1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
(BATE NA PORTA)

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,632
Ah, que bom, você está em casa.
Ouça, você tem que me ajudar a enterrar um corpo.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,095
BOBBY: Seu nome verdadeiro é Rufus Turner.
Ele é um caçador.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,976
- Um de seus velhos amigos?
- Você viu esse homem?

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,023
- Não.
- Não estou pedindo ajuda.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,312
Nunca vi aquele pau.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
Não estou pedindo sua permissão.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,482
- Como você sabe que ele é um idiota?
- Adivinhação de sorte.

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,778
Sentiu minha falta?

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,942
BOBBY: Ele sempre costumava puxar o velho
Cartão "Não posso trabalhar no sábado"

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
sempre que tínhamos que enterrar um corpo.

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,696
Me ensinou uma coisa ou duas
sobre o que realmente está lá fora.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
Logo estávamos cavalgando juntos.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
Trabalhei assim durante anos.
Mais ou menos como vocês dois idiotas.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,376
Assim como nos velhos tempos.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,667
- Contanto que eu possa dirigir.
- (risos)

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Inferno, não!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,133
(RASPAGEM)

19
00:00:53,637 --> 00:00:56,811
Não estou bravo, querido. Estou em menor número.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Este lugar é muito mais
de um fixador superior do que pensávamos.

21
00:00:59,810 --> 00:01:03,735
Tipo, estou começando a ver
por que esteve no mercado por tanto tempo.

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,073
Não, eu sei.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,159
Você tem razão. Você tem razão.
Um cômodo de cada vez.

24
00:01:08,318 --> 00:01:11,197
Começando com esse papel de parede horrível.

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,535
(RISOS)

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,040
Obrigado.

27
00:01:14,658 --> 00:01:17,707
Sim, também te amo. Também te amo, Maya.
OK. Tchau.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,087
(Suspiros)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
(GRITOS DE CRIANÇA)

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
Kat?

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,729
- Kat?
- Mamãe...

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,185
(Suspiros)

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,857
Algo ruim está na casa.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,298
Foi apenas um pesadelo, querido.

35
00:01:41,393 --> 00:01:43,361
Mas ouvi passos.

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
Por que tivemos que nos mudar para cá?

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,114
E por que está tão frio no meu quarto?

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,861
Sim, está frio aqui, hein?

39
00:01:51,862 --> 00:01:56,038
Mas a fornalha está indo
para ser consertado amanhã.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,376
Então, só preciso ter paciência, ok?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,371
Todos nós fazemos.

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,296
Posso pegar alguma coisa para você?

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,299
- Estou com sede.
- OK.

44
00:02:04,583 --> 00:02:08,929
Um copo de água, saindo direto.
Mas então, voltei a dormir. OK?

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
OK.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
(Suspiros)

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
(GASPS)

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,901
(RESPIRA LENTAMENTE)

49
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
(PASSOS A PASSO)

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,584
Mamãe?

51
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
(CLIQUES NA MAÇANETA)

52
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
(GRITANDO)

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,523
Tudo bem, nada sobre Amara.
Nada sobre Cass.

54
00:03:11,316 --> 00:03:13,990
Mantenha a cabeça erguida.
Nós vamos vencer isso. Lembrar?

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Sim, isso foi antes de duas semanas de ocupação.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
Sim. Bem, olhe,
ninguém disse que seria fácil.

57
00:03:19,491 --> 00:03:22,290
Você conhece o procedimento. Enquanto isso, caçamos.
Confira isso.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,879
Naoki Himura.

59
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
Disse sua garotinha
foi atacado por uma entidade.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
- O garoto está em coma.
- Sim.

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Único sinal de trauma
é o que a mãe está descrevendo

62
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
como uma impressão da mão do suposto agressor.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
Mas ninguém mais estava em casa
na época, então...

64
00:03:36,508 --> 00:03:38,556
Então, espírito vingativo? Poltergeist?

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
Vale a pena descobrir.
Faltam apenas algumas horas.

66
00:03:41,304 --> 00:03:43,744
Você realmente acha que agora é a hora
tirar os olhos do prêmio?

67
00:03:43,807 --> 00:03:47,186
Ei, não podemos ficar sentados,
e espere por uma pista.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,917
Além disso, seria bom conseguir uma vitória.
Este caso parece uma bandeja.

69
00:03:50,021 --> 00:03:51,989
Sim, quando foi a última vez
tivemos uma bandeja?

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,410
(CONVERSAS INDISTINTAS)

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,872
NAOKI: Minha esposa está voltando,
mas o voo dela atrasou em Londres.

72
00:04:04,578 --> 00:04:06,251
Então, estou sozinho nisso tudo.

73
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
Bem, estamos aqui para ajudar como pudermos.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,756
Eu aprecio isso,

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,596
mas por que o FBI
tem algum interesse nisso?

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,845
Apenas fazendo nossa devida diligência.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,167
Quer saber, por que você não vai em frente
e conte-nos sobre a noite do ataque?

78
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Ninguém acredita que houve um ataque.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,352
Até a Internet pensa que sou louco.

80
00:04:24,556 --> 00:04:25,728
Bem, nós não.

81
00:04:30,896 --> 00:04:34,241
OK. Bem, Kat acordou gritando.

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,535
Achei que ela estava apenas tendo um pesadelo.

83
00:04:38,236 --> 00:04:40,739
Mas ela disse que ouviu passos

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,702
e que ela sentiu algo ruim
em casa.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
- Você também ouviu passos?
- Não.

86
00:04:47,746 --> 00:04:50,966
Você notou mais alguma coisa?
Pontos frios ou luzes tremeluzentes?

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Sim, na verdade.

88
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
As luzes estavam apagadas em seu quarto,

89
00:04:55,629 --> 00:04:57,131
e estava frio lá dentro.

90
00:04:57,380 --> 00:04:58,597
O que isso significa?

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,542
Você se importaria se fôssemos
e deu uma olhada na sua casa?

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,096
Claro, sim.
Quero dizer, se você acha que isso vai ajudar.

93
00:05:04,721 --> 00:05:08,146
Há um esconde-chave
debaixo de uma pedra pintada perto da porta da frente.

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,482
- Ótimo. Obrigado pela ajuda.
- Sim. Claro.

