1
00:00:03,504 --> 00:00:04,596
Lobisomem?

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,849
HOMEM 1: Seus órgãos foram arrancados.
HOMEM 2: Corações consumidos.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,476
- DEAN: Todo mundo aqui é lobo?
- Não usamos a palavra “W” por aqui.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,523
DEAN: Quebre alguns corações,
então você os come.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
-ROWENA: Lúcifer.
- Maldito inferno.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,437
Vestindo esta máscara de Cass...

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Olá, Dean.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,812
Apenas... Ugh.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,442
Dean, vamos recuperá-lo.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,527
Nós vamos salvar Cass,
vamos congelar o diabo

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,447
e vamos acabar com The Darkness.

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,698
Com certeza.

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,952
DEAN: Ceifadores.

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,954
As pessoas ainda estão morrendo. Almas para coletar.

15
00:00:30,155 --> 00:00:32,123
Matamos todos aqueles cujo número aumentou.
Eu tenho uma lista.

16
00:00:32,324 --> 00:00:33,621
A morte não é nada a temer.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,206
O que? Você tem algum tipo de
desejo de morte ou algo assim?

18
00:00:35,452 --> 00:00:37,625
Você é aquele que sempre quis
para sair no estilo Blaze of Glory.

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
- Por que você está morto?
- Tessa, preciso de um favor.

20
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
Eu não poderia viver com você morto.

21
00:00:40,624 --> 00:00:41,716
É a sua hora de ir, Dean.

22
00:00:41,959 --> 00:00:43,632
Agora, se é a última coisa que faço,
Eu vou te salvar.

23
00:00:43,794 --> 00:00:44,841
Meu nome é Billie.

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,971
O ceifador Billie?
Meu irmão diz que você quer nos matar.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,302
Não,

26
00:00:49,299 --> 00:00:50,979
Eu só vou ter certeza
que quando você morrer,

27
00:00:51,635 --> 00:00:52,887
(GRUNINDO)

28
00:00:53,220 --> 00:00:54,312
(GRUNINDO)

29
00:00:54,513 --> 00:00:55,560
(GRUNINDO)

30
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
você continua morto.

31
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
(GRILOS CANTINHANDO)

32
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
(GRUNINDO)

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,502
(ROSNANDO)

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,376
(GRUNINDO)

35
00:01:32,593 --> 00:01:34,516
(ROSCANDO)

36
00:01:35,679 --> 00:01:37,181
(GRUNINDO)

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Como está indo aí?

38
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Mesmo.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,081
Hum.

40
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
E você? Qualquer coisa?

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,247
Sim, acho que sim.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
Sim? Amara? Lúcifer? Mão de Deus?

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,255
Não, não. É um caso.

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,095
Lobisomens, parece. Hum...

45
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
Um padrão de campistas desaparecidos.
Cinco nos últimos três meses.

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Então eles se perderam.

47
00:02:54,758 --> 00:02:55,975
SAM: Bem, é isso que
os guardas também pensaram.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,432
Até alguns dias atrás,
quando encontraram um corpo.

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
Deixe-me adivinhar. Menos um coração.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,941
Sim. Agora eles estão ligando
um ataque de animal, mas...

51
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Tudo bem. Bem, vamos fazer uma ligação
e colocamos alguém nisso.

52
00:03:05,602 --> 00:03:06,649
Sim, mas... (Suspiros)

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,448
(Expira)

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Nós vamos recuperá-lo.

55
00:03:20,534 --> 00:03:21,626
Como?

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Não sei.

57
00:03:25,831 --> 00:03:28,710
Mas vamos descobrir.
Enquanto isso, temos que sair daqui.

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,303
Limpe nossas cabeças. Quero dizer, este é um caso.

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,798
Vamos fazer o que fazemos. Vamos trabalhar nisso.

60
00:03:37,676 --> 00:03:38,723
(GEMINDO)

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,393
Querido? Você ainda está comigo?

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,981
Tudo bem, tudo bem...

63
00:03:44,558 --> 00:03:46,481
Ei, Dean, eles...

64
00:03:46,810 --> 00:03:48,653
Ok, apenas segurem firme, vocês dois, ok?

65
00:03:49,479 --> 00:03:51,799
Tudo bem, ouça,
temos que tirar aquela bala daí, ok?

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,325
Isto vai doer como o inferno.

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,197
(SAM CONTINUA GEMENDO)

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
Aqui. Talvez precise disso.

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,664
Tudo bem. Quase consegui.
Quase consegui. Lá.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,711
Vamos.

71
00:04:09,207 --> 00:04:11,676
Ok, vamos lá!
Lá vamos nós. Olha só, hein?

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,049
- (risos)
- (CALÇAS)

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Ei, quer saber,
vamos manter esse.

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,762
Essa vai ser uma pequena lembrança.
Vamos rir disso outra hora...

75
00:04:18,008 --> 00:04:19,568
- Pessoal? Ela não está indo muito bem.
- OK.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,265
- Eu entendi. Ir.
- Você precisa disso.

77
00:04:22,679 --> 00:04:23,851
Aquele que ele matou. Ele tem a chave.

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,186
Bom. OK.

