1 00:00:04,796 --> 00:00:06,798 SAM: Qual é o nome verdadeiro de Carver Edlund? DEAN: Chuck Shurley? 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,850 Quem te deu os direitos para a história da nossa vida? 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,936 Um dia esses livros serão conhecido como Evangelho de Winchester. 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,268 Você quer saber o que ela é, Crowley? E a irmã de Deus? 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,683 Ele tem parentes? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,435 E daí? Ela aparece e todo mundo vai 28 dias depois? 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,603 METATRON: Este é Metatron. Escriba de Deus. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,772 CASTIEL: Temos sua graça. Você é mortal agora. 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,488 - As indignidades. - Estou procurando por Deus. 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Ele não sentiu a necessidade de aparecer para o apocalipse. 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,863 Ele simplesmente não acha que isso seja problema dele. 12 00:00:29,112 --> 00:00:30,329 Por que ele se importaria agora? 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,291 Não sei. Talvez porque ela seja irmã dele. 14 00:00:32,491 --> 00:00:34,289 AMARA: Todos os seus escolhidos estão sofrendo! 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,370 Não conte com Deus. Conte conosco. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,088 Talvez agora ele me ouça. 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,387 (CLANGING DE METAL) 18 00:00:57,224 --> 00:00:59,818 (respirando pesadamente) 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,562 (GASPS) 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,903 - Pastrami. Talvez. - (CHORAMOS) 21 00:01:05,691 --> 00:01:06,817 (CÃO LATINDO) 22 00:01:06,984 --> 00:01:08,827 (Choramingando) 23 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 (CLANGANDO) 24 00:01:34,845 --> 00:01:36,518 (GRUNINDO DE FRUSTRAÇÃO) 25 00:01:37,055 --> 00:01:38,352 Eu desisto! 26 00:01:49,860 --> 00:01:55,037 Sim, Totó. Eu tenho uma sensação também não estamos mais na Terra. 27 00:02:07,210 --> 00:02:08,211 Olá? 28 00:02:16,928 --> 00:02:18,271 Carver Edlund? 29 00:02:19,431 --> 00:02:21,980 O que diabos está acontecendo aqui? O que é esse lugar? 30 00:02:22,225 --> 00:02:23,568 É um bar. Na verdade... 31 00:02:23,810 --> 00:02:28,065 Não é apenas um bar, gênio. Isto é uma das construções do grande homem. 32 00:02:28,732 --> 00:02:31,406 Eu conheceria o trabalho dele em qualquer lugar. Éramos melhores amigos, você sabe. 33 00:02:31,902 --> 00:02:33,245 Bem, eu não diria exatamente... 34 00:02:33,403 --> 00:02:36,748 Isso é algum tipo de punição, não é? Pelos meus pecados? 35 00:02:37,407 --> 00:02:41,958 Um limbo onde posso passar a eternidade em um bar de baixa qualidade com um escritor hacker. 36 00:02:42,913 --> 00:02:44,290 - Cara. - Desculpe, Risadas. 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,627 Não apenas qualquer escritor de hack. Um profeta do Senhor. 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,757 Dá um tempo. 39 00:02:51,088 --> 00:02:53,682 Diga-me pelo menos que a cerveja aqui é de verdade. 40 00:02:56,259 --> 00:02:57,806 Você realmente acha que sou um hack? 41 00:02:58,011 --> 00:03:01,811 Eu tenho me arrastado sua obra completa. 42 00:03:02,516 --> 00:03:04,610 Publicado e não publicado. 43 00:03:05,602 --> 00:03:09,152 Da tonelada métrica de livros Eu li em minha vida, 44 00:03:09,773 --> 00:03:16,122 Supernatural nem quebrou os 10 primeiros... Mil. Respeitosamente. 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,218 - Você não gostou de nada? - Hummm. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,292 - Nem mesmo "Casa"? - Não. 47 00:03:21,493 --> 00:03:22,790 Ou "Todo o inferno se solta"? 48 00:03:22,953 --> 00:03:24,955 Oh, muito melodrama. 49 00:03:26,123 --> 00:03:28,797 E então você se coloca na história. Deus! 50 00:03:28,959 --> 00:03:31,633 OK. Isso é justo. Moderadamente construtivo. 51 00:03:32,879 --> 00:03:35,849 Ainda não justifica você queimar um dos meus livros, no entanto. (RISOS) 52 00:03:37,676 --> 00:03:38,756 Do que você está falando? 53 00:03:39,136 --> 00:03:43,812 Contos altos. Você estava monologando isso para Castiel e você jogou um no fogo. 54 00:03:45,976 --> 00:03:47,319 Como você sabe disso? 55 00:03:47,894 --> 00:03:51,489 Ah, me desculpe. Eu sempre esqueço. Pessoas não podem me ver a menos que eu queira que eles me vejam. 56 00:03:51,815 --> 00:03:54,739 É muito confuso. Aqui, auxílio visual. 57 00:03:55,485 --> 00:03:59,661 Coloque isso. Isso vai ajudar. Prossiga. Apenas faça. É uma coisa toda. 58 00:04:09,750 --> 00:04:13,254 Você... Deus... 59 00:04:20,677 --> 00:04:23,180 Deus... Você voltou. 60 00:04:25,015 --> 00:04:26,562 (ofegante) 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,443 Não acredito que você voltou. 62 00:04:28,769 --> 00:04:32,194 Eu não quis dizer o que disse sobre Sobrenatural. É subestimado. 63 00:04:32,355 --> 00:04:34,528 Devido a uma reinicialização. E esta barra? 64 00:04:34,775 --> 00:04:39,030 Não é nada ruim. É como o um em Cheers, todo mundo sabe meu nome! 65 00:04:39,237 --> 00:04:41,035 - E as luzes são muito indulgentes... - Ok, sim. Por favor. 66 00:04:41,239 --> 00:04:44,413 Todos os joelhos e outras coisas, é sempre me deixou profundamente, profundamente desconfortável. 67 00:04:45,035 --> 00:04:48,881 Só não use a palavra com G, ok? Apenas... Apenas me chame de Chuck. 68 00:04:51,374 --> 00:04:52,967 - Mandril? - Mandril. 69 00:04:58,590 --> 00:05:00,263 Acho que preciso de uma bebida mais forte. 