95
00:05:34,459 --> 00:05:37,633
Com licença, posso ajudar vocês, rapazes?

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Talvez.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
Agente Especial Rizer.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,935
Este é meu parceiro,
Agente Especial Bean. Nós...

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,438
Por que o FBI continua voltando
para aquela casa?

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
Com licença?

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,109
Há alguns anos, o FBI veio aqui.

102
00:05:51,309 --> 00:05:53,528
Eu sou o chefe da Vigilância do Bairro,
você sabe,

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,818
então perguntei aos dois agentes
o que eles estavam fazendo aqui.

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
E o que eles disseram?

105
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
Nada.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,449
Eles eram duas das pessoas mais rudes
eu já conheci.

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
Huh.

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Por acaso, esses agentes eram, hum,

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,830
estadistas mais velhos?

110
00:06:08,535 --> 00:06:10,833
Sim. Amigos seus?

111
00:06:19,838 --> 00:06:20,885
(RONCO)

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,685
- (gaspas)
- (CLIQUES DA ARMA)

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,737
Por que você está dormindo no seu carro, Bobby?
É hora do almoço.

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
- O que diabos estou fazendo aqui?
- Você está me ajudando com um caso.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
Como eu te disse ao telefone. Você está bem?

116
00:06:49,159 --> 00:06:53,289
O Apocalipse está no horizonte
e você quer caçar um maldito fantasma?

117
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
Bem, a menos que você encontre uma maneira
para parar o fim do mundo

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,712
durante a sua pequena sesta,
temos tudo em qualquer um desses negócios.

119
00:07:00,462 --> 00:07:02,590
Você sabe, eu sabia que você estava na área,

120
00:07:02,881 --> 00:07:06,602
ouvi sobre esse possível pequeno show.
Achei que uma vitória seria legal.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
Ah, espere!

122
00:07:08,511 --> 00:07:11,515
- Eu deveria ser seu maldito apoio?
- Sim.

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,645
Bem, se por "backup" você quer dizer que faz
todo o trabalho pesado enquanto assisto.

124
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
É Shabat!

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
- Você está falando sério?
- Mortal.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,989
Você dirigiu até aqui!
Isso não é contra as regras?

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,240
Uh-uh-uh.

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,575
Menos conversa. Mais caça.

129
00:07:28,239 --> 00:07:32,585
Com licença,
por que vocês estão aqui, senhores?

130
00:07:33,453 --> 00:07:36,047
FBI, senhora. Agente Especial Riggs.

131
00:07:36,247 --> 00:07:39,421
Meu parceiro, Agente Especial Murtaugh.
Estamos em assuntos oficiais do FBI.

132
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
Nada com que se preocupar.

133
00:07:41,086 --> 00:07:44,386
Bem, estou no comando
da Vigilância do Bairro aqui, senhor.

134
00:07:44,589 --> 00:07:48,310
Eu gostaria de saber o que é isso
assunto oficial é que você está aqui.

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,104
É oficialmente
não é da sua conta, senhora.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,853
- Você já foi legal?
- 1985.

137
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
Pior ano da minha vida.

138
00:08:17,998 --> 00:08:19,090
(LEITORES EMF RESSONANDO)

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,009
Hum.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,275
(LEITOR EMF FLUTUANDO)

141
00:08:55,660 --> 00:08:57,180
Estou recebendo acessos por toda parte aqui.

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,963
Sim, lá em cima também.

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Tudo bem. E daí? Bobby e Rufus
trabalhou em um caso aqui naquela época?

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,677
Quero dizer, tivemos casas
com vários fantasmas antes.

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,925
Não sei, Dean.

146
00:09:06,129 --> 00:09:07,927
Quer dizer, o mundo é pequeno.
Mas não é tão pequeno.

147
00:09:08,131 --> 00:09:09,849
Eu tenho alguns Bobby's
diários antigos no porta-malas.

148
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
Por que não investigamos isso?

149
00:09:11,342 --> 00:09:13,720
Explore a história da casa.
Veja o que é o quê.

150
00:09:13,970 --> 00:09:17,725
Foi a nossa primeira noite na casa.
Todos nós fomos para a cama.

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,444
E então Will, meu filho,
ele gritou por ajuda.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,065
Disse que ouviu um barulho estranho.
Pareciam passos.

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,995
Meu marido e eu corremos para o quarto dele,

154
00:09:30,278 --> 00:09:34,875
mas quando chegamos lá,
meu bebê estava no chão. Inconsciente.

155
00:09:35,533 --> 00:09:40,039
Você notou mais alguma coisa naquela noite?
Pontos frios ou luzes piscando?

156
00:09:41,664 --> 00:09:44,463
Na verdade, sim! Ambos.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
O quarto de Will estava frio
e as luzes estavam apagadas.

158
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
Os médicos não sabem
o que há de errado com ele.

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,391
Além da estranha marca no tornozelo,
não há sinal de trauma.

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,224
O que você quer dizer com "marca estranha"?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,852
Parece uma impressão de mão.

162
00:10:03,144 --> 00:10:04,691
Bem, muito obrigado.

163
00:10:06,397 --> 00:10:09,901
Uh, você conhece algum motel acessível
na área?

164
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Veja isso. O gerente disse que dois agentes do FBI
fiquei aqui anos atrás.

165
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
Então eu fiquei no mesmo quarto. Para dar sorte.

166
00:10:24,374 --> 00:10:26,923
Desculpe atrapalhar o tempo de leitura,
Sua Santidade.

167
00:10:27,335 --> 00:10:29,884
Não me persiga religiosamente, Bobby.

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,473
Me diga uma coisa, hein?

169
00:10:33,007 --> 00:10:35,226
Por que você estava dormindo no seu carro mais cedo?

170
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
Os policiais não conseguiram nada.

171
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Oh, você realmente não vai
para me responder, hein?

172
00:10:39,055 --> 00:10:42,059
Bem, recebi o relatório do corretor de imóveis
na casa.

173
00:10:42,350 --> 00:10:46,696
Porque eles legalmente têm que te contar
que morreu em uma casa antes de você comprá-la.

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,944
Olhe para você, sendo todo inteligente.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,487
Então, quem morreu?

176
00:10:50,942 --> 00:10:52,034
(SIRENA LAMENTANDO)

177
00:10:52,443 --> 00:10:54,366
Houve duas mortes na casa.

