1
00:00:04,171 --> 00:00:05,969
Nós não somos os únicos caçadores
no planeta.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,091
(grunhidos)

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,933
Caçadores. Tão confiante.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,028
Ouça, eu vi
mais do que minha cota de monstros

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,029
e quero dizer monstros reais, monstros maus.

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,784
Ah... Lúcifer. Querido sobrinho.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,698
Nossa, como você mudou.

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,344
Eu acho que você e eu precisamos ter
um longo e agradável bate-papo.

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,817
(grunhidos)

10
00:00:59,977 --> 00:01:03,823
Você pode ser a única coisa em
toda a criação com a qual ele ainda se preocupa.

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,072
A única coisa que poderia finalmente
fazê-lo se mostrar.

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,033
(GRITANDO)

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,674
JOVEM JESSE: Finalmente aconteceu.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,963
MATTY: O quê?
Você não foi detido esta semana?

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,675
JOVEM JESSE: Eu e Jackie nos beijamos.

16
00:01:28,005 --> 00:01:31,350
MATTY: (Suspira) Ok, posso parar de ouvir
sobre ele a cada dois minutos agora?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,348
"Você acha que ele gosta de mim?
Jackie olhou para mim."

18
00:01:35,178 --> 00:01:38,022
- "Acho que ele olhou para mim."
- Ele definitivamente gosta de mim.

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,778
Jess, você sabe
você tem que ter cuidado, certo?

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,525
- Eu não sou idiota.
- Sim, eu sei.

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,359
Mas não são apenas Ned e Charlie
e aqueles idiotas que vão bater na sua cabeça.

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,196
Quero dizer, todo mundo na escola e na cidade,
eles não vão te deixar em paz.

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,872
OK.

24
00:01:54,865 --> 00:01:59,041
Eu gostaria que já tivéssemos ido embora. Você não pode mentir
e dizer que você tem 18 anos e recebe uma identidade falsa?

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,214
A Califórnia é cara, ok?
Só precisamos economizar mais algum dinheiro.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
Você poderia vender sua coleção.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Eu irei, ok, quando chegar a hora.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,304
consigo pelo menos 900
para o níquel Buffalo

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
e outros 400 para a águia dupla.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,970
Isso é muito.

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
Olha, Jess.

32
00:02:17,387 --> 00:02:21,437
Assim que eu completar 18 anos, eu prometo,
vamos sair daqui, ok?

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,484
- Posso ver?
- Sim.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,420
Vamos.

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,220
Tenho que ir comer aquela mordida matinal,
tudo bem?

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,388
Espere, preciso fazer xixi.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,233
(CHOCALHO)

38
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
(FOLHAS FASCANDO)

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,527
Matty?

40
00:03:08,355 --> 00:03:09,572
Matty.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,245
MATTY: Jessé! (grunhidos)

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,790
Matty! Matty!

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,422
Jessé! (grunhidos) Jesse! Jessé!

44
00:03:30,460 --> 00:03:34,636
Matty! Matty! Matty!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,475
Matty!

46
00:03:48,395 --> 00:03:50,818
(CRIATURA CHITTER)

47
00:04:07,789 --> 00:04:10,793
Cara, você se mudou desde ontem à noite?

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,257
Dormir é o novo fumo.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,305
SAM: O quê? NÃO, não é.

50
00:04:15,714 --> 00:04:18,308
Está sentado. Sentar é o novo fumo.

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,268
Isso não pode estar certo.

52
00:04:20,635 --> 00:04:23,514
Dean, encontraremos Cass, ok?
Ele é mais forte do que parece.

53
00:04:23,722 --> 00:04:25,802
Você sabe, nós jogamos com Cass
e agora Amara o tem.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,269
Por um motivo.
O que significa que ele ainda está vivo.

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,820
Eu estive com Amara.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,900
A briga dela é com os marmanjos,
com Deus, com Lúcifer.

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,699
As batatas fritas, até mesmo um anjo como Cass,
nem registra.

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,998
E se isso significasse machucar Lúcifer,
matar Cass não significaria nada para ela.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
Já faz uma semana.
Ainda não temos pistas.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
- Você acha que eu não sei disso?
- Então...

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Então voltamos lá.

62
00:04:49,039 --> 00:04:51,588
Voltamos ao trabalho, continuamos andando,
continuamos trabalhando.

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,717
Vamos dar um tempo em Cass, precisamos.
É carma.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,917
Você sabe, o carma está nos chutando
nos dentes ultimamente.

65
00:04:59,049 --> 00:05:00,221
Sim.

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,603
Então, vamos relaxar.

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,855
Aqui, verifique isso.

68
00:05:07,098 --> 00:05:10,443
Libby Strauss.
Desapareceu perto de Gunnison, Colorado.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,113
Agora, amiga de Libby
afirma que ela foi levada

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
por uma "criatura mutante" de olhos verdes.

71
00:05:16,191 --> 00:05:17,431
- Demônio?
- Foi o que pensei,

72
00:05:17,442 --> 00:05:19,115
mas fica melhor.
O amigo correu atrás deles,

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,868
e ela encontrou Libby,
só que não era mais Libby,

74
00:05:22,072 --> 00:05:24,621
porque agora ela também
é um mutante de olhos verdes.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,202
Trajes de troca de demônios?

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,626
Só há uma maneira de descobrir.

77
00:05:45,887 --> 00:05:47,247
DECANO:
Quantos faltantes você tem?

78
00:05:47,472 --> 00:05:51,568
Seis, tudo nas últimas 48 horas.
Eles estão desaparecendo, um por um.

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Ok, vamos começar com Libby Strauss.

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
Eu entendo que ela estava
de fora da cidade.

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,317
Ela e uma amiga
estavam visitando de Tucson.

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,152
Uh, Libby foi a primeira dada como desaparecida.

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
Mas todo o resto foi local?

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,997
- Todos os residentes.
- Você tem alguma pista?

85
00:06:05,574 --> 00:06:09,295
A única testemunha ocular que tenho é o amigo,
não é a fonte mais confiável.

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,042
Por que isso?

87
00:06:11,246 --> 00:06:14,546
Ela e Libby estavam nas últimas pernas
de seu tour de degustação de cannabis.

88
00:06:14,916 --> 00:06:17,339
A fumaça ainda sai da garota
quando eu a questionei.

