
00:29:15,963 --> 00:29:18,557
E eu tive um relacionamento
com o Big Guy por eras.

436
00:29:18,757 --> 00:29:20,430
Devo continuar?

437
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Ei, isso é meu!

438
00:29:25,180 --> 00:29:29,105
Por mais que eu odeie admitir isso,
ele meio que tem razão.

439
00:29:29,309 --> 00:29:31,061
- Não sei.
- (Ri CONDESCENDENTEMENTE)

440
00:29:31,436 --> 00:29:34,815
Você precisa de toda a ajuda que puder obter,
até mesmo "idiota" ajuda.

441
00:29:35,274 --> 00:29:37,948
E desde quando você pulou
na carroça divina?

442
00:29:38,151 --> 00:29:39,351
Você nunca se importou.

443
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
Eu não. Ao mesmo tempo.

444
00:29:43,198 --> 00:29:46,623
Agora ele ficou todo kamikaze,
deixando-nos com The Darkness.

445
00:29:51,290 --> 00:29:55,045
Estive ao seu lado desde a Criação.

446
00:29:55,919 --> 00:29:57,216
Ele acreditou em mim.

447
00:29:57,879 --> 00:30:02,931
Se há algo que eu possa fazer
para ajudar a salvá-lo, e sua Criação então...

448
00:30:05,929 --> 00:30:07,977
Parece que eu deveria.

449
00:30:13,228 --> 00:30:16,357
O plano é resgatar Lúcifer de Amara.

450
00:30:16,565 --> 00:30:19,614
Então ele nos teletransporta
do esconderijo de Amara,

451
00:30:20,068 --> 00:30:23,743
e convencemos Chuck
usá-lo para lutar contra ela.

452
00:30:24,573 --> 00:30:25,665
(SCOFFS)

453
00:30:27,451 --> 00:30:28,543
(risos)

454
00:30:28,702 --> 00:30:29,874
Esse é o seu plano?

455
00:30:30,704 --> 00:30:32,832
Você ao menos sabe onde Amara está?

456
00:30:33,373 --> 00:30:35,296
Acho que posso saber onde ela está.

457
00:30:35,959 --> 00:30:40,385
Tenho sentido essa vibração.
É como um sinal no meu córtex cerebral.

458
00:30:41,757 --> 00:30:44,260
Ah, então ou Amara ou um derrame.

459
00:30:44,926 --> 00:30:49,602
E como vamos manter Amara ocupada
enquanto libertamos Lúcifer?

460
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
Obrigado por entrar em contato comigo, Dean.

461
00:31:22,881 --> 00:31:24,258
Você disse que queria se encontrar.

462
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
Senti a sua falta.

463
00:31:27,844 --> 00:31:32,145
E as sensações que você desperta.

464
00:31:33,350 --> 00:31:38,026
Eu sei que você sente o mesmo,
então o que fazemos?

465
00:31:40,357 --> 00:31:41,529
Não pode haver “nós”.

466
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Devíamos simplesmente ir embora.

467
00:31:49,825 --> 00:31:51,452
Então por que você não faz isso?

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,545
Ah, que bom.

469
00:32:38,039 --> 00:32:41,760
Larry, Curly, Moe.

470
00:32:43,795 --> 00:32:45,468
Busca e resgate?

471
00:32:48,049 --> 00:32:51,724
Nossa, é um dos favoritos do papai.

472
00:32:52,679 --> 00:32:54,773
Seu ingresso finalmente foi perfurado, hein?

473
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
É maluco, não é?

474
00:32:56,600 --> 00:33:02,698
Um minuto, você não é ninguém,
e então shazam, você é Joana D'Arc.

475
00:33:03,440 --> 00:33:04,532
Vamos, ah...

476
00:33:05,066 --> 00:33:06,986
Esperemos que isto acabe melhor do que isso.
(RISOS)

477
00:33:07,027 --> 00:33:10,076
Tudo bem, pode conversar um pouco.
Estamos tirando você daqui.

478
00:33:12,532 --> 00:33:14,205
Bem, parece justo,

479
00:33:14,409 --> 00:33:18,915
já que eu não estaria aqui se vocês são lunáticos
não tinha preparado para eu ser agarrado por Amara.

480
00:33:19,289 --> 00:33:21,041
Você vai nos ajudar a derrubá-la.