178
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
O primeiro foi acidental. E não ria,

179
00:10:56,781 --> 00:11:00,581
um cara engasgou com um osso de galinha.
E o outro foi um assassinato.

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,920
Uh, um homem atirou na esposa.

181
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
Bem, Bobby e Rufus
estavam definitivamente em uma caça aos fantasmas.

182
00:11:11,796 --> 00:11:15,471
Ah, "Grand Rapids, Michigan.
Possível caça aos fantasmas com idiota."

183
00:11:18,303 --> 00:11:19,350
Isso é tudo que ele escreveu?

184
00:11:19,512 --> 00:11:22,106
Sim, acho que Bobby nunca apareceu
para terminar. Mais preguiçoso.

185
00:11:22,724 --> 00:11:26,604
Ok, então eles estavam caçando
osso de galinha ou chapéu de bunda.

186
00:11:26,811 --> 00:11:29,735
Um fantasma quebrou naquela época,
o outro está marinando até agora.

187
00:11:30,315 --> 00:11:31,555
- Hum...
- O único problema que vejo

188
00:11:31,649 --> 00:11:32,696
é que não sabemos

189
00:11:32,859 --> 00:11:36,909
que ossos Bobby e Rufus queimaram,
então talvez tenhamos que cavar duas sepulturas.

190
00:11:37,113 --> 00:11:39,353
Não sei, Dean.
Acho que há mais do que isso.

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Quero dizer, algumas coisas não estão certas.
É tudo um pouco fácil demais.

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,126
Ei, fácil como domingo de manhã
funciona para mim, ok?

193
00:11:45,330 --> 00:11:49,506
Poderíamos encerrar isso rapidamente.
Volte a caçar Amara. Traga Cass de volta.

194
00:11:51,002 --> 00:11:52,470
Quero dizer, ei, você mesmo disse isso.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,764
Este caso deveria ser
uma bandeja, certo?

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,556
Sim, mas por mais que eu odeie admitir,
você estava certo.

197
00:11:58,760 --> 00:12:01,229
Você sabe, quero dizer,
quando já tivemos um desses?

198
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
Vamos! Você acha que Bobby e Rufus foram desperdiçados
algum momento discutindo sobre esse tipo de porcaria?

199
00:12:05,016 --> 00:12:06,108
Vamos.

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,609
Droga, Rufus. Por que você tem que fazer
tudo tão complicado?

201
00:12:09,812 --> 00:12:11,234
O que é complicado?

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,942
Só estou dizendo que não é um fantasma.
É um Baku.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,447
O que?

204
00:12:15,735 --> 00:12:20,707
- Um japonês...
- Eu sei o que é Baku, seu idiota.

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,205
Caçamos um juntos no Alasca.

206
00:12:24,827 --> 00:12:28,457
Tudo bem. Aposto que você
uma garrafa de Johnnie que é um Baku.

207
00:12:28,665 --> 00:12:31,669
Bem, prepare-se para me comprar uma garrafa
de Johnnie, porque não é Baku.

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,719
É um fantasma. Puro e simples.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,801
E quanto mais cedo queimarmos os ossos,

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,804
mais cedo poderemos voltar
para descobrir como salvar o mundo.

211
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
Agora vamos lá, temos muito o que fazer.

212
00:12:41,094 --> 00:12:44,769
"Nós?" "Nós?"
Quantas vezes eu tenho que te contar, cara?

213
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
Isso mataria você pelo menos
lavar essa maldita coisa?

214
00:12:49,936 --> 00:12:52,064
Cheira a caçarola de atropelamento aqui!

215
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
BOBBY: Cale a boca, seu idiota!

216
00:12:55,191 --> 00:12:56,909
- (RANGILHO DE MADEIRA)
- (AMBOS grunhidos)

217
00:12:57,402 --> 00:12:59,245
Filho da puta!

218
00:13:00,238 --> 00:13:01,581
-SAM: Cinzas.
- (DEAN suspira)

219
00:13:03,616 --> 00:13:06,085
(Ofegando) Deve haver uma maneira mais fácil
para cavar sepulturas.

220
00:13:08,413 --> 00:13:10,086
(ZUMBIDO MECÂNICO)

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,601
Por que você está parando?

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
Porque é a sua vez.

223
00:13:24,595 --> 00:13:26,939
O que? O que, minha vez? Ei, ei, ei, Bobby...

224
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
Leia meus lábios, Bobby.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,770
Não posso te ajudar, certo?
É sábado.

226
00:13:31,978 --> 00:13:34,948
É depois do pôr do sol. Então comece a cavar.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
Boa captura.

228
00:13:44,991 --> 00:13:46,038
(grunhidos)

229
00:13:46,868 --> 00:13:47,960
(GRUNINDO)

230
00:13:49,954 --> 00:13:51,627
Bobby, posso te perguntar uma coisa?

231
00:13:51,873 --> 00:13:55,548
Desde que não se trate
por que eu estava dormindo no meu carro mais cedo.

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,387
Por que você estava dormindo no seu carro mais cedo?

233
00:14:02,967 --> 00:14:04,014
(Suspiros)

234
00:14:04,469 --> 00:14:08,474
Tenho queimado o óleo da meia-noite
últimas semanas.

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,187
Acordado há dias.

236
00:14:10,975 --> 00:14:13,694
Procurando maneiras de parar o Apocalipse.

237
00:14:14,062 --> 00:14:16,156
Procurando por qualquer coisa.

238
00:14:17,148 --> 00:14:20,368
Sam e Dean,
eles estão bem no meio disso.

239
00:14:22,987 --> 00:14:24,830
Estou preocupado com os meus rapazes, Rufus.

240
00:14:25,573 --> 00:14:26,995
Seus meninos?

241
00:14:28,659 --> 00:14:32,209
Ei, ei. Tudo bem. Ok, Papai Urso.

242
00:14:33,498 --> 00:14:35,842
Mas você sabe mais do que ninguém, Bobby.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,345
Mesmo se encontrarmos uma maneira
para manter o mundo girando,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
nem todo mundo vai ficar
naquela viagem de ônibus para casa.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,852
Sacrifício, bem maior...

246
00:14:47,428 --> 00:14:48,725
Todo aquele jazz.