89
00:06:17,919 --> 00:06:19,296
Uma viagem frenética. (RISOS)

90
00:06:20,422 --> 00:06:22,766
Você tem algo estranho como isso
aconteceu por aqui antes?

91
00:06:27,596 --> 00:06:29,269
Há vinte e sete anos,

92
00:06:30,599 --> 00:06:32,772
cerca de uma dúzia de residentes desapareceram.

93
00:06:33,143 --> 00:06:35,942
Vinte e sete anos antes disso,
outros oito desapareceram.

94
00:06:36,605 --> 00:06:38,152
Tudo no mesmo prazo?
Alguns dias?

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,528
Na mesma época do ano também.

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,413
E até onde vão os desaparecimentos?

97
00:06:41,610 --> 00:06:44,284
É isso.
A cidade só está aqui desde os anos 50.

98
00:06:44,487 --> 00:06:46,660
Era tudo floresta virgem
até que encontraram carvão aqui.

99
00:06:46,865 --> 00:06:48,545
Então, como as pessoas explicam os desaparecidos?

100
00:06:48,700 --> 00:06:51,294
Principalmente eles não o fazem.
As pessoas vêm e vão nesta cidade.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,168
Eu só estou aqui há dois anos.

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,925
Existem alguns veteranos
com suas teorias.

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
Como?

104
00:06:58,710 --> 00:07:01,008
A cidade foi construída sobre um cemitério indígena.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,091
O povo da floresta está chateado
porque roubamos o carvão deles.

106
00:07:04,299 --> 00:07:05,676
E qual é a sua opinião?

107
00:07:05,967 --> 00:07:09,437
Somos uma cidade pequena. As pessoas ficam entediadas.
Eles ficam fartos, eles vão embora.

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,768
Depois que alguns se libertam, é como
uma fuga da prisão, encoraja os outros.

109
00:07:13,975 --> 00:07:15,602
A cada 27 anos, como um relógio?

110
00:07:16,227 --> 00:07:19,447
Honestamente, eu... estou apenas focado
na falta que tenho agora.

111
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
Você está convidado a dar uma olhada
os arquivos, fale com a testemunha.

112
00:07:23,902 --> 00:07:26,075
Eu tenho moradores em pânico
Eu preciso falar baixo.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,410
Entendi.

114
00:07:32,410 --> 00:07:34,663
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Não faço ideia.

115
00:07:34,996 --> 00:07:38,421
Seja o que for, mudou-se,
ou continua voltando por segundos.

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,059
(Suspira) Tudo bem, vou verificar
os relatórios sobre o outro desaparecido.

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
Oh.

118
00:07:44,381 --> 00:07:46,179
Acho que isso me deixa Ganja Girl.

119
00:07:47,217 --> 00:07:48,897
CORI: Você vai dizer
Eu estava alucinando.

120
00:07:48,927 --> 00:07:51,021
A erva estava misturada com PCP ou algo assim.

121
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
Está tudo bem, Cori.
Apenas me diga o que você lembra.

122
00:07:56,226 --> 00:07:59,571
E nada é muito estranho
ou estranho de mencionar.

123
00:08:01,898 --> 00:08:06,495
A coisa que levou Libby estava nua.
E pálido.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,993
Exceto os olhos.

125
00:08:11,074 --> 00:08:13,042
Eu juro por Deus,
eles piscaram em verde por um segundo.

126
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
E não tinha cabelo em lugar nenhum.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,385
Tinha a forma de um homem.

128
00:08:23,878 --> 00:08:26,472
- Ou era uma mulher?
- Foi um homem ou uma mulher?

129
00:08:28,466 --> 00:08:29,843
Não tinha...

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,979
- Um pênis?
- Não tinha nada.

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,772
O quê, você está dizendo que era um lixo?

132
00:08:35,140 --> 00:08:36,357
Completamente.

133
00:08:37,809 --> 00:08:39,106
OK. Uh...

134
00:08:39,686 --> 00:08:43,111
Mais alguma coisa incomum que você consegue lembrar?
Sons, cheiros?

135
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
CORI: Definitivamente bom.

136
00:08:47,318 --> 00:08:51,368
Quando encontrei Libby,
ela estava parada ali.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Tremendo. Tremendo.

138
00:08:57,495 --> 00:08:58,838
Foi assustador.

139
00:08:59,122 --> 00:09:01,420
(CHITANDO)

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,923
com; Libby?

141
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
O que aconteceu?

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
- (SNARLS)
- (GRITOS)

143
00:09:16,056 --> 00:09:17,649
Não foi Libby.

144
00:09:19,559 --> 00:09:20,902
Eu não sei o que foi.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,318
O zumbido vinha de seu corpo?

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,694
Ouvimos o mesmo som
logo antes daquela coisa saltar sobre nós.

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,121
DEAN: Olhos verdes, zumbidos.

148
00:09:33,281 --> 00:09:35,500
A erva por si só não evoca
esse tipo de cenário.

149
00:09:36,493 --> 00:09:37,915
Não é mesmo, Sam?

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,915
- Cara, eu tinha 18 anos.
- Pecador.

151
00:09:41,164 --> 00:09:43,838
Foi a faculdade.
Provavelmente era orégano de qualquer maneira.

152
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
- Rebelde.
- Você é um idiota.

153
00:09:45,502 --> 00:09:46,970
Olha, estou ficando vazio.

154
00:09:47,170 --> 00:09:50,515
Além disso, nada no Junkless
ou o shaker de olhos verdes.

155
00:09:51,007 --> 00:09:52,407
Então, achamos que Junkless virou Libby?

156
00:09:52,592 --> 00:09:56,313
Espere, na verdade não vamos concordar
"Sem lixo" nisso, não é?

157
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
Sim.

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
Cara, isso é um novo ponto baixo até para nós.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,277
Bem, algo aconteceu.
Talvez os olhos, o zumbido.

160
00:10:02,477 --> 00:10:04,946
Sim, não, você está certo.
Isso não pode ser uma coincidência.

161
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
Uh, aqui, eu encontrei isso.

162
00:10:07,482 --> 00:10:10,486
O, uh, o xerife
que esteve aqui em 89, Cochran.

163
00:10:10,693 --> 00:10:12,866
Essas são suas anotações.
Não há menção de zumbido.

164
00:10:13,238 --> 00:10:15,678
Mas ele parecia estar se aproximando
em alguns dos desaparecidos e depois

165
00:10:15,824 --> 00:10:18,703
suas anotações, elas meio que
parar abruptamente.