481
00:33:21,666 --> 00:33:24,215
Se você disser não,
vamos deixá-lo aqui em Abu Ghraib.

482
00:33:25,420 --> 00:33:27,263
(TOSSINDO E RINDO)

483
00:33:27,464 --> 00:33:29,967
- (murmurando)
- Diga não?

484
00:33:30,175 --> 00:33:34,476
Você vê o que ela fez comigo?
Pareço um fã?

485
00:33:36,056 --> 00:33:41,404
Este lugar, este mundo,
não foi especialmente fácil para você.

486
00:33:42,938 --> 00:33:46,283
Por que não pelo menos considerar minha oferta?

487
00:33:48,276 --> 00:33:50,404
Este mundo é falho, isso eu admito.

488
00:33:51,738 --> 00:33:53,991
Mas eu não estou pronto
para dizer adeus a isso ainda.

489
00:33:54,199 --> 00:33:56,577
Mas de uma forma ou de outra, você vai.

490
00:33:57,244 --> 00:33:58,621
É inevitável.

491
00:33:59,412 --> 00:34:01,756
Meu irmão não vai me impedir de novo,

492
00:34:03,667 --> 00:34:05,260
porque ele não pode.

493
00:34:06,795 --> 00:34:10,800
Dean, desista da sua pequenez,

494
00:34:12,467 --> 00:34:13,514
sua humanidade,

495
00:34:13,718 --> 00:34:18,064
e torne-se ilimitado dentro de mim.

496
00:34:20,058 --> 00:34:21,605
(CANTANDO)

497
00:34:22,310 --> 00:34:24,233
Você pegou isso da piscina de estenografia?

498
00:34:24,437 --> 00:34:26,610
Você entende
você trabalhará com seu pai.

499
00:34:27,607 --> 00:34:29,450
- Isso vai ser um problema?
- (encolhe os ombros)

500
00:34:30,277 --> 00:34:33,622
Isso é família. Isto é maior.

501
00:34:33,863 --> 00:34:35,331
Então você colocará todas as coisas antigas na mesa.

502
00:34:36,283 --> 00:34:38,377
O que acontece no Céu fica no Céu.

503
00:34:38,827 --> 00:34:40,500
(METATRON CONTINUA CANTANDO)

504
00:34:41,121 --> 00:34:44,000
Metatron, estamos nos aproximando?
Dean não pode protelar para sempre.

505
00:34:45,000 --> 00:34:46,217
Estou restringindo!

506
00:34:47,002 --> 00:34:48,094
(CONTINUA CANTANDO)

507
00:34:48,461 --> 00:34:51,055
Você está certo. Estou atraído por você.

508
00:34:52,799 --> 00:34:56,929
E isso me incomoda muito,
porque não consigo controlar isso.

509
00:34:57,137 --> 00:34:58,810
Então por que lutar contra isso?

510
00:35:00,974 --> 00:35:05,730
O que você está sentindo é que
Eu sou o fim da sua luta.

511
00:35:08,356 --> 00:35:10,450
Algo te impede,

512
00:35:13,236 --> 00:35:15,455
impede você de ter tudo.

513
00:35:23,038 --> 00:35:24,130
(CANTANDO)

514
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
(LUCIFER suspira)

515
00:35:28,001 --> 00:35:29,503
- Sim.
- (LÚCIFER GRUNHA)

516
00:35:31,046 --> 00:35:32,468
Onde estão seus pensamentos?

517
00:35:38,887 --> 00:35:40,184
Algo diferente.

518
00:35:40,388 --> 00:35:42,436
Ei, Lúcifer, tire-nos daqui. Rápido.

519
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
Não posso fazer.

520
00:35:44,643 --> 00:35:46,065
O que você quer dizer com não pode fazer isso?

521
00:35:46,561 --> 00:35:50,156
Aterrado temporariamente.
Mau funcionamento do equipamento.

522
00:35:51,775 --> 00:35:53,823
Você falou com Deus.

523
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Você o viu.

524
00:36:00,825 --> 00:36:02,418
Você me traiu.

525
00:36:04,245 --> 00:36:09,001
Pessoal, estou sentindo ela. Ela está vindo.

526
00:36:10,460 --> 00:36:11,620
Tudo bem, estamos fora daqui.

527
00:36:14,130 --> 00:36:15,757
(GRUNINDO)

528
00:36:16,341 --> 00:36:18,014
Tudo bem, Metatron, vamos lá.