70 00:05:02,385 --> 00:05:03,557 (Suspiros) 71 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Ah, perfeito. Vamos precisar dos nossos fatos. 72 00:05:11,061 --> 00:05:12,654 Diga-me que você descobriu algo sobre Amara. 73 00:05:12,896 --> 00:05:16,571 Uh, é um tiro no escuro, mas o tempo está passando, certo? O que quer que Amara esteja fazendo com Lúcifer. 74 00:05:16,942 --> 00:05:18,222 Enquanto isso, espancando Cass. 75 00:05:19,069 --> 00:05:22,448 Sim. Uh, Hope Springs, Idaho. Um cara chamado Wes Cooper se matou 76 00:05:22,614 --> 00:05:25,788 depois de matar um colega de trabalho. De acordo com relatórios, porém, ninguém sabe por quê. 77 00:05:25,951 --> 00:05:29,171 Aparentemente, ele era um cara perfeitamente feliz, e então, estale. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,252 - E daí? Posse? - Ou ele estava sem alma. 79 00:05:31,498 --> 00:05:33,751 Bem, não é muito, mas dado o que temos? Eu vou levar. 80 00:05:34,918 --> 00:05:36,420 - Sim. - Aqui você vai. 81 00:05:36,670 --> 00:05:38,092 Obrigado. 82 00:05:43,134 --> 00:05:45,603 Cara, pare de passar minhas camisas com cerveja! 83 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 (Suspira) Então, o que você tem feito? 84 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 Ah, tenho estado superocupado. 85 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 - Sim, eu viajei. - Hum-hmm. 86 00:05:57,274 --> 00:06:00,448 Uh, eu comecei um blog. Principalmente apenas fotos de gatos. 87 00:06:00,694 --> 00:06:01,946 Oh. (RISOS) Tão fofo. 88 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 E, ah, eu me inscrevi no Snapchat. 89 00:06:04,781 --> 00:06:08,661 E comecei uma nova série de livros. Sim. Revolução. 90 00:06:10,620 --> 00:06:11,980 Eu não acho que isso vai a lugar nenhum. 91 00:06:12,205 --> 00:06:13,457 - "Revolução"? - Sim. 92 00:06:13,665 --> 00:06:17,135 Sobrenatural. Talvez títulos não é sua praia. 93 00:06:18,378 --> 00:06:19,800 Você não está errado. 94 00:06:23,008 --> 00:06:26,228 Mas por que você vestiu o traje do Chuck em primeiro lugar? 95 00:06:26,845 --> 00:06:28,643 Como isso fez algum sentido para você? 96 00:06:29,639 --> 00:06:33,314 Gosto de lugares na primeira fila. Você sabe, Pensei em me esconder à vista de todos. 97 00:06:34,060 --> 00:06:37,030 Você sabe. Além disso, você sabe, atuar é divertido. 98 00:06:37,981 --> 00:06:38,982 (SCOFFS) 99 00:06:39,566 --> 00:06:42,490 Bem, é uma atuação digna de um Oscar. 100 00:06:43,820 --> 00:06:47,040 Mas como ninguém sabia? 101 00:06:47,324 --> 00:06:50,328 Quero dizer, e aquela coisa do Amuleto? Você me contou sobre isso. 102 00:06:50,493 --> 00:06:55,750 Algum charme bobo que "Queimado intensamente na presença de você." 103 00:06:56,666 --> 00:06:59,089 - Você quer dizer isso? - Sim! Dean tinha isso. 104 00:06:59,753 --> 00:07:03,098 E seu favorito, Castiel. Eles estavam perto de você, como isso nunca... 105 00:07:03,340 --> 00:07:05,434 Eu desliguei. Ver? 106 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 (CLIQUES) 107 00:07:09,846 --> 00:07:11,348 Eu realmente deveria guardar isso. 108 00:07:11,681 --> 00:07:14,355 (RISOS) Você nunca vai adivinhar onde essa coisa tem acontecido esse tempo todo. 109 00:07:14,517 --> 00:07:17,191 Olha, eu não me importo sobre aquela coisa velha e feia, 110 00:07:17,354 --> 00:07:20,028 ou por que você estava fazendo favelas com a plebe. 111 00:07:20,231 --> 00:07:22,609 Vamos acertar algumas dicas já, ok? 112 00:07:25,445 --> 00:07:27,698 Você vê e ouve tudo. 113 00:07:29,449 --> 00:07:32,874 Você sabe que pedaço de lixo absoluto Eu estive nos últimos dois anos. 114 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Você me trouxe aqui para me destruir? 115 00:07:40,627 --> 00:07:44,803 Você sabe o que a humanidade maior criação foi? 116 00:07:47,801 --> 00:07:49,053 Música. 117 00:07:49,803 --> 00:07:53,899 Isso e queijo nacho. Mesmo eu não consegui sonhei com essa delícia. 118 00:07:54,933 --> 00:07:57,732 Mas a música é mágica. 119 00:07:59,229 --> 00:08:03,234 Muita música notável foi criado neste espaço. 120 00:08:04,442 --> 00:08:05,739 Cantina dos Bee Gees. 121 00:08:06,152 --> 00:08:09,497 Agora, não é tão conhecido como O fim amargo ou o Gaslight. 122 00:08:09,739 --> 00:08:12,663 Mas alguns músicos incríveis começaram neste palco. 123 00:08:13,493 --> 00:08:17,088 Espero que você e eu possamos aproveitar um pouco daquela velha magia 124 00:08:17,247 --> 00:08:19,750 e terminar o que comecei alguns meses atrás. 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,594 Você escreveu sua autobiografia? 126 00:08:30,760 --> 00:08:34,435 Sim. Quero dizer, são capítulos, é uma espécie de estrutura solta. 127 00:08:34,597 --> 00:08:38,318 Uh, mas falta alguma coisa. Estou preso. 128 00:08:39,436 --> 00:08:44,363 Você quer reunir a antiga banda. Lennon e McCartney cavalgam novamente. 129 00:08:44,774 --> 00:08:48,119 Bem, eu sou meio Lennon e McCartney, então... 130 00:08:48,445 --> 00:08:49,947 Mas todo escritor precisa de um bom editor. 131 00:08:50,530 --> 00:08:52,624 Eu fiz alguns dos meus melhores trabalhos com você, Metatron. 132 00:08:53,283 --> 00:08:54,963 Isso significa que poderei ser um anjo novamente? 133 00:08:55,035 --> 00:08:56,287 (Rindo) 134 00:08:56,536 --> 00:08:58,379 Não. Não. Isso nunca vai acontecer. 135 00:08:58,621 --> 00:09:00,464 - Provavelmente é uma boa decisão. - Eu penso que sim. 136 00:09:04,461 --> 00:09:05,633 Bem... 137 00:09:09,299 --> 00:09:10,471 Vamos fazer isso. 138 00:09:13,678 --> 00:09:16,147 XERIFE: Agradeço a tomada do FBI um interesse neste caso. 139 00:09:16,514 --> 00:09:18,642 Nós realmente não vemos as coisas assim por aqui. 140 00:09:19,142 --> 00:09:20,815 Ei, você se importa se eu parar, xerife? 