166
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Ele pegou um panfleto também?

167
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Não, ele permaneceu xerife
por mais alguns meses.

168
00:10:22,747 --> 00:10:25,842
Ele acabou renunciando
e então ele saiu do radar.

169
00:10:26,751 --> 00:10:29,721
Perguntei pela estação,
mas isso foi há alguns xerifes, então...

170
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Nada?

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,975
O despachante disse
ela pensou que ele se mudou para a Flórida,

172
00:10:34,509 --> 00:10:37,012
- mas isso era um beco sem saída.
- Mais ou menos como este caso.

173
00:10:37,303 --> 00:10:38,600
Hum.

174
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Espere um segundo.

175
00:10:42,976 --> 00:10:47,527
A maioria das testemunhas em 89 e 62,
eles estão todos mortos ou se mudaram,

176
00:10:47,730 --> 00:10:51,576
mas parece haver uma resistência
do caso de 89.

177
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
Eta Fraser.

178
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Vamos falar com Etta.

179
00:10:57,073 --> 00:10:59,826
Seu marido era uma das pessoas
que desapareceu em 1989.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,670
Ah, meu segundo marido. Quase isso.
(RISOS)

181
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
Pete ficou apenas alguns meses.

182
00:11:05,623 --> 00:11:07,125
Então ele saiu voluntariamente?

183
00:11:07,417 --> 00:11:08,464
(risos) em...

184
00:11:08,668 --> 00:11:11,342
Pete estava se oferecendo como voluntário
em todo lugar.

185
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
Pouco antes de ele desaparecer,

186
00:11:14,090 --> 00:11:17,435
as pessoas viram Pete brincando
duas mulheres diferentes, em público.

187
00:11:17,802 --> 00:11:19,270
Ocasiões separadas.

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,473
Quer dizer que eles realmente o viram em flagrante?

189
00:11:23,057 --> 00:11:24,730
O que “brincadeira” significa para você?

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,564
Pete nunca foi um showman,

191
00:11:28,771 --> 00:11:33,402
mas aparentemente, (INALA PROFUNDAMENTE)
Doris Kagen e Missy Petersen

192
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
trouxe à tona o porco que há nele.

193
00:11:35,445 --> 00:11:40,246
Espere, Doris e Melissa, Missy,
eles desapareceram naquele ano também.

194
00:11:40,950 --> 00:11:42,293
Oh sim. Surpresa, surpresa.

195
00:11:42,493 --> 00:11:44,666
Eu apostaria minha hipoteca
Pete fugiu com um deles.

196
00:11:44,954 --> 00:11:46,422
Mas você denunciou o desaparecimento dele.

197
00:11:46,623 --> 00:11:48,967
Bem, ele não voltou para casa por três dias.

198
00:11:49,209 --> 00:11:50,889
Eu pensei que ele estava morto
em uma vala em algum lugar.

199
00:11:51,211 --> 00:11:53,805
Não descobrimos sobre as mulheres
por muito tempo depois.

200
00:11:56,132 --> 00:11:59,011
(SNIFFS) Isso é... Isso é sálvia branca?

201
00:11:59,219 --> 00:12:01,392
Hmm... Sim, você conhece suas ervas.

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,770
(RISOS)

203
00:12:05,058 --> 00:12:06,776
Você está planejando fazer uma viagem?

204
00:12:07,227 --> 00:12:10,948
Uh, sim, vou ficar com minha irmã
algumas semanas.

205
00:12:12,023 --> 00:12:13,195
Por algum motivo?

206
00:12:15,693 --> 00:12:17,366
Você vai pensar que é real.

207
00:12:17,570 --> 00:12:20,244
Bem, você ficaria surpreso
com o tipo de loucura que ouvimos.

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,701
Bem...

209
00:12:23,618 --> 00:12:25,416
Quando Pete desapareceu,

210
00:12:25,787 --> 00:12:27,107
e descobrimos sobre as mulheres,

211
00:12:27,288 --> 00:12:29,382
minha avó disse
que ele "pegou o chitter".

212
00:12:30,124 --> 00:12:34,095
Segundo ela, uma vez por geração
próximo ao Equinócio da Primavera,

213
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
as pessoas na cidade começam a enlouquecer.

214
00:12:37,257 --> 00:12:40,352
Fazendo orgias. Copulando na floresta.

215
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
E então eles desaparecem,
para nunca mais ser ouvido.

216
00:12:45,348 --> 00:12:47,588
Bem, essa é certamente uma explicação
para Pete. (RISOS)

217
00:12:49,602 --> 00:12:52,822
Eu realmente nunca, hum,
acreditei no que ela disse,

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
mas agora as pessoas estão desaparecendo novamente.

219
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
Ela sempre disse:
"Queime sálvia para se proteger."

220
00:12:59,362 --> 00:13:00,909
Então por que ela chamou isso de “chitters”?

221
00:13:01,155 --> 00:13:05,285
Ah, essa era a palavra que vovó costumava usar
descrever o som vindo da floresta.

222
00:13:06,244 --> 00:13:08,042
Quando as orgias estavam acontecendo.

223
00:13:08,246 --> 00:13:12,092
(Suspiros) Uma espécie de zumbido e chocalho.

224
00:13:13,001 --> 00:13:16,972
Sua avó alguma vez mencionou
algo sobre, uh, olhos verdes?

225
00:13:18,423 --> 00:13:19,640
Oh sim.

226
00:13:20,550 --> 00:13:23,019
Vovó disse que se você tiver coragem,

227
00:13:23,344 --> 00:13:25,938
você fica tão entusiasmado com a luxúria,

228
00:13:26,514 --> 00:13:28,983
que seus olhos brilhariam como esmeraldas.

229
00:13:34,105 --> 00:13:35,197
Oh.

230
00:13:39,652 --> 00:13:40,744
Ah.

231
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
- Então temos o Equinócio da Primavera.
- Que foi ontem.

232
00:13:43,489 --> 00:13:46,368
Orgias, malucos de olhos verdes.
Parece uma raiva.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,057
Tudo bem, vamos comprar um pacote de seis.

234
00:13:48,077 --> 00:13:50,250
- Apenas seis?
- Qualquer que seja. Vamos aos livros.

235
00:13:54,625 --> 00:13:56,844
Só não seja um covarde,
é mais rápido assim.