529
00:36:18,259 --> 00:36:19,431
Está tudo bem, Sam. Você vai.

530
00:36:20,095 --> 00:36:21,142
O que? Vamos!

531
00:36:22,430 --> 00:36:23,682
Estou falando sério.

532
00:36:26,184 --> 00:36:27,276
Eu entendi.

533
00:36:39,698 --> 00:36:40,790
(grunhidos)

534
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
(PNEUS GRITANDO)

535
00:36:58,174 --> 00:36:59,471
O secretário.

536
00:37:18,319 --> 00:37:19,992
Você estava brincando com isso, não estava?

537
00:37:21,823 --> 00:37:22,995
Ele tinha boas intenções.

538
00:37:25,410 --> 00:37:27,003
Poupe o universo.

539
00:37:29,581 --> 00:37:30,833
Poupe isso.

540
00:37:33,668 --> 00:37:34,840
(GRITANDO)

541
00:37:44,554 --> 00:37:46,556
(murmurando)

542
00:37:58,693 --> 00:38:00,286
- (grunhidos)
- (PNEUS GRITANDO)

543
00:38:02,071 --> 00:38:03,197
Sua jogada.

544
00:38:07,535 --> 00:38:10,129
(PNEUS GRITANDO)

545
00:38:17,212 --> 00:38:19,385
Você realmente não vale a pena poupar.

546
00:38:21,466 --> 00:38:22,638
Nenhum de vocês.

547
00:38:36,064 --> 00:38:37,907
O que aconteceu?

548
00:38:41,402 --> 00:38:42,494
(TOSSE)

549
00:38:57,752 --> 00:38:59,254
Onde estamos?

550
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
(RISOS)

551
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
Casa.

552
00:39:09,264 --> 00:39:11,687
Ocasionalmente, respondo a uma oração.

553
00:39:22,193 --> 00:39:23,285
(Suspiros)

554
00:39:24,821 --> 00:39:25,868
Você mudou.

555
00:39:30,368 --> 00:39:31,620
Você mudou.

556
00:39:32,829 --> 00:39:35,833
Bem, ainda assim.
Eu sou praticamente o mesmo.

557
00:40:00,565 --> 00:40:01,908
DEAN: Ainda nervoso, hein?

558
00:40:02,150 --> 00:40:05,154
Agora você conheceu Deus,
Lúcifer e a escuridão.

559
00:40:05,320 --> 00:40:06,572
Você vai precisar de um dia de spa.

560
00:40:07,238 --> 00:40:08,330
Isso ou um par de prostitutas.

561
00:40:11,659 --> 00:40:13,299
DONATELLO: Ah, tenho que resolver tudo.

562
00:40:13,661 --> 00:40:15,755
Uh, veja o que vem a seguir.

563
00:40:15,997 --> 00:40:18,420
Eu não sinto muita vontade
retornando à academia.

564
00:40:18,666 --> 00:40:20,947
E, uh, eu com certeza não posso voltar
ser ateu.

565
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
Sim, eu ouvi você.

566
00:40:23,880 --> 00:40:26,679
- Obrigado, eu acho.
- Sim.

567
00:40:27,675 --> 00:40:28,722
E, ah...

568
00:40:29,844 --> 00:40:33,519
E se houver um amanhã,
dada a sua linha de trabalho,

569
00:40:33,723 --> 00:40:35,350
Provavelmente verei você novamente.

570
00:40:36,851 --> 00:40:38,524
Fique atento. Podemos precisar de você.

571
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
(INALA PROFUNDAMENTE)

572
00:40:45,443 --> 00:40:47,912
- Então Metatron levou um para o time.
- Sim.

573
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
Eu não teria ligado assim.

574
00:40:52,575 --> 00:40:54,373
Então, você quer me contar sobre isso?

575
00:40:55,286 --> 00:40:57,254
Quero dizer, Amara obviamente descobriu
algo estava acontecendo

576
00:40:57,455 --> 00:40:58,877
e ela não arrancou sua cabeça.

577
00:41:00,583 --> 00:41:02,210
Ela quer que eu faça parte dela.

578
00:41:03,127 --> 00:41:05,221
Não metaforicamente, estou falando literalmente.

579
00:41:05,797 --> 00:41:06,889
Para sempre.

580
00:41:10,635 --> 00:41:13,730
Então, em outras palavras, adeus.

581
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
INGLÊS - SDH