247
00:14:50,473 --> 00:14:52,020
Sim. Eu sei.

248
00:14:55,186 --> 00:14:58,816
Regra de caça mais antiga, Bobby.
Você não pode salvar todos.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,451
(CLANGING DE METAL)

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,247
(Ambos grunhindo)

251
00:15:10,952 --> 00:15:12,545
- Ah, vamos!
- Vamos!

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,206
(Ambos ofegantes)

253
00:15:16,707 --> 00:15:18,380
Bobby sempre foi meticuloso.

254
00:15:19,710 --> 00:15:22,554
Duas latas de cinzas.
O que significa que não estamos caçando um fantasma.

255
00:15:22,839 --> 00:15:24,716
- Eu te disse.
- Sim, sim, sim.

256
00:15:25,007 --> 00:15:26,224
Você estava certo, pela primeira vez.

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,557
Então, o que diabos estamos caçando?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,122
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- (Suave suspiro)

259
00:15:39,397 --> 00:15:40,444
(ofegante)

260
00:15:42,859 --> 00:15:43,906
(GRITANDO)

261
00:15:51,993 --> 00:15:53,040
(ECG BIPANDO)

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,586
Sim.

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,590
OK. Obrigado. Eu agradeço. Tchau.

264
00:16:02,503 --> 00:16:05,097
- Isso já aconteceu antes.
- Você primeiro.

265
00:16:05,298 --> 00:16:07,926
Apenas... Venha aqui. Dr.

266
00:16:08,468 --> 00:16:10,311
Este é meu parceiro, Agente Especial Rizer.

267
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Este é o Dr.
Agora ela está aposentada, mas...

268
00:16:12,722 --> 00:16:14,395
Ainda tenho amigos na equipe aqui.

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,320
Então, quando ouvi que dois membros da família
entrou em coma inexplicável,

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
Entrei para ver se poderia ajudar.

271
00:16:20,271 --> 00:16:21,991
Então, você estava aqui
quando isso aconteceu antes?

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,358
Sim.

273
00:16:23,608 --> 00:16:27,078
Dois agentes do FBI falaram comigo
sobre esse caso também.

274
00:16:27,528 --> 00:16:30,327
DR. RICHARDS: Mary Henderson foi para casa
para conseguir a boneca favorita do filho.

275
00:16:30,531 --> 00:16:34,661
Quando ela não atendeu nenhuma ligação,
seu marido telefonou para a polícia.

276
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
- Eles a encontraram.
- E ela é...

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,671
Igual ao filho dela.
Marca estranha no tornozelo, é isso.

278
00:16:41,334 --> 00:16:43,462
Então, é algum tipo de coma?

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,922
Nenhum como eu já vi.

280
00:16:46,255 --> 00:16:47,723
O que você quer dizer?

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,934
Bem, os sinais vitais deles estão desaparecendo rapidamente.

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,978
Eles não mostram
alguns sinais de recuperação em breve,

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,726
Estou preocupado que possamos perdê-los.

284
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Então, o que aconteceu?

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
O que aconteceu? Eu não faço ideia.

286
00:17:01,646 --> 00:17:05,526
No dia seguinte, mãe e filho acordaram.
Ambos perfeitamente bem.

287
00:17:05,775 --> 00:17:09,325
Obviamente, espero que a mesma coisa
acontece aqui, com esses dois.

288
00:17:09,612 --> 00:17:12,491
Seus sinais vitais também estão falhando. Então...

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,496
Ok, obrigado pelo seu tempo.

290
00:17:17,161 --> 00:17:19,459
- Então, o caso do Bobby e do Rufus... Huh.
- Sim, está de volta.

291
00:17:19,664 --> 00:17:23,885
- Seja lá o que for. eu. O que você encontrou?
- Falei com a polícia local.

292
00:17:24,085 --> 00:17:25,725
Os verdadeiros policiais que encontraram Mary Henderson

293
00:17:25,878 --> 00:17:27,798
de volta no dia
e a trouxe para este hospital.

294
00:17:28,756 --> 00:17:30,474
Os Henderson ainda estão por aí?

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,723
MULHER: Doente!

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,266
Vamos!

297
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
Maria Henderson?

298
00:17:38,724 --> 00:17:40,943
- Olá, somos Agentes Especiais...
- Ah, Deus.

299
00:17:42,603 --> 00:17:45,652
Isso está acontecendo de novo?
Eu... Meu filho está em perigo?

300
00:17:45,856 --> 00:17:48,029
(STAMMERS) Não, não. Está tudo bem.

301
00:17:49,026 --> 00:17:53,247
Hum, mas gostaríamos de falar com você
sobre o que aconteceu com seu filho.

302
00:17:56,158 --> 00:17:59,503
A próxima coisa que você sabe,
Acordei no hospital

303
00:17:59,704 --> 00:18:01,957
e um dos agentes do FBI me disse

304
00:18:02,164 --> 00:18:05,134
nunca tocar no papel de parede
na sala de estar.

305
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
Duas pessoas estão em grande perigo.

306
00:18:08,212 --> 00:18:11,307
Qualquer coisa que você possa lembrar.
Qualquer pequeno detalhe.

307
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Eu, hum...

308
00:18:14,510 --> 00:18:17,229
Quando eu estava em coma, tive um sonho.

309
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Quer dizer, foi mais como um pesadelo.

310
00:18:20,433 --> 00:18:23,983
Era como se eu estivesse em casa,
mas não era a casa.

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Tudo estava escuro.

312
00:18:28,941 --> 00:18:30,989
Parecia desbotado.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,410
E no começo eu estava sozinho,
mas então comecei a ver coisas.

314
00:18:35,948 --> 00:18:37,416
O que você viu exatamente?

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,620
Meu marido. Ele estava morto.

316
00:18:42,079 --> 00:18:46,425
Eu fechei meus olhos,
e quando os abri, ele havia sumido.

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,379
Tentei sair de casa mas não consegui.

318
00:18:49,587 --> 00:18:52,136
E então,
foi quando comecei a vê-los.

319
00:18:53,591 --> 00:18:57,391
Espíritos ou algo assim. Não sei.
Como eu disse, está tudo desbotado agora.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,268
Foi apenas um sonho ruim.

321
00:19:02,141 --> 00:19:04,109
E o que aconteceu quando você acordou?