236
00:13:57,045 --> 00:13:59,844
E cheira a mictório, mas tanto faz.

237
00:14:00,048 --> 00:14:01,641
(CHITANDO)

238
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
- Uau!
- (MULHER GEME)

239
00:14:08,389 --> 00:14:09,857
- (GRITANDO)
- (SIVANDO)

240
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
- (GRITOS)
- Vamos.

241
00:14:13,311 --> 00:14:14,733
- (GRITANDO)
- (GRITANDO)

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,745
(SIRENES LAMENTANDO)

243
00:14:27,867 --> 00:14:31,838
(SOLUÇANDO) Corremos, e depois outro
com olhos verdes veio do nada.

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,544
Era o treinador Hollister.

245
00:14:35,333 --> 00:14:36,505
Grant Hollister?

246
00:14:36,793 --> 00:14:38,010
Ele nos atacou.

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,847
Ele tinha uns dentes pontiagudos.

248
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Ele atacou Cliff.

249
00:14:44,926 --> 00:14:48,180
Eu podia ouvi-lo gritar, mas corri.

250
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
Ele matou Cliff.

251
00:14:55,645 --> 00:14:59,149
Você, por acaso, reconheceu o casal?

252
00:15:00,483 --> 00:15:02,531
Foi um dos irmãos Deaver.

253
00:15:03,111 --> 00:15:05,330
O alto. E a Sra. Limoski.

254
00:15:05,696 --> 00:15:06,913
Você tem certeza disso?

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,785
Você viu mais alguém?

256
00:15:11,661 --> 00:15:13,334
Eu não conseguia ver seus rostos,

257
00:15:13,871 --> 00:15:16,152
mas tenho certeza que houve
mais deles no beco.

258
00:15:16,290 --> 00:15:18,713
Passando pelo casal.
Eu podia vê-los se movendo.

259
00:15:19,377 --> 00:15:21,971
O, uh, o casal que estava fazendo isso,

260
00:15:22,213 --> 00:15:25,308
você diria que isso foi
uma situação semelhante a uma orgia?

261
00:15:27,051 --> 00:15:30,055
Nunca vi uma orgia.

262
00:15:30,388 --> 00:15:31,560
- Não?
- Suficiente.

263
00:15:35,226 --> 00:15:36,626
Com licença um segundo. (limpa a garganta)

264
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
Eu tenho um garoto morto
menos um pedaço do pescoço,

265
00:15:45,611 --> 00:15:47,739
e todas as pessoas que aquela garota identificou
estão faltando.

266
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
SAM: Estavam desaparecidos.

267
00:15:49,157 --> 00:15:51,077
Sim, agora estão todos fazendo sexo
um com o outro.

268
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Então tem isso.

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,791
(INALA PROFUNDAMENTE) Deixando de lado
o fato de Rob

270
00:15:55,037 --> 00:15:56,835
o bombeiro está transando com o bibliotecário,

271
00:15:57,039 --> 00:15:58,757
e eu sou amigo de sua esposa grávida,

272
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
agora tenho duas testemunhas alegando
eles viram, o que?

273
00:16:02,753 --> 00:16:05,427
Eu nem sei. Alienígenas?
Atacar pessoas.

274
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Sim.

275
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
O que é isso? Mosca espanhola estragou?

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,017
Bem, posso dizer honestamente,
este é um novo para nós.

277
00:16:12,555 --> 00:16:14,023
Tenho que entrar em contato com as famílias.

278
00:16:15,933 --> 00:16:17,185
Certo.

279
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
Então, confirmamos o comportamento de orgia.

280
00:16:21,439 --> 00:16:23,032
Sim, tal como o marido da Etta.

281
00:16:23,274 --> 00:16:24,321
- Dos chitters.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

282
00:16:24,525 --> 00:16:26,445
Eu não sei,
devíamos ir verificar a cena do crime.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,072
Agente Lewis. Ei, ei, ei, ei. Ei.

284
00:16:30,698 --> 00:16:32,075
Cori, acalme-se.

285
00:16:33,034 --> 00:16:34,206
Onde exatamente?

286
00:16:36,120 --> 00:16:37,167
Tudo bem, estou a caminho.

287
00:16:38,706 --> 00:16:39,946
A Ganja Girl está bastante histérica.

288
00:16:40,041 --> 00:16:41,588
Diz que acabou de ver a amiga
andando na floresta.

289
00:16:41,792 --> 00:16:43,152
Ela está muito assustada para ir, então...

290
00:16:43,211 --> 00:16:45,760
- Você vai, eu vou pegar o beco.
- Ótimo.

291
00:16:47,131 --> 00:16:48,633
(AMBOS EXPIRANDO)

292
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Libby?

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,776
Ei, Libby, tem muita gente
procurando por você.

294
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
(CHITERS)

295
00:17:21,624 --> 00:17:23,046
- (GRITANDO)
- (grunhidos)

296
00:17:25,586 --> 00:17:27,133
(CHITERS)

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,764
(grunhidos)

298
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
(GRUNINDO)

299
00:17:46,190 --> 00:17:48,739
- Você está machucado?
- Não. Estou... estou bem. Obrigado.

300
00:17:50,319 --> 00:17:51,912
Jesse, acho que está morto.

301
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
(ofegante) Só para ter certeza.

302
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Quem diabos são vocês?

303
00:18:01,664 --> 00:18:03,086
Você não acreditaria em nós.

304
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Então, há quanto tempo vocês estão caçando?

305
00:18:19,432 --> 00:18:21,685
Junto? Cerca de sete anos.

306
00:18:22,852 --> 00:18:26,356
E já ouvimos falar dos Winchesters, mas
também ouvi dizer que você venceu há alguns anos.

307
00:18:27,189 --> 00:18:29,783
Uh... É uma história feia, feia.

308
00:18:30,192 --> 00:18:33,366
- Ei.
-Sam, ei. Jessé e César.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,927
- Vocês são caçadores, certo?
- Sim.

310
00:18:36,032 --> 00:18:39,036
- Estou surpreso por nunca termos encontrado você.
- Estamos principalmente no México.

311
00:18:39,285 --> 00:18:42,038
- Às vezes corremos para o Texas.
- Legal.

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,798
A propósito, nada no beco.
Obrigado.

313
00:18:46,000 --> 00:18:47,343
Vocês têm alguma ideia do que estamos caçando?