79
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
O que eram eles?

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Lobisomens.

81
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
Disse que eles eram monstros.

82
00:04:34,191 --> 00:04:36,535
Isso mesmo, querido. Você ligou.

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,448
MICHELLE: Achei que os lobisomens precisavam
noite e lua cheia.

84
00:04:42,073 --> 00:04:46,044
Estamos aqui há dias.
Esses caras podem mudar a qualquer momento.

85
00:04:46,453 --> 00:04:48,333
Sim, é porque
eles provavelmente eram sangue puro.

86
00:04:49,539 --> 00:04:53,089
E eles podem mudar a qualquer momento.
Quando eles quiserem.

87
00:04:55,128 --> 00:04:58,382
Esses pulsos, esses pulsos estão infectados.
Precisamos conseguir algo sobre eles, ok?

88
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
OK.

89
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
- Como estamos? Como estamos?
- (GEMINDO) Sim.

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
- Você está bem? Você está bem?
- Sim.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,271
Tudo bem, mantenha a pressão.
Mantenha a pressão.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,233
Aqui você vai. Coloque isso.

93
00:05:12,979 --> 00:05:14,231
Tem telefone fixo aqui?

94
00:05:14,648 --> 00:05:15,768
Você não tem celular?

95
00:05:16,399 --> 00:05:17,616
Não há serviço por milhas.

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Eu tinha um sinal no carro
alguns quilômetros atrás.

97
00:05:21,905 --> 00:05:24,124
Ok, me escute.
Vou pegar um sinal, ok?

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,418
Vamos levá-lo a um médico de verdade.
Você vai ficar bem.

99
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
- Sim. Não, eu sei.
- OK.

100
00:05:29,079 --> 00:05:31,423
Você e eu, pegando carona em parques nacionais.

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
Melhor lua de mel de todas, certo?

102
00:05:33,917 --> 00:05:36,591
Você está bem? Eu pensei, ontem...

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,263
Apenas alguns arranhões.

104
00:05:39,172 --> 00:05:40,652
- Ei, estamos indo.
- Não, não, não, não.

105
00:05:40,841 --> 00:05:43,201
Não. Não podemos ficar aqui.
Não com os outros ainda por aí.

106
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
"Os outros"?

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
OK. Ouça, meu irmão foi baleado.
Ele não pode ficar aqui sozinho.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,316
(GEMIDO) Sim, estou bem.

109
00:05:49,599 --> 00:05:50,816
-Sam, oi.
- Estou bem.

110
00:05:51,017 --> 00:05:52,610
Ei, ei, ei, ei. Aqui, eu peguei você.

111
00:05:52,853 --> 00:05:54,933
Ok, tudo bem.
Ok, acho que estamos indo. Vamos.

112
00:05:55,105 --> 00:05:56,197
Todo mundo está indo-

113
00:05:59,442 --> 00:06:01,615
ROSE: Você sabe, eu costumava ser boa
com rostos, mas,

114
00:06:02,445 --> 00:06:05,045
é a minha idade e o número de pessoas
que passam por este lugar,

115
00:06:05,198 --> 00:06:06,450
Parece que perdi o jeito.

116
00:06:06,616 --> 00:06:10,462
Então, hoje em dia todo mundo com menos de 40 anos
parece o mesmo para mim. Desculpe.

117
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
(TISKING)

118
00:06:16,126 --> 00:06:19,050
Tudo bem.
Olha, sabemos que estamos no lugar certo.

119
00:06:19,296 --> 00:06:21,640
Tentamos todos os grandes marcos
fora do parque.

120
00:06:21,840 --> 00:06:26,471
A delegacia, o motel barato
vamos ficar neste bar...

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,809
Sim, bem, estamos ficando sem coisas
interrogar.

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,414
A menos que você queira sair
e comece a falar com as árvores.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,649
Certo.

124
00:06:36,646 --> 00:06:39,149
- Tudo bem. Vamos encerrar a noite.
- Certo.

125
00:06:39,691 --> 00:06:40,738
Pegue o cheque.

126
00:06:41,902 --> 00:06:44,782
Você sabe, podemos ir ao Park Services
pela manhã, fale com os rangers.

127
00:06:45,572 --> 00:06:46,732
Você sabe o que eu estava pensando?

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,751
Vocês, rapazes, deveriam dar uma olhada
uma das cabines de servidão.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,514
É propriedade privada dentro do parque.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,380
É apenas retido para fins fiscais,

131
00:06:54,581 --> 00:06:57,881
então, os campistas tropeçam neles
e eles podem ficar escondidos lá por semanas.

132
00:06:59,961 --> 00:07:01,721
Alguns dos seus desaparecidos podem ser
em um deles.

133
00:07:02,339 --> 00:07:05,218
Você se importa, urna, em nos mostrar
sobre onde eles estão?

134
00:07:05,675 --> 00:07:06,847
Ah, sim, claro.

135
00:07:07,510 --> 00:07:08,557
Bem ali.

136
00:07:09,262 --> 00:07:12,232
Bem, isso é uma grande ajuda.
Isso é ótimo, obrigado.

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,646
Sem problemas.