322
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
Bem, tentamos seguir em frente, você sabe.

323
00:19:07,730 --> 00:19:10,199
Mas eu não conseguia me livrar do sentimento ruim.

324
00:19:10,399 --> 00:19:14,529
Então, colocamos a casa à venda,
então o mercado quebrou.

325
00:19:14,737 --> 00:19:17,911
Então, finalmente,
acabamos de pagar a hipoteca.

326
00:19:18,115 --> 00:19:21,415
É por isso que agora alugamos
e provavelmente será para sempre.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,298
Destruindo nosso crédito
valeu a pena, no entanto.

328
00:19:26,540 --> 00:19:29,009
Qualquer coisa para fugir daquela maldita casa.

329
00:19:32,296 --> 00:19:33,343
(PÁSSAROS CANTINHOS)

330
00:19:45,976 --> 00:19:47,023
Reitor!

331
00:19:48,270 --> 00:19:49,442
Confira isso.

332
00:19:51,565 --> 00:19:52,737
Veja isso.

333
00:20:02,910 --> 00:20:04,457
Você reconhece isso?

334
00:20:05,663 --> 00:20:09,133
Vagamente. Parece que eles quebraram o selo
quando eles estavam redecorando.

335
00:20:10,126 --> 00:20:11,594
O que diabos estamos caçando?

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,901
(RAY PREÇOS NOITE VIDA JOGANDO)

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Eu entendi. Eu penso.

338
00:20:55,546 --> 00:20:58,265
Um devorador de almas? O que diabos é isso?

339
00:20:58,966 --> 00:21:02,561
Criatura morta-viva que se alimenta de almas.
Daí o nome.

340
00:21:03,637 --> 00:21:08,143
Eles existem em um lugar
entre o nosso mundo e outro.

341
00:21:08,517 --> 00:21:11,270
Devorador de almas muda-se para uma casa,
e quando isso acontecer,

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,278
isso faz
o que a tradição chama de “ninho”.

343
00:21:14,565 --> 00:21:17,785
“Um lugar que existe fora
de tempo e espaço."

344
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
O ninho parece e parece
qualquer que seja a casa em que o devorador de almas esteja.

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,870
Então, Mary não teve um pesadelo
quando ela estava em coma.

346
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
Lembre-se que ela disse
que ela estava em sua casa,

347
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
mas não era a casa dela?
Ela estava no ninho.

348
00:21:27,745 --> 00:21:29,793
Os devoradores de almas
não estão realmente aqui ou ali.

349
00:21:29,997 --> 00:21:33,046
Mas, aparentemente, eles podem reunir
força suficiente para arrancar as almas de suas vítimas

350
00:21:33,250 --> 00:21:35,344
fora deste mundo e em seu ninho.

351
00:21:35,544 --> 00:21:39,515
E assim que a vítima estiver no ninho,
eles estão fora do nosso espaço e tempo.

352
00:21:39,715 --> 00:21:42,719
OK. Bem, e quanto a Mary, uh,
vendo seu marido morto e seu filho?

353
00:21:42,927 --> 00:21:46,147
Aparentemente, o ninho bagunça
com a cabeça da vítima.

354
00:21:46,347 --> 00:21:49,100
Mostra-lhes coisas que amam,
partes de sua alma, em perigo.

355
00:21:49,308 --> 00:21:51,356
Mantém a alma da vítima vulnerável.

356
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Então, o que acontece com os trajes de carne
no mundo real?

357
00:21:53,562 --> 00:21:55,735
BOBBY: Eles murcham
e morrer no mundo real.

358
00:21:56,065 --> 00:21:59,069
O que explica Maria
e os sinais vitais de seu filho falhando.

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,823
E o devorador de almas

360
00:22:01,737 --> 00:22:04,286
fecha o ninho
e segue para a próxima casa.

361
00:22:04,490 --> 00:22:06,959
O que acontece com os restos mortais
das almas no ninho?

362
00:22:08,118 --> 00:22:11,372
Bem, eles também murcham.
Mas eles ficam com o devorador de almas,

363
00:22:11,580 --> 00:22:15,426
mantendo-o alimentado em tempos de vacas magras.
Mais ou menos como uma ruminação.

364
00:22:16,043 --> 00:22:17,090
Eca.

365
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
Bem, isso parece perfeitamente horrível.

366
00:22:20,130 --> 00:22:23,600
Temos que matar esse bastardo antes
os corpos dos Henderson murcham e morrem.

367
00:22:23,801 --> 00:22:26,179
De acordo com a tradição,
eles não podem ser mortos.

368
00:22:26,512 --> 00:22:30,062
Mas tenho quase certeza de que eles podem ficar presos.

369
00:22:30,808 --> 00:22:33,937
Eu acho que já enfrentei
um desses devoradores de almas antes.

370
00:22:34,353 --> 00:22:35,445
Você está falando sério?

371
00:22:35,646 --> 00:22:37,319
DEAN: Houve um caso encerrado
em Goodlettsville, Tennessee.

372
00:22:37,523 --> 00:22:39,946
Bobby recebeu uma ligação de outro caçador,
um cara chamado Harvey.

373
00:22:40,150 --> 00:22:43,996
Uh, ele estava caçando um caso, a casa era
há rumores de que está repleto de poltergeists.

374
00:22:44,196 --> 00:22:47,496
Mas ele não conseguiu encontrar os ossos para queimar.
Então, ele liga para Bobby pedindo reforços.

375
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
Bobby corre até lá.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,712
Ele entra em casa, tiros,
armas em punho...

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,714
Não, não, não, não, não.

378
00:22:54,415 --> 00:22:58,136
Não me diga como você conta isso.
Conte-me como isso realmente aconteceu.

379
00:22:59,587 --> 00:23:03,182
Eu pisei um pé dentro daquela casa
e enchi minhas gavetas.

380
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
Você podia sentir a maldade, Rufus.

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,980
Encontrei Harv no chão. Em coma.

382
00:23:10,264 --> 00:23:13,985
Tentei ajudar, mas parecia
como se ele estivesse lá há dias.

383
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
E então ouvi passos.

384
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Eu estava preso.

385
00:23:20,024 --> 00:23:22,994
Mas eu tinha um antigo sigilo celta.