314
00:18:47,627 --> 00:18:50,801
Eles são chamados de Bisaan.
É uma espécie de espírito de cigarra.

315
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
Não conseguimos encontrar nenhuma informação sobre eles.

316
00:18:53,674 --> 00:18:55,802
Eles são raros. Pelo menos na América.

317
00:18:56,510 --> 00:18:59,639
As pessoas pensam que eles se originaram
na Malásia, nas florestas de lá.

318
00:19:00,348 --> 00:19:02,708
- Então o que eles estão fazendo aqui?
- JESSE: O que eles sempre fazem.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
A cada 27 anos,
eles vêm do subsolo,

320
00:19:05,561 --> 00:19:09,532
eles acasalam como loucos por alguns dias,
essa geração morre.

321
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
E todo o ciclo se repete.

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,156
Então eles estão se reproduzindo?

323
00:19:13,361 --> 00:19:15,659
Sim, mas estamos lidando
com os moradores daqui.

324
00:19:15,863 --> 00:19:18,223
Quero dizer, eles não apenas rastejaram
de um buraco há alguns dias.

325
00:19:20,493 --> 00:19:22,587
Isto é o que surge.

326
00:19:23,746 --> 00:19:25,419
Bisaan não consegue se reproduzir sozinho,

327
00:19:25,665 --> 00:19:28,168
então eles assumem o controle de um corpo humano
para fazer a escritura.

328
00:19:29,043 --> 00:19:30,511
Eles entram pela boca,

329
00:19:30,711 --> 00:19:32,839
como um caranguejo eremita subindo em uma concha.

330
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
Só que eles não se importam
que o shell não está vazio.

331
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
- Bem, isso explica Junkless.
- E o zumbido?

332
00:19:39,595 --> 00:19:41,848
É como eles se comunicam.
É um chamado de acasalamento.

333
00:19:42,848 --> 00:19:44,100
E você, hum...

334
00:19:44,767 --> 00:19:46,447
Mate-os arrancando suas cabeças,
Eu vejo.

335
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
Parece funcionar.

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,027
Como vocês sabem tanto
sobre essas coisas?

337
00:19:53,609 --> 00:19:55,862
Um deles levou meu irmão há 27 anos.

338
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
Lamento ouvir isso.

339
00:20:03,202 --> 00:20:06,752
Eu estive esperando anos para voltar
e dar uma chance a eles.

340
00:20:06,956 --> 00:20:10,631
Então eu espero que você entenda, eu vou perguntar
vocês dois dêem um passo para trás.

341
00:20:13,212 --> 00:20:15,260
Bem, nos acompanhe.
Onde vocês estiveram?

342
00:20:15,589 --> 00:20:16,949
Na floresta, onde acontece a ação.

343
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
Procurando a toca
e salvando sua bunda.

344
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
(SCOFFS)

345
00:20:23,389 --> 00:20:24,641
- O quê?
- Bem...

346
00:20:24,890 --> 00:20:27,985
Uma das razões pelas quais estivemos
escondido nas árvores é porque

347
00:20:28,227 --> 00:20:30,901
Jesse odeia a cidade e todos que vivem nela.

348
00:20:31,313 --> 00:20:33,407
Porque eles são ignorantes e inúteis.

349
00:20:33,607 --> 00:20:36,167
Eles não acreditaram em mim há 27 anos,
eles não vão começar agora.

350
00:20:36,277 --> 00:20:39,121
É estúpido
não seguir pistas na cidade.

351
00:20:39,321 --> 00:20:42,041
Ei, ninguém está te impedindo
de falar com toda a caixa de biscoitos.

352
00:20:44,076 --> 00:20:45,749
Vocês lutam como irmãos.

353
00:20:45,953 --> 00:20:47,500
(RISOS) Isso é quase tão ruim quanto nós.

354
00:20:49,498 --> 00:20:53,173
Bem, é mais como
um casal de idosos.

355
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
(RISOS)

356
00:20:58,090 --> 00:20:59,262
Ah...

357
00:21:00,134 --> 00:21:01,260
- Sim.
- OK.

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,606
Como é
se estabelecer com um caçador?

359
00:21:06,098 --> 00:21:07,475
Malcheiroso. Sujo.

360
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
O dobro da preocupação em ser atacado.

361
00:21:12,605 --> 00:21:14,278
Jesse, você é daqui.

362
00:21:14,857 --> 00:21:18,361
Você sabe alguma coisa sobre o xerife,
Cochran, que trabalhou no caso em 1989?

363
00:21:18,694 --> 00:21:20,788
Aquele filho da puta era incompetente.

364
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
Ele se fechou anos atrás.

365
00:21:23,449 --> 00:21:24,666
Você sabe onde ele está?

366
00:21:25,951 --> 00:21:29,546
Cauda virada. Fugiu para as colinas.
Algumas cidades daqui.

367
00:21:30,498 --> 00:21:32,967
- Vive como um eremita.
- Bem, você pode nos levar até lá?

368
00:21:33,667 --> 00:21:35,787
Parece que ele estava aprimorando
em alguns dos desaparecidos.

369
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
- Precisamos encontrar a toca.
- Jess.

370
00:21:38,214 --> 00:21:40,512
Nós estivemos batendo na floresta
por dois dias.

371
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
É onde eles estão. Você viu as pegadas.

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,475
Posso continuar pesquisando sozinho.

373
00:21:45,554 --> 00:21:46,646
Estamos perdendo.

374
00:21:48,307 --> 00:21:50,059
Por que não vou com você?

375
00:21:50,309 --> 00:21:52,152
Comece onde fui atacado.

376
00:21:52,978 --> 00:21:54,150
OK.

377
00:22:02,154 --> 00:22:04,248
Quanto tempo temos
antes que essas coisas acabem?

378
00:22:04,490 --> 00:22:06,333
Temos que encontrar a toca esta noite.

379
00:22:07,159 --> 00:22:10,538
Até amanhã,
o Bisaan estará no subsolo, morrendo.

380
00:22:11,539 --> 00:22:14,008
Não será capaz de encontrá-los ou seus ovos.

381
00:22:15,334 --> 00:22:18,508
E Jesse vai esperar mais 27 anos.

382
00:22:20,756 --> 00:22:22,679
Bem, somos quatro agora.

383
00:22:23,509 --> 00:22:25,182
Vamos fumar esses filhos da puta.

