1
00:00:03,086 --> 00:00:05,259
Lúcifer era o maior monstro
já eclodiu,

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,550
até você e eu chocarmos um
isso é ainda pior.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,765
eu era o começo
e eu serei o fim.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,131
Serei tudo o que existe.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,829
DEAN: Você está tirando a vida das pessoas.

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,185
Se você resistir, todo e qualquer anjo
nos céus te ferirá.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,006
CASTIEL: Você pode realmente vencê-la?

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,277
- Eu posso.
- Então sim.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,533
Lúcifer.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,784
Maldito inferno.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,117
E você, cachorrinho?

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,781
(CLIQUE A LÍNGUA) Use sua língua.

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,542
A Mão de Deus, uma superarma.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,585
Você acha que podemos usar isso contra Amara?

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
O que é isso?

16
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
A vara de Aarão.

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,293
Uma mão de Deus?

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,957
Se vamos lutar com ela,
que melhor maneira de se armar

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,802
do que com uma dose real de seu poder?

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,258
Foi chutado.

21
00:00:45,462 --> 00:00:46,634
Você está sem suco, hein?

22
00:00:48,966 --> 00:00:50,809
Temos valete em outra Mão de Deus

23
00:00:50,968 --> 00:00:52,641
e temos ainda menos jack
sobre como salvar Cass.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,976
- Sim, se ele quiser ser salvo.
- Ele faz.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,944
(MÚSICA ÁRABE TOCANDO)

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,506
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,723
(murmurando indistintamente)

28
00:01:30,215 --> 00:01:31,387
(CLANGANDO)

29
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
(FALANDO ÁRABE)

30
00:01:51,028 --> 00:01:54,202
Noel. Eu vim quando você pediu.

31
00:01:56,158 --> 00:01:57,626
Parecendo um pouco abatido.

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,252
(RISOS)

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,542
Você realmente tem isso?

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,005
E é seu,

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,257
se você cumprir sua parte no trato.

36
00:02:12,549 --> 00:02:13,641
(grunhidos)

37
00:02:15,636 --> 00:02:16,853
(NOEL EXPIRA)

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,901
Tive uma vida boa, graças a você.

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
Muito poucos dos segredos do mundo
Eu não rachei.

40
00:02:28,315 --> 00:02:32,570
Parecia valer uma alma na época.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,662
Ah, sempre acontece.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,832
Destrua essa coisa.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
Mostre-me o objeto primeiro.

44
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Um shofar,

45
00:02:55,592 --> 00:02:59,597
o chifre de Josué,
tocado pela Mão de Deus.

46
00:03:03,558 --> 00:03:06,437
Fácil. Calma, aí.

47
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
É autêntico, posso sentir isso.

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
Agora rasgue essa coisa.

49
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
(gaspas, exalações)

50
00:03:27,124 --> 00:03:28,171
Graças a Deus.

51
00:03:31,795 --> 00:03:33,638
Acho que não tenho muito tempo.

52
00:03:36,133 --> 00:03:37,680
Que presciência da sua parte.

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,560
- (rachaduras nos ossos)
- (gaspas)

54
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
(ARMAS ARMANDO)

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,261
(murmurando indistintamente)

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,604
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

57
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
(Tiro de tiro)

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,693
(PARA O FOGO)

59
00:04:42,407 --> 00:04:43,909
Amadores.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,697
CROWLEY: Você não está me ouvindo?

61
00:04:54,461 --> 00:04:58,432
Eu disse que tenho em minha posse
a solução para nossos problemas coletivos!

62
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
Você deveria estar fazendo uma brincadeira.

63
00:05:00,884 --> 00:05:02,386
Eu não brinco.

64
00:05:02,594 --> 00:05:04,314
Agora, como posso saber
você até escapou de Lúcifer,

65
00:05:04,513 --> 00:05:05,730
e ele não está fazendo você dizer tudo isso?

66
00:05:05,931 --> 00:05:09,105
- Sinceramente, seu cinismo é deprimente.
- (TROVÃO RUMBANDO)

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,399
- (Expira)
- (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

68
00:05:11,686 --> 00:05:16,817
Por que Lúcifer me forçaria a discutir
o próprio meio de sua destruição?

69
00:05:17,442 --> 00:05:18,489
Do que você está falando?

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,572
Uma arma. Aquele que canaliza a divindade.

71
00:05:29,830 --> 00:05:35,553
Sim, poderoso o suficiente para ajudar
destruir uma força como The Darkness.

72
00:05:37,629 --> 00:05:40,599
Ou Lúcifer. Diga-me que você não esteve
procurando por tal coisa.

73
00:05:40,799 --> 00:05:42,392
Uma mão de Deus? Claro que sim.

74
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
Pensei tanto.
St. Louis, a antiga agência dos correios em Beekman.

75
00:05:46,638 --> 00:05:47,935
Crowley...

76
00:05:53,603 --> 00:05:54,695
(BIPS DE CELULAR)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,152
Sam!

78
00:05:57,357 --> 00:06:00,861
AMARA: Como posso saber se nada disso
está funcionando?

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,281
Eu não me sinto diferente.

80
00:06:04,489 --> 00:06:07,038
Por todas as suas promessas.

81
00:06:09,077 --> 00:06:12,422
Eu te aviso,
Não sou de brincar.

82
00:06:12,747 --> 00:06:14,215
(ROWENA CALANDO)

83
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
(ROWENA FALANDO EM ENOQUIANO)

84
00:06:22,507 --> 00:06:26,011
Isso é o suficiente por enquanto, coitadinho.

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,766
Mas você está vindo junto.

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,058
Eu vou curar você, assim como prometi.

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,277
E quem é você, de novo?

88
00:06:34,561 --> 00:06:36,234
Aquele que comunga com as forças naturais

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,861
e os canaliza
para ajudar os menos afortunados,

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,533
como você.

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
- Realmente?
- Hum-hmm.

92
00:06:44,905 --> 00:06:45,997
Você é a mãe dele.

93
00:06:47,115 --> 00:06:48,617
Diga o que, querido?

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,629
A mãe do tio Crowley.

95
00:06:54,039 --> 00:06:55,131
"Tio"?

96
00:06:56,124 --> 00:06:58,798
Ele tentou me controlar
quando eu era criança.

97
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
Ele mandou você para me trazer de volta?

98
00:07:02,380 --> 00:07:04,803
Céus, não, meu filho e eu
odeio um ao outro.

99
00:07:05,342 --> 00:07:06,685
Então por que você está me ajudando?