138
00:07:13,975 --> 00:07:15,022
Obrigado.

139
00:07:15,977 --> 00:07:17,024
(DEAN GERE)

140
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
(GRUNIDO BAIXO)

141
00:07:33,411 --> 00:07:34,458
Cuidado.

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,586
- Qualquer coisa?
- Nada ainda.

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
Tudo bem, o sol vai nascer
muito em breve.

144
00:07:41,628 --> 00:07:44,723
- Ei, ei, ei, ei. Vamos.
- (RESPIRAÇÃO RÁPIDA)

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,138
Ok.

146
00:07:47,717 --> 00:07:48,764
(GEMINDO)

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,185
Eu te disse
aquele chili na estrada foi uma má ideia.

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,732
- Sim.
- Pessoal!

149
00:07:55,433 --> 00:07:56,480
Aqui.

150
00:07:59,562 --> 00:08:00,609
DEAN: Ei, olhe isso.

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,449
OK.

152
00:08:06,611 --> 00:08:09,160
Aqui, veja se você consegue encontrar um rádio
ou um telefone.

153
00:08:15,912 --> 00:08:16,959
Qualquer coisa?

154
00:08:18,915 --> 00:08:19,962
Não, está morto.

155
00:08:20,125 --> 00:08:21,172
- (Suspiros)
- (SINO DING)

156
00:08:29,592 --> 00:08:32,061
Tenho fósforos aqui.
Eu vou acender isso.

157
00:08:39,561 --> 00:08:40,608
(ofegante)

158
00:08:46,109 --> 00:08:47,281
- Ok?
- Sim.

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,334
Ei.

160
00:08:59,080 --> 00:09:00,377
Ei! Temos que continuar andando!

161
00:09:02,834 --> 00:09:04,632
Aqueles de nós que... Quem pode.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,344
O que você disse?

163
00:09:08,548 --> 00:09:10,971
Olha, ei, Michelle está muito doente
mas ela tem uma chance.

164
00:09:11,176 --> 00:09:13,304
Ele? Ele está nos atrasando,
e se eles nos encontrarem...

165
00:09:13,511 --> 00:09:15,809
DEAN: Nós salvamos você, ok?
Nós salvamos vocês dois.

166
00:09:16,473 --> 00:09:17,593
São três vidas contra uma.

167
00:09:17,849 --> 00:09:18,896
Ei! Uau! Ei!

168
00:09:19,059 --> 00:09:21,733
Dean, pare! Dean, ele está certo.

169
00:09:23,605 --> 00:09:27,485
Vocês precisam ir. Mover. Vá procurar ajuda.
Volte por mim.

170
00:09:27,692 --> 00:09:29,490
Não, Sam! Não.

171
00:09:30,153 --> 00:09:32,914
Eu vou lá fora. eu vou encontrar
um pouco de madeira e construir uma liteira para você,

172
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
nós vamos carregá-lo
o resto do caminho.

173
00:09:34,574 --> 00:09:36,121
(MICHELLE CHAMANDO)

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
São apenas alguns quilômetros.

175
00:09:58,181 --> 00:09:59,228
(Suspiros)

176
00:09:59,974 --> 00:10:02,272
Achei que tínhamos treinado vocês direito.

177
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Eu avisei que eles estavam vindo,

178
00:10:04,729 --> 00:10:07,528
quase servi-los para você
em uma travessa.

179
00:10:09,359 --> 00:10:10,656
E agora?

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,748
Bem, estamos queimados aqui.

181
00:10:16,199 --> 00:10:19,544
Então limpe a bagunça deles,
e iremos embora.

182
00:10:35,677 --> 00:10:36,724
Saia de cima de mim!

183
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
OK. OK. OK.

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,027
(TOSSE)

185
00:10:48,857 --> 00:10:51,861
Pessoal. Pessoal. (limpa a garganta)

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
Vá encontrar Dean.

187
00:10:56,239 --> 00:10:57,616
Saia daqui.

188
00:11:00,076 --> 00:11:01,248
Ei, por favor.

189
00:11:02,328 --> 00:11:03,921
Ir. Você tem que ir.

190
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ele não vai te abandonar...

191
00:11:15,049 --> 00:11:17,347
E não sobreviveremos lá sem ele.

192
00:11:19,596 --> 00:11:20,643
Espere. O que?

193
00:11:20,930 --> 00:11:21,977
(grunhido abafado)

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,245
(GRUINDO DE ESFORÇO)

195
00:11:53,463 --> 00:11:54,510
Sinto muito.

196
00:12:16,653 --> 00:12:17,745
O que?

197
00:12:23,409 --> 00:12:25,002
É... ele é...

198
00:12:26,120 --> 00:12:27,212
Morto.

199
00:12:48,309 --> 00:12:49,526
Temos que ir.

200
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
Sam?

201
00:12:52,855 --> 00:12:53,902
Sammy!

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,374
- O que aconteceu?
- Não sei. Ele simplesmente foi.

203
00:13:07,704 --> 00:13:08,751
Sammy?

204
00:13:14,711 --> 00:13:15,758
Sam.

205
00:13:15,962 --> 00:13:17,009
Não, não, não.