386
00:23:24,320 --> 00:23:28,575
Uma espécie de "quebra de vidro no caso
de emergência" tipo de coisa.

387
00:23:28,824 --> 00:23:30,701
Supostamente para capturar monstros

388
00:23:30,951 --> 00:23:33,071
mas, para ser honesto,
a maldita coisa nunca funcionou antes.

389
00:23:33,621 --> 00:23:35,965
Mas era tudo que eu tinha.

390
00:23:36,290 --> 00:23:39,385
Então eu comecei, e esta casa é ruim,

391
00:23:39,585 --> 00:23:41,804
ficou muito pior.

392
00:23:42,296 --> 00:23:46,642
Então terminei o sigilo, e quando terminei,
a casa voltou ao normal.

393
00:23:47,593 --> 00:23:49,641
E, hum, Harv?

394
00:23:51,889 --> 00:23:53,732
Ele nunca acordou.

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Sim, bem.

396
00:24:00,606 --> 00:24:02,153
Regra mais antiga, Bobby.

397
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Regra mais antiga.

398
00:24:11,450 --> 00:24:15,000
Então, você realmente prendeu um devorador de almas?

399
00:24:15,496 --> 00:24:20,093
Bobby e Rufus colocaram seu sigilo
e prendeu o devorador de almas em seu ninho.

400
00:24:20,292 --> 00:24:21,544
Certo, sim.

401
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
(GAGUE) E ficou lá até Naoki

402
00:24:24,088 --> 00:24:26,762
acidentalmente quebrou o selo do sigilo
quando ela redecorou.

403
00:24:27,257 --> 00:24:29,385
Certo. O que libertou o devorador de almas.

404
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
OK, mas se o sigilo deles apenas o prendesse,

405
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
então como Maria e as almas de seu filho
sair do ninho?

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
Talvez a armadilha tenha forçado suas almas a sair?

407
00:24:37,518 --> 00:24:38,770
Não sei.

408
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
Você sabe, tem que haver mais nisso.

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,948
Você sabe, é uma pena Bobby e Rufus
não estão por perto para ver essas coisas.

410
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
Eles teriam sido grandes Homens de Letras.

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,865
Sim. Velhos rabugentos de letras, mas sim.

412
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
Espere um segundo. Confira isso.

413
00:24:56,120 --> 00:24:59,750
Parece que os Homens de Letras encontraram uma maneira
para matar comedores de almas.

414
00:24:59,957 --> 00:25:01,049
DEAN: Incrível. Como?

415
00:25:01,250 --> 00:25:04,629
Bem, parece que é outro sigilo.
Mais complicado. Uh, feito de sangue.

416
00:25:04,878 --> 00:25:07,973
Você corta a mão e pinta
esse badboy dentro de casa

417
00:25:08,173 --> 00:25:10,551
enquanto a mesma coisa é pintada...

418
00:25:10,968 --> 00:25:12,140
Dentro do ninho.

419
00:25:12,344 --> 00:25:14,472
O que significa que um de nós tem que entrar lá.

420
00:25:15,055 --> 00:25:16,102
- Sim.
- Não é isso.

421
00:25:16,265 --> 00:25:17,312
Cara.

422
00:25:22,354 --> 00:25:23,401
(SCOFFS)

423
00:25:28,986 --> 00:25:31,830
Nós nunca estamos resolvendo nada
com aquele jogo estúpido novamente. Sempre.

424
00:25:32,072 --> 00:25:34,575
Tudo bem. Vou pintar aqui.

425
00:25:34,825 --> 00:25:38,170
Então, você pinta o seu aqui.

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,503
Agora, seu sigilo põe a mesa,
o meu realmente mata.

427
00:25:41,707 --> 00:25:42,924
Tudo bem. Você tem seu sangue?

428
00:25:43,375 --> 00:25:45,298
- Bem aqui.
- (RANGILHO DE MADEIRA)

429
00:25:47,504 --> 00:25:49,677
- Tudo bem, vamos fazer isso.
- Sim.

430
00:25:57,347 --> 00:26:00,977
Se não me falha a memória,
as coisas estão prestes a ficar complicadas.

431
00:26:01,935 --> 00:26:03,357
Você quer segurar minha mão?

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
- (RANGILHO DE MADEIRA)
- (PASSOS A PASSO)

433
00:26:17,201 --> 00:26:19,044
Continue pintando, Picasso.

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,667
(PASSOS CONTINUAM)

435
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
- (RANGILHO DE MADEIRA)
- (PASSOS CONTINUAM)

436
00:27:07,042 --> 00:27:09,215
- (RANGILHO DE MADEIRA)
- (PASSOS A PASSO)

437
00:27:20,180 --> 00:27:22,274
Venha me pegar, seu filho da puta!

438
00:27:26,520 --> 00:27:29,069
Fique longe de mim, seu filho da puta!

439
00:27:35,696 --> 00:27:37,414
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

440
00:27:37,573 --> 00:27:38,620
(GASPS)

441
00:27:38,782 --> 00:27:39,829
(grunhidos)

442
00:27:46,832 --> 00:27:47,879
(GEMIDOS)

443
00:27:56,133 --> 00:27:57,350
Sam?

444
00:28:00,012 --> 00:28:01,309
Sam?

445
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
OK.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,061
Rufo?

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,190
Ah, Deus!

448
00:28:57,152 --> 00:28:58,369
WILL: Você é real?

449
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
Henderson?

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
Sim, senhor?

451
00:29:05,535 --> 00:29:06,707
Estou com problemas?

452
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
Não, não, não, filho. De jeito nenhum.

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Meu nome é Bobby Singer.

454
00:29:11,625 --> 00:29:13,593
E estou aqui para...

455
00:29:15,128 --> 00:29:17,051
Bem, eu também estou preso aqui.

456
00:29:17,965 --> 00:29:20,263
Mas eu vou cuidar de você, ok?

457
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
- Você viu sua mãe?
- Não.

458
00:29:24,930 --> 00:29:28,230
Você viu alguém estranho?

459
00:29:28,767 --> 00:29:30,189
Você quer dizer as pessoas tristes?

460
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
A WHO?

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
Eles estão bem atrás de você.

462
00:29:39,945 --> 00:29:43,324
Eles parecem doentes. Você não os vê?