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,981
Porque você vai vencer, meu caro.

101
00:07:13,058 --> 00:07:14,458
Sim, eu sei tudo sobre a reclamação

102
00:07:14,643 --> 00:07:16,941
entre você e seu irmão
e seu arcanjo.

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,115
Eu tenho meu próprio machado para discutir com Lúcifer.

104
00:07:20,857 --> 00:07:21,949
Você o conhece?

105
00:07:22,150 --> 00:07:23,993
(SCOFFS) "Conhece" ele?

106
00:07:27,864 --> 00:07:29,616
- (rachaduras nos ossos)
- (BAQUES)

107
00:07:32,077 --> 00:07:33,374
E ainda assim você vive.

108
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
Sim. Assim como você, sou um sobrevivente.

109
00:07:36,957 --> 00:07:39,051
Uma vida difícil me ensinou a estar preparado.

110
00:07:40,126 --> 00:07:45,678
Há muito tempo eu escondi dentro da minha pessoa
um pequeno caixão de magia poderosa.

111
00:07:57,852 --> 00:08:01,072
Quando o feitiço dentro de mim
senti minha força vital diminuindo,

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,696
foi funcionar.

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,246
E eu fui revivido.

114
00:08:12,492 --> 00:08:14,039
(ofegante)

115
00:08:16,746 --> 00:08:18,714
- (respirando profundamente)
- (rachaduras nos ossos)

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
(respirando pesadamente)

117
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Onde está Lúcifer agora?

118
00:08:27,549 --> 00:08:31,270
Ele se escondeu de mim,
e eu também tenho contas a acertar.

119
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Tudo em boa hora.

120
00:08:32,637 --> 00:08:36,141
Neste momento, você ainda está fraco por
aquele anjo irritante ferindo.

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,981
E você pode consertar isso?

122
00:08:39,352 --> 00:08:42,356
Ah, sim, e muito mais.

123
00:08:43,815 --> 00:08:46,989
Você pode destruir seus inimigos
e, imagino,

124
00:08:47,402 --> 00:08:49,996
refaça o mundo da maneira que você escolher.

125
00:08:51,072 --> 00:08:54,417
E eu estarei ao seu lado.

126
00:09:11,593 --> 00:09:13,015
DEAN: Belas escavações.

127
00:09:14,596 --> 00:09:16,269
O Guardião da Cripta está fora da cidade?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,938
Tenho sorte de estar vivo.

129
00:09:19,851 --> 00:09:22,775
Lúcifer me amarrou como um cachorro
no meu próprio palácio!

130
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
"Palácio"?

131
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
Oh, você quer dizer o hospício abandonado.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
- Ele me manteve em um canil!
- (risos)

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
E ele transformou todos os seus demônios...

134
00:09:32,113 --> 00:09:34,536
Meus demônios, contra mim.

135
00:09:34,866 --> 00:09:37,244
Eles vasculham a terra,
dia e noite, procurando me matar.

136
00:09:37,452 --> 00:09:38,999
Ele tem que ser tratado.

137
00:09:39,204 --> 00:09:42,629
Então foi por isso que você nos trouxe aqui?
Algum rancor ruim com Lúcifer?

138
00:09:42,832 --> 00:09:45,551
Sim, onde está isso, uh, Mão de Deus
você estava falando?

139
00:09:46,044 --> 00:09:47,512
Estou chegando nisso.

140
00:09:47,712 --> 00:09:49,680
Sua única esperança de subjugar Amara

141
00:09:49,881 --> 00:09:52,304
é corresponder ao nível de poder
que ela possui.

142
00:09:52,634 --> 00:09:54,136
Sem brincadeira. E?

143
00:09:54,344 --> 00:09:58,224
E eu tenho o Chifre de Josué.

144
00:09:59,349 --> 00:10:00,771
Josué?

145
00:10:00,975 --> 00:10:03,649
Como no Josué que venceu
a Batalha de Jericó?

146
00:10:04,687 --> 00:10:07,531
E estou disposto a confiar nisso
para suas mãos capazes.

147
00:10:13,571 --> 00:10:15,744
O que? Eu apenas disse que te daria a coisa.

148
00:10:16,574 --> 00:10:17,666
AMBOS: Se...

149
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
É assim que você diz "obrigado"?

150
00:10:20,078 --> 00:10:21,798
Você acha que essas coisas
crescer em árvores sangrentas?

151
00:10:21,830 --> 00:10:24,208
Pare com essa merda, Crowley.
Com você, sempre há um “se”.

152
00:10:24,833 --> 00:10:27,052
Tudo bem, eu vou te dar a trombeta,

153
00:10:27,252 --> 00:10:31,598
se você me ajudar a exorcizar
Lúcifer da nave de Castiel

154
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
e depois devolvê-lo
imediatamente para a gaiola.

155
00:10:34,759 --> 00:10:36,181
Ah, isso é tudo? Huh.

156
00:10:36,886 --> 00:10:38,980
Ok, e onde está essa buzina?

157
00:10:39,180 --> 00:10:41,478
- Escondido com segurança, naturalmente.
- Sim.

158
00:10:41,683 --> 00:10:45,028
Crowley, mesmo que pudéssemos
exorcizar Lúcifer de Cass,

159
00:10:45,228 --> 00:10:47,151
a gaiola é quase impenetrável.

160
00:10:47,355 --> 00:10:48,607
Demorou um feitiço de
O Livro dos Malditos

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,658
para libertar Lúcifer,
e Rowena escondeu o livro.

162
00:10:50,859 --> 00:10:54,409
E precisaríamos do livro e dela
até mesmo para ter uma chance.

163
00:10:54,696 --> 00:10:58,075
Eu disse que isso seria fácil?
Não, eu não fiz.

164
00:10:59,951 --> 00:11:01,373
Você ao menos sabe onde Rowena está?

165
00:11:03,246 --> 00:11:05,214
Apodrecendo em algum lugar, presumo.

166
00:11:06,541 --> 00:11:08,088
Lúcifer quebrou seu pescoço.

167
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
(BIP)

168
00:11:17,594 --> 00:11:18,686
(BIP PARA)

169
00:11:26,895 --> 00:11:27,987
(INALES)

170
00:11:28,521 --> 00:11:29,943
Lúcifer.

171
00:11:30,523 --> 00:11:31,820
Jofiel!

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,074
Como está pendurado?

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,622
Calma, aí.