206
00:13:17,588 --> 00:13:18,635
(GASPS)

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,057
São eles.

208
00:13:29,934 --> 00:13:31,026
Deixe-os vir.

209
00:13:31,769 --> 00:13:32,816
Não, o quê?

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,528
- Ele quer ficar.
- Não, você não pode!

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,657
Ei, ei, ei. Você fica, você luta,
você morre e nós também.

212
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
Olhar.

213
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
Ele se foi.

214
00:13:46,242 --> 00:13:48,461
Sinto muito, mas ele se foi.

215
00:13:50,872 --> 00:13:51,919
Ajude-nos.

216
00:13:53,374 --> 00:13:54,421
Por favor.

217
00:14:11,351 --> 00:14:13,900
Eu voltarei para você, ok?

218
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Eu prometo.

219
00:14:21,569 --> 00:14:22,616
OK.

220
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
OK. Vamos.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,435
ROSA: Droga!

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
Tudo bem.
Então, acho que se seguirmos nessa direção,

223
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
deve ser uma caminhada de cerca de seis quilômetros
para a cabine.

224
00:15:02,485 --> 00:15:05,455
Você sabe, sempre falamos sobre
fazendo uma pausa, indo acampar.

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,498
Isto poderia ser como acampar.
Poderia ser divertido.

226
00:15:07,990 --> 00:15:09,037
Sim, qual parte? Hum?

227
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Congelando nossas nozes no meio de
a floresta em uma liderança fina?

228
00:15:12,495 --> 00:15:14,293
Sim, essa parte. (RISADA SUAVE)

229
00:15:14,789 --> 00:15:15,836
Ah, vamos lá.

230
00:15:16,082 --> 00:15:17,129
(RISOS)

231
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
Ok. Sim.

232
00:15:35,518 --> 00:15:37,678
- Ei, o que aconteceu lá atrás?
- (TELEMÓVEL BIPANDO)

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Fale comigo.

234
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
Eu nos salvei.

235
00:15:47,071 --> 00:15:49,039
Olha, você está muito ferido e...

236
00:15:50,199 --> 00:15:51,576
Eu te amo, Michelle.

237
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
Eu não posso perder você.

238
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Eu fiz o que tinha que fazer.

239
00:16:03,713 --> 00:16:04,760
Ei, ei, ei!

240
00:16:05,131 --> 00:16:07,179
Ei! Ei! Espere!

241
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
Ei! Ei! Ei! Ei!
Bem aqui! Bem aqui!

242
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
Tudo bem. Vamos, pessoal.

243
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
Ok, aqui vamos nós.

244
00:16:22,523 --> 00:16:23,570
Caramba.

245
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
- Agora, vamos. Vamos entrar no carro.
- No que vocês se meteram?

246
00:16:25,943 --> 00:16:27,115
Ela precisa de atenção médica
imediatamente, ok...

247
00:16:27,278 --> 00:16:28,325
Ei, espere!

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,728
Não, não. Apenas cuide deles.

249
00:16:29,780 --> 00:16:31,077
Eu tenho que voltar para o meu carro
e de volta para meu irmão.

250
00:16:31,282 --> 00:16:34,957
Ei, primeiro, todo mundo vai se acalmar
e me diga o que diabos está acontecendo.

251
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
Oficial, não tenho tempo.

252
00:16:36,871 --> 00:16:37,963
Ei! Ei. ei!

253
00:16:38,414 --> 00:16:39,461
Você ganhará tempo.

254
00:16:39,749 --> 00:16:40,796
(grunhidos)

255
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
(grunhido abafado)

256
00:16:49,550 --> 00:16:50,597
(GEMIDOS)

257
00:16:51,302 --> 00:16:52,519
DR. KESSLER: Não tente se mover
se você puder ajudá-lo.

258
00:16:52,720 --> 00:16:54,939
Você tem algumas costelas quebradas
Eu ainda não cuidei disso.

259
00:16:57,141 --> 00:17:00,361
Isso, o que provavelmente é

260
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
uma concussão desagradável.

261
00:17:06,859 --> 00:17:10,204
Ei! Faça um favor a nós dois. Descanse um pouco.

262
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
CORBIN: Então o irmão dele...

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,922
Seu irmão acabou de morrer.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
E nós corremos.

265
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Os bandidos,

266
00:17:26,128 --> 00:17:28,472
- eles ainda estão por aí.
- Os monstros.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,722
- Lobisomens.
- Não sabemos qual era o acordo deles.

268
00:17:32,635 --> 00:17:33,715
Apenas o que aquele cara nos contou.

269
00:17:34,679 --> 00:17:37,774
"Aquele cara" nos salvou,
e o mesmo aconteceu com seu irmão.

270
00:17:44,689 --> 00:17:46,657
Obrigado pelo seu tempo.

271
00:17:49,819 --> 00:17:51,241
Sua esposa passou por muita coisa.

272
00:17:51,696 --> 00:17:55,075
Vou ligar para os guardas, peça-lhes
confira a cabine e a estação.

273
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
E então direi a você o que eles encontrarem.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,502
OK.

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,672
Michelle.