141 00:09:21,478 --> 00:09:24,322 Deixe-me adivinhar, Art está de volta? Recém-casados. 142 00:09:25,190 --> 00:09:27,550 Você pode ir para casa depois de mostre ao Agente Greer os arquivos M.E. 143 00:09:27,650 --> 00:09:29,493 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 144 00:09:30,487 --> 00:09:31,909 O que você tem sobre Wes Cooper? 145 00:09:32,155 --> 00:09:33,748 Conversamos com seus amigos e familiares. 146 00:09:34,324 --> 00:09:37,077 Ninguém pode fazer cara ou coroa de por que ele faria isso. 147 00:09:37,494 --> 00:09:41,169 Temos uma testemunha que ouviu Wes antes de tirar a própria vida. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 Ele estava dizendo coisas que soou "fora do personagem". 149 00:09:44,084 --> 00:09:45,084 Sim, como assim? 150 00:09:45,251 --> 00:09:49,006 Wes disse que sua vida não tinha sentido, ninguém o amava. 151 00:09:49,589 --> 00:09:54,516 Era como se todo pensamento negativo que ele alguma vez veio derramando-se. A coisa é... 152 00:09:54,719 --> 00:09:57,848 Eu conhecia a esposa de Wes. Cantamos juntos em coral. 153 00:09:58,098 --> 00:10:00,192 Ela amou Wes até o dia em que morreu. 154 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Eu não sei por que ele diria qualquer coisa assim. 155 00:10:02,519 --> 00:10:05,363 (INALA PROFUNDAMENTE) E então tem isso. 156 00:10:05,563 --> 00:10:08,863 Espere um segundo. Eu realmente já vi algo assim antes. 157 00:10:10,360 --> 00:10:14,206 Deputado, diga-me. Você notou algum fenômenos estranhos pela cidade? 158 00:10:14,864 --> 00:10:18,744 Uh, cheiro de enxofre ou falta de energia. Talvez uma névoa inexplicável? 159 00:10:19,035 --> 00:10:22,630 Não, senhor. Está sempre ensolarado em Hope Springs. 160 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Pelo menos costumava ser. 161 00:10:42,392 --> 00:10:43,894 Você está com pressa ou algo assim? 162 00:10:44,227 --> 00:10:46,150 Estou com um pouco de prazo. (Expira) 163 00:10:46,729 --> 00:10:51,075 Apenas me dê alguns traços gerais. Primeiras impressões. Vamos. Bata em mim. 164 00:10:52,735 --> 00:10:55,238 Isso é bom. Muito bom. 165 00:10:56,072 --> 00:10:58,325 Ah, cara. Você odeia isso. 166 00:10:59,951 --> 00:11:04,172 O que? Não, eu adoro isso. Adoro. 167 00:11:04,581 --> 00:11:07,755 A última vez que vi aquele olhar em um cara do editor, eu tinha acabado de entregar Bugs. 168 00:11:08,751 --> 00:11:11,095 Tudo bem. Vamos. Lugar seguro. 169 00:11:15,300 --> 00:11:17,769 Os detalhes são o que tornam uma história excelente. 170 00:11:18,678 --> 00:11:21,272 Faltam alguns detalhes nisso. 171 00:11:22,640 --> 00:11:24,438 Tipo, todos eles. 172 00:11:27,437 --> 00:11:30,862 "No começo, era eu." Bum. Detalhe. 173 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 E que agarrador. (RISOS) Quer dizer, estou viciado. E eu estava lá. 174 00:11:34,194 --> 00:11:37,664 Eu também estou viciado. E ainda assim, detalhes. 175 00:11:39,782 --> 00:11:41,329 Você não estava sozinho no começo. 176 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 Sua irmã estava com você. 177 00:11:49,209 --> 00:11:50,802 Quem se importa com ela? 178 00:11:51,502 --> 00:11:52,503 Hum... 179 00:11:54,088 --> 00:11:55,965 Eu, para começar. 180 00:11:57,800 --> 00:12:01,304 Presumo que você esteja ciente que ela está fora de casa. 181 00:12:02,180 --> 00:12:04,274 Bronzeado, descansado e pronto. 182 00:12:06,184 --> 00:12:08,107 Quero dizer, é por isso que você voltou, certo? 183 00:12:10,271 --> 00:12:11,989 Esta não é a história dela. 184 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 É meu. 185 00:12:27,538 --> 00:12:29,666 - Ei. - Achei que você voltaria mais cedo para casa. 186 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 Desculpe. Papelada. 187 00:12:34,003 --> 00:12:35,505 Isso te segue da cidade? 188 00:12:40,176 --> 00:12:42,349 Querida, você quer entrar enquanto eu ligo isso? 189 00:12:43,179 --> 00:12:46,399 - É apenas neblina. - Ei. Você sabe que eu sou a lei, certo? 190 00:12:47,850 --> 00:12:50,820 Vejo você lá dentro, delegado. Não se esqueça das algemas. 191 00:12:53,398 --> 00:12:56,197 Ei, Central, aqui é 3-William-56, você está com os ouvidos atentos? 192 00:12:56,359 --> 00:12:58,159 DISPATCH: Você não terminou por hoje, Deputado? 193 00:12:58,194 --> 00:13:01,994 Lam. Ouça, eu sei que isso pode parecer estranho, mas há uma forte neblina vindo em minha direção. 194 00:13:02,198 --> 00:13:03,916 Esperamos algum tempo assim? 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,831 Não, deveria ser 196 00:13:06,035 --> 00:13:07,537 - céu limpo a noite toda. - (ESTÁTICA SOBRE RÁDIO) 197 00:13:07,745 --> 00:13:09,372 (TOSSE) 198 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 (ofegante) 199 00:13:12,208 --> 00:13:13,380 Quer ligar para alguma coisa? 200 00:13:13,543 --> 00:13:14,544 (BAQUES) 201 00:13:15,878 --> 00:13:16,879 (ofegante) 202 00:13:28,766 --> 00:13:30,018 (BOLAS DE PISCINA CLICANDO) 203 00:13:45,700 --> 00:13:46,952 Isso é ruim? 204 00:13:48,036 --> 00:13:50,255 Eu vou te contar. Há alguns ossos ótimos lá. 205 00:13:51,581 --> 00:13:56,553 Estou pensando no que está faltando, talvez menos sobre detalhes e mais sobre equilíbrio. 206 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 O que você quer dizer? 207 00:13:58,254 --> 00:14:00,757 Você está dando a coisa errada muitos imóveis. 208 00:14:01,132 --> 00:14:02,930 Como aquele capítulo sobre ser Chuck. 209 00:14:04,218 --> 00:14:05,891 - E quanto a isso? - Depois de explicar 210 00:14:06,262 --> 00:14:10,392 a arte performática Vonnegut, deveria ser isso. 211 00:14:10,933 --> 00:14:12,105 Ninguém se importa com o resto. 212 00:14:12,310 --> 00:14:17,111 Eu fiz ótimas coisas como Chuck. Quer dizer, eu te contei sobre meu blog. 213 00:14:17,982 --> 00:14:19,450 - Ah, certo, sim. - Certo. 