174
00:11:39,532 --> 00:11:43,162
Tão perfeito. Castiel,
um dos mais procurados do céu,

175
00:11:43,369 --> 00:11:45,713
possuído pelos mais odiados do céu.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Eu venho em paz.

177
00:11:47,207 --> 00:11:49,301
Eu só quero ser
parte da ação novamente.

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,968
Eu quero dar uma mão.

179
00:11:53,880 --> 00:11:55,132
Irmãos!

180
00:11:57,467 --> 00:11:58,559
(GOLPES)

181
00:12:09,646 --> 00:12:15,278
Ok, pessoal, então, tentando ferir
A Escuridão foi um fracasso, hein?

182
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
Você tinha todo o poder
do Céu atrás de você,

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
não consegui nem retardar a cadela.

184
00:12:27,747 --> 00:12:31,672
Bem, não há necessidade de se sentirem perdedores abjetos.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,719
Você aprendeu uma lição valiosa aqui.

186
00:12:34,879 --> 00:12:36,005
Você precisa de mim.

187
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
Tudo bem. Não tonto de admiração.

188
00:12:46,933 --> 00:12:49,903
Você explodiu Jofiel.

189
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
Ou Jofiel explodiu?

190
00:12:55,483 --> 00:12:56,530
Só estou dizendo.

191
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
Deus te expulsou do céu.

192
00:12:59,946 --> 00:13:02,950
E quem você acha
espalhar aquela manchete do tablóide?

193
00:13:06,452 --> 00:13:08,955
Era o Capitão G, o Eterno.

194
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
E por quê?

195
00:13:10,373 --> 00:13:17,302
Porque eu não acreditei em sua obsessão,
amor compulsivo pela humanidade.

196
00:13:18,381 --> 00:13:20,099
A humanidade é sua criação.

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,143
Ah, vamos lá.

198
00:13:23,803 --> 00:13:27,398
Não é como se ele tivesse inventado o Prius,
o que realmente funciona.

199
00:13:29,600 --> 00:13:32,820
Eu não preciso contar a vocês
que bagunça a humanidade é.

200
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
Os julgamentos das bruxas de Salem,

201
00:13:37,859 --> 00:13:39,202
Terceiro Reich,

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,406
Torres Gêmeas.

203
00:13:43,406 --> 00:13:45,374
Claro, de vez em quando,
ele vai enviar

204
00:13:46,826 --> 00:13:48,419
uma pequena praga para endireitá-los,

205
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
mas não é nada permanente.

206
00:13:50,621 --> 00:13:54,592
A humanidade nos trouxe Hiroshima
e consegui refazer.

207
00:13:54,834 --> 00:13:57,178
Eu apenas questiono suas prioridades,

208
00:13:58,171 --> 00:13:59,343
e eu peguei a bota.

209
00:14:00,048 --> 00:14:01,516
Ele disse que você é mau.

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,103
Encarnar.

211
00:14:11,017 --> 00:14:12,985
O mal encarnado.

212
00:14:14,687 --> 00:14:15,904
É marketing.

213
00:14:17,899 --> 00:14:20,869
Ele está criando uma necessidade
na mente do consumidor.

214
00:14:23,529 --> 00:14:26,203
Você não pode ser um super-salvador
se você não tem um supervilão.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,122
Então, o que você está oferecendo?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,958
Bem, uma maneira de sair dessa situação.

217
00:14:32,455 --> 00:14:35,379
Por picles, você quer dizer A Escuridão.

218
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Você pode argumentar com ela?

219
00:14:39,212 --> 00:14:41,556
Bem, duvido disso.

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
Mas posso trancá-la.

221
00:14:45,802 --> 00:14:47,145
Desta vez para sempre.

222
00:14:48,679 --> 00:14:49,896
Já fiz isso antes.

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,566
Oh, Pops não te contou isso, hein?

224
00:14:56,104 --> 00:14:58,732
Depois de se livrar dela,

225
00:14:59,816 --> 00:15:01,614
você vai querer...

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
Ficar por perto?

227
00:15:05,405 --> 00:15:06,998
Eu gosto do jeito que você pensa.

228
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
Cara, estou animado.

229
00:15:14,205 --> 00:15:16,378
Ei, se isso te deixa confortável,

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,218
poderia me chamar de Deus.

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,387
Espere, ok,
vamos apenas colocar ao contrário.

232
00:15:26,175 --> 00:15:28,348
Colocaremos Lúcifer de volta na jaula,

233
00:15:28,594 --> 00:15:31,564
depois de colocarmos Amara de volta no gelo.

234
00:15:32,181 --> 00:15:34,400
Tem que acontecer nessa ordem,
caso contrário não há Lúcifer,

235
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
não há gaiola, não há nada.

236
00:15:36,561 --> 00:15:39,861
Ele passou anos marinando em ódio
contra nós.

237
00:15:40,273 --> 00:15:42,116
- Ele tem que ir.
- O problema é...

238
00:15:42,775 --> 00:15:44,027
Podemos precisar dele.

239
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Ele esteve por esse caminho
com Amara antes.

240
00:15:46,904 --> 00:15:49,077
Ele pode ser o único poderoso o suficiente
usar a buzina contra...

241
00:15:49,282 --> 00:15:50,909
Ele me fez limpar o chão.

242
00:15:51,284 --> 00:15:56,211
Com minha língua. Ele me chamou de cachorrinho.
Ele me fez implorar.

243
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
Tudo bem, vamos.
É disso que se trata, hein?

244
00:15:58,416 --> 00:15:59,463
Seu ego estúpido?

245
00:15:59,625 --> 00:16:01,753
O fato de ele ter desprezado você
na frente de um bando de demônios estúpidos?

246
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
- Você é mais esperto que isso, vamos.
- Dean está certo.

247
00:16:04,797 --> 00:16:07,721
Prioridade é colocar a Trombeta no Lúcifer
mãos e soltá-lo em Amara.

248
00:16:08,468 --> 00:16:11,893
Depois de exorcizarmos Lúcifer de Cass
e coloque-o em um novo navio.

249
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
O que?

250
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
- Realmente?
- Sim, realmente.

251
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Não vamos enviar Lúcifer
para a batalha dentro de Cass.

252
00:16:19,896 --> 00:16:22,216
- E se ele não sobreviver?
- Dean, é um recipiente forte.

253
00:16:22,732 --> 00:16:25,132
Mantém Cass há anos,
e sabemos o que ele passou.

254
00:16:25,318 --> 00:16:27,571
- Acho que pode conter Lúcifer.
- Isto?