463
00:29:45,742 --> 00:29:46,959
Não.

464
00:29:47,494 --> 00:29:49,997
Mas vamos sair daqui.

465
00:29:50,330 --> 00:29:51,957
Meu amigo vai nos ajudar.

466
00:29:54,042 --> 00:29:55,259
Bobby?

467
00:30:00,549 --> 00:30:02,847
Bobby? Bobby?

468
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
Bobby?

469
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
(RANGILHO DA MADEIRA)

470
00:30:13,812 --> 00:30:17,487
A maldita regra mais antiga, Bobby.
Regra mais antiga. Desculpe.

471
00:30:43,550 --> 00:30:45,143
(SAM grunhindo)

472
00:30:45,677 --> 00:30:49,807
Tudo bem, eu peguei você. Fique comigo.
Ok, eu posso fazer tudo isso.

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,369
Kat: O que você está fazendo?

474
00:31:11,787 --> 00:31:13,380
É Kat, certo?

475
00:31:14,456 --> 00:31:16,254
Prazer em conhecê-la, Kat.

476
00:31:17,876 --> 00:31:20,129
Não deveria falar com estranhos.

477
00:31:21,171 --> 00:31:23,344
E essa é uma regra sólida.

478
00:31:26,968 --> 00:31:29,847
Meu nome é Dean Winchester. Ver?

479
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Agora não sou um estranho.

480
00:31:32,849 --> 00:31:36,149
Estou aqui para tirar você deste lugar.
Você viu sua mãe?

481
00:31:36,353 --> 00:31:39,357
Eu não consigo vê-la.
Está muito lotado aqui agora.

482
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
Eu não vejo ninguém.

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
Você os verá em breve.

484
00:31:49,616 --> 00:31:51,664
Que tal tirarmos você daqui?

485
00:31:59,209 --> 00:32:01,712
Sua mãe está por aqui em algum lugar.

486
00:32:01,962 --> 00:32:04,886
Vamos procurá-la. Fiquem juntos, ok?

487
00:32:06,007 --> 00:32:07,099
Mamãe!

488
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
Não, espere. Eu disse para ficarmos juntos.

489
00:32:12,139 --> 00:32:13,265
O que...

490
00:32:20,063 --> 00:32:21,110
(GASPS)

491
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
(RANGOS DE MADEIRA)

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,203
Bobby?

493
00:32:33,410 --> 00:32:34,457
Uau.

494
00:32:35,203 --> 00:32:37,297
Atire em mim, você mata seu amigo.

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,593
Sal-gema. Bobby pode lidar com isso.

496
00:32:42,002 --> 00:32:44,801
Agora, agora. Não há necessidade de machucar ninguém.

497
00:32:45,046 --> 00:32:48,095
Apenas venha comigo. Para o ninho.

498
00:32:48,300 --> 00:32:51,144
Por que? Então você pode me mostrar
um monte de coisas bagunçadas aí

499
00:32:51,344 --> 00:32:53,312
enquanto meu corpo fabuloso apodrece aqui?

500
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
Acho que não quero fazer esse passeio.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,189
É lindo.

502
00:33:03,773 --> 00:33:04,945
Obrigado.

503
00:33:06,151 --> 00:33:07,448
Eu não gosto daqui.

504
00:33:09,237 --> 00:33:10,489
Sim, eu também não.

505
00:33:12,115 --> 00:33:13,492
E meu irmão,

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,999
ele está fazendo uma pintura como esta.

507
00:33:17,287 --> 00:33:20,962
E quando ele terminar,
estamos fora daqui. OK?

508
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
Vamos, Sam, a mesa está posta.
Vamos fazer isso.

509
00:33:26,087 --> 00:33:27,634
Há mais deles agora.

510
00:33:39,726 --> 00:33:40,773
(GASPS)

511
00:33:50,403 --> 00:33:51,450
Reitor!

512
00:33:51,655 --> 00:33:53,874
Eu não posso deixar você terminar
aquela pintura a dedo, garoto.

513
00:33:54,074 --> 00:33:55,121
(grunhidos)

514
00:34:00,705 --> 00:34:01,752
(grunhidos)

515
00:34:04,084 --> 00:34:06,633
Apenas venha comigo. Para o ninho.

516
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Eu posso mantê-lo seguro. Da escuridão.

517
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
Dean, me escute.
Eu sei que você está aí. Lute contra isso!

518
00:34:12,050 --> 00:34:14,849
Rufus, não posso deixar você me prender.

519
00:34:15,178 --> 00:34:16,225
Ah, sim.

520
00:34:16,763 --> 00:34:18,356
Então temos um problema aí, não é?

521
00:34:20,308 --> 00:34:22,436
(GRUNINDO)

522
00:34:24,187 --> 00:34:26,690
(GRUNINDO)

523
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Dean, pare com isso!

524
00:34:34,030 --> 00:34:35,077
(GRUNINDO)

525
00:34:42,414 --> 00:34:44,963
Você conhece seu irmão
quer ir para a escuridão.

526
00:34:45,542 --> 00:34:49,012
Ele precisa ir. Mas posso mantê-lo seguro.

527
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
Vocês dois. Para sempre.

528
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
(PASSOS A PASSO)

529
00:35:07,230 --> 00:35:09,198
Sim, isso não pode ser bom.

530
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
(GRUNINDO)

531
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
(grunhidos)

532
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
Eles estão indo embora.

533
00:36:28,728 --> 00:36:30,901
Bobby? Bobby?

534
00:36:31,189 --> 00:36:32,736
(ofegante)

535
00:36:33,191 --> 00:36:34,568
- Você está bem?
- (Expira)

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
O que diabos aconteceu?

537
00:36:39,906 --> 00:36:40,953
(GEMIDOS)

538
00:36:41,366 --> 00:36:44,666
Ei. Ei. Dean, Dean! Você está bem? Você está bem?

539
00:36:45,370 --> 00:36:47,714
- Tudo bem. Te peguei.
- (GEMIDOS)

540
00:36:48,164 --> 00:36:49,211
(Suspiros)

541
00:37:00,844 --> 00:37:02,016
(TELEMÓVEL TOCANDO)

542
00:37:11,020 --> 00:37:12,067
Bem?

543
00:37:12,230 --> 00:37:15,484
Bem, todos estão acordados e felizes.