214 00:14:19,650 --> 00:14:23,280 - Seu blog de fotos de gatos? Sim. - Sim, eles são super fofos. 215 00:14:23,488 --> 00:14:26,742 Então é isso. E eu viajei muito, você sabe. 216 00:14:27,116 --> 00:14:31,246 - E eu namorei. Sim? Tive algumas namoradas. - Hum. 217 00:14:31,579 --> 00:14:33,456 - Tive alguns namorados. - Hum. (RISOS) 218 00:14:33,623 --> 00:14:35,625 Ah, e aprendi a tocar violão. 219 00:14:38,461 --> 00:14:41,260 - (DESTRUINDO) - METATRON: Hum. 220 00:14:42,632 --> 00:14:48,605 Sim. Isso, você sabe, faz você parecer como uma pessoa realmente fundamentada e agradável. 221 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Sim. O que há de errado nisso? 222 00:14:52,433 --> 00:14:55,528 Você não está de castigo nem é uma pessoa! 223 00:14:56,020 --> 00:14:57,220 Então você está dizendo que sou simpático? 224 00:14:57,355 --> 00:15:01,485 Não, não. estou dizendo isso Capítulo "Ridas" está devorando 225 00:15:01,984 --> 00:15:07,161 quilos de páginas no custa de coisas mais suculentas. 226 00:15:07,532 --> 00:15:10,285 Coisas que as pessoas podem na verdade quero ler. 227 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Como o que? 228 00:15:13,162 --> 00:15:17,167 Bem, tipo, uh... Como os arcanjos. 229 00:15:18,167 --> 00:15:22,297 Mas você tem, talvez, dois parágrafos sobre eles aqui. 230 00:15:23,172 --> 00:15:24,549 E é isso. 231 00:15:24,966 --> 00:15:28,687 Você não acha que eles merecem algumas palavras extras? 232 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Especialmente o seu favorito, Lúcifer? 233 00:15:34,851 --> 00:15:35,852 Ele não era meu favorito. 234 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Oh. 235 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 Ele ajudou você a derrotar Amara. 236 00:15:40,648 --> 00:15:45,324 Você confiou nele a Marca. E quando você pediu a ele para se curvar à humanidade... 237 00:15:45,528 --> 00:15:46,528 Ele recusou. 238 00:15:46,696 --> 00:15:51,497 Ele se rebelou! E ao fazer isso, uma espécie de Natal destruído. 239 00:15:51,868 --> 00:15:54,712 Ok, tudo isso está aí. Exceto a parte sobre o Natal. 240 00:15:54,912 --> 00:15:58,883 Se você disser que Amara está fora dos limites, tudo bem. 241 00:15:59,500 --> 00:16:05,553 Mas você conhece todo grande herói é definido por seu vilão. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,600 Lúcifer não é um vilão. 243 00:16:08,718 --> 00:16:10,061 (STAMMERS) Ele é... 244 00:16:11,846 --> 00:16:13,598 Não, ele não era um vilão. 245 00:16:16,559 --> 00:16:18,778 OK. Conversa de verdade. 246 00:16:20,229 --> 00:16:22,231 Este ainda é um lugar seguro, certo? 247 00:16:23,733 --> 00:16:25,406 O lugar mais seguro já criado. 248 00:16:27,361 --> 00:16:32,959 OK. Existem dois tipos de livro de memórias. 249 00:16:33,201 --> 00:16:36,421 Um é honesto, o outro nem tanto. 250 00:16:37,079 --> 00:16:38,251 Verdade e conto de fadas. 251 00:16:38,748 --> 00:16:43,094 Agora você quer escrever Vida por Keith Richards, 252 00:16:44,212 --> 00:16:47,432 ou você quer escrever Não seria legal, de Brian Wilson? 253 00:16:47,715 --> 00:16:48,887 Eu quero dizer a verdade. 254 00:16:49,091 --> 00:16:50,434 Então você tem algum trabalho a fazer. 255 00:16:51,093 --> 00:16:53,937 Não há revelações neste livro! 256 00:16:54,263 --> 00:16:56,607 E isso é estranho, considerando quem você é. 257 00:16:57,266 --> 00:17:00,065 Não há novas informações. Sem revelar a alma. 258 00:17:00,436 --> 00:17:02,109 Isso é porque não tenho alma. 259 00:17:02,730 --> 00:17:05,950 Certo! Mas você os inventou! 260 00:17:07,276 --> 00:17:10,120 Você inventou almas! 261 00:17:11,489 --> 00:17:12,832 Almas! 262 00:17:13,616 --> 00:17:16,790 Tente iluminar isso. Como isso fez você se sentir? 263 00:17:17,912 --> 00:17:19,414 - Enjoado. - (SCOFFS) 264 00:17:19,664 --> 00:17:22,167 Quer saber? Não. 265 00:17:23,417 --> 00:17:27,968 Isso não é DEUS falando. Esse é o Chuck falando. 266 00:17:28,756 --> 00:17:31,475 E eu entendo, quando você estava na Terra, você tinha que seguir o método completo. 267 00:17:31,634 --> 00:17:33,978 Bem, é hora de você volte ao personagem. 268 00:17:34,929 --> 00:17:35,976 Este sou eu. 269 00:17:36,138 --> 00:17:38,186 Realmente? Esse? 270 00:17:38,933 --> 00:17:45,316 Essa pilha de dúvidas e nebulosidade inundou a Terra? 271 00:17:46,649 --> 00:17:50,279 Seguiu Sodoma com um blockbuster Gomorra? 272 00:17:51,320 --> 00:17:55,041 Criou tanto quanto puniu? Não. Uh-uh. 273 00:17:56,325 --> 00:17:59,795 O cara para quem trabalhei? Totalmente durão. 274 00:18:00,496 --> 00:18:02,169 E, sim, ele poderia ser um idiota. 275 00:18:03,040 --> 00:18:06,510 Agora, aquele cara tinha algumas histórias para contar. 276 00:18:09,338 --> 00:18:11,011 E ele tem muito a responder. 277 00:18:15,720 --> 00:18:20,066 OK. Então... (limpa a garganta) O que eu faço? 278 00:18:20,891 --> 00:18:24,065 Segure um espelho e mostre-nos quem você é. 279 00:18:25,187 --> 00:18:28,987 Verrugas e tudo. Escreva para um público de um só. 280 00:18:30,192 --> 00:18:31,193 Você. 281 00:18:32,361 --> 00:18:34,864 - Dance como se ninguém mais estivesse olhando. - Sim. 282 00:18:36,365 --> 00:18:38,038 Eu vou te ajudar de qualquer maneira. 283 00:18:38,868 --> 00:18:40,495 Mas você tem que escolher uma pista. 284 00:18:44,206 --> 00:18:45,549 Richards ou Wilson, Chuck. 285 00:18:59,764 --> 00:19:01,391 CHUCK: Richards. Até o fim. 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,772 (conversa indistinta) 287 00:19:16,572 --> 00:19:18,074 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 288 00:19:18,741 --> 00:19:19,913 Desculpe por ter acordado vocês, rapazes, mas... 289 00:19:20,076 --> 00:19:22,750 Não, não, está tudo bem. Apenas, ah... Por que você não nos conta o que aconteceu aqui? 290 00:19:23,037 --> 00:19:24,584 Harris não apareceu para o trabalho esta manhã. 