255
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Não é isso, Sam, é Cass.

256
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
E Cass queria fazer isso.

257
00:16:32,283 --> 00:16:33,956
Sim, bem, há momentos
Eu quero levar um tapa durante o sexo

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
por uma garota usando uma máscara de Zorro,
isso não faz com que seja uma boa ideia.

259
00:16:36,954 --> 00:16:39,002
SAM: Dean, isso é exatamente
como nos ferramos.

260
00:16:39,582 --> 00:16:42,335
Nós fazemos a... A escolha do coração,
em vez da escolha inteligente.

261
00:16:42,585 --> 00:16:45,509
Ah, ok, obrigado, Dr. Phil.
Cass é família.

262
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Sim, e sua escolha
merece ser respeitado.

263
00:16:48,424 --> 00:16:50,643
- Mesmo que isso o mate?
- CROWLEY: Isso está me matando.

264
00:16:51,302 --> 00:16:54,146
eu preferiria ficar
espetos quentes e brancos nos meus olhos

265
00:16:54,347 --> 00:16:56,941
do que ouvir vocês duas vadias brigando.

266
00:16:57,600 --> 00:16:58,880
Eu te dei os termos do meu acordo.

267
00:16:59,185 --> 00:17:03,031
Se Lúcifer não estiver de volta na jaula,
o chifre permanece escondido.

268
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
O vaso está cicatrizando bem.

269
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Em breve você estará em ordem
e moda de Bristol.

270
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
AMARA: Você parece satisfeito com meu progresso.

271
00:17:15,826 --> 00:17:19,626
Mas eu não sinto em você
a capacidade de bondade

272
00:17:20,623 --> 00:17:21,715
DE preocupação.

273
00:17:21,999 --> 00:17:23,501
A bondade te dá um abraço,

274
00:17:24,001 --> 00:17:25,674
não um assento na mesa do garotão.

275
00:17:27,004 --> 00:17:28,347
E o que você quer?

276
00:17:29,632 --> 00:17:31,885
Assim como você, quero me vingar de Lúcifer.

277
00:17:32,802 --> 00:17:34,475
Mas mais do que isso,

278
00:17:35,054 --> 00:17:38,649
Eu quero estar lá quando
você refaz o universo ao seu gosto.

279
00:17:38,849 --> 00:17:39,975
Oh.

280
00:17:42,311 --> 00:17:45,485
Disseram-me que meus gostos correm
rumo ao catastrófico.

281
00:17:45,898 --> 00:17:49,653
Sim, os Winchesters dizem
você é tudo sobre destruição.

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,366
Os Winchesters estão certos.

283
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
Mas...

284
00:17:56,325 --> 00:17:57,827
O que eles chamam de destruição,

285
00:17:59,328 --> 00:18:01,877
Eu chamo de renovação.

286
00:18:03,332 --> 00:18:04,549
Meus projetos,

287
00:18:05,668 --> 00:18:07,841
- não de Deus.
- Essa é minha garota.

288
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
Faça as coisas do jeito que você as teria feito.

289
00:18:11,173 --> 00:18:12,220
Eu vou.

290
00:18:16,095 --> 00:18:17,768
E onde você se encaixa nisso?

291
00:18:18,556 --> 00:18:20,524
Ah, eu posso ser útil.

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,860
Fornecer-lhe informações

293
00:18:23,060 --> 00:18:25,779
sobre os irmãos problemáticos
e Lúcifer, seus planos.

294
00:18:26,606 --> 00:18:29,200
E mesmo que nasça
do meu próprio interesse,

295
00:18:30,401 --> 00:18:31,744
Eu me importo com você.

296
00:18:34,113 --> 00:18:37,617
Sou alguém com quem você pode conversar, confiar.

297
00:18:40,036 --> 00:18:41,413
Você já teve isso?

298
00:18:43,289 --> 00:18:44,757
Eu sempre estive sozinho.

299
00:18:45,041 --> 00:18:47,464
Oh, você não precisa ser assim, querido.

300
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
Bem.

301
00:19:01,641 --> 00:19:03,735
O que quer que você esteja fazendo,
parece estar funcionando.

302
00:19:04,477 --> 00:19:06,605
Talvez eu devesse tentar um pequeno teste.

303
00:19:09,440 --> 00:19:11,568
Obrigado. Ei, eu gosto da sua coragem.

304
00:19:11,776 --> 00:19:14,154
Sempre há espaço para um
empreendedor em minha organização.

305
00:19:17,448 --> 00:19:20,247
Ei, eu sei que posso contar com você,
mas e o seu povo?

306
00:19:20,451 --> 00:19:22,954
Eles a bordo ou
precisa torcer um pouco as asas?

307
00:19:23,496 --> 00:19:25,089
Vou ter que pensar sobre isso. (RISOS)

308
00:19:25,456 --> 00:19:26,656
Não pense muito nisso.

309
00:19:26,791 --> 00:19:29,761
Você sabe o que dizem: "Aquele que hesita,
(ESTA OS DEDOS) se desintegra."

310
00:19:30,127 --> 00:19:32,801
Você sabe, isso é uma jogada idiota, Crowley,
mesmo para você.

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,427
Você não está sendo razoável.

312
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
Eu não preciso ser razoável,
Eu sou o rei.

313
00:19:39,470 --> 00:19:40,950
Você está ótimo. Você tem malhado?

314
00:19:48,604 --> 00:19:50,652
Ouça-me!

315
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
(RUMBLO)

316
00:20:19,844 --> 00:20:22,017
(CRASHING E RUMBING À DISTÂNCIA)

317
00:20:24,140 --> 00:20:25,187
O que diabos foi isso?

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
(CLAMANDO)

319
00:20:37,153 --> 00:20:38,700
(GRUNINDO)

320
00:20:39,822 --> 00:20:41,916
(ANJOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

321
00:20:46,537 --> 00:20:48,665
(TROVÃO EMBUTIDO)

322
00:21:00,593 --> 00:21:02,273
Quer saber, pessoal?
Acho que é ela.

323
00:21:05,765 --> 00:21:08,268
(ANJOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

324
00:21:14,857 --> 00:21:18,862
E isso foi uma pequena vingança,
senhoras e senhores.

325
00:21:20,237 --> 00:21:24,287
Eu não acho que a tia Amara gostou
seu pequeno golpe meia-boca.

326
00:21:24,909 --> 00:21:27,378
E adivinhe? Esse?

327
00:21:28,704 --> 00:21:32,129
Este é apenas um gostinho
do que está por vir.