384
00:22:25,761 --> 00:22:28,560
Sim. Isso irá comê-lo vivo se não o fizermos.

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,443
É difícil assistir alguém
passar por isso, não é?

386
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
(Expira) Sim.

387
00:22:36,272 --> 00:22:39,025
Eu nunca tive um irmão. Ou uma irmã.

388
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
Mas eu já vi isso repetidas vezes.

389
00:22:41,944 --> 00:22:45,619
Quando alguém perde alguém
quando eles são jovens.

390
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
Nunca cicatriza.

391
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
Não, isso não acontece.

392
00:22:51,245 --> 00:22:52,792
E o mais insano é,

393
00:22:53,455 --> 00:22:56,800
quantos caçadores você viu
ao longo dos anos se vingam?

394
00:22:58,043 --> 00:23:00,637
- Um pouco.
- Sim. Eu também.

395
00:23:02,381 --> 00:23:06,227
E eles nunca são consertados, não é?

396
00:23:08,429 --> 00:23:09,976
Não, acho que não.

397
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
Mas você tem que ajudá-lo
vingue-se de qualquer maneira.

398
00:23:46,842 --> 00:23:48,094
Sim.

399
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Eu devo ter tropeçado
procurando por Matty, 10, 20 minutos.

400
00:24:10,491 --> 00:24:12,164
Eu estava tremendo e em pânico.

401
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
Disse a mim mesma que precisava me concentrar, encontrá-lo.

402
00:24:15,871 --> 00:24:17,214
E eu fiz.

403
00:24:18,207 --> 00:24:20,130
Aqueles olhos verdes olhando para mim.

404
00:24:21,126 --> 00:24:22,548
Não era humano.

405
00:24:23,879 --> 00:24:26,052
Eu fui embora. Não olhei para trás.

406
00:24:28,008 --> 00:24:29,726
Você nunca mais o viu depois disso?

407
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
Todos na cidade, incluindo minha mãe,

408
00:24:35,391 --> 00:24:36,813
pensei que algum pervertido o tivesse levado.

409
00:24:37,226 --> 00:24:39,354
Ela estava desmoronando, chorando.

410
00:24:40,479 --> 00:24:42,732
"Por que não me lembrei
como era o cara?"

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
"Por que eu estava inventando essa mentira?"

412
00:24:46,235 --> 00:24:48,704
- Ela ainda mora aqui?
- Mudou-se assim que pôde.

413
00:24:49,071 --> 00:24:50,914
Ainda acha que deveria ter feito alguma coisa.

414
00:24:51,824 --> 00:24:53,997
Salvei ele. Todo mundo fez.

415
00:24:54,868 --> 00:24:57,668
E eles não podiam aceitar que seu irmão
foi levado por um monstro, hein?

416
00:24:58,080 --> 00:24:59,878
Eles não podiam aceitar muitas coisas.

417
00:25:00,374 --> 00:25:01,591
Mas Matty fez.

418
00:25:04,086 --> 00:25:05,588
Ele era um ótimo irmão.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,443
(TRITO DISTANTE)

420
00:25:24,189 --> 00:25:25,532
(QUEBRANDO GALHO)

421
00:25:37,745 --> 00:25:39,042
- (TRIZANDO)
- (GRITANDO)

422
00:25:39,329 --> 00:25:40,501
(GRUNINDO)

423
00:25:43,709 --> 00:25:45,052
(GRITANDO)

424
00:25:46,462 --> 00:25:47,884
(GEMINDO)

425
00:25:49,173 --> 00:25:50,720
- Você está bem?
- Ir!

426
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
(respirando pesadamente)

427
00:26:10,319 --> 00:26:12,242
COCHRAN: Eu não me importo
se você é do FBI ou não.

428
00:26:12,946 --> 00:26:15,540
Foi há 30 anos.
Não me lembro de absolutamente nada.

429
00:26:16,867 --> 00:26:18,244
Exceto que nunca os encontramos.

430
00:26:18,535 --> 00:26:21,505
Sim, bem, um deles tinha 16 anos
menino e esse era meu irmão.

431
00:26:21,747 --> 00:26:23,499
Sim, muitas pessoas
família perdida naquele ano.

432
00:26:23,707 --> 00:26:25,755
E você não ajudou
um maldito deles, não é?

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,427
Jessé.

434
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
Sr. Cochran.

435
00:26:34,468 --> 00:26:36,687
Estamos aqui porque
mais pessoas desapareceram.

436
00:26:37,971 --> 00:26:39,314
O mesmo MO.

437
00:26:45,854 --> 00:26:46,980
Não.

438
00:26:50,109 --> 00:26:51,452
Não, está feito.

439
00:26:55,489 --> 00:26:56,706
Está feito.

440
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- César.
- Você perdeu?

441
00:27:07,709 --> 00:27:09,962
Não. Não, eu segui.

442
00:27:10,587 --> 00:27:11,839
Eu vi para onde foi.

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,217
Acho que encontrei a toca.

444
00:27:15,134 --> 00:27:16,181
Graças a Deus.

445
00:27:16,385 --> 00:27:18,228
Acho que foi por isso que ele te atacou.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,522
- Ele estava sendo protetor.
- Do quê?

447
00:27:20,764 --> 00:27:22,186
As fêmeas. A toca.

448
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Ah, isso faz sentido.
Já devem estar botando ovos.

449
00:27:25,978 --> 00:27:27,195
Você vai ficar bem?

450
00:27:27,396 --> 00:27:29,194
Sim. Para onde estamos indo?

451
00:27:29,439 --> 00:27:31,362
- É uma caminhada.
- Tudo bem.

452
00:27:31,567 --> 00:27:33,167
Tentei ligar para Sam, não há serviço.

453
00:27:33,610 --> 00:27:34,970
Você acha que toda a ninhada está lá?

454
00:27:35,154 --> 00:27:36,155
Se tivermos sorte.

455
00:27:37,030 --> 00:27:38,998
- Vamos.
- Tudo bem.

456
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Ok, vou te dizer uma coisa,

457
00:28:14,526 --> 00:28:17,530
deixe-me seu cartão e se alguma coisa
volta para mim, eu ligo.

458
00:28:18,572 --> 00:28:20,245
Sr. Cochran, você não tem telefone.

459
00:28:21,033 --> 00:28:22,673
Olha, não estamos pedindo muito, apenas...

460
00:28:23,368 --> 00:28:24,870
Por favor, conte-nos o que você sabe.