276
00:18:07,878 --> 00:18:08,970
Nós conseguimos.

277
00:18:18,222 --> 00:18:21,726
OK. Sua esposa está estável agora.
É hora de eu dar uma olhada em você.

278
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
- Estou bem.
- Eu serei o juiz.

279
00:18:24,770 --> 00:18:26,693
Não, sério, estou bem.

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,908
Sente-se na cama.

281
00:18:53,549 --> 00:18:54,846
O que fez isso?

282
00:18:59,221 --> 00:19:00,268
Como você está se sentindo?

283
00:19:01,057 --> 00:19:02,149
eu sinto...

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
Bom.

285
00:19:15,571 --> 00:19:16,993
Vamos, Carlinhos. Escolher.

286
00:19:23,079 --> 00:19:24,126
Vamos.

287
00:19:24,372 --> 00:19:25,419
(TELEMÓVEL TOCANDO)

288
00:19:38,260 --> 00:19:39,307
(GEMIDOS)

289
00:19:43,683 --> 00:19:44,775
Olá.

290
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
Ei.

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,110
Posso?

292
00:19:51,774 --> 00:19:52,821
Claro.

293
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
Eu só queria ver como você estava.

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
E para te contar...

295
00:20:17,842 --> 00:20:18,889
Sinto muito.

296
00:20:21,971 --> 00:20:23,439
Você salvou nossas vidas e...

297
00:20:30,604 --> 00:20:32,197
Bem, minha mãe costumava dizer, hum...

298
00:20:33,232 --> 00:20:36,156
Eu não acreditei nela então,
mas acho que sim agora.

299
00:20:38,487 --> 00:20:39,784
Ela costumava dizer:

300
00:20:41,282 --> 00:20:42,329
"Morte,

301
00:20:43,492 --> 00:20:44,914
"não é o fim."

302
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
Reitor.

303
00:20:58,758 --> 00:21:00,010
- Eu, ah...
- O que você está fazendo?

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
(limpa a garganta) Eu preciso...

305
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
Preciso falar com um...

306
00:21:04,096 --> 00:21:08,567
Bem, eu não a chamaria de amiga.
Mais como uma máquina mortal assustadora e louca.

307
00:21:11,103 --> 00:21:13,356
Lobisomens não são os únicos monstros
lá fora.

308
00:21:18,235 --> 00:21:22,240
Como exatamente você fala
para uma máquina mortal maligna e assustadora?

309
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
Fácil.

310
00:21:26,827 --> 00:21:27,999
Eu morro.

311
00:21:28,329 --> 00:21:29,376
O quê?

312
00:21:29,580 --> 00:21:30,627
Olha, se você não...

313
00:21:31,540 --> 00:21:33,713
Se você quiser ir embora, eu entendo.

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Mas se você quiser me ajudar,

315
00:21:36,754 --> 00:21:40,258
Estou procurando praticamente qualquer coisa
com "barbital" no nome.

316
00:21:40,674 --> 00:21:41,721
(Frascos de vidro consertando)

317
00:21:44,303 --> 00:21:45,350
Isso vai funcionar?

318
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
Tem que ser.

319
00:22:31,851 --> 00:22:32,898
(GASPS)

320
00:22:33,978 --> 00:22:35,776
(tosse, gemidos)

321
00:22:47,199 --> 00:22:48,451
Ok.

322
00:22:50,035 --> 00:22:54,211
Depois de fazer isso,
vá chamar o médico e diga a ela para, uh...

323
00:22:56,750 --> 00:22:59,344
Diga a ela para me trazer de volta, se puder.

324
00:23:00,296 --> 00:23:03,675
Se não, sem ressentimentos, ok?

325
00:23:04,425 --> 00:23:06,848
- Você não precisa fazer isso.
- Sim, eu quero.

326
00:23:14,810 --> 00:23:15,857
(GEMINDO)

327
00:23:23,611 --> 00:23:24,828
(ofegante)

328
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
(GRUNINDO)

329
00:23:42,880 --> 00:23:43,927
Reitor?

330
00:23:44,089 --> 00:23:45,136
(grita de dor)

331
00:24:22,503 --> 00:24:23,550
Dê a volta por esse lado.

332
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
Como você está se sentindo?

333
00:24:34,765 --> 00:24:35,812
(Suspiros)

334
00:24:40,854 --> 00:24:41,946
Reitor?

335
00:24:53,158 --> 00:24:54,284
(GRUNINDO)

336
00:25:00,374 --> 00:25:01,796
Reitor!

337
00:25:04,753 --> 00:25:05,800
Decano?

338
00:25:23,480 --> 00:25:24,527
(Estremecendo)

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,959
MICHELLE: Está aqui!

340
00:25:38,662 --> 00:25:39,709
O que ele levou?

341
00:25:42,374 --> 00:25:43,421
Caramba! Uh...

342
00:25:43,834 --> 00:25:44,926
Pegue-me naloxona.

343
00:25:45,127 --> 00:25:46,674
É a garrafinha, prateleira do meio.

344
00:25:46,879 --> 00:25:48,847
E um saco de soro fisiológico.
Precisamos executar uma linha.