291 00:19:24,747 --> 00:19:27,591 Ligamos, tentamos o CB dela, nada. Então, passei por aqui. 292 00:19:27,792 --> 00:19:31,888 Encontrei Art no chão da cozinha. A espingarda de Harris bem ao lado dele. 293 00:19:32,088 --> 00:19:36,309 Com certeza se parece com o deputado Harris atirou no marido 294 00:19:36,550 --> 00:19:39,429 à queima-roupa na cara, então saiu de cena. 295 00:19:39,595 --> 00:19:41,939 Você notou alguma coisa errada 296 00:19:42,098 --> 00:19:43,645 sobre o comportamento do deputado Harris últimos dias? 297 00:19:43,933 --> 00:19:45,810 Não. Absolutamente nada. 298 00:19:46,102 --> 00:19:47,445 Quando foi a última vez alguém ouviu falar dela? 299 00:19:47,603 --> 00:19:49,321 Liguei pela última vez ontem, 300 00:19:49,897 --> 00:19:53,117 disse algo sobre vendo alguma neblina chegando. 301 00:19:53,275 --> 00:19:55,653 Eu não sei por que ela se importava sobre o maldito tempo. (SCOFFS) 302 00:19:56,112 --> 00:19:57,830 Você poderia entrar em contato com seu despachante? 303 00:19:58,072 --> 00:20:00,792 Diga a ela para nos avisar se ela conseguir mais algum relatório como esse de novo? 304 00:20:01,450 --> 00:20:02,930 - Você está falando sério? - Sim, só por segurança. 305 00:20:02,952 --> 00:20:04,952 E você tem alguma ideia onde Harris pode estar agora? 306 00:20:04,954 --> 00:20:08,800 Não, mas podemos rastrear o veículo dela do nosso escritório. 307 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 (RISOS) 308 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 (Rindo) 309 00:20:20,261 --> 00:20:23,686 Ah, isso! É disso que eu estava falando. 310 00:20:23,973 --> 00:20:28,149 Capítulo 10, “Por que nunca respondo orações e você deveria estar feliz por eu não." 311 00:20:28,936 --> 00:20:29,983 E Capítulo 11, 312 00:20:30,271 --> 00:20:33,992 "A verdade sobre a intervenção divina e por que evito isso a todo custo. 313 00:20:34,275 --> 00:20:36,494 - Melhor, certo? - É ouro! 314 00:20:37,153 --> 00:20:40,999 Meio irritado, com um lado amargo, mas ei. É real. 315 00:20:42,032 --> 00:20:45,286 Agora, para não ultrapassar meus limites, 316 00:20:45,494 --> 00:20:48,668 mas já que você está em alta, há uma coisa que sempre me perguntei. 317 00:20:49,290 --> 00:20:52,294 Talvez dê um bom capítulo, talvez até um livro inteiro. 318 00:20:52,501 --> 00:20:54,003 - Atirar. - Por que? 319 00:20:55,880 --> 00:20:57,052 Você pode ser mais específico? 320 00:20:57,298 --> 00:21:00,347 Eu meio que recebo muito essa pergunta sobre praticamente tudo. 321 00:21:01,177 --> 00:21:03,020 Por que você criou a vida? 322 00:21:05,306 --> 00:21:06,307 (Suspiros) 323 00:21:07,683 --> 00:21:08,809 Eu estava sozinho. 324 00:21:10,853 --> 00:21:12,571 Sua irmã não foi companhia suficiente? 325 00:21:13,814 --> 00:21:14,906 (Suspiros) 326 00:21:17,026 --> 00:21:20,656 Eu estou sendo, ela é um nada. 327 00:21:22,156 --> 00:21:24,659 Não são exatamente os ingredientes de um divertido jogo de duas mãos, sabe? 328 00:21:24,867 --> 00:21:28,246 Sim, mas você não parou em um arcanjo 329 00:21:29,205 --> 00:21:32,755 ou um punhado de anjos. Você criou mundos. 330 00:21:33,209 --> 00:21:36,383 Eu fui estúpido. Ingênuo. 331 00:21:38,088 --> 00:21:43,060 Eu pensei que se eu pudesse mostrar isso para minha irmã havia algo mais do que apenas nós, 332 00:21:43,344 --> 00:21:46,894 algo melhor do que nós, então talvez ela mudasse. 333 00:21:48,390 --> 00:21:51,769 Talvez ela deixasse de ser ela. 334 00:21:53,687 --> 00:21:54,904 Mas... 335 00:21:56,565 --> 00:22:01,241 Cada vez que eu construía um novo mundo, ela o destruiria. 336 00:22:05,866 --> 00:22:09,461 Então você e seus arcanjos trancou-a. 337 00:22:10,955 --> 00:22:14,255 E você desceu à criação irrestrita. 338 00:22:17,378 --> 00:22:20,928 Eu tentei, de qualquer maneira. Mas... 339 00:22:21,257 --> 00:22:24,602 Isso foi o mais perto que cheguei algo tão bom ou melhor 340 00:22:24,802 --> 00:22:26,270 do que eu ou minha irmã. 341 00:22:26,554 --> 00:22:28,272 O sistema de parques nacionais? 342 00:22:28,931 --> 00:22:32,435 Natureza. Quero dizer, veja o que a natureza criou sozinha. 343 00:22:33,727 --> 00:22:37,777 Além do mais, a natureza é inteligente o suficiente para saber que às vezes não há como consertar as coisas. 344 00:22:38,566 --> 00:22:40,989 Às vezes, você apenas tem que limpar a lousa. 345 00:22:41,610 --> 00:22:43,283 METATRON: Limpe a lousa. 346 00:22:44,488 --> 00:22:48,959 Claro. Seleção natural. Bons tempos. 347 00:22:49,952 --> 00:22:54,128 Claro, no seu caso isso significa inundação a Terra, mas construa e abasteça um barco. 348 00:22:55,124 --> 00:22:57,422 Comece do zero no lado B. 349 00:22:58,085 --> 00:23:00,964 Se Amara limpar a lousa, a lousa está destruída. 350 00:23:01,630 --> 00:23:06,807 Tudo está destruído. Todo o seu excelente trabalho, perdido para sempre. 351 00:23:07,636 --> 00:23:09,479 Devíamos dar um passeio então. 352 00:23:10,139 --> 00:23:12,813 Aproveite tudo uma última vez antes que tudo acabe. 353 00:23:20,482 --> 00:23:22,325 (CLACK DO TECLADO) 354 00:23:23,777 --> 00:23:25,737 XERIFE: Não consigo fazer cara ou coroa. Harris é... 355 00:23:26,780 --> 00:23:28,327 Era nosso especialista em informática. 356 00:23:28,532 --> 00:23:29,624 Posso tentar? 357 00:23:31,869 --> 00:23:34,372 Xerife. Matt e Emmy acabaram de ligar. 358 00:23:34,622 --> 00:23:36,782 Eles disseram que viram um pouco de neblina passando por Jasper Hills. 359 00:23:38,208 --> 00:23:39,528 Eles disseram para onde estava indo? 360 00:23:39,710 --> 00:23:40,836 Oeste. Em direção à cidade. 361 00:23:41,170 --> 00:23:42,513 Ok, ligue de volta para eles. Diga-lhes para entrarem. 362 00:23:42,713 --> 00:23:44,135 Feche suas janelas e portas e selá-lo 363 00:23:44,340 --> 00:23:45,512 e fique bem longe daquela neblina. 