461
00:28:26,205 --> 00:28:27,422
Eu não consegui encontrá-los.

462
00:28:29,875 --> 00:28:31,092
Então, isso é por minha conta.

463
00:28:32,377 --> 00:28:35,381
(Suspira) Nunca me recuperei disso.

464
00:28:37,507 --> 00:28:39,976
Então eu comprei esse pedacinho do céu
e fiz as pazes.

465
00:28:41,094 --> 00:28:42,892
Desejo a todos melhor sorte.

466
00:28:43,680 --> 00:28:45,523
Joe, por favor.

467
00:28:46,808 --> 00:28:49,311
Eu tinha 12 anos quando meu irmão foi levado.

468
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
Nunca superei o que perdi naquele dia.

469
00:28:58,195 --> 00:29:00,744
Uma pessoa no mundo inteiro
Eu amei mais.

470
00:29:04,159 --> 00:29:07,379
Ok, só vou dizer isso uma vez.
É hora de você ir.

471
00:29:07,579 --> 00:29:10,549
Ouça, sabemos o que levou o irmão de Jesse.

472
00:29:11,416 --> 00:29:13,714
E o que levou todas as pessoas da cidade,
então e agora.

473
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
Agora, Jesse era apenas uma criança na época,
mas ele estava dizendo a verdade.

474
00:29:17,756 --> 00:29:20,760
O que levou essas pessoas não foi humano.

475
00:29:21,301 --> 00:29:23,554
- Como você sabe?
- É o que fazemos.

476
00:29:24,763 --> 00:29:26,436
Eu vi uma das criaturas hoje.

477
00:29:37,526 --> 00:29:38,778
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

478
00:29:39,278 --> 00:29:40,871
Eu sabia que ela era alguma coisa.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,120
Eu não sabia o quê.

480
00:29:45,284 --> 00:29:50,290
Localizei uma dessas coisas em 1989.
Estava doente e morrendo

481
00:29:52,040 --> 00:29:55,590
Eu o segui de volta ao seu... seu covil,
Eu acho.

482
00:29:59,172 --> 00:30:00,640
Minha filha estava lá.

483
00:30:02,551 --> 00:30:03,973
(Fungando)

484
00:30:05,095 --> 00:30:08,895
Alguns dias antes disso,
ela tinha saído para voltar para a escola. EU...

485
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
Eu não sei o que aconteceu.

486
00:30:15,105 --> 00:30:16,732
Mas ela era uma delas.

487
00:30:18,567 --> 00:30:21,491
Espere um segundo.
Você nunca relatou o desaparecimento dela.

488
00:30:24,364 --> 00:30:25,581
(SNIFFLES)

489
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
Eu sabia onde ela estava.

490
00:30:30,287 --> 00:30:31,755
(Suspiros)

491
00:30:31,955 --> 00:30:36,301
Todas as pessoas desaparecidas
estavam espalhados por toda parte, mortos.

492
00:30:38,795 --> 00:30:41,469
Eu acho que ela e aquela outra coisa
os havia matado.

493
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
Eu tentei......

494
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
Eu tentei falar com ela
mas ela me atacou,

495
00:30:48,430 --> 00:30:51,479
como uma espécie de lobo raivoso.

496
00:30:53,143 --> 00:30:54,645
Dentes como espinhos.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,239
Eu a matei.

498
00:31:04,321 --> 00:31:07,541
Seu filho da puta.
Você sabia o tempo todo!

499
00:31:08,075 --> 00:31:10,419
Você sabia onde eles estavam
quando todo mundo estava sofrendo.

500
00:31:10,619 --> 00:31:12,166
Eu também estava sofrendo.

501
00:31:12,371 --> 00:31:13,873
Jessé, espere. Espere, espere.

502
00:31:14,081 --> 00:31:16,504
Você acha que alguém teria acreditado em mim?
Monstros?

503
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
Você me disse que eu estava inventando.

504
00:31:20,420 --> 00:31:23,048
Poderíamos ter contado às pessoas juntos,
encontrei essas coisas.

505
00:31:23,256 --> 00:31:26,806
Eles já estavam morrendo.
E todas as pessoas desaparecidas estavam mortas.

506
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
JESSÉ: Não.

507
00:31:28,220 --> 00:31:31,724
Você não queria dizer
que seu filho era um deles.

508
00:31:33,517 --> 00:31:37,488
- Um monstro. E que você a matou.
- Ei. Jessé.

509
00:31:38,021 --> 00:31:41,400
- Você a matou.
- Jessé. Parar. Parar.

510
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
O que você fez?
Ou você simplesmente a apagou da sua vida?

511
00:31:47,489 --> 00:31:49,207
Fingir que ela simplesmente foi embora para algum lugar?

512
00:31:56,998 --> 00:31:58,716
Sim, é melhor enterrá-lo.

513
00:31:59,459 --> 00:32:00,756
Tudo isso.

514
00:32:02,504 --> 00:32:07,761
Você apenas deixou as pessoas da cidade pensarem
seus entes queridos fugiram por um...

515
00:32:10,178 --> 00:32:11,350
Vida grande e brilhante.

516
00:32:11,555 --> 00:32:14,024
Onde ela estava? Onde você a encontrou?

517
00:32:15,058 --> 00:32:16,731
COCHRAN: Perto de Taylor Creek.

518
00:32:17,519 --> 00:32:19,112
A velha mina Donnelly.

519
00:32:25,610 --> 00:32:27,032
Vamos.

520
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
(Fungando)

521
00:32:55,557 --> 00:32:56,774
(grunhidos)

522
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
(RONCO)

523
00:34:14,594 --> 00:34:15,846
(ESQUELCHE)

524
00:34:29,526 --> 00:34:31,028
(CHITANDO)

525
00:34:33,655 --> 00:34:34,952
(GRITANDO)

526
00:34:43,248 --> 00:34:45,091
(GRITANDO)

527
00:34:46,251 --> 00:34:48,094
(GRUNINDO)

528
00:34:52,382 --> 00:34:53,975
(CHITANDO)

529
00:35:02,350 --> 00:35:03,693
(grunhidos)

530
00:35:20,910 --> 00:35:22,753
(ofegante)

531
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
Eu odeio quando perco minha lâmina.

532
00:35:26,416 --> 00:35:29,090
Sim, você poderia ter intervindo a qualquer momento.