345
00:25:50,257 --> 00:25:51,600
(DEAN sufocando)

346
00:25:55,637 --> 00:25:57,230
Segure-o! Segure-o!

347
00:25:57,431 --> 00:25:58,603
Estou tentando!

348
00:26:27,711 --> 00:26:28,963
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

349
00:27:00,160 --> 00:27:01,537
(RANGILHO DA MADEIRA)

350
00:27:10,838 --> 00:27:11,885
(cheirando)

351
00:27:33,443 --> 00:27:34,490
(ASFIXIA)

352
00:27:36,196 --> 00:27:37,243
Socorro!

353
00:27:37,406 --> 00:27:38,453
- Santo inferno.
- Ajude-nos.

354
00:27:40,993 --> 00:27:43,587
Vamos, me coloque de costas.
É mais fácil encontrar uma veia.

355
00:27:43,787 --> 00:27:44,834
Role-o!

356
00:27:47,624 --> 00:27:48,967
MICHELLE: Eu peguei ele.

357
00:27:57,426 --> 00:28:00,270
- (Suspiros)
- Bem, você demorou bastante.

358
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
Dean Winchester.

359
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
O que há com o quadro congelado?

360
00:28:04,892 --> 00:28:07,941
Apenas saboreando isso.

361
00:28:09,688 --> 00:28:13,738
Embora eu tenha que dizer,
de todos os caminhos que pensei que você seguiria,

362
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
ataque cardíaco, alguma presa,

363
00:28:16,945 --> 00:28:19,915
engasgando com um hambúrguer enquanto assiste compulsivamente
Carlos responsável...

364
00:28:20,115 --> 00:28:21,833
Bem, esse foi o pico do Baio.

365
00:28:22,034 --> 00:28:25,755
O que quero dizer é que nunca levei você
para o tipo suicida.

366
00:28:26,747 --> 00:28:28,545
Não combina com essa sua coisa de mártir.

367
00:28:30,000 --> 00:28:32,970
Então, como vai?

368
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
Precisamos conversar sobre Sam.

369
00:28:36,340 --> 00:28:38,138
- E Sam?
- Preciso dele de volta.

370
00:28:38,759 --> 00:28:39,806
"Voltar"?

371
00:28:39,968 --> 00:28:42,016
Pare de jogar. Olha, você o pegou,
Eu preciso dele. Vamos fazer um acordo.

372
00:28:42,221 --> 00:28:43,268
Passar.

373
00:28:43,430 --> 00:28:44,477
Realmente? Simples assim?

374
00:28:44,640 --> 00:28:46,187
Simples assim.

375
00:28:48,352 --> 00:28:52,607
Você sabe, a escuridão está lá fora,
e o mundo vai queimar.

376
00:28:52,814 --> 00:28:57,570
E uma vez que ela começa, esse é o fim
de tudo, inclusive de você.

377
00:29:00,530 --> 00:29:02,498
Sam é o único que pode impedir isso.

378
00:29:02,699 --> 00:29:03,746
Hum.

379
00:29:04,618 --> 00:29:05,870
Como é isso?

380
00:29:10,374 --> 00:29:11,421
Isso é o que eu pensei.

381
00:29:13,043 --> 00:29:16,673
Mas é fofo você fingir que está
tentando salvar Sam para um bem maior,

382
00:29:16,880 --> 00:29:19,975
quando nós dois sabemos que você está fazendo isso por você.

383
00:29:21,718 --> 00:29:23,391
Você não pode perdê-lo.

384
00:29:25,847 --> 00:29:28,691
Mas mesmo que Sammy pudesse vencer
a luta pelo título,

385
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
a resposta ainda seria não.

386
00:29:33,063 --> 00:29:37,910
A resposta sempre será não.

387
00:29:39,444 --> 00:29:41,117
O jogo acabou, Dean.

388
00:29:41,780 --> 00:29:43,748
Não há mais segundas chances.

389
00:29:44,574 --> 00:29:46,622
Não há mais vidas extras.

390
00:29:47,619 --> 00:29:50,213
É hora de dizer tchau para Luigi, Mario.

391
00:29:51,748 --> 00:29:53,466
Estou perguntando a você.

392
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Eu estou te implorando. Por favor.

393
00:29:58,880 --> 00:29:59,927
Traga-o de volta.

394
00:30:02,301 --> 00:30:04,474
Traga-o de volta e leve-me em seu lugar.

395
00:30:04,678 --> 00:30:07,306
Não estou aqui para negociar com você, garoto.

396
00:30:07,514 --> 00:30:09,107
Estou aqui para colher você.

397
00:30:11,810 --> 00:30:14,689
E o chute é,

398
00:30:15,522 --> 00:30:17,240
Sam não está morto.

399
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
Mas você é.

400
00:30:21,528 --> 00:30:23,951
Ou será, em breve.

401
00:30:24,156 --> 00:30:25,874
- (estala os dedos)
- (RESPIRAÇÃO PESADA)

402
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
O pulso está desaparecendo. Jogue-me isso.
Bandeja cardiovascular.

403
00:30:30,537 --> 00:30:32,585
- Mas como...
- Confie em mim.