328
00:21:32,708 --> 00:21:37,714
Então, claramente, minha experiência
vai ser útil.

329
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
Porque Deus sabe o que vem a seguir.

330
00:21:41,550 --> 00:21:42,597
Ai.

331
00:21:43,594 --> 00:21:45,267
Quase esqueci. Hum...

332
00:21:47,932 --> 00:21:49,104
Deus não se importa.

333
00:21:55,773 --> 00:21:56,899
OK.

334
00:21:58,234 --> 00:21:59,326
(RISOS)

335
00:22:00,653 --> 00:22:01,745
Estou de volta.

336
00:22:10,788 --> 00:22:14,338
Ok, agora todos nós acabamos de ver o que acontece
quando ela está de mau humor.

337
00:22:14,792 --> 00:22:17,511
Em que, aparentemente, ela esteve
desde o início dos tempos.

338
00:22:17,753 --> 00:22:19,972
E então, ela simplesmente sacudiu o Céu
com um movimento do dedo mínimo.

339
00:22:20,172 --> 00:22:22,266
Essa não é uma dose grande o suficiente de realidade
para você?

340
00:22:28,931 --> 00:22:32,310
CROWLEY: Por que estamos discutindo?
Todos nós sabemos que ele tem que voltar para a jaula.

341
00:22:32,643 --> 00:22:34,111
Sim, quando faz sentido.

342
00:22:34,937 --> 00:22:36,780
Amare é o panorama geral aqui, ok?

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,448
Olha, para tirá-la, Lúcifer
tem que ter o Chifre de Josué.

344
00:22:41,652 --> 00:22:44,701
Ele faz ela, nós fazemos ele. Verifique, por favor.

345
00:22:47,616 --> 00:22:49,334
(respirando pesadamente)

346
00:22:50,619 --> 00:22:51,711
(Expira)

347
00:22:52,621 --> 00:22:55,841
Bem? O que são os Winchesters
se preparando para fazer?

348
00:22:57,001 --> 00:23:01,347
Nada. Paralisado de medo,
eles não sabem o que fazer.

349
00:23:07,303 --> 00:23:08,350
Você tem razão.

350
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
Na verdade, é útil ter você por perto.

351
00:23:13,142 --> 00:23:14,234
Obrigado.

352
00:23:15,644 --> 00:23:16,816
Que bom que você disse isso.

353
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Crowley, tique-taque. Você está conosco?

354
00:23:23,694 --> 00:23:25,992
O cerne da sua disputa
é a sua disputa

355
00:23:26,363 --> 00:23:31,585
que Lúcifer, e apenas Lúcifer,
pode usar a buzina para derrotar Amara. Certo?

356
00:23:31,869 --> 00:23:34,167
- Você entendeu.
- Bem, esse cenário só funciona

357
00:23:34,371 --> 00:23:37,545
se você realmente possui o dito Horn,
o que você não faz.

358
00:23:37,833 --> 00:23:39,676
Não, nós não, mas você sim, então...

359
00:23:39,877 --> 00:23:41,550
Exatamente. Eu faço.

360
00:23:41,837 --> 00:23:43,214
Isto não é uma negociação.

361
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Eu tenho as cartas altas e você tem...

362
00:23:45,341 --> 00:23:47,560
Espere, me dê um segundo.
Deixe-me dar uma olhada.

363
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
Sem cartões.

364
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
Minha oferta permanece.

365
00:23:53,098 --> 00:23:57,945
Quando tiramos Lúcifer da jaula,
tivemos Rowena e O Livro dos Amaldiçoados,

366
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
precisaremos de ambos
para colocá-lo de volta na gaiola.

367
00:24:01,565 --> 00:24:03,784
- Ambos se foram.
- Pessoal.

368
00:24:04,526 --> 00:24:06,369
- De volta para você.
- Pessoal.

369
00:24:07,863 --> 00:24:09,240
Veja isso.

370
00:24:19,708 --> 00:24:20,925
(SPRAY PODE chocalhar)

371
00:24:21,752 --> 00:24:22,878
(SPRAY PODE fazer barulho)

372
00:24:38,018 --> 00:24:39,440
- Eu odeio isso.
- Sim.

373
00:24:41,438 --> 00:24:42,958
A propósito, onde diabos está Crowley?

374
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Quero dizer, estamos essencialmente todos preparados.

375
00:24:45,442 --> 00:24:47,682
Sim, quero dizer, ele é o único
que nos encaixou para fazer isso.

376
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
- Você pensaria que ele teria a decência de...
- CROWLEY: Aparecer?

377
00:24:51,949 --> 00:24:53,041
Ele faz.

378
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
Porque sem a isca,

379
00:24:56,537 --> 00:25:00,462
bem, uma armadilha realmente não é uma armadilha, não é?

380
00:25:04,211 --> 00:25:06,305
(SCOFFS) É isso?

381
00:25:07,673 --> 00:25:09,175
Não parece muito, não é?

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,351
As primeiras impressões podem enganar, Moose.

383
00:25:11,844 --> 00:25:14,814
Por exemplo, uma vez pensei em você
tão monótono e penoso.

384
00:25:16,432 --> 00:25:17,979
Não, não importa, má analogia.

385
00:25:18,183 --> 00:25:20,151
Para que conste,
ainda achamos que isso é uma má ideia.

386
00:25:20,352 --> 00:25:22,032
Devíamos estar usando Lúcifer, não aplicando gelo nele.

387
00:25:22,187 --> 00:25:23,359
Estou ciente.

388
00:25:23,647 --> 00:25:25,687
Então eu estarei bem aqui,
caso você hesite.

389
00:25:25,816 --> 00:25:28,239
A mão que dá
pode tirar tão rapidamente.

390
00:25:28,777 --> 00:25:30,245
Sim, entendemos.

391
00:25:32,614 --> 00:25:33,831
Então, mamãe,

392
00:25:34,033 --> 00:25:37,037
você estava nos contando o seu
fascinante história da ressurreição.

393
00:25:37,536 --> 00:25:41,086
Mas você nunca disse exatamente onde
você esteve esse tempo todo.

394
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
O mesmo que você, Fergus.

395
00:25:43,375 --> 00:25:47,551
Escondido. Uma vez que o Príncipe das Trevas
Se soubesse que estava vivo, não estaria.

396
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
Nada de bagunça como da última vez.