544
00:37:16,609 --> 00:37:18,077
BOBBY: Então, o que aconteceu?

545
00:37:18,278 --> 00:37:20,326
Foi um feitiço de armadilha.
Deveríamos estar presos também.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,453
Foi em Baku, Bobby.

547
00:37:22,699 --> 00:37:26,329
Eu matei enquanto você dormia.
Será uma garrafa de Johnnie, por favor.

548
00:37:26,536 --> 00:37:29,665
- Não foi nada...
- O sigilo da armadilha empurrou suas almas para fora.

549
00:37:29,873 --> 00:37:31,216
Caso encerrado. De nada.

550
00:37:31,916 --> 00:37:34,795
- Eu não gosto disso.
- Quem se importa com o que você gosta?

551
00:37:35,003 --> 00:37:36,129
Ganhe a vitória.

552
00:37:36,337 --> 00:37:38,931
- (Suspiros) Sim, sim.
- Você está bem, Bobby?

553
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
Estou bem.

554
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Huh.

555
00:37:42,886 --> 00:37:44,559
Você viu alguma coisa.

556
00:37:44,804 --> 00:37:46,977
No ninho. Não foi?

557
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
O que você viu, Bobby?

558
00:37:54,731 --> 00:37:55,948
MEUS meninos.

559
00:37:57,066 --> 00:37:59,910
Ambos. Ambos mortos.

560
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Aí eu vi...

561
00:38:04,574 --> 00:38:07,828
- Bem, não sei o que diabos vi.
- RUFUS: Sim, bem...

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,627
Esqueça a regra mais antiga, Bobby.

563
00:38:13,082 --> 00:38:14,880
Você está ficando mole comigo, Rufus?

564
00:38:15,084 --> 00:38:16,381
Sim, suave isso.

565
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Hum.

566
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
Kat: Não, não. Estou bem.
Mal posso esperar para ir para casa.

567
00:38:28,264 --> 00:38:31,894
Sim, eu ainda não entendo
o que diabos aconteceu.

568
00:38:32,519 --> 00:38:34,759
SAM: Tudo que você precisa saber
é que sua casa está segura agora.

569
00:38:34,938 --> 00:38:36,531
A cozinha pode precisar de uma remodelação, no entanto.

570
00:38:36,940 --> 00:38:39,113
Hum. Tudo bem. Acho que estamos vendendo.

571
00:38:39,859 --> 00:38:42,362
Justo.
Tudo bem, cuide-se.

572
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
NAOKI: Obrigado.

573
00:38:44,364 --> 00:38:45,707
Para tudo.

574
00:39:09,556 --> 00:39:10,603
(BOBBY ri)

575
00:39:15,979 --> 00:39:17,026
(TELEMÓVEL TOCANDO)

576
00:39:22,026 --> 00:39:23,824
Reitor? Vocês, rapazes, estão bem?

577
00:39:24,195 --> 00:39:26,555
DEAN: Sim, estamos bem, Bobby.
Onde diabos você esteve?

578
00:39:26,614 --> 00:39:28,254
- Deixei três mensagens.
- Bem, eu estava...

579
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Olha, eu tenho uma possível pista
em Lilith no Maine,

580
00:39:30,451 --> 00:39:32,874
mas estamos tratando de um caso em Reno.
Mandei uma mensagem para você com o endereço,

581
00:39:33,162 --> 00:39:35,335
então se você terminou de ficar sentado...

582
00:39:39,794 --> 00:39:40,841
(O MOTOR PARTIDA)

583
00:39:41,462 --> 00:39:44,932
DJ DE RÁDIO: E aqui está outro clássico
enquanto nosso almoço flashback continua.

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Idjits.

585
00:40:07,196 --> 00:40:11,042
OK. Você sabe, o diário de Bobby nunca
mencionou ele indo para o ninho.

586
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
Não disse nada, na verdade.

587
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
Você acha que realmente foi ele ou...

588
00:40:15,538 --> 00:40:19,042
Eu não sei.
Talvez seja como você disse antes.

589
00:40:19,292 --> 00:40:23,172
O sigilo da armadilha de Bobby e Rufus forçou
suas almas fora do ninho naquela época,

590
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
e que o devorador de almas era apenas
me fazendo ver coisas.

591
00:40:26,925 --> 00:40:30,930
No entanto, se Bobby fosse
no ninho naquela época

592
00:40:31,512 --> 00:40:35,983
e você disse que o ninho existe
fora do espaço e do tempo, então...

593
00:40:37,685 --> 00:40:41,815
Teoricamente, ele e eu não poderíamos ter
esteve lá ao mesmo tempo? Certo?

594
00:40:43,858 --> 00:40:45,030
Minha cabeça dói. (RISOS)

595
00:40:45,193 --> 00:40:47,474
Bem, vamos ficar bêbados
e não pensar nisso nunca mais.

596
00:40:47,528 --> 00:40:50,372
Primeiro temos que parar no Tennessee.
O antigo caso do Devorador de Almas de Bobby.

597
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
Ele não iria querer nenhum negócio inacabado

598
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
- nos livros, você sabe.
- (Suspiros)

599
00:40:53,701 --> 00:40:56,375
Tudo bem. Desta vez, você vai para o ninho.

600
00:40:56,537 --> 00:40:57,629
(RISOS)

601
00:41:02,794 --> 00:41:07,174
Ei, você disse que o devorador de almas
fez você ver "coisas". Plural.

602
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
Então, o que mais você viu?

603
00:41:12,220 --> 00:41:14,473
Eu vi você. Morto no chão.

604
00:41:15,181 --> 00:41:16,228
(SCOFFS)

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,483
O quê?

606
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
Uh...

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,400
Quão confusas estão nossas vidas

608
00:41:21,646 --> 00:41:25,071
que você está tendo uma visão de mim morto
é realmente reconfortante?

609
00:41:25,233 --> 00:41:26,325
(SCOFFS)

610
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
- Sim.
- (MOTOR PARTIDA)

611
00:41:29,696 --> 00:41:31,616
DJ DE RÁDIO: E aqui está o último clássico
do dia.

612
00:41:31,739 --> 00:41:34,083
Vamos levá-lo para a estrada
com os irmãos Allman.

613
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

614
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Inglês - SDH