404
00:30:32,789 --> 00:30:36,464
Se o Big W mordesse, eu receberia uma ligação.

405
00:30:38,170 --> 00:30:39,763
Venha agora, Dean.

406
00:30:39,963 --> 00:30:41,306
Está na hora.

407
00:30:43,425 --> 00:30:44,472
OK.

408
00:30:44,634 --> 00:30:48,980
O Vazio, está esperando.

409
00:30:49,181 --> 00:30:50,228
(grunhidos)

410
00:30:51,641 --> 00:30:52,688
Ok.

411
00:30:52,893 --> 00:30:53,940
(GASPS)

412
00:30:56,897 --> 00:30:57,944
Vire-o de lado.

413
00:30:58,148 --> 00:30:59,195
OFICIAL: Ok.

414
00:31:48,115 --> 00:31:49,332
(grunhidos, gritos)

415
00:31:49,699 --> 00:31:50,746
(quebrando)

416
00:31:52,786 --> 00:31:53,833
(grunhidos)

417
00:32:07,134 --> 00:32:08,852
- (MERGULHOS DA FACA)
- (BAQUE)

418
00:32:11,388 --> 00:32:12,890
(PASSOS A PASSO)

419
00:32:14,975 --> 00:32:16,022
(GEMIDOS)

420
00:32:17,060 --> 00:32:18,653
(ofegante)

421
00:32:26,736 --> 00:32:27,783
(GEMIDOS)

422
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
- Ele está vivo.
- "Ele"?

423
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
Sam?

424
00:32:32,409 --> 00:32:33,752
Ah, graças a Deus.

425
00:32:34,244 --> 00:32:35,416
Sim, nem tanto.

426
00:32:35,829 --> 00:32:37,206
Eu preciso de um carro.

427
00:32:37,414 --> 00:32:38,882
Não. Não, sem chance.

428
00:32:39,082 --> 00:32:40,379
Olha, amigo. Eu não estou perguntando.

429
00:32:40,584 --> 00:32:41,756
Ei, olha, psicopata.

430
00:32:41,960 --> 00:32:46,511
Eu peguei você por roubar e consumir
um crime de drogas de tabela quatro,

431
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
além de agredir um policial.

432
00:32:49,259 --> 00:32:50,306
Você não vai a lugar nenhum.

433
00:32:50,510 --> 00:32:51,602
Sede-o.

434
00:32:51,761 --> 00:32:52,808
Não.

435
00:32:55,682 --> 00:32:57,400
Podemos conversar lá fora, por favor?

436
00:33:11,781 --> 00:33:15,081
Mais drogas é a última coisa que ele precisa.
Ele poderia morrer.

437
00:33:15,285 --> 00:33:16,377
De novo.

438
00:33:17,120 --> 00:33:19,339
Multar. Apenas fique de olho nele.

439
00:33:20,999 --> 00:33:23,319
Vou ligar para White Bird,
consiga algum backup aqui.

440
00:33:35,138 --> 00:33:36,185
(GRUNINDO)

441
00:33:47,526 --> 00:33:49,153
(ofegante)

442
00:34:00,455 --> 00:34:01,502
(GEMINDO)

443
00:34:10,590 --> 00:34:13,685
- (BIP DO TECLADO)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

444
00:34:16,221 --> 00:34:17,268
Sammy?

445
00:34:17,681 --> 00:34:19,024
Decano. Sim.

446
00:34:19,891 --> 00:34:20,983
(cisnes) adiante, Deus!

447
00:34:22,185 --> 00:34:23,653
Eu não... O que aconteceu?

448
00:34:23,853 --> 00:34:24,945
Onde você está?

449
00:34:25,146 --> 00:34:28,741
Estou, uh... no Atendimento Urgente da 54.

450
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
(VOZ DE SAM QUEBRANDO)

451
00:34:31,695 --> 00:34:32,742
Sammy?

452
00:34:33,530 --> 00:34:35,248
Corbin está com você?

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,371
Sam!

454
00:34:37,617 --> 00:34:39,335
- Reitor!
- (BIP)

455
00:34:40,870 --> 00:34:41,917
(GEMIDOS)

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,719
(grunhindo, gemendo)

457
00:34:57,262 --> 00:34:58,605
(O MOTOR PARTIDA)

458
00:35:10,817 --> 00:35:12,410
(HOMEM GRITANDO)

459
00:35:17,866 --> 00:35:19,038
Olá?

460
00:35:22,495 --> 00:35:23,792
Você está bem?

461
00:35:37,093 --> 00:35:38,140
(GASPS)

462
00:35:49,981 --> 00:35:51,403
Eu realmente estou.

463
00:35:52,984 --> 00:35:54,031
(MULHER GRITA)

464
00:36:03,078 --> 00:36:04,125
(ofegante)

465
00:36:07,290 --> 00:36:08,587
Você está bem?

466
00:36:09,334 --> 00:36:10,381
O que é que foi isso?

467
00:36:11,044 --> 00:36:12,284
- O que aconteceu?
- Não sei.

468
00:36:12,295 --> 00:36:13,342
(grunhido abafado)

469
00:36:14,214 --> 00:36:15,261
(GRITOS)

470
00:36:22,263 --> 00:36:23,310
Corbin.