364 00:23:45,674 --> 00:23:48,794 E divulgue para todos na cidade. Eles precisam fazer a mesma maldita coisa. 365 00:23:48,844 --> 00:23:50,892 Aguentar. O que você está falando? 366 00:23:51,513 --> 00:23:53,811 Meu parceiro e eu temos já vi isso antes, ok? 367 00:23:54,016 --> 00:23:55,814 Wes, o deputado Harris foram infectados 368 00:23:56,018 --> 00:23:58,218 por algo neste nevoeiro. Agora, eu sei que parece loucura... 369 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 - Não, parece que deveríamos ligar para o CDC. - Não há tempo para isso. 370 00:24:00,856 --> 00:24:01,982 Encontrei o deputado Harris. 371 00:24:04,193 --> 00:24:05,953 Ela está na rua principal. Indo direto por aqui. 372 00:24:06,195 --> 00:24:08,323 Tudo bem, cuidaremos do Harris. Apenas, por favor, espalhe a palavra. 373 00:24:08,530 --> 00:24:09,873 Diga a todos que eles precisam ficar dentro de casa, 374 00:24:10,074 --> 00:24:12,543 selar suas janelas, suas portas, tudo. Faça isso. 375 00:24:25,422 --> 00:24:26,890 Ei, tire-os daqui. 376 00:24:28,217 --> 00:24:31,437 Agente Greer, FBI. Eu preciso que você entre imediatamente. Ir. 377 00:24:33,263 --> 00:24:38,110 (respirando profundamente) Tentei me matar. Mas ela não me deixa. 378 00:24:39,561 --> 00:24:40,687 Ela tem uma mensagem. 379 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 Para você, Reitor Winchester. 380 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 Amara. Ela está aqui? 381 00:24:46,735 --> 00:24:50,239 Não. (Respirando trêmulo) Mas as palavras dela têm ecoado na minha cabeça 382 00:24:50,406 --> 00:24:52,249 desde que respirei naquela neblina. 383 00:24:52,700 --> 00:24:54,373 Ela lhe disse para matar seu marido? 384 00:24:54,910 --> 00:24:57,288 E eu me observei fazendo isso. 385 00:24:58,872 --> 00:25:02,092 Ok, me escute. Isto é uma infecção. Abaixe a arma, deixe-nos ajudá-lo. 386 00:25:02,292 --> 00:25:06,923 Não é uma infecção. Ela diz que é um espelho. 387 00:25:07,923 --> 00:25:09,766 Ela está nos mostrando toda a verdade. 388 00:25:11,218 --> 00:25:14,097 - Escuridão. - A luz era apenas uma mentira. 389 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 - (Tiros) - (gaspas) 390 00:25:17,641 --> 00:25:19,109 (Suspiros, gemidos) 391 00:25:19,893 --> 00:25:20,985 (CLIQUES DE ARMA) 392 00:25:26,984 --> 00:25:29,112 (FRACAMENTE) Tudo acabará em breve. 393 00:25:30,279 --> 00:25:32,122 Ele não vai salvá-los. 394 00:25:33,157 --> 00:25:36,752 Tudo está indo embora. Para sempre. 395 00:25:37,953 --> 00:25:39,671 (Expira, geme) 396 00:25:40,122 --> 00:25:41,624 Mas você não, Dean. 397 00:25:47,129 --> 00:25:49,678 Decano. Decano! 398 00:25:58,140 --> 00:26:00,188 (Vento soprando) 399 00:26:13,822 --> 00:26:17,167 Natureza, divina. Natureza humana, tóxica. 400 00:26:19,161 --> 00:26:20,879 Eles gostam de explodir coisas. 401 00:26:21,538 --> 00:26:23,381 Sim. E a pior parte? 402 00:26:23,665 --> 00:26:27,135 Eles fazem isso em meu nome. E então eles vêm chorando para mim. Me pedindo para perdoar, 403 00:26:27,336 --> 00:26:28,633 para consertar as coisas. 404 00:26:29,004 --> 00:26:32,474 - Nunca assumindo qualquer responsabilidade. - E a sua responsabilidade? 405 00:26:33,300 --> 00:26:35,723 Eu assumi a responsabilidade. Ao sair. 406 00:26:36,345 --> 00:26:38,518 A certa altura, As rodinhas precisam ser retiradas. 407 00:26:38,847 --> 00:26:43,227 - Ninguém gosta de um pai helicóptero. - E a Amara? Ela é sua irmã. 408 00:26:43,477 --> 00:26:46,196 Eu assumi a responsabilidade por ela também. Tranquei-a. 409 00:26:46,647 --> 00:26:50,402 Mal, devo acrescentar. E quem a deixou sair? 410 00:26:51,360 --> 00:26:54,204 Sam e Dean Winchester. Mas eles estão tentando consertar isso. 411 00:26:54,363 --> 00:26:56,036 Você sabe, eu amo esses caras. 412 00:26:56,323 --> 00:26:58,997 Mas o mundo ainda estaria girando com Demon Dean nele. 413 00:26:59,535 --> 00:27:01,295 Mas Sam não poderia permitir isso, porém, ele poderia? 414 00:27:01,745 --> 00:27:04,840 - E então como é que Amara está me denunciando? - Não é. 415 00:27:05,374 --> 00:27:07,877 - Mas você já ajudou os Winchesters antes. - Ajudou-os? 416 00:27:08,377 --> 00:27:09,720 Eu os salvei. 417 00:27:10,337 --> 00:27:13,511 Eu reconstruí Castiel mais vezes do que Eu consigo lembrar. Veja onde isso me levou. 418 00:27:13,715 --> 00:27:15,217 Então você vai deixar Amara vencer? 419 00:27:15,717 --> 00:27:17,765 Eh. É a hora dela brilhar. 420 00:27:18,053 --> 00:27:21,523 Então por que diabos estamos trabalhando em seu estúpido livro de memórias? 421 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 - (TROVÃO RUMBANDO) - Você acha que é estúpido? 422 00:27:24,434 --> 00:27:29,235 Não, acho estúpido escrever um livro ninguém estará por perto para ler! 423 00:27:29,523 --> 00:27:31,400 Você me disse para escrever para um público de um só. 424 00:27:32,109 --> 00:27:34,282 Meu. E eu 425 00:27:34,736 --> 00:27:36,079 acho que finalmente estamos chegando a algum lugar. 426 00:27:36,238 --> 00:27:39,412 Você começou a escrever o segundo ela voltou, não foi? 427 00:27:40,075 --> 00:27:42,248 Não admira que você esteja dentro de um prazo. 428 00:27:43,245 --> 00:27:47,421 Agora eu entendo porque você está se disfarçando naquele triste terno de carne. 429 00:27:48,375 --> 00:27:51,595 Pela mesma razão você criou esse bar nostálgico 430 00:27:51,879 --> 00:27:55,224 para escrever sua obra-prima! Você está se escondendo! 431 00:27:55,924 --> 00:27:59,098 OK. Em primeiro lugar, este presente 432 00:27:59,761 --> 00:28:03,391 é super fofo. Em segundo lugar, não estou me escondendo. 433 00:28:03,932 --> 00:28:06,276 Eu simplesmente gosto do ambiente aqui. 434 00:28:06,935 --> 00:28:10,610 Você disse: "O lugar mais seguro já criado." 