397
00:25:50,716 --> 00:25:52,343
A proteção e o fogo sagrado

398
00:25:52,885 --> 00:25:54,808
não manterei um arcanjo senão por um momento.

399
00:25:55,846 --> 00:25:57,894
- Se ele aparecer.
- Ah, ele vai aparecer.

400
00:25:59,266 --> 00:26:02,691
Sim, ele está com muita fome para sair com Amara
e nós temos o blaster para fazer isso.

401
00:26:13,197 --> 00:26:16,417
(LEENDO RITUAIS SATÂNICOS DA MASSA NEGRA)

402
00:26:24,792 --> 00:26:26,465
Convoco você para fazer uma oferta.

403
00:26:27,586 --> 00:26:31,887
A arma pela qual seu portador pode esmagar
A escuridão para sempre.

404
00:26:32,508 --> 00:26:33,600
(TROVÃO EMBUTIDO)

405
00:26:34,051 --> 00:26:35,268
(RELÂMPAGO CRUZADO)

406
00:26:40,766 --> 00:26:43,269
(MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO)

407
00:26:44,812 --> 00:26:46,109
Sam, agora.

408
00:27:07,292 --> 00:27:08,464
LÚCIFER: Sinto muito.

409
00:27:09,294 --> 00:27:13,595
Sua oração implicava que
Eu estaria me juntando à equipe,

410
00:27:14,341 --> 00:27:16,764
mas eu simplesmente não estou sentindo
o quente e confuso aqui.

411
00:27:17,553 --> 00:27:19,146
(FOGO CRUZADO)

412
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
Uau.

413
00:27:27,271 --> 00:27:28,488
Aí está,

414
00:27:29,565 --> 00:27:31,943
alimentado pelo próprio papai.

415
00:27:32,901 --> 00:27:36,496
Bem, aquele bad boy mais eu,
isso deveria acabar com ela, tudo bem.

416
00:27:37,489 --> 00:27:39,457
(CLAPS) Vamos lá.

417
00:27:42,161 --> 00:27:43,253
Apague as chamas.

418
00:27:46,790 --> 00:27:48,212
(LÚCIFER ESTALA OS DEDOS)

419
00:27:50,544 --> 00:27:51,716
Ou não.

420
00:28:00,304 --> 00:28:01,396
(EM HALES AFIADAMENTE)

421
00:28:03,932 --> 00:28:05,024
Cass?

422
00:28:06,935 --> 00:28:08,733
Castiel, mostre-se.

423
00:28:09,062 --> 00:28:10,279
(grunhidos)

424
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
- Reitor?
- Cass.

425
00:28:17,154 --> 00:28:18,314
O que você está fazendo? O que é...

426
00:28:19,489 --> 00:28:21,457
- O que está acontecendo?
-Cass, me escute.

427
00:28:21,742 --> 00:28:24,120
Não temos muito tempo, ok?
Você tem que...

428
00:28:24,536 --> 00:28:25,788
(CASTIEL GRUNINDO)

429
00:28:28,498 --> 00:28:29,545
(GEMIDOS)

430
00:28:29,708 --> 00:28:30,880
Cass?

431
00:28:31,543 --> 00:28:32,920
(CASTIEL GEMINANDO)

432
00:28:33,795 --> 00:28:35,388
Castiel, mostre-se.

433
00:28:36,423 --> 00:28:37,766
(GEMIDOS, RISOS)

434
00:28:38,050 --> 00:28:40,803
(Rindo) Uau!

435
00:28:41,428 --> 00:28:43,271
(GEMIDO) Ele tem o quê?

436
00:28:44,473 --> 00:28:45,599
(Suspiros) Vocês, meninos...

437
00:28:45,933 --> 00:28:47,025
(RISOS)

438
00:28:47,184 --> 00:28:49,027
Ooh, você quase me pegou lá por um minuto,

439
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
mas esses feitiços por correspondência,

440
00:28:51,605 --> 00:28:53,845
eles simplesmente não são o que são
parecia ser. Eles são?

441
00:28:53,899 --> 00:28:55,151
Cass, expulse-o.

442
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
Você tem que expulsar Lúcifer. Você me ouviu?

443
00:28:57,986 --> 00:28:59,112
Honestamente?

444
00:28:59,279 --> 00:29:01,623
Acho que ele está feliz com o acordo.

445
00:29:02,074 --> 00:29:03,917
Quero dizer, ele me convidou para entrar,
e tudo, Dean.

446
00:29:04,117 --> 00:29:05,539
- Cass.
- (zombeteiramente) "Cass."

447
00:29:07,663 --> 00:29:09,961
Entregue a arma, o que você me diz?

448
00:29:10,791 --> 00:29:14,295
Ou podemos apenas esperar
para que esta proteção falhe e eu aceito.

449
00:29:24,930 --> 00:29:26,307
Maldito inferno.

450
00:29:28,558 --> 00:29:29,935
(GRITANDO)

451
00:29:52,666 --> 00:29:56,170
HOMEM: (NA TV) Vai ficar tudo bem?

452
00:29:56,962 --> 00:29:59,715
PÚBLICO: (NA TV)
Vai ficar tudo bem.

453
00:30:00,048 --> 00:30:02,676
HOMEM: (Rindo) Pode apostar.

454
00:30:02,968 --> 00:30:06,848
Queridos amigos, tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem...

455
00:30:07,139 --> 00:30:08,356
Castiel?

456
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
Hum, Crowley? O que você está fazendo aqui?

457
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
Esta é a cozinha dos Winchesters?

458
00:30:14,855 --> 00:30:15,947
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

459
00:30:16,106 --> 00:30:17,198
Mais ou menos.

460
00:30:17,774 --> 00:30:20,823
Venho aqui em minha mente para passar o tempo.

461
00:30:21,069 --> 00:30:22,749
Por alguma razão
tem excelente recepção.

462
00:30:23,739 --> 00:30:24,831
O que você tem?

463
00:30:25,365 --> 00:30:26,708
O que Lúcifer fez com você?

464
00:30:27,534 --> 00:30:30,754
Oh. Nada, principalmente apenas me deixa em paz.

465
00:30:32,873 --> 00:30:37,049
Estou apenas esperando aqui, você sabe,
para a batalha com The Darkness.

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,448
Ele realmente tem suas garras em você.

467
00:30:40,213 --> 00:30:41,465
Saia dessa.

468
00:30:42,049 --> 00:30:43,609
Você sabe o que está acontecendo por aí?