533
00:35:43,600 --> 00:35:45,273
O que é esse lugar?

534
00:35:46,519 --> 00:35:47,816
É uma maternidade.

535
00:35:48,271 --> 00:35:49,864
Estação de metrô cortada.

536
00:35:50,315 --> 00:35:51,817
Esse buraco.

537
00:35:52,275 --> 00:35:55,119
Se isso é um túnel,
isso terá que ir para cima eventualmente.

538
00:35:56,529 --> 00:35:57,701
As mães já estão mortas.

539
00:35:58,948 --> 00:36:01,576
Os machos não os estavam protegendo,
eles estavam protegendo os ovos.

540
00:36:01,910 --> 00:36:04,629
Eles devem gestar dentro de casa por anos
até eclodirem.

541
00:36:05,538 --> 00:36:07,006
DEAN: Sim, bem, estes não são.

542
00:36:08,958 --> 00:36:10,838
Eu tenho cerca de cinco galões de gasolina
no carro.

543
00:36:10,960 --> 00:36:12,382
Eu vou puxá-la.

544
00:36:22,347 --> 00:36:23,644
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

545
00:36:33,149 --> 00:36:34,696
Vocês encontraram a toca?

546
00:36:37,612 --> 00:36:39,372
- Onde eles estão?
- DEAN: Eles estão na mina.

547
00:36:39,406 --> 00:36:41,086
Não se preocupe,
eles não vão voltar.

548
00:36:41,783 --> 00:36:43,183
Só preciso cuidar dos ovos.

549
00:36:44,369 --> 00:36:46,087
- Você está bem?
- CESAR: Inferno, sim.

550
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Finalmente acabou.

551
00:36:50,500 --> 00:36:51,922
Você quer acabar com eles?

552
00:37:00,427 --> 00:37:02,100
Vamos dar-lhe um minuto.

553
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
JESSE: Ah, caramba.

554
00:37:11,104 --> 00:37:12,447
(VOZ QUEBRANDO) Ei, mano.

555
00:37:12,939 --> 00:37:14,236
(JESSE SORRANDO)

556
00:37:15,358 --> 00:37:16,701
Encontrei Matty.

557
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Ah, caramba.

558
00:37:23,742 --> 00:37:25,039
Ah, Deus.

559
00:37:43,887 --> 00:37:45,889
Nós lhe daremos um enterro digno.

560
00:37:47,974 --> 00:37:49,442
E os outros?

561
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
Não se preocupe, nós, uh...
Nós cuidaremos disso.

562
00:38:10,246 --> 00:38:11,498
SAM: Você sabe...

563
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
Sempre que você e papai
costumava me deixar para ir caçar,

564
00:38:14,584 --> 00:38:16,678
e eu não ouviria
de vocês por um tempo,

565
00:38:17,629 --> 00:38:21,759
Eu sempre tive certeza de que algum vampiro
ou rugaru, ou faça a sua escolha...

566
00:38:23,426 --> 00:38:25,929
Eu sempre imaginei
um deles finalmente pegou você.

567
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
Eu tentei pensar no que fazer, você sabe,
o próximo passo a dar.

568
00:38:31,768 --> 00:38:34,942
- Eu estava simplesmente perdido.
- Mas voltamos sempre.

569
00:38:36,564 --> 00:38:37,781
Sim.

570
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
E olhe para Jesse,
Quero dizer, ele acabou bem.

571
00:38:40,985 --> 00:38:42,328
SAM: Eles são uma boa equipe.

572
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
DEAN: Eles são.

573
00:38:45,365 --> 00:38:46,662
Eu estava pensando,

574
00:38:47,700 --> 00:38:49,418
talvez eles pudessem nos dar uma mão.

575
00:38:50,036 --> 00:38:52,209
Com Amara. Com Cass.

576
00:38:53,623 --> 00:38:54,840
Olhos frescos.

577
00:38:56,042 --> 00:38:58,295
- Poderia usar o músculo extra também.
- Sim.

578
00:39:04,676 --> 00:39:06,019
Você fez isso.

579
00:39:06,761 --> 00:39:09,435
Nós fizemos isso. Obrigado.

580
00:39:26,197 --> 00:39:28,495
Você sabe, é uma coisa boa
vocês tinham aquele extintor de incêndio.

581
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
Sim, por um segundo, pensei
toda a mina iria pegar fogo.

582
00:39:31,661 --> 00:39:32,958
Sim, você adorou.

583
00:39:33,162 --> 00:39:36,962
Tipo 27 aniversários e Natais
tudo em uma bola de fogo.

584
00:39:38,084 --> 00:39:40,633
Bem, você é muito otimista para um cara
que passou metade da noite em uma caverna.

585
00:39:40,837 --> 00:39:42,277
CESAR: Isso porque tínhamos um acordo.

586
00:39:42,297 --> 00:39:44,766
Quando terminarmos esta caçada,
se os pegássemos,

587
00:39:45,008 --> 00:39:46,385
penduramos nossas esporas.

588
00:39:46,593 --> 00:39:47,719
Legal.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,804
A menos que suas peles precisem ser salvas?

590
00:39:51,514 --> 00:39:52,561
Não.

591
00:39:54,767 --> 00:39:56,189
Não, estamos todos prontos.

592
00:39:59,355 --> 00:40:01,608
Então, uh, como é a liberdade?

593
00:40:02,650 --> 00:40:04,323
Uma pequena propagação no Novo México.

594
00:40:04,527 --> 00:40:08,157
Pagamos por isso há anos,
pisou nele cerca de duas vezes.

595
00:40:08,489 --> 00:40:09,536
Vou criar cavalos.

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,957
E se isso falhar,
Jesse costumava ser paramédico.

597
00:40:13,453 --> 00:40:15,171
Ah, então agora estou apoiando sua bunda?

598
00:40:15,371 --> 00:40:16,918
(Rindo)

599
00:40:17,373 --> 00:40:19,216
É hora de começar a viver.

600
00:40:28,635 --> 00:40:30,103
Não foi possível, né?

601
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
- Não, não parecia certo.
- Sim.

602
00:40:34,557 --> 00:40:35,979
Eu sei o que você quer dizer.

603
00:40:36,476 --> 00:40:38,570
Dois caçadores
quem chega à linha de chegada?

604
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
Sim, deixe isso de lado.

605
00:40:46,027 --> 00:40:47,825
(partida do motor)

606
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
Inglês - SDH