435 00:28:10,939 --> 00:28:15,319 Criado por você para mantê-lo a salvo de Amara. 436 00:28:15,569 --> 00:28:18,823 - Ela não pode tocar em você aqui, pode? - Você está chateado. Eu entendo. 437 00:28:19,114 --> 00:28:20,957 E é bom deixar isso sair. 438 00:28:21,158 --> 00:28:24,412 Mas, uh, vamos nos concentrar em, uh, terminando meu livro. (CLAPS) 439 00:28:25,287 --> 00:28:29,633 Você sabe, eu era um Deus terrível e horrível. 440 00:28:31,126 --> 00:28:37,429 Meu trabalho era praticamente chato, reescrita meia-boca de seus maiores sucessos. 441 00:28:39,259 --> 00:28:41,637 Mas pelo menos nunca fui covarde! 442 00:28:52,481 --> 00:28:53,653 (grunhidos) 443 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 (METATRON GRUNHA) 444 00:28:56,526 --> 00:28:58,278 (GEMINDO) 445 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 (GEMIDOS) 446 00:29:02,324 --> 00:29:03,450 (CALÇAS METATRON) 447 00:29:03,825 --> 00:29:05,498 (Rindo) 448 00:29:08,997 --> 00:29:10,340 Aí está ele. 449 00:29:11,500 --> 00:29:13,343 Esse é o cara que eu conheço. 450 00:29:14,002 --> 00:29:15,345 O cara que eu amo. 451 00:29:16,505 --> 00:29:18,507 Lembro-me da primeira vez que te vi. 452 00:29:18,840 --> 00:29:21,184 Todos os anjos ficaram aterrorizados, mas eu não estava. 453 00:29:22,177 --> 00:29:26,182 A sensação da sua luz foi... Foi além da medida. 454 00:29:28,350 --> 00:29:30,853 E então, o impensável. 455 00:29:33,146 --> 00:29:36,525 Você me escolheu para ajudá-lo com seus comprimidos. 456 00:29:37,526 --> 00:29:40,700 Você era apenas o anjo mais próximo para a porta quando entrei na sala. 457 00:29:42,698 --> 00:29:45,326 Não há nada de especial sobre você, Metatron. 458 00:29:46,243 --> 00:29:49,372 Então não. Agora não. 459 00:29:52,374 --> 00:29:55,719 Agora, fui chamado de muitas coisas. 460 00:29:57,045 --> 00:30:00,549 Pai ausente. Monstro irado. 461 00:30:02,342 --> 00:30:03,594 Mas covarde? 462 00:30:06,555 --> 00:30:08,023 Não estou me escondendo. 463 00:30:09,099 --> 00:30:15,072 Acabei de assistir os fracassos dos meus experimentos. 464 00:30:16,398 --> 00:30:18,901 Você quer dizer seus fracassos, Chuck. 465 00:30:25,699 --> 00:30:27,201 Você quer assistir? Fique à vontade. 466 00:30:27,451 --> 00:30:29,579 Os relatórios são de que há não havia uma nuvem no céu, 467 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 mas como sabemos, uma neblina densa apareceu. 468 00:30:32,039 --> 00:30:35,919 Muitos cidadãos também sentem algum tipo de impacto deste nevoeiro. 469 00:30:36,209 --> 00:30:37,927 (NOTÍCIAS INDISTINTAS NA TV) 470 00:30:38,253 --> 00:30:40,472 Se você me perguntar, são todas reprises. 471 00:30:40,714 --> 00:30:41,931 A aplicação da lei local foi sobrecarregada 472 00:30:42,090 --> 00:30:43,888 quando a Guarda Nacional foi trazida. 473 00:30:45,427 --> 00:30:47,475 Ei, temos que ir. Aqui. 474 00:30:48,430 --> 00:30:50,728 Ei, querido. OK. Nós vamos tirar você daqui. 475 00:30:50,932 --> 00:30:52,605 Nós vamos mantê-lo seguro, ok? 476 00:30:53,143 --> 00:30:56,317 - Ok, me dê suas mãos. Oh! OK. - MULHER: Obrigada. 477 00:30:56,563 --> 00:30:57,985 Atenção. OK. 478 00:30:58,315 --> 00:30:59,783 - Obrigado. - HOMEM: O que diabos está acontecendo? 479 00:30:59,983 --> 00:31:01,781 - Apenas saia daqui, ok? - O que essa névoa está fazendo? 480 00:31:01,985 --> 00:31:03,828 Basta entrar agora. Vá, vá. 481 00:31:05,947 --> 00:31:07,790 - Pessoal, vamos lá. - Entre, Sam. Sam. 482 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Não podemos simplesmente deixá-los ir. 483 00:31:09,284 --> 00:31:10,627 Eles estão bem aí. 484 00:31:11,495 --> 00:31:13,168 (WHOOSHING) 485 00:31:20,253 --> 00:31:22,631 (respirando profundamente) 486 00:31:23,465 --> 00:31:25,513 Agente Ehart. O rádio morreu. 487 00:31:26,635 --> 00:31:27,978 Você tem alguma fita adesiva? 488 00:31:29,471 --> 00:31:31,815 (PESSOAS GEMENDO E TOSSE INDISTINTAMENTE) 489 00:31:33,683 --> 00:31:35,481 (MULHER GEMENDO) 490 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Sam. Sam! 491 00:31:52,828 --> 00:31:54,000 (RASGAMENTO DA FITA DUTA) 492 00:31:54,329 --> 00:31:55,797 Você está bem? 493 00:31:56,331 --> 00:31:59,005 (RASGAMENTO DA FITA DUTA) 494 00:32:09,636 --> 00:32:11,796 Xerife, vamos ver se não podemos conserte aquele seu rádio. 495 00:32:19,187 --> 00:32:20,530 (WHOOSHING) 496 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Reitor. 497 00:32:40,000 --> 00:32:41,047 Você ouviu isso? 498 00:32:45,547 --> 00:32:47,891 - (MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE) - (batendo fracamente) 499 00:32:52,220 --> 00:32:53,392 (BATENDO) 500 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 (CLIQUES) 501 00:32:57,767 --> 00:32:59,394 (GRUNINDO) 502 00:33:02,397 --> 00:33:03,614 (QUEBRANDO VIDRO) 503 00:33:06,568 --> 00:33:07,569 Reitor. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 (GASPS) 505 00:33:16,578 --> 00:33:18,421 - (CHORO) - (ofegante) 506 00:33:19,748 --> 00:33:20,749 (grunhidos) 507 00:33:21,249 --> 00:33:22,751 - (BEBÊ CHORANDO) - (SAM ofegante) 508 00:33:24,252 --> 00:33:25,799 (ofegante) 509 00:33:30,759 --> 00:33:31,760 Sam! 510 00:33:36,973 --> 00:33:38,771 (XERIFE FALANDO INDISTINTAMENTE) 511 00:33:39,059 --> 00:33:40,060 Sam. 512 00:33:40,602 --> 00:33:43,230 Não, não. Volte. Não. (ofegante) 513 00:33:43,438 --> 00:33:45,111 Meu Deus, ele está infectado. 514 00:33:45,440 --> 00:33:47,113 (Respirando pesadamente) 515 00:33:48,068 --> 00:33:49,115 Todos entrem! 516 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 (BEBÊ CHORANDO) 517 00:33:51,154 --> 00:33:52,622 - MULHER: Vamos. - Todo mundo. 518 00:33:52,948 --> 00:33:55,121 - Vamos. - (TOSSE) 519 00:33:55,575 --> 00:33:56,918 Vamos, por aqui. 520 00:33:57,118 --> 00:33:59,086 - Vamos, vamos. - (BATIDO DA PORTA) 521 00:33:59,287 --> 00:34:01,927 - Vamos, vamos! Entre aqui! - Não, não vou deixar meu irmão. 