469
00:30:43,717 --> 00:30:45,437
Os Winchesters prenderam
a abominação

470
00:30:45,594 --> 00:30:48,438
para que você possa expulsá-lo,
para que eles possam colocá-lo de volta na gaiola.

471
00:30:49,556 --> 00:30:51,604
Isso não parece uma boa ideia.

472
00:30:52,559 --> 00:30:55,529
Em seu estado atual,
você não está em posição de julgar.

473
00:30:57,606 --> 00:30:59,950
Espere, foi Dean que vi há um minuto,
não foi?

474
00:31:00,233 --> 00:31:01,280
Sim.

475
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
E ele quer que eu expulse Lúcifer?

476
00:31:05,405 --> 00:31:06,452
Sim.

477
00:31:08,367 --> 00:31:09,960
(Rindo)

478
00:31:11,411 --> 00:31:12,458
Bem...

479
00:31:13,580 --> 00:31:16,129
Ele pode ter uma visão mais objetiva
da situação.

480
00:31:17,042 --> 00:31:19,761
- Talvez eu devesse.
- Então, vamos lá.

481
00:31:19,961 --> 00:31:21,884
Agora. Antes que seja tarde demais.

482
00:31:22,297 --> 00:31:23,719
LÚCIFER: Já é.

483
00:31:31,640 --> 00:31:32,983
(Suspira fortemente)

484
00:31:33,475 --> 00:31:34,818
Sério, Crowley?

485
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
Você quer me colocar de volta na jaula?

486
00:31:39,898 --> 00:31:41,491
Bem, eu não vou a lugar nenhum.

487
00:31:43,151 --> 00:31:44,619
E você também não.

488
00:31:50,325 --> 00:31:53,454
Você sabe que ele se foi há muito tempo.
Quero dizer, o que você acha que está acontecendo?

489
00:31:55,497 --> 00:31:57,537
Não sei.
Talvez Cass não esteja disposto a jogar bola.

490
00:31:57,624 --> 00:31:58,967
Quero dizer, você mesmo disse isso.
Ele queria isso.

491
00:31:59,167 --> 00:32:01,010
Vocês não conseguem fazer nada certo?

492
00:32:01,253 --> 00:32:03,506
Enquanto toda essa hesitação continua,
estamos perdendo tempo.

493
00:32:03,755 --> 00:32:05,974
Olhar. A proteção está começando a falhar.

494
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
Vamos, Cass. Que diabos.

495
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
(murmúrios)

496
00:32:14,683 --> 00:32:15,775
(GEMIDOS)

497
00:32:16,518 --> 00:32:19,488
Seu contador de grãos de segunda categoria.

498
00:32:19,688 --> 00:32:20,780
(CROWLEY GRITANDO)

499
00:32:21,815 --> 00:32:23,362
Pessoal, vocês vão quebrar alguma coisa.

500
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
(CHEIANTE)

501
00:32:28,363 --> 00:32:29,455
(cheirando)

502
00:32:40,125 --> 00:32:41,845
- Você queria meu trono.
- (QUEBRANDO VIDRO)

503
00:32:43,211 --> 00:32:44,679
Tentei me substituir.

504
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
- (RUÍDO DA CHINA)
- (CROWLEY GRITA)

505
00:32:51,344 --> 00:32:54,723
(FALANDO RITUAIS DE EXORCISMO)

506
00:32:56,183 --> 00:33:00,905
Como se ambição e postura
eram o mesmo que majestade.

507
00:33:02,022 --> 00:33:03,069
Deixar.

508
00:33:05,233 --> 00:33:06,793
(CONTINUA FALANDO
RITUAIS DE EXORCISMO)

509
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Todos no Inferno te desprezam

510
00:33:13,074 --> 00:33:15,577
e vê você exatamente como você é.

511
00:33:16,328 --> 00:33:17,420
Nada.

512
00:33:17,579 --> 00:33:18,922
(ASFIXIA)

513
00:33:19,915 --> 00:33:21,883
(SAM FALANDO RITUAIS DE EXORCISMO)

514
00:33:26,254 --> 00:33:27,426
(CHEIANTE)

515
00:33:29,758 --> 00:33:32,056
(SAM FALANDO RITUAIS À DISTÂNCIA)

516
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
(GRITANDO)

517
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
(TOSSE)

518
00:33:51,780 --> 00:33:53,578
-Crowley?
- Inútil.

519
00:33:54,741 --> 00:33:56,288
O domínio de Lúcifer sobre ele é muito forte.

520
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
Rapazes, o fogo.

521
00:34:08,964 --> 00:34:10,090
(LÚCIFER GEME)

522
00:34:13,301 --> 00:34:14,348
Me enganar?

523
00:34:15,262 --> 00:34:16,639
Você mentiu para mim.

524
00:34:17,806 --> 00:34:19,479
Você sabe, eu poderia ter sido seu guerreiro.

525
00:34:22,602 --> 00:34:23,649
Ah.

526
00:34:24,104 --> 00:34:25,321
Quem precisa de você?

527
00:34:32,320 --> 00:34:33,367
Bem.

528
00:34:34,322 --> 00:34:37,041
LÚCIFER: É típico de Crowley partir
logo quando a festa está começando.

529
00:34:37,284 --> 00:34:38,331
Sente-se.

530
00:34:40,495 --> 00:34:42,338
Por mais que eu consiga rir de vocês dois,

531
00:34:42,872 --> 00:34:44,169
e eu faço,

532
00:34:44,457 --> 00:34:48,837
chega um momento em que todo relacionamento
seguiu seu curso.

533
00:34:53,508 --> 00:34:54,634
Então......

534
00:34:56,678 --> 00:34:58,180
(GRUNINDO)

535
00:35:00,056 --> 00:35:02,184
(SAM E DEAN GEMENDO)

536
00:35:06,896 --> 00:35:08,022
(QUEBRANDO)

537
00:35:10,692 --> 00:35:11,739
(GASPS)

538
00:35:28,710 --> 00:35:30,883
Ah... Lúcifer.

539
00:35:31,880 --> 00:35:33,223
Querido sobrinho.

540
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
Nossa, como você mudou.

541
00:35:40,013 --> 00:35:42,391
Eu a estava rastreando quando ela saiu do meu lado.

542
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
Você foi selado com segurança.

543
00:35:54,569 --> 00:35:56,412
Você vai desejar ter ficado lá.

544
00:36:24,557 --> 00:36:25,774
(GRUNINDO)

545
00:36:51,751 --> 00:36:52,798
(RUIDOS)

546
00:37:05,807 --> 00:37:08,811
Eu acho que você e eu precisamos ter
um longo e agradável bate-papo.