471
00:36:23,973 --> 00:36:25,020
Ei, querido.

472
00:36:25,642 --> 00:36:27,770
Por favor, não tenha medo de mim.

473
00:36:27,977 --> 00:36:30,480
Eu não queria isso, ok?

474
00:36:30,689 --> 00:36:34,159
Qualquer uma dessas coisas, mas aconteceu,
e parece tão...

475
00:36:36,778 --> 00:36:37,825
Você verá.

476
00:36:37,987 --> 00:36:39,034
(respiração trêmula)

477
00:36:39,364 --> 00:36:40,911
- Estaremos juntos.
- Não.

478
00:36:41,825 --> 00:36:42,872
- Por favor.
- Para sempre.

479
00:36:43,034 --> 00:36:44,126
Não.

480
00:36:44,327 --> 00:36:45,374
(GRITOS)

481
00:36:46,955 --> 00:36:48,002
Corra!

482
00:36:51,501 --> 00:36:52,548
(Ambos grunhindo)

483
00:36:55,171 --> 00:36:57,219
(GRITAR)

484
00:37:04,431 --> 00:37:05,648
- (Tiro)
- (gaspas)

485
00:37:05,890 --> 00:37:07,688
Não! Não!

486
00:37:09,436 --> 00:37:10,653
(MICHELLE SORRANDO)

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,659
Você demorou bastante.

488
00:37:17,444 --> 00:37:18,491
(EQUILÍBRIO)

489
00:37:36,629 --> 00:37:37,721
Ei.

490
00:37:38,089 --> 00:37:39,181
Ei.

491
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
Como você está?

492
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Como está seu irmão?

493
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
Doc diz que, uh...

494
00:37:54,939 --> 00:37:57,738
Bem, quando Corbin o sufocou,

495
00:37:59,694 --> 00:38:01,992
O corpo de Sam entrou em choque.

496
00:38:02,197 --> 00:38:05,918
Sua respiração, seu batimento cardíaco desacelerou
para quase nada.

497
00:38:07,076 --> 00:38:10,080
Então, ele estava quase morto.

498
00:38:12,165 --> 00:38:13,838
Mas ele ficará bem.

499
00:38:15,710 --> 00:38:17,132
Deve ser legal.

500
00:38:23,927 --> 00:38:26,055
Isso não foi...

501
00:38:28,264 --> 00:38:30,187
Corbin não era um assassino.

502
00:38:31,184 --> 00:38:32,401
Eu sei.

503
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
Ele fez isso por mim.

504
00:38:39,275 --> 00:38:44,873
Michelle, isso vai ser muito difícil,
mas você ficará bem.

505
00:38:46,950 --> 00:38:49,578
E eventualmente...

506
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
Eventualmente você voltará ao normal.

507
00:38:56,376 --> 00:38:57,798
Não, não vou.

508
00:39:05,677 --> 00:39:07,645
Eles disseram que eu poderia ir embora.

509
00:39:09,430 --> 00:39:10,807
Há uma hora.

510
00:39:12,100 --> 00:39:15,821
Mas para onde devo ir?

511
00:39:19,274 --> 00:39:23,199
Depois de tudo que sobrevivemos juntos,

512
00:39:25,989 --> 00:39:28,208
Eu vi o homem que amo morrer.

513
00:39:31,077 --> 00:39:33,671
Não há normal depois disso.

514
00:39:47,176 --> 00:39:48,256
DEAN: Bem, é isso, hein?

515
00:39:48,386 --> 00:39:51,185
Dois litros de O-neg e você está pronto para ir.

516
00:39:54,017 --> 00:39:55,314
Como ela está?

517
00:39:55,518 --> 00:39:57,987
Ela é forte. Ela vai ficar bem.

518
00:39:59,731 --> 00:40:01,074
Esses pontos vão aguentar?

519
00:40:01,274 --> 00:40:03,151
Oh sim. Uh, nível profissional.

520
00:40:04,235 --> 00:40:08,490
Alguns dias, antibióticos e alguns
repouso na cama e estou de volta ao normal.

521
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
- (GEMIDOS)
"(Suspiros)

522
00:40:15,163 --> 00:40:17,541
Ei, então, o que você fez?

523
00:40:19,208 --> 00:40:21,677
Quando você pensou que eu estava morto.
O que você fez?

524
00:40:23,212 --> 00:40:24,634
Pensou em redecorar seu quarto,
você sabe.

525
00:40:24,839 --> 00:40:27,558
Colocando uma jacuzzi, uma bela bola de discoteca.
Realmente classifique o baseado.

526
00:40:27,759 --> 00:40:29,432
Certo. Sério.

527
00:40:29,636 --> 00:40:30,853
O quê? Eu, ah...

528
00:40:31,554 --> 00:40:33,306
Eu sabia que você não estava morto.

529
00:40:35,350 --> 00:40:36,522
Certo.

530
00:40:37,977 --> 00:40:39,194
Eu sabia.

531
00:40:39,646 --> 00:40:40,693
(O MOTOR PARTIDA)

532
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
Inglês - SDH