522 00:34:08,296 --> 00:34:10,640 Você sabe, você realmente é um excelente editor, Metatron. 523 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 (RISOS) 524 00:34:13,301 --> 00:34:17,306 Bem, eu era um péssimo escritor. Pior Deus. 525 00:34:18,640 --> 00:34:20,483 Ainda bem que tenho algo a meu favor. 526 00:34:20,976 --> 00:34:24,606 Sim, você sabe, eu tenho que dizer, eu não ver toda a coisa do mal chegando. 527 00:34:24,813 --> 00:34:27,282 - (risos) - Por que você tentou ser eu? 528 00:34:27,816 --> 00:34:31,662 Isso foi apenas triste, grito patético por atenção. 529 00:34:33,029 --> 00:34:34,656 De quem atenção você estava tentando chamar? 530 00:34:35,156 --> 00:34:36,328 Seu. 531 00:34:38,159 --> 00:34:41,504 Você é leve. Beleza. 532 00:34:42,289 --> 00:34:44,712 Criação. Fúria. 533 00:34:46,334 --> 00:34:48,632 Danação e salvação. 534 00:34:49,379 --> 00:34:55,557 E eu não me importo se eu estava apenas o anjo mais próximo da porta. 535 00:34:57,470 --> 00:34:59,393 Você me escolheu. 536 00:35:01,182 --> 00:35:04,402 Sua luz brilhou sobre mim. 537 00:35:04,853 --> 00:35:06,321 Meu! 538 00:35:08,231 --> 00:35:10,359 Ah, o calor... 539 00:35:11,526 --> 00:35:15,247 Mas então, você me deixou. Você deixou todos nós. 540 00:35:18,742 --> 00:35:21,871 Não foram apenas os idiotas da Terra que estavam orando para você. 541 00:35:22,203 --> 00:35:25,878 Os anjos também oraram. E eu também. Todos os dias. 542 00:35:26,541 --> 00:35:28,214 - Eu sei. - Você quer escrever 543 00:35:28,376 --> 00:35:32,847 a autobiografia mais vendida de todos os tempos, você me explica. 544 00:35:33,214 --> 00:35:37,264 Diga-me por que você me abandonou. Nós. 545 00:35:37,886 --> 00:35:39,354 Porque você me decepcionou. 546 00:35:40,347 --> 00:35:44,693 - Todos vocês me decepcionaram. - Eu sei que sou uma decepção, 547 00:35:45,018 --> 00:35:47,066 mas você está errado sobre a humanidade. 548 00:35:47,354 --> 00:35:51,450 Eles são sua maior criação porque eles são melhores do que você. 549 00:35:52,567 --> 00:35:59,576 Claro que eles são fracos e trapaceiam e roubar, destruir e decepcionar. 550 00:36:00,617 --> 00:36:04,212 Mas eles também dão. E crie. 551 00:36:04,746 --> 00:36:07,545 E eles cantam, dançam e amam. 552 00:36:09,542 --> 00:36:12,421 E acima de tudo, eles nunca desistem. 553 00:36:15,423 --> 00:36:17,096 Mas você sabe. 554 00:36:26,768 --> 00:36:27,985 (CHUCK LIMPA A GARGANTA) 555 00:36:28,937 --> 00:36:29,984 (CLACK) 556 00:36:30,438 --> 00:36:31,439 (Expira) 557 00:36:33,108 --> 00:36:34,109 (QUEBRANDO) 558 00:36:34,442 --> 00:36:35,785 (GRITOS INDISTINTOS) 559 00:36:36,111 --> 00:36:37,112 (WHOOSHING) 560 00:36:42,826 --> 00:36:43,827 (GEMINDO) 561 00:36:44,953 --> 00:36:46,205 (tosse, gemidos) 562 00:36:46,454 --> 00:36:47,455 Sam! 563 00:36:49,290 --> 00:36:51,463 - (ofegante) - Ei. Ouça-me, Sam. 564 00:36:51,626 --> 00:36:53,628 - Não vamos conseguir. - Não, não, não. Não há como desistir aqui. 565 00:36:53,795 --> 00:36:55,513 Nós nunca conseguiríamos. (GASPS) 566 00:36:55,797 --> 00:36:57,640 Sam, me escute, não é você quem está falando, é a neblina. 567 00:36:57,841 --> 00:37:01,846 Você vai escolher Amara. Ela em cima de mim. Acima de tudo. 568 00:37:02,137 --> 00:37:03,980 -Sam, não! - Me desculpe, eu não quis dizer isso. 569 00:37:04,472 --> 00:37:07,817 Eu não posso lutar contra isso. Você tem que ir. Você tem que ir antes de ser infectado. 570 00:37:08,393 --> 00:37:11,146 - Vá antes que eu te machuque! - Não, eu não vou te abandonar, nunca! 571 00:37:11,396 --> 00:37:12,818 (GEMINDO) 572 00:37:16,818 --> 00:37:18,161 (ofegante) 573 00:37:21,656 --> 00:37:22,828 (SAM GRUNHA) 574 00:37:26,536 --> 00:37:27,833 (BATENDO NA PORTA) 575 00:37:28,663 --> 00:37:30,586 (BATENDO CONTINUA) 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,406 (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 577 00:37:34,169 --> 00:37:37,173 Pare com isso! Você me ouviu, seu idiota? 578 00:37:37,839 --> 00:37:39,216 (BATENDO E GRITANDO CONTINUA) 579 00:37:40,508 --> 00:37:42,101 (PARA DE BATER E GRITAR) 580 00:37:46,848 --> 00:37:51,274 Não, não, não! Ei, olhe para mim, estou bem aqui. 581 00:37:51,686 --> 00:37:57,034 Estou bem aqui. OK. Tudo bem. Está tudo bem. Estou aqui. Estou bem aqui. 582 00:38:18,755 --> 00:38:19,756 (CHUCK LIMPA A GARGANTA) 583 00:38:22,884 --> 00:38:23,885 (GEMIDOS) 584 00:38:24,719 --> 00:38:26,562 Sim! (GEMIDOS) 585 00:38:29,390 --> 00:38:33,611 Você sabe, eu menti antes. Eu realmente não aprendi a tocar violão. 586 00:38:34,479 --> 00:38:37,483 Eu meio que me dei a habilidade. 587 00:38:38,942 --> 00:38:40,910 Eu fiz o mesmo quando "aprendi" francês. 588 00:38:41,903 --> 00:38:45,123 Homem! Essa coisa toda de honestidade é realmente libertador. 589 00:38:47,116 --> 00:38:50,086 Vamos. Dê uma olhada nas novas páginas. 590 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Você sabe que quer. 591 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 - Acho que vou passar. - (DESTRUINDO DE GUITARRA) 592 00:38:55,750 --> 00:38:58,173 - Acho que você realmente vai gostar deles! - (FEEDBACK DO MICROFONE) 593 00:38:58,419 --> 00:39:00,968 (limpa a garganta) Você está certo. Está um pouco alto. 594 00:39:01,256 --> 00:39:02,257 (limpa a garganta) 595 00:39:03,258 --> 00:39:05,602 Tudo bem. Como quiser. 596 00:39:06,594 --> 00:39:09,097 (JOGANDO) 597 00:39:15,478 --> 00:39:21,110 (CANTANDO TUDO BEM POR OSCAR ISAAC) 598 00:41:15,556 --> 00:41:16,557 (GASPS) 599 00:41:33,408 --> 00:41:35,581 - Ok? - MULHER: Obrigada. 600 00:41:37,078 --> 00:41:38,250 MULHER: Mãe! 601 00:41:52,927 --> 00:41:54,600 Provavelmente deveríamos conversar. 602 00:42:27,962 --> 00:42:28,963 Inglês - SDH