547
00:37:12,480 --> 00:37:13,652
Cass.

548
00:37:17,736 --> 00:37:18,828
(GASPS)

549
00:37:19,070 --> 00:37:20,162
(GASPS)

550
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
(MÚSICA ASSOMBROSA TOCANDO)

551
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
SAM: Então, Rowena e Crowley,

552
00:37:56,065 --> 00:37:57,237
tal mãe, tal filho, né?

553
00:37:57,609 --> 00:38:01,204
Ambos levaram exatamente uma fração de segundo para
decolar quando as coisas começaram a piorar.

554
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
- Sim.
- Aqui.

555
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
(SCOFFS) A propósito,
o que Rowena está fazendo com Amara?

556
00:38:07,368 --> 00:38:08,688
Meu palpite é que ela está apostando nas probabilidades.

557
00:38:08,912 --> 00:38:10,592
Ao bajular Lúcifer
não deu certo,

558
00:38:11,206 --> 00:38:12,846
talvez ela pensasse que Amara era a melhor aposta.

559
00:38:13,708 --> 00:38:16,228
Então ela ouviu que Lúcifer tinha uma chance,
então ela trocou de cavalo novamente.

560
00:38:16,294 --> 00:38:17,591
Achei que Lúcifer tinha uma chance.

561
00:38:18,421 --> 00:38:22,471
Aparentemente, uh, arcanjo mais o poder de Deus
não supera Deus, irmã.

562
00:38:24,093 --> 00:38:26,596
Mas se a coisa tiver que ser usada
pelos escolhidos de Deus,

563
00:38:27,639 --> 00:38:29,879
então talvez um arcanjo
quem foi chutado não se qualifica.

564
00:38:31,309 --> 00:38:33,562
De qualquer forma, o Horn está sem munição, então...

565
00:38:33,895 --> 00:38:35,442
- Então, voltamos à estaca zero?
- Sim.

566
00:38:36,064 --> 00:38:37,156
(DEAN GRUNHA)

567
00:38:39,400 --> 00:38:40,652
Ouça, urna...

568
00:38:41,611 --> 00:38:46,162
Eu sei que caí do lado de
querendo que Cass lidasse com Amara,

569
00:38:46,950 --> 00:38:48,750
- 80...
- Era isso que ele queria, certo?

570
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
Além disso, não dissemos isso
nós íamos jurar

571
00:38:52,121 --> 00:38:55,241
atrapalhando quando uma pessoa faz
uma escolha com a qual o outro não concorda?

572
00:38:57,126 --> 00:38:58,469
Sim, hum...

573
00:38:59,170 --> 00:39:00,513
Sim, nós dissemos isso.

574
00:39:03,091 --> 00:39:04,138
Então......

575
00:39:05,468 --> 00:39:07,311
Ok. Então essa é a nossa política.

576
00:39:09,764 --> 00:39:11,311
O que parece muito bom.

577
00:39:11,599 --> 00:39:12,691
(RISOS)

578
00:39:14,936 --> 00:39:16,896
Bem, vamos encontrar aquele idiota
e trazê-lo para casa.

579
00:39:21,943 --> 00:39:22,990
(grunhidos)

580
00:39:24,946 --> 00:39:25,993
Ok.

581
00:39:26,155 --> 00:39:27,623
(ofegante)

582
00:39:28,032 --> 00:39:29,124
Olha,

583
00:39:30,159 --> 00:39:31,877
Eu sei que você tem um grande problema comigo.

584
00:39:32,996 --> 00:39:34,293
Você provavelmente quer acabar comigo.

585
00:39:35,206 --> 00:39:37,129
Mas você pode querer repensar sua posição.

586
00:39:38,501 --> 00:39:40,344
Porque eu poderia realmente ser útil para você.

587
00:39:41,546 --> 00:39:43,890
- Realmente?
- Você não tinha considerado?

588
00:39:46,175 --> 00:39:48,348
Nós dois temos um machado para lutar com Deus.

589
00:39:49,804 --> 00:39:51,477
Eu conheço seus pontos fracos.

590
00:39:52,307 --> 00:39:53,684
Ele não pode lidar com nós dois.

591
00:39:54,017 --> 00:39:58,147
Você por um momento pensa que
Eu realmente consideraria confiar em você?

592
00:39:58,646 --> 00:39:59,738
Para alguma coisa?

593
00:40:02,317 --> 00:40:04,365
Eu confiei em você uma vez.

594
00:40:06,487 --> 00:40:10,993
Você e meu irmão conspiraram
para me selar por eras.

595
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
Mas você está certo.

596
00:40:19,459 --> 00:40:21,052
Você pode ser de alguma utilidade para mim.

597
00:40:26,299 --> 00:40:27,391
Tudo bem.

598
00:40:29,385 --> 00:40:30,477
Bom.

599
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
Agora estamos conversando.

600
00:40:33,723 --> 00:40:34,815
(grunhidos)

601
00:40:35,058 --> 00:40:36,310
Como favorito de Deus,

602
00:40:37,977 --> 00:40:43,484
seu primeiro filho, você pode ser a única coisa em
toda a criação com a qual ele ainda se preocupa.

603
00:40:44,484 --> 00:40:48,580
A única coisa que poderia finalmente
fazê-lo se mostrar.

604
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Para que eu possa confrontá-lo.

605
00:40:52,283 --> 00:40:54,627
E ele pode reconhecer os erros
ele me fez.

606
00:40:58,623 --> 00:40:59,875
E então,

607
00:41:01,125 --> 00:41:04,095
ele pode testemunhar a destruição total

608
00:41:04,504 --> 00:41:06,302
de toda a sua criação

609
00:41:08,049 --> 00:41:10,268
antes que ele próprio seja varrido.

610
00:41:17,475 --> 00:41:19,773
Você está esperando por ele? Huh.

611
00:41:20,603 --> 00:41:21,695
Bem...

612
00:41:23,147 --> 00:41:24,490
Eu não esperaria.

613
00:41:25,817 --> 00:41:27,990
tenho certeza
ele pegou o último trem.

614
00:41:28,903 --> 00:41:29,995
Bem...

615
00:41:31,864 --> 00:41:33,286
Veremos, não é?

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
(GRITANDO)

617
00:41:47,255 --> 00:41:49,303
(LÚCIFER CONTINUA GRITANDO)

618
00:42:23,791 --> 00:42:24,838
Inglês - SDH